1
00:00:02,002 --> 00:00:03,753
[musika dramatikoa jotzen]

2
00:00:03,754 --> 00:00:07,298
[Thaedus] <i>Gerra garaia da.</i>

3
00:00:07,299 --> 00:00:09,634
- Laguntza.
- [Nolan] <i>Hobe ezkutuan geratzea</i>

4
00:00:09,635 --> 00:00:11,386
<i>eta itxaron hura sendatu arte.</i>

5
00:00:11,387 --> 00:00:13,388
[Oliver] <i>Esan duzu
ez zenuen nire beste ama maite.</i>

6
00:00:13,389 --> 00:00:15,056
Nire benetako ama.

7
00:00:15,057 --> 00:00:16,850
Huts bat izan zela.

8
00:00:16,851 --> 00:00:18,810
Ni ere akats bat al naiz?

9
00:00:18,811 --> 00:00:20,520
Beti aurkituko dut zuregana itzultzeko bidea.

10
00:00:20,521 --> 00:00:22,856
[Oliver] <i>Hemen galduko dut.</i>

11
00:00:22,857 --> 00:00:25,191
[Nolan] <i>Ia bi hilabete egon zinen kanpoan.</i>

12
00:00:25,192 --> 00:00:27,819
[Thragg] <i>Thedok uste du
gerra hau irabazi du.</i>

13
00:00:27,820 --> 00:00:31,197
<i>Bera eta bere aliatuak seguru daudela
bere adoptatutako planetan.</i>

14
00:00:31,198 --> 00:00:32,658
[Oliver eta Mark oihu egiten dute]

15
00:00:35,286 --> 00:00:36,828
[Datu bikia
<i>Thragg Viltrumera itzultzen ari da.</i>

16
00:00:36,829 --> 00:00:38,496
<i>Berra bilduko da.</i>

17
00:00:38,497 --> 00:00:41,666
[Thaedus] <i>Orain Thragg jotzen badugu,
sartu aurretik</i>n

18
00:00:41,667 --> 00:00:43,460
bere gainerako indarrekin,

19
00:00:43,461 --> 00:00:47,173
aukera bat izan dezakegu
gerra hau betiko amaitzeko.

20
00:00:49,633 --> 00:00:51,635
[musika lasaia eta dramatikoa jotzen]

21
00:01:10,237 --> 00:01:12,239
♪ ♪

22
00:01:35,554 --> 00:01:37,139
[bip elektronikoa]

23
00:01:38,349 --> 00:01:40,475
- [hasietan]
- [oihu ezabatu]

24
00:01:40,476 --> 00:01:41,477
[biak astinduz]

25
00:01:44,522 --> 00:01:47,148
[Kregg] Hau hirugarren sabotaje ekintza da

26
00:01:47,149 --> 00:01:50,068
erreloniarrek aste honetan.

27
00:01:50,069 --> 00:01:52,779
Espezieak ezohiko desafioa izaten jarraitzen du,

28
00:01:52,780 --> 00:01:57,033
gure erakustaldi argiak izan arren
Viltrumiteren nagusitasuna.

29
00:01:57,034 --> 00:02:00,495
gomendatzen dut
planeta osoan populazioaren erailketa

30
00:02:00,496 --> 00:02:04,082
eten aurretik
gure meatze-eragiketak aurrerago.

31
00:02:04,083 --> 00:02:07,001
Erresistentzia egiten digute okupatzaileak garelako

32
00:02:07,002 --> 00:02:09,712
eta krudelak gara.

33
00:02:09,713 --> 00:02:12,048
geure buruari eusten badiogu,

34
00:02:12,049 --> 00:02:16,094
haien lanak gure helburuetan bakarrik lagunduko du.

35
00:02:16,095 --> 00:02:19,848
Haien lana ez da ezer
haien beldur eta errespeturik gabe.

36
00:02:19,849 --> 00:02:21,808
Decimazioak adibide bat jartzen du,

37
00:02:21,809 --> 00:02:26,145
ez beraientzat bakarrik,
baina hurrengo espezie okerretarako.

38
00:02:26,146 --> 00:02:27,814
Gaizki zuzenduta?

39
00:02:27,815 --> 00:02:31,109
Viltrumitek ez al dute indarra errespetatzen?

40
00:02:31,110 --> 00:02:34,237
Ausardia
norbere zapaltzaileei aurre egiteko?

41
00:02:34,238 --> 00:02:37,490
[Barre egiten] Ez dira ezer guretzat.

42
00:02:37,491 --> 00:02:39,702
Izan ere
bestela uste duzula egiten nau...

43
00:02:40,911 --> 00:02:43,288
[musika lasaia eta dramatikoa jotzen]

44
00:02:43,289 --> 00:02:45,040
Thragg erregeordea.

45
00:02:46,041 --> 00:02:48,126
Argall enperadorea.

46
00:02:48,127 --> 00:02:49,712
Zein da zure aholkua?

47
00:02:51,213 --> 00:02:55,216
Thaedus, diozu
Viltrumitek indarra errespetatzen dute.

48
00:02:55,217 --> 00:02:57,302
Hori zuzena da. egiten dugu.

49
00:02:57,303 --> 00:02:59,804
Baina izaki hauek,

50
00:02:59,805 --> 00:03:03,099
haien indarra ez da benetako indarra.

51
00:03:03,100 --> 00:03:07,270
Hezi behar ditugu
ez euren desafioagatik,

52
00:03:07,271 --> 00:03:11,190
baina haien ahulezia ofensa delako
unibertsoaren ordena naturalari.

53
00:03:11,191 --> 00:03:13,026
Gaztea zara, Errejente.

54
00:03:13,027 --> 00:03:15,778
Agian ez duzu oraindik
ikusi joko luzea...

55
00:03:15,779 --> 00:03:17,615
[Argall] Thragg erregeordea zuzena da.

56
00:03:18,908 --> 00:03:22,286
Planetaren biztanleria %25 murriztea.

57
00:03:23,412 --> 00:03:25,455
Erresistentzian jarraitzen badute,

58
00:03:25,456 --> 00:03:27,082
desagerrarazi.

59
00:03:28,167 --> 00:03:31,795
Enperadore, berriro hausnartzeko eskatzen dizut.

60
00:03:33,964 --> 00:03:35,049
Zuk?

61
00:03:36,050 --> 00:03:38,135
♪ ♪

62
00:03:43,182 --> 00:03:46,559
[Thragg] <i>Thaedus eta biok borrokatu ginen
bata bestearen ondoan Capida Minor</i>en

63
00:03:46,560 --> 00:03:49,646
Gure konpainiaren artean indartsuena zen,

64
00:03:49,647 --> 00:03:51,272
gupidagabeena.

65
00:03:51,273 --> 00:03:56,027
Hala ere, itzuli zenetik
Lay koadrantean izan zituen urteetatik,

66
00:03:56,028 --> 00:03:58,279
errukiaz mintzo da

67
00:03:58,280 --> 00:04:00,907
eta gure bideak zalantzan jartzen ditu.

68
00:04:00,908 --> 00:04:02,284
Kezkagarria da.

69
00:04:04,453 --> 00:04:06,789
[Giroko musika jotzen]

70
00:04:15,673 --> 00:04:19,926
Bere ahultasunak inperioari kalte egiten diola sentitzen baduzu,

71
00:04:19,927 --> 00:04:21,929
neurriak hartu.

72
00:04:24,598 --> 00:04:27,726
Beharbada... oker nago.

