1
00:00:01,001 --> 00:00:04,241
- Din mor er forsvundet.
- Hvornår var dette?
2
00:00:04,681 --> 00:00:07,561
- Giv mig det!
- Kom nu!
3
00:00:07,721 --> 00:00:09,601
Rør mig ikke!
4
00:00:09,761 --> 00:00:13,441
Kvinden der bragte mig her -
Jeg vil ikke have, at hun kommer tilbage.
5
00:00:13,601 --> 00:00:17,281
De tog hende til et sted
for særlige børn.
6
00:00:17,441 --> 00:00:21,081
- Et eller andet sted ville hun finde en mening.
- Har du solgt hende?
7
00:00:21,881 --> 00:00:23,801
Hej?
8
00:00:24,481 --> 00:00:26,481
barnet? Vil barnet dø...?
9
00:00:27,001 --> 00:00:29,801
Hvor er pigen?
Har du set denne mand?
10
00:00:30,241 --> 00:00:32,641
- Hvor er Dr. Parker?
- WHO?
11
00:00:32,801 --> 00:00:36,241
Jeg følger en mand, der udgav sig som
en læge på hospitalet.
12
00:00:36,881 --> 00:00:38,921
Groft!
13
00:00:39,081 --> 00:00:40,201
Flyt det!
14
00:00:41,001 --> 00:00:46,401
Jeg vil ikke bo i skoven, og jeg
ønsker ikke at skulle gemme sig for folk.
15
00:00:49,081 --> 00:00:52,081
Vores hovedmistænkte
netop begået selvmord i varetægtsfængslet.
16
00:00:52,241 --> 00:00:54,081
Desirée! Slip ham!
17
00:00:57,041 --> 00:01:00,921
Kuglen! Det er for dybt.
18
00:01:03,281 --> 00:01:07,521
Vi skal holde alle andre ude af det,
for deres egen skyld.
19
00:01:21,161 --> 00:01:23,801
Hvad er der i vejen, kæledyr?
20
00:03:01,121 --> 00:03:03,001
Godmorgen.
21
00:03:17,521 --> 00:03:20,561
Skolen starter om en time, ikke?
22
00:04:18,321 --> 00:04:21,161
Ida, kan du selv komme i skole?
23
00:04:31,281 --> 00:04:32,161
Moreaux?
24
00:04:32,321 --> 00:04:37,281
- Hvad er det der haster?
- Jeg fandt det her i Desirées hoved.
25
00:04:40,241 --> 00:04:43,201
Hvad betyder det?
26
00:04:43,361 --> 00:04:45,601
Er det os?
27
00:04:46,881 --> 00:04:49,521
- Er der andre, der har set det?
- Nej.
28
00:04:49,681 --> 00:04:52,441
- Eva?
- Bestemt ikke.
29
00:04:52,601 --> 00:04:54,481
God.
30
00:04:54,641 --> 00:04:57,481
Find ud af, hvem der står bag dette.
31
00:05:00,481 --> 00:05:01,721
Okay.
32
00:05:13,321 --> 00:05:14,921
Skobetræk.
33
00:05:25,321 --> 00:05:30,801
- Hvordan går det?
- Vi tog fingeraftrykkene i går aftes.
34
00:05:30,961 --> 00:05:33,641
Skal på gulvet, kugle i væggen.
35
00:05:34,960 --> 00:05:37,480
Jeg er ved at pakke sammen nu.
36
00:05:38,481 --> 00:05:40,881
Næsten helt sikkert et selvmord.
37
00:05:54,841 --> 00:05:56,881
Kom og se på dette.
38
00:06:01,481 --> 00:06:04,921
Rotter.
Kælderen er fuld af dem.
39
00:06:12,481 --> 00:06:14,121
farvel!
40
00:06:16,281 --> 00:06:21,441
- Hvad laver du her?
- Ida glemte sin skoletaske, så jeg...
41
00:06:21,601 --> 00:06:25,321
Jeg er på vej til at give den til hende
og kom forbi på vejen.
42
00:06:26,001 --> 00:06:27,681
Hvorfor?
43
00:06:29,081 --> 00:06:34,121
Jeg følte mig virkelig nervøs over alt
det skete i går.
44
00:06:34,281 --> 00:06:37,041
Jeg ville gerne komme tilbage
og prøv at forstå.
45
00:06:37,201 --> 00:06:40,961
- To selvmord på én dag.
- Ja.
46
00:06:43,001 --> 00:06:47,120
- Det giver ikke mening.
- Hør her, jeg skal i gang.
47
00:06:47,281 --> 00:06:50,121
Lad os tale mere på stationen.
48
00:06:51,601 --> 00:06:53,961
Glemmer du ikke noget?
49
00:06:58,281 --> 00:07:00,281
Skoen dækker.
50
00:08:38,561 --> 00:08:41,401
Politi! Stop!
51
00:08:48,681 --> 00:08:54,321
Det er det, der gør livet til en seng af roser
Og vores kærlighed svinder aldrig ned
52
00:08:54,481 --> 00:09:00,921
Og det holder begge vores humør så rosenrødt
Kun kort møde i døren
53
00:09:07,521 --> 00:09:08,601
Hej?
54
00:09:08,961 --> 00:09:13,361
Wass, Parkers Saab er udenfor min
hus. Jeg er på jagt mod parken.
55
00:09:13,521 --> 00:09:15,961
- Okay.
- Skynd dig!
56
00:09:16,400 --> 00:09:18,320
Eva!
57
00:09:49,521 --> 00:09:53,161
Er du klar over det
ville du skyde en politibetjent?
58
00:09:59,641 --> 00:10:03,961
Hvad fanden vil du?
Hvad har du lavet med Robin?
59
00:10:04,121 --> 00:10:06,201
Er du okay?
60
00:10:06,361 --> 00:10:08,281
Jeg havde ham næsten.
