1
00:05:26,234 --> 00:05:27,166
മിക്കി!

2
00:05:27,268 --> 00:05:29,702
ആ മനുഷ്യനുമായി ഞാൻ അവളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

3
00:05:30,171 --> 00:05:31,661
തക്കനാവോ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

4
00:05:31,839 --> 00:05:32,828
എന്തായാലും ഒന്നും നല്ലതല്ല.

5
00:05:32,940 --> 00:05:35,534
അയാൾ ആ സ്ത്രീയെ കൂടെ കൂട്ടി
ഇന്നലെ നഗരത്തിലേക്ക്!

6
00:05:35,743 --> 00:05:37,108
അവൻ എന്തിനാണ് അവിടെ പോയത്?

7
00:05:37,211 --> 00:05:40,146
താൻ പൂർവ്വിക ആചാരങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് പോയതെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

8
00:05:40,314 --> 00:05:41,975
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നതുപോലെ!

9
00:05:42,450 --> 00:05:44,008
ഞാൻ അവനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യും!

10
00:05:45,319 --> 00:05:46,809
അതായിരിക്കാം.

11
00:05:47,288 --> 00:05:50,314
ഇത് 900-ാം വർഷമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

12
00:05:50,691 --> 00:05:52,852
എല്ലാം ശരിയാക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

13
00:05:53,027 --> 00:05:55,894
അവൾ ഒരുപക്ഷേ സഹായിക്കുന്നുണ്ട്.

14
00:05:56,764 --> 00:06:00,666
തകനാവോ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സോനോക്കോ.

15
00:06:00,868 --> 00:06:02,961
അത് ആ സ്ത്രീ മാത്രമല്ല.

16
00:06:03,337 --> 00:06:05,601
അവൻ്റെ ഇൻ്റർനെറ്റ് ബിസിനസ്സ് തകർന്നതിനാൽ,

17
00:06:05,706 --> 00:06:06,764
അവൻ തൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഉപയോഗിക്കുന്നു

18
00:06:06,974 --> 00:06:08,601
ചൂതാട്ടത്തിന്!

19
00:06:08,810 --> 00:06:11,005
ഞങ്ങൾ അഞ്ച് ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകളിൽ അധികമായി വലിച്ചെറിയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

20
00:06:17,418 --> 00:06:18,783
എന്തിനാണ് എല്ലാം

21
00:06:18,886 --> 00:06:20,751
എല്ലാം ചിതറിയോ?

22
00:06:20,988 --> 00:06:23,320
ഒരു കാറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

23
00:06:23,791 --> 00:06:25,486
ഒരു കാറ്റ്?

24
00:06:25,993 --> 00:06:27,290
അതെ.

25
00:06:47,348 --> 00:06:48,781
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും? എനിക്ക് ഗ്യാസ് തീർന്നു.

26
00:06:55,223 --> 00:06:59,660
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്.

27
00:06:59,760 --> 00:07:01,489
- അതെ.
- ഹലോ.

28
00:07:01,863 --> 00:07:07,233
എനിക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരാമോ
ഒരു പെട്രോൾ പമ്പിലേക്കോ?

29
00:07:07,335 --> 00:07:09,769
ഇക്കെനോയിൽ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

30
00:07:09,871 --> 00:07:12,339
ഞാൻ ആദ്യം ഒമീനിൽ നിർത്തണം.

31
00:07:12,907 --> 00:07:15,432
അത് ഇക്കെനോയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണോ?

32
00:07:15,543 --> 00:07:16,703
അത് ഇവിടെ മുകളിലേക്കുള്ളൂ.

33
00:07:16,878 --> 00:07:18,368
എവിടെയോ,

34
00:07:20,648 --> 00:07:23,742
ആ പരുന്തുകളാണ്.

35
00:07:23,851 --> 00:07:26,820
പ്രിഫെക്ചറൽ ഇകെനോയിലേക്ക് പോകുന്നു.

36
00:07:26,921 --> 00:07:30,152
- 'പ്രീഫെക്ചറൽ'?
- അതെ.

37
00:07:30,324 --> 00:07:32,884
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് 'പ്രിഫെക്ചറൽ റോഡ്'...

38
00:07:32,994 --> 00:07:34,291
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

39
00:07:48,342 --> 00:07:50,310
സുപ്രഭാതം, തക്കനാവോ.

40
00:07:55,516 --> 00:07:58,178
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അത് വേദനിച്ചു.

41
00:07:58,286 --> 00:07:59,719
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് വരാൻ കഴിയാത്തത്?

42
00:07:59,987 --> 00:08:02,785
ഗൃഹനാഥന് ആവശ്യമാണ്

43
00:08:02,957 --> 00:08:04,185
പൂർവ്വിക ആചാരങ്ങൾക്കുള്ള അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ.

44
00:08:04,292 --> 00:08:06,123
എന്തിനാ അവളെ കൊണ്ടുപോയത്?

45
00:08:06,294 --> 00:08:08,262
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാത്തത്?

46
00:08:08,696 --> 00:08:10,095
ഓരോ തവണയും ഞങ്ങൾ വഴക്കിടുമ്പോൾ,

47
00:08:10,197 --> 00:08:12,495
നീ മിക്കിയുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി വാ.

48
00:08:12,767 --> 00:08:14,234
അത് മോശമായി കാണുന്നു.

49
00:08:16,003 --> 00:08:20,303
അവളെ നോക്കൂ. അവൾ ലജ്ജിക്കുന്നു.

50
00:08:21,242 --> 00:08:22,470
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

51
00:08:25,513 --> 00:08:29,005
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

52
00:08:31,519 --> 00:08:33,180
നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹമോചനം വേണോ?

53
00:08:36,791 --> 00:08:38,418
നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹമോചനം വേണോ?

54
00:08:46,534 --> 00:08:49,367
ഞാൻ മിഡിൽ സ്കൂളിൽ പഠിപ്പിക്കും.

55
00:08:49,470 --> 00:08:51,233
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും വേനൽക്കാല അവധിയാണ്.

56
00:08:51,806 --> 00:08:53,899
ഞാൻ നേരത്തെ വരുമെന്ന് കരുതി.

57
00:08:54,241 --> 00:08:55,640
ഞാൻ അകിര നുതഹാരയാണ്.

58
00:08:55,743 --> 00:08:57,142
സെയ്ജി ഡോയി.

59
00:08:57,244 --> 00:08:59,974
അതിനാൽ ഞാൻ ആദ്യ വ്യക്തിയാണ്
നീ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടി...

60
00:09:00,881 --> 00:09:03,111
വളവിനു ചുറ്റും ഓമിൻ എഴുന്നേറ്റിരിക്കുന്നു.

61
00:09:15,296 --> 00:09:17,560
അവർ എപ്പോഴും അവിടെ ഇരിക്കും.

62
00:09:17,665 --> 00:09:18,757
ശരി, അതൊരു ബസ് സ്റ്റോപ്പാണ്...

63
00:09:18,933 --> 00:09:22,061
പത്തുവർഷം മുമ്പ് അവർ ആ ബസ് നിർത്തി.

64
00:09:32,179 --> 00:09:36,240
അതാണ് ഫ്യൂസ.
അവൾ പേപ്പറുകളും പാക്കേജുകളും നൽകുന്നു.

65
00:09:36,450 --> 00:09:38,611
അവൾ ഒമീൻ്റെ റസിഡൻ്റ് ബൈക്കർ ആണ്.

66
00:09:38,719 --> 00:09:41,711
സെയ്ജി! വേഗത പരിധി മണിക്കൂറിൽ 10 കി.

67
00:09:41,822 --> 00:09:45,417
ക്ഷമിക്കണം! അതാണ് പഴയ മിമോട്ടോ.

68
00:09:45,660 --> 00:09:46,649
മേയർ?

69
00:09:46,761 --> 00:09:48,285
അവർ അവനെ 'വേട്ടക്കാരൻ' എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

70
00:09:48,396 --> 00:09:52,423
താൻ 999 മൃഗങ്ങളെ വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നു.

71
00:10:08,182 --> 00:10:09,809
നല്ല വീട്.

72
00:10:09,917 --> 00:10:12,545
ബ്രാഞ്ച് കുടുംബം അവിടെ താമസിക്കുന്നു.
പ്രധാന വീട് വലുതാണ്.

73
00:10:13,387 --> 00:10:15,548
നല്ല ദിവസം, മിച്ചിയോ...

74
00:10:15,723 --> 00:10:17,247
ഇതാണ് ഹിരോഫുമി

75
00:10:20,761 --> 00:10:22,319
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

76
00:10:22,430 --> 00:10:24,455
അവർക്ക് അവരുടെ പൂർവ്വിക ആചാരങ്ങളുണ്ട്

77
00:10:24,565 --> 00:10:25,862
രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ.

78
00:10:25,966 --> 00:10:26,990
'പൂർവിക ആചാരങ്ങൾ'?

79
00:10:27,168 --> 00:10:30,069
ഇതൊരു ബോണോമിയ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്.

80
00:10:30,171 --> 00:10:32,662
ഇതാണ് ഇവിടുത്തെ പ്രധാന വീട്.

81
00:10:37,912 --> 00:10:40,210
- ഇവിടെ ഇടുക.
- ശരി

82
00:11:06,640 --> 00:11:09,006
ബോണോമികൾ പുരോഹിതരോ?

83
00:11:09,110 --> 00:11:11,135
കുടുംബനാഥൻ എന്ന നിലയിൽ, തക്കനാവോ ആണ്.

84
00:11:11,345 --> 00:11:14,610
അവൻ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

85
00:11:15,082 --> 00:11:18,245
കഴിഞ്ഞ വർഷം അദ്ദേഹം വൈൻ ഇടപാട് നടത്തുകയായിരുന്നു,
പക്ഷേ അത് ഫലവത്തായില്ല.

86
00:11:19,053 --> 00:11:20,520
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,

87
00:11:20,621 --> 00:11:24,113
ബോണോമിയക്കാർ വൈദ്യുതി ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

88
00:11:24,492 --> 00:11:27,518
ഇപ്പോൾ പോലും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല
അവർക്ക് നേരെ ഒരു ക്യാമറ ചൂണ്ടുക.

89
00:11:27,795 --> 00:11:29,660
അത് ആത്മാവിനെ കളങ്കപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

90
00:11:32,666 --> 00:11:34,793
ഇതാണ് അവരുടെ ശ്മശാനം.

91
00:11:35,136 --> 00:11:37,468
800 വർഷം മുമ്പ് അവർ ക്യോട്ടോയിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്തു.

92
00:11:37,571 --> 00:11:40,802
ജെംപൈ യുദ്ധത്തിനു ശേഷം.

93
00:11:52,720 --> 00:11:56,588
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ 'ആനിമൽ പാത്ത്' നടക്കാം
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇക്കെനോയിലേക്ക്.

94
00:11:57,191 --> 00:11:58,715
അത് ഓടിക്കാൻ അത്രയും സമയമെടുക്കും...

95
00:11:58,893 --> 00:12:01,521
പ്രിഫെക്ചറലിൽ.

96
00:12:01,896 --> 00:12:04,831
ചില ആളുകൾ ഒരു തുരങ്കം നിർമ്മിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

97
00:12:05,032 --> 00:12:07,762
എന്നാൽ മറ്റുചിലർ പറയുന്നത് ഇത് സ്ഥലം കൊള്ളയടിച്ചെന്നാണ്.

98
00:12:39,633 --> 00:12:42,727
(അദ്ധ്യായം ഒന്ന് - ഗ്രാമം)

99
00:12:59,520 --> 00:13:01,920
യാത്ര നിങ്ങളെ തളർത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

100
00:13:04,692 --> 00:13:06,853
എനിക്ക് തീരെ ഉറക്കം വന്നിട്ടില്ല...

101
00:13:08,062 --> 00:13:09,461
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

102
00:13:09,563 --> 00:13:11,861
മിക്കി ബൊനോമിയയുടെ വാഷി പേപ്പർ മിൽ.

103
00:13:11,966 --> 00:13:13,399
ഇതിനെ നിങ്ങൾക്ക് 'മില്ല്' എന്ന് വിളിക്കാനാവില്ല.

104
00:13:13,500 --> 00:13:15,434
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കമ്പനി

105
00:13:15,536 --> 00:13:17,970
അവൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന പേപ്പർ വിൽക്കുന്നു.

106
00:13:18,138 --> 00:13:19,969
അവൾ എനിക്ക് അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.

107
00:13:20,875 --> 00:13:22,467
അവൾക്ക് അത്ര പ്രായമായിട്ടില്ല! തീർച്ചയായും അവൾ തന്നെ!

108
00:13:22,576 --> 00:13:24,237
മിക്കിക്ക് വയസ്സായി.

109
00:13:25,045 --> 00:13:26,535
അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമായി തോന്നുന്നു ...

110
00:13:26,714 --> 00:13:28,648
സർ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പരിശോധിക്കണം.

111
00:13:28,749 --> 00:13:30,182
അവളെ നോക്കൂ, അല്ലേ?
അവൾ ഒരു വൃദ്ധയാണ്!

112
00:13:30,384 --> 00:13:32,113
അവൾക്ക് ഒരു സൂചി നൂൽ നൂൽ ചെയ്യാൻ കണ്ണട വേണം.

113
00:13:32,219 --> 00:13:32,844
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും...

114
00:13:32,953 --> 00:13:34,648
വിശ്വസിക്കുക.

115
00:13:47,768 --> 00:13:51,204
സ്ഥലത്തിന് തീർച്ചയായും സ്വഭാവമുണ്ട്.

116
00:13:51,605 --> 00:13:53,300
അവളുടെ അമ്മാവൻ ഇവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

117
00:13:53,407 --> 00:13:54,305
- സെയ്ജി.
- എന്ത്?

118
00:13:54,408 --> 00:13:56,535
കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
പേപ്പർ എക്സിബിഷൻ?

119
00:13:56,844 --> 00:13:57,902
ഓ, ഞാൻ മിക്കവാറും മറന്നു.

120
00:13:58,012 --> 00:13:59,536
അത് പ്രധാനമാണ്.

121
00:13:59,647 --> 00:14:00,909
ചിലത് ഷിപ്പുചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

122
00:14:01,015 --> 00:14:03,779
നിങ്ങളുടെ ടോസ സെവൻ കളേഴ്സ് പേപ്പർ.

123
00:14:03,884 --> 00:14:04,942
അതെ?

124
00:14:05,152 --> 00:14:06,710
30 ഷീറ്റുകൾ.

125
00:14:22,569 --> 00:14:23,866
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി!

126
00:14:50,731 --> 00:14:51,925
സെയ്ജി,

127
00:14:52,032 --> 00:14:54,227
നേരെ സ്കൂൾ ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ.

128
00:14:54,635 --> 00:14:56,569
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു,

129
00:14:56,737 --> 00:14:58,432
അവന് കാപ്പി വേണം.

130
00:14:58,539 --> 00:14:59,665
കോഫി?

131
00:15:01,141 --> 00:15:02,506
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു!

132
00:15:21,428 --> 00:15:22,486
ശുഭ രാത്രി.

133
00:15:22,730 --> 00:15:23,856
കുളി ശൂന്യമാണ്.

134
00:15:23,964 --> 00:15:25,158
ഞാൻ പിന്നീട് ഒരെണ്ണം എടുക്കാം.