73
00:04:29,520 --> 00:04:32,523
[musika lasaia eta suspensetsua jotzen]

74
00:04:49,498 --> 00:04:51,500
[musika iluna, etereoa jotzen]

75
00:05:22,156 --> 00:05:24,867
♪ ♪

76
00:05:29,038 --> 00:05:32,457
Argall enperadoreak gure indarra erakutsi zigun,

77
00:05:32,458 --> 00:05:35,418
<i>gure handitasuna irakatsi zigun,</i>

78
00:05:35,419 --> 00:05:38,504
<i>gure patua eman digu.</i>

79
00:05:38,505 --> 00:05:42,885
<i>Beregatik, dena da gurea.</i>

80
00:05:43,677 --> 00:05:46,220
[Viltrumites]
Dena da gurea.

81
00:05:46,221 --> 00:05:49,182
Traidoreak ihes egin du, baina aurkituko dute

82
00:05:49,183 --> 00:05:51,768
eta bere traizioaren prezioa ordaindu.

83
00:05:51,769 --> 00:05:53,437
Ziur horretaz.

84
00:05:54,772 --> 00:05:58,858
Heriotzean ere, Argall enperadoreak erakusten digu

85
00:05:58,859 --> 00:06:02,987
gure gizartean gaixotasun bat dago,

86
00:06:02,988 --> 00:06:05,990
barrutik pozoitzen gaituzte.

87
00:06:05,991 --> 00:06:10,370
Minbizi hau kenduko dugu.

88
00:06:11,455 --> 00:06:15,209
Zuk. Noizbait ere traizionatuko gaituzu?

89
00:06:16,043 --> 00:06:18,337
Ez dut egingo, Errege Nagusia.

90
00:06:20,339 --> 00:06:22,591
Ez zaitut sinesten.

91
00:06:31,141 --> 00:06:33,143
{\an8}[musika isil eta gaiztoa jotzen]

92
00:06:38,190 --> 00:06:40,691
Gure ohiturek agintzen duten moduan,

93
00:06:40,692 --> 00:06:42,443
Orain hartzen dut tronua

94
00:06:42,444 --> 00:06:45,071
<i> Viltrumeko errejente handi gisa
Argall</i>en bat arte

95
00:06:45,072 --> 00:06:47,449
<i>oinordekoak aurki daitezke.</i>

96
00:06:48,659 --> 00:06:50,953
<i>Hau da nire lehen agindua.</i>

97
00:06:52,329 --> 00:06:55,873
Bilatu ahultasuna
horrek traizio hau ahalbidetu zuen...

98
00:06:55,874 --> 00:06:58,251
♪ ♪

99
00:06:58,252 --> 00:07:02,464
...eta garbitu gure artetik.

100
00:07:03,882 --> 00:07:06,092
[hasi egiten du]

101
00:07:06,093 --> 00:07:07,678
[marruka]

102
00:07:18,147 --> 00:07:20,399
♪ ♪

103
00:07:39,084 --> 00:07:41,170
♪ ♪

104
00:07:42,212 --> 00:07:43,589
[oihuak]

105
00:07:46,925 --> 00:07:48,510
[oihuka]

106
00:07:58,228 --> 00:08:00,772
♪ ♪

107
00:08:24,338 --> 00:08:26,340
♪ ♪

108
00:08:36,808 --> 00:08:38,852
[urrutiko oihuak]

109
00:09:29,861 --> 00:09:31,738
[urrutiko oihuak]

110
00:09:36,660 --> 00:09:38,662
[musika lasaia eta dramatikoa jotzen]

111
00:09:45,210 --> 00:09:47,795
[barre egiten du] Bai.

112
00:09:47,796 --> 00:09:48,880
[Thragg] Ez.

113
00:09:53,260 --> 00:09:55,012
Eginda dago.

114
00:09:56,430 --> 00:09:58,015
♪ ♪

115
00:10:01,810 --> 00:10:03,770
Ez naiz errepikatuko.

116
00:10:09,151 --> 00:10:11,778
Bai, Errejente Handia.

117
00:10:15,991 --> 00:10:20,786
[Thragg] <i>Odola
gure kale</i>n zehar ibili zena

118
00:10:20,787 --> 00:10:22,873
<i>garbitu gaitu.</i>

119
00:10:23,874 --> 00:10:27,752
Zuretzat, indartsua,

120
00:10:27,753 --> 00:10:30,504
zure bizitza bere saria da.

121
00:10:30,505 --> 00:10:33,758
Baina gure lana oraindik ez dago amaituta.

122
00:10:33,759 --> 00:10:36,385
Zeren heriotzan ere,

123
00:10:36,386 --> 00:10:39,264
Argallek gidatzen gaitu oraindik.

124
00:10:40,766 --> 00:10:42,183
Bere bidea jarraituko dugu

125
00:10:42,184 --> 00:10:46,354
<i>eta hartu gure lekua
galaxiako agintari zuzenak bezala.</i>

126
00:10:46,355 --> 00:10:49,316
<i>Unibertsoa bera belauniko jarriko da.</i>

127
00:10:50,567 --> 00:10:53,152
<i>Izan behar zen bezala.</i>

128
00:10:53,153 --> 00:10:56,323
Dena da gurea.

129
00:10:57,741 --> 00:11:00,618
[Viltrumites kantua]
Guztia da gurea!

130
00:11:00,619 --> 00:11:06,624
Guztia da gurea! Guztiak...

131
00:11:06,625 --> 00:11:08,502
[oihartzuna]
<i>gurea da!</i>

132
00:11:21,598 --> 00:11:23,558
Huts egin dizut, enperadore.

133
00:11:26,186 --> 00:11:28,146
Baina ez diot huts egingo gure jendeari.

134
00:11:29,523 --> 00:11:31,024
Berriro ez.

135
00:11:35,487 --> 00:11:37,947
[Thaedus] Gure adimen guztiak ados daude.

136
00:11:37,948 --> 00:11:42,159
Thragg Viltrumera erretiratu da
bere jende gutxirekin.

137
00:11:42,160 --> 00:11:44,328
Gainerakoak hara bidean dira,

138
00:11:44,329 --> 00:11:46,705
baina hainbat egunetan ez da iritsiko.

139
00:11:46,706 --> 00:11:49,792
Hau da gure aukera,

140
00:11:49,793 --> 00:11:53,671
une labur bat
erregetza zaurgarria denean.

141
00:11:53,672 --> 00:11:56,507
Um, Thaedus Handia?

142
00:11:56,508 --> 00:11:59,218
Ez nazazu gaizki ulertu,
Thragg hiltzea gustatuko litzaidake

143
00:11:59,219 --> 00:12:01,679
milioi bat arrazoirengatik.
Baina horrek ez gaitu oraindik utziko

144
00:12:01,680 --> 00:12:05,266
40-zerbait gehiago haserretu-off
Viltrumiteak mendeku bila?

145
00:12:05,267 --> 00:12:08,602
Argall enperadorea hil zutenetik,

146
00:12:08,603 --> 00:12:10,772
ez dute buruzagirik ezagutu Thragg baino.

147
00:12:11,815 --> 00:12:15,860
Bere galerak utziko ditu
ahula eta norabiderik gabekoa,

148
00:12:15,861 --> 00:12:19,489
euren artean borrokan
lehen egiten zuten bezala.

149
00:12:20,532 --> 00:12:22,700
Ez da erraza izango,

150
00:12:22,701 --> 00:12:27,372
baina Thragg desagertutakoan,
besteak banan-banan eroriko dira.

151
00:12:28,915 --> 00:12:32,460
Bakarrik, Thraggek gutako edozein garaitu zezakeen.

152
00:12:32,461 --> 00:12:37,673
Baina elkarrekin,
gerra hau betiko amaitzeko aukera dugu.

