1 00:04:14,698 --> 00:04:18,598 Pouvez-vous distinguer la lumière de la balise ? - Pas encore. 2 00:04:18,698 --> 00:04:23,098 Il était temps que nous y parvenions. - Regardez à tribord. 3 00:04:29,498 --> 00:04:30,898 Où? 4 00:04:30,998 --> 00:04:32,998 Je l'ai perdu. C'est parti. L'avez-vous vu ? 5 00:04:33,098 --> 00:04:35,098 Non. 6 00:04:35,698 --> 00:04:38,198 Rien là-bas. 7 00:05:27,598 --> 00:05:31,498 Dis-leur de s'en assurer personne ne sort de l'épave. 8 00:05:31,598 --> 00:05:33,698 Personne, tu entends ? 9 00:06:36,898 --> 00:06:40,298 C'est tout. Chargez les chevaux. 10 00:06:40,398 --> 00:06:41,998 Portez le reste vous-mêmes. 11 00:06:42,098 --> 00:06:43,998 Allez. 12 00:06:47,698 --> 00:06:49,998 Amenez les affaires à l'auberge. 13 00:06:50,098 --> 00:06:51,698 Allez. 14 00:06:51,798 --> 00:06:54,398 Venez maintenant. 15 00:06:58,898 --> 00:07:00,898 Tu es sûr que personne ne s'est enfui ? 16 00:07:00,998 --> 00:07:03,098 Tu peux compter là-dessus, Joss. 17 00:07:03,198 --> 00:07:05,198 Oui, vous pouvez compter là-dessus. 18 00:07:05,298 --> 00:07:07,398 Joss. 19 00:07:07,798 --> 00:07:09,798 Aide. 20 00:07:13,898 --> 00:07:15,898 Je t'ai dit d'en être sûr, imbécile. 21 00:07:16,098 --> 00:07:18,098 Tu ne peux pas utiliser tes yeux ? 22 00:07:18,198 --> 00:07:21,298 Voulez-vous que nous soyons tous swingués ? 23 00:08:08,798 --> 00:08:10,898 Je n'aime pas ça. Je n'aime pas ça du tout. 24 00:08:10,998 --> 00:08:13,198 Cet endroit me donne la chair de poule. - Hein ? 25 00:08:13,298 --> 00:08:15,798 Cet endroit. Auberge de la Jamaïque. Il a une mauvaise réputation. 26 00:08:15,898 --> 00:08:19,698 Ce n'est pas sain, c'est pour ça. Il se passe des choses bizarres là-bas. 27 00:08:19,798 --> 00:08:26,298 Des choses bizarres. Je ne m'arrêterai pas là, pas si elle m'offrait le double tarif. 28 00:08:35,798 --> 00:08:38,298 Le Jamaica Inn est-il sur cette route ? 29 00:08:41,798 --> 00:08:43,898 Oui. 30 00:08:52,598 --> 00:08:54,798 À quelle distance se trouve le Jamaica Inn ? 31 00:08:54,898 --> 00:08:57,198 Allez. Allez. 32 00:09:00,198 --> 00:09:02,298 Allez. Hue. 33 00:09:02,298 --> 00:09:06,098 Pourquoi allons-nous si vite ? Ce qui s'est passé? Les chevaux se sont-ils enfuis ? 34 00:09:06,198 --> 00:09:08,198 LES DEUX : C'est Jamaica Inn. 35 00:09:08,298 --> 00:09:10,298 Mais c'est là que je veux sortir. 36 00:09:10,398 --> 00:09:13,298 Salut, cocher. Pourquoi tu n'arrêtes pas ? Je veux sortir. 37 00:09:13,398 --> 00:09:16,098 Cocher, écoute-moi, imbécile. Arrêtez-vous immédiatement. 38 00:09:16,198 --> 00:09:20,298 Pourquoi tu n'arrêtes pas, imbécile ? Arrête, je te le dis. 39 00:09:26,298 --> 00:09:28,298 Waouh. 40 00:09:33,298 --> 00:09:35,298 Pourquoi tu ne t'es pas arrêté ? Êtes-vous sourd ? 41 00:09:35,398 --> 00:09:37,498 Je me suis crié idiot. 42 00:09:37,598 --> 00:09:40,298 Vous m'avez fait passer devant le Jamaica Inn. Ramenez-moi immédiatement. 43 00:09:40,398 --> 00:09:44,498 Vous feriez mieux d'essayer celui de Squire Pengallan à la place. On dit qu'il a un faible pour les jeunes femmes. 44 00:09:44,598 --> 00:09:47,198 Voici votre boîte. Hue. 45 00:10:18,098 --> 00:10:20,598 Je pense que nous devons un porter un toast à Sir Humphrey. 46 00:10:20,698 --> 00:10:22,698 Monsieur Humphrey. 47 00:10:23,698 --> 00:10:25,798 Hein ? Quoi? 48 00:10:25,898 --> 00:10:27,898 Jupiter, oui. 49 00:10:27,998 --> 00:10:29,598 Pengallan. 50 00:10:29,698 --> 00:10:30,898 Merci. 51 00:10:30,998 --> 00:10:32,998 Je t'aurais peut-être demandé de boire à la santé de 52 00:10:33,098 --> 00:10:35,198 Sa toute nouvelle Majesté George IV, mais j'ai oublié. 53 00:10:35,298 --> 00:10:38,598 Le fait est que je n'ai pas été en bons termes pendant des années avec le gros imbécile. 54 00:10:38,798 --> 00:10:41,698 Vous étiez beaucoup en sa compagnie à une fois, Sir Humphrey. 55 00:10:41,798 --> 00:10:43,598 Quand Charlie Fox et Sheridan... 56 00:10:43,698 --> 00:10:45,898 ... sois là avec lui le Pavillon de Brighton. 57 00:10:46,098 --> 00:10:48,198 A cette époque, il était encore un gentleman. 58 00:10:48,298 --> 00:10:51,498 Maintenant, il n'est plus qu'un sac peint de pudding au marasquin et aux prunes. 59 00:10:51,598 --> 00:10:54,098 L'été dernier, nous avons fait le tour des lacs. 60 00:10:54,198 --> 00:10:56,998 Quel lac admirez-vous le plus, Monsieur Humphrey ? 61 00:10:57,098 --> 00:10:59,198 Chadwick. 62 00:11:03,998 --> 00:11:05,998 Quel lac ai-je le plus admiré ? 63 00:11:06,098 --> 00:11:08,098 Windermere, monsieur. - Windermere. 64 00:11:08,198 --> 00:11:12,198 C'est très beau. Pourquoi ne pas porter un toast à la beauté, Sir Humphrey ? 65 00:11:12,298 --> 00:11:14,398 Pourquoi pas? 66 00:11:14,498 --> 00:11:16,498 Chadwick, ma figurine. 67 00:11:16,598 --> 00:11:18,998 J'ai besoin d'inspiration, bon sang. 68 00:11:21,698 --> 00:11:24,598 Oh, il y a de la beauté. - Mais il n'est pas vivant. 69 00:11:24,698 --> 00:11:30,098 C'est plus vivant que la moitié des gens ici. Regardez-les, quoi ? 70 00:11:30,598 --> 00:11:33,898 Vous voulez voir la beauté vivante ? Chadwick. 71 00:11:33,998 --> 00:11:35,998 Demandez à Sam combien de temps Nancy va avoir. 72 00:11:36,098 --> 00:11:37,198 Nancy ? 73 00:11:37,298 --> 00:11:38,598 La plus belle créature à l'ouest d'Exeter. 74 00:11:38,698 --> 00:11:41,598 C'est pourquoi il reste ici et ne vient plus jamais à Londres. 75 00:11:41,698 --> 00:11:43,298 Il garde une fille ici, le monstre. 76 00:11:43,398 --> 00:11:46,598 Alors je préfère ne pas faire sa connaissance. - Non. Je suis curieux. 77 00:11:46,698 --> 00:11:48,498 Oui, par Jupiter. 78 00:11:48,598 --> 00:11:50,698 Faites-la entrer, Pengallan. 79 00:11:50,798 --> 00:11:52,898 La voici. 80 00:11:52,898 --> 00:11:54,998 Mon exquise Nancy. 81 00:12:08,398 --> 00:12:10,398 M'a apporté une centaine guinées hier. 82 00:12:10,498 --> 00:12:12,398 Je me suis enfui avec le Bodmin Steeplechase, 83 00:12:12,498 --> 00:12:14,598 n'est-ce pas, ma chère ? Chadwick, qu'est-ce que c'est ? 84 00:12:14,698 --> 00:12:16,098 C'est une femme, monsieur. 85 00:12:16,198 --> 00:12:18,598 Ne discutez pas avec vos femmes quand je reçois. 86 00:12:18,698 --> 00:12:20,398 Le cocher m'a laissé bloqué. 87 00:12:20,498 --> 00:12:22,498 Demande à ton maître de prêter moi un cheval et un piège. 88 00:12:22,598 --> 00:12:23,798 Jetons un coup d'oeil à elle. 89 00:12:23,898 --> 00:12:26,198 Ringwood, je te parie 20-1 en guinées, elle est moche. 90 00:12:26,298 --> 00:12:28,398 Je t'emmène. 91 00:12:47,798 --> 00:12:49,398 Voudriez-vous euh... 92 00:12:49,498 --> 00:12:52,798 ... oblige-moi en décollant ce manteau un instant ? 93 00:12:52,898 --> 00:12:54,398 Pourquoi devrais-je ? 94 00:12:54,498 --> 00:12:56,298 J'ai un pari ici. 95 00:12:56,398 --> 00:12:58,198 Respectez toujours un pari. 96 00:12:58,298 --> 00:13:00,398 Me permettriez-vous ? 97 00:13:05,098 --> 00:13:07,198 Mais tu es aussi une forme exquise. 98 00:13:07,298 --> 00:13:09,398 Mon cher, 99 00:13:09,398 --> 00:13:11,498 tu es une beauté. 100 00:13:11,498 --> 00:13:13,598 Ringwood. 101 00:13:13,698 --> 00:13:15,298 Vous avez gagné. 102 00:13:15,398 --> 00:13:17,498 Vous y êtes. 103 00:13:19,298 --> 00:13:22,998 RINGWOOD : Regardez, ici. Je dis, mon pari, tu sais. 104 00:13:23,098 --> 00:13:26,098 « Elle marche belle comme la nuit. 105 00:13:26,198 --> 00:13:29,598 Des climats sans nuages ​​et des cieux étoilés, hein ? 106 00:13:29,698 --> 00:13:32,898 Et tout ce qu'il y a de mieux dans l'obscurité et la lumière 107 00:13:32,998 --> 00:13:35,098 Rencontrez-vous à son aspect... 108 00:13:37,198 --> 00:13:39,298 ... et ses yeux. 109 00:13:39,298 --> 00:13:42,798 Merci, monsieur, mais je ne suis pas venu pour la poésie, mais pour un cheval. 110 00:13:42,898 --> 00:13:44,998 Un cheval ? 111 00:13:44,998 --> 00:13:49,598 Étant digne de la poésie de Lord Byron, tu auras le cheval. 112 00:13:49,698 --> 00:13:52,798 Je m'appelle Sir Humphrey Pengallan. 113 00:13:52,898 --> 00:13:55,698 Je suis l'écuyer de Pengallan et juge de paix. 114 00:13:55,798 --> 00:13:57,598 Je m'appelle Mary Yellan et je viens d'Irlande. 115 00:13:57,698 --> 00:13:59,898 Et tu vas où ? - À l'auberge de la Jamaïque. 116 00:13:59,998 --> 00:14:02,098 À l'auberge de la Jamaïque ? 117 00:14:02,098 --> 00:14:03,898 Vous ne pouvez pas y aller. 118 00:14:03,998 --> 00:14:06,098 Pourquoi pas? - Sam. 119 00:14:06,098 --> 00:14:09,998 Cette jeune femme veut savoir pourquoi elle ne peut pas aller au Jamaica Inn. Dis-lui. 120 00:14:10,098 --> 00:14:13,298 Ooh, c'est très dur là-bas, mademoiselle. Pas de place pour une jeune femme. 121 00:14:13,398 --> 00:14:16,198 Vous voyez, même Sam le sait. Non, tu ferais mieux de rester ici. 122 00:14:16,298 --> 00:14:18,398 Non, bien sûr que non. 123 00:14:18,398 --> 00:14:21,798 Je suis venu seul d'Irlande, parce que je n'ai personne là-bas maintenant. 124 00:14:21,898 --> 00:14:23,298 Tes parents ? 125 00:14:23,398 --> 00:14:26,898 Je vais au Jamaica Inn, parce que ma tante Patience est là. 126 00:14:26,998 --> 00:14:29,098 Quel beau cheval. 127 00:14:29,098 --> 00:14:31,298 Oui. Pourrais-tu la monter ? 128 00:14:31,298 --> 00:14:33,898 Oui bien sûr. Je roule depuis que je suis enfant. 129 00:14:33,998 --> 00:14:35,898 Eh bien, tu la accompagneras jusqu'à l'auberge. 130 00:14:36,098 --> 00:14:37,698 Merci, 131 00:14:37,798 --> 00:14:40,198 mais j'ai une boîte dehors. 132 00:14:40,498 --> 00:14:42,098 Oh, euh... je vais prendre la boîte... 133 00:14:42,198 --> 00:14:44,698 ...et je te conduis moi-même euh... votre parent. 134 00:14:44,898 --> 00:14:46,998 Sam, sellez aussi la baie. 135 00:14:47,098 --> 00:14:48,298 Chadwick. 136 00:14:48,398 --> 00:14:51,398 Chadwick, voici Mlle Mary Yellan qui va au Jamaica Inn. 137 00:14:51,498 --> 00:14:53,198 Alors elle a dit, monsieur. Je ne comprends pas. 138 00:14:53,298 --> 00:14:56,698 Tu n'as jamais rien compris, alors pourquoi s'étonner de vous-même maintenant ? 139 00:14:56,798 --> 00:14:59,198 Essayez de comprendre cela. Miss Yellan est mon amie. 140 00:14:59,298 --> 00:15:01,498 Si elle revient ici à un moment donné, admettez-la à... 141 00:15:01,598 --> 00:15:03,898 ...une fois. Voyez qu'elle a tout ce dont elle a besoin. 142 00:15:03,998 --> 00:15:07,698 Donnez-moi ma capote et mon cache-nez. Et une écharpe épaisse pour cette dame. 143 00:15:07,798 --> 00:15:09,898 Pardonnez-moi. 144 00:15:09,898 --> 00:15:10,998 Chadwick, 145 00:15:11,098 --> 00:15:13,298 je prendrai du cognac chaud quand je reviens... 146 00:15:13,398 --> 00:15:15,498 ...et voyez qu'ils mettent une poêle chauffante dans le lit. 147 00:15:15,598 --> 00:15:17,198 Très bien, Sir Humphrey. 148 00:15:17,398 --> 00:15:20,098 Si tu attends un moment, mademoiselle, je vais chercher l'écharpe. 149 00:15:20,198 --> 00:15:22,598 Mais je n'en ai vraiment pas besoin. 150 00:16:02,098 --> 00:16:04,598 Si je peux être utile, s'il vous plaît, commandez-moi. 151 00:16:04,698 --> 00:16:09,298 Rappelez-vous, je suis Pengallan, et c'est la terre Pengallan. 152 00:16:10,798 --> 00:16:12,798 N'oubliez pas, maintenant. - Non, je ne le ferai pas. 153 00:16:12,898 --> 00:16:14,898 Bonne nuit, mademoiselle euh... Yellan. 154 00:16:15,098 --> 00:16:17,298 Bonne nuit, Sir Humphrey. 155 00:16:49,298 --> 00:16:51,398 Qui est là ? 156 00:16:53,298 --> 00:16:54,898 Que veux-tu? 157 00:16:54,998 --> 00:16:57,398 Est-ce que Mme Patience Merlyn habite ici ? 158 00:16:57,498 --> 00:16:59,098 Elle pourrait. 159 00:16:59,198 --> 00:17:01,898 Et ce n’est peut-être pas le cas. En fonction de votre entreprise. 160 00:17:01,998 --> 00:17:04,998 Je suis sa nièce d'Irlande. Vous devez avoir entendu. 161 00:17:05,098 --> 00:17:07,698 Je viens vivre avec mon oncle et ma tante. 162 00:17:07,798 --> 00:17:09,198 Quoi? 163 00:17:09,298 --> 00:17:11,998 Qu'est-ce qui t'a mis ça en tête ? Qui te l'a dit, hein ? 164 00:17:12,098 --> 00:17:16,698 C'est mon affaire. Allez dire à votre maître que je suis là. 165 00:17:17,198 --> 00:17:19,398 Tu ne vas pas m'embrasser d'abord ? 166 00:17:19,498 --> 00:17:22,098 Tu vas... tu vas souffrir pour ça quand mon oncle est... 167 00:17:22,198 --> 00:17:24,498 ...en a parlé. Je vais vous faire virer d'ici. 168 00:17:24,598 --> 00:17:27,398 Vous verrez. - Oh, vous ne seriez pas dure avec nous, madame. 169 00:17:27,498 --> 00:17:32,198 Vous voyez, je manquerais à votre tante. - Écartez-vous de mon chemin. 170 00:17:32,798 --> 00:17:34,798 Correct. 171 00:17:34,898 --> 00:17:36,998 Tout à fait correct. 172 00:17:36,998 --> 00:17:38,998 Je suis le mari aimant de ta tante, 173 00:17:39,098 --> 00:17:42,098 ton arrière grand oncle Joss. 174 00:17:42,298 --> 00:17:43,498 Allez. 175 00:17:43,598 --> 00:17:45,698 Qui est là ? 176 00:17:53,298 --> 00:17:55,398 Nous y sommes. 177 00:17:55,398 --> 00:17:56,598 Tante Patience. 178 00:17:56,698 --> 00:17:59,298 Marie. Mary, Mary est ma sœur. 179 00:17:59,398 --> 00:18:03,398 Alors, tu me connais, tante Patience ? - Oui, ma chérie, oui. 180 00:18:03,498 --> 00:18:05,498 Tu ressembles tellement à ta mère. 181 00:18:05,598 --> 00:18:08,198 Quand j'ai entendu ta voix au début, Je pensais que c'était la sienne. 182 00:18:08,298 --> 00:18:10,898 Et puis quand je t'ai vu, Je pensais pour le moment... 183 00:18:10,998 --> 00:18:14,498 Elle a dit que tu espérais qu'elle reste. 184 00:18:15,398 --> 00:18:16,798 Non, Joss, non. 185 00:18:16,898 --> 00:18:19,198 Mais je vous ai écrit pour tout vous dire. 186 00:18:19,298 --> 00:18:21,398 Rien n'est arrivé. 187 00:18:22,998 --> 00:18:25,098 Vous avez écrit... 188 00:18:25,098 --> 00:18:26,898 Marie, 189 00:18:26,998 --> 00:18:29,098 tu es en noir. 190 00:18:29,098 --> 00:18:30,698 Oui. 191 00:18:30,798 --> 00:18:33,298 Ma mère est décédée il y a trois semaines aujourd'hui. 192 00:18:33,398 --> 00:18:35,898 Je vais prendre un verre. 