61
00:10:08,441 --> 00:10:11,121
- Sagde han noget?
- Nej.
62
00:10:11,281 --> 00:10:15,521
Vi sætter en betjent uden for dit hus
i tilfælde af at han vender tilbage.
63
00:10:15,681 --> 00:10:17,240
For nu.
64
00:10:17,881 --> 00:10:20,561
Dette er hvad jeg fandt
i Parkers bil.
65
00:10:29,281 --> 00:10:31,281
Café Kärven. Hej...
66
00:10:32,201 --> 00:10:34,961
Jeg var der i går.
67
00:10:40,681 --> 00:10:44,961
Jeg har fundet det ret svært
at skrive denne tale.
68
00:10:45,121 --> 00:10:49,561
Fordi...
Nå, hvordan siger man farvel?
69
00:10:49,721 --> 00:10:54,041
Men så i morges blev jeg ringet op
det løste mit problem.
70
00:10:54,201 --> 00:10:57,801
Det var vores kære kommandant, der ringede.
71
00:10:57,961 --> 00:11:01,201
Han sagde, at de ikke var færdige med mig.
72
00:11:03,161 --> 00:11:07,560
Så jeg bliver ved et stykke tid,
men på nedsat tid.
73
00:11:07,721 --> 00:11:11,041
Jeg bliver i yderligere to år.
74
00:11:12,041 --> 00:11:15,081
Du slipper ikke af med mig!
75
00:11:21,121 --> 00:11:25,481
- Har du noget imod at slå hovedet lidt længere?
- Det bliver sjovt.
76
00:11:25,641 --> 00:11:27,601
Det bliver godt.
77
00:11:27,761 --> 00:11:31,761
- Din tid kommer, Tom.
- Selvfølgelig.
78
00:11:31,921 --> 00:11:36,561
- Få noget kage nu.
- Hej? Jeg skal tale med Tom Aronsson.
79
00:11:36,721 --> 00:11:39,041
Det er mig.
80
00:11:39,201 --> 00:11:42,881
- Hvornår forsvandt hun?
- Hun var ikke på sit værelse i morges.
81
00:11:43,041 --> 00:11:48,241
Jeg troede hun allerede var gået i skole,
men de siger hun slet ikke dukkede op.
82
00:11:48,401 --> 00:11:51,441
Jeg ved, der er sket noget.
83
00:11:51,601 --> 00:11:55,961
- Har hun en mobil?
- Ja, og jeg har ringet og ringet.
84
00:11:57,321 --> 00:12:00,201
Har du talt med hendes venner?
85
00:12:00,361 --> 00:12:04,161
Hun har altid været ret ensom.
Det er mig og hende.
86
00:12:04,321 --> 00:12:08,441
Tom, tag Bengt med til dit værelse
og skrive en rapport.
87
00:12:11,961 --> 00:12:15,040
Du er en ekspert
på forsvundne børn.
88
00:12:17,481 --> 00:12:20,881
Maja er alt, hvad jeg har. Det er mig og hende.
89
00:12:21,041 --> 00:12:23,481
Uden hende...
90
00:12:25,681 --> 00:12:30,561
- Noget andet du kan fortælle mig?
- Hun har et yndlingssted...
91
00:12:30,721 --> 00:12:34,361
Det er i skoven, hvor vi fisker.
Jeg gik der.
92
00:12:34,521 --> 00:12:38,321
Hendes lille hytte var blevet udsat for hærværk.
93
00:12:39,720 --> 00:12:42,600
- Hvor er det her?
- Ved Damm Sø.
94
00:12:45,241 --> 00:12:48,641
Så din mor forlod plejehjemmet
og kom her?
95
00:12:50,441 --> 00:12:53,041
Parker må have været der.
96
00:12:53,201 --> 00:12:55,641
Næppe en tilfældighed.
97
00:12:57,281 --> 00:12:59,841
Eller også deres muffins
er bare rigtig gode.
98
00:13:19,801 --> 00:13:25,121
Hvilket forbandet vejr, ikke?
Det var bedre i gamle dage.
99
00:13:25,281 --> 00:13:27,441
- Åh, ja.
- Tak!
100
00:13:30,081 --> 00:13:35,721
- Tak, makker!
- Har du set en mand i en gammel Saab?
101
00:13:35,881 --> 00:13:41,441
Nej. Hvad vil du med
den stakkels skurk? Er du foged?
102
00:13:41,601 --> 00:13:44,800
- Åh nej, vi er politibetjente.
- Jeg kan se.
103
00:13:44,961 --> 00:13:48,281
Vi vil bare tale med ham.
104
00:13:50,761 --> 00:13:53,641
Genkender du denne mand?
105
00:13:54,321 --> 00:13:56,561
Kunne du ikke få en mere sløret?
106
00:13:58,521 --> 00:14:01,640
Nej, ingen anelse.
107
00:14:01,841 --> 00:14:05,081
- Okay. Tak alligevel. Farvel nu.
- Farvel.
108
00:14:06,281 --> 00:14:10,881
Hør, den model 90, Saaben.
109
00:14:11,041 --> 00:14:13,441
Er den blå?
110
00:14:13,601 --> 00:14:18,161
- Har du set det?
- Ja, det er ofte her omkring.
111
00:14:18,321 --> 00:14:24,081
Det tilhører dig en smuk ung dame
der bor i min bygning. Zara...
112
00:14:24,281 --> 00:14:27,561
...Nordin, eller sådan noget.
113
00:14:27,961 --> 00:14:31,601
- Alder?
- Måske 20, 25.
114
00:14:35,921 --> 00:14:39,321
- Han må have ment Norrbacka.
- Ja, Zara Norrbacka.
115
00:14:55,001 --> 00:14:56,841
Hej?
116
00:15:06,720 --> 00:15:11,680
Var her. Kan du tjekke
en adresse til mig?
117
00:15:15,681 --> 00:15:17,201
Tak.