153
00:12:37,674 --> 00:12:39,967
Galaxiaren etorkizuna

154
00:12:39,968 --> 00:12:42,303
gure menpe dago,

155
00:12:42,304 --> 00:12:45,098
eta baliteke guztiok ez itzultzea.

156
00:12:46,099 --> 00:12:48,934
Baina edozein prezio balio du

157
00:12:48,935 --> 00:12:54,064
Viltrum Inperioa erakusteko,
behingoz,

158
00:12:54,065 --> 00:12:58,360
duten indarra ere
ez ditu egiten...

159
00:12:58,361 --> 00:13:00,363
{\an8}[musika dramatikoa jotzen]

160
00:13:05,368 --> 00:13:07,412
[Mark] <i> Bidean goaz
Thragg tipo honen aurka borrokatzeko.</i>

161
00:13:08,288 --> 00:13:10,498
Um, bera besterik ez da,

162
00:13:10,499 --> 00:13:13,042
gehi beste bi edo hiru,

163
00:13:13,043 --> 00:13:16,670
gu zortziren aurka, beraz... erraza, ezta?

164
00:13:16,671 --> 00:13:19,798
Baina itxuraz,
jaiotzetik bereziki trebatu zen

165
00:13:19,799 --> 00:13:21,843
inoizko Viltrumite indartsuena izateko.

166
00:13:22,969 --> 00:13:25,305
Nire aita ere izutzen ari da
hari aurre egiteari buruz.

167
00:13:26,765 --> 00:13:28,266
Eve, ez dakit.

168
00:13:29,392 --> 00:13:31,936
Hau sentitzen da, eh...

169
00:13:31,937 --> 00:13:34,188
hau ezberdina da.

170
00:13:34,189 --> 00:13:36,357
Eta nire azken aukera da
zuretzako mezu bat grabatzeko

171
00:13:36,358 --> 00:13:38,317
zerbait gertatuko balitz,

172
00:13:38,318 --> 00:13:39,778
eta, um...

173
00:13:41,780 --> 00:13:43,572
[Barre egiten du] Badakizu zer?

174
00:13:43,573 --> 00:13:45,533
Ez duzu inoiz hau ikusiko, zeren

175
00:13:45,534 --> 00:13:48,036
Maite zaitut eta itzultzen naiz.

176
00:13:51,081 --> 00:13:53,165
[Allen] Ezin dut sinetsi. Zuk ere?

177
00:13:53,166 --> 00:13:56,627
Ez dut esan gordinak zirenik.
Ez nuela bat nahi esan nuen.

178
00:13:56,628 --> 00:13:58,796
Bai, badakit. Inork ez du egiten.

179
00:13:58,797 --> 00:14:00,673
Aizu, edozer jango dut.

180
00:14:00,674 --> 00:14:03,634
Nire aitak deitzen dit
giza zabor bilketa.

181
00:14:03,635 --> 00:14:07,221
Ez dut inoiz izan
urduri nagoenean gose handia.

182
00:14:07,222 --> 00:14:09,683
Gainera, gauza horiek aurpegia dute.

183
00:14:10,684 --> 00:14:12,476
Zure moo-behiek aurpegia dute.

184
00:14:12,477 --> 00:14:16,605
Ados, lehenik eta behin, hiru baino gehiagoko inor ez
"moo-behiak" deitzen die.

185
00:14:16,606 --> 00:14:20,568
Eta bigarrena, ez dute aurpegirik
jaten ditudanean.

186
00:14:20,569 --> 00:14:21,987
[kirrinka]

187
00:14:23,113 --> 00:14:24,613
[kurriteak]

188
00:14:24,614 --> 00:14:27,783
Zergatik daude denak hain urduri
Thragg tipo honen aurka borrokatzeari buruz?

189
00:14:27,784 --> 00:14:29,660
Inola ere ez du gora-behera bizi.

190
00:14:29,661 --> 00:14:31,704
Ez dituzu txostenak ikusi.

191
00:14:31,705 --> 00:14:33,163
Zer diote?

192
00:14:33,164 --> 00:14:34,873
Izugarritasunarekin bizi dela.

193
00:14:34,874 --> 00:14:36,835
[Barre egiten du] Ikusiko dugu.

194
00:14:39,254 --> 00:14:40,629
Zuek denak zoro zaudete.

195
00:14:40,630 --> 00:14:41,922
Zerbait jan behar duzu.

196
00:14:41,923 --> 00:14:44,675
Unopan zuzena da.

197
00:14:44,676 --> 00:14:48,262
Gudu aurretik elikatu behar dugu.

198
00:14:48,263 --> 00:14:52,850
Geroago, besta egingo dugu
gure etsaien erraietan.

199
00:14:52,851 --> 00:14:55,312
Edo gurean.

200
00:14:57,022 --> 00:14:59,566
Beraz, hau izan daiteke gure azken bazkaria, ezta?

201
00:15:01,776 --> 00:15:04,320
Zoragarria.

202
00:15:04,321 --> 00:15:07,781
Edozer jango bazenu
oraintxe bertan, zer izango litzateke?

203
00:15:07,782 --> 00:15:09,700
Burger Mart autoz.

204
00:15:09,701 --> 00:15:13,037
Boom. Hirukoitza hirukoitza. Bai.

205
00:15:13,038 --> 00:15:15,873
Ooh, patata frijituekin
menu sekretutik.

206
00:15:15,874 --> 00:15:17,958
Nire gauza da nire aitarekin.

207
00:15:17,959 --> 00:15:21,128
Egia esan, benetan aukeratu beharko banu,

208
00:15:21,129 --> 00:15:24,048
Paulen espagetiak.
Nire amaren mutil-laguna da.

209
00:15:24,049 --> 00:15:26,134
Bere albondigak egiten ditu
eta dena.

210
00:15:27,052 --> 00:15:30,055
Mm. Brain Bowl Galactic Grill-en.

211
00:15:31,931 --> 00:15:34,266
- [txirrinka]
- Dagoeneko jaten ari naiz.

212
00:15:34,267 --> 00:15:37,519
Nire azken bazkaria nire odola izango da,

213
00:15:37,520 --> 00:15:41,315
itotzen naizenean, azken arnasa emanez

214
00:15:41,316 --> 00:15:45,069
gudu mitiko baten ostean
aurkari nagusi batekin.

215
00:15:45,070 --> 00:15:46,403
[hasi egiten du]

216
00:15:46,404 --> 00:15:49,658
Otordu pozgarria izango da.

217
00:15:53,286 --> 00:15:54,287
[kanzlok irrintziak]

218
00:15:56,831 --> 00:15:58,248
Mmm!

219
00:15:58,249 --> 00:15:59,751
Ezta?

220
00:16:01,753 --> 00:16:03,796
Kezkatuta zaude, Nolan.

221
00:16:03,797 --> 00:16:05,507
naiz.

222
00:16:06,841 --> 00:16:09,051
Zuk ere izan beharko zenuke.

223
00:16:09,052 --> 00:16:12,096
Hau da aukerarik onena
mendeetan izan dugu

224
00:16:12,097 --> 00:16:13,806
gatazka honekin amaitzeko.

225
00:16:13,807 --> 00:16:16,434
Baina ez da hori kezkatzen zaituena.

226
00:16:17,769 --> 00:16:19,228
Ez.

227
00:16:19,229 --> 00:16:21,397
Thragg hil behar da.

228
00:16:21,398 --> 00:16:23,524
Baina beste Viltrumiteak...

229
00:16:23,525 --> 00:16:25,025
Zuk zeuk esan duzu,

230
00:16:25,026 --> 00:16:27,861
ahul eta sakabanatuta egongo dira
hura gabe.