193 00:18:36,498 --> 00:18:38,598 Comment est-ce arrivé? 194 00:18:38,698 --> 00:18:39,698 Elle n'allait pas bien, 195 00:18:39,798 --> 00:18:41,798 mais elle a dit qu'elle devait quitter son lit et travailler. 196 00:18:41,898 --> 00:18:44,098 Tu sais comment était maman. 197 00:18:56,998 --> 00:18:59,698 Patience. Ne reste pas debout là, en train de japper, femme. 198 00:18:59,798 --> 00:19:01,298 Mettez la boîte de la fille à l'intérieur. 199 00:19:01,398 --> 00:19:03,698 Oui. Oui, Joss. 200 00:19:03,898 --> 00:19:06,498 Non, non, tante Patience, laissez-moi. 201 00:19:09,698 --> 00:19:11,798 Facile, facile. 202 00:19:11,798 --> 00:19:13,798 Votre nouvel oncle est très particulier. 203 00:19:13,898 --> 00:19:18,098 Il n'est pas du genre à laisser les jolies dames se gâter avec un travail pénible. 204 00:19:18,198 --> 00:19:21,398 Il sait différemment, Joss. Soyez animé, Patience, ma chère. 205 00:19:21,498 --> 00:19:24,998 Je vais prendre cette fin. - Non. Je peux me débrouiller. Ce n'est pas lourd, Mary. 206 00:19:25,098 --> 00:19:28,198 Tu devrais avoir honte de toi. - Mary, ne dis rien. 207 00:19:28,298 --> 00:19:31,298 J'ai eu de jolies femmes faites-moi des compliments avant. 208 00:19:31,398 --> 00:19:33,498 Tenez-vous à l’écart. 209 00:19:37,198 --> 00:19:39,298 Là. 210 00:19:40,298 --> 00:19:42,398 Notre Mary est un peu aigre ce soir, 211 00:19:42,498 --> 00:19:47,798 mais, soyez bénis, le meilleur d'entre nous Je ne peux pas être doux avec un ventre vide. 212 00:19:47,898 --> 00:19:49,998 Remplissez-le pour elle. 213 00:19:49,998 --> 00:19:53,698 Oui, je vais lui apporter quelque chose à manger. Mary, si tu veux bien m'accompagner. 214 00:19:53,798 --> 00:19:55,798 Je ne serai pas une minute. 215 00:19:55,898 --> 00:19:57,898 Si vous voulez bien vous asseoir et vous reposer. 216 00:19:57,998 --> 00:20:00,098 Je vais mettre la table. - Non, non, non, non. 217 00:20:00,198 --> 00:20:02,498 Vous serez fatigué après votre long voyage. 218 00:20:02,598 --> 00:20:05,698 Je ne le suis pas. Où est le des vêtements et des choses pour le dîner ? 219 00:20:05,798 --> 00:20:08,598 Là-bas, dans le tiroir du milieu. 220 00:20:17,898 --> 00:20:20,598 Ce n'est rien. Seulement quelques clients tardifs... 221 00:20:20,698 --> 00:20:23,898 ...dans le salon. Ils vont je pars bientôt, sans aucun doute. 222 00:20:26,098 --> 00:20:28,198 Ferme ce bavardage. 223 00:20:31,398 --> 00:20:33,498 Gardez le silence. 224 00:20:33,498 --> 00:20:36,198 Vous voyez, les garçons, nous avons un visiteur. - Harry nous l'a dit. 225 00:20:36,298 --> 00:20:38,598 C'est une belle pièce de ce que j'ai vu d'elle. 226 00:20:38,698 --> 00:20:39,798 Très soigné. 227 00:20:39,898 --> 00:20:42,798 C'est tout ce à quoi vous pensez, les femmes. Vanités de la chair. 228 00:20:42,898 --> 00:20:46,298 Suite des jupons sur le chemin de la corruption éternelle. 229 00:20:46,398 --> 00:20:48,798 Le salut est de nouveau terminé. - Tu peux rire maintenant. 230 00:20:48,898 --> 00:20:50,898 Mais tu chanteras un air différent, 231 00:20:50,998 --> 00:20:54,998 quand tu rôtis dans le feu dévorant cela nous attend tous. 232 00:20:55,098 --> 00:20:57,198 Moi inclus. 233 00:20:57,398 --> 00:21:00,298 Où vas-tu, Harry ? - Pour lui présenter mes respects. 234 00:21:00,398 --> 00:21:02,498 Elle n'a pas de faible pour ton genre, Harry. 235 00:21:02,598 --> 00:21:05,698 Et moi avec mes nouvelles manchettes en dentelle ? 236 00:21:06,498 --> 00:21:08,598 Quelque chose en tête de cette façon, vous-même ? 237 00:21:08,698 --> 00:21:11,798 Eh bien, je n'y avais pas réfléchi, mais je pourrais. 238 00:21:11,898 --> 00:21:13,998 J'ai dit que je pourrais, Harry. 239 00:21:15,698 --> 00:21:17,798 Très bien, Joss. 240 00:21:17,798 --> 00:21:20,798 A cela s'ajoute, c'est la nièce de ma femme qui vient d'Irlande. 241 00:21:20,898 --> 00:21:22,498 Pourquoi tu ne l'as pas dit avant ? 242 00:21:22,598 --> 00:21:24,398 Mes affaires, Harry, mes affaires. 243 00:21:24,598 --> 00:21:26,098 J'ai connu une fille une fois. 244 00:21:26,198 --> 00:21:29,298 Vient d'Irlande. Elle a parlé drôlement, elle l'a fait. Comme un étranger. 245 00:21:29,398 --> 00:21:31,198 Mais tout allait bien. 246 00:21:31,398 --> 00:21:32,998 Je ne suis pas ce à quoi tu t'attendais, n'est-ce pas ? 247 00:21:33,098 --> 00:21:35,598 Je n'étais qu'un enfant quand tu es parti, Tante Patience. 248 00:21:35,698 --> 00:21:37,598 Je me souviens seulement de toi à ce moment-là. 249 00:21:37,698 --> 00:21:39,298 Et comment étais-je alors ? 250 00:21:39,398 --> 00:21:41,498 Tu étais belle. 251 00:21:42,198 --> 00:21:44,198 L’étais-je ? 252 00:21:44,298 --> 00:21:46,098 Oui... 253 00:21:46,198 --> 00:21:47,198 Je suppose que je l'étais. 254 00:21:47,298 --> 00:21:49,898 Sans doute ta mère je t'ai tout dit sur moi. 255 00:21:49,998 --> 00:21:52,398 Tu penses que je suis payé dehors pour quitter la maison. 256 00:21:52,498 --> 00:21:54,398 Pour s'être enfui. Eh bien, vous avez tort. 257 00:21:54,498 --> 00:21:58,198 Joss a été un bon mari pour moi. Il n'y a rien que je changerais même si je le pouvais. 258 00:21:58,298 --> 00:22:00,298 C'est un travail dur et risqué. 259 00:22:00,398 --> 00:22:02,698 C'est un travail que nous allons pourrir enchaîné pendant une journée. 260 00:22:02,798 --> 00:22:04,898 Le tout dans une rangée soignée. 261 00:22:04,898 --> 00:22:07,398 Et qu'est-ce qu'on en sort de ça ? Presque rien. 262 00:22:07,498 --> 00:22:09,898 Pourquoi, la part d'un homme ça ne suffit pas... 263 00:22:09,998 --> 00:22:11,698 ...pour maintenir le corps et l'âme ensemble. 264 00:22:11,798 --> 00:22:15,398 Cette dernière épave n'a pas apporté ce qu'il devrait avoir. C'est ce que je dis. 265 00:22:15,498 --> 00:22:17,098 C'est ce que vous dites. 266 00:22:17,198 --> 00:22:19,698 Non, c'est ce que Sydney a dit. 267 00:22:19,698 --> 00:22:22,698 Alors, tu as japper, hein ? - Non, non, Monsieur Merlyn, je vous l'assure. 268 00:22:22,798 --> 00:22:24,798 Vous montrez votre arithmétique, hein ? 269 00:22:24,898 --> 00:22:28,298 Faire de jolies sommes pour les pauvres gars qui ne sait ni lire ni compter. 270 00:22:28,398 --> 00:22:31,398 Vous êtes là pour lister les marchandises, ne leur fixe pas de prix. 271 00:22:31,498 --> 00:22:33,598 Juste une minute, Joss. 272 00:22:38,398 --> 00:22:42,098 Je lui ai dit que le dernier butin n'avait pas été récupéré un quart de ce qu'il aurait dû faire. 273 00:22:42,198 --> 00:22:43,598 Vous l'avez fait, hein ? 274 00:22:43,698 --> 00:22:45,698 En comptant notre part, 275 00:22:45,798 --> 00:22:48,998 peut-être que tu ne comprends pas le bon prix pour le truc. 276 00:22:49,098 --> 00:22:51,098 Il y a peut-être une fuite quelque part. 277 00:23:01,898 --> 00:23:03,998 Tu as l'air pensif, Harry. 278 00:23:04,098 --> 00:23:07,398 Peut-être que tu nous donneras au bénéfice de vos sentiments. 279 00:23:07,498 --> 00:23:09,498 Le cas échéant. 280 00:23:11,698 --> 00:23:13,698 À propos de cette fuite, je pense que le mot est : 281 00:23:13,798 --> 00:23:17,098 si tu as une idée en tête, Harry, ne sois pas timide. 282 00:23:17,198 --> 00:23:19,198 Crachez-le. Nous serions heureux de vous écouter. 283 00:23:19,298 --> 00:23:21,298 Je n'en saurais rien, Joss. 284 00:23:21,398 --> 00:23:24,298 Eh bien, peut-être que je le ferais. Supposons qu'il y ait une fuite. 285 00:23:24,398 --> 00:23:28,398 Et supposons que cela arrive avant les marchandises va à l'auberge, tu me suis ? 286 00:23:28,498 --> 00:23:32,598 Un type distrait pourrait égarer un morceau ou deux, 287 00:23:32,698 --> 00:23:34,698 en quelque sorte, 288 00:23:34,798 --> 00:23:36,798 en remontant de l'épave. 289 00:23:36,898 --> 00:23:39,998 Avez-vous déjà pensé à cela ? Depuis combien de temps es-tu avec moi ? 290 00:23:40,098 --> 00:23:42,198 Cela fait cinq ans, Joss. 291 00:23:42,298 --> 00:23:43,298 Salut? 292 00:23:43,398 --> 00:23:49,398 Nous avons été des âmes perdues ensemble pendant deux ans et sept mois, Joss. 293 00:23:49,398 --> 00:23:50,598 Sidney ? 294 00:23:50,698 --> 00:23:52,998 Presque deux ans et demi, M. Merlyn. 295 00:23:53,098 --> 00:23:54,998 Dandy? 296 00:23:55,098 --> 00:24:00,098 Voyons, maintenant. je continuais avec un peu à Penzance à cette époque. 297 00:24:00,198 --> 00:24:04,698 La voici. Annie. Cela fait quatre ans, Joss. 298 00:24:05,398 --> 00:24:07,398 Et toi? 299 00:24:11,398 --> 00:24:13,498 Je vais leur dire pour vous. 300 00:24:13,498 --> 00:24:19,098 M. Trehearne était avec nous le temps énorme de deux mois. 301 00:24:20,298 --> 00:24:22,098 Huit semaines. 302 00:24:22,198 --> 00:24:24,298 56 jours. 303 00:24:24,298 --> 00:24:26,598 Comment ça se passe en arithmétique ? 304 00:24:28,498 --> 00:24:31,198 Qu'en dites-vous, M. Trehearne ? 305 00:24:31,398 --> 00:24:33,398 Joss. 306 00:24:33,598 --> 00:24:35,698 Évacuer. 307 00:24:39,398 --> 00:24:41,498 Joss, s'il te plaît. 308 00:24:46,298 --> 00:24:48,398 Pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas ? 309 00:24:48,398 --> 00:24:52,398 Joss, Mary vient de me dire, elle est venue à l'auberge avec Squire Pengallan. 310 00:24:52,498 --> 00:24:55,298 Il lui a demandé pourquoi elle venait ici et à propos de nous. 311 00:24:55,398 --> 00:24:58,298 Et, voyant que c'est un magistrat, j'ai pensé... 312 00:24:58,398 --> 00:25:01,598 Joss, tu ne penses pas il a découvert quelque chose ? 313 00:25:01,698 --> 00:25:04,798 Qu'est-ce qu'il y a à propos de Sir Humphrey, hein ? Comment l’avez-vous rencontré ? 314 00:25:04,898 --> 00:25:07,598 Eh bien, je l'ai appelé. L'entraîneur m'a emmené loin d'ici. 315 00:25:07,698 --> 00:25:09,698 Alors je suis allé à la maison pour demander de l'aide. 316 00:25:09,798 --> 00:25:12,398 Sir Humphrey était très gentil et très serviable. 317 00:25:12,498 --> 00:25:14,598 Il sait comment se comporter envers une femme. 318 00:25:14,698 --> 00:25:16,798 Il m'a même prêté un cheval pour monter ici. 319 00:25:16,898 --> 00:25:22,298 Celui qui lui a valu cent guinées dans le comté de steeple. 320 00:25:47,998 --> 00:25:50,698 Nous n'avons pas obtenu le butin que nous espéré ce soir, monsieur. 321 00:25:50,798 --> 00:25:57,698 Il y avait un grand vent qui soufflait là-bas et le navire s'est brisé en deux, monsieur. 322 00:26:00,498 --> 00:26:02,298 Prends une paire de ciseaux, Merlyn. 323 00:26:02,398 --> 00:26:04,498 Oui Monsieur. 324 00:26:07,298 --> 00:26:08,698 Pourquoi as-tu laissé ce sang dessus ? 325 00:26:08,798 --> 00:26:11,798 Que pensez-vous que nous menons ? Un abattoir ? Coupez-le. 326 00:26:11,898 --> 00:26:14,498 Il y en avait tellement qui tombaient. C'était un travail de boucher. 327 00:26:14,598 --> 00:26:16,398 Pourquoi doivent-ils vivre, pauvres ordures ? 328 00:26:16,498 --> 00:26:18,798 Tu as eu raison de mettre les sortir de leur misère. 329 00:26:18,898 --> 00:26:21,398 Regardez ce truc exquis. Ça vaut le coup de misérable... 330 00:26:21,498 --> 00:26:23,398 ...la vie d'une centaine de marins pourris par le rhum. 331 00:26:23,498 --> 00:26:26,598 Une perfection en son genre. C'est tout ce qui compte, Merlyn. 332 00:26:26,698 --> 00:26:28,798 Tout ce qui est parfait en son genre. 333 00:26:28,898 --> 00:26:32,198 Je transporterais toute la racaille à Bristol à Botany Bay... 334 00:26:32,298 --> 00:26:35,198 ...pour sauver une belle femme un seul mal de tête. 335 00:26:35,298 --> 00:26:37,498 Quelque chose que tu ne fais pas comprendre. Je ne le ferai jamais. 336 00:26:37,598 --> 00:26:40,298 Parce que tu n'es ni l'un ni l'autre un philosophe ni un gentleman. 337 00:26:40,398 --> 00:26:43,198 Mais vous en êtes sûr, il n'y a pas de survivants ? - Bien sûr, monsieur. 338 00:26:43,298 --> 00:26:46,398 Je suis désolé pour cette fille Mary, monsieur. Nous ne savions pas qu'elle venait. 339 00:26:46,498 --> 00:26:48,798 Elle ne lui fera aucun mal. Je l'emmènerai demain matin. 340 00:26:48,898 --> 00:26:50,198 Allumez le feu. Il fait froid. 341 00:26:50,298 --> 00:26:52,598 Donne-moi un verre. - Oui Monsieur. 342 00:26:54,098 --> 00:26:57,598 Je ne vous attendais pas si tôt, monsieur, avant d'allumer la fenêtre. 343 00:26:57,698 --> 00:26:59,798 C'est un imbécile de s'agiter par une nuit comme celle-ci. 344 00:26:59,898 --> 00:27:01,398 Prendre un peu de risque, n'est-ce pas, 345 00:27:01,498 --> 00:27:03,298 venir avant d'avoir les hommes à l'écart ? 346 00:27:03,398 --> 00:27:05,198 Tout est un risque. 347 00:27:05,298 --> 00:27:08,098 Cette fille, Mary, n'est pas sans caractère. Un esprit qui lui est propre. 348 00:27:08,198 --> 00:27:09,398 Oh, vous me la confiez, monsieur. 349 00:27:09,498 --> 00:27:11,598 Je vais la gérer, tout comme Je gère ma patience. 350 00:27:11,698 --> 00:27:14,998 As-tu regardé le truc ? - Je ne vois aucune ressemblance avec votre femme. 351 00:27:15,098 --> 00:27:16,498 Peut-être pas, mais ma patience était... 352 00:27:16,598 --> 00:27:18,598 ...un peu belle quand Je l'ai épousée. Pourquoi, je... 353 00:27:18,698 --> 00:27:20,798 Ça ne marchera pas, Merlyn. Ce n'est pas suffisant. 354 00:27:20,898 --> 00:27:24,798 Non, monsieur, ce n'est pas tout à fait ce que nous recherchions. Plus de chance la prochaine fois, hein, Sir Humphrey ? 355 00:27:24,898 --> 00:27:27,298 Nous pourrions faire avec ça. Les hommes s'impatientent. 356 00:27:27,398 --> 00:27:31,098 Je peux m'occuper d'eux, mais ils demandent où va l'argent. Ils en veulent plus. 357 00:27:31,198 --> 00:27:34,598 Pourquoi? Pourrir leurs entrailles plus tôt avec la ruine bleue tu les vends ? 358 00:27:34,698 --> 00:27:36,698 Écoute, Merlyn. J'en veux plus. 359 00:27:36,798 --> 00:27:39,198 Je sais quoi faire avec de l'argent quand je l'ai. 360 00:27:39,298 --> 00:27:40,698 C'est pourquoi je dois l'avoir. 