118
00:15:17,361 --> 00:15:22,841
Lejekontrakten står ikke i navnet
af Zara, men af en Jorun Norrbacka.
119
00:15:23,001 --> 00:15:26,361
Hun har boet her i 60 år.
120
00:15:26,521 --> 00:15:28,920
Huslejen betales via...
121
00:15:30,281 --> 00:15:32,401
...direkte debitering.
122
00:15:33,481 --> 00:15:35,761
Samme efternavn.
123
00:15:36,161 --> 00:15:38,961
Vi bliver nødt til at tjekke
hendes personnummer.
124
00:15:39,761 --> 00:15:42,201
Solsikke.
125
00:15:45,601 --> 00:15:47,241
Morgenfrue.
126
00:15:47,401 --> 00:15:49,281
Hemlock.
127
00:15:52,401 --> 00:15:54,161
Mandrake.
128
00:15:56,041 --> 00:15:58,241
Spiselig?
129
00:15:58,401 --> 00:16:00,681
Ja, hvis du vil have den sikre død.
130
00:16:03,561 --> 00:16:06,361
Hvad er det her?
131
00:16:07,001 --> 00:16:09,841
Vi tager os af det.
132
00:16:10,041 --> 00:16:11,841
Og politiet?
133
00:16:13,601 --> 00:16:15,041
Vi udelader dem.
134
00:16:19,001 --> 00:16:22,041
Hvad gør Zara og Parker
har til fælles?
135
00:16:32,641 --> 00:16:34,401
- Wass...
- Hvad?
136
00:16:43,601 --> 00:16:44,841
Sommerfugle.
137
00:16:50,241 --> 00:16:53,001
Jeg stak dem der
så hun ville tænke på mig og smile.
138
00:16:54,521 --> 00:16:57,401
"Af mig"... Hvad mener du?
139
00:16:58,481 --> 00:17:00,641
Det er mors skrivemaskine.
140
00:17:19,161 --> 00:17:21,160
Dejligt at se dig her!
141
00:17:22,001 --> 00:17:24,161
Hvor vidunderligt!
142
00:17:41,441 --> 00:17:42,321
Eva!
143
00:17:42,481 --> 00:17:46,441
Prinsesse!
144
00:17:50,481 --> 00:17:52,801
Så fortæl os, hvordan har du det?
145
00:17:53,561 --> 00:17:56,681
Du må undre dig
hvordan vi fordriver tiden.
146
00:17:56,841 --> 00:18:00,321
- Du ville ikke tro, hvor travlt vi har.
- Men det er vi!
147
00:18:00,761 --> 00:18:03,281
Et hus passer ikke sig selv.
148
00:18:03,681 --> 00:18:06,241
Der er noget, jeg gerne vil vise dig.
149
00:18:08,601 --> 00:18:11,081
- Se det!
- Kan du genkende det?
150
00:18:11,241 --> 00:18:13,241
Ja, det er Agnetas.
151
00:18:13,401 --> 00:18:19,281
Ved du om hun ved det
en Jorun Norrbacka, eller Zara Norrbacka?
152
00:18:19,441 --> 00:18:22,921
Nej, jeg genkender ikke de navne.
153
00:18:23,081 --> 00:18:27,401
Jeg fandt det her hos hende
og jeg kan ikke rigtig spørge mor.
154
00:18:29,321 --> 00:18:31,161
Nej.
155
00:18:31,321 --> 00:18:35,241
Du ved, hun mødte så mange mennesker
gennem hendes arbejde.
156
00:18:40,161 --> 00:18:43,401
Er det ikke dejligt, Roffe?
Ingeniøren dengang...
157
00:18:43,561 --> 00:18:46,681
Ja, det er ordentligt håndværk.
158
00:18:46,841 --> 00:18:49,001
Hvornår har du sidst set mor?
159
00:18:57,401 --> 00:18:59,401
Jeg er nødt til at bevæge mig.
160
00:19:01,641 --> 00:19:04,081
Kom og sig farvel, før du går.
161
00:19:06,401 --> 00:19:10,200
Roffe har et projekt på vej nedenunder.
Han bygger en sauna.
162
00:19:11,481 --> 00:19:16,281
- Håber han bliver færdig inden vinteren er ovre.
- Du kan tale med hende nu.
163
00:19:32,281 --> 00:19:35,681
Men det er svært, da hun bliver så ond.
164
00:19:36,521 --> 00:19:42,041
Det bliver koldere igen.
Dejligt at have en sauna så.
165
00:19:42,201 --> 00:19:46,001
Hvorfor er det så svært for dig
at tale om din egen søster?
166
00:19:46,281 --> 00:19:49,400
- Om hvad der skete.
- Men det har jeg.
167
00:19:49,721 --> 00:19:52,121
Nej. Aldrig.
168
00:19:52,401 --> 00:19:56,000
- Du husker ikke rigtigt.
- Jeg var ti.
169
00:19:56,680 --> 00:19:59,920
Jeg var i chok.
Du prøvede at ordne det med kakao.
170
00:20:00,081 --> 00:20:05,921
Eva, tak. Er det ikke bedre at se fremad
i stedet for at røre fortiden op?
171
00:20:06,081 --> 00:20:10,281
- Der var ikke noget, der kunne gøres.
- Du efterlod mig i et mareridt!
172
00:20:10,441 --> 00:20:13,041
Hvad i alverden taler du om?
173
00:20:13,201 --> 00:20:18,241
- Det ved du præcis. Stop med at lyve for mig!
- Du er ikke vores barn, vel?
174
00:20:34,441 --> 00:20:38,161
Kom med mig.
Jeg vil gerne vise dig noget.
175
00:21:01,080 --> 00:21:04,520
- Hvad er det her?
- Agneta sendte dem til dig.
176
00:21:04,681 --> 00:21:10,121
- Hver fødselsdag, hver jul.