231
00:16:27,862 --> 00:16:31,700
Eta hala ere, oraindik gai
esan gabeko heriotza eta suntsipena.

232
00:16:32,909 --> 00:16:35,869
Aukera txikiena ere ez dut arriskatuko

233
00:16:35,870 --> 00:16:38,206
beren inperioa berriro altxa zitekeen.

234
00:16:40,709 --> 00:16:44,713
Mark eta Oliver ere Viltrumiteren parte dira.

235
00:16:45,964 --> 00:16:49,133
[Telia] <i> Denok, heldu gara
Viltrum-en sentsore sorta.</i>

236
00:16:49,134 --> 00:16:50,927
<i>Prestatzeko garaia.</i>

237
00:16:56,683 --> 00:16:58,475
Hauetatik hamar besterik ez ditugu?

238
00:16:58,476 --> 00:17:00,769
Ez duzu ideiarik
zein zaila sinlak pozoi hori

239
00:17:00,770 --> 00:17:03,272
ateratzea eta fintzea zen.

240
00:17:03,273 --> 00:17:05,817
Ah. Laster.

241
00:17:13,616 --> 00:17:15,243
Thaedus ere etorriko da?

242
00:17:16,453 --> 00:17:17,746
Milioi bat urte ditu...

243
00:17:18,913 --> 00:17:20,247
...zaharra.

244
00:17:20,248 --> 00:17:21,790
Ez dio axola.

245
00:17:21,791 --> 00:17:23,208
[Nolan] Entzun iezadazu.

246
00:17:23,209 --> 00:17:25,210
Nahiz eta indartsua zaren uste duzun,

247
00:17:25,211 --> 00:17:27,921
Thragg indartsuagoa da.

248
00:17:27,922 --> 00:17:30,174
Ez utzi zion marrazten
taldetik urrun.

249
00:17:30,175 --> 00:17:33,635
Horrek ere esan nahi du ez duzula
saiatu bera bakarrik hartzen, Oliver.

250
00:17:33,636 --> 00:17:34,887
Ez dut egingo.

251
00:17:34,888 --> 00:17:36,722
Elkarrekin jarraitzen dugu.

252
00:17:36,723 --> 00:17:38,349
Horrela irabazten dugu hau.

253
00:17:39,476 --> 00:17:41,977
Zerbait gertatzen bada,

254
00:17:41,978 --> 00:17:43,687
gogoratu besterik ez dudala...

255
00:17:43,688 --> 00:17:45,272
[musika lasaia eta emozionala jotzen]

256
00:17:45,273 --> 00:17:46,983
Ah...

257
00:17:48,485 --> 00:17:49,903
Badakigu.

258
00:17:53,698 --> 00:17:55,449
[intziriak]

259
00:17:55,450 --> 00:17:57,076
[musu sutsua]

260
00:17:58,995 --> 00:18:01,498
Hain nazkatuta egongo naiz
honetatik bizirik irauten ez badut.

261
00:18:02,415 --> 00:18:04,166
[eztarria garbitzen du]

262
00:18:04,167 --> 00:18:06,126
Denak prest al daude?

263
00:18:06,127 --> 00:18:08,629
[haspenez] Planari eutsi.

264
00:18:08,630 --> 00:18:10,798
Sartu haien sentsoreen gainetik,

265
00:18:10,799 --> 00:18:13,593
ondoren, arakatu planeta
ahalik eta azkarren.

266
00:18:14,594 --> 00:18:18,055
Denok dituzue koordenatuak
errejidorearen kokapen seguruenetarako.

267
00:18:18,056 --> 00:18:20,057
aurkitzen duzunean,

268
00:18:20,058 --> 00:18:22,309
deitu beste guztiei.

269
00:18:22,310 --> 00:18:25,646
Gogoratu, Thragg-en heriotza

270
00:18:25,647 --> 00:18:27,773
da axola duen gauza bakarra.

271
00:18:27,774 --> 00:18:29,776
[musika inspiratzailea eta dramatikoa jotzea]

272
00:18:44,082 --> 00:18:46,124
Zeren zain zaude?

273
00:18:46,125 --> 00:18:48,002
♪ ♪

274
00:18:49,003 --> 00:18:51,297
Zoaz jada galaxia salbatzera.

275
00:18:59,389 --> 00:19:02,516
[Oliver] <i> Aupa. Horiek al dira...</i>

276
00:19:02,517 --> 00:19:03,684
[Nolan] <i>Bai.</i>

277
00:19:03,685 --> 00:19:08,355
<i>Argall enperadorearen hilketaren ostean
eta Purga,</i>

278
00:19:08,356 --> 00:19:11,441
<i>gure inperioa azkar hedatu zen
planeta</i>k konkistatu genituen bezala

279
00:19:11,442 --> 00:19:14,361
<i>Galdu dugun liderraren oroimenez.</i>

280
00:19:14,362 --> 00:19:18,907
<i>Baina ez zen luzea izan
azote birusa etorri</i>a baino lehen

281
00:19:18,908 --> 00:19:20,785
<i>eta ia guztiok hartu gaitu.</i>

282
00:19:22,704 --> 00:19:25,665
<i>Hau zen hilobi egokiena
pentsa genezake.</i>

283
00:19:26,958 --> 00:19:29,334
<i>Gure etxetik ateratzen ginen bakoitzean,</i>

284
00:19:29,335 --> 00:19:32,462
<i>gure ahultasuna gogoraraziko genuke</i>

285
00:19:32,463 --> 00:19:34,256
<i>eta porrota.</i>

286
00:19:34,257 --> 00:19:37,134
[Thaedus] <i>Lagunduko dute
gure planteamendua ezkutatu.</i>

287
00:19:37,135 --> 00:19:39,137
[musika lasaia eta suspensetsua jotzen]

288
00:19:54,068 --> 00:19:56,070
♪ ♪

289
00:20:00,158 --> 00:20:02,868
[Mark] <i>Eh... mutilak?</i>

290
00:20:02,869 --> 00:20:05,163
[musika dramatikoa jotzen]

291
00:20:14,505 --> 00:20:16,840
[Allen] <i> Beno, orain behintzat
ez dugu denbora asko galdu behar</i>n

292
00:20:16,841 --> 00:20:18,676
<i> haren bila, ezta? Jeje.</i>

293
00:20:20,428 --> 00:20:22,596
[Thaedus] <i>Honek ez du ezer aldatzen.</i>

294
00:20:22,597 --> 00:20:23,931
[oihuak]

295
00:20:23,932 --> 00:20:25,725
[musika tentsioa eta dramatikoa jotzen]

296
00:20:31,856 --> 00:20:33,483
[Mark] <i>Bazekiten etortzen ginela.</i>

297
00:20:34,943 --> 00:20:37,736
[Thaedus] <i>Berdin du. Hil Thragg!</i>

298
00:20:37,737 --> 00:20:39,656
[Battle Beast] <i>Bai!</i>

299
00:20:46,537 --> 00:20:48,539
♪ ♪

300
00:21:00,551 --> 00:21:01,635
[orroak]

301
00:21:01,636 --> 00:21:03,638
[marruka]

302
00:21:08,017 --> 00:21:08,935
[Anissa] <i>Traidore!</i>

303
00:21:12,397 --> 00:21:14,231
<i>Ausartzen zara hona itzultzen--</i>

304
00:21:14,232 --> 00:21:15,233
[grumak]

305
00:21:16,317 --> 00:21:18,444
[Zoe] <i>Azukre zuku honek hobeto funtzionatzen du!</i>