361 00:27:40,798 --> 00:27:42,998 Est-ce que tu comprends? Je dois l'avoir. - Oui Monsieur. 362 00:27:43,098 --> 00:27:45,698 Rien de plus cette semaine pendant que le temps tient encore ? 363 00:27:45,798 --> 00:27:48,798 Peut-être demain. J'ai pensé à la nièce de votre femme. 364 00:27:48,898 --> 00:27:52,298 Cela semble dommage de la regrouper avant qu'elle ait vu quoi que ce soit du comté. 365 00:27:52,398 --> 00:27:54,098 Je n'ai rien contre qu'elle arrête. 366 00:27:54,198 --> 00:27:56,398 A condition, bien sûr, elle est tenue à l'écart. 367 00:28:05,698 --> 00:28:07,698 Dans vos chambres, vous deux. 368 00:28:07,798 --> 00:28:10,898 Patience, emmène-la souper à l'étage. 369 00:28:23,198 --> 00:28:25,598 Maintenant, essaie de dormir, chérie. Tu dois être fatigué. 370 00:28:25,698 --> 00:28:27,798 Bonne nuit. 371 00:28:38,398 --> 00:28:41,698 Regardez ça. - Ooh, combien ? 372 00:28:44,698 --> 00:28:46,698 Tu avais raison, Joss. Vous voyez ça ? 373 00:28:46,798 --> 00:28:49,898 La meilleure partie de quinze livres d'or. 374 00:28:51,998 --> 00:28:54,098 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 375 00:28:54,798 --> 00:28:59,198 Tu es toi-même dans un joli désordre, M. Trehearne. 376 00:28:59,298 --> 00:29:01,298 Qu'as-tu à dire ? 377 00:29:01,398 --> 00:29:03,198 Donne-moi un verre. 378 00:29:03,298 --> 00:29:05,198 L'étouffement donne soif. 379 00:29:05,298 --> 00:29:07,898 Thomas, je suis sûr que tu le feras obligez monsieur. 380 00:29:07,998 --> 00:29:11,298 Il semble que je sois un bon devineur, M. Trehearne. 381 00:29:11,398 --> 00:29:13,298 Comment l'avez-vous obtenu ? 382 00:29:13,398 --> 00:29:14,998 Enregistré. 383 00:29:15,098 --> 00:29:18,798 Tu veux dire, tu as été vendre des trucs à côté. 384 00:29:18,998 --> 00:29:21,398 J'ai honte de vous, M. Trehearne. 385 00:29:21,498 --> 00:29:23,598 C'est ce que je suis. 386 00:29:23,698 --> 00:29:26,798 Retirer le pain de la bouche de vos copains. 387 00:29:26,898 --> 00:29:28,098 Voilà ta fuite. 388 00:29:28,198 --> 00:29:29,798 Pas vrai. 389 00:29:29,898 --> 00:29:31,898 Il ridiculise beaucoup d'entre vous. 390 00:29:32,098 --> 00:29:34,098 Où pensez-vous que les choses vont ? 391 00:29:34,198 --> 00:29:37,698 Qui s'en débarrasse ? Pensez-vous que Joss est seul dans cette affaire ? 392 00:29:37,798 --> 00:29:40,798 Eh bien, vas-y, demande-lui. Demandez-lui qui. 393 00:29:42,098 --> 00:29:44,098 DANDY : C’était un coup dur. Nettoyer. 394 00:29:44,198 --> 00:29:46,298 Le sale voleur. 395 00:29:46,398 --> 00:29:49,198 Il l’a bien demandé. - Il nous a tué. Nous le faisons. 396 00:29:49,298 --> 00:29:51,798 Qu'attendons-nous tous ? 397 00:30:03,398 --> 00:30:06,398 Essayez l'autre pièce. Voyez si vous pouvez me trouver une belle poutre. 398 00:30:06,498 --> 00:30:09,198 À environ six pieds deux du sol. 399 00:30:09,298 --> 00:30:10,698 Continue. 400 00:30:17,698 --> 00:30:19,598 Attendez. Je vais voir si le les femmes sont à l'écart. 401 00:30:19,698 --> 00:30:22,398 Je ne veux pas beaucoup de cris. 402 00:30:25,598 --> 00:30:27,698 Dépêche-toi. 403 00:30:36,198 --> 00:30:38,898 C'est un nouveau type, Trehearne. Ils ont trouvé cet or sur lui. 404 00:30:39,098 --> 00:30:40,898 Tu sais quelque chose sur lui ? 405 00:30:40,998 --> 00:30:42,998 Il venait de St Ives un il y a quelques mois, 406 00:30:43,098 --> 00:30:43,998 recommandé par un copain. 407 00:30:44,098 --> 00:30:47,498 Je ne peux pas le mettre dehors. C'est évident. - Il pourrait parler. 408 00:30:47,598 --> 00:30:51,898 Les hommes veulent le ligoter ce soir. - Vraiment? C'est un peu formel, n'est-ce pas ? 409 00:30:51,998 --> 00:30:53,998 Pistolet. Oh non. Trop bruyant. 410 00:30:54,098 --> 00:30:58,998 Bien sûr, tu ne voudrais pas pour alarmer la nièce de votre femme. 411 00:30:59,698 --> 00:31:01,798 Je suppose que c'est une méthode aussi efficace qu'une autre. 412 00:31:01,898 --> 00:31:03,898 Pas besoin que tu partes. Dis-leur. 413 00:31:03,998 --> 00:31:06,998 Je n'ai pas fini de te parler. 414 00:31:09,998 --> 00:31:11,598 Harry ? - Oui? 415 00:31:11,698 --> 00:31:13,298 Continuez. 416 00:31:13,398 --> 00:31:16,698 Je serai là dans une minute. - D'accord. 417 00:31:18,598 --> 00:31:21,298 Allez, Salut. Ayez l'air vif. 418 00:31:26,298 --> 00:31:28,298 Reculez-vous, vous autres. 419 00:31:28,398 --> 00:31:30,298 Nous ne voulons pas de bouche bée ici. 420 00:31:30,398 --> 00:31:32,898 C’est privé, voyez-vous. Si tu veux une pendaison publique, 421 00:31:32,998 --> 00:31:34,498 Syd, tu n'auras pas à attendre longtemps. 422 00:31:34,598 --> 00:31:38,698 Et vous en aurez une belle vue de la meilleure position. À l'intérieur de la corde. 423 00:31:42,598 --> 00:31:44,898 Tu n'es pas encore assez vieux. 424 00:31:46,098 --> 00:31:47,698 Et Joss ? 425 00:31:47,798 --> 00:31:49,698 Il dit d'en finir. 426 00:31:49,798 --> 00:31:51,598 Est-ce l'endroit idéal, Harry ? 427 00:31:51,698 --> 00:31:54,198 C'est ça. Beaucoup de dégagement. 428 00:31:54,298 --> 00:31:56,998 Tout ce qui vaut la peine d'être fait, dis-je, ça vaut la peine d'être bien fait. 429 00:32:02,298 --> 00:32:03,898 Allez. 430 00:32:03,998 --> 00:32:06,698 Faisons un travail rapide avant qu'il ne revienne à lui. 431 00:32:06,798 --> 00:32:08,598 Je ne participerai pas à ça, Thomas. 432 00:32:08,698 --> 00:32:11,698 C'est seulement être gentil avec lui. Il n'en saura rien. 433 00:32:11,798 --> 00:32:14,798 Ce n'est pas gentil d'envoyer un homme dans l’autre monde sans le savoir. 434 00:32:14,898 --> 00:32:16,898 C'est païen. C'est ça, dis-je. 435 00:32:16,998 --> 00:32:20,698 Amenez-le avec une pincée d'alcool et donnez-lui une bonne chance de méditer. 436 00:32:20,798 --> 00:32:23,998 D'une manière ou d'une autre, je n'aime pas cette idée. C'est comme le faire de sang-froid. 437 00:32:24,098 --> 00:32:25,698 Allez. Il est lourd. 438 00:32:25,898 --> 00:32:29,598 Qu'en dis-tu, Harry ? - Je dis de fermer vos bouches mal engendrées. 439 00:32:29,698 --> 00:32:31,798 Vous deux. 440 00:32:33,398 --> 00:32:34,998 Ahah. 441 00:32:35,098 --> 00:32:37,698 On recommence, Dandy ? Attrape, attrape, attrape tout le temps. 442 00:32:37,798 --> 00:32:42,698 Nous ferons tourner une pièce pour ces boucles, quand je dis le mot. 443 00:32:43,998 --> 00:32:46,098 Allumons la lumière. 444 00:33:08,098 --> 00:33:10,198 HARRY : Tous ensemble. 445 00:33:10,198 --> 00:33:12,298 Tirer. 446 00:33:24,098 --> 00:33:26,898 Ne les laisse pas les avoir, Harry. - Continue. 447 00:33:26,998 --> 00:33:28,698 Étranglez-le, Dandy. - Vas-y, Harry. 448 00:33:28,798 --> 00:33:33,598 Ferme ta bouche. Voulez-vous faire tomber Joss ? 449 00:34:15,498 --> 00:34:17,498 Vous devez sortir d'ici. 450 00:34:17,598 --> 00:34:20,098 Ils seront de retour dans une minute. 451 00:34:21,898 --> 00:34:23,698 S'il vous plaît, vous devez essayer. 452 00:34:23,798 --> 00:34:25,898 Vite, vite. 453 00:34:38,498 --> 00:34:41,798 Vous ne devez pas vous arrêter ici. Partir. - Je ne pouvais pas quitter tante Patience. 454 00:34:41,898 --> 00:34:43,998 S'il vous plaît, vous devez vous dépêcher. 455 00:34:56,698 --> 00:34:58,798 Rapide. Avant Joss... 456 00:35:29,098 --> 00:35:30,798 Voilà, ma chérie. 457 00:35:30,898 --> 00:35:33,998 Vous avez dit bonsoir à Patience ? 458 00:35:35,998 --> 00:35:38,898 Oui, j'ai réfléchi. 459 00:35:38,998 --> 00:35:42,398 "C'est une jolie et douce fille", me suis-je dit, 'avec beaucoup de caractère.' 460 00:35:42,498 --> 00:35:45,098 Cela semble dommage de la renvoyer, 461 00:35:45,198 --> 00:35:48,998 avant, elle est à peine vue rien du comté. 462 00:35:49,098 --> 00:35:53,198 «Elle peut rester ici», dis-je, 'aussi longtemps qu'elle en a envie.' 463 00:35:53,298 --> 00:35:55,398 Joss. Joss. 464 00:35:55,498 --> 00:35:57,598 Descends, Joss. 465 00:36:09,698 --> 00:36:11,698 Il a été enlevé, Joss. 466 00:36:11,798 --> 00:36:14,898 Quoi? OMS? - Trehearne, il a été enlevé par les anges. 467 00:36:14,998 --> 00:36:18,398 Bien sûr, il a été emmené. Je sais que. - Mais vivant, Joss. Vivant. 468 00:36:18,498 --> 00:36:20,098 Marie. 469 00:36:20,198 --> 00:36:22,298 C'était toi. 470 00:36:22,298 --> 00:36:24,398 Vous avez libéré cet homme. 471 00:36:24,598 --> 00:36:26,898 Écoutez-moi. Vous devez quittez le Jamaica Inn maintenant, 472 00:36:26,998 --> 00:36:28,198 à cette minute, tu entends ? 473 00:36:28,398 --> 00:36:30,398 Vous y êtes. 474 00:36:32,498 --> 00:36:35,398 Cette foutue fille, je vais la tuer. 475 00:36:36,698 --> 00:36:38,898 Par pitié, partez maintenant. 476 00:36:38,898 --> 00:36:40,998 Avant que Joss n'arrive. 477 00:36:51,098 --> 00:36:53,198 Où est cette fille ? 478 00:36:53,298 --> 00:36:55,298 Où est-elle ? 479 00:36:57,698 --> 00:36:59,798 Vous l'avez laissée partir. 480 00:37:10,398 --> 00:37:11,798 Thomas, prends cette lampe. Regardez dans les écuries. 481 00:37:11,898 --> 00:37:14,498 Harry, donne-moi un coup de main. Nous allons traverser la cour. 482 00:37:14,598 --> 00:37:17,898 Si certains d'entre vous ne bougent pas, Je vais vous briser le cou. 483 00:37:17,998 --> 00:37:21,898 Ils ne peuvent pas je me suis enfui si tôt. 484 00:37:24,798 --> 00:37:26,898 Nous ne pouvons pas rester ici. Allez. - Où? 485 00:37:26,998 --> 00:37:28,998 Près du port. Je connais un endroit. 486 00:37:29,098 --> 00:37:31,998 Nous y serons en sécurité pendant un moment. 487 00:37:34,698 --> 00:37:36,798 Allez. Dépêchez-vous. 488 00:37:38,298 --> 00:37:40,498 Joss. Dois-je fouiller la lande ? 489 00:37:40,598 --> 00:37:42,698 Essayez la cour. 490 00:37:48,098 --> 00:37:52,198 Nous devrons les obtenir, si nous restons dehors toute la nuit. 491 00:37:52,198 --> 00:37:54,298 Il n'y a aucun signe d'aucun d'eux. 492 00:37:54,398 --> 00:37:56,398 Ils ont compris. De la chance ? - Non. 493 00:37:56,498 --> 00:37:58,898 Si nous ne les trouvons pas, nous allons nous balancer pour cela, comme si non. 494 00:37:58,998 --> 00:38:01,098 Harry, prends quelques hommes jusqu'à la côte. 495 00:38:01,198 --> 00:38:03,698 Thomas, va chercher ton frère et n'importe lequel de nos gars... 496 00:38:03,898 --> 00:38:05,498 ...vous pouvez trouver. Fouillez les landes. 497 00:38:05,598 --> 00:38:11,198 Qu'est-ce que tu vas faire, Joss ? - Je vais prendre l'autoroute Bodmin. 498 00:38:11,298 --> 00:38:13,398 Chadwick. 499 00:38:14,398 --> 00:38:17,598 Il est très tard, monsieur. - C'était une fille très charmante, Chadwick. 500 00:38:17,698 --> 00:38:19,998 Je ne l'ai pas mentionné auparavant, monsieur, mais le boucher... 501 00:38:20,098 --> 00:38:21,598 ... j'étais là pendant que tu dînais. 502 00:38:21,698 --> 00:38:25,698 Il veut que son compte soit réglé. - Occupation remarquablement peu attrayante. 503 00:38:25,798 --> 00:38:28,498 Démembrement morne carcasse après carcasse. 504 00:38:28,598 --> 00:38:30,898 Je suppose qu'ils doivent vivre, monsieur. - Vraiment ? 505 00:38:30,998 --> 00:38:34,198 Il y a presque 506 00:38:34,298 --> 00:38:36,098 Vous voyez, monsieur, boucher, boulanger... 507 00:38:36,198 --> 00:38:38,198 Ne me bouchez pas et ne me faites pas cuire au four. 508 00:38:38,298 --> 00:38:40,398 Espèce de vieux idiot. 509 00:39:02,398 --> 00:39:04,698 Je suis désolé, hein, Chadwick, quoi ? 510 00:39:04,798 --> 00:39:06,798 Faire votre devoir. 511 00:39:06,898 --> 00:39:09,398 C'est tout, Maître Humphrey. 512 00:39:10,198 --> 00:39:13,998 Ces explosions de ma part sont tout à fait inexcusables. 513 00:39:14,098 --> 00:39:16,998 Je ne peux pas penser à ce qui m'arrive. 514 00:39:17,198 --> 00:39:19,298 Au fait, Chadwick, 515 00:39:19,398 --> 00:39:22,398 qu'est-il arrivé à mon grand-père ? 516 00:39:26,698 --> 00:39:28,898 Oui, il est devenu fou, n'est-ce pas ? 517 00:39:37,798 --> 00:39:40,698 Pas besoin que tu traînes, Chadwick. 518 00:39:40,798 --> 00:39:42,798 Aller au lit. 519 00:39:59,598 --> 00:40:02,598 Comment oses-tu venir ici vers moi. Ne vous l'ai-je pas dit vingt fois ? 520 00:40:02,698 --> 00:40:05,498 Oui, mais Trehearne s'est enfui. Cette fille l'a libéré. 521 00:40:05,598 --> 00:40:07,898 Je n'ai pas pu m'en empêcher. Il c'était pendant que j'étais avec toi. 522 00:40:07,998 --> 00:40:10,798 Qu'as-tu fait d'elle ? - Elle est partie aussi. 523 00:40:10,898 --> 00:40:12,898 Oh, un exode général, apparemment. 524 00:40:12,998 --> 00:40:15,198 Vous avez persuadé votre femme de rester, j'espère. 525 00:40:15,298 --> 00:40:17,998 Les hommes sont désormais à leur recherche. Nous faisons de notre mieux. 526 00:40:18,098 --> 00:40:19,498 C'est tout ce que vous êtes venu dire ? 527 00:40:19,598 --> 00:40:21,298 Ce type, Trehearne, en sait trop. 528 00:40:21,398 --> 00:40:23,798 S'il devait dénoncer moi et les autres... 529 00:40:23,898 --> 00:40:25,898 Tu perds la tête, Merlyn. 530 00:40:25,998 --> 00:40:28,998 Même si Trehearne vit pour informer, il le fera ici. 531 00:40:29,098 --> 00:40:31,098 Je suis le seul juge du quartier. 532 00:40:31,198 --> 00:40:34,298 Si tu ne peux pas garder ton sang-froid, veuillez me permettre de garder le mien. 533 00:40:34,398 --> 00:40:36,798 Si je ne le faisais pas, vous ne verriez jamais une autre épave. 534 00:40:36,898 --> 00:40:39,598 Quand les cerveaux sont sortis, le corps meurt, Merlyn. 535 00:40:39,798 --> 00:40:43,198 Et je n'ai pas besoin de te le rappeler que dans cette petite organisation, 536 00:40:43,298 --> 00:40:45,598 vous et vos semblables n'êtes que la carcasse. 537 00:40:45,698 --> 00:40:49,098 Les cerveaux sont là, quoi ? - Je suis désolé. J'essayais seulement de vous prévenir. 538 00:40:49,198 --> 00:40:50,798 Me laisserez-vous faire l'avertissement ? 539 00:40:50,898 --> 00:40:52,698 Si tu veux plus de gras les cueillettes sur le rivage, 540 00:40:52,798 --> 00:40:53,798 obéissez simplement aux ordres. 