135
00:15:25,866 --> 00:15:29,063
ജാതി വ്യവസ്ഥയുടെ കാലം കഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

136
00:15:29,336 --> 00:15:31,531
സ്പിന്നർ കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല.

137
00:15:31,638 --> 00:15:33,265
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല, റീത്ത.

138
00:15:33,841 --> 00:15:35,468
ഇത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.

139
00:15:36,744 --> 00:15:39,645
ചടങ്ങുകൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ ഒമീനെ വിടുന്നു.

140
00:15:40,547 --> 00:15:42,139
എന്ത് ചെയ്യാൻ?

141
00:15:42,249 --> 00:15:43,978
പട്ടണത്തിൽ ജോലി.

142
00:15:44,952 --> 00:15:46,476
നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ടോ?

143
00:15:46,587 --> 00:15:49,021
ഒരെണ്ണം ഞാൻ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.

144
00:15:49,123 --> 00:15:50,715
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

145
00:15:50,824 --> 00:15:51,722
അവിവാഹിതയായ ഒരു സ്ത്രീ,

146
00:15:51,825 --> 00:15:53,759
ഇവിടെ തനിച്ച് ജീവിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

147
00:15:55,062 --> 00:15:57,121
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിമർശിക്കുന്നില്ല.

148
00:15:57,231 --> 00:15:58,493
അതെനിക്കറിയാം.

149
00:15:58,932 --> 00:16:00,695
ആരോടും പറയരുത്.

150
00:16:01,301 --> 00:16:02,962
സെയ്ജിക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

151
00:16:03,804 --> 00:16:05,965
അവനും പുറത്തുപോകണം.

152
00:16:06,240 --> 00:16:08,003
അവൻ നട്ടെല്ലില്ലാത്തവനാണ്!

153
00:16:29,763 --> 00:16:35,030
അത് വരുന്നു! ശ്വസിക്കുക!

154
00:17:22,349 --> 00:17:24,283
ശ്വാസം ഉള്ളിലേക്ക്... പുറത്തേക്ക്...

155
00:17:34,461 --> 00:17:39,262
പതിനഞ്ച്... പതിനാറ്...

156
00:17:40,567 --> 00:17:45,334
പതിനേഴു... പതിനെട്ട്...

157
00:17:53,847 --> 00:17:57,248
അമ്മയോ? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

158
00:17:58,018 --> 00:18:00,282
നിങ്ങൾ എന്താണ് എണ്ണുന്നത്?

159
00:18:01,488 --> 00:18:03,581
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

160
00:18:03,690 --> 00:18:07,091
ഞാൻ വൈക്കോൽ എണ്ണുകയായിരുന്നു
ഫ്ലോർ പായകളിൽ.

161
00:18:07,794 --> 00:18:10,228
തിരികെ ശ്രീകോവിലിനടുത്തോ?

162
00:18:11,932 --> 00:18:14,127
നിങ്ങൾക്കും ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

163
00:18:14,334 --> 00:18:16,598
മോശം സ്വപ്നം കണ്ടോ?

164
00:18:16,870 --> 00:18:18,337
അതെ.

165
00:18:19,139 --> 00:18:21,073
ഞാനും.

166
00:18:21,542 --> 00:18:23,635
അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...

167
00:18:23,944 --> 00:18:28,438
സ്വപ്നങ്ങൾ നല്ലതോ ചീത്തയോ അല്ല...

168
00:18:30,150 --> 00:18:37,056
വിള്ളലുകളിലൂടെ അവ പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ.

169
00:18:37,524 --> 00:18:42,757
അവയിൽ നിന്നാണ് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വത്വം വരുന്നത്.

170
00:18:43,664 --> 00:18:45,461
ഉറങ്ങാൻ സമയമായി.

171
00:19:04,418 --> 00:19:05,350
രാവിലെ.

172
00:19:05,719 --> 00:19:07,983
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകി.

173
00:19:08,155 --> 00:19:09,087
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

174
00:19:09,189 --> 00:19:10,554
ഞാൻ അകത്തു കിടന്നു.

175
00:19:10,657 --> 00:19:13,057
കോഴികൾ രാത്രി മുഴുവൻ എന്നെ ഉണർത്തി.

176
00:19:13,327 --> 00:19:17,229
അവർ മുമ്പ് രാത്രിയിൽ ശബ്ദമുണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.

177
00:19:17,397 --> 00:19:19,490
ചുറ്റും കാട്ടുനായ്ക്കളുണ്ടാകാം.

178
00:19:37,684 --> 00:19:38,742
രാവിലെ.

179
00:19:39,086 --> 00:19:41,213
എന്തൊരു പേടിസ്വപ്നം!

180
00:19:41,788 --> 00:19:43,050
നിങ്ങളും?

181
00:19:43,156 --> 00:19:44,384
ഞാൻ ഒരു ഓപ്പറേഷൻ ടേബിളിൽ ആയിരുന്നു,

182
00:19:45,158 --> 00:19:47,092
വെട്ടി തുറന്നു...

183
00:19:48,161 --> 00:19:50,629
എല്ലാ ബൊനോമിയ പുരുഷന്മാരും നോക്കി...

184
00:19:51,131 --> 00:19:52,758
മന്ത്രിക്കുന്നു.

185
00:19:53,934 --> 00:20:00,362
ഇവിടെ, ഒരു സ്പർശനം മാത്രം.

186
00:20:05,979 --> 00:20:07,571
എന്നാൽ ഇത് അവിടെ വെച്ചാൽ...

187
00:20:08,115 --> 00:20:11,551
എവിടെ വയ്ക്കണം എന്നായിരുന്നു അവർ സംസാരിച്ചിരുന്നത്
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തേക്കുള്ള പ്രവേശന കവാടം.

188
00:20:12,986 --> 00:20:15,147
അത് എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

189
00:20:24,264 --> 00:20:27,358
നിങ്ങൾക്കും ഒരു മോശം സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

190
00:20:28,135 --> 00:20:29,466
ഒപ്പം അമ്മയും.

191
00:20:35,575 --> 00:20:37,304
ഉറക്കത്തിൽ നീ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

192
00:20:37,778 --> 00:20:39,268
ഞാൻ ആയിരുന്നു?

193
00:20:40,347 --> 00:20:42,247
എൻ്റെ പേര് വിളിച്ചു കരഞ്ഞു.

194
00:20:45,319 --> 00:20:47,287
മോമോയോ!

195
00:20:50,691 --> 00:20:53,125
മിക്കിക്കും പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

196
00:20:53,393 --> 00:20:54,553
അവൾ ചെയ്തോ?

197
00:20:54,861 --> 00:20:56,419
ഒപ്പം അമ്മയും.

198
00:20:57,731 --> 00:20:58,959
അമ്മയോ?

199
00:20:59,066 --> 00:21:00,658
മിക്കി അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

200
00:21:01,902 --> 00:21:05,167
അവൾ ഇക്കെനോയിലേക്ക് പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
അമ്മയുടെ മരുന്നിനായി.

201
00:21:19,619 --> 00:21:21,678
ഞാൻ വേട്ടയാടാറുണ്ടായിരുന്നു.

202
00:21:22,456 --> 00:21:24,720
ഞാൻ 999 മൃഗങ്ങളെ വെടിവച്ചു,
കൂടുതലും കാട്ടുപന്നികളും മാനുകളും

203
00:21:25,092 --> 00:21:27,390
അപ്പോൾ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

204
00:21:27,994 --> 00:21:29,393
ഒരു സ്വപ്നം എന്നോട് പറഞ്ഞു,

205
00:21:29,696 --> 00:21:31,459
ആയിരം ഒന്നായിരിക്കണം...

206
00:21:31,631 --> 00:21:33,724
അത് ഒമിനെ രക്ഷിക്കുന്നു.

207
00:21:33,834 --> 00:21:35,131
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കും.

208
00:21:35,235 --> 00:21:36,964
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

209
00:21:38,171 --> 00:21:40,332
ഹലോ, മിക്കി. എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

210
00:21:40,574 --> 00:21:43,042
അമ്മയുടെ മരുന്ന് തീർന്നു.

211
00:21:43,510 --> 00:21:46,536
നിന്റെ അമ്മ? ടോമി എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

212
00:21:47,381 --> 00:21:49,975
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു...
ഞാൻ ദേവദാരു വനത്തിലായിരുന്നു,

213
00:21:50,350 --> 00:21:52,284
എൻ്റെ റൈഫിളുമായി മൃഗപാതയിൽ.

214
00:21:52,552 --> 00:21:54,247
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

215
00:21:55,555 --> 00:21:57,614
അടുത്തു വരുന്നത് കേട്ടു...

216
00:21:58,058 --> 00:21:59,889
ആയിരാമത്തെ മൃഗം.

217
00:22:03,296 --> 00:22:06,732
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ റൈഫിൾ കയറ്റി കാത്തിരുന്നു.

218
00:22:07,033 --> 00:22:11,663
മരങ്ങൾ ഇളകാൻ തുടങ്ങി,

219
00:22:11,772 --> 00:22:14,570
ഒപ്പം ഊഹിക്കാൻ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്...

220
00:22:14,775 --> 00:22:16,436
എന്ത്?

221
00:22:18,245 --> 00:22:20,076
എൻ്റെ ഭാര്യ, അവളുടെ ആത്മാവിന് വിശ്രമം.

222
00:22:23,417 --> 00:22:24,645
മിക്കി!

223
00:22:24,818 --> 00:22:27,548
- അതെ.
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ മരുന്ന് ഉടൻ തയ്യാറാകും.

224
00:22:27,654 --> 00:22:28,552
ഇരിക്കൂ.

225
00:22:28,655 --> 00:22:29,713
ശരി.

226
00:22:29,823 --> 00:22:31,916
എന്തൊരു പേടിസ്വപ്നം!

227
00:22:33,326 --> 00:22:34,657
അടുത്തത്.

228
00:22:57,284 --> 00:23:00,845
അതിനായി പോകൂ...

229
00:23:01,254 --> 00:23:02,721
സുപ്രഭാതം.

230
00:23:11,665 --> 00:23:16,329
കിംവദന്തികൾ പറയുന്നത് പുതിയ ക്ലാസിക് അധ്യാപകനാണ്
ഒരു കാലിഗ്രാഫർ കൂടിയാണ്.

231
00:23:16,436 --> 00:23:18,370
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം.

232
00:23:18,939 --> 00:23:20,429
ഈ സാമ്പിളുകൾക്ക് നന്ദി.

233
00:23:20,774 --> 00:23:23,743
പ്രിൻസിപ്പൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ ഓഫീസിന് എന്തെങ്കിലും.

234
00:23:25,178 --> 00:23:26,702
വെയിലത്ത് ഉണക്കിയ പേപ്പർ

235
00:23:27,047 --> 00:23:29,277
മഷി നന്നായി എടുക്കുന്നു.

236
00:23:32,819 --> 00:23:34,878
അതെ! അതാണ് ഒന്ന്!

237
00:23:35,722 --> 00:23:36,484
ക്ഷമിക്കണം?

238
00:23:36,590 --> 00:23:38,217
മിക്കി ആ ഷീറ്റ് ഉണ്ടാക്കി.

239
00:23:45,899 --> 00:23:48,697
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
- ഹലോ.

240
00:23:52,305 --> 00:23:53,932
നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനെപ്പോലെയാണ്!

241
00:23:54,307 --> 00:23:55,467
ഓ, നിർത്തൂ!

242
00:23:55,575 --> 00:23:57,099
ഇതാ ഉച്ചഭക്ഷണം. നിനക്ക് പോകാം.

243
00:23:57,878 --> 00:23:58,936
നമുക്ക് പോകാം.

244
00:24:58,972 --> 00:25:00,462
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

245
00:25:01,508 --> 00:25:02,998
ഒന്നുമില്ല.

246
00:25:03,209 --> 00:25:04,540
ഉറപ്പാണോ?

247
00:25:04,844 --> 00:25:08,177
അതെ. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

248
00:25:08,281 --> 00:25:09,305
എന്തുകൊണ്ട്?

249
00:25:10,517 --> 00:25:15,216
നിനക്ക് വല്ലാതെ മുറിവേറ്റതായി ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
ഒരു കാർ അപകടത്തിൽ.

250
00:25:15,322 --> 00:25:18,052
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ കൊല്ലപ്പെട്ടതുപോലെ?

251
00:25:20,193 --> 00:25:22,593
നിങ്ങൾ ഒരാളെ നല്ല ഭർത്താവാക്കി മാറ്റും.

252
00:25:22,696 --> 00:25:24,926
ആരാണ് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുക?

253
00:25:25,031 --> 00:25:28,228
എന്ത്? നീ മാത്രമാണ് മനുഷ്യൻ
Ikeno അല്ലെങ്കിൽ Omine ൽ

254
00:25:28,335 --> 00:25:29,666
ആർക്കാണ് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയുക.

255
00:25:30,136 --> 00:25:31,660
നിന്നിൽ വിശ്വസിക്കുക.

256
00:25:32,639 --> 00:25:33,833
വിഡ്ഢിയാകരുത്!

257
00:27:37,464 --> 00:27:42,697
ക്ഷമിക്കണം...
ഇക്കെനോയിൽ നിന്ന് വരുമ്പോൾ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു ...

258
00:27:54,080 --> 00:27:55,809
ഞാൻ കാണട്ടെ?

259
00:27:56,382 --> 00:27:58,782
ഞാൻ പശയിൽ കലർത്തുകയാണ്.

260
00:28:00,386 --> 00:28:01,683
'പശ'?

261
00:28:01,788 --> 00:28:05,246
Hibiscus റൂട്ട്.
എന്നിട്ട് ഞാൻ അത് അച്ചിൽ ഇട്ടു.

262
00:28:06,926 --> 00:28:08,826
Hibiscus?

263
00:28:50,603 --> 00:28:54,198
നിങ്ങൾ ഒമിനിൽ ജനിച്ചവരാണോ?

264
00:28:56,376 --> 00:28:57,934
അതെ,

265
00:28:58,912 --> 00:29:02,507
ഞാൻ മിക്കവാറും ഇവിടെ മരിക്കും.

266
00:29:04,284 --> 00:29:06,878
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഷിക്കോകു ദ്വീപിന് പുറത്ത് പോയിട്ടില്ല.

267
00:29:08,755 --> 00:29:12,521
നിങ്ങളുടെ ഹൈസ്കൂൾ യാത്രയിൽ പോലും ഇല്ലേ?

268
00:29:12,859 --> 00:29:14,827
അന്ന് എനിക്ക് അസുഖമായിരുന്നു.

269
00:29:17,564 --> 00:29:20,328
ഇവിടെയുള്ള ചിലർ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവിടെ പോകുന്നു,

270
00:29:20,567 --> 00:29:25,698
കടൽ പോലും കാണാതെ.

271
00:30:06,379 --> 00:30:11,009
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു പേപ്പർ നിർമ്മാണ മേഖലയായിരുന്നോ?

272
00:30:11,918 --> 00:30:13,852
കോസോ, മിറ്റ്സുമാറ്റ സസ്യങ്ങൾ,

273
00:30:13,953 --> 00:30:16,353
മലകളിൽ വളരുക.

274
00:30:16,556 --> 00:30:19,218
ഓരോ വീട്ടുകാരും ഇത് തിളപ്പിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

275
00:30:19,392 --> 00:30:20,791
തൊലി കളയുക, ഉണക്കുക...