- De er alle sammen et virvar af bogstaver...
177
00:21:11,681 --> 00:21:14,721
Og du viser mig det nu?
178
00:21:14,881 --> 00:21:19,521
- At mor prøvede at kontakte mig.
- Hun var ikke god for dig.
179
00:21:19,681 --> 00:21:22,881
Vi elskede dig. Det har vi altid gjort.
180
00:21:25,601 --> 00:21:29,841
Derfor gemte vi dem.
Vi ville beskytte dig.
181
00:21:50,441 --> 00:21:53,321
Luk døren, kvinde!
182
00:21:58,641 --> 00:22:00,641
Hvad laver du?
183
00:22:12,080 --> 00:22:13,760
Din gamle skrivemaskine.
184
00:22:13,921 --> 00:22:18,521
Jeg fandt den i en lejlighed
ikke langt fra Café Kärven.
185
00:22:18,681 --> 00:22:22,440
Hvor du ledte efter nogen.
186
00:22:22,601 --> 00:22:24,841
Hvordan hænger det hele sammen?
187
00:22:26,281 --> 00:22:28,601
Jorun Norrbacka.
188
00:22:30,681 --> 00:22:32,841
Ringer det en klokke?
189
00:22:37,441 --> 00:22:39,281
Og disse...
190
00:22:40,241 --> 00:22:42,121
Disse postkort.
191
00:22:45,121 --> 00:22:47,241
Hvad betyder de?
192
00:22:47,401 --> 00:22:49,841
Lad være med at snuse rundt.
193
00:22:50,001 --> 00:22:52,481
Vær sød ikke at tale sådan til mig.
194
00:22:53,521 --> 00:22:56,241
Det er mig, Eva.
195
00:22:56,401 --> 00:22:58,561
Din datter.
196
00:23:05,841 --> 00:23:07,441
Lille prinsesse...
197
00:23:10,601 --> 00:23:13,161
Alle de sommerfugle.
198
00:23:13,321 --> 00:23:15,481
Kan du huske dem?
199
00:23:18,201 --> 00:23:19,561
Mor?
200
00:23:20,921 --> 00:23:25,241
Jeg efterlader skrivemaskinen her.
Måske husker du noget.
201
00:23:35,521 --> 00:23:37,241
Hun dyrkede solsikker.
202
00:23:40,521 --> 00:23:42,361
Hvad?
203
00:23:42,721 --> 00:23:44,801
Vil du aldrig tage afsted?
204
00:23:46,121 --> 00:23:47,681
Gå!
205
00:23:59,681 --> 00:24:01,961
Maja?
206
00:24:03,521 --> 00:24:05,400
Maja?
207
00:25:58,921 --> 00:26:02,081
Ida, vil du dække bord?
208
00:26:03,921 --> 00:26:05,601
Ida!
209
00:27:32,321 --> 00:27:34,281
- Hej med dig.
- Et sekund...
210
00:27:42,601 --> 00:27:45,721
Undskyld. Vi har ikke mødtes.
Jeg er Inge Skyllqvist.
211
00:27:45,881 --> 00:27:50,241
- Du må være Tom Aronsson.
- Præcis. Hej.
212
00:27:52,441 --> 00:27:55,201
Du ser godt ud i den helhed.
213
00:27:55,361 --> 00:27:59,681
Jeg flyttede væk fra storbyen
at have en pause fra kropsdele...
214
00:28:00,561 --> 00:28:05,281
- Nogle ideer om kroppen?
- Ja, det er ikke her.
215
00:28:05,441 --> 00:28:08,441
Nej, det kan jeg se.
216
00:28:13,841 --> 00:28:17,081
Gad vide om det er en odders værk?
217
00:28:18,440 --> 00:28:21,840
Ja, en mands tab er en anden mands...
218
00:28:23,161 --> 00:28:24,401
... aftensmad.
219
00:28:25,841 --> 00:28:27,881
Er det sådan det går?
220
00:28:55,001 --> 00:28:57,361
Lad mig være i fred!
221
00:28:57,521 --> 00:29:02,321
Det er okay. Vær ikke bange.
Måske genkender du mig ikke.
222
00:29:02,481 --> 00:29:07,361
Jeg er Esmeralda, vi var i det samme
skole. Du er Maja, ikke?
223
00:29:09,361 --> 00:29:12,441
Jeg har set, hvad de bastards gør ved dig.
224
00:29:16,001 --> 00:29:20,481
Men ved du hvad?
Du er så meget modigere end dem.
225
00:29:23,761 --> 00:29:27,601
Jeg bliver også chikaneret.
Og jeg er så træt af det!
226
00:29:27,761 --> 00:29:31,161
Jeg vil bare væk fra det hele.
Forlad Silverhöjd!
227
00:29:31,321 --> 00:29:35,921
Vi kan ikke blive her.
Vi er nødt til at gå. Kom nu.
228
00:29:39,641 --> 00:29:42,081
Vente. Vente!
229
00:29:43,401 --> 00:29:46,441
Jeg fandt dette i døren til hytten.
230
00:29:47,721 --> 00:29:50,201
Se lige det...
231
00:29:52,241 --> 00:29:56,921
Havde du handsker på eller vil jeg
finder du dine søde små prints over det hele?
232
00:29:57,481 --> 00:29:59,681
Verden er fuld af idioter.
233
00:30:37,601 --> 00:30:38,801
Maja...
234
00:30:50,641 --> 00:30:54,201
Der er meget...blod på din sweater.
235
00:31:13,121 --> 00:31:16,041
Vi kan blive her og hvile lidt.
236
00:31:20,641 --> 00:31:24,201
Intet i Parkers Saab
det kan hjælpe os?
237
00:31:24,361 --> 00:31:28,480
Den havde falske plader
og stelnummeret blev arkiveret.
238
00:31:28,641 --> 00:31:32,241
Der var fingeraftryk
men ingen matcher i databasen.
