1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:21,125 --> 00:00:22,250 Merda. 3 00:00:22,291 --> 00:00:23,500 Olhe para aquele lugar. 4 00:00:23,541 --> 00:00:24,500 Linguagem. 5 00:00:24,541 --> 00:00:25,500 Desculpe. 6 00:00:25,541 --> 00:00:27,458 Quero dizer, é impressionante, 7 00:00:27,500 --> 00:00:29,041 mas, tipo, quem precisa tantos quartos? 8 00:00:29,083 --> 00:00:30,416 Não se trata de quartos. 9 00:00:30,458 --> 00:00:32,000 É uma questão de poder. 10 00:00:32,041 --> 00:00:34,000 Esse edifício tem um propósito. 11 00:00:34,041 --> 00:00:36,666 Para dizer: "Eu sou a Rainha, e vocês são meus súditos." 12 00:00:36,708 --> 00:00:38,000 Huh. 13 00:00:38,041 --> 00:00:39,375 Você acha que sim? 14 00:00:39,416 --> 00:00:41,333 A rainha pode parecer como uma senhora simpática, 15 00:00:41,375 --> 00:00:43,583 mas ela vem de uma longa linhagem de tiranos 16 00:00:43,625 --> 00:00:45,434 que todos pensavam que eram melhor do que o resto de nós. 17 00:00:45,458 --> 00:00:47,208 Pai! 18 00:00:56,833 --> 00:00:59,541 eu não sabia eles tinham Burger Marts aqui. 19 00:01:01,708 --> 00:01:03,791 Você me chamou de pai. 20 00:01:45,000 --> 00:01:46,041 Claro. 21 00:01:46,083 --> 00:01:47,351 Vai! Vai! Vai! Entre lá! 22 00:01:47,375 --> 00:01:48,333 Uma equipe por vítima! 23 00:01:48,375 --> 00:01:50,291 - Mova-se! - Jesus Cristo. 24 00:01:50,333 --> 00:01:51,708 O que diabos aconteceu aqui? 25 00:01:51,750 --> 00:01:53,470 Aplicação de selante aquoso. 26 00:01:54,250 --> 00:01:55,750 Isso faz parte do cérebro dela? 27 00:01:55,791 --> 00:01:56,958 É o Fantasma Verde! 28 00:01:57,000 --> 00:01:58,184 Você encontrou todas as peças? 29 00:01:58,208 --> 00:01:59,642 eu usei adorar esse cara quando criança. 30 00:01:59,666 --> 00:02:00,726 Coloque-os no gelo. 31 00:02:00,750 --> 00:02:02,059 Corte no pescoço agora. 32 00:02:02,083 --> 00:02:03,041 Atenção. 33 00:02:03,083 --> 00:02:04,583 Às vezes, isso afeta a espinha... 34 00:02:13,375 --> 00:02:15,208 Começando a nano-suscitação. 35 00:02:15,250 --> 00:02:16,791 Bloqueio no estabilizador neural. 36 00:02:18,041 --> 00:02:19,309 Omni-Man está vivo! 37 00:02:19,333 --> 00:02:20,750 Saia do caminho! 38 00:02:21,750 --> 00:02:22,916 Se apresse! 39 00:02:22,958 --> 00:02:24,583 É tudo o que podemos fazer aqui. 40 00:02:24,625 --> 00:02:26,083 Prepare-se para o transporte. 41 00:02:26,125 --> 00:02:27,083 Vai! Vai! Vai! 42 00:02:27,125 --> 00:02:29,458 Cuidadoso. Não bata nela. 43 00:02:29,500 --> 00:02:31,125 Nunca vi nada assim. 44 00:02:33,791 --> 00:02:34,833 Caramba! 45 00:03:16,291 --> 00:03:17,208 Ei, mãe. 46 00:03:17,250 --> 00:03:18,708 O que está errado? 47 00:03:18,750 --> 00:03:19,666 Nada. 48 00:03:19,708 --> 00:03:21,208 Só sinto falta do seu pai. 49 00:03:21,250 --> 00:03:22,625 Ele não voltou para casa ontem à noite. 50 00:03:22,666 --> 00:03:24,166 Mãe, pare de se preocupar. 51 00:03:24,208 --> 00:03:25,934 Ele provavelmente foi enterrado sob uma montanha novamente 52 00:03:25,958 --> 00:03:27,333 ou algo assim. 53 00:03:28,166 --> 00:03:29,875 Bem, não seria pela primeira vez. 54 00:03:31,083 --> 00:03:32,166 Não se atrase para a escola. 55 00:03:36,000 --> 00:03:40,541 Nolan está recebendo o auge absoluto do cuidado. 56 00:03:40,583 --> 00:03:42,583 Como a Agência de Defesa Global, 57 00:03:42,625 --> 00:03:44,625 nós temos acesso para tecnologia médica 58 00:03:44,666 --> 00:03:47,958 muito além de qualquer hospital normal. 59 00:03:49,416 --> 00:03:51,458 Uau... 60 00:03:51,500 --> 00:03:52,851 Ah, esse é um dos nossas equipes de resposta a ameaças. 61 00:03:52,875 --> 00:03:54,416 Eles são capazes de chegar a qualquer lugar... 62 00:03:54,458 --> 00:03:56,500 Não estamos com humor para a turnê, Donald. 63 00:03:56,541 --> 00:03:57,833 Desculpe, Debbie. 64 00:03:57,875 --> 00:04:00,166 Meu pai nunca mencionou vocês. 65 00:04:00,208 --> 00:04:01,791 Essa é a ideia. 66 00:04:01,833 --> 00:04:03,833 Trabalhamos com super-heróis como seu pai 67 00:04:03,875 --> 00:04:06,083 para manter o mundo seguro. 68 00:04:06,125 --> 00:04:08,045 Quem sabe, talvez um dia, vamos até trabalhar com... 69 00:04:13,458 --> 00:04:15,916 Ai, meu Deus, Nolan! 70 00:04:15,958 --> 00:04:16,958 Pai! 71 00:04:20,500 --> 00:04:21,708 Ele vai ficar bem, certo? 72 00:04:21,750 --> 00:04:23,541 Nós... esperamos que sim, 73 00:04:23,583 --> 00:04:25,416 e nossos médicos estão fazendo o seu melhor, 74 00:04:25,458 --> 00:04:28,833 mas não ganhamos muito de Viltrumitas aqui. 75 00:04:28,875 --> 00:04:30,166 Quem fez isso? 76 00:04:30,208 --> 00:04:31,625 Não temos ideia. 77 00:04:31,666 --> 00:04:33,166 Ainda não, de qualquer maneira, 78 00:04:33,208 --> 00:04:34,208 mas vamos descobrir, 79 00:04:34,250 --> 00:04:35,791 e quando o fazemos, 80 00:04:35,833 --> 00:04:36,892 eles vão olhar muito pior 81 00:04:36,916 --> 00:04:38,708 do que seu pai ali. 82 00:04:38,750 --> 00:04:39,750 Cecil Steadman. 83 00:04:39,791 --> 00:04:40,833 Diretor do GDA. 84 00:04:43,458 --> 00:04:45,083 Débora, 85 00:04:45,125 --> 00:04:46,166 Sinto muito. 86 00:04:46,208 --> 00:04:47,000 Cecília, 87 00:04:47,041 --> 00:04:48,333 você tem muita coragem. 88 00:04:48,375 --> 00:04:50,101 Alguém assassinou os Guardiões do Globo ontem à noite. 89 00:04:50,125 --> 00:04:50,916 Oh meu Deus. 90 00:04:50,958 --> 00:04:52,000 Todos eles. 91 00:04:52,041 --> 00:04:53,458 Rasgou-os membro por membro. 92 00:04:53,500 --> 00:04:55,208 Agora, nós tentamos como o inferno para trazê-los de volta, 93 00:04:55,250 --> 00:04:57,375 mas Nolan estava o único sobrevivente. 94 00:04:57,416 --> 00:04:58,750 Como isso é possível? 95 00:04:58,791 --> 00:05:00,208 Ainda não sabemos. 96 00:05:00,250 --> 00:05:03,916 Nós também não sabemos por que seu pai estava no QG dos Guardiões. 97 00:05:03,958 --> 00:05:04,916 Agora, a teoria de trabalho é, 98 00:05:04,958 --> 00:05:07,125 quem matou os Guardiões atraiu-o para lá, 99 00:05:07,166 --> 00:05:08,750 tentei limpá-los tudo de uma vez. 100 00:05:08,791 --> 00:05:10,625 - Por que? - Por que? 101 00:05:10,666 --> 00:05:13,000 Bem, essa é a parte fácil. 102 00:05:13,041 --> 00:05:14,267 Não há um supervilão vivo 103 00:05:14,291 --> 00:05:15,517 quem não quer Omni-Man e os Guardiões 104 00:05:15,541 --> 00:05:16,791 seis pés abaixo. 