276
00:30:20,994 --> 00:30:25,090
പട്ടണത്തിൽ വിൽക്കാൻ കൊണ്ടുപോകുക.

277
00:30:26,232 --> 00:30:29,065
എന്തുകൊണ്ട് അത് സ്വയം ചെയ്തുകൂടാ?

278
00:30:30,370 --> 00:30:32,133
പീലിംഗ് ഒരുപാട് പണിയാണ്.

279
00:30:32,338 --> 00:30:34,932
ഇതാണ് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഘട്ടം.

280
00:30:35,241 --> 00:30:37,232
ഒരു സ്ത്രീക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

281
00:30:38,278 --> 00:30:40,143
സെയ്ജിയുടെ സ്ഥലം അത് ചെയ്യുന്നു.

282
00:30:40,246 --> 00:30:42,578
എനിക്ക് എൻ്റെ അസംസ്കൃത വസ്തുക്കൾ അവനിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുന്നു.

283
00:30:43,883 --> 00:30:47,819
മൂന്ന് പേരടങ്ങുന്ന കുടുംബമാണ് പേപ്പറിന് നല്ലത്.

284
00:30:48,187 --> 00:30:49,620
പിന്നെ അഞ്ച്.

285
00:30:53,893 --> 00:30:55,793
ഇരട്ട സംഖ്യകളില്ലേ?

286
00:30:55,895 --> 00:31:01,265
നമ്പർ ഒന്ന് മൂന്നോ അഞ്ചോ. അല്ലെങ്കിൽ ഒന്ന്.

287
00:31:06,539 --> 00:31:10,066
ഒരു കടലാസിൽ ഒരു ജീവിതം മുഴുവൻ...

288
00:31:10,977 --> 00:31:12,171
ക്ഷമിക്കണം?

289
00:31:13,413 --> 00:31:15,176
ഭൂതകാലവുമായി എന്തോ...

290
00:31:15,348 --> 00:31:17,816
കഴുകി, അടിച്ചു...

291
00:31:19,085 --> 00:31:22,111
വേർപെടുത്തി കടലാസായി പുനർജനിച്ചു.

292
00:31:33,066 --> 00:31:34,124
ഓ, ഇല്ല.

293
00:31:42,075 --> 00:31:44,703
നാരുകളിൽ അഴുക്കുണ്ട്.

294
00:31:51,084 --> 00:31:54,781
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇകെനോയിലേക്ക് ഒരു സവാരി നൽകാമോ?

295
00:32:04,864 --> 00:32:08,300
(അദ്ധ്യായം രണ്ട് - ഏഴ് ഔഷധസസ്യങ്ങൾ)

296
00:32:32,258 --> 00:32:35,352
മുത്തശ്ശിക്ക് നിന്നെ വേണം.

297
00:32:35,461 --> 00:32:36,155
അവൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

298
00:32:36,262 --> 00:32:37,490
അവൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

299
00:32:46,939 --> 00:32:48,167
തകാനോയ്ക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

300
00:32:48,274 --> 00:32:51,141
അവളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

301
00:32:51,544 --> 00:32:54,877
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു പദ്ധതി.

302
00:32:59,185 --> 00:33:01,016
മുത്തശ്ശിയോ? നിനക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നോ?

303
00:33:07,326 --> 00:33:09,886
പിന്നീട് വരൂ, ഹോണ്ട.

304
00:33:32,752 --> 00:33:40,557
സീജീ... നീ ജനങ്ങളോട് പറയുകയാണോ,
മിക്കി ബോണോമിയ നിങ്ങളുടെ അമ്മയായിരിക്കാം?

305
00:33:40,660 --> 00:33:41,991
ഇല്ല.

306
00:33:45,098 --> 00:33:47,259
അത് ന്യായമാണോ...

307
00:33:47,467 --> 00:33:50,027
മരിച്ച മാതാപിതാക്കളോട്

308
00:33:50,403 --> 00:33:52,200
ഷീൽഡിംഗ് നിങ്ങൾ പോയി ആ കാർ അവരെ ഇടിച്ചോ?

309
00:33:52,305 --> 00:33:54,136
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല!

310
00:33:54,240 --> 00:33:59,177
മിക്കി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തു എന്നത് സത്യമാണ്.
അവൾ ഹൈസ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോൾ.

311
00:33:59,278 --> 00:34:02,270
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

312
00:34:02,381 --> 00:34:04,713
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കുറച്ച് അന്വേഷണം നടത്തി.

313
00:34:04,817 --> 00:34:06,409
അതെനിക്കറിയാം.

314
00:34:06,519 --> 00:34:08,544
അച്ഛനോട് 'വഴിയില്ല' എന്ന് പറഞ്ഞു...

315
00:34:08,654 --> 00:34:10,315
അവൻ അതുമായി തനിച്ചു പോയി.

316
00:34:10,423 --> 00:34:13,119
അവൾ ഇനുഗാമി ശാപം വഹിക്കുന്നു.

317
00:34:13,226 --> 00:34:14,454
എന്താണ്?

318
00:34:18,965 --> 00:34:21,092
ഒമീനിൽ അവർ പറയുന്നു,

319
00:34:21,200 --> 00:34:23,725
നിങ്ങൾ ബോണമികളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചാൽ...

320
00:34:23,836 --> 00:34:25,326
അവർ ഇനുഗാമിയെ ബാധിക്കുന്നു,

321
00:34:25,438 --> 00:34:27,531
'കാട്ടുനായ ദൈവങ്ങൾ', നിങ്ങളുടെ മേൽ.

322
00:34:27,640 --> 00:34:29,301
ഞങ്ങൾ ഇത് പരിശോധിച്ചു.

323
00:34:29,408 --> 00:34:33,811
അവർ പറയുന്നത് ബൊണോമിയ സ്ത്രീകൾ...

324
00:34:33,980 --> 00:34:35,208
എന്ത്?

325
00:34:35,314 --> 00:34:39,512
മിക്കി, അവളുടെ അമ്മ...

326
00:34:39,619 --> 00:34:41,678
ഒപ്പം... അവളുടെ മുമ്പിൽ അവളുടെ അമ്മയും.

327
00:34:41,988 --> 00:34:43,751
അവരുടേത് കാട്ടുനായ്ക്കളുടെ രക്തമാണ്.

328
00:34:43,856 --> 00:34:46,450
അതൊരു പഴയ ഭാര്യമാരുടെ കഥയാണ്!

329
00:34:46,626 --> 00:34:49,117
അവൾ പ്രതികാരം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

330
00:34:49,228 --> 00:34:51,287
ആരാണ് ചെയ്യുന്നത്?

331
00:34:51,397 --> 00:34:52,557
വേറെ ആര്?

332
00:34:52,732 --> 00:34:53,994
മൈക്ക്!

333
00:34:55,735 --> 00:34:59,262
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
അവളെപ്പോലെ ഒരു ട്രോൾ ഡോയി കുടുംബത്തിലേക്ക്,

334
00:34:59,372 --> 00:35:01,067
അവളെ പറഞ്ഞയച്ചു.

335
00:35:01,174 --> 00:35:04,541
ഇപ്പോൾ റീത്ത ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് അടുക്കാൻ.

336
00:35:04,644 --> 00:35:06,578
വിഡ്ഢിയാകരുത്!

337
00:35:06,679 --> 00:35:08,544
ഞങ്ങൾ മിക്കിയുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

338
00:35:08,648 --> 00:35:09,910
അവൾ ഒരു കലാകാരിയാണ്!

339
00:35:10,082 --> 00:35:11,310
ഇത് ബിസിനസ്സാണ്!

340
00:35:11,417 --> 00:35:14,147
അപ്പോൾ ശരി. മിക്കി കാണുക.

341
00:35:14,320 --> 00:35:16,311
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട് റിക്ക?

342
00:35:16,489 --> 00:35:19,652
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ പറഞ്ഞു.

343
00:35:21,194 --> 00:35:22,718
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാര്യയെ വേണോ?

344
00:35:23,496 --> 00:35:26,021
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാം.

345
00:35:26,632 --> 00:35:28,793
എന്നാൽ ശപിക്കപ്പെട്ട ഒരാളല്ല.

346
00:35:44,383 --> 00:35:46,510
ആ ചിത്രങ്ങൾ ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

347
00:35:46,619 --> 00:35:47,916
ആത്മാവിനെ സ്രവിക്കുക!

348
00:35:48,020 --> 00:35:49,920
അത് വെറും അന്ധവിശ്വാസം!

349
00:35:50,022 --> 00:35:51,785
ഞാൻ ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല...

350
00:35:51,891 --> 00:35:53,415
ഹിരോഫുമിയും കിയോമിയും മുമ്പ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു...

351
00:35:53,593 --> 00:35:54,855
അതെ...

352
00:35:55,194 --> 00:35:57,321
അർത്ഥമില്ല.

353
00:35:57,430 --> 00:35:58,488
എന്ത്?

354
00:35:58,598 --> 00:36:02,159
ഞങ്ങൾക്ക് ടിവി ഇല്ല, പക്ഷേ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ ശരിയാണ്.

355
00:36:03,469 --> 00:36:06,529
നമ്മൾ വൈദ്യുതി ഉപയോഗിച്ചിരുന്നില്ല.

356
00:36:07,840 --> 00:36:11,901
നമുക്ക് കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ട് ടിവികളും ക്യാമറകളും പാടില്ല?

357
00:36:12,278 --> 00:36:16,146
തകാനോ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നു
അവനു തോന്നുമ്പോഴെല്ലാം.

358
00:36:16,249 --> 00:36:18,444
എനിക്ക് ഒരു ടിവി വേണം!

359
00:36:19,385 --> 00:36:22,354
കിയോമിക്ക് തൻ്റെ കുഞ്ഞിൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ വേണം.

360
00:36:22,555 --> 00:36:24,614
പുരുഷന്മാർ സംസാരിച്ചു.

361
00:36:25,758 --> 00:36:28,090
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ഊർജ്ജമുണ്ട്!

362
00:36:28,894 --> 00:36:31,124
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട ആവശ്യമില്ലേ?

363
00:36:31,230 --> 00:36:32,492
എനിക്ക് കാണാനാകും.

364
00:36:32,732 --> 00:36:35,633
ഒരുപക്ഷേ പേപ്പർ നിർമ്മാണം ശക്തിപ്പെടുത്തും
കണ്ണ് പേശികൾ.

365
00:36:35,735 --> 00:36:37,430
ഒരുപക്ഷേ.

366
00:36:38,471 --> 00:36:40,905
നിങ്ങളുടെ മുടിക്ക് നിറം കൊടുക്കുകയാണോ?

367
00:36:41,140 --> 00:36:43,267
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

368
00:36:43,576 --> 00:36:46,067
നീ കൂടുതൽ നരച്ചവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

369
00:36:47,079 --> 00:36:48,376
അമ്മ,

370
00:36:48,681 --> 00:36:50,171
നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

371
00:36:51,884 --> 00:36:53,545
ഇല്ല, നന്ദി.

372
00:37:01,160 --> 00:37:02,855
വേഗം ചെയ്യൂ.

373
00:37:03,029 --> 00:37:04,496
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

374
00:37:04,597 --> 00:37:07,498
- വരയ്ക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വരയ്ക്കുക.

375
00:37:07,600 --> 00:37:11,058
- ഇത് മഹത്തരമാണ്.
- നീയാണ് നല്ലത്.

376
00:37:11,170 --> 00:37:14,105
- ഞാൻ നല്ലവനല്ല.
- ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

377
00:37:17,276 --> 00:37:20,973
വേഗം ചെയ്യൂ. അത് നീക്കുക.

378
00:37:23,649 --> 00:37:26,413
സുപ്രഭാതം.

379
00:37:27,153 --> 00:37:28,916
ഒരു കുടുംബ കൊലപാതകം-ആത്മഹത്യ.

380
00:37:29,021 --> 00:37:30,352
അവർ ഇവിടെ നിന്നുള്ളവരാണോ?

381
00:37:30,456 --> 00:37:32,822
ഇതിന് ചൂടാണ്.

382
00:37:34,694 --> 00:37:36,821
നമ്പർ. കാർ ടോക്കിയോയിൽ നിന്നാണ്.

383
00:37:36,929 --> 00:37:38,590
ഒരുപക്ഷേ അപരിചിതർ.

384
00:37:38,698 --> 00:37:41,132
സോനോക്കോ ടോക്കിയോയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

385
00:37:41,400 --> 00:37:43,231
ശരിക്കും?

386
00:37:43,402 --> 00:37:45,927
കുട്ടിയെ നീന്താനുള്ള സമയമായി.

387
00:37:47,173 --> 00:37:49,300
ഹലോ, മിസ്റ്റർ മിമോട്ടോ.

388
00:37:49,942 --> 00:37:53,036
അവൻ ടോക്കിയോയിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും ഓടിക്കുന്നു,

389
00:37:53,279 --> 00:37:55,770
ഭാര്യയെയും കുട്ടിയെയും കഴുത്തറുത്ത് കൊല്ലാൻ...

390
00:37:55,881 --> 00:37:58,042
ഒരു വഴിയുമില്ല!

391
00:37:59,051 --> 00:38:01,281
എന്തുകൊണ്ട് ഒമിൻ?

392
00:38:02,755 --> 00:38:07,749
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

393
00:38:07,993 --> 00:38:09,654
നിങ്ങൾ നന്നായി നോക്കുന്നു.

394
00:38:10,529 --> 00:38:12,190
നിനക്ക് പത്ത് വയസ്സ് കുറവാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

395
00:38:12,298 --> 00:38:14,129
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങി.

396
00:38:14,767 --> 00:38:16,701
പച്ചമരുന്നുകൾ കഴിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

397
00:38:16,802 --> 00:38:18,030
അതെ.

398
00:38:18,237 --> 00:38:20,000
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകില്ല.

399
00:38:20,706 --> 00:38:24,301
അവിടെ ഒരു വലിയ കാട്ടുപട്ടി കറങ്ങുന്നു
മലയിൽ.

400
00:38:24,410 --> 00:38:26,207
പകൽ വെളിച്ചത്തിലല്ല.

401
00:38:28,047 --> 00:38:32,780
നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.

402
00:38:34,887 --> 00:38:39,187
ഇനുഗാമിക്ക് അവ ലഭിച്ചിരിക്കാം,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

403
00:38:39,291 --> 00:38:40,315
ഇനുഗാമി?

404
00:38:40,426 --> 00:38:43,224
മിമോട്ടോ പറഞ്ഞു.

405
00:38:43,596 --> 00:38:44,858
ശരിക്കും?

406
00:38:45,164 --> 00:38:47,962
അവൻ ചെയ്യും. അവർ ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു

407
00:38:48,067 --> 00:38:51,298
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

408
00:38:52,605 --> 00:38:56,666
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ നന്നായി ഉറങ്ങുന്നുണ്ടോ?

409
00:38:58,144 --> 00:39:01,671
ഞാൻ ഒരിക്കലും നന്നായി ഉറങ്ങാറില്ല.

410
00:39:59,905 --> 00:40:01,031
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

411
00:40:01,941 --> 00:40:03,841
ഒരു കാട്ടു നായ ശബ്ദം കേട്ടു...

412
00:40:05,344 --> 00:40:08,245
ഇവിടെ? അസാധ്യം.

