1
00:00:01,720 --> 00:00:04,680
- Kunne det have været en bjørn?
- Midt om vinteren?
2
00:00:04,961 --> 00:00:07,761
- Jeg skriver ikke under.
- Jeg har brug for din underskrift.
3
00:00:07,921 --> 00:00:10,961
Så vi kan fokusere
på at fange den rigtige gerningsmand.
4
00:00:11,441 --> 00:00:13,561
Ingen tegn på Robin Lundberg.
5
00:00:17,641 --> 00:00:21,721
- Hej?
- Han har brug for et sted at ligge lavt.
6
00:00:22,521 --> 00:00:27,001
- De skjuler noget.
- Jeg fandt det her inde i Desirées hoved.
7
00:00:27,321 --> 00:00:29,321
- Har nogen andre set dette?
- Nej.
8
00:00:31,481 --> 00:00:36,121
Fortæl mig hvor Esmeralda er,
ellers bliver min lillebror meget vred.
9
00:00:36,281 --> 00:00:39,481
- Men han er død.
- Er han det?
10
00:00:39,801 --> 00:00:41,681
- Eddie?
- Lad mig være i fred!
11
00:00:43,961 --> 00:00:48,001
Jeg er så fandens træt.
Jeg vil bare væk fra Silverhöjd.
12
00:00:49,441 --> 00:00:53,561
Lejemålet er ikke i Zaras navn,
men hos Jorun Norrbacka.
13
00:00:54,241 --> 00:00:57,161
- Mum's typewriter.
- I have a theory.
14
00:02:44,281 --> 00:02:47,920
Jeg har ikke en aftale,
men sagen haster.
15
00:03:09,641 --> 00:03:13,881
I wouldn't be here
medmindre det var absolut nødvendigt.
16
00:03:44,601 --> 00:03:47,281
Jeg er bange for, at jeg ikke har en aftale.
17
00:03:49,321 --> 00:03:50,681
Kom tættere på.
18
00:03:53,441 --> 00:03:54,921
Tættere på.
19
00:03:56,441 --> 00:03:57,761
Kom her.
20
00:04:05,441 --> 00:04:08,481
- Hvad vil du?
- Jeg leder efter en bog.
21
00:04:08,641 --> 00:04:13,481
- Maleficus by Valantis.
- Det vil tage et stykke tid at finde.
22
00:04:16,041 --> 00:04:19,761
- Jeg kan se.
- Du må gerne vente på læsesalen.
23
00:05:00,201 --> 00:05:04,240
INDICATION OF WITCHCRAFT
24
00:05:21,321 --> 00:05:23,721
Så du er vores mystiske gæst.
25
00:05:25,321 --> 00:05:28,921
- Du kunne have fortalt mig det.
- Det hastede.
26
00:05:29,081 --> 00:05:31,841
Jeg havde ikke tid til at følge proceduren.
27
00:05:39,241 --> 00:05:42,401
- Er du sikker?
- Alt peger på det.
28
00:05:43,761 --> 00:05:45,561
Selvmordene, larverne...
29
00:05:45,961 --> 00:05:47,961
Gravstedet.
30
00:05:50,361 --> 00:05:53,201
Der har ikke været tegn på dem
i Stockholm i århundreder.
31
00:05:53,481 --> 00:05:57,241
Hvorfor dukke op nu? Hvad er motivet?
32
00:05:57,401 --> 00:05:59,521
Det er spørgsmålet.
33
00:06:00,721 --> 00:06:02,561
Det giver ingen mening.
34
00:06:02,841 --> 00:06:05,641
Højre. Siden du er her...
35
00:06:26,081 --> 00:06:28,041
Smager værre end normalt.
36
00:06:29,721 --> 00:06:32,041
Du må hellere vænne dig til det.
37
00:06:34,201 --> 00:06:37,881
Jeg overlader dig til det. Held og lykke, Wass.
38
00:06:52,521 --> 00:06:55,641
Blockula? Spøger du?
39
00:06:55,801 --> 00:06:58,840
Vi leder efter en falden heks.
40
00:06:59,001 --> 00:07:01,121
Og hun er herinde?
41
00:07:01,881 --> 00:07:07,401
Det er tilbage at se.
Og det er klart, at vi ikke er velkomne her.
42
00:07:15,721 --> 00:07:19,521
- Hvad er der galt?
- Jeg er ikke så glad for højder.
43
00:07:31,561 --> 00:07:33,561
Giv mig en hånd, vil du?
44
00:07:54,201 --> 00:07:56,561
Se efter et solsymbol.
45
00:08:12,041 --> 00:08:13,041
Var...
46
00:08:33,081 --> 00:08:34,440
Vent, Eva.
47
00:08:51,321 --> 00:08:54,401
- Disse trapper fortsætter for evigt.