105 00:05:16,833 --> 00:05:18,559 Agora, estamos mantendo isso tudo em segredo por enquanto, 106 00:05:18,583 --> 00:05:19,750 mas as notícias vão surgir. 107 00:05:19,791 --> 00:05:22,333 Eu queria você e Mark saber primeiro. 108 00:05:23,666 --> 00:05:24,583 Toalhas frias, 109 00:05:24,625 --> 00:05:25,791 e água gelada, 110 00:05:25,833 --> 00:05:27,267 e ter um berço trouxe aqui para mim. 111 00:05:27,291 --> 00:05:29,166 Débora, temos o mais bem treinado... 112 00:05:29,208 --> 00:05:31,500 Eu consertei Nolan há 20 anos, Cecil. 113 00:05:31,541 --> 00:05:33,541 Eu não vou embora. 114 00:05:36,333 --> 00:05:38,833 Claro, Debbie. 115 00:05:41,916 --> 00:05:43,166 Senhor... 116 00:05:43,208 --> 00:05:45,583 Há algum tipo de ataque acontecendo no centro da cidade, ao que parece. 117 00:05:45,625 --> 00:05:46,958 Inúmeros contatos. Armamento pesado. 118 00:05:47,000 --> 00:05:47,875 Várias vítimas. 119 00:05:47,916 --> 00:05:49,041 Agora? 120 00:05:49,083 --> 00:05:51,791 Estamos com um pouco de falta de pessoal no departamento de heróis. 121 00:06:11,208 --> 00:06:12,375 Puta merda. 122 00:06:26,458 --> 00:06:28,541 Controle-se, Marcos. 123 00:06:28,583 --> 00:06:30,333 Junte-se a isso. 124 00:06:30,375 --> 00:06:31,416 Entre lá. 125 00:06:39,375 --> 00:06:40,708 Parar! 126 00:06:40,750 --> 00:06:41,830 Afaste-se dessas pessoas! 127 00:06:54,500 --> 00:06:55,791 Ah Merda. 128 00:07:00,333 --> 00:07:01,291 Junte-se a isso. 129 00:07:03,416 --> 00:07:04,375 Me ajude. 130 00:07:04,416 --> 00:07:05,500 Não! 131 00:07:09,833 --> 00:07:10,625 Tudo bem. 132 00:07:10,666 --> 00:07:11,625 Está tudo bem, estou aqui. 133 00:07:11,666 --> 00:07:13,125 Você está ferido? 134 00:07:14,875 --> 00:07:16,750 Brax meu! 135 00:07:23,208 --> 00:07:24,416 Oh! 136 00:07:25,416 --> 00:07:27,833 Ah Merda! Ah, meu Deus... 137 00:07:37,583 --> 00:07:39,166 Hein? 138 00:07:50,916 --> 00:07:52,416 Huh? 139 00:07:56,125 --> 00:07:59,666 Eu não sei quem você é, mas é hora de ir. 140 00:08:08,958 --> 00:08:11,916 Eva, dois anos e meio segundos após esta frase, 141 00:08:11,958 --> 00:08:14,250 três tanques inimigos se alinharão 50 graus à sua direita. 142 00:08:14,291 --> 00:08:16,583 Eu entendi. 143 00:08:20,958 --> 00:08:21,875 Rex... 144 00:08:21,916 --> 00:08:23,250 civis em perigo à sua esquerda. 145 00:08:23,291 --> 00:08:25,500 Ah, sim, Eu também tenho olhos, Robô. 146 00:08:32,166 --> 00:08:33,375 Dupli-Kate... 147 00:08:39,541 --> 00:08:41,625 Continue fazendo o que você está fazendo. 148 00:08:50,041 --> 00:08:51,458 Você! Leve-a para um hospital! 149 00:08:51,500 --> 00:08:53,000 Nós podemos lidar com isso. 150 00:08:53,041 --> 00:08:54,708 Você é a Eva do Átomo... 151 00:08:54,750 --> 00:08:55,916 O quê? 152 00:08:55,958 --> 00:08:56,916 Apenas vá! 153 00:09:00,458 --> 00:09:02,500 Intenção admirável, Eva, 154 00:09:02,541 --> 00:09:04,541 mas não tenho certeza podemos lidar com isso. 155 00:09:07,291 --> 00:09:08,833 Ha! Hã... 156 00:09:12,875 --> 00:09:14,583 Ah. 157 00:09:23,375 --> 00:09:24,250 Uh, pessoal? 158 00:09:24,291 --> 00:09:25,708 Estou com poucos trocados aqui. 159 00:09:27,583 --> 00:09:30,000 Eles estão me matando mais rápido do que consigo acompanhar. 160 00:09:31,250 --> 00:09:33,125 Demos às pessoas tempo para escapar. 161 00:09:33,166 --> 00:09:34,750 Isso é o que importa. 162 00:09:34,791 --> 00:09:35,625 Ah, não. 163 00:09:35,666 --> 00:09:36,958 Eu viver é o que importa. 164 00:09:38,333 --> 00:09:40,125 Então tenho más notícias. 165 00:10:03,375 --> 00:10:04,625 Ah! 166 00:10:20,375 --> 00:10:21,750 eu não sei o que aconteceu, 167 00:10:21,791 --> 00:10:24,041 mas acho que falo para todos aqui 168 00:10:24,083 --> 00:10:24,958 quando eu digo 169 00:10:25,000 --> 00:10:28,958 Eu nunca quero que isso aconteça nunca mais! 170 00:10:30,291 --> 00:10:31,083 Sim! 171 00:10:34,041 --> 00:10:35,375 De fato. 172 00:10:36,916 --> 00:10:38,291 Ajuda! 173 00:10:38,333 --> 00:10:39,208 Qualquer um! 174 00:10:39,250 --> 00:10:40,125 Eu preciso de ajuda! 175 00:10:40,166 --> 00:10:42,416 Congelar. 176 00:10:42,458 --> 00:10:43,541 Ela precisa de um médico! 177 00:10:43,583 --> 00:10:45,017 - Ele está coberto de sangue. - Vamos! 178 00:10:45,041 --> 00:10:46,250 Dê ela para nós. 179 00:10:46,291 --> 00:10:48,333 Aperte essa veia e começar um gotejamento. 180 00:10:48,375 --> 00:10:50,416 - Preparar a sala de cirurgia seis. - Sim, doutor. 181 00:10:50,458 --> 00:10:52,083 Ele está claro. 182 00:11:01,916 --> 00:11:04,333 Marca! 183 00:11:04,375 --> 00:11:06,083 Eu tentei o meu melhor. 184 00:11:07,125 --> 00:11:09,166 Tentei ser como papai. 185 00:11:11,166 --> 00:11:12,916 Tudo bem. 186 00:11:12,958 --> 00:11:15,125 Tudo bem. 187 00:11:29,083 --> 00:11:30,708 Ei! 188 00:11:30,750 --> 00:11:31,708 Ei... 189 00:11:31,750 --> 00:11:33,125 Assista! 190 00:11:33,166 --> 00:11:34,000 Pau... 191 00:11:34,041 --> 00:11:35,208 Olá, Marcos. 192 00:11:36,125 --> 00:11:37,125 Marca. 193 00:11:37,833 --> 00:11:38,833 Marca! 194 00:11:40,000 --> 00:11:40,958 Uau. 195 00:11:41,000 --> 00:11:42,041 Você está bem? 196 00:11:42,083 --> 00:11:43,916 Meu pai, hum... 197 00:11:43,958 --> 00:11:45,791 ele foi atacado. 198 00:11:45,833 --> 00:11:47,083 O que? 199 00:11:47,125 --> 00:11:48,166 Você está brincando. 200 00:11:49,875 --> 00:11:51,541 Oh, Deus, você não está brincando. 201 00:11:51,583 --> 00:11:53,791 Ele está bem? O que aconteceu? 202 00:11:53,833 --> 00:11:55,666 Ele está no hospital. 203 00:11:55,708 --> 00:11:56,916 Eles estão fazendo, ah... 204 00:11:56,958 --> 00:11:59,291 Eles estão fazendo o seu melhor, mas é... 205 00:11:59,333 --> 00:12:01,625 Está uma bagunça, William. 206 00:12:01,666 --> 00:12:02,583 Ele está realmente machucado. 207 00:12:02,625 --> 00:12:03,625 Jesus, Marcos. 208 00:12:03,666 --> 00:12:04,791 Eu sinto muito. 209 00:12:04,833 --> 00:12:06,125 Eles pegaram quem fez isso? 210 00:12:06,166 --> 00:12:07,875 Não, ainda não. 211 00:12:07,916 --> 00:12:09,392 Falando como alguém quem foi atacado 212 00:12:09,416 --> 00:12:10,791 nesta cidade estúpida, 213 00:12:10,833 --> 00:12:11,916 Estou aqui para ajudá-lo. 214 00:12:11,958 --> 00:12:13,125 Tudo o que você precisar. 215 00:12:13,166 --> 00:12:15,000 Você quer conversar, eu escuto. 