413
00:40:08,481 --> 00:40:10,711
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സ്കെച്ചിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

414
00:40:12,451 --> 00:40:14,316
അതെ. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

415
00:40:16,021 --> 00:40:19,218
നിങ്ങൾ ഇത് ചായത്തിന് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

416
00:40:19,758 --> 00:40:21,350
ഇത് ഭ്രാന്തൻ റൂട്ട് ആണ്.

417
00:40:24,230 --> 00:40:27,688
ഭ്രാന്തൻ-ചുവന്ന വയലുകളിലൂടെ,

418
00:40:28,667 --> 00:40:31,864
മുറസാകിനോയിലേക്കും ഷിമെനോയിലേക്കും...

419
00:40:31,971 --> 00:40:33,370
ഓ! ഫീൽഡ് കീപ്പർ കണ്ടോ.

420
00:40:33,472 --> 00:40:38,910
അതെ. അവളുടെ പഴയ കാമുകൻ, പ്രിൻസ് ഓമ,

421
00:40:39,011 --> 00:40:40,569
ഒരു വയലിൽ അവളുടെ നേരെ തിരമാലകൾ.

422
00:40:40,779 --> 00:40:44,476
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ കിമോണോ സ്ലീവ്
ഭ്രാന്തൻ കൊണ്ട് ചായം പൂശി.

423
00:40:48,053 --> 00:40:49,247
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

424
00:40:50,623 --> 00:40:53,114
ഇത് ഒരു നിറം മാത്രമാണ്.

425
00:40:53,526 --> 00:40:54,959
നിങ്ങൾക്ക് ഏഴ് വേണം.

426
00:40:55,060 --> 00:40:57,051
സെയ്ജി എന്നോട് പറഞ്ഞു.

427
00:40:57,229 --> 00:41:02,360
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ഏഴ് നിറങ്ങളുള്ള ഒരു ഷീറ്റ്...

428
00:41:03,002 --> 00:41:06,529
പകരം ഏഴ് ഷീറ്റുകൾ
വ്യത്യസ്തമായവയുടെ.

429
00:41:07,072 --> 00:41:09,506
അവയെല്ലാം സൗമ്യവും മനോഹരവുമായ നിറങ്ങളാണ്

430
00:41:09,608 --> 00:41:11,701
ഏറ്റുമുട്ടരുത് എന്ന്.

431
00:41:12,077 --> 00:41:15,012
ഞാൻ ഏഴ് നിറങ്ങളിലുള്ള ഫൈബർ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

432
00:41:15,114 --> 00:41:18,845
അത് മനോഹരമായ പേപ്പർ ഉണ്ടാക്കണം.

433
00:41:55,688 --> 00:41:57,121
നമ്മൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

434
00:41:59,692 --> 00:42:02,718
അവിടെ നമുക്ക് അഭയം പ്രാപിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ഗുഹയുണ്ട്.

435
00:42:17,610 --> 00:42:21,239
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ അധികം വഴികാട്ടിയല്ല.

436
00:42:21,347 --> 00:42:23,315
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ മഴയിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.

437
00:42:31,924 --> 00:42:34,688
ഒരുപാട് നാളുകൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു...

438
00:42:36,428 --> 00:42:39,124
മഴ പുറത്ത്.

439
00:42:40,866 --> 00:42:44,358
വളരെ മോശം സമയത്തിൻ്റെ തുടക്കമായിരുന്നു അത്.

440
00:42:44,670 --> 00:42:46,160
എങ്കിൽ എന്നോട് പറയരുത്.

441
00:42:46,271 --> 00:42:49,240
ഞാൻ തെറ്റായ മനുഷ്യനുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

442
00:42:49,575 --> 00:42:51,236
ഞാൻ ഗർഭിണിയായി.

443
00:42:52,978 --> 00:42:55,139
ഞാൻ പ്രകൃതിയെ അനുവദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു

444
00:42:55,447 --> 00:42:57,506
അതിൻ്റെ ഗതി എടുക്കൂ...

445
00:42:58,651 --> 00:43:01,017
എന്നിട്ട് കുഞ്ഞിനെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

446
00:43:01,887 --> 00:43:04,219
പ്രകൃതിയെ അതിൻ്റെ വഴിക്ക് പോകട്ടെ...

447
00:43:04,523 --> 00:43:06,753
അങ്ങനെയാണ് എല്ലാം സംഭവിച്ചത്.

448
00:43:07,559 --> 00:43:11,893
ഇപ്പോൾ അത് ആലോചിക്കുമ്പോൾ തന്നെ ഭയം തോന്നുന്നു.

449
00:43:17,269 --> 00:43:19,430
ഞാൻ അപ്പോഴും ഹൈസ്കൂളിൽ ആയിരുന്നു.

450
00:43:19,605 --> 00:43:21,903
അത്രയേ എനിക്ക് ചെയ്യാനായുള്ളൂ.

451
00:43:23,542 --> 00:43:27,979
അമ്മ അറിഞ്ഞപ്പോൾ,
അത് തടയാൻ വളരെ വൈകി.

452
00:43:28,781 --> 00:43:31,215
ഞങ്ങൾ കുഞ്ഞിനെ വിട്ടുകൊടുത്തു.

453
00:43:42,227 --> 00:43:45,287
ഇത് ആൺകുട്ടിയോ പെൺകുട്ടിയോ?

454
00:43:47,132 --> 00:43:51,592
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്ന ആ കുഞ്ഞ് മറ്റൊരാളുടേതാണ്.

455
00:43:52,171 --> 00:43:56,631
ആ കുട്ടി സുഖമായിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ...

456
00:43:58,210 --> 00:44:01,873
അത് എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തിയില്ല
അത് മരിച്ചു ജനിച്ചു എന്ന്.

457
00:44:04,016 --> 00:44:05,881
എനിക്ക് സ്വതന്ത്രമായി തോന്നി.

458
00:44:07,553 --> 00:44:10,716
അപ്പോൾ എൻ്റെ തലയിൽ ആകെ ഉണ്ടായിരുന്നത് ആ മനുഷ്യനായിരുന്നു.

459
00:44:13,258 --> 00:44:14,919
ഞാൻ ഓടിപ്പോയേനെ...

460
00:44:16,729 --> 00:44:19,994
അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ എന്തും.

461
00:44:20,999 --> 00:44:22,660
എന്നാൽ ഞാൻ ഒമിനിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തിയപ്പോൾ ...

462
00:44:24,670 --> 00:44:27,639
അവൻ പോയി.

463
00:46:27,860 --> 00:46:31,728
അമ്മയോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് എണ്ണുന്നത്?

464
00:46:34,366 --> 00:46:36,834
ആ പാത്രം ആചാരങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

465
00:46:37,402 --> 00:46:41,463
ശരി, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കിയിരിക്കുന്നു
കുറച്ചു നേരം നിന്നോട് ഇത് പറയാൻ...

466
00:46:41,974 --> 00:46:45,637
എന്നത്തേയും പോലെ ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമായിരിക്കാം.

467
00:46:46,245 --> 00:46:47,803
എന്താ പറയൂ?

468
00:46:48,180 --> 00:46:49,841
ഇനുഗാമിയെക്കുറിച്ച്.

469
00:46:52,184 --> 00:46:58,350
കല്യാണം കഴിച്ച് ഇങ്ങോട്ട് താമസം മാറിയപ്പോൾ
പ്രധാന വീട്ടിൽ നിന്ന്...

470
00:46:58,790 --> 00:47:01,156
എൻ്റെ അമ്മ എനിക്ക് തന്നു.

471
00:47:02,027 --> 00:47:07,090
അവൾ എന്നോട് ബോണോമിയ ഇനുഗാമി പറഞ്ഞു
ദൈവങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

472
00:47:07,499 --> 00:47:11,367
അവരെ നോക്കുക എന്നത് എൻ്റെ ജോലിയായിരുന്നു.

473
00:47:12,337 --> 00:47:15,500
അവ അത്യാഗ്രഹമുള്ള ചെറിയ കാര്യങ്ങളാണ്.

474
00:47:16,508 --> 00:47:19,773
- നമ്മൾ അവരെ പരിപാലിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ...
- അതൊരു നാടോടിക്കഥ മാത്രം!

475
00:47:21,580 --> 00:47:23,445
പ്രായമായ സ്ത്രീകൾ മാത്രം

476
00:47:24,583 --> 00:47:29,850
ഇനുഗാമിയെ കുറിച്ച് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് അറിയാം.

477
00:47:30,856 --> 00:47:32,915
പുരുഷന്മാർക്ക് അറിയില്ല.

478
00:47:33,392 --> 00:47:39,854
അങ്ങനെ ചെയ്താലും അവർക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അവർ അത് വിശ്വസിക്കില്ല.

479
00:47:41,566 --> 00:47:45,024
അതിനാൽ ബോണോമിയ രക്തമുള്ള സ്ത്രീകൾ മാത്രം
അവരെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

480
00:47:45,837 --> 00:47:52,299
അവരെ കാണാൻ കഴിയുന്നവർ മാത്രം...
നീയും റീത്തയും ആണോ.

481
00:47:54,012 --> 00:47:56,173
എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

482
00:47:56,682 --> 00:48:02,643
അത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്
എല്ലാ ദിവസവും ഈ പാത്രം നോക്കാൻ...

483
00:48:03,722 --> 00:48:05,986
അവയെ എണ്ണുകയും ചെയ്യുക.

484
00:48:07,793 --> 00:48:09,761
ഒരാൾ പോലും പുറത്തുപോയാൽ,

485
00:48:10,128 --> 00:48:13,689
അതു പോയി ദോഷം വരുത്തുന്നു
മറ്റ് കുടുംബങ്ങളിലേക്ക്.

486
00:48:14,666 --> 00:48:16,725
പിന്നെ ഈയിടെയായി...

487
00:48:18,971 --> 00:48:25,934
എല്ലാ രാത്രിയും...
അവയിൽ പലതും കാണാതായിട്ടുണ്ട്.

488
00:48:28,280 --> 00:48:32,444
അവരെ വിളിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

489
00:48:33,719 --> 00:48:36,279
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം ഉണ്ട്...

490
00:48:38,824 --> 00:48:41,691
ഓ, അവർ രാവിലെ തിരിച്ചെത്തും.

491
00:48:42,060 --> 00:48:43,152
നമുക്ക് ഉറങ്ങാം.

492
00:48:43,261 --> 00:48:47,129
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ പാത്രത്തിൽ നോക്കൂ.

493
00:48:49,501 --> 00:48:52,265
നിങ്ങൾ ഒരു ബോണമിയ സ്ത്രീയാണ്.

494
00:48:53,638 --> 00:48:56,198
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയണം.

495
00:49:03,181 --> 00:49:06,582
അമ്മേ, ഇനുഗാമി ദൈവം എന്നൊന്നില്ല!

496
00:49:06,752 --> 00:49:08,310
പാത്രത്തിൽ നോക്കൂ!

497
00:49:11,089 --> 00:49:15,150
പാത്രത്തിൻ്റെ അടിയിൽ കഠിനമായി നോക്കുക.

498
00:49:18,663 --> 00:49:24,932
ഒരു ഇനുഗാമി ദൈവം ഉണ്ട്,

499
00:49:35,781 --> 00:49:37,146
ബോണോമിയ കുടുംബത്തിലെ എല്ലാവർക്കും.

500
00:49:52,431 --> 00:49:54,092
മിക്കി! അത് ചെയ്യരുത്!

501
00:49:55,267 --> 00:49:56,632
ഇനുഗാമി ഇല്ല!

502
00:49:57,002 --> 00:49:59,470
അവർ നിലവിലില്ല!

503
00:49:59,971 --> 00:50:01,029
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയൂ.

504
00:50:01,406 --> 00:50:04,671
ഇനുഗാമി ഇല്ല.

505
00:50:05,177 --> 00:50:09,546
അവർ നിലവിലില്ല!

506
00:50:14,553 --> 00:50:17,920
( അധ്യായം മൂന്ന് - ഭൂമി മാതാവ് )

507
00:50:33,305 --> 00:50:35,671
ഏത് വഴിയാണ് നിങ്ങൾ വന്നത്?

508
00:50:35,974 --> 00:50:37,532
ലോട്ടസ് പോണ്ട് വഴി.

509
00:50:39,478 --> 00:50:42,447
15 മിനിറ്റ് എടുത്തു.

510
00:50:43,615 --> 00:50:44,980
നിങ്ങൾ സമയമെടുത്തോ?

511
00:50:47,119 --> 00:50:48,177
ഒരിക്കൽ ഞാൻ രൂപം പ്രാപിച്ചു

512
00:50:48,620 --> 00:50:50,485
സ്‌കൂളിൽ നിന്ന് 20ന് ഇവിടെ എത്താം.

513
00:50:51,423 --> 00:50:53,084
എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ള രൂപത്തിൽ?

514
00:50:55,627 --> 00:50:56,889
യാത്ര.

515
00:50:58,296 --> 00:51:00,355
ഇന്ന് കവിതകളില്ലേ?

516
00:51:02,968 --> 00:51:04,230
ഇല്ല.

517
00:51:38,670 --> 00:51:40,228
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെൽ ഫോൺ ഉണ്ടോ?

518
00:51:41,540 --> 00:51:42,905
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

519
00:51:45,143 --> 00:51:48,601
ശരി, പിന്നെ... ഇ-മെയിലിൻ്റെ കാര്യമോ?

520
00:51:50,882 --> 00:51:52,941
എൻ്റെ മരുമകളും മരുമകനും ചെയ്യുന്നു.

521
00:52:00,759 --> 00:52:04,422
ശരി... എനിക്ക് ഇവിടെ എത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ അറിയിക്കും?

522
00:52:05,764 --> 00:52:07,425
സാരമില്ല.

523
00:52:08,533 --> 00:52:11,093
അടുത്ത ആഴ്ച സ്കൂൾ തുടങ്ങും.

524
00:52:12,571 --> 00:52:16,234
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ നന്നായിരിക്കും.

525
00:52:18,710 --> 00:52:20,575
ഇല്ല. എല്ലാ ദിവസവും.

526
00:52:23,248 --> 00:52:25,113
ആളുകൾ സംസാരിക്കും.

527
00:52:26,851 --> 00:52:30,617
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും വരും.

528
00:52:42,167 --> 00:52:43,429
മിക്കി...

529
00:52:47,339 --> 00:52:48,499
മിക്കി...

530
00:52:50,909 --> 00:52:51,967
മിക്കി...

531
00:52:59,918 --> 00:53:02,887
അർദ്ധരാത്രി തിങ്കൾ, ബുധൻ, വെള്ളി.

532
00:53:03,755 --> 00:53:05,313
ഒപ്പം ഞായറാഴ്ച രാവിലെയും.

533
00:53:05,991 --> 00:53:09,154
ഞാൻ വല്ലാതെ തളർന്നു പോകും.

534
00:53:11,162 --> 00:53:15,724
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു.

535
00:53:17,702 --> 00:53:18,862
മിക്കി...

536
00:53:21,606 --> 00:53:25,975
മിക്കി! അവൾ എവിടെയാണ്?

537
00:53:50,435 --> 00:53:51,993
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

538
00:53:52,570 --> 00:53:55,835
റായിയുടെ കുട്ടി ഞങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

539
00:53:56,274 --> 00:53:57,366
എന്തിനാണ് അരിവാൾ?

540
00:53:57,475 --> 00:54:00,808
അവൻ എൻ്റെ മകനെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഇനുഗാമി ആണെന്ന്!

541
00:54:00,912 --> 00:54:02,379
ഒരുപക്ഷേ തക്കനാവോ പോകണം.