- Næsten der.
48
00:08:57,321 --> 00:09:01,641
- Vi er vel under jorden nu?
- Jeg lugter røg.
49
00:09:13,081 --> 00:09:14,081
Er du okay?
50
00:09:15,281 --> 00:09:17,121
Ja, jeg har det fint.
51
00:09:26,081 --> 00:09:28,321
- Sikker på, at du er okay?
- Ja.
52
00:10:18,521 --> 00:10:22,281
- Det er fra et spædbarn.
- Hvad fanden...?
53
00:10:22,441 --> 00:10:25,521
- Hvem ville gøre sådan noget?
- Hvad fanden...
54
00:10:33,601 --> 00:10:34,841
Åh gud...
55
00:10:43,001 --> 00:10:45,321
Det er gennemblødt i et beroligende middel.
56
00:10:45,481 --> 00:10:49,161
En M... Eller måske en W.
57
00:10:58,041 --> 00:11:01,641
Se på det her. "Zara Norrbacka".
58
00:11:01,801 --> 00:11:05,121
- Vi skal på hospitalet.
- Okay.
59
00:11:10,921 --> 00:11:12,680
Godmorgen.
60
00:11:13,481 --> 00:11:14,480
Morgenmad!
61
00:11:19,401 --> 00:11:22,761
Det her er dejligt.
62
00:11:23,041 --> 00:11:26,001
Jeg kunne ikke finde meget andet. Kun dette.
63
00:11:30,961 --> 00:11:35,441
Det føles lidt "farligt"
interrailing med dig, Maja.
64
00:11:38,241 --> 00:11:42,201
Klokken er 7.00 og tid til nyhederne.
65
00:11:42,361 --> 00:11:47,481
Der er stadig ingen spor efter den unge pige
der forsvandt i Silverhöjd.
66
00:11:47,641 --> 00:11:50,761
Frivillige søgte
nærliggende skovområder i løbet af natten.
67
00:11:55,041 --> 00:11:57,121
Hvad med en cappuccino?
68
00:11:59,721 --> 00:12:01,521
Der går du.
69
00:12:05,041 --> 00:12:06,441
Skål.
70
00:12:18,361 --> 00:12:19,601
Hej?
71
00:12:22,761 --> 00:12:24,041
Hvem er der?
72
00:12:25,881 --> 00:12:27,121
Kom ud.
73
00:12:37,881 --> 00:12:41,841
- Hvem er du?
- Micke. Hej.
74
00:13:04,841 --> 00:13:07,161
Hvor er Esmeralda?
75
00:13:11,801 --> 00:13:13,601
Jeg vil ikke såre dig.
76
00:13:36,801 --> 00:13:39,161
Jeg ved, hvordan man får hende til at tale.
77
00:13:41,160 --> 00:13:43,720
Du går og leder gennem hendes sommerhus.
78
00:14:56,480 --> 00:15:00,320
HEDENS FLYTNINGER
79
00:15:07,161 --> 00:15:09,241
Er du okay?
80
00:15:15,441 --> 00:15:16,441
Træk over.
81
00:15:27,521 --> 00:15:28,761
Vent her.
82
00:15:59,081 --> 00:16:00,321
Hej.
83
00:16:03,401 --> 00:16:07,641
- Hvor er toilettet?
- Undskyld, jeg er bange for, at det er ude af drift.
84
00:16:07,801 --> 00:16:09,640
Okay, okay.
85
00:16:12,081 --> 00:16:13,321
Tak.
86
00:17:06,481 --> 00:17:10,841
Ida glemte sin taske, så jeg var på vej tilbage
og besluttede at kigge forbi.
87
00:18:25,601 --> 00:18:27,841
Så sov du på det?
88
00:18:29,601 --> 00:18:32,641
Ja, det gjorde jeg faktisk.
Fortæl dine overordnede...
89
00:18:32,801 --> 00:18:34,321
Åh, godt.
90
00:18:34,481 --> 00:18:36,801
Hvordan går efterforskningen?
91
00:18:36,961 --> 00:18:39,841
- Har du identificeret jægeren?
- Nej.
92
00:18:40,401 --> 00:18:45,041
Vi kørte hans tandlægejournaler
og fingeraftryk i alle databaser,
93
00:18:45,201 --> 00:18:49,641
men der var ingen kampe.
Mest sandsynligt er han ikke svensk statsborger.
94
00:18:50,641 --> 00:18:56,161
Tom tror, han kan have været det
en bærplukker eller turist på ulovlig jagt.
95
00:18:57,161 --> 00:18:59,961
Er det ikke bare typisk! Højre.
96
00:19:00,121 --> 00:19:02,401
- Hold mig orienteret.
- Selvfølgelig.
97
00:19:07,001 --> 00:19:10,161
Han var ikke en blomstrende bærplukker.