306
00:21:20,029 --> 00:21:21,197
<i>Eta?</i>

307
00:21:23,783 --> 00:21:25,827
<i>Jan kaka!</i>

308
00:21:27,745 --> 00:21:30,831
[Zoe] <i> Ados, funtzionatzen du!
Zalantzarik gabe funtzionatzen du!</i>

309
00:21:30,832 --> 00:21:32,834
[Allen] <i>Oso! Beste norbait tiro!</i>

310
00:21:34,293 --> 00:21:36,295
♪ ♪

311
00:21:41,467 --> 00:21:44,345
[Lucan] <i>Biak hil beharko nituzke
Thraxa!</i>n

312
00:21:49,559 --> 00:21:51,269
[Kregg] <i>Traitzailea!</i>

313
00:21:53,062 --> 00:21:54,313
[intziriak]

314
00:21:58,151 --> 00:22:00,944
[Thaedus] <i>Beti ahul egon zara, Kregg.</i>

315
00:22:00,945 --> 00:22:02,947
♪ ♪

316
00:22:08,119 --> 00:22:09,287
[Mark] <i>Oliver!</i>

317
00:22:14,125 --> 00:22:15,667
[eztula]

318
00:22:15,668 --> 00:22:17,795
[Lucan] <i>Hain etsigarria.</i>

319
00:22:30,391 --> 00:22:32,393
♪ ♪

320
00:22:34,145 --> 00:22:37,065
[Anissa] <i>Zure denbora Lurrean dago
bigundu zaitu.</i>

321
00:22:38,149 --> 00:22:39,233
[Nolan] <i>Ez ezazu horrekin kontatu.</i>

322
00:22:41,527 --> 00:22:42,612
[hasi egiten du]

323
00:22:45,239 --> 00:22:46,240
[oihuak]

324
00:22:47,283 --> 00:22:48,367
Gehiago!

325
00:22:49,494 --> 00:22:50,661
Gehiago!

326
00:23:06,552 --> 00:23:09,180
[Nolan] <i>Allen! Heldu Thaedusera!</i>

327
00:23:11,140 --> 00:23:14,226
[Allen] <i>Zer? Ai, kaka. Bidean!</i>

328
00:23:14,227 --> 00:23:15,645
♪ ♪

329
00:23:17,814 --> 00:23:20,232
[bip elektroniko azkarra]

330
00:23:20,233 --> 00:23:21,817
[grumak]

331
00:23:21,818 --> 00:23:22,819
[Elixek oihu egiten du]

332
00:23:29,909 --> 00:23:31,911
♪ ♪

333
00:23:34,872 --> 00:23:35,873
[oihuak]

334
00:23:45,508 --> 00:23:48,051
[Kregg] <i>Hil ezazu berriro tiro egin baino lehen!</i>

335
00:23:48,052 --> 00:23:51,847
Ez da nire pistola
kezkatu beharko zenuke.

336
00:23:51,848 --> 00:23:52,849
[ragnars snarling]

337
00:23:54,225 --> 00:23:55,725
[Thaedus] <i>Orain!</i>

338
00:23:55,726 --> 00:23:58,312
♪ ♪

339
00:24:07,822 --> 00:24:09,323
[hautsiak]

340
00:24:14,245 --> 00:24:15,246
[Zoe] <i>Allen!</i>

341
00:24:16,205 --> 00:24:17,415
[oihuak]

342
00:24:20,626 --> 00:24:21,710
[Allen] <i>Gorde dardoak!</i>

343
00:24:21,711 --> 00:24:23,504
[esfortzua]

344
00:24:25,089 --> 00:24:27,758
<i>Gauza hauek egiten ari dira
beren kabuz ondo.</i>

345
00:24:29,218 --> 00:24:31,220
♪ ♪

346
00:24:43,524 --> 00:24:44,525
[Thaedus] <i>Joan!</i>

347
00:24:59,457 --> 00:25:01,209
[trumoia burrunba]

348
00:25:17,767 --> 00:25:19,602
[intziriak]

349
00:25:22,605 --> 00:25:24,105
[hastaka]

350
00:25:24,106 --> 00:25:26,192
[intziriak]

351
00:25:32,615 --> 00:25:33,699
[arnasa egiten du zorrotz]

352
00:25:34,700 --> 00:25:35,785
[Trumoiak istripuak]

353
00:25:37,286 --> 00:25:39,789
[Thragg] Luzeegia izan da, Nolan.

354
00:25:40,998 --> 00:25:43,125
[musika isila eta gaiztoa jotzen]

355
00:25:47,463 --> 00:25:49,006
Zer nahi duzu, Thragg?

356
00:25:50,091 --> 00:25:52,926
Besterik gabe, aspaldiko lagun batekin hitz egiteko.

357
00:25:52,927 --> 00:25:54,679
Noiztik hitz egiten dugu?

358
00:25:55,763 --> 00:25:57,348
Beti hitz egin dugu.

359
00:25:58,224 --> 00:26:00,518
Batzuek ez entzutea aukeratu zuten.

360
00:26:01,602 --> 00:26:02,979
Gero hitz egin.

361
00:26:06,732 --> 00:26:08,025
Etorri etxera, Nolan.

362
00:26:09,277 --> 00:26:12,028
Zatoz etxera eta dena barkatuko da.

363
00:26:12,029 --> 00:26:14,531
[Trumoiak istripuak]

364
00:26:14,532 --> 00:26:15,783
Ez dugu etxerik.

365
00:26:17,451 --> 00:26:19,452
Leku hau hilobi bat da.

366
00:26:19,453 --> 00:26:21,747
Viltrum ez da hilobi bat!

367
00:26:23,916 --> 00:26:25,167
Mm.

368
00:26:28,296 --> 00:26:30,547
Garena da.

369
00:26:30,548 --> 00:26:32,382
♪ ♪

370
00:26:32,383 --> 00:26:35,010
Lehengora itzuliko dugu,

371
00:26:35,011 --> 00:26:37,887
gure herria berreskuratuko baitugu
dagokien tokira

372
00:26:37,888 --> 00:26:39,889
galaxian.

373
00:26:39,890 --> 00:26:42,476
Ozta-ozta 40 lagun geratzen gara, Thragg.

374
00:26:44,520 --> 00:26:49,733
Ezagutzen zaituzten berrogei Viltrumita
zuk zeuk ezagutzen duzuna baino hobeto.

375
00:26:49,734 --> 00:26:51,443
Zure ondoan borrokatu dutenak.

376
00:26:51,444 --> 00:26:54,405
Nork sufritu dutenak
duzun modu berean.

377
00:26:56,324 --> 00:26:58,326
Jada ez zara nire familia.

378
00:26:59,201 --> 00:27:03,663
Baina gizona
ia nork eragin zuen gure desagerpena?

379
00:27:03,664 --> 00:27:07,500
Badakit Thaedus sortu zuela
azote birusa.

380
00:27:07,501 --> 00:27:09,503
Eta hala ere, haren ondoan borrokatzen zara.

381
00:27:10,796 --> 00:27:14,257
Genozidioa egin zuen bere herriaren aurka.

382
00:27:14,258 --> 00:27:17,677
Besteenganako konpromisoa ez gaitezen.

383
00:27:17,678 --> 00:27:21,681
Badakizu inoiz bakarrik egin dugula
ordena zaintzeko beharrezkoa zena.

384
00:27:21,682 --> 00:27:23,726
Nire semeen atzetik etortzea gustatzen zaizu?

385
00:27:25,186 --> 00:27:28,230
Zure semeak probatu ditugu,
guztiok probatu gaituzte eta.

386
00:27:29,398 --> 00:27:33,194
Thaedus izango dela uste duzu
haiekin bezain atsegina gerra hau irabazten badu?