542
00:54:02,580 --> 00:54:03,945
അവൻ എന്തു ചെയ്യും?

543
00:54:04,149 --> 00:54:05,514
റായിയുടെ ഭാര്യയെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?

544
00:54:05,750 --> 00:54:06,614
- അത് പോകട്ടെ!
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

545
00:54:06,718 --> 00:54:08,185
മുത്തശ്ശി, നിർത്തുക!

546
00:54:08,687 --> 00:54:11,656
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

547
00:54:11,890 --> 00:54:14,757
അവൾക്ക് എൻ്റെ വസ്ത്രം വേണം!

548
00:54:15,026 --> 00:54:16,084
നിർത്തൂ!

549
00:54:16,328 --> 00:54:19,092
ഇതാണ് ഇനുഗാമി! എടുത്തുകളയുക!

550
00:54:19,998 --> 00:54:24,560
ഇനുഗാമി വിടില്ല
അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ലഭിക്കുന്നതുവരെ

551
00:54:26,471 --> 00:54:29,634
മിക്കി! ദയവായി!

552
00:54:30,141 --> 00:54:34,100
നിങ്ങൾ ഇനുഗാമിക്ക് വന്നതാണോ?

553
00:54:34,546 --> 00:54:35,410
ഇല്ല.

554
00:54:35,980 --> 00:54:38,847
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്! ദൂരെ പോവുക!
പിന്നെ തിരിച്ചു വരരുത്!

555
00:54:52,864 --> 00:54:54,627
ഫ്യൂസ...

556
00:54:56,901 --> 00:54:59,563
ഇനുഗാമികളാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

557
00:55:00,839 --> 00:55:06,106
എല്ലാത്തിനും കാരണം നിങ്ങൾ ആണ്. ഇവിടെ വിടൂ.

558
00:55:06,711 --> 00:55:10,272
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

559
00:55:18,656 --> 00:55:21,523
ആരോ വൃത്തികെട്ട ചെരുപ്പ് എറിഞ്ഞു
ഇന്ന് പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക്.

560
00:55:22,427 --> 00:55:23,792
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

561
00:55:23,962 --> 00:55:25,020
ഒരു അയൽക്കാരൻ.

562
00:55:25,230 --> 00:55:26,288
എന്തുകൊണ്ട്?

563
00:55:27,432 --> 00:55:29,992
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല.

564
00:55:31,302 --> 00:55:33,770
ഇനുഗാമി ആയതുകൊണ്ടോ?

565
00:55:34,339 --> 00:55:37,900
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് മുതൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കും
എനിക്കറിയാൻ അവകാശമുണ്ട്.

566
00:55:38,810 --> 00:55:43,179
പക്ഷെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു... ഗർഭപാത്രമുള്ള ഒരു സ്ത്രീ
കൊണ്ടുപോയി

567
00:55:43,448 --> 00:55:45,109
ഈ വീട്ടിൽ യാതൊരു അവകാശവും ഇല്ല!

568
00:55:45,216 --> 00:55:46,877
- ശരി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
- ഞാൻ മരിക്കുന്നത് വരെ മിണ്ടില്ല.

569
00:55:47,051 --> 00:55:49,611
ഇനുഗാമിയെ അകറ്റാനാണിത്.

570
00:55:49,821 --> 00:55:51,686
നിങ്ങൾ ഒരു ചെരിപ്പിൽ വിസർജ്യങ്ങൾ തേക്കുന്നു

571
00:55:51,790 --> 00:55:54,759
അവർ താമസിക്കുന്ന വീടിന് മുകളിൽ എറിയുക.

572
00:55:55,026 --> 00:55:56,994
അങ്ങനെ നമ്മൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ...

573
00:55:57,228 --> 00:55:58,490
അവിടെ ചാണകം മൂടിയ ചെരിപ്പുകളുണ്ട്...

574
00:55:58,730 --> 00:55:59,890
ഞങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുകയാണോ?

575
00:56:00,298 --> 00:56:01,162
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

576
00:56:01,366 --> 00:56:02,765
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു

577
00:56:02,867 --> 00:56:05,335
നിങ്ങൾ നന്നായി ഉറങ്ങുന്നു, നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ് നല്ലതാണ്.

578
00:56:05,537 --> 00:56:07,698
ഇനുഗാമി ഊർജ്ജസ്വലനാണ്.

579
00:56:07,872 --> 00:56:09,032
നീ ശാപം ചുമക്കുന്നു,

580
00:56:09,207 --> 00:56:11,266
അവർ എൻ്റെ നേരെ ചെരിപ്പുകൾ എറിയുന്നു!

581
00:56:11,376 --> 00:56:12,240
നിർത്തൂ, അമ്മേ!

582
00:56:12,343 --> 00:56:13,605
എന്തിനാണ് അവളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്? അവൾ അത് ചെയ്തില്ല.

583
00:56:13,978 --> 00:56:15,138
മറ്റാരെങ്കിലും ആയിരിക്കണം.

584
00:56:18,883 --> 00:56:21,351
വലിയ വഴക്കിൽ നിന്ന് അച്ഛൻ തിരിച്ചെത്തി

585
00:56:21,553 --> 00:56:23,145
വില്ലേജ് യോഗത്തിൽ.

586
00:56:23,254 --> 00:56:24,118
ഹിരോഫുമി...

587
00:56:24,389 --> 00:56:26,254
അവർക്കറിയണം അച്ഛാ.

588
00:56:29,294 --> 00:56:32,354
ദേവദാരു മരങ്ങൾ വെട്ടിമാറ്റാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

589
00:56:33,598 --> 00:56:35,065
അത് എത്ര?

590
00:56:35,733 --> 00:56:36,597
എല്ലാം.

591
00:56:36,901 --> 00:56:38,960
മിക്കിയും എവിടെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

592
00:56:39,270 --> 00:56:39,929
അതെ.

593
00:56:40,171 --> 00:56:41,638
ഒരു രാജ്യ ക്ലബ്ബിനായി.

594
00:56:42,140 --> 00:56:44,404
നമ്മുടെ സെമിത്തേരി വരെ.

595
00:56:44,843 --> 00:56:47,812
എന്നാൽ അത് ഒമിനിക്ക് ഗുണം ചെയ്യും.

596
00:56:48,112 --> 00:56:49,773
അത് ആരുടെ ആശയമായിരുന്നു?

597
00:56:50,014 --> 00:56:51,379
വൃദ്ധയായ ഡോയി.

598
00:56:51,683 --> 00:56:55,551
എന്നാൽ അത് ബോണോമിയ ഭൂമിയാണ്!

599
00:56:56,120 --> 00:56:57,781
തക്കനാവോ അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.

600
00:57:00,892 --> 00:57:02,189
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഊഹിക്കുക!

601
00:57:02,293 --> 00:57:02,952
ഇല്ല!

602
00:57:03,127 --> 00:57:05,493
എന്നാൽ ഞാൻ എവിടെ ജോലി ചെയ്യും?

603
00:57:05,763 --> 00:57:08,129
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചുവെന്ന് ടകാനോ പറഞ്ഞു.

604
00:57:08,466 --> 00:57:09,626
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല!

605
00:57:09,834 --> 00:57:10,994
ദിവസം മുഴുവൻ ചിലവഴിച്ചെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

606
00:57:11,202 --> 00:57:13,067
നിങ്ങളുടെ വർക്ക് ഷോപ്പിൽ.

607
00:57:13,872 --> 00:57:16,432
സെയ്ജി വന്നു, നിങ്ങൾ അവനെ പറഞ്ഞയച്ചു.

608
00:57:18,710 --> 00:57:19,768
ഈ നിരക്കിൽ,

609
00:57:20,011 --> 00:57:22,377
ഗ്രാമവാസികൾ നശിപ്പിക്കും
നമ്മുടെ പൂർവ്വിക ആചാരങ്ങൾ.

610
00:57:23,715 --> 00:57:25,876
ശ്രീമതി ഡോയിക്ക് എപ്പോഴും ആ ഭൂമി വേണം.

611
00:57:26,351 --> 00:57:28,216
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ അവൾ എല്ലാവരേയും ശാന്തമാക്കും.

612
00:57:29,254 --> 00:57:34,521
തകനാവോ വിറ്റഴിയുന്നു
നമ്മുടെ പൂർവികരുടെ കടങ്ങൾ വീട്ടാനുള്ള ഭൂമി!

613
00:57:35,326 --> 00:57:38,386
അവൻ മിക്കി വിടുകയാണ്
അവനുവേണ്ടി കഴുത തുടയ്ക്കാൻ.

614
00:57:38,863 --> 00:57:39,830
ഭീരു!

615
00:57:41,266 --> 00:57:44,030
അവൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

616
00:57:44,802 --> 00:57:45,666
അമ്മ...

617
00:57:52,677 --> 00:57:59,549
എന്നാൽ പ്രധാന വീട് തീരുമാനിച്ചാൽ ...
ബ്രാഞ്ച് കുടുംബത്തിന് ഒന്നും പറയാനില്ല.

618
00:58:30,582 --> 00:58:31,844
ആ ലാവോ സൂ കാലിഗ്രഫി?

619
00:58:33,585 --> 00:58:35,246
എനിക്കത് വായിക്കാനാവുന്നില്ല.

620
00:58:35,453 --> 00:58:38,911
താഴ്വരയുടെ ആത്മാവ്. ഭൂമിദേവി,

621
00:58:39,223 --> 00:58:40,485
അല്ലെങ്കിൽ സ്ത്രീ.

622
00:58:41,159 --> 00:58:43,719
അനശ്വരമാണ്, അത് വേരിലേക്കുള്ള പ്രവേശന കവാടമാണ്
ആകാശത്തിൻ്റെയും ഭൂമിയുടെയും.

623
00:58:44,062 --> 00:58:46,530
അത് ഗോസാമർ പോലെ നിലനിൽക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഉപയോഗിച്ചു, വറ്റിച്ചിട്ടില്ല.

624
00:58:47,599 --> 00:58:50,568
ആകാശത്തിൻ്റെയും ഭൂമിയുടെയും മാതാവ് എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
എന്നേക്കും ജീവിക്കുന്നു.

625
00:58:51,836 --> 00:58:53,804
പുനർജനിക്കുകയും പുനർജനിക്കുകയും,
അവൾ ഒരിക്കലും ക്ഷീണിച്ചിട്ടില്ല.

626
00:58:54,105 --> 00:58:57,973
അമ്മ എന്നേക്കും ജീവിക്കുന്നു, അല്ലേ?

627
00:58:59,444 --> 00:59:04,609
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

628
00:59:14,892 --> 00:59:15,950
അർദ്ധരാത്രി ആയിട്ടില്ല...

629
00:59:16,060 --> 00:59:18,858
- സെയ്ജി, നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി ഇപ്പോഴും എഴുന്നേറ്റോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

630
00:59:19,030 --> 00:59:20,088
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.

631
00:59:20,198 --> 00:59:21,460
- ഇപ്പോഴില്ല...
- എന്തുകൊണ്ട്?

632
00:59:21,966 --> 00:59:23,524
- അവൾ ഉറങ്ങാൻ പോയി.
- ദയവായി...

633
00:59:23,735 --> 00:59:26,431
അവൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കില്ല.

634
00:59:26,537 --> 00:59:28,903
എനിക്കവളെ കാണണം.

635
00:59:29,907 --> 00:59:31,875
എന്താണിത്?

636
00:59:32,677 --> 00:59:33,735
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

637
00:59:33,911 --> 00:59:35,276
എന്താണ് സെയ്ജി ഈ ബഹളം?

638
00:59:36,814 --> 00:59:37,781
ഹലോ.

639
00:59:38,216 --> 00:59:38,875
മിക്കിയോ?

640
00:59:39,884 --> 00:59:42,284
- എന്തുവേണം?
- മുത്തശ്ശി...

641
00:59:42,387 --> 00:59:43,547
നിന്നെ നോക്കൂ.

642
00:59:44,188 --> 00:59:46,383
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.

643
00:59:46,491 --> 00:59:48,254
എല്ലാം ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെയാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്!

644
00:59:48,493 --> 00:59:49,460
ഞാൻ മേക്കപ്പ് ഇട്ടിട്ടില്ല.

645
00:59:49,727 --> 00:59:51,194
ആദ്യം എൻ്റെ മകൻ,

646
00:59:51,396 --> 00:59:53,261
- ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ചെറുമകൻ?
- മുത്തശ്ശി...

647
00:59:53,398 --> 00:59:54,456
എല്ലാ നാഡികളിലും,

648
00:59:54,832 --> 00:59:55,856
ചെറിയ പെണ്ണേ!

649
00:59:56,334 --> 00:59:57,494
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കടത്തിവിട്ടത്?

650
00:59:57,669 --> 00:59:58,431
പുറത്തുപോകുക!

651
00:59:58,536 --> 01:00:00,902
നിങ്ങൾ ബോണോമിയ മരം വാങ്ങുകയാണോ?

652
01:00:01,005 --> 01:00:02,267
തകാനോ അത് വിൽക്കുന്നു.

653
01:00:02,607 --> 01:00:05,167
പേപ്പർ ഉണ്ടാക്കാൻ ശുദ്ധജലം വേണം!

654
01:00:05,343 --> 01:00:07,743
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഒന്ന് വിളിച്ചു
പരിസ്ഥിതിവാദി സംഘം.

655
01:00:07,845 --> 01:00:08,709
എന്ത്?

656
01:00:08,946 --> 01:00:10,641
മുത്തശ്ശി, ഇത് ഇപ്പോൾ ആവശ്യമില്ല.

657
01:00:10,748 --> 01:00:12,113
ഗോൾഫ് കോഴ്‌സുകളുടെ കാലം കഴിഞ്ഞു.

658
01:00:12,383 --> 01:00:14,351
നമ്മൾ പരിസ്ഥിതിയെ സംരക്ഷിക്കണം!

659
01:00:14,519 --> 01:00:15,383
ഞാൻ എവിടെ ജോലി ചെയ്യും?

660
01:00:15,620 --> 01:00:18,680
ഒരു നായ സ്വന്തം ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നു!

661
01:00:18,790 --> 01:00:22,351
ഈ തെണ്ടി സ്വന്തം സഹോദരനോടൊപ്പമാണ് ഉറങ്ങിയത്!

662
01:00:22,694 --> 01:00:23,854
അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ സെയ്ജി?

663
01:00:24,028 --> 01:00:27,486
അവൾക്കുണ്ടായ കുഞ്ഞ് അവളുടെ സഹോദരൻ്റേതായിരുന്നു!

664
01:00:27,799 --> 01:00:28,891
തക്കനാവോയുടെ!

665
01:00:29,000 --> 01:00:29,762
നിർത്തൂ!

666
01:00:29,934 --> 01:00:31,799
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ നായയുടെ രക്തമുണ്ട്!

667
01:00:48,386 --> 01:00:51,446
(അദ്ധ്യായം നാല് - ഇനുഗാമി)

668
01:01:06,404 --> 01:01:08,167
ഒരു ഭൂതോച്ചാടനം...

669
01:01:08,673 --> 01:01:14,043
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

670
01:01:14,879 --> 01:01:19,441
ഞങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തുക.

671
01:01:20,518 --> 01:01:24,386
നീയും! നീയും ഓടിപ്പോകാൻ പോവുകയാണോ?