216 00:12:15,041 --> 00:12:17,875 Você e Debbie precisam de uma lasanha, Eu faço um bom. 217 00:12:17,916 --> 00:12:19,875 Na verdade, eu faço um ótimo. 218 00:12:19,916 --> 00:12:20,916 Eva Wilkins... 219 00:12:22,083 --> 00:12:23,125 O que? 220 00:12:23,166 --> 00:12:24,125 Hum... 221 00:12:24,166 --> 00:12:25,458 Sim, é ela. 222 00:12:25,500 --> 00:12:26,708 Eu preciso falar com ela. 223 00:12:27,708 --> 00:12:28,767 Você e todos os outros garotos heterossexuais 224 00:12:28,791 --> 00:12:29,958 num raio de dez milhas. 225 00:12:30,000 --> 00:12:32,041 Boa sorte com isso, 226 00:12:32,083 --> 00:12:33,809 e você não acabou de pegar sua bunda levou um chute na semana passada 227 00:12:33,833 --> 00:12:34,791 para Amber Bennett? 228 00:12:34,833 --> 00:12:36,916 Véspera? 229 00:12:36,958 --> 00:12:38,750 Olá, ah... 230 00:12:38,791 --> 00:12:39,750 Ah, ei. 231 00:12:39,791 --> 00:12:41,166 Marcos, certo? 232 00:12:41,208 --> 00:12:42,750 Grayson, sim. 233 00:12:42,791 --> 00:12:44,250 Hum... 234 00:12:44,291 --> 00:12:46,958 obrigado por salvar minha bunda lá atrás. 235 00:12:47,000 --> 00:12:49,375 S-ontem, quero dizer. 236 00:12:50,375 --> 00:12:51,583 Ontem? Oh. 237 00:12:52,833 --> 00:12:53,708 Oh! 238 00:12:53,750 --> 00:12:55,333 Foi você? 239 00:12:55,375 --> 00:12:57,125 No azul e no amarelo? 240 00:12:57,166 --> 00:12:58,541 Sim. 241 00:12:58,583 --> 00:12:59,750 Esse fui eu. 242 00:12:59,791 --> 00:13:01,416 Eu estou, hum... 243 00:13:01,458 --> 00:13:02,666 Invencível. 244 00:13:03,541 --> 00:13:06,833 Deus, isso parece idiota quando eu digo assim. 245 00:13:06,875 --> 00:13:10,375 Parece um pouco otimista talvez. 246 00:13:10,416 --> 00:13:12,458 Eu sou Átomo Eve, 247 00:13:12,500 --> 00:13:14,250 mas o resto da equipe apenas me chama de Eva. 248 00:13:14,291 --> 00:13:15,375 O mesmo acontece com todo mundo. 249 00:13:15,416 --> 00:13:17,166 Certo, já que é um nome meio normal, 250 00:13:17,208 --> 00:13:18,625 e não algo assim... 251 00:13:18,666 --> 00:13:19,708 Invencível? 252 00:13:19,750 --> 00:13:20,958 Invencível, sim. 253 00:13:21,000 --> 00:13:22,958 Você quer conversar sobre ontem? 254 00:13:24,333 --> 00:13:26,625 Você parece que precisa para falar sobre ontem. 255 00:13:28,416 --> 00:13:29,809 Ouvi dizer que ele apenas deixe Todd bater nele. 256 00:13:29,833 --> 00:13:30,916 Tipo 20 vezes. 257 00:13:30,958 --> 00:13:32,625 Ele não vacilou ou qualquer coisa. 258 00:13:32,666 --> 00:13:34,083 Todd ficou tão assustado 259 00:13:34,125 --> 00:13:35,666 ele ficou em casa por três dias. 260 00:13:35,708 --> 00:13:37,250 Você está falando sobre Mark Grayson? 261 00:13:37,291 --> 00:13:39,083 Dã. Claro, Âmbar. 262 00:13:39,125 --> 00:13:42,125 Você é a razão Todd bateu nele novamente. 263 00:13:44,041 --> 00:13:46,666 eu nunca te reconheci antes. 264 00:13:46,708 --> 00:13:47,541 Ninguém sabe. 265 00:13:47,583 --> 00:13:48,833 É uma coisa de psicologia. 266 00:13:48,875 --> 00:13:51,833 Se você não espera ver um super-herói em sua escola, 267 00:13:51,875 --> 00:13:54,166 você não vê um super-herói na sua escola. 268 00:13:54,208 --> 00:13:55,416 Hum. 269 00:13:55,458 --> 00:13:57,416 Eu até sigo o Teen Team no Instagram. 270 00:13:57,458 --> 00:13:58,500 Somos nós. 271 00:13:58,541 --> 00:14:01,208 O quarto favorito de todos equipe de super-heróis. 272 00:14:02,333 --> 00:14:04,416 Eu gosto mais de vocês do que Força de Luta. 273 00:14:04,458 --> 00:14:06,184 Ah, estamos definitivamente melhor que Força de Luta. 274 00:14:06,208 --> 00:14:07,666 Esses caras são os piores. 275 00:14:07,708 --> 00:14:11,000 Eles levaram uma surra pela Lizard League no ano passado. 276 00:14:11,041 --> 00:14:13,000 Ah, eu me lembro vendo isso na TV. 277 00:14:13,041 --> 00:14:14,291 Então... 278 00:14:14,333 --> 00:14:16,291 você é novo nisso, certo? 279 00:14:16,333 --> 00:14:18,875 Uh... acabei de ganhar meus poderes. 280 00:14:18,916 --> 00:14:20,541 Essa foi minha primeira grande luta. 281 00:14:20,583 --> 00:14:22,083 Ah, tudo bem. 282 00:14:22,125 --> 00:14:22,916 Explica muito. 283 00:14:22,958 --> 00:14:25,041 Ainda assim, nada mal para um novato. 284 00:14:25,083 --> 00:14:26,041 Você está brincando? 285 00:14:26,083 --> 00:14:27,166 Eu congelei lá fora. 286 00:14:27,208 --> 00:14:28,375 As pessoas se machucaram. 287 00:14:28,416 --> 00:14:31,166 As pessoas escaparam por sua causa, 288 00:14:31,208 --> 00:14:33,583 e todo mundo congela sua primeira vez. 289 00:14:33,625 --> 00:14:35,583 eu costumava vomitar antes de cada luta. 290 00:14:35,625 --> 00:14:37,208 Vomite minhas entranhas. 291 00:14:37,250 --> 00:14:40,000 Realmente? 292 00:14:40,041 --> 00:14:41,875 Como um hidrante. 293 00:14:41,916 --> 00:14:43,125 Você vai se acostumar. 294 00:14:43,166 --> 00:14:45,291 As brigas, não os vômitos. 295 00:14:46,333 --> 00:14:47,583 Ah... 296 00:14:47,625 --> 00:14:49,333 Eu só... 297 00:14:49,375 --> 00:14:52,291 Não foi o que eu esperava. 298 00:14:52,333 --> 00:14:54,208 Pensei em dar um soco em alguns alienígenas, 299 00:14:54,250 --> 00:14:56,416 e eles iriam para casa. 300 00:14:56,458 --> 00:14:57,625 Não é o que parece na TV. 301 00:14:57,666 --> 00:14:59,208 Não me diga. 302 00:15:01,458 --> 00:15:02,583 Obrigado. 303 00:15:02,625 --> 00:15:05,416 Cobro 250 por hora. 304 00:15:06,375 --> 00:15:08,458 Agora estou brincando. 305 00:15:08,500 --> 00:15:10,333 Você é novo nisso. 306 00:15:12,958 --> 00:15:15,625 Por que você não passa por aqui e conhecer a equipe depois da escola? 307 00:15:15,666 --> 00:15:16,500 Equipe adolescente? 308 00:15:16,541 --> 00:15:18,041 Não sei... 309 00:15:18,083 --> 00:15:21,958 Ouvi dizer que eles eram apenas o quarto favorito de todos. 310 00:15:23,125 --> 00:15:25,958 Encontre-me na frente depois da aula, Invencível. 311 00:15:33,125 --> 00:15:36,416 Vocês, crianças, se saíram bem, Robô. 312 00:15:36,458 --> 00:15:37,666 Obrigado, Cecília. 313 00:15:37,708 --> 00:15:39,434 É uma honra ajudar a Agência de Defesa Global. 314 00:15:39,458 --> 00:15:41,333 Embora seu uso do termo "crianças" 315 00:15:41,375 --> 00:15:42,434 pode ser considerado condescendente. 316 00:15:42,458 --> 00:15:44,041 Mas uma vitória? 317 00:15:44,083 --> 00:15:45,208 Não. 318 00:15:45,250 --> 00:15:47,166 Você sabe quantas pessoas morreu aqui ontem? 