239
00:31:33,321 --> 00:31:39,081
Denne Parker - han var på hospitalet,
hos SILO og nu uden for din lejlighed, Eva.
240
00:31:39,241 --> 00:31:44,921
- Hvad er forbindelsen?
- Ikke kun Parker har været hos dig.
241
00:31:45,081 --> 00:31:48,881
Jeg har gjort mig nogle tanker
til den mand under isen.
242
00:31:49,041 --> 00:31:52,561
Han dukker op her,
så næsten 24 timer senere...
243
00:31:52,721 --> 00:31:54,601
...han er uden for din dør.
244
00:31:55,401 --> 00:31:58,601
Vi har haft flere observationer
i løbet af natten.
245
00:31:58,761 --> 00:32:02,441
Han tilbragte ret lang tid her,
i Tantolunden Park.
246
00:32:02,601 --> 00:32:05,281
Tre vidner så ham
ved kolonihaverne.
247
00:32:05,481 --> 00:32:07,961
Her, her og her.
248
00:32:08,881 --> 00:32:13,921
Så blev han set i nærheden af en kø
til en bar, og intet efter det
249
00:32:14,081 --> 00:32:16,601
indtil han er uden for din dør.
250
00:32:17,601 --> 00:32:20,841
Hvorfor kolonihaverne?
Hvad er der?
251
00:32:21,001 --> 00:32:22,321
Godt arbejde, Bahar.
252
00:32:22,481 --> 00:32:26,561
Vi har brug for detaljer om hans rute.
Jeg synes, det er på tide at se på området.
253
00:32:26,721 --> 00:32:30,961
Bahar, kolonihaverne. Du laver Hornstull
og Eva Hammarbyslusen.
254
00:32:31,121 --> 00:32:34,281
Jeg har en lægetid.
255
00:32:34,440 --> 00:32:36,560
Åh, det er lige nu.
256
00:32:36,720 --> 00:32:40,400
Jeg kontakter dig senere. Hej med dig.
257
00:32:40,561 --> 00:32:45,761
Okay, Thörnblad, din nye tjeneste
våben. Prøv ikke at miste denne.
258
00:32:49,801 --> 00:32:51,761
- Tak.
- Tak.
259
00:32:55,481 --> 00:32:57,200
Garage. Nu!
260
00:33:07,001 --> 00:33:11,281
Da Bahar pegede på sin rute,
Jeg lagde mærke til dette...
261
00:33:11,441 --> 00:33:16,281
Solsikken.
Han tog til Tantolunden af en grund.
262
00:33:16,961 --> 00:33:20,361
- Han ledte efter noget.
- Eller nogen.
263
00:33:20,521 --> 00:33:24,960
Den æske har alle tingene
Jeg tog fra Zaras lejlighed.
264
00:33:28,721 --> 00:33:30,641
Tag nøglerne ud.
265
00:33:35,081 --> 00:33:38,801
Mor sagde noget om
Norrbacka dyrker solsikker.
266
00:33:53,481 --> 00:33:56,321
SOLSIKKEKODELENE
267
00:33:57,481 --> 00:33:59,561
rigtigt...
268
00:33:59,721 --> 00:34:02,041
Hvad gør vi nu?
269
00:34:37,281 --> 00:34:40,521
Kan du huske, hvad Zara havde i sit køkken?
270
00:34:42,401 --> 00:34:46,121
Solsikke, morgenfrue, hemlock...
271
00:34:47,081 --> 00:34:49,401
...og mandrake.
272
00:35:25,681 --> 00:35:27,801
Føler du det?
273
00:35:30,161 --> 00:35:32,361
Luk øjnene.
274
00:35:32,521 --> 00:35:34,121
Ånde.
275
00:35:34,961 --> 00:35:37,201
Arranger.
276
00:35:40,841 --> 00:35:42,801
Intet.
277
00:35:42,961 --> 00:35:46,561
- Hvad leder vi efter?
- Prøv igen.
278
00:35:46,721 --> 00:35:48,681
Det er kraftfuldt.
279
00:35:58,401 --> 00:36:00,801
Jeg kan ikke.
280
00:36:00,961 --> 00:36:04,121
Gulvet, Eva.
Under gulvet.
281
00:36:10,121 --> 00:36:13,241
Kan du mærke dem nu - de døde?
282
00:37:17,641 --> 00:37:19,601
Er det fra et dyr?
283
00:37:24,121 --> 00:37:26,041
Nej.
284
00:37:32,281 --> 00:37:34,601
Der er otte poser.
285
00:37:36,481 --> 00:37:39,401
Der er otte kremerede lig
dernede.
286
00:37:43,201 --> 00:37:47,321
- Hvem ringer du til?
- Bahar. Reisner. Nyhederne!
287
00:37:47,481 --> 00:37:50,400
- Det er en massegrav!
- Vær nu klog, Eva.
288
00:37:50,561 --> 00:37:55,121
Dygtig? Robin formentlig
i en af de poser!
289
00:37:55,281 --> 00:38:00,001
Eller hun er i live. Se på datoerne -
det har stået på i lang tid.
290
00:38:00,161 --> 00:38:04,041
Hvis datoerne er korrekte,
den sidste kremering var for seks måneder siden.
291
00:38:04,201 --> 00:38:08,281
Robin er i live, Eva.
Hvis vi finder Zara, finder vi hende.
292
00:38:08,441 --> 00:38:13,361
Min organisation er Robins
bedste bud, ikke politiet.
293
00:38:13,521 --> 00:38:17,480
Du tager et par vejrtrækninger
og jeg kigger ind igen.
294
00:38:34,281 --> 00:38:36,881
Maja, vågn op!
Vi er nødt til at gå.
295
00:38:49,321 --> 00:38:50,881
Kom nu.
296
00:39:18,881 --> 00:39:21,561
Hej. Du har nået Eva Thörnblad.