541 00:40:53,898 --> 00:40:57,798 Et ne viens pas ici encore une fois. Sortir. Sortir. 542 00:42:06,998 --> 00:42:09,098 Hé. Quoi? 543 00:42:09,098 --> 00:42:11,298 Revenir. Que diable ? 544 00:42:15,998 --> 00:42:18,498 Maintenant, que penses-tu faire ? - Lâcher. 545 00:42:18,598 --> 00:42:20,298 Ne soyez pas idiot. Vous ne savez même pas ramer. 546 00:42:20,398 --> 00:42:21,898 Laisse-moi tranquille. 547 00:42:21,998 --> 00:42:24,098 Tu n'as pas peur de moi ? 548 00:42:24,898 --> 00:42:27,898 Tu es. Eh bien, c'est les femmes pour vous. Sauvez votre vie une minute... 549 00:42:27,998 --> 00:42:31,598 ... et effrayés pour les leurs le lendemain. 550 00:42:32,198 --> 00:42:34,198 Oui, je ne suis pas très jolie vue en ce moment, 551 00:42:34,298 --> 00:42:35,398 mais je ne mords pas. 552 00:42:35,498 --> 00:42:37,798 Tu penses que je ne sais pas pourquoi ma tante a peur... 553 00:42:37,898 --> 00:42:39,798 ...pour sa vie, je ne sais pas quoi tu... 554 00:42:39,898 --> 00:42:41,698 ...et le reste d'entre vous que faites-vous au Jamaica Inn ? 555 00:42:41,798 --> 00:42:42,798 Non. Quoi ? 556 00:42:42,898 --> 00:42:45,198 Voleurs, contrebandiers, des coupe-gorge, pour autant que je sache, 557 00:42:45,298 --> 00:42:47,398 et je ne reste pas. 558 00:43:03,498 --> 00:43:04,698 Regarder. 559 00:43:04,798 --> 00:43:06,298 Harry, ici. 560 00:43:06,398 --> 00:43:08,398 Un morceau d’épave très important, hein ? 561 00:43:08,498 --> 00:43:11,098 GARÇON : Il est sorti de la grotte. 562 00:43:11,098 --> 00:43:14,398 Supposons que tu demandes à ton frère t'emmener faire une belle dispute ? Suis-moi? 563 00:43:14,498 --> 00:43:16,998 Plutôt. - Je peux y aller aussi, Harry ? Je l'ai vu en premier. 564 00:43:17,098 --> 00:43:21,298 Non, tu as réduit et dis à Joss que tout va bien. Courir. 565 00:43:21,398 --> 00:43:24,198 Dandy, va chercher de la corde. 566 00:43:24,498 --> 00:43:26,598 Par ici. 567 00:43:41,898 --> 00:43:44,298 Tu sais ce que tu as fait ? La marée monte... 568 00:43:44,398 --> 00:43:46,998 ...sorti maintenant, mais ce sera élevé arrosez à nouveau avant la nuit. 569 00:43:47,098 --> 00:43:49,298 Nous ne pouvons pas rester ici sans ce bateau. 570 00:43:49,398 --> 00:43:52,498 Nous devrons courir pour cela dès que la marée sera suffisamment basse. 571 00:43:52,698 --> 00:43:54,898 Faites-moi confiance pour me retrouver avec une femme. 572 00:43:54,998 --> 00:43:56,998 D'un autre côté, vous m'avez sauvé la vie. 573 00:43:57,098 --> 00:43:59,698 J'espère que tu iras mieux son utilisation à l'avenir. 574 00:43:59,798 --> 00:44:01,798 Un défi de taille pour un personnage désespéré comme moi. 575 00:44:01,898 --> 00:44:02,898 Sans aucun doute. 576 00:44:02,998 --> 00:44:05,398 Un contrebandier et un coupe-gorge, Je pense que tu as dit. 577 00:44:05,498 --> 00:44:07,398 Pensez-vous qu'il y a un espoir pour moi ? 578 00:44:07,498 --> 00:44:10,198 Dis-moi, que dois-je faire ? - Tout ce que tu veux. 579 00:44:10,298 --> 00:44:12,398 J'étais marin. Je pourrais retourner en mer. 580 00:44:12,498 --> 00:44:14,898 Je ne suis pas du tout intéressé. - Vous devez l'être. 581 00:44:14,998 --> 00:44:16,998 Tu es responsable de moi. - Je ne le suis pas. 582 00:44:17,098 --> 00:44:20,598 Mais pour toi, je ne devrais pas être là du tout. Vous ne pouvez pas le nier. 583 00:44:20,698 --> 00:44:23,598 Quand nous serons en sécurité à Truro, Je me remettrai entre vos mains. 584 00:44:23,698 --> 00:44:26,998 Oh, s'il te plaît, tais-toi. - Oh, remonte le moral. Nous y serons d'ici... 585 00:44:29,298 --> 00:44:31,298 Prenez le petit livre. 586 00:44:31,398 --> 00:44:34,298 Il y a un bel hymne à la page 1 3. 587 00:44:34,398 --> 00:44:37,298 "Alors que je suis aux portes de la mort, je me tiens debout en tremblant." 588 00:44:37,398 --> 00:44:39,698 Très réconfortant. 589 00:44:39,898 --> 00:44:42,898 Mourir devient un plaisir, dit-il. - Un beau couple. 590 00:44:42,998 --> 00:44:45,298 Ça me brise le cœur de les déranger. 591 00:44:45,398 --> 00:44:47,198 En descendant. 592 00:44:47,298 --> 00:44:50,498 Voulez-vous envoyer la dame en premier ou en avez-vous envie vous-même ? 593 00:44:50,598 --> 00:44:52,898 Les dames d’abord, je dis toujours. 594 00:44:52,998 --> 00:44:54,998 Que pouvons-nous faire ? - Ils savent que nous sommes coincés. 595 00:44:55,098 --> 00:44:57,198 Ils ont dû voir le bateau dériver. 596 00:44:57,298 --> 00:45:01,298 Juste au cas où tu aurais besoin d'un peu d'aide, Monsieur Trehearne, 597 00:45:01,398 --> 00:45:06,198 ton vieil ami Thomas descend pour offrir son bras. 598 00:45:14,198 --> 00:45:15,898 Il est sorti. 599 00:45:15,998 --> 00:45:18,098 Plus? Nous aimons la compagnie. 600 00:45:18,198 --> 00:45:20,898 Vous y arriverez bien. Jamais tu n'as peur. 601 00:45:20,998 --> 00:45:23,098 Ce sera un plaisir. Allez. Qui est-ce? 602 00:45:23,198 --> 00:45:26,898 Ici, Belcher. Prends ça. Glissez-le autour de ce morceau de roche. Rapide. 603 00:45:26,998 --> 00:45:30,898 Vous entendez ça ? Il n'y a qu'un seul moyen de s'en sortir. 604 00:45:30,998 --> 00:45:32,598 Savez-vous nager? 605 00:45:32,698 --> 00:45:35,498 Juste pour vous faire plaisir, Monsieur Trehearne, donc tu ne... 606 00:45:35,598 --> 00:45:37,998 ... je me sens seul, nous descendons tous les trois. 607 00:45:38,098 --> 00:45:40,798 S'il vous plaît, ne vous embêtez pas avec moi. Je serai sur le chemin. 608 00:45:40,898 --> 00:45:43,598 Ce sera déjà assez dur pour tu t'en vas seul. 609 00:45:43,798 --> 00:45:46,198 Tout ira bien. Joss n'ose pas me faire du mal. 610 00:45:46,298 --> 00:45:47,898 Savez-vous nager? - Un peu. 611 00:45:47,998 --> 00:45:50,498 Enlève cette robe et tes chaussures. - Je ne peux pas faire ça. 612 00:45:50,598 --> 00:45:52,198 Enlève-le. - Je ne peux pas. 613 00:45:52,298 --> 00:45:56,598 Très bien, alors. Je vais. - Non, tu ne le feras pas. Je vais. 614 00:46:01,598 --> 00:46:04,698 je serai heureux quand ce petit travail sera terminé. 615 00:46:04,898 --> 00:46:06,198 Nous sommes restés debout toute la nuit. 616 00:46:06,298 --> 00:46:08,098 Oui, ce sera bien de se coucher. 617 00:46:08,198 --> 00:46:12,698 Et la fille ? Est-ce qu'on la remet à Joss ? 618 00:46:12,798 --> 00:46:14,998 Ils arrivent. Allez. 619 00:46:19,898 --> 00:46:22,298 Maintenant, M. Trehearne... 620 00:46:27,798 --> 00:46:29,798 C'est l'esprit. Tu vas bien. 621 00:46:29,898 --> 00:46:30,998 Ca c'est drôle. 622 00:46:31,098 --> 00:46:32,798 C'est la première fois que je le fais j'ai vu une femme nager. 623 00:46:32,898 --> 00:46:34,998 Tout ça... ce sel. 624 00:46:37,798 --> 00:46:41,698 Regarder. Ils ont envoyé un bateau. Ça vient par ici. 625 00:46:41,798 --> 00:46:47,098 Rapide. Ces rochers. Tiens-toi sur mon épaule. Est-ce que ça va ? 626 00:46:58,498 --> 00:47:01,198 Attendez. Le bateau arrive. - Je ne peux pas. 627 00:47:01,298 --> 00:47:03,598 C'est ici. 628 00:47:11,598 --> 00:47:13,698 Continuez comme ça. Ils s'en vont. - Ce n'est pas bon. 629 00:47:13,798 --> 00:47:16,098 J'y vais. - Accroche-toi à moi. 630 00:47:19,598 --> 00:47:21,698 Downland. 631 00:47:22,098 --> 00:47:23,898 Bonjour, Dowland. 632 00:47:23,998 --> 00:47:26,998 je n'ai pas goûté de ton gin à la prunelle cette année. 633 00:47:27,098 --> 00:47:30,398 Il me manque trois kilos, Squire Pengallan. - Je te l'ai dit... 634 00:47:30,498 --> 00:47:35,398 Dowland, je veux de l'argent tout comme toi. Je ne peux pas être Squire Pengallan pour rien. 635 00:47:35,498 --> 00:47:37,498 Pourquoi es-tu petit ? - Mon garçon. 636 00:47:37,598 --> 00:47:40,098 Il est tombé avec un mauvais jambe et ça ne guérira pas. 637 00:47:40,198 --> 00:47:41,498 Emmenez-le chez le Dr Mackintosh. 638 00:47:41,698 --> 00:47:45,098 Faites mes compliments au médecin. Demandez-lui de regarder la jambe. Payer 639 00:47:45,198 --> 00:47:47,598 Merci, écuyer. - Donnez-lui un reçu, Davis. 640 00:47:47,698 --> 00:47:49,998 Mais j'avais prévenu... - Le reçu, Davis. 641 00:47:50,098 --> 00:47:53,298 Les ancêtres de cet homme nous cultivions les terres de Pengallan... 642 00:47:53,398 --> 00:47:56,098 ...quand vous étiez bricoleur de haies. Suivant. 643 00:47:56,198 --> 00:48:00,598 Où pouvons-nous aller ? Dans quel sens ? - Nous ferions mieux de prendre l'autoroute. 644 00:48:00,698 --> 00:48:02,698 Attendez. C'est quelle maison là-bas ? 645 00:48:02,798 --> 00:48:04,998 Celui du Squire. - Vous voulez dire Sir Humphrey ? 646 00:48:05,098 --> 00:48:08,798 Je le connais. J'y étais hier soir. Il sera ravi de nous aider. Allez. 647 00:48:08,898 --> 00:48:12,798 C'est le gars que je mentionné, Sir Humphrey. 648 00:48:12,898 --> 00:48:15,098 Burdkin. Un radical radical. 649 00:48:17,798 --> 00:48:19,898 Burdkin. 650 00:48:23,598 --> 00:48:25,698 Euh, eh bien, Burdkin ? 651 00:48:26,198 --> 00:48:29,798 Je suis venu me plaindre. Je veux mes droits. 652 00:48:29,898 --> 00:48:32,398 Vos droits ? je n'écoute pas à ce genre de discours. 653 00:48:32,498 --> 00:48:35,298 J'ai la loi de mon côté. - Ce n'est pas le cas. 654 00:48:35,398 --> 00:48:39,198 Je suis la loi ici et de ton côté je ne le serai pas pendant que tu prends ce ton. 655 00:48:39,298 --> 00:48:41,598 Ensuite tu me diras tu es aussi bon que moi. 656 00:48:41,698 --> 00:48:43,198 Je suis un homme, comme toi. 657 00:48:43,398 --> 00:48:46,298 Sors ça de ta tête avant qu'il ne vous atterrisse dans les carcasses. 658 00:48:46,398 --> 00:48:48,598 Tu n'es pas aussi bon que Je le suis et je ne le serai jamais. 659 00:48:48,698 --> 00:48:50,598 La nature s’y est opposée dès le départ. 660 00:48:50,698 --> 00:48:53,798 Depuis, tout le reste s’y oppose. Je suis un gentleman. 661 00:48:53,898 --> 00:48:55,198 Eh bien, tu es génial... 662 00:48:55,298 --> 00:48:57,498 Faites-le sortir, Davis. 663 00:48:59,198 --> 00:49:01,698 Euh, ne lui donne pas 24 heures. 664 00:49:07,798 --> 00:49:10,598 S'il vous plaît, Squire Pengallan. 665 00:49:11,398 --> 00:49:13,698 Pourquoi si ce n'est pas Granny Tremarney. 666 00:49:13,798 --> 00:49:15,198 Oui, Votre Honneur. 667 00:49:15,398 --> 00:49:18,298 C'est mon toit. je me suis plaint à M. Davis à ce sujet, 668 00:49:18,398 --> 00:49:21,398 mais il n'y prête aucune attention. Il ça fuit tout le temps maintenant. 669 00:49:21,498 --> 00:49:24,698 Donne-lui un nouveau toit, Davis. - Mais, Sir Humphrey... 670 00:49:24,798 --> 00:49:26,898 J'ai dit un nouveau toit. 671 00:49:27,498 --> 00:49:30,698 C'est ma plus ancienne locataire, hein ? Pendant que je suis là, elle sera bien au chaud. 672 00:49:30,798 --> 00:49:33,098 Je suis le seul homme ayant le rang de marquis... 673 00:49:33,198 --> 00:49:35,398 ...qui a déjà parié dix ans au White's Club... 674 00:49:35,498 --> 00:49:38,598 ...et a conservé sa succession hors des mains des prêteurs. 675 00:49:38,698 --> 00:49:40,698 Tant que j'aurai un toit, elle en aura un. 676 00:49:40,798 --> 00:49:43,598 Je dois voir Sir Humphrey... - Qu'est-ce que c'est ? 677 00:49:43,698 --> 00:49:46,998 tu dois me laisser dans. C’est très important. 678 00:49:47,098 --> 00:49:49,398 Mon cher enfant, que s'est-il donc passé ? 679 00:49:49,498 --> 00:49:51,098 Vous êtes... trempé jusqu'aux os. 680 00:49:51,198 --> 00:49:53,198 Chadwick, va chercher Mme Black. et fermez la porte. 681 00:49:53,298 --> 00:49:55,398 Venez au feu. 682 00:49:57,198 --> 00:50:00,098 Dis-leur de partir maintenant, Davis. Une autre fois. 683 00:50:00,198 --> 00:50:02,798 Mais tu es définitivement bleu de froid. 684 00:50:02,998 --> 00:50:04,798 Où étais-tu? - Natation. 685 00:50:04,898 --> 00:50:07,498 Pour nos vies. - Euh... Qui, euh... Qui est-ce ? 686 00:50:07,598 --> 00:50:11,198 C'est Jem Trehearne. Nous nous sommes éloignés du Jamaica Inn hier soir. 687 00:50:11,298 --> 00:50:13,998 C'est un endroit horrible. Ce n'est rien de mieux que... 688 00:50:14,098 --> 00:50:16,498 ...un repaire de contrebandiers. Ils l'auraient assassiné. 689 00:50:16,598 --> 00:50:20,298 Elle m'a sauvé la vie, monsieur. - Eh bien, c'est extraordinaire. 690 00:50:20,398 --> 00:50:23,798 Nous avons besoin de votre aide. Ma tante est toujours là. Si tu savais... 691 00:50:23,898 --> 00:50:25,498 Tu dois me raconter toute l'histoire, 692 00:50:25,598 --> 00:50:27,898 mais, d'abord, nous devons trouver des choses sèches. 693 00:50:27,998 --> 00:50:30,198 Oh, Mme Black, prenez ça jeune femme à l'étage... 694 00:50:30,298 --> 00:50:32,398 ...et vois si tu peux trouver elle quelque chose à porter. 695 00:50:32,498 --> 00:50:34,598 Viendrez-vous par ici, mademoiselle ? 696 00:50:34,698 --> 00:50:39,398 Puis-je vous parler un instant, s'il vous plaît ? - Bien sûr. 697 00:50:40,898 --> 00:50:42,998 Vraiment? 698 00:50:46,998 --> 00:50:49,998 Eh bien, euh... Nous, euh... Nous devons voir ce que nous pouvons faire, hm ? 699 00:50:50,098 --> 00:50:53,798 Merci. Vous êtes très gentil. - Pas du tout. 700 00:51:08,298 --> 00:51:10,098 Oh, euh, excusez-moi, monsieur. 701 00:51:10,198 --> 00:51:11,698 Chadwick. 702 00:51:11,798 --> 00:51:15,698 Obtenez le euh... mes amis euh... du pain et de la bière. 703 00:51:15,798 --> 00:51:18,098 Je m'occuperai de toi plus tard. 704 00:51:20,298 --> 00:51:24,398 Alors, je l'ai laissée s'en sortir à neuf heures huit livres, puis nous sommes allés à côté... 705 00:51:24,498 --> 00:51:26,998 "Où j'ai parlé de la plupart des chances désastreuses, 706 00:51:27,098 --> 00:51:30,698 des accidents de déplacement par crue et champ de "scapes" de l'épaisseur d'un cheveu... 707 00:51:30,798 --> 00:51:34,398 Capitaine Murray, vous resterez dîner ? - Vous gardez la meilleure table de Cornouailles. 708 00:51:34,498 --> 00:51:37,598 Je devrais l'espérer. Pourquoi y aller ? - Je dois rejoindre mon navire à Falmouth. 709 00:51:37,698 --> 00:51:39,498 Au moment où vous avez terminé votre portage... 