672
01:01:36,968 --> 01:01:39,436
പൂർവ്വിക ആചാരങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ
റദ്ദാക്കാൻ പോകുന്നു...

673
01:01:39,804 --> 01:01:42,568
ഞാൻ എതിർക്കും.

674
01:01:43,274 --> 01:01:47,734
ഇപ്പോൾ അത് റദ്ദാക്കാനാകില്ല.

675
01:01:49,180 --> 01:01:53,139
അത് തുടരണം.

676
01:01:54,185 --> 01:01:56,745
ഇനുഗാമിയോട് പ്രാർത്ഥിക്കണം...

677
01:01:57,155 --> 01:01:59,316
പുറത്തുപോയി തിന്മ പ്രവർത്തിക്കരുത്.

678
01:01:59,757 --> 01:02:01,520
അമ്മേ, അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

679
01:02:01,893 --> 01:02:04,054
ശരി, ഞങ്ങൾ ആ ശാപം വഹിക്കുന്നു.

680
01:02:04,428 --> 01:02:07,795
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നതിന് മുമ്പ്?

681
01:02:08,432 --> 01:02:13,597
മിക്കി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
കട്സുകോ ഡോയിയുടെ ഉണർവിലേക്ക് പോകുക.

682
01:02:22,580 --> 01:02:26,141
എനിക്ക് എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളോട് സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്?

683
01:02:30,154 --> 01:02:32,019
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?

684
01:02:34,225 --> 01:02:36,989
ഓൾഡ് മിസ്സിസ് ഡോയി ഹൃദയാഘാതം മൂലം മരിച്ചു.

685
01:02:37,261 --> 01:02:41,129
കിംവദന്തികൾ പ്രചരിക്കുന്നുണ്ട്
എന്നെയും മിക്കിയെയും കുറിച്ച്.

686
01:02:42,633 --> 01:02:44,294
ബുൾഷിറ്റ്.

687
01:02:48,172 --> 01:02:49,332
എന്ത്?

688
01:02:51,776 --> 01:02:53,334
നിങ്ങൾ അവളെ ഓടിക്കുന്നു.

689
01:03:17,435 --> 01:03:18,697
മിക്കി ഇവിടെ ഇല്ല.

690
01:03:20,037 --> 01:03:21,402
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

691
01:03:24,041 --> 01:03:26,908
വൃദ്ധയുമായി എൻ്റെ പദ്ധതികൾ മരിച്ചു.

692
01:03:28,112 --> 01:03:30,376
സെയ്ജിയെ ഞാൻ കുറച്ചുകാണിച്ചു.

693
01:03:34,385 --> 01:03:37,149
പാവം മിക്കി. അവൾ ഒരിക്കലും എവിടെയും പോയിട്ടില്ല.

694
01:03:37,955 --> 01:03:39,422
അവൾക്കുള്ളത് ഇത്രമാത്രം.

695
01:03:40,625 --> 01:03:43,025
അവളുടെ ജോലി, ഞാനും... നീയും.

696
01:03:43,127 --> 01:03:44,287
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

697
01:03:46,998 --> 01:03:48,465
ഞാൻ ടോക്കിയോയിൽ പത്തുവർഷമായിരുന്നു.

698
01:03:49,066 --> 01:03:50,328
അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ,

699
01:03:50,835 --> 01:03:52,803
പിന്നെ അവസാനം എന്നെ തിരികെ വരട്ടെ.

700
01:03:53,638 --> 01:03:54,502
ഒരു ഭാര്യയുടെ കൂടെ...

701
01:03:55,273 --> 01:03:56,535
കേൾക്കുക.

702
01:03:57,341 --> 01:03:59,605
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
മിക്കി എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരിയായിരുന്നു.

703
01:04:00,177 --> 01:04:03,237
പ്രധാന വീട് എന്നെ ദത്തെടുത്തു
ഞാൻ ജനിച്ചപ്പോൾ.

704
01:04:03,748 --> 01:04:05,716
ആരും എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

705
01:04:06,651 --> 01:04:09,518
പിന്നെ പെട്ടെന്ന്...
ട്വീറ്റ്! നിങ്ങൾ ഓഫ്‌സൈഡാണ്!

706
01:04:15,993 --> 01:04:18,052
മിക്കി വളരെ മന്ദബുദ്ധിയാണ്...

707
01:04:19,497 --> 01:04:22,557
കുഞ്ഞില്ലാതെ അവൾ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാകുമായിരുന്നു.

708
01:04:25,069 --> 01:04:26,331
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം!

709
01:04:27,305 --> 01:04:28,602
എനിക്കറിയാം അവൾക്കു കുഞ്ഞ് ഉണ്ടായിരുന്നു...

710
01:04:29,040 --> 01:04:30,803
അവളുടെ അമ്മ അതിനെ കൊന്നു...

711
01:04:31,309 --> 01:04:32,571
അവർ അത് കുഴിച്ചിട്ടു...

712
01:04:33,811 --> 01:04:35,073
ബാല ബുദ്ധനാൽ...

713
01:04:35,313 --> 01:04:38,680
അവൾ രാവിലെയും രാത്രിയും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

714
01:04:39,083 --> 01:04:40,744
അതെനിക്കറിയാം.

715
01:04:43,387 --> 01:04:45,446
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ കുഴപ്പങ്ങളെല്ലാം ആരംഭിച്ചു

716
01:04:47,425 --> 01:04:49,290
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ.

717
01:04:50,695 --> 01:04:51,957
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് അത്ഭുതപ്പെട്ടു

718
01:04:52,296 --> 01:04:53,763
തുടക്കം മുതൽ.

719
01:04:58,402 --> 01:05:02,566
അകിര നുതഹര... എന്തായാലും നീ ആരാണ്?

720
01:05:03,474 --> 01:05:06,034
മിക്കിയുടെ പുതിയ കാമുകൻ.

721
01:05:14,752 --> 01:05:19,121
നോക്കൂ... അവൾ ഒരു ബോണോമിയയാണ്.

722
01:05:20,091 --> 01:05:22,252
ഞാൻ അവളെ സ്വന്തമാക്കി!

723
01:05:22,994 --> 01:05:25,554
ഞാൻ ഇറങ്ങിയാൽ അവരെല്ലാം എൻ്റെ കൂടെ വരും!

724
01:05:53,424 --> 01:05:54,584
മിക്കി ഇവിടെയുണ്ട്!

725
01:05:54,825 --> 01:05:55,985
ദൂരെ പോവുക!

726
01:05:56,360 --> 01:05:57,588
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

727
01:05:57,695 --> 01:06:00,960
മിസ്സിസ് ഡോയിയെ കൊണ്ടുപോയത് നിങ്ങളുടെ നായ്ക്കളാണ്!

728
01:06:01,265 --> 01:06:03,529
അവൾക്ക് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായിരുന്നു!

729
01:06:06,537 --> 01:06:07,902
അവർ മണ്ടത്തരങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

730
01:06:08,005 --> 01:06:09,063
അവരെ അവഗണിക്കുക.

731
01:06:09,540 --> 01:06:10,632
വന്നതിന് നന്ദി.

732
01:06:10,741 --> 01:06:11,799
അകത്തേക്ക് വരൂ.

733
01:06:17,081 --> 01:06:18,343
അതിൽ നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

734
01:06:19,450 --> 01:06:20,815
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാം.

735
01:06:26,257 --> 01:06:28,919
അത് കാണാൻ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

736
01:06:29,160 --> 01:06:30,127
നമുക്ക് പോകാം.

737
01:06:33,330 --> 01:06:35,730
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

738
01:06:35,833 --> 01:06:36,993
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

739
01:06:38,202 --> 01:06:40,466
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു.

740
01:06:44,608 --> 01:06:46,371
നമ്മൾ എന്തിന് അവിടെ നിൽക്കണം?

741
01:06:47,111 --> 01:06:48,772
ഒന്നും നല്ലതല്ല.

742
01:06:49,847 --> 01:06:51,508
അവർ അത് കാര്യമാക്കാതെ ചെയ്യും.

743
01:06:52,683 --> 01:06:53,650
അത് ശരിയാണ്.

744
01:06:59,690 --> 01:07:02,659
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത് എന്താണ്?

745
01:07:04,862 --> 01:07:07,330
ഇവിടെ എവിടെ നോക്കിയാലും...

746
01:07:07,965 --> 01:07:09,830
ഒഴുകുന്ന വെള്ളമുണ്ട്.

747
01:07:10,634 --> 01:07:17,096
എനിക്കത് നോക്കണമെന്നുണ്ട്.

748
01:07:17,575 --> 01:07:19,839
ഈ കുളം മാത്രമാണ് ഏക സ്ഥലം
അത് അവിടെ ഇരിക്കുന്നു.

749
01:07:22,046 --> 01:07:23,604
വൃത്തികെട്ട വെള്ളം വിശ്രമിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

750
01:07:23,881 --> 01:07:25,746
നമുക്ക് തിരികെ പോയി വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

751
01:07:26,250 --> 01:07:27,911
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിച്ചു

752
01:07:28,252 --> 01:07:30,220
കാരണം നിനക്ക് എന്നെ മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

753
01:07:30,588 --> 01:07:34,149
ആ ടീച്ചർ വെറുമൊരു ചാട്ടം മാത്രം.

754
01:07:34,658 --> 01:07:35,920
എനിക്കുവേണ്ടി സംസാരിക്കരുത്!

755
01:07:41,599 --> 01:07:44,261
നിങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട യുവത്വം?

756
01:07:45,503 --> 01:07:46,765
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

757
01:07:47,771 --> 01:07:50,433
നിങ്ങളുടെ മകനാകാൻ അവൻ ചെറുപ്പമാണ്.

758
01:08:12,029 --> 01:08:14,793
ഞാൻ കബളിപ്പിക്കുന്ന എല്ലാ സ്ത്രീകളും...

759
01:08:16,100 --> 01:08:20,764
ഞാൻ മാത്രം മറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

760
01:08:58,375 --> 01:09:01,139
നിങ്ങൾ നായ്ക്കളെ വിളിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

761
01:09:05,816 --> 01:09:08,580
കുറ്റം പറഞ്ഞതും ഞാനാണ്.

762
01:09:08,986 --> 01:09:10,851
ഓടിപ്പോയ മനുഷ്യൻ

763
01:09:11,288 --> 01:09:13,051
എന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല!

764
01:09:36,347 --> 01:09:37,211
എന്താണിത്?

765
01:09:42,253 --> 01:09:45,313
നിർത്തുക!

766
01:09:49,326 --> 01:09:53,490
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!

767
01:10:45,349 --> 01:10:48,716
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

768
01:10:50,321 --> 01:10:52,789
ഞാൻ സ്കൂളിൽ നിന്ന് രാജിവച്ചു.

769
01:11:06,070 --> 01:11:06,934
മിക്കി

770
01:11:10,174 --> 01:11:11,334
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ.

771
01:11:26,824 --> 01:11:32,490
അവർ ഒരിക്കലും എൻ്റെ ഭൂതകാലം മറക്കില്ല.

772
01:11:32,830 --> 01:11:37,494
നമ്മൾ എത്ര കാലം കടന്നുപോയാലും,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇനുഗാമിയാണ്.

773
01:11:39,103 --> 01:11:40,070
അതുകൊണ്ട്?

774
01:11:40,471 --> 01:11:42,632
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണ്.

775
01:11:43,040 --> 01:11:45,702
ജനങ്ങളല്ല. വായു!

776
01:11:46,310 --> 01:11:48,676
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളവും സസ്യങ്ങളും ആവശ്യമില്ല

777
01:11:49,713 --> 01:11:51,044
ഇവിടെ നിന്ന് ഏഴ്-വർണ്ണ പേപ്പർ ഉണ്ടാക്കാൻ!

778
01:11:51,148 --> 01:11:53,514
എന്നാൽ ഇവിടെ നിന്ന് എനിക്ക് മല കാണാം!

779
01:11:53,717 --> 01:11:55,184
അവർ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം തകർത്തു!

780
01:11:55,586 --> 01:11:58,146
അടുത്തതായി അവർ നിങ്ങൾക്കായി വരും!

781
01:11:58,522 --> 01:12:00,990
ഞാനിവിടെ ആകാശത്തിൻ്റെ പാതിവഴിയിൽ എത്തിയതുപോലെ!

782
01:12:06,263 --> 01:12:07,628
നമുക്ക് നഗരത്തിലേക്ക് പോകാം.

783
01:12:21,979 --> 01:12:25,437
ഒമീനെ വിടാൻ സമയമായി.

784
01:12:37,728 --> 01:12:41,095
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എന്താണെന്ന് മനസ്സിലായോ?

785
01:12:41,732 --> 01:12:43,199
മികിക്ക് നിങ്ങളേക്കാൾ വളരെ പ്രായമുണ്ട്.

786
01:12:43,467 --> 01:12:44,832
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

787
01:12:45,869 --> 01:12:48,133
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

788
01:12:49,339 --> 01:12:50,806
ഇനിയും ഇല്ല.

789
01:12:51,041 --> 01:12:52,201
അവർ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

790
01:12:52,810 --> 01:12:55,779
ഞങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ കുടുംബമല്ല.

791
01:12:55,979 --> 01:12:59,244
അവർ ചെയ്യില്ല. ഞാൻ കൂടുതൽ യാഥാസ്ഥിതികനാണ്
എൻ്റെ പിതാവിനേക്കാൾ.

792
01:12:59,416 --> 01:13:00,280
മിക്കി,

793
01:13:00,551 --> 01:13:03,019
അതിൽ നിങ്ങൾ തൃപ്തനല്ലേ
sic Inugami ആളുകൾക്ക്?

794
01:13:03,253 --> 01:13:06,416
ഹിരോഫുമി! നശിച്ച ഇനുഗാമിയെ കുറിച്ച് മതി!

795
01:13:06,590 --> 01:13:09,753
ശാന്തമാകുക.

796
01:13:10,194 --> 01:13:13,960
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക!

797
01:13:14,565 --> 01:13:16,328
നിങ്ങൾ ഗ്രാമം തുടങ്ങും

798
01:13:19,002 --> 01:13:20,765
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും സംസാരിക്കുന്നു!

799
01:13:20,971 --> 01:13:24,930
ഞാൻ അകിരയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു
ഈ വീടുവിട്ടുപോകുകയും ചെയ്യുന്നു.

800
01:13:25,976 --> 01:13:28,035
അമ്മയോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

801
01:13:29,546 --> 01:13:30,410
അമ്മയോ?

802
01:13:30,848 --> 01:13:32,110
ഞാൻ അവളെ വിളിക്കട്ടെ?

803
01:13:33,183 --> 01:13:35,242
അമ്മ...

804
01:13:37,287 --> 01:13:39,255
- അമ്മ...
- എന്ത്?

805
01:13:39,990 --> 01:13:42,857
- അമ്മ കേൾക്കുന്നു
- എവിടെ?

806
01:13:43,460 --> 01:13:44,722
മോമോയോ.

807
01:13:45,629 --> 01:13:47,597
അവൾ അവിടെ തന്നെ ഇരിക്കുന്നു...

808
01:13:47,698 --> 01:13:48,756
എവിടെ?

809
01:13:48,966 --> 01:13:51,093
- അവൾ കേൾക്കുന്നു.
- അവൾ എവിടെയാണ്?

810
01:13:51,201 --> 01:13:53,567
- മിച്ചിയോയുടെ അരികിൽ!
- എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

811
01:13:53,837 --> 01:13:55,236
അവൾ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്!