319 00:15:47,208 --> 00:15:49,208 338. 320 00:15:49,250 --> 00:15:50,750 338... 321 00:15:50,791 --> 00:15:52,375 e só parou aí 322 00:15:52,416 --> 00:15:55,250 porque quem diabos aqueles idiotas eram, fugiram. 323 00:15:55,291 --> 00:15:57,208 - Os Flaxanos. - O que? 324 00:15:57,250 --> 00:15:59,000 Eles se autodenominam os Flaxanos. 325 00:15:59,041 --> 00:16:00,625 Eu fiz engenharia reversa a língua deles 326 00:16:00,666 --> 00:16:02,250 usando gravações da batalha. 327 00:16:02,291 --> 00:16:03,375 Alguma ideia de por que eles foram embora 328 00:16:03,416 --> 00:16:05,083 justamente quando eles estavam chutando nossas bundas? 329 00:16:05,125 --> 00:16:07,500 Tenho seis ideias... 330 00:16:11,666 --> 00:16:14,500 ...mas eu acredito nisso restringe-o a um. 331 00:16:18,250 --> 00:16:20,291 Oxidado e corroído. 332 00:16:20,333 --> 00:16:23,291 Para uma liga como esta, isso deve levar anos. 333 00:16:24,333 --> 00:16:26,541 O tempo corre mais rápido de onde quer que eles venham. 334 00:16:26,583 --> 00:16:27,642 Eles fugiram porque... 335 00:16:27,666 --> 00:16:29,375 Porque eles estavam morrendo da velhice. 336 00:16:29,416 --> 00:16:30,500 Huh. 337 00:16:30,541 --> 00:16:31,791 Bem, se eles voltarem, 338 00:16:31,833 --> 00:16:33,416 talvez eu apenas evacuar a área 339 00:16:33,458 --> 00:16:35,458 e esperar até que tenham câncer. 340 00:16:35,500 --> 00:16:37,125 Como foi o novo garoto? 341 00:16:37,166 --> 00:16:38,291 Invencível? 342 00:16:38,333 --> 00:16:39,375 Ele tem promessa, 343 00:16:39,416 --> 00:16:40,583 mas ele parece despreparado 344 00:16:40,625 --> 00:16:44,125 para os aspectos mais realistas do super-heroísmo. 345 00:16:44,166 --> 00:16:46,125 Bem, é melhor ele se endurecer. 346 00:16:46,166 --> 00:16:47,333 Vamos precisar da ajuda dele. 347 00:16:47,375 --> 00:16:48,375 Por que? 348 00:16:51,333 --> 00:16:54,458 De um show de merda gigante para outro. 349 00:16:54,500 --> 00:16:56,291 Dê-me boas notícias, Donald. 350 00:16:56,333 --> 00:16:58,625 Quem fez isso cortou a energia e o backup. 351 00:16:58,666 --> 00:17:00,625 Eles mataram as câmeras e os sistemas de segurança. 352 00:17:00,666 --> 00:17:02,458 A perícia, francamente, está perplexa. 353 00:17:02,500 --> 00:17:04,958 Eu disse a eles para começar de novo e tente mais. 354 00:17:05,000 --> 00:17:05,958 Isso não é uma boa notícia. 355 00:17:06,000 --> 00:17:07,416 Isso não é uma boa notícia! 356 00:17:07,458 --> 00:17:10,041 Eu perguntei a você para boas notícias, Donald! 357 00:17:11,458 --> 00:17:12,625 Dê o fora. 358 00:17:14,000 --> 00:17:15,125 Todos. 359 00:17:15,166 --> 00:17:18,375 Vamos, você ouviu o diretor. Mova-se! 360 00:17:22,416 --> 00:17:24,083 Venha. 361 00:17:24,125 --> 00:17:25,375 Eu sei que você está aí. 362 00:17:27,583 --> 00:17:30,208 Não estava me escondendo. 363 00:17:36,041 --> 00:17:37,291 Senhor, quem diabos... 364 00:17:37,333 --> 00:17:40,125 Damien Sangue Negro, detetive demoníaco. 365 00:17:43,416 --> 00:17:45,291 Hã... 366 00:17:45,333 --> 00:17:47,375 Sete super-heróis assassinados. 367 00:17:47,416 --> 00:17:51,166 O homem mais forte do planeta quase morto. 368 00:17:51,208 --> 00:17:53,625 Nenhum suspeito. Sem pistas. 369 00:17:53,666 --> 00:17:54,458 Como ele... 370 00:17:54,500 --> 00:17:55,458 Eu não sei. 371 00:17:55,500 --> 00:17:56,583 Magia demoníaca ou algo assim. 372 00:17:56,625 --> 00:17:58,333 Se você está perguntando se precisarmos de sua ajuda... 373 00:17:58,375 --> 00:18:00,333 Não estava perguntando. 374 00:18:02,583 --> 00:18:05,000 Multar. Nocauteie-se. 375 00:18:05,041 --> 00:18:08,125 Ajude-nos a resolver o caso, ah, Holmes de chifre grande. 376 00:18:08,166 --> 00:18:10,458 Senhor... tem certeza? 377 00:18:10,500 --> 00:18:12,125 Você tem um problema com o demônio? 378 00:18:12,166 --> 00:18:14,458 Eu pensei que você fosse um ateu, Donald. 379 00:18:14,500 --> 00:18:15,916 Teoricamente. 380 00:18:19,125 --> 00:18:20,375 Ei. 381 00:18:20,416 --> 00:18:21,458 Ouvi dizer que você pegou 382 00:18:21,500 --> 00:18:22,875 alguns no queixo para mim novamente. 383 00:18:22,916 --> 00:18:25,291 Ah, oi, Âmbar. 384 00:18:25,333 --> 00:18:26,875 Uh, sim, mas não se preocupe, 385 00:18:26,916 --> 00:18:28,142 Eu tenho isso incrível nova estratégia 386 00:18:28,166 --> 00:18:29,708 por lidar com Todd. 387 00:18:29,750 --> 00:18:30,708 Eu deixei ele me bater 388 00:18:30,750 --> 00:18:32,875 até ele ficar entediado e vai para casa. 389 00:18:32,916 --> 00:18:35,583 Hum... legal. 390 00:18:35,625 --> 00:18:37,041 Ele nunca verá isso chegando. 391 00:18:37,083 --> 00:18:38,791 Infelizmente, nem o seu rosto. 392 00:18:38,833 --> 00:18:41,041 Eh, as pessoas sempre me disseram Eu era muito bonita de qualquer maneira. 393 00:18:41,083 --> 00:18:42,041 Eu tenho que correr. 394 00:18:42,083 --> 00:18:43,708 Te vejo mais tarde? 395 00:18:46,666 --> 00:18:47,666 Preparar? 396 00:18:53,916 --> 00:18:55,625 Tente acompanhar. 397 00:19:10,875 --> 00:19:11,875 Véspera? 398 00:19:11,916 --> 00:19:12,958 Véspera! 399 00:19:16,083 --> 00:19:17,958 Uau! Merda! 400 00:19:19,375 --> 00:19:21,583 Uau! 401 00:19:23,541 --> 00:19:24,833 OK. 402 00:19:24,875 --> 00:19:28,000 Vamos tentar de novo. 403 00:19:32,208 --> 00:19:33,333 Me siga. 404 00:19:48,750 --> 00:19:49,666 E agora? 405 00:19:49,708 --> 00:19:50,708 Oh! 406 00:19:57,250 --> 00:19:58,875 Legal. 407 00:19:58,916 --> 00:19:59,750 Ha! 408 00:20:00,708 --> 00:20:01,708 Querida. 409 00:20:05,208 --> 00:20:07,291 Ah, ei! 410 00:20:07,333 --> 00:20:08,916 É o homem do gelo. 411 00:20:08,958 --> 00:20:10,041 Rex... 412 00:20:10,083 --> 00:20:11,833 Não poderia ter vencido aquela luta sem você. 413 00:20:11,875 --> 00:20:13,916 Oh! Exceto que nós fizemos. 414 00:20:13,958 --> 00:20:14,875 Eles envelheceram. 415 00:20:14,916 --> 00:20:15,916 E fugiu. 416 00:20:15,958 --> 00:20:17,500 Ainda conta. 417 00:20:17,541 --> 00:20:18,642 Bem-vindo, Invencível. 418 00:20:18,666 --> 00:20:20,041 Meu nome é Robô. 419 00:20:20,083 --> 00:20:21,833 Desculpas por Rex Splode. Ele é... 420 00:20:21,875 --> 00:20:23,583 Incrivelmente incrível. 421 00:20:23,625 --> 00:20:24,500 Incorrigível. 