710 00:51:39,598 --> 00:51:41,698 ...et des noix, je serai passer devant la maison. 711 00:51:41,798 --> 00:51:44,498 Tant pis pour vous. 712 00:51:44,698 --> 00:51:47,198 Il faut que je te parle. 713 00:51:48,198 --> 00:51:50,298 Bien? - Euh, en privé. 714 00:51:50,298 --> 00:51:54,098 Il n'y a rien que tu puisses me dire ces messieurs ne devraient pas le savoir. 715 00:51:54,198 --> 00:51:56,598 Un membre d'une bande de passeurs de l'auberge de la Jamaïque. 716 00:51:56,698 --> 00:51:59,698 Des contrebandiers, hein ? Avez-vous de bons cognacs ? 717 00:51:59,898 --> 00:52:01,898 Eh bien, oui, en fait, 718 00:52:01,998 --> 00:52:03,498 J'en ai une liste ici. 719 00:52:03,598 --> 00:52:05,898 N'oubliez pas que je suis juge de paix. 720 00:52:05,998 --> 00:52:10,298 Néanmoins, je pense que vous le ferez sois plutôt intéressé... 721 00:52:10,398 --> 00:52:12,498 ...dans ces eaux-de-vie. 722 00:52:28,298 --> 00:52:30,398 Euh... 723 00:52:34,398 --> 00:52:35,498 Euh, messieurs, 724 00:52:35,598 --> 00:52:38,298 je pense que je dois examiner cette affaire en privé. 725 00:52:38,398 --> 00:52:40,198 Quoi? 726 00:52:40,298 --> 00:52:42,498 Venez, mon cher. 727 00:52:43,498 --> 00:52:47,598 Pengallan, si tu ne trouves pas quelque chose de bien pour ma part, je vous dénoncerai à la Commission. 728 00:52:47,698 --> 00:52:50,098 Après toi, mon cher. 729 00:52:50,698 --> 00:52:53,198 J'ai mis du pain et de la bière pour cette personne... 730 00:52:53,298 --> 00:52:54,298 ...dans la salle des harnais. 731 00:52:54,398 --> 00:52:58,798 L'avez-vous maintenant ? Disposez du poulet froid et bordeaux « pour cette personne » dans l'étude. 732 00:52:58,898 --> 00:53:00,898 Trouvez des vêtements pour M. Trehearne. 733 00:53:01,098 --> 00:53:05,198 Le mien serait un peu généreux. L'un des Lord George's serait plus proche du but. 734 00:53:05,398 --> 00:53:08,098 Pour ce monsieur ? - Oui. Allez-vous vous dépêcher ? Dépêchez-vous. 735 00:53:08,198 --> 00:53:10,298 Maître Humphrey... - Je dois m'excuser. 736 00:53:10,398 --> 00:53:12,798 Je n'avais pas la moindre idée de qui tu l'étais. Maintenant, un raide... 737 00:53:12,898 --> 00:53:15,098 ...un verre de cognac jusqu'à ce que tu sois nourris et vêtus de vêtements secs. 738 00:53:15,198 --> 00:53:16,898 Je vous suis extrêmement obligé. 739 00:53:16,998 --> 00:53:18,598 Pas du tout. Entrez. 740 00:53:18,698 --> 00:53:22,098 J'ai le grade de lieutenant dans la Royal Navy de Sa Majesté. 741 00:53:22,198 --> 00:53:24,698 J'ai été détaché pour le service du ministère de l'Intérieur. 742 00:53:24,798 --> 00:53:27,498 J'ai eu quelques douleurs pour cacher mon identité. 743 00:53:27,598 --> 00:53:30,198 Je n'en ai toujours pas le moindre idée de quoi il s'agit, 744 00:53:30,298 --> 00:53:32,098 mais avale ça avant de me le dire. 745 00:53:32,198 --> 00:53:34,998 J'ai toujours eu un super admiration pour le service. 746 00:53:35,098 --> 00:53:36,398 Je connaissais bien Collingwood. 747 00:53:36,498 --> 00:53:40,898 Tous de bons gars. Un peu desséché, peut-être. On ne peut pas tout avoir. 748 00:53:40,998 --> 00:53:42,998 Maintenant, c'est quoi toute cette histoire ? 749 00:53:43,098 --> 00:53:45,198 Contrebande? 750 00:53:46,098 --> 00:53:48,598 Non, c'est bien pire que ça, monsieur. Naufrage. 751 00:53:48,698 --> 00:53:51,298 Démolition délibérée et organisée. 752 00:53:51,398 --> 00:53:54,198 Mais pas ici ? - Oui Monsieur. Le long de cette côte. 753 00:53:54,298 --> 00:53:57,698 Il y a toujours eu des épaves ici, vous savez. Une côte très dangereuse. 754 00:53:57,798 --> 00:54:01,998 Lloyds a découvert que ces épaves avaient un trait curieux en commun. 755 00:54:02,098 --> 00:54:03,798 En effet? Bois ça. 756 00:54:03,898 --> 00:54:06,198 Je pense que je vais te rejoindre avec le cognac. 757 00:54:06,298 --> 00:54:08,998 Cela a été euh... une matinée assez mouvementée. 758 00:54:09,098 --> 00:54:11,798 Quel était le point commun entre ces épaves ? 759 00:54:11,898 --> 00:54:14,598 Il n'y a jamais eu de survivants. 760 00:54:24,598 --> 00:54:26,298 Euh, M. Trehearne, 761 00:54:26,498 --> 00:54:28,398 si ce que tu me dis est vrai, 762 00:54:28,498 --> 00:54:30,998 c'est la chose la plus épouvantable que j'ai jamais entendue. 763 00:54:31,098 --> 00:54:34,998 On entend parler d'épaves ici... - Lloyds a consulté le ministère de l'Intérieur. 764 00:54:35,098 --> 00:54:38,198 Ils sont devenus convaincus que ces démolisseurs avait des informations précises... 765 00:54:38,298 --> 00:54:43,198 ...des mouvements et des cargaisons des navires... 766 00:54:43,298 --> 00:54:46,198 Capitaine Murray souhaite vous dire au revoir, monsieur. 767 00:54:46,298 --> 00:54:49,098 Voudriez-vous m'excuser ? - Certainement. 768 00:54:51,698 --> 00:54:55,198 J'y vais juste. Je me suis énormément amusé. Tu es un prince. 769 00:54:55,298 --> 00:54:58,598 Au revoir, Capitaine. Bon voyage. - Je reviens. 770 00:54:58,698 --> 00:55:03,098 je penserai à toi là-bas, dans ce vent... 771 00:55:03,198 --> 00:55:06,798 ... quand je suis assis au-dessus de mon port ce soir. 772 00:55:12,698 --> 00:55:14,798 D'accord? - Très bien. 773 00:55:14,798 --> 00:55:16,498 Eh bien, euh, M. Trehearne, 774 00:55:16,598 --> 00:55:18,198 veuillez continuer. 775 00:55:18,398 --> 00:55:21,898 Mes recherches m'ont amené au Jamaica Inn. Le propriétaire est le meneur. 776 00:55:21,998 --> 00:55:24,398 Cette épave d'hier soir était réalisé par ses hommes. 777 00:55:24,498 --> 00:55:28,498 Tu étais réellement là ? - Non, Dieu merci, j'étais toujours en probation. 778 00:55:28,598 --> 00:55:32,398 Mais j'ai ensuite aidé à transporter les marchandises. 779 00:55:32,598 --> 00:55:34,698 Avez-vous euh... 780 00:55:35,298 --> 00:55:37,898 Avez-vous tout signalé cela à vos supérieurs ? 781 00:55:37,998 --> 00:55:40,098 Non, pas encore. 782 00:55:46,798 --> 00:55:50,098 Je recherche des frites plus grosses que Joss Merlyn. 783 00:55:50,698 --> 00:55:54,298 Je ne te suis pas. Euh... Vous avez dit qu'il était le meneur. 784 00:55:54,398 --> 00:55:57,998 Au Jamaica Inn, oui, mais il reçoit ses ordres de l'extérieur. 785 00:55:58,098 --> 00:56:00,298 Ses informations viennent de l'extérieur. 786 00:56:00,398 --> 00:56:02,298 Sa réflexion est terminée pour lui à l'extérieur. 787 00:56:02,398 --> 00:56:04,098 Par qui ? - Je ne sais pas. 788 00:56:04,198 --> 00:56:08,398 La propre femme de Merlyn ne le fait pas sais. Le gang ne le fait pas... 789 00:56:08,498 --> 00:56:12,698 ... je sais même. C'est le mec, nous devons le trouver. 790 00:56:22,498 --> 00:56:26,098 Oui, Joss a appelé les hommes pour ce soir. Il va y avoir un autre naufrage. 791 00:56:26,198 --> 00:56:29,698 Ils ne sauront pas où jusqu'à ce qu'ils obtiennent des informations de leur chef. 792 00:56:29,798 --> 00:56:34,498 Afin de leur donner cette information, il ira à l'auberge ce soir. 793 00:56:34,598 --> 00:56:37,698 Nous devons y arriver en premier. - Nous ne pouvons pas faire ça seuls. 794 00:56:37,798 --> 00:56:39,998 Je vais chercher de l'aide jusqu'à la garnison la plus proche. 795 00:56:40,098 --> 00:56:42,698 Mais cela prendra du temps. Nous je ne dois pas laisser ce type... 796 00:56:42,798 --> 00:56:43,998 ... glisse entre nos doigts. 797 00:56:44,098 --> 00:56:46,498 Toi et moi irons au auberge. Mon marié peut prendre... 798 00:56:46,598 --> 00:56:48,598 ...un message au garnison à Truro pour vous. 799 00:56:48,698 --> 00:56:49,698 Prenez-en quelques-uns. 800 00:56:49,798 --> 00:56:52,498 Tu dis la racaille de Merlyn tu ne seras là que plus tard ? 801 00:56:52,598 --> 00:56:55,498 J'imagine que nous pouvons tenir le fort tous les deux jusqu'à ce que les militaires arrivent. 802 00:56:55,598 --> 00:56:59,198 Je suis partant, si vous l'êtes, monsieur. - Excellent. C’est vraiment excitant. 803 00:56:59,298 --> 00:57:00,898 - Entrez. 804 00:57:00,998 --> 00:57:05,598 Chadwick, votre argent ou votre vie ? - Les vêtements, monsieur. Je ne l'ai pas dit à Lord George. 805 00:57:05,698 --> 00:57:07,698 Qui est le commandant à Truro ? 806 00:57:07,798 --> 00:57:09,898 Euh... 807 00:57:10,398 --> 00:57:14,198 Capitaine... Boyle, un Irlandais, je crois. Bon gars à la rigueur. 808 00:57:14,298 --> 00:57:15,498 Je vais lui écrire un mot. 809 00:57:15,598 --> 00:57:20,298 Non, je vais le faire. Vous enfilez la culotte de Lord George. 810 00:57:25,098 --> 00:57:27,198 Pour, euh... 811 00:57:27,298 --> 00:57:29,898 Capitaine... Boyle... euh... 812 00:57:29,998 --> 00:57:32,398 ...officier commandant... 813 00:57:33,598 --> 00:57:35,698 ...la milice du comté, 814 00:57:35,898 --> 00:57:37,998 Truro. 815 00:57:39,798 --> 00:57:41,998 Que dois-je, euh... lui dire ? 816 00:57:42,098 --> 00:57:44,298 Vous connaissez ce style de chose. 817 00:57:44,498 --> 00:57:46,998 Votre aide est nécessaire de toute urgence. 818 00:57:50,598 --> 00:57:52,698 Votre euh... de l'aide ? 819 00:57:52,698 --> 00:57:54,798 De l'aide, oui. Aide. 820 00:57:54,798 --> 00:57:57,498 Est-ce... nécessaire... de toute urgence. 821 00:58:07,698 --> 00:58:10,898 ...qui... 822 00:58:12,098 --> 00:58:17,498 Pour quoi... ? Pour quoi, euh... ? Pour quoi, euh... 823 00:58:17,798 --> 00:58:21,398 pour accorder votre attention immédiate... 824 00:58:25,698 --> 00:58:29,098 J'ai avec moi un officier de justice, James Trehearne... 825 00:58:29,198 --> 00:58:33,498 Officier de justice, James Trehearne. 826 00:58:37,398 --> 00:58:40,998 Compris ? Très bien, Sir Humphrey ? - Oui. 827 00:58:41,098 --> 00:58:47,798 Il rapporte que les dépanneurs ont leur siège social à Jamaica Inn, Pengallan. 828 00:58:47,998 --> 00:58:50,398 Et il y a suffisamment de preuves... 829 00:58:50,598 --> 00:58:54,498 ...pour pendre le propriétaire et ses complices. 830 00:58:58,898 --> 00:59:00,598 Es-tu prêt? - Oui. 831 00:59:00,698 --> 00:59:04,998 Un ajustement miraculeux. Vous avez mis Lord George dans l'ombre, quoi ? 832 00:59:05,098 --> 00:59:06,898 Je ferais mieux de t'acheter un chapeau. 833 00:59:06,998 --> 00:59:08,298 Chadwick. 834 00:59:08,398 --> 00:59:12,298 Nous devons partir immédiatement, vous savez. - Un instant, monsieur. 835 00:59:12,398 --> 00:59:15,298 La fille, Miss Yellan, elle ne doit pas être au courant. 836 00:59:15,398 --> 00:59:17,298 Oh non, non, non. Cela doit attendre. 837 00:59:17,398 --> 00:59:20,298 La pauvre. Évidemment dévouée à son proche. 838 00:59:20,398 --> 00:59:23,698 Je n'avais pas le choix, Sir Humphrey. Je ne pouvais pas lui dire la vérité. 839 00:59:23,798 --> 00:59:26,098 Dis à Sam que je le veux tout de suite. Où est-il ? 840 00:59:26,198 --> 00:59:27,898 Dans la cuisine, monsieur. - Sam. 841 00:59:27,998 --> 00:59:29,998 Tu ferais mieux d'avoir une cape chaude. 842 00:59:30,098 --> 00:59:33,698 Donnez à M. Trehearne la cape bleue, pas celui avec le collier d'astrakan, 843 00:59:33,798 --> 00:59:36,498 donne-lui un chapeau, et donne-moi mon manteau et mon chapeau. 844 00:59:36,598 --> 00:59:38,998 Ah, Sam. - Rendez-vous à Truro aussi vite que possible. 845 00:59:39,098 --> 00:59:42,098 Apportez-le au capitaine Boyle. au quartier général de la milice. 846 00:59:42,198 --> 00:59:44,998 Galopez jusqu'au bout. - Très bien, monsieur. 847 00:59:45,098 --> 00:59:50,498 Seriez-vous assez gentil pour dire à Robbins Je veux mon coach tout de suite ? Venez. 848 00:59:50,598 --> 00:59:52,698 Chadwick. 849 00:59:52,898 --> 00:59:54,798 Votre manteau, monsieur. - Ah, merci. 850 00:59:54,898 --> 00:59:57,698 Voudriez-vous dire à Mme Black pour s'occuper de la jeune femme... 851 00:59:57,798 --> 01:00:01,598 ...et si elle peut la persuader dormir un peu, tant mieux ? 852 01:00:01,698 --> 01:00:03,898 Veux-tu me trouver des excuses ? 853 01:00:03,998 --> 01:00:06,498 Dites à Lord George que je reviendrai dîner. 854 01:00:06,598 --> 01:00:09,498 Oui Monsieur. - Oh, merci beaucoup. 855 01:00:13,798 --> 01:00:15,898 Robbins. 856 01:00:19,698 --> 01:00:21,498 Où est mon coach ? 857 01:00:21,598 --> 01:00:23,198 N'est-ce pas prêt ? 858 01:00:23,298 --> 01:00:26,098 La jeune femme est venue par derrière et je l'ai pris, monsieur. 859 01:00:26,198 --> 01:00:28,798 Quoi? - Elle a dit que vous l'aviez commandé pour elle, monsieur. 860 01:00:28,898 --> 01:00:32,398 Pensez-vous? - Les chevaux. Vite, tu veux ? 861 01:00:34,098 --> 01:00:36,598 Tu dois repartir avec moi pendant qu'il est temps. 862 01:00:36,698 --> 01:00:38,698 L'homme que j'ai abattu était un officier de justice. 863 01:00:38,798 --> 01:00:41,098 Il est en route ici maintenant avec Sir Humphrey. 864 01:00:41,198 --> 01:00:42,898 Ils ont envoyé à Truro pour obtenir de l'aide. 865 01:00:42,998 --> 01:00:46,198 Je dois changer. Rassemblez vos affaires avant qu'elles n'arrivent. 866 01:00:46,298 --> 01:00:47,698 Je dois le dire à Joss. 867 01:00:47,898 --> 01:00:49,798 Pas le temps. - Je ne partirai pas sans Joss. 868 01:00:49,898 --> 01:00:52,498 Ils connaissent la vérité et, Tante Patience, moi aussi. 869 01:00:52,598 --> 01:00:55,098 C'est votre dernière chance de vous libérer de lui. 870 01:00:55,198 --> 01:00:56,398 Non. 871 01:00:56,498 --> 01:00:58,298 C'est un dépanneur, un meurtrier. 872 01:00:58,398 --> 01:01:02,398 Mais c'est mon mari. Oh, Marie, tu ne comprends pas. Vous ne le connaissez pas. 873 01:01:16,498 --> 01:01:20,498 Elle est venue ici pour avertir nous. Nous devons nous enfuir. 874 01:01:22,598 --> 01:01:25,398 Où est ce type ? Où est Trehearne ? 875 01:01:25,498 --> 01:01:29,298 Joss, ils viennent te chercher. Trehearne est un officier de justice. Nous ne pouvons pas... 876 01:02:04,698 --> 01:02:06,498 Restez silencieux. 877 01:02:06,598 --> 01:02:12,598 Je ne pense pas avoir besoin de te le dire pourquoi je suis ici avec cet officier, Merlyn. 