812
01:13:55,339 --> 01:13:58,399
- എവിടെ?
- അവിടെ

813
01:13:58,809 --> 01:14:00,970
- എവിടെ?
- അവിടെ...

814
01:14:01,144 --> 01:14:06,776
- എവിടെ?
- അവിടെ...

815
01:14:06,917 --> 01:14:10,876
അവിടെ...

816
01:14:11,054 --> 01:14:14,421
ഞാൻ ഒരു പരാതിയും പറഞ്ഞില്ല...

817
01:14:15,292 --> 01:14:18,853
മുത്തശ്ശി എനിക്ക് ആ പാത്രം തന്നപ്പോൾ.

818
01:14:20,097 --> 01:14:24,659
ചുമതല നിങ്ങളുടേതായാൽ,
അത് അംഗീകരിക്കുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല.

819
01:14:25,969 --> 01:14:28,437
ഓരോ പ്രഭാതത്തിലും,

820
01:14:29,006 --> 01:14:33,170
അന്നുമുതൽ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഇനുഗാമിക്ക് പ്രാർത്ഥനകൾ.

821
01:14:34,978 --> 01:14:36,639
അത്ഭുതം!

822
01:14:36,980 --> 01:14:44,443
ഞാൻ അവർക്കായി ഒരു പറഞ്ഞല്ലോ ഇട്ടു
പിന്നെ പിറ്റേന്ന് രാവിലെ...

823
01:14:46,023 --> 01:14:48,491
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
മറ്റൊന്ന് എടുക്കൂ...

824
01:14:48,725 --> 01:14:53,492
പാത്രത്തിൽ ഇട്ടു...

825
01:14:54,398 --> 01:14:57,367
എന്നിട്ട് പ്രാർത്ഥിക്കണം.

826
01:14:58,902 --> 01:15:03,066
ലോകം ബോണോമിയാകൾക്ക് എതിരാണ്.

827
01:15:03,941 --> 01:15:06,205
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

828
01:15:07,544 --> 01:15:10,604
ഞങ്ങൾ ഇനുഗാമിയിലേക്ക് അയച്ചുവെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു.

829
01:15:11,915 --> 01:15:13,780
എന്നാൽ നമ്മൾ ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

830
01:15:14,785 --> 01:15:16,844
നമ്മൾ അസൂയപ്പെടാൻ പാടില്ല...

831
01:15:18,055 --> 01:15:20,922
അല്ലെങ്കിൽ ഇനുഗാമി അവരെ പോയി കടിക്കും.

832
01:15:21,792 --> 01:15:24,852
ഒരു ബോണോമിയ സ്ത്രീ ചെലവഴിക്കണം

833
01:15:25,696 --> 01:15:28,256
അവളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ പ്രാർത്ഥനയിൽ...

834
01:15:28,599 --> 01:15:33,161
അല്ലെങ്കിൽ ഇനുഗാമി പുറത്തുപോകും.

835
01:15:39,276 --> 01:15:39,935
മിക്കി...

836
01:15:40,043 --> 01:15:42,511
ടീച്ചർ ദയവായി പോകൂ.

837
01:15:43,347 --> 01:15:45,110
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- മിക്കി

838
01:15:45,849 --> 01:15:48,716
എന്തിനാ അവളെ അടിച്ചത്?

839
01:15:48,986 --> 01:15:50,044
അവനെ പുറത്തേക്ക് നയിക്കുക.

840
01:15:53,857 --> 01:15:56,121
ഇപ്പോൾ അവനെ പുറത്തേക്ക് നയിക്കുക.

841
01:15:57,494 --> 01:15:58,552
മിക്കി

842
01:15:59,096 --> 01:16:00,859
അവനെ പോകാൻ നിർബന്ധിക്കുക.

843
01:16:02,132 --> 01:16:05,192
അവനെ വരാൻ അനുവദിക്കരുത്. പോകൂ.

844
01:16:05,636 --> 01:16:07,570
ഇനുഗാമി ശാപം...

845
01:16:07,671 --> 01:16:10,936
അവളുടെ അമ്മയുടെ പ്രേതത്തിൽ നിന്ന് വരുന്നു!

846
01:16:12,009 --> 01:16:15,968
മികിയുടെ അമ്മ കഴിഞ്ഞ വർഷം മരിച്ചു!

847
01:16:33,897 --> 01:16:37,765
മിക്കിയുടെ അമ്മയുടെ ആത്മാവുണ്ട്
അവളെ സ്വന്തമാക്കി

848
01:16:39,469 --> 01:16:42,233
ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ തുടങ്ങിയതാണ്.

849
01:16:44,975 --> 01:16:46,340
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

850
01:16:48,512 --> 01:16:50,776
സെയ്ജി നിന്നെ മികിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

851
01:16:51,848 --> 01:16:57,013
അന്നാണ് അവൾ ആദ്യമായി കണ്ട രാത്രി
അവളുടെ അമ്മയുടെ പ്രേതം.

852
01:16:59,122 --> 01:17:00,282
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

853
01:17:01,291 --> 01:17:03,259
പിറ്റേന്ന് അവൾ ക്ലിനിക്കിൽ ആയിരുന്നു...

854
01:17:05,429 --> 01:17:09,889
അമ്മയ്ക്ക് മരുന്ന് എടുക്കുന്നു,
മരിച്ചിട്ട് ഒരു വർഷമായിരുന്നു.

855
01:17:15,372 --> 01:17:18,933
പക്ഷേ മിക്കി സമ്മതിച്ചില്ല
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

856
01:17:19,943 --> 01:17:22,707
അതിനാണോ ഇനുഗാമി തുടങ്ങിയത്?

857
01:17:23,914 --> 01:17:25,779
അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?

858
01:17:26,717 --> 01:17:29,584
അവൾ അംഗീകരിച്ചാൽ ഇതെല്ലാം അവസാനിക്കുമോ?

859
01:17:31,455 --> 01:17:34,015
മിക്കിയുടെ അമ്മ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ

860
01:17:35,459 --> 01:17:37,620
അവൾ ഇനുഗാമിയെയും അഴിച്ചുവിട്ടു.

861
01:17:40,197 --> 01:17:44,566
അവരുടെ രക്ഷാധികാരിയാകാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,

862
01:17:45,135 --> 01:17:47,296
അവൾ ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിച്ചു.

863
01:17:48,739 --> 01:17:50,400
അവർ ഓടിപ്പോയി, ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

864
01:17:50,574 --> 01:17:57,343
അവൾ പോയിട്ട് അഞ്ച് ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ...
ബോണോമിയകൾ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നതിന് മുമ്പ്.

865
01:18:01,752 --> 01:18:03,515
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു.

866
01:18:07,324 --> 01:18:10,691
പിന്നെ ആ മനുഷ്യൻ... അവർ അവനെ കൊന്നോ?

867
01:18:12,062 --> 01:18:13,825
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

868
01:18:31,181 --> 01:18:32,239
ഒന്ന്.

869
01:18:33,350 --> 01:18:34,214
രണ്ട്.

870
01:18:35,485 --> 01:18:36,349
മൂന്ന്.

871
01:18:37,554 --> 01:18:38,418
നാല്.

872
01:18:39,523 --> 01:18:40,387
അഞ്ച്.

873
01:18:41,658 --> 01:18:42,522
ആറ്.

874
01:18:43,393 --> 01:18:44,257
ഏഴ്.

875
01:18:44,995 --> 01:18:45,859
എട്ട്.

876
01:18:46,997 --> 01:18:48,259
ഒമ്പത്.

877
01:18:50,200 --> 01:18:53,363
(അദ്ധ്യായം അഞ്ച് - നിത്യത)

878
01:18:55,572 --> 01:18:57,233
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഒമിനിൽ മൂടൽമഞ്ഞ് ഉണ്ട്

879
01:18:57,474 --> 01:18:59,237
നിങ്ങൾ പോയതിന് ശേഷമുള്ള മാസം മുഴുവൻ.

880
01:19:00,210 --> 01:19:01,575
എല്ലാവരും അരികിലാണ്.

881
01:19:02,979 --> 01:19:04,037
മിക്കിയും?

882
01:19:04,414 --> 01:19:06,473
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

883
01:19:07,217 --> 01:19:10,186
അവൾ ഒരു ഇനുഗാമി അടിമയായി
സ്വയം പൂട്ടുകയും ചെയ്തു.

884
01:19:10,954 --> 01:19:12,922
എന്നാൽ ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

885
01:19:13,690 --> 01:19:16,853
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒമീനെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

886
01:19:17,260 --> 01:19:19,626
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു...

887
01:19:19,896 --> 01:19:22,262
അവൾ എൻ്റെ സ്വന്തം അമ്മയാണെങ്കിൽ പോലും.

888
01:19:23,300 --> 01:19:25,165
പക്ഷേ അവൾ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിന്നെയാണ്.

889
01:19:26,703 --> 01:19:28,295
"നരയിൽ കുറച്ച് പഴയ പേപ്പറുണ്ട്."

890
01:19:28,672 --> 01:19:30,037
അതുകൊണ്ട്?

891
01:19:33,410 --> 01:19:38,746
"അത് ഒരു ദേവദാരു നെഞ്ചിലാണ്, അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആയിരം വർഷമായി, വഷളായിട്ടില്ല."

892
01:19:38,849 --> 01:19:42,717
"ഓമിൻ മിക്കിയുടെ ദേവദാരു നെഞ്ചാണ്."

893
01:19:44,821 --> 01:19:46,550
"ഞാൻ അവളെ അവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോയാൽ"

894
01:19:46,656 --> 01:19:48,817
"അവൾ കഷണങ്ങളായി തകരും."

895
01:19:50,293 --> 01:19:52,659
മിക്കിക്ക് ആയിരം വയസ്സായിട്ടില്ല!

896
01:20:04,608 --> 01:20:05,768
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

897
01:20:05,876 --> 01:20:06,535
"അതെ."

898
01:20:06,776 --> 01:20:08,266
ചടങ്ങുകൾ അടുത്ത ആഴ്ചയാണ്.

899
01:20:08,378 --> 01:20:09,436
"അപ്പോൾ?"

900
01:20:09,646 --> 01:20:12,513
അവളെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

901
01:20:12,983 --> 01:20:15,247
ബൊനോമിയാസ് പറയുന്നു റീത്ത

902
01:20:16,186 --> 01:20:17,448
അവൾക്കെതിരെയും തിരിഞ്ഞു.

903
01:20:17,554 --> 01:20:19,112
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.

904
01:21:18,114 --> 01:21:19,775
ഞാൻ ശപിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല!

905
01:21:20,817 --> 01:21:23,684
നീ എന്നെ കുറ്റം പറയാൻ പോകരുത്...

906
01:21:24,821 --> 01:21:26,880
ഈ നശിച്ച മൂടൽമഞ്ഞിന്!

907
01:21:30,794 --> 01:21:32,659
സോനോക്കോ ഭ്രാന്തനായി.

908
01:21:34,030 --> 01:21:35,895
അവൾ ഞങ്ങളുടെ മകനെ കൊന്നു.

909
01:21:37,968 --> 01:21:39,333
ഇതൊരു വിചിത്രമായ മൂടൽമഞ്ഞാണ്.

910
01:21:40,637 --> 01:21:43,606
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.

911
01:21:44,674 --> 01:21:46,437
അത് ആരെയും നൊമ്പരപ്പെടുത്തും.

912
01:21:47,110 --> 01:21:49,374
മിക്കി അമ്മായി ഇനുഗാമിയെ പുറത്തേക്ക് അയച്ചു

913
01:21:49,779 --> 01:21:51,644
സ്വന്തം കുടുംബത്തെയും കടിക്കാൻ!

914
01:21:53,583 --> 01:21:55,073
ആരാണ് അത് പറയുന്നത്?

915
01:21:55,185 --> 01:21:56,243
ഞാൻ!

916
01:21:56,519 --> 01:21:57,884
അത്രയേ പറയാനുള്ളൂ?

917
01:21:58,188 --> 01:21:59,450
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

918
01:21:59,556 --> 01:22:00,318
ഇല്ല.

919
01:22:00,991 --> 01:22:02,549
എന്ത് കൊണ്ട് ഒന്നും പറഞ്ഞാൽ ശരിയാവില്ല.

920
01:22:03,159 --> 01:22:04,626
മിണ്ടാതെ നോക്കൂ!

921
01:22:04,794 --> 01:22:05,761
അതെ.

922
01:22:17,173 --> 01:22:18,640
ബോണോമിയ മനുഷ്യർ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു,

923
01:22:20,043 --> 01:22:22,409
അവർ വിവാഹം കഴിക്കുന്ന സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക, സോനോകോ.

924
01:22:24,280 --> 01:22:27,340
ഞങ്ങൾ ദേഹത്ത് ചെള്ളാണ്
അവരുടെ പൂർവ്വികരുടെ.

925
01:22:29,853 --> 01:22:33,414
എനിക്ക് ആ വളർച്ച ഉണ്ടായപ്പോൾ

926
01:22:34,524 --> 01:22:36,890
അവർ എന്നോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

927
01:22:38,028 --> 01:22:40,292
പുരുഷന്മാരും ഡോക്ടറും തീരുമാനിച്ചു ...

928
01:22:43,500 --> 01:22:45,468
എൻ്റെ ഗർഭപാത്രം പുറത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ടെന്ന്.

929
01:22:47,904 --> 01:22:49,769
എനിക്ക് വിഷയത്തിൽ ഒന്നും പറയാനുണ്ടായിരുന്നില്ല.

930
01:22:51,741 --> 01:22:55,199
ഇപ്പോൾ മിക്കിക്ക് പോലും കഴിയില്ല
അവളുടെ സ്വന്തം വാക്കുകളിൽ സംസാരിക്കുക.

931
01:22:57,213 --> 01:22:58,771
നമ്മളെല്ലാം ചെള്ളുകളാണ്.

932
01:23:22,906 --> 01:23:24,965
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

933
01:23:25,508 --> 01:23:29,069
ഈ സ്ത്രീ കിംവദന്തികൾ കേട്ടു
മിക്കിയെയും അകിരയെയും കുറിച്ച്.

934
01:23:29,446 --> 01:23:30,913
അവളാണ് വിളിച്ചത്

935
01:23:31,114 --> 01:23:33,582
ഇകെനോ മിഡിൽ സ്കൂൾ.

936
01:23:33,817 --> 01:23:35,284
അതിനാണോ രാജി വെച്ചത്?

937
01:23:35,919 --> 01:23:38,353
അവർ മൃഗങ്ങളെപ്പോലെയാണ്!

938
01:23:38,455 --> 01:23:41,424
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയതായി എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

939
01:23:43,493 --> 01:23:44,551
അവരോട് പറയൂ.

940
01:23:46,529 --> 01:23:54,493
എൻ്റെ പേര്... ഹൈഡ് ഇഷിയാമ എന്നാണ്.
ഞാൻ തീരത്ത് ഒരു നഴ്സായിരുന്നു.

941
01:23:54,904 --> 01:24:00,001
- ദയവായി സഹായിക്കൂ...
- പടികൾ കയറൂ...

942
01:24:07,617 --> 01:24:09,482
ദയവായി അവളെ പരിപാലിക്കുക.

943
01:24:19,662 --> 01:24:22,631
സുന്ദരിയായ ഒരു ആൺകുട്ടി, ആൻ്റി ടോമി.