98
00:19:10,321 --> 00:19:12,881
Hvad med de rigtige fingeraftryk?
99
00:19:15,121 --> 00:19:17,241
Overlad det til mig, Tom.
100
00:19:18,680 --> 00:19:19,920
Nu så...
101
00:19:20,921 --> 00:19:23,441
Hvad med den autograf, Aronsson?
102
00:19:25,001 --> 00:19:26,081
Behage?
103
00:19:32,560 --> 00:19:35,360
Du har ret. Vi gør det senere.
104
00:19:37,121 --> 00:19:40,120
Er du sindssyg?! Hvad?
105
00:19:40,281 --> 00:19:43,681
Det her... Det er mord, for fanden!
106
00:19:44,321 --> 00:19:46,561
- Hun er ligesom de andre.
- Hvad?
107
00:19:46,721 --> 00:19:49,001
Hun skal dø. Det gør de alle sammen.
108
00:19:51,281 --> 00:19:52,481
Nej, nej, nej...
109
00:19:52,641 --> 00:19:56,241
Jeg lader dig være alene i 30 minutter,
og du går hen og dræber hende!
110
00:19:57,241 --> 00:19:59,640
Du har dræbt en person, Eddie!
111
00:19:59,801 --> 00:20:00,761
Fuck!
112
00:20:08,721 --> 00:20:10,321
Hvor skal du hen?
113
00:20:12,441 --> 00:20:13,681
Vi besøger en makker.
114
00:20:16,161 --> 00:20:20,521
- Hvor bor din makker?
- I Stockholm.
115
00:20:30,041 --> 00:20:32,721
Du taler ikke meget, gør du?
116
00:20:33,241 --> 00:20:35,161
Har du ikke det?
117
00:20:39,441 --> 00:20:41,121
Så vil jeg.
118
00:20:42,001 --> 00:20:42,921
Skål!
119
00:20:44,481 --> 00:20:45,321
Skål.
120
00:20:47,001 --> 00:20:48,961
Er det ikke hyggeligt?
121
00:22:03,401 --> 00:22:05,201
Hej.
122
00:22:05,361 --> 00:22:07,961
Vi skal se på nogle CCTV-optagelser.
123
00:22:08,321 --> 00:22:11,241
- Fra fødeafdelingen.
- Og hvem er du?
124
00:22:12,201 --> 00:22:13,201
Politi.
125
00:22:18,481 --> 00:22:20,481
Kan du genkende dette logo?
126
00:22:23,481 --> 00:22:25,001
Nej. Okay, så...
127
00:22:25,161 --> 00:22:29,521
- Hvad vil du vide?
- Zara Norrbacka.
128
00:22:31,641 --> 00:22:35,201
Vi skal vide hvor og hvornår
hun brugte sidst sit nøglekort.
129
00:22:38,561 --> 00:22:42,001
- Hun er her nu.
- Undskyld?
130
00:22:42,521 --> 00:22:45,681
- Hvor?
- Hun er lige kommet ind på neonatalafdelingen.
131
00:22:45,841 --> 00:22:48,081
- Hvor er det?
- To etager op.
132
00:22:49,081 --> 00:22:50,321
Tak.
133
00:23:08,641 --> 00:23:10,361
Eva!
134
00:23:11,361 --> 00:23:13,641
Stop! Vente!
135
00:23:51,121 --> 00:23:53,681
Jeg tror, jeg ved, hvor hun er. Kom nu.
136
00:23:53,841 --> 00:23:57,761
Huddinge Hospital blev bygget
oven på et gammelt børnehospital.
137
00:24:14,481 --> 00:24:16,081
Dette burde være det.
138
00:25:19,761 --> 00:25:22,041
WALLERSKA BØRNEHOSPITAL
139
00:25:43,841 --> 00:25:45,801
Der er ingen her.
140
00:25:45,961 --> 00:25:50,201
Eva, der er ingenting
vi kan gøre for pigen.
141
00:25:56,841 --> 00:25:58,040
Eva.
142
00:25:59,041 --> 00:26:01,121
- Nemt.
- Jeg skal redde Josefine!
143
00:26:01,281 --> 00:26:04,761
- Det har intet med hende at gøre.
- De dræber børn!
144
00:26:13,121 --> 00:26:15,081
Eva, vent!
145
00:27:24,641 --> 00:27:25,761
Hvad?
146
00:27:33,041 --> 00:27:36,241
Jeg sidder med dig i stedet for. Er det i orden?
147
00:27:43,961 --> 00:27:45,361
Noget musik!
148
00:28:05,161 --> 00:28:07,121
- Vil du danse?
- Nej.
149
00:28:07,281 --> 00:28:09,801
Fint. Må jeg så få det her?