878 01:02:12,898 --> 01:02:16,598 J'imagine que vous pourrez deviner. J'exige le droit de perquisitionner vos locaux. 879 01:02:16,698 --> 01:02:20,198 Peut-être voudriez-vous nous faire visiter, M. Merlyn ? 880 01:02:23,298 --> 01:02:25,298 Tout est clair là-dedans, Sir Humphrey. 881 01:02:25,398 --> 01:02:28,098 Alors, vous êtes là. Avec quelle rapidité de votre part, M. Trehearne, 882 01:02:28,198 --> 01:02:30,098 mais les officiers de justice perdent très peu de temps. 883 01:02:30,198 --> 01:02:32,498 Je suis désolé. Venez ici, Mme Merlyn. 884 01:02:32,698 --> 01:02:34,998 Elle n’avait rien à voir avec ça. - J'espère que non. 885 01:02:35,098 --> 01:02:37,498 Pourquoi ne m'as-tu pas dit qui tu étais ? 886 01:02:37,598 --> 01:02:39,498 Alors tu aurais pu prévenir ta tante ? 887 01:02:39,598 --> 01:02:42,198 Et pourquoi pas ? Elle est innocent. Elle ne courra pas... 888 01:02:42,298 --> 01:02:44,698 ... loin. Rien ne le fera éloigne-la de Joss. 889 01:02:44,798 --> 01:02:49,398 Si tel est le cas, peut-être que Mme Merlyn va nous mélanger quelque chose pour chasser le froid. 890 01:02:49,498 --> 01:02:52,398 Qu'est-ce que tu voudrais? Un cognac chaud, si vous voulez bien. 891 01:02:52,498 --> 01:02:56,698 En haut des escaliers, Joss. Continue. Se lever. -Joss ? 892 01:02:56,898 --> 01:02:59,098 Je suis désolé pour ça, crois-moi. 893 01:02:59,198 --> 01:03:02,798 Mais essayez de ne pas vous inquiéter. Nous ferons de notre mieux. 894 01:03:05,198 --> 01:03:07,998 Tante Patience, vous connaissez Joss depuis le début. 895 01:03:08,098 --> 01:03:11,898 Je l'aime. Les gens ne peuvent pas aider étant ce qu'ils sont. Joss ne peut pas. Je ne peux pas. 896 01:03:11,998 --> 01:03:15,298 Il n'y a rien à faire. - Même maintenant, tu pourrais le quitter. 897 01:03:15,398 --> 01:03:18,398 Va mettre la bouilloire sur le feu pendant que je prends le cognac. 898 01:03:18,498 --> 01:03:20,898 C'est là qu'il vient entrez, montez ces marches de pierre. 899 01:03:20,998 --> 01:03:23,198 Vous attendez un visiteur, n'est-ce pas ? 900 01:03:23,298 --> 01:03:26,898 Il arrive dans l'une de ces pièces. J'ai essayé cette porte, mais elle est verrouillée. 901 01:03:26,998 --> 01:03:28,598 Donne-moi la clé. 902 01:03:28,698 --> 01:03:34,198 Je vais enfoncer cette porte. - Ne sois pas idiot. Donnez-lui la clé. 903 01:03:38,898 --> 01:03:40,998 Continue. Entrez. 904 01:03:41,798 --> 01:03:43,798 Faites attention à votre tête, Sir Humphrey. 905 01:03:43,898 --> 01:03:45,798 Ces portes sont plutôt basses. 906 01:03:45,898 --> 01:03:47,498 Oh, euh, merci. 907 01:03:47,598 --> 01:03:49,698 Cela y ressemble plus. - Jamais utilisé. 908 01:03:49,798 --> 01:03:52,098 Qu'as-tu dit, Merlyn ? - Je dis qu'il n'a jamais été utilisé. 909 01:03:52,198 --> 01:03:54,898 Non? Alors pourquoi ce feu est-il allumé ? - Tu as raison. 910 01:03:54,998 --> 01:03:58,298 Notre ami est apparemment attendu très bientôt. 911 01:03:58,398 --> 01:04:02,998 Diable prévenant envers le camarade. J'aime un bon feu. 912 01:04:03,198 --> 01:04:05,298 Voici quelque chose. 913 01:04:08,398 --> 01:04:10,998 Qu'en pensez-vous ? - C'est du sang sur de la soie. 914 01:04:11,098 --> 01:04:14,798 Nous avons récupéré de la soie de l'épave d'hier soir. Tu vois? Il était ici hier soir. 915 01:04:14,898 --> 01:04:21,398 C'est stupide de ta part de négliger ça, Joss. - On pourrait même dire insouciant. 916 01:04:22,198 --> 01:04:25,298 Vous voyez cela, Sir Humphrey ? Il y en a eu bien d’autres aussi. 917 01:04:25,398 --> 01:04:27,398 Un endroit insolite. Derrière le rideau. 918 01:04:27,498 --> 01:04:29,198 Un signal ? - Vous avez réussi. 919 01:04:29,298 --> 01:04:33,898 Ouvrez la porte au bout du passage. - Certainement. 920 01:04:36,098 --> 01:04:38,398 Merci. - Oh. Merci. 921 01:04:53,698 --> 01:04:57,098 Joss, qui est-ce qui vient ici ? - Voudrais-tu savoir ? 922 01:04:57,298 --> 01:05:00,498 Je vais vous le dire. Le père Noël. Chaque Noël. 923 01:05:00,598 --> 01:05:04,298 Les choses seront beaucoup plus faciles, si tu me le dis. Vous ne planifiez pas ces épaves. 924 01:05:04,398 --> 01:05:08,198 Qui le fait ? - Vous le saurez, monsieur le juriste. 925 01:05:15,498 --> 01:05:17,498 Le mur est recouvert de plâtre. 926 01:05:17,598 --> 01:05:19,598 Je lui ai laissé la porte ouverte. - Bien. 927 01:05:19,698 --> 01:05:22,398 Et le signal ? Mieux vaut l'allumer pour lui. 928 01:05:22,498 --> 01:05:24,598 Je vais faire ça. 929 01:05:27,298 --> 01:05:29,798 Et les femmes ? Mieux vaut les élever. 930 01:05:29,898 --> 01:05:31,998 Droite. Je vais les chercher. 931 01:05:32,998 --> 01:05:35,798 Surveillez-le. - Va chercher mon grog pendant que tu y es. 932 01:05:35,898 --> 01:05:37,098 Droite. 933 01:05:37,198 --> 01:05:39,698 Tu souffles toujours ? 934 01:05:40,798 --> 01:05:43,498 C'est toujours aussi dur, monsieur. - Prends tes commandes, Merlyn. 935 01:05:43,598 --> 01:05:45,698 Une autre épave ? Ce soir? 936 01:05:45,798 --> 01:05:48,498 Capitaine Murray j'aurais aimé dîner avec moi. 937 01:05:48,598 --> 01:05:51,198 Il n'aime pas la nourriture à bord, tu sais ? 938 01:05:51,298 --> 01:05:55,498 Il était particulièrement mortifié de devoir passer ici à l'heure du dîner, 939 01:05:55,598 --> 01:05:58,398 ce qui veut dire, voyons voir, euh, la tête de Barnard... 940 01:05:58,498 --> 01:06:00,598 Neuf heures environ. - Oui Monsieur. 941 01:06:00,698 --> 01:06:03,998 Que transportent-ils, monsieur ? - Entre autres choses, de l'or. 942 01:06:04,098 --> 01:06:09,698 Vous devez en être bien sûr. J'ai particulièrement besoin d'argent. 943 01:06:11,898 --> 01:06:13,998 J'espère que le vent tombera après. 944 01:06:14,098 --> 01:06:16,298 Je suis un marin indifférent. - Quoi? 945 01:06:16,398 --> 01:06:19,398 Je vais prendre de petites vacances. Je vous conseille de faire de même. 946 01:06:19,498 --> 01:06:23,198 Pourquoi? Ce qui s'est passé? Est-ce... - Rien pour l'instant. 947 01:06:23,698 --> 01:06:27,098 Mais les autorités ont envoyé M. Trehearne jusqu'en Cornouailles. 948 01:06:27,198 --> 01:06:29,298 Vous voyez, ils soupçonnent. 949 01:06:31,398 --> 01:06:33,898 Je reviendrai quand tout sera détruit. 950 01:06:33,998 --> 01:06:36,098 Alors c'est le dernier ? 951 01:06:36,098 --> 01:06:38,098 C'est le dernier de cette série. 952 01:06:38,298 --> 01:06:41,698 J'attraperai le paquet Falmouth ce soir pour Saint-Malo. 953 01:06:41,798 --> 01:06:43,398 Je rappellerai en chemin, 954 01:06:43,498 --> 01:06:45,998 tout comme l'or et objets de valeur prêts pour moi. 955 01:06:46,098 --> 01:06:49,298 Ils aiment énormément de telles choses en France. 956 01:06:49,398 --> 01:06:51,498 Et Trehearne ? 957 01:06:51,598 --> 01:06:53,998 Quand vos hommes seront-ils là ? 958 01:06:59,498 --> 01:07:02,698 Si c'est ça qui te sauve la vie nous a tous amenés à, je souhaite... 959 01:07:02,798 --> 01:07:05,798 Tu ne penses pas que j'apprécie ça ? 960 01:07:31,398 --> 01:07:33,998 Quelque chose ne va pas ? - Oh non. 961 01:07:34,098 --> 01:07:36,098 Notre ami a fait une blague très élémentaire. 962 01:07:36,198 --> 01:07:38,598 Nous sommes prêts. J'ai enfermé les femmes dans la chambre. 963 01:07:38,698 --> 01:07:41,398 Tout, en fait, sauf l'homme lui-même. 964 01:07:41,498 --> 01:07:44,898 Votre palefrenier est parti juste avant nous. Une heure et quart aller-retour. 965 01:07:44,998 --> 01:07:47,898 Ce qui veut dire que le capitaine Boyle devrait être là. dans les dix minutes. 966 01:07:47,998 --> 01:07:50,198 Il n'y a qu'une seule façon pour toi pourrait sauver votre peau. 967 01:07:50,398 --> 01:07:52,198 Nommez l’homme et racontez toute l’histoire. 968 01:07:52,298 --> 01:07:54,698 J'ai pris la précaution de apportant ce mandat... 969 01:07:54,798 --> 01:07:56,198 ...pour l'appréhension du type. 970 01:07:56,398 --> 01:08:00,598 Son nom devra être renseigné ultérieurement quand on le sait. 971 01:08:00,698 --> 01:08:03,698 Aimeriez-vous l'écrire pour nous, Joss ? 972 01:08:04,498 --> 01:08:08,598 Vous avez pris tous les risques jusqu'à présent, toi et Harry et Salvation et le reste. 973 01:08:08,698 --> 01:08:11,498 Et qu’en avez-vous retiré ? Les cueillettes nues. 974 01:08:11,598 --> 01:08:13,798 Y avez-vous pensé ? 975 01:08:14,098 --> 01:08:16,198 Tu as une chance de briser libre de lui pour de bon. 976 01:08:16,298 --> 01:08:17,898 Transformez le témoignage du roi. Pourquoi pas toi ? 977 01:08:17,998 --> 01:08:20,098 Pensez-vous qu'il hésiterait dans tes chaussures ? Non. 978 01:08:20,198 --> 01:08:22,098 Un homme comme ça sauvez d'abord sa propre peau. 979 01:08:22,198 --> 01:08:23,298 Vous le pensez ? 980 01:08:23,398 --> 01:08:24,498 Il sacrifierait n'importe qui. 981 01:08:24,598 --> 01:08:26,998 Vous semblez avoir un très une image claire de lui. 982 01:08:27,098 --> 01:08:29,698 Quel genre de gars fait tu penses qu'il l'est vraiment ? 983 01:08:29,798 --> 01:08:34,298 Cet homme planifie délibérément le naufrage des navires et du massacre de sang-froid... 984 01:08:34,398 --> 01:08:36,098 ...de tous ceux qui ont survécu au naufrage. 985 01:08:36,198 --> 01:08:37,698 Il reste à l'écart, 986 01:08:37,798 --> 01:08:40,898 content d'embaucher la racaille pour faire son œuvre meurtrière à sa place, 987 01:08:40,998 --> 01:08:45,298 pensant qu'il n'y a pas de sang sur ses mains, mais il y a du sang sur son âme... 988 01:08:45,398 --> 01:08:49,098 - Les militaires. 989 01:08:49,198 --> 01:08:53,598 Surveillez-le. Je vais descendre et dis-leur d'entourer... 990 01:08:53,698 --> 01:08:58,198 ...l'endroit et mentir bas jusqu'à ce que nous donnions le mot. 991 01:09:00,298 --> 01:09:02,998 Oh, quelle beauté. 992 01:09:05,198 --> 01:09:07,298 Restez où vous êtes. 993 01:09:09,198 --> 01:09:11,298 Espèce de diable. 994 01:09:11,898 --> 01:09:13,298 Monsieur Humphrey. 995 01:09:13,398 --> 01:09:16,898 Attention. Certains membres du gang sont là. - Il a quelqu'un avec lui. 996 01:09:16,998 --> 01:09:20,498 Vous voyez, personne ne sort. - Monsieur Humphrey. 997 01:09:22,098 --> 01:09:26,598 Il n'y a pas d'autre moyen. - Tu es là-haut, Joss ? 998 01:09:28,298 --> 01:09:30,398 Joss? 999 01:09:36,798 --> 01:09:38,898 L'écuyer Pengallan ? 1000 01:09:39,598 --> 01:09:42,598 C'est exact. Votre respecté juge de paix... 1001 01:09:42,698 --> 01:09:44,798 ... amené ici par votre ami M. Trehearne. 1002 01:09:44,898 --> 01:09:49,098 Qui a oublié de vous dire qu'il est officier de justice. - Qu'est ce que c'est? 1003 01:09:49,198 --> 01:09:54,098 Qu'en penses-tu? Ils sont venus ici pour nous pendre sur l'épave. 1004 01:09:54,298 --> 01:09:58,398 Nous ferons un vrai travail de cette fois. Allez. 1005 01:10:04,598 --> 01:10:06,598 Attendez. 1006 01:10:07,098 --> 01:10:09,598 Nous devons faire attention. - Quel est le problème? 1007 01:10:09,698 --> 01:10:13,798 Nous ne voulons pas de notre juge de paix trouvé ici mort. Les gens pourraient parler. 1008 01:10:13,898 --> 01:10:16,298 On ne le retrouvera pas. - Mais il pourrait nous manquer. 1009 01:10:16,398 --> 01:10:18,398 Peut-être qu'ils savaient qu'il venait ici. 1010 01:10:18,498 --> 01:10:20,298 Nous devons l'achever. - Sûrement, 1011 01:10:20,498 --> 01:10:26,698 mais cela demande un peu de réflexion et nous n'avons pas le temps pour ça maintenant. 1012 01:10:27,298 --> 01:10:29,298 Nous faisons un autre désastre. 1013 01:10:29,398 --> 01:10:31,198 Ce soir? - Neuf heures. 1014 01:10:31,298 --> 01:10:33,598 Nous les réparerons à notre retour. 1015 01:10:33,698 --> 01:10:35,498 Procurez-vous quelques cordes là-bas. 1016 01:10:35,598 --> 01:10:37,698 Chaises. 1017 01:10:40,998 --> 01:10:44,298 Non, je vais le faire. Ce sera un plaisir. 1018 01:10:48,698 --> 01:10:52,598 Pensez-vous que je suis venu ici juste pour vous ? Je te l'ai dit, il y a quelqu'un derrière Joss. 1019 01:10:52,698 --> 01:10:54,898 Si tu attends ici longtemps ça suffit, tu le verras. 1020 01:10:54,998 --> 01:10:56,298 Il vient ici ce soir. 1021 01:10:56,398 --> 01:10:59,098 Tu fermes ton bavardage. Vous jouez pour gagner du temps, n'est-ce pas ? 1022 01:10:59,198 --> 01:11:01,798 Tu aimerais nous voir manquer cette épave que nous faisons… 1023 01:11:01,898 --> 01:11:03,998 ...ce soir. Nous ne le manquerions pas pour rien au monde. 1024 01:11:04,098 --> 01:11:05,898 Joss, vous avez fini de ligoter Son Honneur ? 1025 01:11:05,998 --> 01:11:08,298 Rendons-les bien au chaud. 1026 01:11:08,398 --> 01:11:12,898 Et pendant notre absence, nous devons réfléchir d'un joli petit accident pour toi. 1027 01:11:12,998 --> 01:11:14,998 Maintenant, de quoi Votre Honneur aurait-elle envie ? 1028 01:11:15,098 --> 01:11:17,098 Un coach de choix au-dessus des falaises ? 1029 01:11:17,198 --> 01:11:19,598 Ou peut-être que tu le ferais plus tôt se laisser prendre par la marée... 1030 01:11:19,698 --> 01:11:20,998 ...avec notre ami Jem ici... 1031 01:11:21,098 --> 01:11:23,698 ...sur une surface agréable et confortable, partie confortable de la plage. 1032 01:11:23,798 --> 01:11:26,498 C'est ça. Dans la mort, ils ne seront pas divisés. 1033 01:11:26,598 --> 01:11:30,298 Je vous préviens tous, si vous posez le petit doigt sur l'un ou l'autre de nous, vous le paierez. 1034 01:11:30,398 --> 01:11:32,098 Tu finiras par te balancer dans le vent à 1035 01:11:32,198 --> 01:11:34,498 Dock d'exécution avec tar pour protéger du mauvais temps. 1036 01:11:34,598 --> 01:11:37,898 Il est temps d'y aller. - Eh bien, qui va rester avec eux ? 1037 01:11:37,998 --> 01:11:42,398 Et le salut ? Il peut parler d'éternité à M. Trehearne. 1038 01:11:42,598 --> 01:11:44,398 Lui? Pas moi. 1039 01:11:44,498 --> 01:11:46,898 Nous aurons besoin de tout le monde rivage. La patience va regarder... 1040 01:11:46,998 --> 01:11:48,898 eux. Les femmes sont enfermées dans la chambre. 