387
00:27:38,616 --> 00:27:40,200
Ah.

388
00:27:40,201 --> 00:27:43,204
Ikusten dut ez zarela beldur nintzen bezain inozoa.

389
00:27:48,376 --> 00:27:50,378
[Musika gaiztoa jotzen]

390
00:27:56,217 --> 00:27:58,219
[marruka]

391
00:28:00,596 --> 00:28:02,431
[esfortzua]

392
00:28:06,685 --> 00:28:09,145
[Lucan] <i>Izaki barregarriak.</i>

393
00:28:09,146 --> 00:28:11,564
<i>Onenean distrakzioa.</i>

394
00:28:11,565 --> 00:28:16,027
[Thaedus] <i> Hori da zuk uste duzuna
espezie guztietakoak izan ezik, zurea, Lucan.</i>

395
00:28:16,028 --> 00:28:18,531
<i>Laster hobeto ikasiko duzu.</i>

396
00:28:22,284 --> 00:28:24,286
[intzirika]

397
00:28:45,766 --> 00:28:47,435
[hainkada]

398
00:28:52,273 --> 00:28:53,607
[deskarga mekanikoa]

399
00:28:57,486 --> 00:28:58,570
[Zoe] <i>Eutsi.</i>

400
00:28:58,571 --> 00:29:01,031
[A.I. jantzia] <i>Kanpoko objektua konpontzen.</i>

401
00:29:02,741 --> 00:29:05,702
- [hastaka]
- [hasietan]

402
00:29:05,703 --> 00:29:07,912
Eskerrik asko... eskerrik asko.

403
00:29:07,913 --> 00:29:10,206
[Zoe] <i>Dena ona da.
Segi ipurdia ostikoka ematen.</i>

404
00:29:10,207 --> 00:29:11,709
[Giroko musika jotzen]

405
00:29:17,256 --> 00:29:21,010
[Thragg] Gela honek oihartzuna izan zuen behin
milaka ahotsekin.

406
00:29:22,470 --> 00:29:27,349
Guztiak ezagutzarekin batuta
unibertsoa Viltrum-ena zela.

407
00:29:28,350 --> 00:29:30,977
Argallek hori erakutsi digu.

408
00:29:30,978 --> 00:29:33,731
Gure benetako boterea irakatsi zigun.

409
00:29:34,899 --> 00:29:36,941
Thaedus...

410
00:29:36,942 --> 00:29:39,486
Thaedus koldar bat zen.

411
00:29:39,487 --> 00:29:41,696
Badakizu hori, ezta?

412
00:29:41,697 --> 00:29:43,865
Ez du ezer aldatzen.

413
00:29:43,866 --> 00:29:48,203
Haren alde borrokatzea da
zeure suntsipenaren alde borrokatzen.

414
00:29:48,204 --> 00:29:50,872
Zure familiaren suntsipena.

415
00:29:50,873 --> 00:29:53,375
Ez diot utziko nire familiari minik egiten.

416
00:29:54,460 --> 00:29:56,086
Dagoeneko duzu.

417
00:29:57,588 --> 00:29:59,714
Bukatu da, Thragg.

418
00:29:59,715 --> 00:30:03,635
Galaxia osoa gure aurka batuta dago.

419
00:30:03,636 --> 00:30:06,221
Baina ez du zertan amaitu
gure desagerpenarekin.

420
00:30:06,222 --> 00:30:09,599
Onartu baldintzak eta hau geldituko dut,

421
00:30:09,600 --> 00:30:12,310
berdin dio Thaedok nahi duena.

422
00:30:12,311 --> 00:30:15,939
Gure enperadoreak onartuko ote zituen baldintzak?

423
00:30:15,940 --> 00:30:19,067
Begira ingurura, Thragg.

424
00:30:19,068 --> 00:30:21,069
Galdu genuen.

425
00:30:21,070 --> 00:30:23,446
Ez al duzu ikusten zergatik erori zen hau guztia?

426
00:30:23,447 --> 00:30:26,491
Hau da gure etxea.

427
00:30:26,492 --> 00:30:28,577
Berreraikiko dugu.

428
00:30:29,662 --> 00:30:31,120
[hasperenak]

429
00:30:31,121 --> 00:30:32,289
Ez.

430
00:30:33,374 --> 00:30:35,125
Ez duzu egingo.

431
00:30:38,504 --> 00:30:42,925
Edozein Viltrumiteren heriotza
hutsune bat uzten dit.

432
00:30:46,762 --> 00:30:48,597
Uh...

433
00:30:54,812 --> 00:30:55,938
[oihuak]

434
00:31:04,572 --> 00:31:06,574
[musika zirraragarria jotzen]

435
00:31:11,412 --> 00:31:13,414
[marruka]

436
00:31:17,501 --> 00:31:19,210
[Oliver] <i>Aizu, buruburua!</i>

437
00:31:19,211 --> 00:31:20,546
<i>Zulo beltz bat izenekoa.</i>

438
00:31:22,381 --> 00:31:23,716
<i>Zurpatu nahi du!</i>

439
00:31:26,093 --> 00:31:28,095
[Thragg] <i>Ez zara gutako bat.</i>

440
00:31:34,560 --> 00:31:35,560
[Mark] <i>Oliver!</i>

441
00:31:35,561 --> 00:31:37,813
[musika dramatikoa jotzen]

442
00:31:39,148 --> 00:31:40,524
<i>Ez!</i>

443
00:31:45,529 --> 00:31:47,572
[Thragg] <i>Haurra porrota izan zen.</i>

444
00:31:47,573 --> 00:31:49,657
<i>Ez zen zuretzako anaia.</i>

445
00:31:49,658 --> 00:31:51,951
[Mark] <i>Konkista hil nuen.</i>

446
00:31:51,952 --> 00:31:53,579
<i>Zu ere hilko zaitut.</i>

447
00:31:59,084 --> 00:32:01,003
[Thragg] <i>Erakutsi.</i>

448
00:32:03,255 --> 00:32:05,257
[musika zirraragarria jotzen]

449
00:32:06,008 --> 00:32:07,760
[oihuak]

450
00:32:11,889 --> 00:32:13,891
[hazkurtu]

451
00:32:16,226 --> 00:32:18,729
[Thragg] <i>Ez nago harrituta.</i>

452
00:32:19,772 --> 00:32:21,774
[musika tristea jotzen]

453
00:32:34,453 --> 00:32:35,871
[marruka]

454
00:32:37,790 --> 00:32:39,792
♪ ♪

455
00:32:48,384 --> 00:32:49,802
[Allen] <i>Zoe!</i>

456
00:32:50,719 --> 00:32:51,804
<i>Azkar!</i>

457
00:32:55,182 --> 00:32:56,599
[A.I. jantzia] <i>Munizioa agortuta.</i>

458
00:32:56,600 --> 00:32:58,852
[Zoe] <i>A, kaka. kanpoan nago.</i>

459
00:33:03,399 --> 00:33:05,234
[Zoek oihu egiten du]

460
00:33:07,111 --> 00:33:09,196
[esfortzua]

461
00:33:17,329 --> 00:33:19,330
[Battle Beast] <i>Hil nazazu ahal baduzu,</i>

462
00:33:19,331 --> 00:33:21,916
<i>eta hil zaitez ezin baduzu,</i>

463
00:33:21,917 --> 00:33:24,335
<i>Beraz, arerio hobe bat aurki dezaket.</i>

464
00:33:24,336 --> 00:33:25,420
[Kregg] <i>Animalea.</i>

465
00:33:25,421 --> 00:33:27,296
[grumak]