422 00:20:24,541 --> 00:20:25,625 E rude. 423 00:20:25,666 --> 00:20:27,166 E entediado com isso. 424 00:20:27,208 --> 00:20:29,000 Eu sou Dupli-Kate. 425 00:20:29,041 --> 00:20:30,166 Invencível. 426 00:20:30,208 --> 00:20:32,958 Qual de vocês eu olha quando conversamos? 427 00:20:33,000 --> 00:20:35,666 Ei, robô, encontrou alguma coisa no site? 428 00:20:35,708 --> 00:20:37,375 Os linhos vem de uma dimensão 429 00:20:37,416 --> 00:20:39,375 com uma taxa temporal mais rápida. 430 00:20:39,416 --> 00:20:40,666 Como resultado, 431 00:20:40,708 --> 00:20:42,767 os táquions que eles emitem gira mais rapidamente que o nosso. 432 00:20:42,791 --> 00:20:46,625 Eu criei este detector para nos avisar se eles retornarem. 433 00:20:46,666 --> 00:20:49,500 Ah, porque quase perdi todas as explosões 434 00:20:49,541 --> 00:20:51,875 e os gritos e o caos. 435 00:20:51,916 --> 00:20:55,583 Deveria nos dar alguns minutos de aviso prévio. 436 00:20:55,625 --> 00:20:56,625 Cecil e o GDA 437 00:20:56,666 --> 00:20:58,125 também solicitaram para nos ligar 438 00:20:58,166 --> 00:21:00,166 para quaisquer possíveis emergências. 439 00:21:00,208 --> 00:21:03,250 Desde os Guardiões estão aparentemente indispostos, 440 00:21:03,291 --> 00:21:05,916 Invencível, podemos contar com você no futuro? 441 00:21:05,958 --> 00:21:07,708 Tem certeza que quer minha ajuda? 442 00:21:09,375 --> 00:21:11,166 Sim, quero dizer, claro. 443 00:21:11,208 --> 00:21:13,541 Apenas me mande uma mensagem, eu acho. 444 00:21:13,583 --> 00:21:16,416 Ah, certo, você precisa do meu número. 445 00:21:18,000 --> 00:21:20,000 Eu sei que você não gosta equipes muito, 446 00:21:20,041 --> 00:21:22,583 mas eles eram todos muito legais. 447 00:21:22,625 --> 00:21:24,250 Exceto Rex Splode. 448 00:21:24,291 --> 00:21:26,750 eu não sei qual é o problema desse cara. 449 00:21:26,791 --> 00:21:29,250 Eu acho que ele e Eve são uma coisa, talvez. 450 00:21:30,541 --> 00:21:31,416 Quem é Eva? 451 00:21:31,458 --> 00:21:32,500 Uh... 452 00:21:32,541 --> 00:21:33,583 Ninguém. 453 00:21:33,625 --> 00:21:35,000 Apenas um amigo. 454 00:21:35,041 --> 00:21:36,500 Hum-hmm. 455 00:21:36,541 --> 00:21:39,416 Você encontrou os jantares no congelador? 456 00:21:39,458 --> 00:21:40,333 Sim. 457 00:21:40,375 --> 00:21:41,333 Obrigado, mãe. 458 00:21:41,375 --> 00:21:43,416 Ah, Marcos, me desculpe. 459 00:21:43,458 --> 00:21:47,875 Eu estive tão focado no seu pai que eu esqueci de você. 460 00:21:47,916 --> 00:21:48,916 Você está bem? 461 00:21:48,958 --> 00:21:50,750 Donald disse que você salvou muitas vidas. 462 00:21:50,791 --> 00:21:53,208 Sim. Foi só, hum... 463 00:21:53,250 --> 00:21:55,416 mais difícil do que eu pensava. 464 00:21:55,458 --> 00:21:58,333 Papai não falou sobre essa parte de ser um super-herói. 465 00:21:58,375 --> 00:22:00,791 Seu pai é bom em muitas coisas. 466 00:22:00,833 --> 00:22:03,500 Falando sobre seus sentimentos não é um deles... 467 00:22:03,541 --> 00:22:04,583 mas podemos conversar. 468 00:22:14,083 --> 00:22:16,458 É, uh... ela está bem? 469 00:22:16,500 --> 00:22:18,500 O nome dela é Maya. 470 00:22:18,541 --> 00:22:19,791 Ela não tem alguma família? 471 00:22:19,833 --> 00:22:23,375 Entramos em contato com eles, sim, mas esta é uma instalação segura. 472 00:22:23,416 --> 00:22:24,500 Ela não é forte o suficiente 473 00:22:24,541 --> 00:22:26,791 para nós transferi-la para um hospital normal. 474 00:22:26,833 --> 00:22:28,458 Mas ela vai ficar bem? 475 00:22:28,500 --> 00:22:31,916 Bem, é muito cedo para dizer, mas espero que sim. 476 00:22:42,041 --> 00:22:43,833 Uau! 477 00:22:50,000 --> 00:22:53,291 Isso deveria ser fazendo isso? 478 00:22:53,333 --> 00:22:54,750 Huh? 479 00:22:54,791 --> 00:22:57,375 Somos apenas amigos. 480 00:22:57,416 --> 00:22:59,250 Você vai parar de dizer isso? 481 00:22:59,291 --> 00:23:00,583 É como se você estivesse tentando azarar 482 00:23:00,625 --> 00:23:02,583 qualquer chance que você tiver de namorar Eva. 483 00:23:02,625 --> 00:23:05,041 Um dia atrás, você disse que eu não tinha chance! 484 00:23:05,083 --> 00:23:06,666 Isso foi antes todo mundo viu você 485 00:23:06,708 --> 00:23:09,083 sair da escola com ela ontem. 486 00:23:09,125 --> 00:23:10,958 Todo mundo viu isso? 487 00:23:11,000 --> 00:23:12,208 Não importa. 488 00:23:12,250 --> 00:23:13,309 Ela já tem namorado. 489 00:23:13,333 --> 00:23:14,458 Então? 490 00:23:14,500 --> 00:23:17,250 Você pode ser mais incrível que ele e tome o lugar dele. 491 00:23:17,291 --> 00:23:19,000 É assim que funciona o namoro! 492 00:23:19,958 --> 00:23:22,458 Por que você está tão intimidado por ela? 493 00:23:22,500 --> 00:23:25,541 Fora que ela é incrível e você é meio básico? 494 00:23:25,583 --> 00:23:27,333 Obrigado por isso, Guilherme. 495 00:23:27,375 --> 00:23:28,166 Eu tenho que ir. 496 00:23:28,208 --> 00:23:29,375 Ir? 497 00:23:29,416 --> 00:23:31,041 Ir para onde? 498 00:23:31,083 --> 00:23:32,750 Quer saber, eu não me importo. 499 00:23:32,791 --> 00:23:36,250 Provavelmente está em algum lugar você ficará sozinho para sempre. 500 00:23:36,291 --> 00:23:37,750 Mark está namorando Eve Wilkins? 501 00:23:37,791 --> 00:23:39,541 Eu desejo! 502 00:23:39,583 --> 00:23:41,208 E-quero dizer, não. 503 00:23:41,250 --> 00:23:43,083 Definitivamente não. 504 00:23:43,125 --> 00:23:44,041 Ela tem namorado. 505 00:23:44,083 --> 00:23:45,583 Ele está super disponível. 506 00:23:45,625 --> 00:23:46,500 Quer o número dele? 507 00:23:46,541 --> 00:23:48,208 Vou anotar para você. 508 00:23:52,750 --> 00:23:55,041 Uh, onde vocês estão vindo de? 509 00:23:55,083 --> 00:23:57,500 Hum, vamos para o mesmo ensino médio, Rex. 510 00:23:57,541 --> 00:23:59,791 Ah, você quer, não é? 511 00:23:59,833 --> 00:24:01,875 Hum, sim, nós fazemos. 512 00:24:01,916 --> 00:24:03,583 Deve ser legal. 513 00:24:03,625 --> 00:24:05,375 Você sabe quem nunca tem que ir para o ensino médio? 514 00:24:05,416 --> 00:24:06,333 Meu. 515 00:24:06,375 --> 00:24:07,833 Nós sabemos. Isso mostra. 516 00:24:07,875 --> 00:24:09,708 eu apreciaria a atenção de todos 517 00:24:09,750 --> 00:24:10,750 sobre o assunto em questão. 518 00:24:10,791 --> 00:24:12,500 Adivinhe quem está de volta. 519 00:24:26,333 --> 00:24:28,333 Eles não estão envelhecendo, Robô. 520 00:24:28,375 --> 00:24:30,416 Por que eles não estão envelhecendo? 