150
00:28:29,361 --> 00:28:30,881
Skal vi danse?
151
00:28:38,641 --> 00:28:40,601
Klip det ud!
152
00:28:45,201 --> 00:28:48,801
- Stop det! Hun er ikke interesseret.
- Okay. Kristus!
153
00:28:48,961 --> 00:28:51,801
Micke, eller hvad du nu hedder.
Lyt til mig.
154
00:28:51,961 --> 00:28:54,721
Micke, for din egen skyld, klip det ud.
155
00:29:22,840 --> 00:29:24,400
Venligst, nej...
156
00:29:25,121 --> 00:29:26,400
Eva, vent op.
157
00:29:28,161 --> 00:29:33,080
- Vi skal være klogere end dette.
- Glem det. Jeg er færdig med at holde på hemmeligheder.
158
00:29:39,761 --> 00:29:42,681
- Hvad laver du?
- Det er for meget.
159
00:29:43,041 --> 00:29:44,801
Giv mig flasken tilbage!
160
00:29:46,601 --> 00:29:50,041
- Det er farligt...
- Rør mig ikke.
161
00:29:55,881 --> 00:29:58,721
- Jeg kan ikke gå derind med det her.
- Hold kæft!
162
00:30:02,801 --> 00:30:05,201
- Mangler du en baby?
- Øh... Nej.
163
00:30:05,361 --> 00:30:09,481
Politi. Vi har mistanke
du har haft en ubuden gæst på afdelingen.
164
00:30:10,641 --> 00:30:15,561
Kan vi gennemsøge værelserne
og sørg for at alt er i orden?
165
00:30:15,721 --> 00:30:16,721
Okay...
166
00:30:20,281 --> 00:30:22,041
Vent. Undskyld mig...
167
00:30:22,521 --> 00:30:25,081
Ingen fremmede er tilladt her.
168
00:30:25,241 --> 00:30:28,561
Jeg forsikrer dig
at alle fire babyer på afdelingen er i sikkerhed.
169
00:30:28,721 --> 00:30:29,801
Nemt, Eva!
170
00:30:30,201 --> 00:30:31,800
Du kan ikke gå derind!
171
00:30:32,481 --> 00:30:34,440
- Du kan ikke bare pramme ind!
- En, to...
172
00:30:35,441 --> 00:30:39,001
- ...tre.
- Stop! Dette er et hospital.
173
00:30:39,161 --> 00:30:40,921
- Jeg fortalte dig...
- Fire.
174
00:30:41,361 --> 00:30:43,321
- Ser du? Det er alle.
- Eva!
175
00:30:46,041 --> 00:30:50,441
Kender du en Zara Norrbacka?
176
00:30:50,801 --> 00:30:53,921
Zara? Ja, jeg kender hende. Hvorfor?
177
00:30:55,000 --> 00:30:57,280
Okay, forstået. Tak.
178
00:30:58,401 --> 00:31:02,121
Zara Norrbacka har arbejdet her
under falsk identitet.
179
00:31:02,401 --> 00:31:04,721
For guds skyld...
180
00:31:08,761 --> 00:31:13,361
Ring til mig i det øjeblik hun dukker op.
Vi har virkelig brug for at tale med hende.
181
00:31:13,521 --> 00:31:14,961
Stor. Tak.
182
00:32:02,081 --> 00:32:03,081
- Stefan?
- Vent.
183
00:32:06,401 --> 00:32:09,161
Undskyld. Kunne du tage et kig på dette?
184
00:32:09,321 --> 00:32:11,841
Spånga-selvmordet, Desirée Lundberg.
185
00:32:20,281 --> 00:32:23,841
- Vi har allerede undersøgt det her.
- Nej, det er endnu en kugle.
186
00:32:24,001 --> 00:32:26,841
En anden kugle?
Hvordan gik vi glip af det?
187
00:32:28,601 --> 00:32:32,121
Nogen har lappet skudhullet
og hængte et billede over.
188
00:32:32,281 --> 00:32:35,961
- Hvad?
- Kan du lave en hurtig analyse?
189
00:32:36,521 --> 00:32:41,241
Jeg ville ønske, jeg kunne, men ventetiden
er to uger i øjeblikket.
190
00:32:48,841 --> 00:32:52,481
Udfyld papirerne,
og jeg vil se på det i morgen.
191
00:32:53,721 --> 00:32:58,321
- Ti minutter?
- I morgen. Kun som en tjeneste til dig.
192
00:32:59,121 --> 00:33:01,161
Okay, tak. I morgen.
193
00:33:11,961 --> 00:33:14,801
Eva? Du går tilbage til stationen.
194
00:33:14,961 --> 00:33:18,281
- Vi tager os af...
- Vi?
195
00:33:19,161 --> 00:33:20,881
Hvem kan "vi" være?