1041 01:11:48,998 --> 01:11:51,398 Je suis désolé de vous voir ici, Willie Penhale. 1042 01:11:51,498 --> 01:11:53,598 Je te l'ai dit quand tu étais debout avant moi... 1043 01:11:53,698 --> 01:11:55,998 ...pour braconnage, tu étais parmi de mauvais compagnons. 1044 01:11:56,098 --> 01:11:59,498 Tu aurais dû m'écouter, mon garçon. 1045 01:12:00,198 --> 01:12:04,098 On dirait que votre le souhait va venir... 1046 01:12:04,198 --> 01:12:07,598 ...vrai. Tu aurais tout aussi bien pu me quitter. 1047 01:12:07,698 --> 01:12:10,098 Que fait-elle ici ? - Elle est venue ici pour nous prévenir. 1048 01:12:10,198 --> 01:12:12,798 Elle a commencé tout chose. Je ne vois pas pourquoi... 1049 01:12:12,898 --> 01:12:13,898 Je vais m'occuper d'elle. 1050 01:12:13,998 --> 01:12:17,998 J'ai un bon travail pour toi, Patience. Prenez ceci et surveillez les deux messieurs. 1051 01:12:18,098 --> 01:12:20,298 Tu ne peux pas partir une femme responsable. 1052 01:12:20,398 --> 01:12:22,398 J'aurai beaucoup besoin de toi à la plage. 1053 01:12:22,498 --> 01:12:24,898 Ils sont à égalité. C'est tout mieux c'est pour un doigt... 1054 01:12:24,998 --> 01:12:26,698 ...c'est nerveux, genre, sur la gâchette. 1055 01:12:26,798 --> 01:12:29,098 Je ne devrais pas bouger, gardant cela à l'esprit. Toi... 1056 01:12:29,198 --> 01:12:31,798 ... je n'aimerais pas ton costume gâté par un trou de balle. 1057 01:12:31,898 --> 01:12:34,398 Vous n’aurez probablement aucun appel pour l’utiliser. 1058 01:12:34,498 --> 01:12:35,998 Allez. Ayez l'air vif maintenant. 1059 01:12:36,098 --> 01:12:39,298 Patience, tu ne peux pas les laisser comme... - Tu viens avec nous. 1060 01:12:39,398 --> 01:12:42,398 Ne la touchez pas. Vous ne pouvez pas l'emmener à l'épave. 1061 01:12:42,498 --> 01:12:45,198 Bien sûr que non. Je vais la laisser derrière moi... 1062 01:12:45,298 --> 01:12:48,198 ...pour te libérer pour le deuxième fois en 24 heures. 1063 01:12:48,298 --> 01:12:49,898 Allez maintenant. 1064 01:12:49,998 --> 01:12:51,298 Merlyne. 1065 01:12:51,398 --> 01:12:53,198 Vous me répondrez de sa sécurité. 1066 01:12:53,298 --> 01:12:55,398 Oui, Votre Honneur. 1067 01:13:05,298 --> 01:13:08,598 Qu'est-il arrivé aux militaires ? - Quelque chose a dû les retarder. 1068 01:13:08,698 --> 01:13:12,298 S'ils étaient venus, nous pourrions sauver l'épave. - Nous ne savons pas où ça va être. 1069 01:13:12,398 --> 01:13:15,998 Notre homme est venu ici, mais il est parti avant nous. - Comment veux-tu dire? 1070 01:13:16,098 --> 01:13:18,098 Ou Joss ne l'aurait pas fait connu pour l'épave. 1071 01:13:18,198 --> 01:13:22,598 Je vous préviens, Mme Merlyn, si le capitaine Boyle te trouve ainsi, rien ne te sauvera. 1072 01:13:22,698 --> 01:13:25,998 C'est très ennuyeux. J'ai dit à Chadwick que je reviendrais dîner. 1073 01:13:26,098 --> 01:13:27,398 Madame Merlyn, 1074 01:13:27,498 --> 01:13:29,298 Je me demande si ce pistolet est chargé. 1075 01:13:29,398 --> 01:13:32,798 Vous êtes inexpérimenté dans ces domaines. Voudriez-vous que je regarde ? 1076 01:13:32,898 --> 01:13:35,598 Cela ne marchera jamais. - Très bien, Mme Merlyn. 1077 01:13:35,698 --> 01:13:39,498 Voyons s'il est correctement amorcé. Vous n'êtes pas entièrement au courant des faits. 1078 01:13:39,598 --> 01:13:43,098 Je connais votre mari mieux que vous. 1079 01:13:43,098 --> 01:13:46,698 Il n'aurait plus chargé ce pistolet qu'il m'aurait laissé impuissant, 1080 01:13:46,798 --> 01:13:49,898 ce qui aurait été assez absurde. 1081 01:13:49,998 --> 01:13:52,098 Comme je le pensais. 1082 01:13:52,598 --> 01:13:54,598 Maintenant, Mme Merlyn. 1083 01:13:56,398 --> 01:14:00,398 J'ai toujours admiré votre dévouement envers votre mari. 1084 01:14:00,498 --> 01:14:04,198 La femme s'attachera à l'homme, même si l'homme est notre ami Joss. 1085 01:14:04,298 --> 01:14:08,598 Admirable. Maintenant, si ceci l'officier devrait s'échapper... 1086 01:14:08,598 --> 01:14:11,098 ...ton mari le paiera de sa vie, 1087 01:14:11,198 --> 01:14:14,798 donc je n'ai pas besoin d'insister sur l'importance de la tâche que je vous confie. 1088 01:14:14,898 --> 01:14:16,998 Là. 1089 01:14:19,198 --> 01:14:20,998 Surveillez-le. Étroitement. 1090 01:14:21,098 --> 01:14:25,298 S'il y a le moindre chance qu'il se libère, 1091 01:14:25,398 --> 01:14:27,598 n'hésitez pas à lui tirer dessus. 1092 01:14:27,698 --> 01:14:29,698 Exercez simplement une pression ferme sur la gâchette. 1093 01:14:29,798 --> 01:14:31,498 Sur la gâchette. 1094 01:14:31,598 --> 01:14:33,598 Et tout ira bien. 1095 01:14:34,398 --> 01:14:36,498 Non. 1096 01:14:36,698 --> 01:14:38,698 Vous avez oublié une chose. 1097 01:14:38,798 --> 01:14:41,698 Capitaine Boyle. Il faut encore compter avec les militaires. 1098 01:14:41,798 --> 01:14:44,098 Il n'y a pas de capitaine Boyle. 1099 01:14:44,198 --> 01:14:47,698 En conséquence, il n'y aura pas d'armée. 1100 01:14:58,498 --> 01:15:00,498 Mme Merlyn, vous devez me laisser partir. 1101 01:15:00,598 --> 01:15:03,798 Rapide. - S'il te plaît. Ne bouge pas. 1102 01:15:15,698 --> 01:15:18,798 Waouh. Prends-la rond. Emmenez-la faire le tour. 1103 01:15:18,898 --> 01:15:20,998 Waouh. 1104 01:15:27,098 --> 01:15:29,198 Jusqu'à la balise avec vous. Rapide. 1105 01:15:29,298 --> 01:15:30,698 Je ne peux pas participer au naufrage ? 1106 01:15:30,798 --> 01:15:33,098 Quand tu auras atteint la taille d'un homme, peut-être. 1107 01:15:33,198 --> 01:15:36,398 Je ne vois jamais rien. - Va-t'en. 1108 01:15:50,398 --> 01:15:52,898 Voudrais-tu que j'apporte tu reviens une belle bague ? 1109 01:15:52,998 --> 01:15:55,498 Sans compter le doigt, si vous me suivez. 1110 01:15:55,598 --> 01:15:57,698 Descendez de là. 1111 01:15:59,998 --> 01:16:02,298 Accroche-toi à elle, Catchpole. 1112 01:16:21,398 --> 01:16:23,898 Mme Merlyn, où est l'épave va-t-elle être ? 1113 01:16:23,998 --> 01:16:25,598 Je ne sais pas. 1114 01:16:25,698 --> 01:16:28,098 Vous ne pouvez pas laisser cela arriver. Vous devez me libérer. 1115 01:16:28,198 --> 01:16:31,698 Des hommes et des femmes innocents vont mourir. Vous serez responsable. 1116 01:16:31,798 --> 01:16:35,998 Vous aimez votre mari, je le sais. Et je sais que c'est mon devoir de l'emmener si je peux. 1117 01:16:36,098 --> 01:16:38,298 Mais les hommes à bord de ce navire ont aussi des femmes. 1118 01:16:38,398 --> 01:16:40,798 Pensez à vous si Joss était à bord. 1119 01:16:40,898 --> 01:16:43,698 Ce navire navigue vers le bas de Falmouth dans le vent. 1120 01:16:43,798 --> 01:16:46,498 Quelque part sur le rivage, une balise s'éteint. 1121 01:16:46,598 --> 01:16:48,398 Pouvez-vous voir le reste ? 1122 01:16:48,498 --> 01:16:50,998 Le navire frappe. Les hommes se sont répandus comme des mouches, 1123 01:16:51,098 --> 01:16:53,698 accroché au gréement, criant au surf. 1124 01:16:53,798 --> 01:16:55,798 Et après le naufrage, les loups. 1125 01:16:55,998 --> 01:16:58,998 C'est pourquoi tu dois me laisser partir. Dis-moi où est cette épave. 1126 01:16:59,098 --> 01:17:02,598 Je ne peux pas. Je ne peux pas. Je ne sais pas, je vous le dis. 1127 01:17:02,698 --> 01:17:04,498 Je ne l'ai jamais su. 1128 01:17:04,598 --> 01:17:06,698 Mme Merlyn. 1129 01:17:07,698 --> 01:17:10,098 Laissez-moi partir maintenant et je découvrirai où il se trouve. 1130 01:17:10,198 --> 01:17:12,098 Dépêchez-vous. On a à peine le temps. 1131 01:17:12,198 --> 01:17:14,198 Je ne peux pas. Que va-t-il arriver à Joss ? 1132 01:17:14,298 --> 01:17:16,798 Vous devez faire un choix. La vie de ces hommes... 1133 01:17:16,898 --> 01:17:18,998 ...et d'autres hommes dans le futur ou Joss ? 1134 01:17:19,098 --> 01:17:21,298 Après tout, Joss n’est qu’un seul homme. 1135 01:17:21,398 --> 01:17:23,498 Oui, mais c'est mon homme. 1136 01:17:26,798 --> 01:17:30,798 Mme Merlyn, en supposant J'autorise votre mari... 1137 01:17:49,698 --> 01:17:51,798 Hé. 1138 01:17:52,398 --> 01:17:55,298 Waouh. - Où est la garnison militaire la plus proche ? 1139 01:17:55,398 --> 01:17:57,198 Bodmin. Pourquoi? - Je veux ton coach. 1140 01:17:57,298 --> 01:18:02,698 Donnez-moi ces rênes au nom de la loi. Voici mon mandat. 1141 01:18:15,298 --> 01:18:17,298 La voilà. Regarder. 1142 01:20:36,498 --> 01:20:41,298 Une lumière. Tête de Barnard. - Un port dur. 1143 01:21:06,198 --> 01:21:08,198 C'est elle qui l'a fait. 1144 01:21:08,398 --> 01:21:12,198 Les femmes ne sont pas bonnes ici, vous porte malheur. 1145 01:21:12,398 --> 01:21:14,398 Très bien, Joss. Vous nous la confiez. 1146 01:21:14,498 --> 01:21:17,698 Nous nous en sortirons très bien. Merci. 1147 01:21:18,098 --> 01:21:20,298 Je suis sûr que tu seras d'accord, Harry. 1148 01:21:20,498 --> 01:21:23,798 Cela appelle mon attention. C'est là que je m'épanouis. 1149 01:21:23,898 --> 01:21:26,098 Laissez-la partir. Montez vite dans ce chariot. 1150 01:21:26,198 --> 01:21:27,898 Restez là. 1151 01:21:27,998 --> 01:21:30,898 Vous ne pouvez pas la prendre. - Elle nous a volé notre meilleure cargaison. 1152 01:21:30,998 --> 01:21:33,298 Ramenez-la. MARY : Vous a volé ? Dieu merci. 1153 01:21:33,398 --> 01:21:35,698 Volé de votre chance de remplissez vos poches... 1154 01:21:35,798 --> 01:21:37,998 ...en assassinant des innocents des diables que vous n'avez jamais vus. 1155 01:21:38,098 --> 01:21:39,998 Je suis heureux. Je me fiche de ce qui se passe. 1156 01:21:40,098 --> 01:21:43,998 Je suis heureux. - Ferme ta gueule, petit imbécile. 1157 01:21:55,098 --> 01:21:57,498 Je ne sais pas combien de temps mon les affaires me prendront. 1158 01:21:57,598 --> 01:22:00,298 Je serai peut-être absent quelques semaines. - Très bien, monsieur. 1159 01:22:00,398 --> 01:22:02,198 Monsieur Humphrey. - Qu'est-ce qu'il y a, Sam ? 1160 01:22:02,298 --> 01:22:06,098 Je n'ai pas pu remettre ce message. Le régiment a quitté Truro il y a trois semaines. 1161 01:22:06,198 --> 01:22:09,298 Personne n'a entendu parler du capitaine Boyle. - Extraordinaire. 1162 01:22:09,398 --> 01:22:12,198 Dois-je essayer Bodmin ? - Non, non, ça n'a aucune importance. 1163 01:22:12,298 --> 01:22:17,898 Ce sera tout, Chadwick. Je ne peux pas vous donner mon adresse en France. 1164 01:22:26,198 --> 01:22:27,698 Monsieur. - Quoi? 1165 01:22:27,798 --> 01:22:29,598 Eh bien, euh, Chadwick ? 1166 01:22:29,698 --> 01:22:31,298 Vous pardonnerez la liberté. 1167 01:22:31,398 --> 01:22:33,498 Tu n'es pas malade ? 1168 01:22:33,998 --> 01:22:35,798 III, Chadwick ? 1169 01:22:35,898 --> 01:22:37,398 III ? 1170 01:22:37,498 --> 01:22:39,998 Je ne me suis jamais senti aussi bien de ma vie. 1171 01:22:40,098 --> 01:22:42,198 Venez ici. 1172 01:22:42,698 --> 01:22:44,398 Le fait est que je suis, euh... 1173 01:22:44,498 --> 01:22:46,198 ...rajeunir. 1174 01:22:46,398 --> 01:22:47,798 Venez ici. 1175 01:22:47,898 --> 01:22:49,298 Tellement plus jeune que je prends... 1176 01:22:49,398 --> 01:22:51,498 ...une belle jeune fille avec moi lors de mes voyages. 1177 01:22:51,598 --> 01:22:53,998 Oui Monsieur. Y a-t-il autre chose ? 1178 01:22:54,098 --> 01:22:55,098 Oui, espèce d'imbécile. 1179 01:22:55,198 --> 01:22:56,798 Ne reste pas là avec ce regard dans tes yeux. 1180 01:22:56,898 --> 01:22:58,598 Sam. - Monsieur? 1181 01:22:58,698 --> 01:23:01,598 Gardez la jument et le bai en bon état, n'est-ce pas ? 1182 01:23:01,698 --> 01:23:03,798 Et, euh, viens ici. 1183 01:23:03,798 --> 01:23:05,898 Regardez Chadwick. 1184 01:23:05,998 --> 01:23:07,798 Son esprit s'en va. 1185 01:23:07,898 --> 01:23:09,798 Hum. 1186 01:23:09,898 --> 01:23:12,798 Continuez, voulez-vous. 1187 01:23:18,598 --> 01:23:20,298 M. Chadwick. 1188 01:23:20,398 --> 01:23:22,098 Il est, euh... 1189 01:23:22,198 --> 01:23:25,598 Je vois cela se produire depuis des années. 1190 01:23:30,898 --> 01:23:33,498 Tante Patience. Tante Patience. 1191 01:23:34,998 --> 01:23:37,498 Tante Patience. Tante Patience. 1192 01:23:40,298 --> 01:23:42,698 Marie. Joss. Ce qui s'est passé? 1193 01:23:42,798 --> 01:23:44,498 Joss est blessé. 1194 01:23:44,598 --> 01:23:46,698 Attention, Joss. Joss. 1195 01:23:49,498 --> 01:23:51,198 Marie. 1196 01:23:54,198 --> 01:23:56,298 Marie. Mary, what happened? 1197 01:23:56,398 --> 01:24:03,098 I stopped the wreck. The men came for me et Joss m'a sauvé et ils l'ont abattu. 1198 01:24:22,498 --> 01:24:24,598 Joss, Joss. 1199 01:24:25,398 --> 01:24:27,498 Ah, Patience. 1200 01:24:28,098 --> 01:24:30,198 Patience, ma chère. 1201 01:24:30,798 --> 01:24:33,698 Tout va bien, Joss. Je prends soin de toi. 1202 01:24:33,798 --> 01:24:36,398 Tu es une bonne fille, Patience. 1203 01:24:38,898 --> 01:24:40,998 Je suis désolé. 1204 01:24:49,298 --> 01:24:51,698 Où est Jem ? Aunt Patience, he's not? 1205 01:24:51,798 --> 01:24:53,498 Je l'ai libéré. 1206 01:24:53,598 --> 01:24:55,898 Il est allé chercher l'épave. 1207 01:24:56,698 --> 01:24:59,698 Mary, il m'a promis qu'il laisserait Joss s'échapper. 1208 01:24:59,798 --> 01:25:02,098 Vous savez ce que cela signifie. Nous pouvons partir d'ici. 1209 01:25:02,198 --> 01:25:04,298 Nous pouvons partir d'ici ensemble, Joss et moi. 1210 01:25:04,398 --> 01:25:07,598 You must help me, Mary. Nous devons aller vite tant que nous le pouvons. 1211 01:25:07,698 --> 01:25:09,398 Mary, nous allons recommencer. 1212 01:25:09,498 --> 01:25:11,398 Pensez-y. Pour pouvoir vivre sans peur... 1213 01:25:11,498 --> 01:25:13,498 ...entre différentes personnes qui ne nous connaissent pas. 1214 01:25:13,598 --> 01:25:14,598 Oui, tante Patience. 1215 01:25:14,698 --> 01:25:17,898 Ce sera comme ces premiers jours à Bodmin. Joss était alors différent. 1216 01:25:17,998 --> 01:25:19,698 Il est fort. 1217 01:25:19,798 --> 01:25:22,598 Il ira bientôt mieux, n'est-ce pas ? 1218 01:25:23,798 --> 01:25:25,898 - Bien sûr. 1219 01:25:26,998 --> 01:25:29,598 Quand il aura récupéré un peu, il faut le déplacer. 