297
00:39:21,721 --> 00:39:25,601
Jeg kan ikke tage telefonen,
men forlad venligst...
298
00:39:38,321 --> 00:39:41,041
Hej? Maja Nyman?
299
00:39:48,081 --> 00:39:50,641
Han er væk.
300
00:39:55,001 --> 00:39:57,441
Vi er afsted.
301
00:40:06,001 --> 00:40:08,081
Far: Hvor er du?
302
00:40:08,241 --> 00:40:11,161
Lad os lave en pagt. En telefonpagt.
303
00:40:11,321 --> 00:40:13,561
Lad os slukke dem
304
00:40:13,721 --> 00:40:17,881
og glemme alt
om Silverhöjd.
305
00:40:18,361 --> 00:40:19,641
Parat?
306
00:40:20,761 --> 00:40:22,441
En...
307
00:40:22,601 --> 00:40:25,281
...to ... tre.
308
00:40:30,441 --> 00:40:32,281
Det er kun dig og mig nu.
309
00:40:37,241 --> 00:40:40,321
- Hvad fanden har du gang i?
- Hvad?
310
00:40:40,481 --> 00:40:42,521
Hvorfor svarede du ikke?
311
00:40:42,881 --> 00:40:46,241
Jeg gik ned i parken -
hvad lavede i to der?
312
00:40:46,401 --> 00:40:49,361
Lad os falde lidt til ro.
Hvad handler det om?
313
00:40:49,601 --> 00:40:51,441
Er det rigtigt?
314
00:40:51,961 --> 00:40:56,681
Det må have set mærkeligt ud
men der er ingen grund til at blusse op.
315
00:40:56,841 --> 00:41:00,161
Okay, hvad lavede du der?
316
00:41:00,321 --> 00:41:04,121
Det er meget enkelt.
Jeg har lige købt en kolonihave,
317
00:41:04,281 --> 00:41:06,561
og ville have Evas råd.
318
00:41:08,521 --> 00:41:13,961
Vi skulle ikke have gjort det i løbet af
arbejdstid, men vi havde et vindue.
319
00:41:14,121 --> 00:41:19,561
- Da vi allerede var i parken...
- Jeg hjalp Wass med dør-til-dør.
320
00:41:19,721 --> 00:41:23,441
Og efter det gik vi til min kolonihave.
321
00:41:25,441 --> 00:41:28,961
Da jeg snart går på pension...
322
00:41:29,121 --> 00:41:31,441
Har du købt en kolonihave?
323
00:41:32,041 --> 00:41:37,601
Der kommer et tidspunkt, hvor du skal stoppe
jagter mordere og begynder at vokse...
324
00:41:37,761 --> 00:41:41,641
Det er noget lort!
Reisner, hvis du tror på det her...
325
00:41:41,801 --> 00:41:45,121
Nok! Fandt nogen af jer noget?
326
00:41:48,361 --> 00:41:52,601
- Nej? Lad os i så fald afslutte her.
- Okay. Tak.
327
00:41:55,921 --> 00:41:59,081
Bahar - før du siger noget andet,
328
00:41:59,241 --> 00:42:02,561
Jeg har lige modtaget et dejligt telefonopkald.
329
00:42:02,721 --> 00:42:07,681
Det var for tæt på. Jeg hader det her.
Jeg hader at skulle lyve for Bahar.
330
00:42:08,601 --> 00:42:11,761
Du går hjem og kigger
efter de unge.
331
00:42:12,761 --> 00:42:15,280
Hvad skal du lave?
332
00:42:15,441 --> 00:42:19,441
Jeg har en fornemmelse, jeg gerne vil tjekke ud.
Jeg kontakter dig senere.
333
00:42:22,921 --> 00:42:28,281
Din kampagne er blevet godkendt.
Du vil være ansvarlig for trafficking.
334
00:42:28,441 --> 00:42:32,521
De vil have dig der med det samme.
Kan du starte i morgen?
335
00:42:34,761 --> 00:42:40,081
Jeg forstår ikke... Det er dårlige nyheder
for mig, men jeg troede du ville blive glad.
336
00:42:41,161 --> 00:42:42,801
Ja.
337
00:42:43,801 --> 00:42:47,361
Jeg har kæmpet for at få det job
i lang tid.
338
00:42:47,521 --> 00:42:51,161
- Men nu, pludselig...?
- Hvad mener du?
339
00:42:52,161 --> 00:42:56,641
Det føles ikke som en forfremmelse, mere som
nogen vil have mig af vejen.
340
00:42:56,801 --> 00:43:00,841
- Overtolker du ikke lidt?
- Jeg vil ikke acceptere.
341
00:43:01,921 --> 00:43:04,361
- Ikke på denne måde.
- Bahar...
342
00:43:04,521 --> 00:43:07,441
Bare accepter, at du er god til dit arbejde.
343
00:43:11,881 --> 00:43:16,961
Kom med mig til kolonihave.
De skjuler noget, Jakob.
344
00:43:20,841 --> 00:43:22,761
Okay. Efter arbejde.
345
00:43:25,881 --> 00:43:28,841
- Åh, her er du.
- Hej.
346
00:43:29,001 --> 00:43:32,041
- Er jeg gået glip af noget?
- Nej, vi er lige begyndt.
347
00:43:32,201 --> 00:43:35,281
Har du fundet ud af, hvem han er?
348
00:43:35,441 --> 00:43:38,961
Nej, jeg håbede du kunne hjælpe mig.
349
00:43:39,121 --> 00:43:42,961
Nå, der er betydelige traumer
til hovedet.
350
00:43:43,121 --> 00:43:45,760
Så et tandlæge-id kan være problematisk.
351
00:43:46,121 --> 00:43:49,681
Men jeg har fundet nogle interessante ting.