521 00:24:30,458 --> 00:24:31,559 Eles parecem ter descoberto 522 00:24:31,583 --> 00:24:33,291 uma maneira de resistir nosso fluxo de tempo. 523 00:24:33,333 --> 00:24:34,625 Em três dias? 524 00:24:34,666 --> 00:24:35,708 Três dias para nós. 525 00:24:35,750 --> 00:24:37,291 Décadas para eles. 526 00:24:37,333 --> 00:24:39,125 Quem se importa? 527 00:24:39,166 --> 00:24:40,375 Aposto que seus ossos ainda quebram. 528 00:24:40,416 --> 00:24:42,041 O nosso também! 529 00:24:42,083 --> 00:24:43,083 Pronto para isso? 530 00:24:44,458 --> 00:24:45,375 Sim. 531 00:24:45,416 --> 00:24:46,958 Eu penso que sim. 532 00:24:58,500 --> 00:24:59,458 Ah! 533 00:24:59,500 --> 00:25:00,916 Orep udea! 534 00:25:12,958 --> 00:25:15,833 Ei, não faça isso! 535 00:25:35,333 --> 00:25:36,791 Correr! 536 00:25:49,916 --> 00:25:50,916 Ufa... 537 00:25:53,291 --> 00:25:54,625 Sim! 538 00:25:59,791 --> 00:26:00,750 Ah! 539 00:26:08,625 --> 00:26:10,500 Eca! 540 00:26:13,083 --> 00:26:14,458 Xopa meu. 541 00:26:34,666 --> 00:26:35,875 Eles parecem... 542 00:26:35,916 --> 00:26:38,208 ter gasto seu tempo com sabedoria. 543 00:26:39,583 --> 00:26:40,875 Véspera! 544 00:26:46,208 --> 00:26:47,083 Não, não! 545 00:26:47,125 --> 00:26:48,916 Não. Não! Não! 546 00:26:50,333 --> 00:26:51,791 Eu disse, não! 547 00:26:53,583 --> 00:26:54,875 Brax meu! 548 00:27:05,000 --> 00:27:06,833 Invencível! 549 00:27:06,875 --> 00:27:08,041 Véspera! 550 00:27:12,625 --> 00:27:14,666 Você está bem? 551 00:27:30,875 --> 00:27:33,250 As pulseiras os protegem do nosso fluxo temporal. 552 00:27:34,541 --> 00:27:36,291 Destrua suas pulseiras. 553 00:27:36,333 --> 00:27:37,583 O que? 554 00:27:37,625 --> 00:27:39,166 Todos eles? 555 00:27:49,916 --> 00:27:50,791 Sim! 556 00:27:57,916 --> 00:27:59,375 Sim! 557 00:28:03,416 --> 00:28:06,125 49.000 quilohertz. 558 00:28:08,875 --> 00:28:10,715 Mantenha-os longe de mim... 559 00:28:12,458 --> 00:28:14,416 ♪ eeeeee... ♪ 560 00:28:31,125 --> 00:28:33,666 Já volto, amigo. 561 00:28:35,083 --> 00:28:37,583 Que jeito de ficar psicopata aí, Invencível. 562 00:28:37,625 --> 00:28:39,625 eu retiro tudo Eu disse sobre você antes, 563 00:28:39,666 --> 00:28:41,083 e eu falei muito. 564 00:28:41,125 --> 00:28:42,583 Eu não sei o que aconteceu. 565 00:28:42,625 --> 00:28:44,750 Fiquei bravo... eu acho? 566 00:28:44,791 --> 00:28:46,333 Não me entenda mal, isso foi incrível, 567 00:28:46,375 --> 00:28:48,708 mas também a coisa mais assustadora Eu já vi. 568 00:28:48,750 --> 00:28:51,083 Apenas nunca aponte isso para mim, ok? 569 00:28:51,125 --> 00:28:52,166 Não dê ouvidos ao Rex. 570 00:28:52,208 --> 00:28:53,208 Você foi ótimo. 571 00:28:53,250 --> 00:28:55,000 Foi o que eu disse, Eva. 572 00:28:55,041 --> 00:28:57,000 Deus, minhas costas. 573 00:28:58,208 --> 00:28:59,708 Posso receber uma massagem? 574 00:28:59,750 --> 00:29:01,458 Qualquer pessoa? Só uma pequena massagem? 575 00:29:01,500 --> 00:29:02,500 Está tudo bem? 576 00:29:02,541 --> 00:29:04,083 Eu tenho que ir. 577 00:29:04,125 --> 00:29:05,625 Ah, não, tudo bem. 578 00:29:05,666 --> 00:29:06,875 Nós cuidaremos da limpeza. 579 00:29:06,916 --> 00:29:08,708 Idiota! 580 00:29:13,291 --> 00:29:14,583 Oh! 581 00:29:15,958 --> 00:29:16,875 Marca! 582 00:29:16,916 --> 00:29:19,125 - Ei, filho. - Pai! 583 00:29:19,166 --> 00:29:20,291 Ai! 584 00:29:20,333 --> 00:29:21,125 Costelas... 585 00:29:21,166 --> 00:29:22,291 Cuidado! 586 00:29:22,333 --> 00:29:24,375 Você vai colocá-lo em coma novamente. 587 00:29:24,416 --> 00:29:25,541 Você está bem! 588 00:29:25,583 --> 00:29:27,166 Não, ele não é, 589 00:29:27,208 --> 00:29:29,625 mas ele está bem o suficiente para voltar para casa. 590 00:29:29,666 --> 00:29:32,958 Mamãe diz que você tem mantido o planeta seguro para mim. 591 00:29:33,000 --> 00:29:34,958 Mamãe está exagerando. 592 00:29:35,000 --> 00:29:37,250 Conte-me tudo. 593 00:29:48,458 --> 00:29:50,708 Que hospital eles mudaram Maya para? 594 00:29:54,791 --> 00:29:57,125 Não, eles disseram que ela iria se recuperar. 595 00:29:57,166 --> 00:29:59,375 Faz parte do trabalho. 596 00:30:00,375 --> 00:30:01,791 Vamos, vamos para casa. 597 00:30:01,833 --> 00:30:03,458 Estou morrendo de vontade de comer comida de verdade. 598 00:30:07,291 --> 00:30:08,666 Ei, preciso da minha fantasia de volta. 599 00:30:08,708 --> 00:30:10,375 Eu não me importo com o quão rasgado esteja. 600 00:30:10,416 --> 00:30:11,916 É classificado, 601 00:30:11,958 --> 00:30:13,250 e eu quero isso de volta. 602 00:30:13,291 --> 00:30:14,166 Vá buscá-lo. 603 00:30:14,208 --> 00:30:16,333 Agora. 604 00:30:21,416 --> 00:30:23,500 Onde estão os Guardiões do Globo? 605 00:30:23,541 --> 00:30:25,708 Não houve nenhum sinal dos heróis icônicos 606 00:30:25,750 --> 00:30:26,958 por mais de uma semana, 607 00:30:27,000 --> 00:30:29,750 deixando os campeões locais para compensar a folga. 608 00:30:36,791 --> 00:30:37,708 É como você nem está tentando. 609 00:30:40,125 --> 00:30:42,083 E agora você está se esforçando demais. 610 00:30:42,125 --> 00:30:43,583 Desacelerar. 611 00:30:43,625 --> 00:30:44,833 Não me bata onde estou, 612 00:30:44,875 --> 00:30:46,041 me acerte para onde estou indo... 613 00:30:47,875 --> 00:30:49,625 Obrigado pela dica. 614 00:30:49,666 --> 00:30:52,791 Você sabe, você tem que ser capaz para levar um golpe também. 615 00:30:52,833 --> 00:30:53,916 Nolan! 616 00:30:57,875 --> 00:31:00,083 Ah, ótimo. 617 00:31:00,125 --> 00:31:01,833 Nós pegamos isso perto de Marte há uma hora. 618 00:31:01,875 --> 00:31:03,708 Movendo-se rapidamente. 619 00:31:03,750 --> 00:31:04,833 Ele está de volta. 620 00:31:04,875 --> 00:31:07,250 15 minutos até que ele esteja respirando nosso ar. 621 00:31:07,291 --> 00:31:09,208 Eu não perguntaria, Nolan, 622 00:31:09,250 --> 00:31:10,958 mas sem os Guardiões... 623 00:31:11,000 --> 00:31:12,416 Eu vou impedi-lo. 624 00:31:12,458 --> 00:31:13,500 Quem é ele? 625 00:31:13,541 --> 00:31:14,916 Nolan está em casa há uma semana, 626 00:31:14,958 --> 00:31:16,666 e você quer mandá-lo para o espaço? 627 00:31:16,708 --> 00:31:18,541 Não. De jeito nenhum. 628 00:31:18,583 --> 00:31:19,666 Ele não trabalha para você. 629 00:31:19,708 --> 00:31:20,625 Querida... 