196
00:33:21,361 --> 00:33:24,001
Hvordan vil du håndtere barnet?
197
00:33:26,401 --> 00:33:31,601
Der er forældre derude et sted,
som lige har mistet deres barn.
198
00:33:33,681 --> 00:33:36,401
Har du nogen idé om, hvordan det er?
199
00:33:36,561 --> 00:33:38,441
Gør du?
200
00:33:38,601 --> 00:33:40,801
At miste dit barn...
201
00:33:43,161 --> 00:33:45,561
Uden at vide, hvad der skete.
202
00:33:45,721 --> 00:33:49,841
At stå tilbage med spørgsmål
som aldrig bliver besvaret. Gør du?
203
00:34:00,121 --> 00:34:03,121
Okay. Så hvad er planen?
204
00:34:03,761 --> 00:34:08,880
Fortæl din organisation
at jeg ikke lader dem slette et liv.
205
00:34:09,041 --> 00:34:11,321
Jeg vil anmelde det.
206
00:34:11,481 --> 00:34:14,361
Og hvordan pokker vil du forklare det?!
207
00:34:17,361 --> 00:34:21,281
Jeg kan ikke beskytte dig meget længere
hvis du går videre med dette.
208
00:34:24,241 --> 00:34:29,641
Jeg vil ikke have din beskyttelse!
Dette barn er mit ansvar nu.
209
00:34:29,801 --> 00:34:33,041
Hold dig ude af det!
210
00:34:33,721 --> 00:34:37,121
Eva, tak...
Du ved ikke, hvad du laver!
211
00:34:51,441 --> 00:34:55,481
Jeg skal finde dine forældre.
Du skal hjem.
212
00:34:56,601 --> 00:34:58,081
Jeg lover.
213
00:35:21,201 --> 00:35:23,001
Ind i mørket.
214
00:35:26,041 --> 00:35:28,961
Mor, se på mig!
215
00:35:35,601 --> 00:35:37,401
Kom her, mor!
216
00:35:39,801 --> 00:35:40,841
Mor...
217
00:35:41,921 --> 00:35:42,921
Mor...
218
00:35:44,121 --> 00:35:47,161
Jeg kan ikke spille lige nu, kæledyr.
Jeg har travlt med at skrive.
219
00:36:10,081 --> 00:36:11,801
Bliv derinde og rådn.
220
00:36:14,201 --> 00:36:17,041
Hører du mig? Lille prinsesse.
221
00:36:24,441 --> 00:36:26,241
Eva, vågn op.
222
00:36:26,401 --> 00:36:29,441
Er du med mig? Eva?
223
00:36:30,121 --> 00:36:32,201
Hvad?
224
00:36:46,641 --> 00:36:49,001
Hun tog barnet.
225
00:37:09,681 --> 00:37:13,001
Nej. Lad mig. Åben bredt.
226
00:37:18,721 --> 00:37:22,681
- Det smager forfærdeligt, jeg ved det.
- Jeg har brug for mere. Giv mig mere!
227
00:37:23,320 --> 00:37:26,520
Nej, snarere omvendt.
Du skal drikke mindre af det.
228
00:37:26,681 --> 00:37:29,841
- Hvad mener du?
- Du skal finde tilbage.
229
00:37:30,241 --> 00:37:32,401
Parasitten bliver stærkere.
230
00:37:33,201 --> 00:37:35,681
Hvis du er mørk, bliver det også.
231
00:37:35,840 --> 00:37:39,240
Find den person du var
før Josefine forsvandt.
232
00:37:39,401 --> 00:37:44,041
- Før livet blev uudholdeligt.
- Så skal du længere tilbage.
233
00:37:44,201 --> 00:37:48,121
Du har ikke noget valg.
Parasitten tager fat i dig.
234
00:37:48,601 --> 00:37:51,481
Og så den rigtige Eva
235
00:37:51,641 --> 00:37:53,961
vil være tabt for altid.
236
00:37:57,680 --> 00:38:01,920
- Mor.
- Hun er den sidste person, du skal se.
237
00:38:02,081 --> 00:38:06,281
I hendes nuværende tilstand
hun vil kun gøre dig værre. Okay?
238
00:38:19,321 --> 00:38:22,521
- Eva?
- Hej. Kender du den sorte drik jeg tager?
239
00:38:22,681 --> 00:38:24,601
Jeg er næsten løbet tør.
240
00:38:24,760 --> 00:38:28,640
Der er en dame i Silverhöjd,
kaldte Ylva, hvem... Tom?
241
00:38:29,281 --> 00:38:30,361
Eva?
242
00:38:39,481 --> 00:38:43,761
Du har nået Eva Thörnblad.
Jeg kan ikke...
243
00:38:57,361 --> 00:38:58,881
Tom?