352
00:43:49,841 --> 00:43:54,361
Du kan se her
at han for nylig blev skudt i skulderen,
353
00:43:54,521 --> 00:43:57,561
med hvad der ligner en 9 mm kugle.
354
00:43:57,721 --> 00:44:00,681
- Hvor for nylig?
- Jeg vil sige omkring 72 timer.
355
00:44:00,841 --> 00:44:04,161
Og så når han skraber sine negle,
356
00:44:04,321 --> 00:44:06,561
vi fandt...
357
00:44:09,561 --> 00:44:10,601
...det her.
358
00:44:11,801 --> 00:44:13,961
Og det er...?
359
00:44:15,201 --> 00:44:17,481
Et hår fra en bjørn.
360
00:44:19,081 --> 00:44:23,681
- En bjørn, der er vågen midt om vinteren?
- Jeg er ikke heterotermisk ekspert...
361
00:44:25,001 --> 00:44:27,521
Dvale.
362
00:44:27,681 --> 00:44:30,681
Men bjørne vågner om vinteren,
363
00:44:30,841 --> 00:44:33,721
og vi har haft en ret mild vinter.
364
00:44:33,881 --> 00:44:36,921
- Din teori?
- Han prøvede at forsvare sig selv...
365
00:44:37,081 --> 00:44:40,000
...men hvad er dine chancer
mod en udsultet bjørn?
366
00:44:43,481 --> 00:44:48,201
Kunne det være sådan -
og det er bare mig der tænker højt...
367
00:44:49,441 --> 00:44:52,121
Denne beroligende pil...
368
00:44:54,161 --> 00:44:57,601
Kunne det være tilfældet, at han prøvede
369
00:44:57,761 --> 00:45:02,440
at berolige og fange
en bjørn i dvale...
370
00:45:02,601 --> 00:45:05,361
...og gik alt bare galt?
371
00:45:05,521 --> 00:45:10,281
Hvis bjørnen angreb jægeren
og smed ham væk,
372
00:45:10,441 --> 00:45:15,001
det kunne forklare, hvordan han landede
tre meter oppe i et træ.
373
00:45:16,681 --> 00:45:18,761
Hvad med skudsåret?
374
00:45:20,121 --> 00:45:22,441
Krybskytte er en farlig aktivitet.
375
00:45:28,121 --> 00:45:31,641
Mind mig - er det lovligt
at komme ind i privat ejendom?
376
00:45:31,801 --> 00:45:34,081
Wass vil tilgive mig.
377
00:45:44,721 --> 00:45:47,961
Præcis hvad leder vi efter?
378
00:45:59,321 --> 00:46:03,041
Hej, skat.
Jeg kommer lidt for sent til middag.
379
00:46:03,881 --> 00:46:06,961
Fortæl de andre, at jeg snart er på vej.
380
00:46:07,961 --> 00:46:11,441
Adressen? Var det ikke
et sted i Kristinehovsgade?
381
00:46:14,241 --> 00:46:16,321
Jeg kan tjekke...
382
00:46:16,480 --> 00:46:18,560
Laila, jeg ringer tilbage.
383
00:46:52,441 --> 00:46:54,401
Så...
384
00:46:55,721 --> 00:47:00,481
...er kældre tilladt på kolonihaver,
planlægning klogt?
385
00:47:07,081 --> 00:47:10,481
Gå hjem til dine børn nu, Bahar.
386
00:47:11,961 --> 00:47:13,721
Der er noget galt.
387
00:47:14,761 --> 00:47:18,281
Vi burde ikke engang være her.
Lad os gå. Jeg har en middagsdate.
388
00:47:27,481 --> 00:47:30,361
Tom Aronsson,
Silverhöjds vogter.
389
00:47:31,601 --> 00:47:35,841
- Du dukker op overalt...
- Skam med den forfremmelse.
390
00:47:36,001 --> 00:47:40,641
Alt så godt ud.
Jeg kan godt forstå det må føles lort.
391
00:47:40,801 --> 00:47:46,721
Du bliver ved med at få cykler ud af træerne
og jagte bjørne i stedet for at være chef.
392
00:47:47,841 --> 00:47:50,481
Det ville jeg tale med dig om.
393
00:47:51,161 --> 00:47:55,601
Jeg tjekkede. Den foreløbige obduktion
viste ingen bjørnehår.
394
00:47:55,761 --> 00:47:59,561
Der er ikke et eneste bjørnespor
i hele skoven.
395
00:48:00,401 --> 00:48:02,681
Jeg skriver ikke under.
396
00:48:06,281 --> 00:48:08,121
Det var en bjørn.
397
00:48:08,801 --> 00:48:10,561
Og jeg har brug for din underskrift,
398
00:48:10,720 --> 00:48:14,720
så vi stille og roligt kan fortsætte
leder efter den rigtige gerningsmand.
399
00:48:14,881 --> 00:48:17,161
Hvem er "vi"?
400
00:48:21,041 --> 00:48:23,601
Du er en stor dreng. Du ved.
401
00:48:25,161 --> 00:48:27,721
Masser af muligheder for en fyr som dig.
402
00:48:27,881 --> 00:48:32,241
Andre lederstillinger at besætte.
Måske i Stockholm?
403
00:48:44,081 --> 00:48:46,161
Eddie!
404
00:48:52,241 --> 00:48:55,001
Hvorfor lukker du ikke døren?
405
00:48:55,161 --> 00:48:58,441
Tag dette. Du skal spise.
406
00:48:59,041 --> 00:49:04,041
Hvad fanden sker der?
Du er ikke kommet hjem i flere uger.
407
00:49:06,041 --> 00:49:08,441
Jeg roder med ting.
408
00:49:08,601 --> 00:49:12,321
- Kan du gå nu?
- Selvfølgelig. Men spis det her.
409
00:49:14,081 --> 00:49:16,601
Shit, dette sted stinker!
410
00:49:16,761 --> 00:49:21,361
- Er du holdt op med at vaske dig?