630 00:31:20,666 --> 00:31:22,250 Não há mais ninguém, Debbie. 631 00:31:22,291 --> 00:31:23,083 Eu irei. 632 00:31:23,125 --> 00:31:24,750 - Querida... - Eu disse, não. 633 00:31:24,791 --> 00:31:25,833 Você ainda está ferido. 634 00:31:25,875 --> 00:31:26,666 Eu irei. 635 00:31:26,708 --> 00:31:27,833 OK. 636 00:31:27,875 --> 00:31:29,750 - O que? - Por que não? 637 00:31:29,791 --> 00:31:30,750 Ele não é tão durão. Mark pode levá-lo. 638 00:31:30,791 --> 00:31:32,416 Ah, maravilhoso. 639 00:31:32,458 --> 00:31:34,333 Essa é a sua solução? 640 00:31:34,375 --> 00:31:35,958 Você poderia definir "não é tão difícil"? 641 00:31:36,000 --> 00:31:37,309 Basta bater algum sentido dentro do cara 642 00:31:37,333 --> 00:31:38,601 e jogue-o de volta de onde ele veio. 643 00:31:38,625 --> 00:31:39,625 Fácil. 644 00:31:41,000 --> 00:31:43,500 Como faço para respirar no espaço? 645 00:31:43,541 --> 00:31:44,833 Essa é a coisa legal. 646 00:31:44,875 --> 00:31:46,875 Você não. 647 00:31:46,916 --> 00:31:48,416 12 minutos. 648 00:31:56,875 --> 00:31:58,250 Ok... 649 00:32:13,208 --> 00:32:15,333 Ei, você chegou cedo! 650 00:32:15,375 --> 00:32:17,333 E você raspou o bigode. 651 00:32:17,375 --> 00:32:19,375 Fique longe do meu planeta! 652 00:32:27,875 --> 00:32:29,083 Nada mal, 653 00:32:29,125 --> 00:32:31,045 mas se você está tentando para me atacar em algo, 654 00:32:31,083 --> 00:32:32,708 sua lua é assim! 655 00:32:38,500 --> 00:32:40,291 Por que posso ouvir você na minha cabeça? 656 00:32:40,333 --> 00:32:41,958 Onde mais você mantém seu cérebro? 657 00:32:48,666 --> 00:32:51,333 Isso é o que você chama protegendo seu planeta? 658 00:32:51,375 --> 00:32:53,375 Estou triste pelo seu povo! 659 00:33:10,458 --> 00:33:13,750 Tem certeza que você é o mesmo cara Eu lutei aqui há três anos? 660 00:33:13,791 --> 00:33:15,708 O que? Não, eu não sou o mesmo cara! 661 00:33:15,750 --> 00:33:17,333 Bem, é uma merda ser você então. 662 00:33:17,375 --> 00:33:18,375 Ah, meu olho! 663 00:33:20,000 --> 00:33:20,791 Realmente? 664 00:33:20,833 --> 00:33:22,291 - Você já tentou isso. - Huh? 665 00:33:28,166 --> 00:33:29,791 Ha! 666 00:33:29,833 --> 00:33:31,625 Talvez você sirva, afinal. 667 00:33:31,666 --> 00:33:33,791 O que você está falando? 668 00:33:36,541 --> 00:33:38,333 Espere! Parar! eu... 669 00:33:38,375 --> 00:33:39,916 Espere, eu só quero... 670 00:33:39,958 --> 00:33:40,958 Eu quero conversar! 671 00:33:42,708 --> 00:33:43,875 Você está usando seu tempo limite? 672 00:33:43,916 --> 00:33:45,708 Eu tenho um tempo? 673 00:33:45,750 --> 00:33:46,875 Por que eu tenho um tempo limite? 674 00:33:46,916 --> 00:33:48,791 Ei, eu não inventei as regras. 675 00:33:48,833 --> 00:33:50,875 Quais regras? 676 00:33:50,916 --> 00:33:52,791 Eu nem sei quem você é! 677 00:33:52,833 --> 00:33:54,875 Oh. Você não? 678 00:34:08,791 --> 00:34:10,416 Tudo bem, hum... 679 00:34:10,458 --> 00:34:13,291 Sou um oficial de avaliação para a Coalizão de Planetas. 680 00:34:13,333 --> 00:34:15,625 Eu passo por pequenas bolas sujas como o seu 681 00:34:15,666 --> 00:34:18,208 para ter certeza de que há alguém capaz de defendê-los 682 00:34:18,250 --> 00:34:20,583 contra, você sabe, monstros conquistadores de planetas, 683 00:34:20,625 --> 00:34:22,333 coisas dessa natureza. 684 00:34:22,375 --> 00:34:26,291 Eu literalmente não tenho ideia o que isso significa. 685 00:34:26,333 --> 00:34:27,642 Bem, eu não sei o que te dizer, cara. 686 00:34:27,666 --> 00:34:29,500 Seu planeta se inscreveu para o programa. 687 00:34:29,541 --> 00:34:30,500 Ver? 688 00:34:30,541 --> 00:34:31,767 Pedido de Urath para avaliação. 689 00:34:31,791 --> 00:34:32,750 Urath! 690 00:34:32,791 --> 00:34:34,083 Esta é a Terra! 691 00:34:37,208 --> 00:34:38,000 Terra? 692 00:34:38,041 --> 00:34:39,083 Sim! 693 00:34:39,125 --> 00:34:40,583 Não é Urath? 694 00:34:40,625 --> 00:34:41,666 Não. 695 00:34:41,708 --> 00:34:43,750 Isso é com um "E" ou um "U"? 696 00:34:43,791 --> 00:34:45,791 "E"! 697 00:34:45,833 --> 00:34:47,541 Ah, estou com tantos problemas. 698 00:34:47,583 --> 00:34:49,291 Bem, obrigado por me avisar. 699 00:34:49,333 --> 00:34:51,458 A propósito, meu nome é Allen. 700 00:34:51,500 --> 00:34:52,708 Invencível. 701 00:34:52,750 --> 00:34:54,000 Oh sim? 702 00:34:54,041 --> 00:34:55,500 Um pouco otimista, não é? 703 00:34:55,541 --> 00:34:56,416 Sim, eu sei. 704 00:34:56,458 --> 00:34:57,416 Eu acabei de lutar com você, 705 00:34:57,458 --> 00:34:59,833 e eu acho você é bastante "vencível". 706 00:34:59,875 --> 00:35:01,833 Ok, bem, contanto que Eu não sou demitido, 707 00:35:01,875 --> 00:35:03,750 Vejo você por aí, Invencível. 708 00:35:03,791 --> 00:35:05,833 Desculpe por tudo... 709 00:35:05,875 --> 00:35:07,708 você sabe. 710 00:35:10,125 --> 00:35:12,291 O que diabos foi isso? 711 00:35:13,958 --> 00:35:16,625 Uau. 712 00:35:16,666 --> 00:35:18,083 Legal. 713 00:35:19,750 --> 00:35:20,833 Antes de eu ir... 714 00:35:20,875 --> 00:35:23,125 eu já te contei tudo que eu lembro. 715 00:35:23,166 --> 00:35:24,708 Certo. 716 00:35:24,750 --> 00:35:27,416 Certo, apenas repasse isso para mim mais uma vez. 717 00:35:27,458 --> 00:35:31,083 Recebi um pedido de socorro dos Guardiões, 718 00:35:31,125 --> 00:35:34,333 mas quando cheguei, tudo parecia bem. 719 00:35:34,375 --> 00:35:37,041 Então as luzes se apagaram e alguém me atacou. 720 00:35:37,083 --> 00:35:39,708 Eu lutei com eles até que eu desmaiei. 721 00:35:39,750 --> 00:35:41,166 Acordei no seu hospital. 722 00:35:41,208 --> 00:35:42,250 É isso. 723 00:35:42,291 --> 00:35:43,708 É isso? 724 00:35:43,750 --> 00:35:44,958 Hum. 725 00:35:45,000 --> 00:35:46,666 Deve ter sido um bastardo muito durão 726 00:35:46,708 --> 00:35:47,791 para te derrubar. 727 00:35:47,833 --> 00:35:51,791 Eu nunca vi você perder assim antes. 728 00:35:51,833 --> 00:35:53,750 Sim. 729 00:35:55,250 --> 00:35:57,333 Você já tem alguma pista? 730 00:35:57,375 --> 00:35:59,250 Alguém pensa eles são espertos demais para nós. 731 00:35:59,291 --> 00:36:02,458 Todos eles pensam isso a princípio. 732 00:36:10,958 --> 00:36:12,375 Oh meu Deus! 733 00:36:12,416 --> 00:36:13,416 Ai! 734 00:36:13,458 --> 00:36:14,291 Ah, ótimo. 735 00:36:14,333 --> 00:36:16,875 Desculpe. 