466
00:33:27,297 --> 00:33:28,674
- [oihuak]
- [motorren bira]

467
00:33:30,634 --> 00:33:32,261
[Mark hatsa]

468
00:33:33,595 --> 00:33:34,596
[hastaka]

469
00:33:44,648 --> 00:33:45,773
[Battle Beast] <i>Azkenean!</i>

470
00:33:45,774 --> 00:33:47,651
[Thragg] <i>Ez.</i>

471
00:33:58,704 --> 00:34:01,456
[Nolan] <i> Denok nirekin. Orain.</i>

472
00:34:01,457 --> 00:34:03,834
[musika zirraragarria eta dramatikoa jotzen]

473
00:34:20,726 --> 00:34:23,060
[Nolan] <i>Ahaztu hura. Behar zaitut.</i>

474
00:34:23,061 --> 00:34:25,104
[Mark] <i>Zertan ari gara?</i>

475
00:34:25,105 --> 00:34:26,857
[Nolan] <i>Space Racer, aurrean.</i>

476
00:34:34,948 --> 00:34:36,449
[Zoe tentsioa]

477
00:34:36,450 --> 00:34:39,286
[Nolan] <i>Ez! Egon nirekin.</i>

478
00:34:44,166 --> 00:34:45,542
[Markatu] <i>Ez.</i>

479
00:34:46,627 --> 00:34:48,211
<i>Inola ere ez. Ezin dugu.</i>

480
00:34:48,212 --> 00:34:50,380
[Nolan] <i>Mark. Konfiantza ezazu.</i>

481
00:34:51,381 --> 00:34:53,299
<i>Space Racer.</i>

482
00:34:53,300 --> 00:34:54,510
<i>Orain!</i>

483
00:34:56,720 --> 00:34:58,096
[Thragg] <i>Ez.</i>

484
00:34:59,097 --> 00:35:00,348
<i>Ez!</i>

485
00:35:00,349 --> 00:35:01,934
[suspensezko musika jotzen]

486
00:35:23,247 --> 00:35:25,249
♪ ♪

487
00:35:29,753 --> 00:35:31,171
[Nolan] Gertu hurbil.

488
00:35:32,297 --> 00:35:33,840
Eutsi elkarrekin!

489
00:35:33,841 --> 00:35:36,343
♪ ♪

490
00:35:45,269 --> 00:35:46,645
[marruka egiten du emeki]

491
00:35:59,491 --> 00:36:00,868
[oihuak]

492
00:36:13,297 --> 00:36:14,631
[Allen] <i>Aupa.</i>

493
00:36:21,972 --> 00:36:23,724
[esfortzua]

494
00:36:27,561 --> 00:36:28,729
[oihuak]

495
00:36:30,981 --> 00:36:33,817
[musika dramatikoa jotzen]

496
00:36:50,918 --> 00:36:52,920
♪ ♪

497
00:37:16,693 --> 00:37:18,612
[musika zirraragarria jotzen]

498
00:37:25,911 --> 00:37:27,913
[esfortzua]

499
00:37:44,888 --> 00:37:46,807
[garrasika]

500
00:37:49,893 --> 00:37:51,853
[burrunba baxua]

501
00:38:03,073 --> 00:38:05,075
[musika dramatikoa jotzen]

502
00:38:23,677 --> 00:38:25,679
[intzirika]

503
00:38:31,435 --> 00:38:33,437
[Urrutiko leherketak]

504
00:38:38,108 --> 00:38:40,110
[burrunba baxua]

505
00:38:58,670 --> 00:39:00,672
[musika dramatikoa jotzen]

506
00:39:13,310 --> 00:39:15,062
[garrasika]

507
00:39:35,457 --> 00:39:37,459
♪ ♪

508
00:40:02,776 --> 00:40:04,235
[grumak]

509
00:40:04,236 --> 00:40:05,569
[oihuka]

510
00:40:05,570 --> 00:40:08,072
[intziriak]

511
00:40:08,073 --> 00:40:09,240
[Allen] <i>Zoe!</i>

512
00:40:09,241 --> 00:40:10,992
- [Zoek oihu egiten du]
- [Allen burmuin egiten du]

513
00:40:28,802 --> 00:40:30,804
[musika tristea jotzen]

514
00:40:32,848 --> 00:40:36,810
[Thaedus] <i> Bide bakarra zen
egia erakusteko.</i>

515
00:40:38,687 --> 00:40:40,147
[Nolan] <i>Badakit.</i>

516
00:40:42,149 --> 00:40:44,233
[Mark] <i>Oliver. Non dago Oliver?</i>

517
00:40:44,234 --> 00:40:46,236
[suspensezko musika jotzen]

518
00:41:05,547 --> 00:41:07,590
[Thaedus] <i>Viltrumites!</i>

519
00:41:07,591 --> 00:41:12,011
<i>Zure mundua suntsitu da.</i>

520
00:41:12,012 --> 00:41:16,724
<i>Errenditzea da zure aukera bakarra.</i>

521
00:41:16,725 --> 00:41:18,685
[Thragg] <i>Ez!</i>

522
00:41:23,648 --> 00:41:26,902
<i>Nik heriotza aukeratzen dut!</i>

523
00:41:34,576 --> 00:41:36,744
[musika iluna jotzen]

524
00:41:36,745 --> 00:41:41,958
<i>Argall enperadorea, mendekatua zara.</i>

525
00:41:43,168 --> 00:41:44,377
[hastaka]

526
00:41:47,881 --> 00:41:51,383
<i>Zuek denak zarete hurrengoa.</i>

527
00:41:51,384 --> 00:41:52,552
[oihuak]

528
00:41:54,638 --> 00:41:57,139
[esfortzua]

529
00:41:57,140 --> 00:41:59,850
[Allen] <i>Thaedus. Ai, Jainkoa.</i>

530
00:41:59,851 --> 00:42:01,310
[Mark] <i>Allen.</i>

531
00:42:01,311 --> 00:42:02,729
<i>Bilatu Oliver.</i>

532
00:42:04,064 --> 00:42:05,397
<i>Allen!</i>

533
00:42:05,398 --> 00:42:08,068
[Allen] <i> Bai. Bai, ondo.</i>

534
00:42:13,657 --> 00:42:16,158
[Thragg] <i>Barkamena eskaini dizut.</i>

535
00:42:16,159 --> 00:42:20,997
<i>Ohorezko heriotza eskaini dizut.</i>

536
00:42:23,667 --> 00:42:25,376
<i>Horren ordez,</i>

537
00:42:25,377 --> 00:42:28,838
<i>dena suntsitu duzu.</i>

538
00:42:39,641 --> 00:42:40,725
[oihuak]

539
00:42:48,858 --> 00:42:51,151
[Thragg] <i>Azkarregia nintzen Thaedusekin.</i>

540
00:42:51,152 --> 00:42:54,406
<i>Ez dut zurekin akats bera egingo.</i>

541
00:42:58,994 --> 00:43:01,954
[Allen] <i> Ados. Ulertzen dut
denak pixka bat harrituta zaude</i>

542
00:43:01,955 --> 00:43:04,457
<i>eta atsekabetuta gertatu berri denagatik.</i>

543
00:43:06,501 --> 00:43:08,335
<i>Eu, Space Racer?</i>

544
00:43:08,336 --> 00:43:10,171
<i>Space Racer!</i>

545
00:43:15,510 --> 00:43:17,512
[musika dramatikoa jotzen]

546
00:43:43,580 --> 00:43:45,623
♪ ♪

547
00:43:51,171 --> 00:43:52,797
[Zoe] <i>Allen!</i>

548
00:43:56,343 --> 00:43:58,260
- [Allen] <i>Zoe!</i>
- [Zoe] <i>Ondo dago,</i>

549
00:43:58,261 --> 00:43:59,929
<i>Hartu dut.</i>

550
00:44:02,724 --> 00:44:04,433
Joan behar dugu.