- Tak for maden. Farvel.
411
00:49:30,561 --> 00:49:33,281
REJSE DE DØDE
412
00:51:20,281 --> 00:51:23,280
Jeg har ikke brug for beskyttelse mere.
413
00:51:25,081 --> 00:51:27,681
Jeg kommer ind med Kalem.
414
00:51:27,841 --> 00:51:31,041
Ja, det er jeg sikker på. Ja.
415
00:51:31,201 --> 00:51:33,001
Tak, Wass.
416
00:51:55,361 --> 00:51:59,161
SVENSK MIGRATIONSBYRÅ
417
00:52:29,081 --> 00:52:31,720
Han har brug for et sted at bo.
418
00:52:38,561 --> 00:52:41,801
Hvem er han? Hvad har han gjort?
419
00:52:41,961 --> 00:52:45,201
Bare for et par dage,
indtil tingene falder til ro.
420
00:52:46,761 --> 00:52:48,841
Nå, jeg ved det ikke...
421
00:52:56,001 --> 00:52:57,481
Kom nu, Kenny.
422
00:53:06,041 --> 00:53:08,561
Nej, Djurgården.
423
00:53:10,001 --> 00:53:13,481
Se, Eva, det føles ikke rigtigt...
424
00:53:13,801 --> 00:53:18,721
Jeg forstår. Men han ved hvem du er
at jeg er vokset op her, og...
425
00:53:18,881 --> 00:53:23,241
Han skal bare passes
og...ingen stillede spørgsmål.
426
00:53:28,001 --> 00:53:30,481
Måske en kop kakao.
427
00:53:35,801 --> 00:53:37,801
Åh, okay.
428
00:53:39,041 --> 00:53:43,321
- Vil du blive for en snak?
- Det kan jeg virkelig ikke. Her er hans taske.
429
00:53:43,881 --> 00:53:47,121
Ring til mig, hvis der er noget.
Jeg kontakter dig. Tak!
430
00:53:47,281 --> 00:53:50,001
Men hvad... Eva?
431
00:53:52,521 --> 00:53:55,001
Er du okay der med Eva?
432
00:53:55,761 --> 00:53:58,321
Laver du dit hjemmearbejde?
433
00:53:59,401 --> 00:54:03,281
Eller ser du gyserfilm
hele natten lang?
434
00:54:03,441 --> 00:54:07,240
Mor kommer snart tilbage
og så kan du tage hjem igen.
435
00:54:11,961 --> 00:54:15,561
Undskyld, kæledyr, men jeg er nødt til at gå.
Far elsker dig.
436
00:54:15,721 --> 00:54:19,201
Sov godt. Stort kram. Farvel.
437
00:54:20,961 --> 00:54:23,441
- Tom Aronsson?
- Ja.
438
00:54:23,641 --> 00:54:28,281
Undskyld at jeg generer dig.
Jeg arbejder i kiosken på banegården.
439
00:54:28,441 --> 00:54:30,921
Du ledte efter en pige.
440
00:54:31,521 --> 00:54:35,361
Jeg har fundet noget
der kan være af interesse for dig.
441
00:54:35,521 --> 00:54:40,361
Det lå i en skraldespand.
Kan det være den forsvundne piges sweater?
442
00:54:40,761 --> 00:54:43,641
- Det er den rigtige farve, ikke?
- Ja.
443
00:54:43,801 --> 00:54:46,601
- Så du hende?
- Det tror jeg.
444
00:54:46,761 --> 00:54:51,321
Men der var to af dem,
der var en anden ung pige.
445
00:54:51,481 --> 00:54:55,801
- Hvordan så hun ud?
- Jeg tog faktisk et billede.
446
00:54:59,681 --> 00:55:02,721
- Okay. Hvad var klokken?
- Omkring frokosttid.
447
00:55:03,241 --> 00:55:08,241
- Var der et tog, de kunne være kommet på?
- Kun godstoget til Stockholm.
448
00:55:19,961 --> 00:55:22,761
Vi kommer til at fryse ihjel.
449
00:55:25,081 --> 00:55:27,761
Måske er der noget i disse kasser.
450
00:55:42,401 --> 00:55:45,401
Det er en død persons ejendom.
451
00:55:59,841 --> 00:56:01,921
Hej Nicklas.
452
00:56:02,841 --> 00:56:05,161
- Det er et stykke tid siden.
- Hvorfor er du her?
453
00:56:06,001 --> 00:56:10,801
Jeg leder efter nogen,
og jeg tror du ved hvor hun er.
454
00:56:10,961 --> 00:56:14,241
Jeg ved ikke noget!
Kan jeg gå hjem nu?
455
00:56:14,401 --> 00:56:18,201
Selvfølgelig kan du tage hjem
hvis du fortæller mig...
456
00:56:19,321 --> 00:56:21,321
...hvor Esmeralda er.
457
00:56:23,001 --> 00:56:26,401
- Så kan du gå.
- Jeg kender hende ikke.
458
00:56:29,921 --> 00:56:34,481
Måske skal jeg snakke
til disse gamle tøser i stedet for.
459
00:56:34,641 --> 00:56:36,481
Nej, nej!
460
00:56:37,480 --> 00:56:40,160
- Lad dem være i fred.
- Stop med at græde.
461
00:56:42,401 --> 00:56:47,161
Se på mig.
Fortæl mig, hvor Esmeralda er...
462
00:56:48,361 --> 00:56:50,961
...ellers bliver min lillebror sur.
463
00:56:52,841 --> 00:56:56,281
- Men han er død.
- Er han det?
464
00:56:58,321 --> 00:57:00,881
- Eddie!
- Nej!
465
00:57:01,041 --> 00:57:03,081
Lad mig være i fred!
466
00:58:11,401 --> 00:58:14,441
Undertekster af Kajsa von Hofsten
Svensk medietekst