736 00:36:16,916 --> 00:36:18,625 Olha, Todd. 737 00:36:18,666 --> 00:36:19,833 Por que não apenas... 738 00:36:19,875 --> 00:36:20,916 Cale a boca, Grayson! 739 00:36:21,750 --> 00:36:23,166 - Desculpe. - O que? 740 00:36:24,208 --> 00:36:25,500 Me desculpe por ter chutado sua bunda. 741 00:36:25,541 --> 00:36:27,500 eu não sei o que você está dizendo. 742 00:36:31,375 --> 00:36:33,625 Me desculpe Eu chutei sua bunda, ok? 743 00:36:34,666 --> 00:36:35,958 Oh. 744 00:36:36,000 --> 00:36:38,166 Obrigado, eu acho? 745 00:36:39,250 --> 00:36:40,392 Âmbar Bennett também quer saber 746 00:36:40,416 --> 00:36:42,041 - se você quiser o número dela. - O que? 747 00:36:42,083 --> 00:36:44,166 Você quer Amber número de telefone, nerd! 748 00:36:44,208 --> 00:36:46,333 Sim, mas por que você está... 749 00:36:46,375 --> 00:36:48,250 Porque ela encontrou algumas fotos antigas minhas, ok? 750 00:36:48,291 --> 00:36:50,708 Fotos que ela disse que excluiria se eu fizesse essa coisa estúpida, 751 00:36:50,750 --> 00:36:51,851 e então nunca falei com você novamente. 752 00:36:51,875 --> 00:36:53,333 Lá. 753 00:36:53,375 --> 00:36:54,625 Tenha uma vida horrível com ela. 754 00:36:54,666 --> 00:36:56,208 Vocês dois são péssimos. 755 00:36:59,125 --> 00:37:01,041 Fotos de quê, Todd? 756 00:37:01,083 --> 00:37:03,333 Não abuse da sorte, Grayson. 757 00:37:07,333 --> 00:37:08,208 Âmbar? 758 00:37:08,250 --> 00:37:10,625 Quero dizer, uh, olá? 759 00:37:21,041 --> 00:37:22,500 Brax meu! 760 00:37:27,625 --> 00:37:28,750 Tenho más notícias. 761 00:37:28,791 --> 00:37:30,333 Oh! 762 00:37:30,375 --> 00:37:32,625 Robot tem más notícias, pessoal. 763 00:37:32,666 --> 00:37:33,750 Você ouviu isso? 764 00:37:33,791 --> 00:37:36,583 Ei, robô, qual é a má notícia? 765 00:37:36,625 --> 00:37:37,809 Há muitos deles, 766 00:37:37,833 --> 00:37:39,500 sua tecnologia avançou muito, 767 00:37:39,541 --> 00:37:42,708 e eles se renderam imune ao nosso fluxo de tempo. 768 00:37:42,750 --> 00:37:44,500 Deveríamos considerar a cidade perdeu. 769 00:37:44,541 --> 00:37:47,333 Entrarei em contato com Cecil e sugerir uma resposta nuclear. 770 00:37:47,375 --> 00:37:48,625 O que? Não! 771 00:37:48,666 --> 00:37:49,875 Sem chance! 772 00:37:49,916 --> 00:37:55,000 Não vamos destruir ninguém, Robô. e não vamos desistir. 773 00:37:55,041 --> 00:37:57,041 O que somos nós, Força de Luta? 774 00:37:57,083 --> 00:37:58,041 Eu te amo, cara, 775 00:37:58,083 --> 00:38:01,458 mas às vezes, você tem um parafuso solto. 776 00:38:01,500 --> 00:38:03,083 Eu não uso parafusos. 777 00:38:03,125 --> 00:38:05,458 Minhas fixações são todas intertravamentos magnéticos. 778 00:38:26,458 --> 00:38:27,291 Oh! 779 00:38:34,833 --> 00:38:35,833 Invencível! 780 00:38:37,541 --> 00:38:38,541 Ah! 781 00:38:50,583 --> 00:38:51,791 Ajuda. 782 00:38:54,541 --> 00:38:56,208 Morrer. 783 00:39:00,250 --> 00:39:01,500 Você está bem, Marcos? 784 00:39:23,541 --> 00:39:24,750 Minha vez. 785 00:39:24,791 --> 00:39:25,958 Ah! 786 00:39:32,208 --> 00:39:33,833 Ah! 787 00:39:50,458 --> 00:39:52,416 Juti urec! 788 00:39:52,458 --> 00:39:54,000 Laji moy! 789 00:40:01,916 --> 00:40:03,541 Pai! 790 00:40:05,666 --> 00:40:06,708 Ah, ei, ei, ei! 791 00:40:06,750 --> 00:40:09,541 Omni-Man é seu pai? 792 00:40:20,708 --> 00:40:22,541 O que aconteceu? 793 00:40:22,583 --> 00:40:25,166 Papai nos salvou dos Flaxans... 794 00:40:25,208 --> 00:40:28,375 mas ele entrou um de seus portais. 795 00:40:28,416 --> 00:40:29,333 Oh. 796 00:40:29,375 --> 00:40:30,541 Então ele vai se atrasar para o jantar? 797 00:40:33,750 --> 00:40:35,125 Eu estava preocupado antes 798 00:40:35,166 --> 00:40:37,750 porque eu nunca vi seu pai está tão ferido, 799 00:40:37,791 --> 00:40:39,750 mas enfrentando alienígenas em outra dimensão? 800 00:40:39,791 --> 00:40:41,250 Isso é apenas terça-feira. 801 00:40:42,833 --> 00:40:47,041 Tenho certeza que ele está explicando bem por que eles deveriam nos deixar em paz. 802 00:40:49,458 --> 00:40:51,916 Você parece não entender. 803 00:40:51,958 --> 00:40:55,583 A Terra não é sua para conquistar. 804 00:41:42,125 --> 00:41:43,541 Eu preciso de um banho. 805 00:41:43,583 --> 00:41:45,791 Pai! 806 00:41:50,750 --> 00:41:53,708 Estou-estou perdido para saber como denunciar isso, 807 00:41:53,750 --> 00:41:59,041 mas os Guardiões do Globo estão mortos. 808 00:42:06,000 --> 00:42:07,916 Obtenha uma equipe de extração lá fora agora. 809 00:42:07,958 --> 00:42:10,833 Diga ao presidente francês nós temos tudo sob controle. 810 00:42:15,375 --> 00:42:17,416 Eu preciso do quarto. 811 00:42:17,458 --> 00:42:18,583 Agora! 812 00:42:21,708 --> 00:42:23,875 Bem? Ilumine-me. 813 00:42:23,916 --> 00:42:26,000 Saiba uma coisa com certeza. 814 00:42:26,041 --> 00:42:28,458 Ninguém mais na cena dos assassinatos. 815 00:42:28,500 --> 00:42:30,541 Apenas Guardiões. 816 00:42:30,583 --> 00:42:32,000 Omni-Homem. 817 00:42:32,041 --> 00:42:35,041 O que significa que o assassino deve ser um deles. 818 00:42:35,083 --> 00:42:36,375 Um deles? 819 00:42:36,416 --> 00:42:38,601 Há cem super-vilões que não deixam rastros. 820 00:42:38,625 --> 00:42:41,500 Que se transformam em fumaça, ou eletricidade viva, 821 00:42:41,541 --> 00:42:44,250 ou só existem em sonhos. 822 00:42:44,291 --> 00:42:45,500 Eu sei. 823 00:42:45,541 --> 00:42:47,000 Você não me escuta. 824 00:42:47,041 --> 00:42:48,083 Você ouve! 825 00:42:48,125 --> 00:42:50,250 Agora, você menciona seus pensamentos idiotas para qualquer um, 826 00:42:50,291 --> 00:42:51,708 e quero dizer qualquer um, 827 00:42:51,750 --> 00:42:53,726 Vou me certificar de que eles estão os últimos pensamentos que você já teve. 828 00:42:53,750 --> 00:42:55,083 Você me entende? 829 00:42:55,125 --> 00:42:57,000 Agora, saia. 830 00:42:57,041 --> 00:42:58,541 Sair! 831 00:42:58,583 --> 00:43:01,583 Antes de te enviar de volta para o inferno. 832 00:43:02,708 --> 00:43:05,500 Velho cego. 833 00:43:07,083 --> 00:43:09,208 Coloque uma equipe de vigilância A-6 nos Graysons. 834 00:43:09,250 --> 00:43:10,500 Senhor? 835 00:43:10,541 --> 00:43:12,791 O assassino ainda está por aí, Donald. 836 00:43:12,833 --> 00:43:15,291 Pode decidir para terminar o trabalho. 837 00:43:16,305 --> 00:44:16,932 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org