1220 01:25:29,698 --> 01:25:33,198 Nous ne pouvons pas attendre. Joss ne doit pas être là quand... quand il reviendra. 1221 01:25:33,298 --> 01:25:34,598 OMS? 1222 01:25:34,698 --> 01:25:36,898 Oh, Mary, je ne te l'ai pas dit. 1223 01:25:36,998 --> 01:25:40,198 Je ne me connaissais pas jusqu'à ce soir, mais j'ai toujours... 1224 01:25:40,298 --> 01:25:42,298 ...je savais que Joss n'était pas son propre maître. 1225 01:25:42,398 --> 01:25:44,398 Il y a quelqu'un d'autre qui planifié les épaves... 1226 01:25:44,498 --> 01:25:45,598 ...et avait Joss en son pouvoir. 1227 01:25:45,698 --> 01:25:47,798 Ce soir, j'ai découvert qui. Marie, c'est... 1228 01:25:58,798 --> 01:26:01,398 Tante Patience. Tante Patience. 1229 01:26:03,598 --> 01:26:05,698 La vie sans patience ? 1230 01:26:07,898 --> 01:26:09,998 Donne-moi un verre. 1231 01:26:14,398 --> 01:26:16,498 Oui, Joss, oui. 1232 01:26:41,498 --> 01:26:44,198 Un bon cliché net, n'est-ce pas ? 1233 01:26:45,098 --> 01:26:47,198 Je suis désolé. 1234 01:26:47,198 --> 01:26:50,798 Pauvre créature. Elle a tellement souffert. Mais j’ai été obligé de le faire, voyez-vous. 1235 01:26:50,898 --> 01:26:55,398 Elle allait te parler de moi. Je n'ai pas aimé ça. 1236 01:26:55,498 --> 01:26:57,998 Je voulais te le dire moi-même. 1237 01:27:00,698 --> 01:27:03,798 Alors, tu as arrêté le naufrage ? Pitié. Je comptais dessus. 1238 01:27:03,898 --> 01:27:08,198 Tu es une jeune femme très courageuse, mais vous avez rendu ma situation très difficile. 1239 01:27:08,298 --> 01:27:11,698 Laisse-moi partir. Laisse-moi partir. - S'il te plaît, ne crie pas comme ça. 1240 01:27:11,798 --> 01:27:14,798 Il va falloir que je mette ce mouchoir... 1241 01:27:14,898 --> 01:27:18,298 ...dans ta bouche. Vous devez dis-moi si ça fait mal. 1242 01:27:18,398 --> 01:27:20,498 Bien sûr, vous ne pouvez pas. Comme c'est idiot de ma part. 1243 01:27:20,598 --> 01:27:24,198 Baissez les mains. Baissez les mains. 1244 01:27:24,298 --> 01:27:27,498 Ou je devrai les attacher aussi. 1245 01:27:28,898 --> 01:27:30,998 Droite. 1246 01:27:32,998 --> 01:27:37,998 Cela empêchera le cordon de vous couper les poignets. 1247 01:27:39,498 --> 01:27:42,198 Vous voyez, vous êtes tout à fait seul maintenant. 1248 01:27:42,298 --> 01:27:44,198 Vous n'avez personne d'autre au monde. 1249 01:27:44,398 --> 01:27:46,298 Sauf moi. 1250 01:27:46,398 --> 01:27:49,298 Alors je vais prendre soin de toi. 1251 01:27:49,498 --> 01:27:53,898 Euh... en fait, nous partons ensemble. 1252 01:27:54,098 --> 01:27:56,798 Nous devrions y aller maintenant. Trehearne pourrait revenir. 1253 01:27:56,998 --> 01:27:58,998 Tu ferais mieux de mettre ça. 1254 01:27:59,098 --> 01:28:02,398 Il est sage de bien conclure, pendant que souffle ce vent froid. 1255 01:28:02,498 --> 01:28:06,198 Je dis toujours aux gens ils ne peuvent pas être trop prudents. 1256 01:28:06,298 --> 01:28:08,298 Mais ils pensent qu’ils savent mieux. 1257 01:28:08,398 --> 01:28:13,498 Et tu ne voudrais pas que les gens te voir comme ça, n'est-ce pas ? 1258 01:28:13,598 --> 01:28:14,898 Là. 1259 01:28:14,998 --> 01:28:19,198 Je suis euh... content que tu sois silencieux maintenant. 1260 01:28:24,298 --> 01:28:26,398 Maintenant, viens. 1261 01:28:26,398 --> 01:28:29,098 Mon coach n'est pas loin. 1262 01:28:37,298 --> 01:28:39,298 Mais il faut se dépêcher. 1263 01:28:39,398 --> 01:28:41,498 Il faut se dépêcher. 1264 01:28:42,298 --> 01:28:44,398 Il faut se dépêcher. 1265 01:28:55,098 --> 01:28:57,198 Monsieur Humphrey. 1266 01:28:57,198 --> 01:28:58,798 Et la fille est avec lui. 1267 01:28:58,898 --> 01:29:02,098 Mais Joss, et Joss ? - Allez. 1268 01:29:09,198 --> 01:29:11,198 Trehearne est parti aussi. 1269 01:29:11,298 --> 01:29:13,398 Joss. Joss. 1270 01:29:13,498 --> 01:29:16,098 Harry, ici. Rapide. 1271 01:29:18,898 --> 01:29:20,998 Mort. Tous deux. 1272 01:29:22,098 --> 01:29:25,998 Tu n'aurais pas dû le faire ça à Joss, Harry. 1273 01:29:26,898 --> 01:29:30,798 Si vous me demandez, il est euh... temps de passer à autre chose. 1274 01:29:36,498 --> 01:29:39,098 Qu'est-ce que vous êtes tous debout là pour ? Sortir. 1275 01:29:39,198 --> 01:29:41,698 Ne restez pas ensemble. Dispersion. 1276 01:29:42,798 --> 01:29:44,898 Militaires. 1277 01:29:51,098 --> 01:29:52,998 Maintenant, où est cette fille ? 1278 01:29:53,098 --> 01:29:55,998 C'est la question. - Allez, où est-elle ? Dites-moi. 1279 01:29:56,098 --> 01:29:57,498 Prends-le calmement maintenant, prends-le calmement. 1280 01:29:57,598 --> 01:29:59,798 Tu vas être déçu, M. Trehearne. 1281 01:29:59,898 --> 01:30:02,298 Elle est partie et s'est retrouvée un autre monsieur. 1282 01:30:02,398 --> 01:30:04,998 Je viens de la voir s'enfuir seule avec Son Honneur. 1283 01:30:05,098 --> 01:30:07,198 L'écuyer. 1284 01:30:07,398 --> 01:30:09,398 Nous devons les trouver, capitaine. 1285 01:30:09,498 --> 01:30:14,898 Sergent, je veux six hommes rouler avec M. Trehearne et moi-même. 1286 01:30:19,998 --> 01:30:22,098 Je n'aime pas ça. Je n'aime pas ça du tout. 1287 01:30:22,198 --> 01:30:25,698 C'était en train de casser ça... ce petit miroir qui a fait ça. 1288 01:30:25,798 --> 01:30:28,898 Je te l'ai dit. Sept ans de malchance. 1289 01:30:28,998 --> 01:30:31,898 Non, Dandy, pas plus de sept jours. Sans compter l'éternité. 1290 01:30:31,998 --> 01:30:33,898 Que vont-ils faire ? Que va-t-il nous arriver ? 1291 01:30:33,998 --> 01:30:36,098 Ce sera une véritable exécution publique... 1292 01:30:36,198 --> 01:30:38,898 ...avec les femmes qui regardent. Je vais les faire asseoir. 1293 01:30:38,998 --> 01:30:41,098 Je suis prêt. Prêt. 1294 01:30:44,298 --> 01:30:47,998 Cela ne suffira pas, n'est-ce pas ? - Mieux vaut l'attacher. 1295 01:30:48,098 --> 01:30:50,198 Pourquoi tu fais ça ? 1296 01:30:50,198 --> 01:30:52,198 Pourquoi ne puis-je pas être enchaîné ? Arrêt. 1297 01:30:52,298 --> 01:30:54,398 Arrêt. Je veux être enchaîné comme les autres. 1298 01:30:54,498 --> 01:30:56,598 Écoutez-moi. 1299 01:30:56,598 --> 01:31:00,498 J'ai le droit de l'être. Je suis comme eux. J'ai fait ce qu'ils ont fait, n'est-ce pas ? 1300 01:31:00,598 --> 01:31:02,798 Je veux traîner avec eux. 1301 01:31:03,698 --> 01:31:05,798 Tu vas me pendre. 1302 01:31:05,898 --> 01:31:07,898 Je ne veux pas m'accrocher. 1303 01:31:07,998 --> 01:31:11,098 Je ne veux pas mourir. Pas encore. Je ne suis qu'un garçon. Je n'ai que 17 ans. 1304 01:31:11,198 --> 01:31:13,298 Vous ne les laisserez pas, n'est-ce pas ? 1305 01:31:13,398 --> 01:31:16,198 J'ai seulement fait ce qu'on m'a dit. Je n'ai jamais tué personne. 1306 01:31:16,298 --> 01:31:18,398 Je ne me suis même jamais approché des épaves. 1307 01:31:18,498 --> 01:31:21,198 Donc tu ne peux pas me pendre. Vous ne devez pas. Tu n'oses pas. 1308 01:31:21,298 --> 01:31:23,298 Parce que je ne veux pas mourir. 1309 01:31:23,398 --> 01:31:25,798 Je ne veux pas mourir. 1310 01:31:41,598 --> 01:31:44,298 Voilà ma maison. Voyez-vous ? 1311 01:31:44,498 --> 01:31:46,598 De l'autre côté de la baie. 1312 01:31:47,598 --> 01:31:50,098 Les Pengallans ont je suis là depuis longtemps. 1313 01:31:50,198 --> 01:31:52,398 Je ne le reverrai peut-être jamais. 1314 01:31:54,198 --> 01:31:57,198 Parce que tu vois, nous ne pourrons peut-être jamais revenir. 1315 01:31:57,298 --> 01:31:59,298 Nous allons peut-être loin, vous savez. 1316 01:31:59,398 --> 01:32:01,398 Plus près du soleil, bien sûr. 1317 01:32:01,498 --> 01:32:04,598 L'Italie peut-être. Les îles de Grèce. 1318 01:32:04,598 --> 01:32:06,698 Tu penses que ça va coûter de l'argent, 1319 01:32:06,798 --> 01:32:08,798 mais là, j'en ai assez. 1320 01:32:08,898 --> 01:32:11,398 Il faut en avoir assez. 1321 01:32:11,498 --> 01:32:14,398 J'ai toujours su que pour vivre comme un gentleman, 1322 01:32:14,498 --> 01:32:18,898 spacieusement et avec élégance, il faut avoir de l'argent. 1323 01:32:19,098 --> 01:32:24,498 Et quelques belles possessions, bien sûr, comme toi, ma chérie. 1324 01:32:36,598 --> 01:32:37,598 Où est Sir Humphrey ? 1325 01:32:37,698 --> 01:32:39,698 Sir Humphrey est parti pour affaires. 1326 01:32:39,798 --> 01:32:41,498 Où? - Réponds, mec, réponds. 1327 01:32:41,598 --> 01:32:45,198 Sir Humphrey prend le paquet de nuit Falmouth vers St-Malo. 1328 01:32:45,298 --> 01:32:48,398 Je dis, je dis, qu'est-ce que c'est ? Ah, c'est toi. 1329 01:32:48,498 --> 01:32:50,598 Mon Dieu. Mon costume. 1330 01:32:50,698 --> 01:32:53,198 Ces messieurs Nous demandons Sir Humphrey, monsieur. 1331 01:32:53,298 --> 01:32:57,398 Sir Humphrey est le chef d'une bande de démolisseurs... 1332 01:32:57,498 --> 01:33:00,998 ... qui sont en état d'arrestation au Jamaica Inn. 1333 01:33:35,198 --> 01:33:37,198 HAWKER : Oranges de Chine douces. 1334 01:33:37,298 --> 01:33:39,398 Douce Chine. 1335 01:33:43,698 --> 01:33:45,698 J'ai déposé vos bagages ci-dessous, monsieur. 1336 01:33:45,898 --> 01:33:48,498 Monsieur Humphrey Pengallan. La grande cabine. 1337 01:33:48,598 --> 01:33:51,298 Êtes-vous l'intendant? Donne-moi une bouteille de cognac. 1338 01:33:51,398 --> 01:33:54,998 Très bien, monsieur. Par ici, monsieur. Suis-moi. 1339 01:34:00,398 --> 01:34:04,898 Quel misérable trou. Est-ce le meilleur qu'ils ont ? 1340 01:34:05,598 --> 01:34:07,698 Mais un vieux voyageur. 1341 01:34:07,698 --> 01:34:10,198 Je vais vous mettre à l'aise. 1342 01:34:14,598 --> 01:34:16,598 Je n’ai jamais vraiment aimé la destruction. 1343 01:34:16,698 --> 01:34:20,198 Après tout, ce n'est pas mon genre, frayer avec des coupe-gorges. 1344 01:34:20,298 --> 01:34:23,398 Il fallait le faire. La moitié de mes amis vivent comme des pauvres. 1345 01:34:23,498 --> 01:34:29,398 Mais je vis comme un prince. Des centaines de marins ont été noyés pour ce faire. 1346 01:34:30,398 --> 01:34:32,498 Mais comme un prince. 1347 01:34:33,698 --> 01:34:36,898 Et je ferai de toi une princesse. 1348 01:34:52,798 --> 01:34:56,398 Je crois que tu es désolé, parce que tu n'épouses pas un idiot, 1349 01:34:56,498 --> 01:35:01,998 qui t'en donnerait une douzaine Des gamins pleurnichards et au nez sale. 1350 01:35:04,198 --> 01:35:09,798 Tout homme sensible je préférerais te voir mort d'abord. 1351 01:35:14,498 --> 01:35:16,498 Passerelle loin. 1352 01:35:19,898 --> 01:35:22,598 A Paris tu auras ton femme pour s'occuper de vous. 1353 01:35:22,698 --> 01:35:24,698 Je m'occuperai moi-même de tes nouveaux vêtements. 1354 01:35:24,898 --> 01:35:27,298 Oui, je vais t'habiller, ma chérie. 1355 01:35:27,398 --> 01:35:32,398 Et nous mettrons de la soie à côté de ta peau lisse, hmm ? 1356 01:35:33,398 --> 01:35:35,798 De la soie vert pâle, je pense, quoi ? 1357 01:35:40,098 --> 01:35:42,198 Pah. Arrête de pleurer. 1358 01:35:42,198 --> 01:35:44,498 Arrête ça, petit imbécile. 1359 01:35:45,498 --> 01:35:49,298 Soyez belle. Dur comme des ongles si tu veux, mais tu dois être belle. 1360 01:35:49,398 --> 01:35:53,198 Eh bien, tu dois être dur maintenant. L’ère de la chevalerie est révolue. 1361 01:36:00,498 --> 01:36:03,298 C'est ça. Ramenez-la au quai. 1362 01:36:03,398 --> 01:36:06,298 Soldats. Ils viennent peut-être pour vous. 1363 01:36:06,398 --> 01:36:08,298 Bien sûr, vous ne pouvez pas les accompagner. 1364 01:36:08,398 --> 01:36:10,298 Tu n'aurais pas dû faire ça, mon enfant. 1365 01:36:10,398 --> 01:36:15,198 Beaucoup de racaille. Les choses pourraient être très désagréables. 1366 01:36:28,998 --> 01:36:31,098 Capitaine Johnson. 1367 01:36:31,098 --> 01:36:33,198 Je suis là. 1368 01:36:33,298 --> 01:36:35,398 Monsieur Humphrey Pengallan. 1369 01:36:35,498 --> 01:36:38,498 Abandonnez-vous, je vous en supplie, Sir Humphrey, et laisse-la partir. 1370 01:36:38,698 --> 01:36:40,598 Priez, gardez vos distances. 1371 01:36:40,698 --> 01:36:43,298 Prudent. Ailez-le si possible. 1372 01:36:43,398 --> 01:36:45,698 Prends soin de toi. Éloignez-vous de lui autant que vous le pouvez. 1373 01:36:45,798 --> 01:36:49,298 Non, ne tire pas. Il ne peut pas s'en empêcher. Il ne sait pas ce qu'il fait. 1374 01:36:49,398 --> 01:36:51,998 Il est fou, je vous le dis. Fou. 1375 01:36:56,398 --> 01:36:57,898 C'est plus sûr ici. 1376 01:36:58,098 --> 01:37:01,198 Ligne d'étrave bâbord à terre là-bas. 1377 01:37:05,198 --> 01:37:07,298 Ça doit être maintenant. 1378 01:37:10,498 --> 01:37:12,698 S'il vous plaît, restez tranquille. 1379 01:37:24,698 --> 01:37:28,098 Jem, ne lui fais pas de mal. Ce n'est pas sa faute. Il ne peut pas s'en empêcher. 1380 01:37:28,198 --> 01:37:30,298 Descendre. 1381 01:37:30,298 --> 01:37:33,098 Descendez du gréement et abandonnez-vous. 1382 01:37:33,198 --> 01:37:35,298 Descendre. 1383 01:37:35,298 --> 01:37:37,398 Descendez, Sir Humphrey. 1384 01:37:41,698 --> 01:37:44,798 Descendez, monsieur. Descendre. 1385 01:37:44,898 --> 01:37:48,998 Bon Dieu, que fait le châtelain là-haut ? 1386 01:37:52,498 --> 01:37:55,198 Descendez, Sir Humphrey, et abandonnez-vous. 1387 01:37:55,298 --> 01:37:58,598 Il ne vous fera aucun mal, je vous le promets. Descendez, monsieur. 1388 01:37:58,698 --> 01:38:01,998 je serai à toi avant que tu ne dépendes de moi, 1389 01:38:02,198 --> 01:38:03,198 Monsieur Trehearne. 1390 01:38:03,298 --> 01:38:06,898 Si vous avez la gentillesse de me laisser de la place. 1391 01:38:11,098 --> 01:38:15,098 - Faites tomber cet homme. - Très bien, monsieur. 1392 01:38:21,298 --> 01:38:23,798 Qu'attendez-vous tous ? 1393 01:38:23,998 --> 01:38:25,798 Un spectacle ? 1394 01:38:25,898 --> 01:38:27,998 Vous l'aurez. 1395 01:38:27,998 --> 01:38:31,698 Et dis à tes enfants comment s'est terminé le grand âge. 1396 01:38:31,798 --> 01:38:34,698 Place à Pengallan. 1397 01:39:05,398 --> 01:39:08,098 Chadwick. 1398 01:39:08,498 --> 01:39:10,598 Chadwick.