244
00:39:00,081 --> 00:39:03,801
Kriminalteknik har set nærmere
ved de fingeraftryk
245
00:39:03,961 --> 00:39:07,281
du ønskede analyseret.
Hvor fandt du dem?
246
00:39:07,441 --> 00:39:09,961
De er en del af en sag, tror jeg.
247
00:39:16,521 --> 00:39:21,361
De tilhører en Rami Hemalainen.
Ringer navnet en klokke?
248
00:39:21,601 --> 00:39:24,481
Nej. Hvorfor spørger du?
249
00:39:25,281 --> 00:39:30,241
Denne Rami Hemalainen
tal i Eva Thörnblads undersøgelse.
250
00:39:31,321 --> 00:39:33,361
Han blev skudt i skulderen
251
00:39:33,521 --> 00:39:37,001
under en operation ledet af Eva
et par dage siden.
252
00:39:37,161 --> 00:39:41,601
Han er eftersøgt af politiet.
Der er ingen optegnelser om ham nogen steder.
253
00:39:41,761 --> 00:39:46,041
Jeg er villig til at overse dette,
men jeg vil hellere Eva Thörnblad
254
00:39:46,201 --> 00:39:50,641
bruger sit eget retsmedicinske laboratorium
i stedet for at spilde vores ressourcer.
255
00:39:50,801 --> 00:39:52,241
Hvad?
256
00:39:52,401 --> 00:39:54,561
Jeg ved, du ville have mit job.
257
00:39:54,721 --> 00:39:57,881
Men du arbejder her,
ikke for Stockholms politi.
258
00:39:58,361 --> 00:40:01,601
Så slip det, Tom.
Bekymre dig i stedet for dine egne sager.
259
00:40:02,041 --> 00:40:03,721
Aftalt?
260
00:40:04,561 --> 00:40:07,321
- Ja, selvfølgelig. Ja.
- Godt.
261
00:40:35,241 --> 00:40:36,521
Hej med dig.
262
00:40:41,201 --> 00:40:44,681
Jeg har ledt efter dig overalt.
Nogen idé om hvorfor?
263
00:40:50,521 --> 00:40:52,361
Jeg vil være ude af dit hår.
264
00:41:00,721 --> 00:41:01,961
Der.
265
00:41:04,041 --> 00:41:06,001
- Der er du.
- Indsend din bjørnerapport.
266
00:41:07,281 --> 00:41:10,721
- Må jeg købe aftensmad til dig?
- En anden gang.
267
00:41:13,281 --> 00:41:16,401
Skam...jeg er ved at dø efter en steak tartare.
268
00:41:27,921 --> 00:41:29,481
Det duer.
269
00:41:31,841 --> 00:41:33,721
Giv mig i det mindste en hånd op.
270
00:41:48,601 --> 00:41:50,761
Du ved, jeg ville gøre alt for dig.
271
00:41:56,361 --> 00:41:59,601
Men gør det aldrig
sætte mig i en situation som denne igen.
272
00:42:16,521 --> 00:42:17,761
Maja?
273
00:42:23,681 --> 00:42:27,561
Jeg er nødt til at gå en lille smule.
Vent her. Jeg er straks tilbage.
274
00:43:17,001 --> 00:43:18,561
Hvad fanden?
275
00:43:26,961 --> 00:43:31,641
Hej. Det er Klara.
Jeg kan ikke besvare dit opkald lige nu.
276
00:43:31,801 --> 00:43:34,881
Send en besked,
og jeg vender tilbage til dig.
277
00:43:36,641 --> 00:43:39,561
Hej Klara, det er mig.
278
00:43:39,721 --> 00:43:44,681
Jeg ringer bare for at sige undskyld
279
00:43:44,841 --> 00:43:47,681
om, hvordan vi forlod tingene.
280
00:43:47,841 --> 00:43:50,801
Vores dumme række og jeg tager afsted.
281
00:43:51,641 --> 00:43:55,641
Jeg forstår det fuldstændig
hvis du er skuffet over mig.
282
00:43:57,201 --> 00:44:00,881
Jeg... Jeg er i Stockholm nu.
283
00:44:01,041 --> 00:44:03,281
Sammen med min kammerat Maja.
284
00:44:03,441 --> 00:44:06,281
Vi bliver hos Linus.
285
00:44:06,441 --> 00:44:08,961
Så du behøver ikke bekymre dig om mig.
286
00:44:09,321 --> 00:44:11,601
Så...
287
00:44:11,921 --> 00:44:14,641
Jeg prøver at ringe til dig igen senere.
288
00:44:15,721 --> 00:44:16,961
Knus.
289
00:44:28,281 --> 00:44:30,201
UBESVET OPKALD
290
00:45:12,281 --> 00:45:15,641
- Var det virkelig nødvendigt?