551
00:44:04,434 --> 00:44:06,769
[Allen] <i>Ezin ditugu Mark eta Nolan utzi.</i>

552
00:44:06,770 --> 00:44:08,020
<i>Eta non dago Oliver?</i>

553
00:44:08,021 --> 00:44:09,481
Ezin diegu lagundu.

554
00:44:12,525 --> 00:44:14,152
[hasi egiten du]

555
00:44:24,621 --> 00:44:26,539
[oihuak]

556
00:44:28,917 --> 00:44:30,584
[itogarria]

557
00:44:30,585 --> 00:44:32,712
[musika iluna jotzen]

558
00:44:46,267 --> 00:44:47,893
[oihuak]

559
00:44:47,894 --> 00:44:49,396
[Thragg] <i> Izan zitekeen
Viltrumite bat...</i>

560
00:44:50,772 --> 00:44:53,400
<i>...baina ez izatea aukeratu zenuen...</i>

561
00:44:55,527 --> 00:44:58,237
[Mark] <i>Nola... nola irabazten dugu?</i>

562
00:44:58,238 --> 00:45:00,697
[Nolan] <i>Mark...</i>

563
00:45:00,698 --> 00:45:02,700
[oihuak]

564
00:45:14,629 --> 00:45:16,506
[hastaka]

565
00:45:19,134 --> 00:45:21,635
[musika tristea jotzen]

566
00:45:21,636 --> 00:45:23,054
[Mark] <i>Aita!</i>

567
00:45:26,224 --> 00:45:27,767
[Thragg] <i>A ze hondakina.</i>

568
00:45:39,904 --> 00:45:42,364
[musika dramatikoa jotzen]

569
00:45:42,365 --> 00:45:43,533
[esfortzua]

570
00:45:46,619 --> 00:45:48,621
[oihuak]

571
00:46:00,633 --> 00:46:02,635
[musika tristea jotzen]

572
00:46:13,813 --> 00:46:15,023
[Mark marmarka]

573
00:46:18,735 --> 00:46:22,404
[Kregg] <i>Erregent Handia, hil ezazu.</i>

574
00:46:22,405 --> 00:46:25,699
<i>Gure etxea suntsitu zuten.</i>

575
00:46:25,700 --> 00:46:27,911
[Thragg] <i>Isiltasuna.</i>

576
00:46:32,624 --> 00:46:36,001
<i>Gutxiegi gara dagoeneko.</i>

577
00:46:36,002 --> 00:46:38,004
[musika harrigarria jotzen]

578
00:46:45,428 --> 00:46:49,682
[Kregg] <i>Zeintzuk dira zure aginduak,
Errejente Handia?</i>

579
00:46:57,357 --> 00:46:59,359
♪ ♪

580
00:47:10,745 --> 00:47:12,747
[musika tristea jotzen]

581
00:47:40,775 --> 00:47:42,777
♪ ♪

582
00:48:00,587 --> 00:48:01,838
[hastaka]

583
00:48:17,604 --> 00:48:18,895
[Allen] Hey.

584
00:48:18,896 --> 00:48:21,231
Aizu, laguna. Markatu?

585
00:48:21,232 --> 00:48:22,567
Esna al zara?

586
00:48:23,568 --> 00:48:24,901
Zu zara.

587
00:48:24,902 --> 00:48:26,987
Begira hori. Ongi etorri berriro.

588
00:48:26,988 --> 00:48:29,072
[intziriak]

589
00:48:29,073 --> 00:48:31,533
Allen. Zenbat denbora...

590
00:48:31,534 --> 00:48:35,078
Pare bat aste.
Ukitu eta joan zen pixka bat.

591
00:48:35,079 --> 00:48:37,623
Esan iezadazue, ziur badakizue
nola estresatu Unopan bat.

592
00:48:37,624 --> 00:48:38,874
[barreak]

593
00:48:38,875 --> 00:48:40,877
[marruka leunki]

594
00:48:42,670 --> 00:48:45,757
Non dago Oliver? Non dago nire aita?

595
00:48:51,971 --> 00:48:53,222
[Mark astintzen du astiro]

596
00:48:56,225 --> 00:48:58,226
[musika tristea jotzen]

597
00:48:58,227 --> 00:48:59,437
aita.

598
00:49:00,897 --> 00:49:02,565
[marruka egiten du emeki]

599
00:49:06,486 --> 00:49:07,736
Bizirik zaude.

600
00:49:07,737 --> 00:49:09,863
Atzo esnatu nintzen.

601
00:49:09,864 --> 00:49:11,032
Oliver.

602
00:49:12,116 --> 00:49:14,117
Ondo egongo da.

603
00:49:14,118 --> 00:49:16,620
Denbora besterik ez du behar sendatzeko.

604
00:49:16,621 --> 00:49:18,997
Zer gertatu zen Thragg eta besteekin?

605
00:49:18,998 --> 00:49:21,668
[Nolan] Zer da azken gauza
gogoratzen al zara?

606
00:49:22,669 --> 00:49:24,461
[Mark] Thragg-ek izan ninduen.

607
00:49:24,462 --> 00:49:26,547
Zu zinen... Hilda zinela uste nuen.

608
00:49:27,548 --> 00:49:29,050
Zergatik utzi zigun bizitzen?

609
00:49:30,051 --> 00:49:32,135
[Allen] Galdera ona.

610
00:49:32,136 --> 00:49:33,970
Baina handiagoa dugu.

611
00:49:33,971 --> 00:49:36,973
Zer? Non daude?

612
00:49:36,974 --> 00:49:39,268
Hori da gauza.

613
00:49:41,062 --> 00:49:43,188
Guztiok dakizuenez...

614
00:49:43,189 --> 00:49:44,399
[eztarria garbitzen du]

615
00:49:45,400 --> 00:49:48,361
Um, denok dakizuenez, Thaedus hil da.

616
00:49:50,321 --> 00:49:53,573
Beraz, udalak norbait gidatzeko eskatu zuen

617
00:49:53,574 --> 00:49:56,785
denbora izan arte
bere ordezkoa izendatzeko.

618
00:49:56,786 --> 00:50:00,914
Eta, tira, sinetsi ala ez,
tipo hau da.

619
00:50:00,915 --> 00:50:03,458
Gehienetan nik tratatzea nahi dute
arazo txiki batekin.

620
00:50:03,459 --> 00:50:05,419
Gainerako Viltrumiteak.

621
00:50:05,420 --> 00:50:08,130
Bai. Telia jenerala?

622
00:50:08,131 --> 00:50:13,969
Sektorez sektore bilatzen ontziak ditugu,
baina orain arte, desagertu besterik ez dira egin.

623
00:50:13,970 --> 00:50:16,680
Denak izutzen ari da.

624
00:50:16,681 --> 00:50:19,766
[Allen] Esan nahi dut,
ezkutatzea seinale ona da, ezta?

625
00:50:19,767 --> 00:50:23,520
Ez da orokorrean
Viltrumitek zer gustatzen zaien, eh...

626
00:50:23,521 --> 00:50:25,440
Ea, Mark? Zer da?

627
00:50:28,443 --> 00:50:30,319
Lurrera joan dira.

628
00:50:32,405 --> 00:50:34,407
[musika dramatikoa jotzen]

629
00:51:02,101 --> 00:51:04,103
♪ ♪

630
00:51:26,417 --> 00:51:29,253
♪ ♪