- Hvad skulle jeg ellers gøre?
291
00:45:15,801 --> 00:45:18,001
Jeg var bekymret.
292
00:45:18,161 --> 00:45:23,041
Han virker som en sød dreng
og han har sikkert været igennem møllen.
293
00:45:23,201 --> 00:45:25,881
Men vi kender ham ikke!
294
00:45:26,161 --> 00:45:29,441
Jeg skulle gennem hans taske.
295
00:45:29,601 --> 00:45:32,961
Højre. Hvor meget var der i den?
296
00:45:34,241 --> 00:45:36,481
Jeg ved det ikke.
297
00:45:38,921 --> 00:45:43,761
- For helvede!
- Venligst, Roffe. Sig det ikke.
298
00:45:43,921 --> 00:45:45,481
Jeg er ked af det.
299
00:45:45,641 --> 00:45:50,441
Jeg fandt en harddisk
og nogle skræmmende udseende værktøjer i det også.
300
00:45:51,281 --> 00:45:53,921
Højre. Okay.
301
00:45:55,121 --> 00:45:57,881
Hvad foreslår du, at vi gør nu?
302
00:45:59,161 --> 00:46:02,921
Nå... Lad os gemme dem her for nu.
303
00:46:03,081 --> 00:46:05,041
Indtil vi hører fra Eva.
304
00:46:05,201 --> 00:46:08,961
Jeg har ringet til hende et par gange
men hun tager ikke op.
305
00:47:16,481 --> 00:47:18,681
- Jamen?
- Jeg nærmer mig.
306
00:47:18,841 --> 00:47:23,401
- Vi leder efter en Zara Norrbacka.
- Okay. Hvad med Eva?
307
00:47:23,561 --> 00:47:26,401
- Jeg har hende under kontrol.
- Okay.
308
00:47:27,921 --> 00:47:31,120
- Så du kan klare hende?
- Ja.
309
00:47:31,561 --> 00:47:33,641
Hun kan ikke komme tættere på sandheden.
310
00:47:34,441 --> 00:47:37,281
- Ellers bliver vi tvunget til at gribe ind.
- Okay.
311
00:48:18,881 --> 00:48:22,041
Glem det, Eva. Jeg slipper dig aldrig ud.
312
00:48:29,681 --> 00:48:33,281
Rot, lille prinsesse!
313
00:48:35,081 --> 00:48:36,400
Stop det!
314
00:49:22,081 --> 00:49:24,601
april 1988
Ny udleveringsafdeling i Silverhöjd
315
00:49:48,361 --> 00:49:51,001
Hej. Skal du afsted?
316
00:49:51,161 --> 00:49:54,721
- Ida er her ikke.
- Jeg ved det. Jeg vil gerne vise dig noget.
317
00:49:54,881 --> 00:49:58,401
- Jeg har ikke tid lige nu.
- Det handler om din sag.
318
00:49:58,561 --> 00:50:03,921
Du kender den jæger i Silverhöjd
hvem blev fundet med hovedet revet af?
319
00:50:04,081 --> 00:50:06,641
Jeg er ikke interesseret, Tom!
320
00:50:07,561 --> 00:50:12,401
- Er der sket noget?
- Jeg har det fint. Jeg er nødt til at gå!
321
00:50:13,801 --> 00:50:15,881
Du er bleg som et lagen.
322
00:50:16,121 --> 00:50:18,121
- Har Ida set dig sådan her?
- Hold kæft!
323
00:50:18,281 --> 00:50:23,001
Du pram ind her
som om du ejer stedet! Forbandede blomster!
324
00:50:23,161 --> 00:50:24,921
Jeg er ligeglad med dig!
325
00:50:25,081 --> 00:50:28,641
Lad være med at opføre dig som om du bekymrer dig,
som om du kender mig. Du kender mig ikke!
326
00:50:28,801 --> 00:50:31,041
Lad mig være i fred!
327
00:50:31,201 --> 00:50:33,441
Eva, venligst... Lad os tale.
328
00:51:09,641 --> 00:51:10,881
Kristus...
329
00:51:11,881 --> 00:51:14,401
Hvad fanden laver du, Eva?
330
00:51:41,401 --> 00:51:43,001
Hvem er hun?
331
00:51:45,881 --> 00:51:49,361
Den forsvundne pige,
manden uden for din lejlighed, denne kvinde...
332
00:51:49,521 --> 00:51:51,681
De er alle forbundet!
Og du ved hvordan!
333
00:51:55,681 --> 00:51:58,321
Lille Eva...
334
00:52:01,921 --> 00:52:03,920
Hvad tror du, du ved?
335
00:52:04,841 --> 00:52:10,721
Du kender denne kvinde på en eller anden måde.
Hun hedder Zara, og hun dræber børn!
336
00:52:11,721 --> 00:52:12,721
Mig?
337
00:52:14,281 --> 00:52:16,681
Jeg er ligeglad med om du er syg
338
00:52:16,841 --> 00:52:19,961
eller bare den modbydelige person
Jeg endte med for en mor.
339
00:52:20,121 --> 00:52:22,721
Uanset hvad, så hader jeg dig!
340
00:52:22,881 --> 00:52:25,681
For alt hvad du gjorde og ikke gjorde!
341
00:52:28,001 --> 00:52:29,481
Er du færdig?
342
00:52:30,601 --> 00:52:32,761
Nej, det er jeg ikke.
343
00:52:32,921 --> 00:52:35,001
Hvem er hun?!
344
00:52:42,481 --> 00:52:44,481
Stop med at skrive.
345
00:52:45,681 --> 00:52:47,601
Stop med at skrive!
346
00:53:07,881 --> 00:53:10,201
Eva? Det er evigheder siden.
347
00:53:16,921 --> 00:53:18,201
Eva?
348
00:53:26,521 --> 00:53:27,761
Eva?
349
00:53:44,321 --> 00:53:46,720
Er du okay, Maja?
350
00:53:48,201 --> 00:53:50,961
Jeg ved det ikke. jeg bare...
351
00:53:52,841 --> 00:53:56,321
Lad være med at tænke på ham.
Han er ikke det værd.
352
00:54:03,881 --> 00:54:07,121
- Hvor er vi?
- I Stockholm.
353
00:54:07,281 --> 00:54:10,081
- Undskyld?
- Stockholm.
354
00:54:10,241 --> 00:54:12,841
- Jeg kan ikke høre dig.
- Stockholm!
355
00:54:13,361 --> 00:54:16,881
Stockholm!
356
00:54:26,041 --> 00:54:28,561
Jeg er ikke interesseret!
357
00:54:28,721 --> 00:54:31,521
Jeg er ligeglad med dig!
358
00:54:32,361 --> 00:54:36,481
Hold op med at opføre dig som om du bekymrer dig,
som om du kender mig. Du kender mig ikke!
359
00:54:38,641 --> 00:54:41,761
- Hvem fanden er du? Kom ud!
- Tom...
360
00:54:42,161 --> 00:54:45,601
Vi har ikke mødt hinanden, men faktum er
at jeg kender dig ret godt.
361
00:54:47,761 --> 00:54:50,441
Gør det dig, at Eva og Wass
altid vide mere?
362
00:54:50,761 --> 00:54:54,361
At du altid er den sidste til at vide.
363
00:54:55,321 --> 00:54:58,641
Jeg tilhører en organisation,
364
00:54:58,801 --> 00:55:02,481
som beskytter "de andre".
365
00:55:05,121 --> 00:55:06,561
Ligesom Wass?
366
00:55:08,121 --> 00:55:10,641
Lad mig give dig et tilbud:
367
00:55:10,801 --> 00:55:15,320
Du får en topplacering
i Stockholms politiafdeling.
368
00:55:15,481 --> 00:55:18,241
Alle udgifter er selvfølgelig betalt.
369
00:55:18,521 --> 00:55:20,841
Men endnu vigtigere,
370
00:55:21,001 --> 00:55:24,081
du bliver lukket ind i den inderste cirkel.
371
00:55:25,001 --> 00:55:27,281
Du ved alt.
372
00:55:28,241 --> 00:55:30,961
Vær tæt på alt igen.
373
00:55:33,041 --> 00:55:34,481
Din datter...
374
00:55:35,081 --> 00:55:36,601
...for eksempel.
375
00:55:37,681 --> 00:55:40,721
Der forventes ikke noget nyt af dig.
376
00:55:40,881 --> 00:55:45,721
Vi er meget imponerede over
din håndtering af Harry Storm-sagen.
377
00:55:46,641 --> 00:55:52,401
Hvad skete der i Silverhöjd, her...
Og bjørneangrebet, selvfølgelig.
378
00:55:53,361 --> 00:55:56,161
Wass er ikke den agent, han engang var.
379
00:55:57,041 --> 00:55:58,801
Han kan ikke stoles på.
380
00:56:00,041 --> 00:56:04,081
- Og det samme gælder Thörnblad.
- Tak, men nej tak.
381
00:56:04,401 --> 00:56:08,161
Tom... Du er en naturlig.
382
00:56:11,961 --> 00:56:14,641
Ring til mig. Når som helst.
383
00:57:25,241 --> 00:57:27,481
- Kom ud! Nu!
- Undskyld.
384
00:57:28,561 --> 00:57:31,881
Du har nået Eva Thörnblad...
385
00:58:23,881 --> 00:58:27,321
Engelske undertekster af Elisabeth Lantz
Svensk Medietext AB