944
01:24:24,901 --> 01:24:26,766
അവൻ ജനിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

945
01:24:33,610 --> 01:24:37,569
അന്ന് രാത്രി രണ്ട് സ്ത്രീകൾക്ക് പ്രസവവേദന ഉണ്ടായിരുന്നു.

946
01:24:38,014 --> 01:24:40,881
മറ്റൊന്ന് ബ്രീച്ച് പ്രസവമായിരുന്നു.
കുഞ്ഞ് മരിച്ചു.

947
01:24:41,684 --> 01:24:44,653
അവ മാറാൻ ടോമി അമ്മായി എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

948
01:24:45,421 --> 01:24:48,788
ഞാനും യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ബോണോമിയ ആയിരുന്നു.

949
01:24:49,259 --> 01:24:53,821
അത് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
അതിനാൽ എനിക്ക് അവളോട് ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

950
01:24:54,531 --> 01:24:58,592
മരിച്ച കുഞ്ഞിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ പേര്...
'നുതഹാര' ആയിരുന്നു.

951
01:25:01,838 --> 01:25:02,998
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

952
01:25:03,273 --> 01:25:06,037
ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്യില്ല

953
01:25:07,577 --> 01:25:12,139
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നിനെക്കുറിച്ച്.

954
01:25:12,815 --> 01:25:14,680
അയാൾക്ക് ഇത് അറിയാമോ?

955
01:25:14,951 --> 01:25:16,316
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

956
01:25:16,586 --> 01:25:18,144
ഇനുഗാമി അവനെ വിളിച്ചു!

957
01:25:20,757 --> 01:25:25,524
മിക്കി ഗർഭിണിയാണ്
അകിരയുടെ കുഞ്ഞിനൊപ്പം, അല്ലേ?

958
01:25:26,896 --> 01:25:27,863
എന്ത്?

959
01:25:28,464 --> 01:25:31,331
മിക്കി ദുരന്തത്തിൻ്റെ വിത്ത് പാകി.

960
01:25:31,935 --> 01:25:33,596
ഈ മൂടൽമഞ്ഞ് അത് തെളിയിക്കുന്നു.

961
01:25:34,003 --> 01:25:36,062
അതൊരു തിരിച്ചടിയാകാൻ പോകുന്നു.

962
01:25:36,439 --> 01:25:40,500
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

963
01:25:41,844 --> 01:25:43,812
കോടമഞ്ഞ് ഇറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കും.

964
01:25:43,980 --> 01:25:45,743
ഇതെല്ലാം കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

965
01:25:46,182 --> 01:25:49,845
മന്ത്രത്തിൻ്റെ അവസാന വാക്യം എന്താണ്
പൂർവ്വിക ആചാരങ്ങൾക്കായി?

966
01:25:51,087 --> 01:25:53,351
രക്തത്തിൽ രക്തം കലർത്തുക,

967
01:25:54,290 --> 01:25:56,053
പൂർവികർ പുനർജനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

968
01:25:57,527 --> 01:25:58,892
പൂർവ്വികർ പുനർജനിക്കുന്നു...

969
01:25:59,162 --> 01:26:02,620
വളരെക്കാലം, വളരെക്കാലം മുമ്പ് ജീവിച്ചിരുന്നു
'ന്യൂ' എന്ന് വിളിക്കുന്ന കൈമേര

970
01:26:02,932 --> 01:26:06,197
അവനെ കഷണങ്ങളാക്കി
കടലിൽ എറിയുകയും ചെയ്തു.

971
01:26:06,703 --> 01:26:08,671
അവൻ്റെ തല കരയിലേക്ക് ഒഴുകി,

972
01:26:08,771 --> 01:26:11,137
കുരങ്ങൻ ദൈവത്തെ ജനിപ്പിച്ചു.

973
01:26:11,808 --> 01:26:13,571
അവൻ്റെ തുമ്പിക്കൈ റാക്കൂൺ നായയെ പ്രസവിച്ചു,

974
01:26:13,910 --> 01:26:15,571
അവൻ്റെ വാൽ നാഗദൈവങ്ങളും...

975
01:26:15,745 --> 01:26:20,114
അവൻ്റെ കൈകളും കാലുകളും നായ ദൈവങ്ങളും.

976
01:26:22,418 --> 01:26:23,385
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

977
01:26:25,488 --> 01:26:30,755
അവർ കാട് വെട്ടിത്തെളിക്കുന്നു.

978
01:26:31,127 --> 01:26:32,151
എന്തുകൊണ്ട്?

979
01:26:32,262 --> 01:26:35,390
അതിനാൽ അവർക്ക് നിങ്ങളെ ജീവനോടെ ചുട്ടെരിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വിക ആചാരങ്ങളിൽ!

980
01:26:35,632 --> 01:26:36,496
അത് ഭ്രാന്താണ്!

981
01:26:36,599 --> 01:26:38,567
ബോണോമിയകൾ നീക്കം ചെയ്യുക,

982
01:26:38,801 --> 01:26:42,862
അവരുടെ ശാപവും അവരോടുകൂടെ പോകുന്നു.

983
01:26:43,206 --> 01:26:44,468
പോലീസിനെ കൊണ്ടുവരൂ!

984
01:26:44,774 --> 01:26:46,833
ശരി... നീ സമാധാനിക്കൂ

985
01:26:47,143 --> 01:26:51,011
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.

986
01:26:51,914 --> 01:26:53,575
നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം.

987
01:27:01,057 --> 01:27:02,422
മികിയെ നമുക്ക് വെറുതെ വിടാനാവില്ല!

988
01:27:02,525 --> 01:27:03,685
എങ്കിൽ...

989
01:27:03,893 --> 01:27:05,952
ഞാൻ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടുന്നില്ല!

990
01:27:06,062 --> 01:27:09,031
ഈ വാശി മതി.

991
01:27:09,132 --> 01:27:15,799
നമുക്കെല്ലാവർക്കും മരിക്കാം, അതിൻ്റെ അവസാനമുണ്ട്.

992
01:27:16,406 --> 01:27:17,771
തകനാവോ!

993
01:27:17,874 --> 01:27:24,837
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

994
01:27:26,883 --> 01:27:28,646
ചേട്ടാ!

995
01:27:41,898 --> 01:27:43,559
അത്രയേ വരൂ?

996
01:27:43,966 --> 01:27:45,126
മണ്ടത്തരം ഒന്നും പറയരുത്.

997
01:27:45,301 --> 01:27:46,666
അത് മണ്ടത്തരമല്ല.

998
01:27:46,903 --> 01:27:47,870
എന്താണ് പ്രശ്നം?

999
01:27:48,237 --> 01:27:50,398
സ്വയം തിരിയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

1000
01:27:50,506 --> 01:27:52,030
നാളെ തിരികെ വരൂ എന്ന് അവൻ പറയുന്നു!

1001
01:27:52,141 --> 01:27:53,403
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് കൈക്കൂലി നൽകാനാവില്ല.

1002
01:27:53,743 --> 01:27:54,903
കേസ് ഓഫീസർ ഇന്ന് അവധിയിലാണ്.

1003
01:27:55,078 --> 01:27:57,069
എങ്കിൽ നാളെ തിരികെ വരൂ!

1004
01:27:57,180 --> 01:27:58,579
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

1005
01:27:58,715 --> 01:28:00,307
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ പോലെ,

1006
01:28:00,450 --> 01:28:01,576
നിങ്ങൾ ഒരു അപകടമാണെന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു...

1007
01:28:01,718 --> 01:28:03,913
കാരണം പേപ്പർ വർക്ക്
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു

1008
01:28:04,053 --> 01:28:05,418
അത് സത്യമല്ല.

1009
01:28:06,389 --> 01:28:10,348
ഞാൻ ഡോയി പേപ്പറിൽ നിന്നാണ്.
എനിക്ക് തലവനെ കാണണം.

1010
01:28:11,194 --> 01:28:13,355
ഹേയ്! ഡോയി പേപ്പർ ഇവിടെയുണ്ട്!

1011
01:28:14,063 --> 01:28:15,428
വില്ലേജ് പോലീസ് കേൾക്കുന്നില്ല.

1012
01:28:16,566 --> 01:28:17,624
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

1013
01:28:17,967 --> 01:28:20,435
ഒരു ഗ്രാമപ്രശ്നം ആയിരിക്കണം
ഗ്രാമത്തിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?

1014
01:28:21,003 --> 01:28:23,471
ഇനുഗാമി കത്തട്ടെ.

1015
01:28:23,806 --> 01:28:27,173
ഞങ്ങൾ മനുഷ്യൻ്റെ നിയമങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കുന്നു,
ദൈവത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങളല്ല.

1016
01:28:27,777 --> 01:28:30,803
ഗൂഢാലോചനയ്ക്ക് തെളിവുണ്ടോ? എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

1017
01:28:30,913 --> 01:28:32,380
മറ്റ് കുട്ടികളെപ്പോലെ നിങ്ങളുടെ മുടി ചായം പൂശുക.

1018
01:28:32,615 --> 01:28:34,776
സെയ്ജി ചെയ്തു, അവൻ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1019
01:28:35,218 --> 01:28:38,085
പോലീസ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല...

1020
01:28:38,654 --> 01:28:40,554
അവർക്ക് അതിൽ ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ!

1021
01:28:40,656 --> 01:28:41,520
മിണ്ടാതിരിക്കുമോ!

1022
01:28:41,824 --> 01:28:43,291
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലിയുണ്ട്!

1023
01:29:14,524 --> 01:29:16,287
അവൾക്ക് ആയിരം വയസ്സുണ്ടെങ്കിലും

1024
01:29:17,393 --> 01:29:19,759
ഒപ്പം എൻ്റെ അമ്മയും...

1025
01:29:23,065 --> 01:29:24,726
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1026
01:29:28,304 --> 01:29:30,169
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നു.

1027
01:29:30,573 --> 01:29:32,336
അവർ പോകുമെന്ന് ഒരു കിംവദന്തിയുണ്ട്

1028
01:29:33,209 --> 01:29:34,767
മിക്കിയെ ചുട്ടുകൊല്ലുക.

1029
01:29:35,378 --> 01:29:36,436
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക്."

1030
01:29:36,846 --> 01:29:39,713
എൻ്റെ ബൈക്ക് ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ
ചടങ്ങുകൾക്ക് ശേഷം...

1031
01:29:40,650 --> 01:29:41,912
അത് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അയയ്ക്കുക.

1032
01:29:42,185 --> 01:29:42,879
പക്ഷേ...

1033
01:29:42,985 --> 01:29:44,350
അപ്പോൾ അവർ അറിയും.

1034
01:30:02,271 --> 01:30:03,829
എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

1035
01:30:04,240 --> 01:30:05,537
ഞാൻ അത് എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

1036
01:30:05,641 --> 01:30:07,506
എനിക്ക് കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നില്ല.

1037
01:30:09,846 --> 01:30:12,406
ഞങ്ങൾ നാളെ പോകുന്നു
ചടങ്ങുകൾക്ക് ശേഷം.

1038
01:30:13,616 --> 01:30:15,675
ഇല്ല, ഉടനെ പോകൂ.

1039
01:30:16,552 --> 01:30:19,419
മിക്കിക്ക് എന്നെ വേണം.

1040
01:30:36,439 --> 01:30:38,907
മിക്കിയുടെ പ്രതിശ്രുത വരനായി...

1041
01:30:40,176 --> 01:30:42,144
ഞാൻ ആചാരങ്ങളിൽ ചേരും!

1042
01:30:54,624 --> 01:30:56,182
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1043
01:30:58,194 --> 01:31:02,062
മൂടൽമഞ്ഞ് മറ്റെല്ലാവരെയും പിടിച്ചുനിർത്തി
പ്രിഫെക്ചറിന് പുറത്ത് നിന്ന്.

1044
01:31:03,633 --> 01:31:04,691
മിക്കി എവിടെ?

1045
01:31:04,867 --> 01:31:06,630
നാളെ അവളെ കാണാം.

1046
01:31:24,921 --> 01:31:27,185
വളരെ നല്ലത്.

1047
01:32:14,036 --> 01:32:16,903
അബ്രകാഡബ്ര.

1048
01:33:07,289 --> 01:33:10,053
അതാണ് ആത്മാവ്! അടുത്തുവരിക!

1049
01:33:10,493 --> 01:33:14,190
പുലർച്ചെ മൃതദേഹങ്ങൾ നശിപ്പിക്കണം.

1050
01:33:14,296 --> 01:33:16,161
ശരീരങ്ങളോ?

1051
01:33:16,866 --> 01:33:18,629
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

1052
01:33:34,383 --> 01:33:35,850
നിങ്ങൾ മൃതദേഹങ്ങൾ പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1053
01:33:37,687 --> 01:33:39,552
എന്ത്?

1054
01:33:39,889 --> 01:33:40,947
നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല.

1055
01:33:41,057 --> 01:33:41,921
ഇത് എന്താണ്?

1056
01:34:09,185 --> 01:34:11,244
അവൻ്റെ മുള കൊണ്ട്...
ശുദ്ധമായ ഹൃദയം, ശക്തമായ മനസ്സ്!

1057
01:34:18,427 --> 01:34:20,588
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി

1058
01:34:22,531 --> 01:34:25,398
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിനായി.

1059
01:34:26,669 --> 01:34:29,536
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ഭൂമി സൃഷ്ടിക്കും!

1060
01:34:31,006 --> 01:34:33,474
സ്ത്രീകൾ വഴിതെറ്റുന്നു!

1061
01:34:35,344 --> 01:34:36,606
എന്ത്?

1062
01:34:45,387 --> 01:34:47,548
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1063
01:34:47,857 --> 01:34:51,623
- നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കണമെങ്കിൽ മുന്നോട്ട് പോകുക.
- മുന്നോട്ട് പോകൂ...

1064
01:34:52,528 --> 01:34:54,189
- നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.
- മുന്നോട്ട് പോകൂ...

1065
01:34:56,665 --> 01:35:00,032
എന്തിനാണ് ഇവിടെ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നത്?

1066
01:35:00,202 --> 01:35:03,171
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1067
01:35:03,572 --> 01:35:05,039
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1068
01:35:08,344 --> 01:35:12,212
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1069
01:35:17,219 --> 01:35:20,086
റിക്കാ...ഓടി...

1070
01:35:23,793 --> 01:35:26,785
നാശം...

1071
01:35:30,666 --> 01:35:34,864
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്...

1072
01:35:57,459 --> 01:35:59,120
ഇപ്പോൾ അവനെ തടയാൻ പോകുക.

1073
01:36:00,429 --> 01:36:02,488
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്, ഹോണ്ട?

1074
01:36:03,232 --> 01:36:06,201
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1075
01:36:06,502 --> 01:36:08,663
അവൻ ഇനുഗാമിയാൽ കൊല്ലപ്പെടും

1076
01:36:11,607 --> 01:36:14,269
- സെയ്ജി!
- അവൻ പോകട്ടെ.

1077
01:36:26,722 --> 01:36:30,681
ഓടുക...

1078
01:36:34,196 --> 01:36:35,128
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

1079
01:36:37,600 --> 01:36:40,501
റിക്കാ...ഓടി...

1080
01:36:41,537 --> 01:36:42,401
ഓടുക.

1081
01:36:50,913 --> 01:36:51,880
വേഗം.

1082
01:36:52,781 --> 01:36:53,839
വേഗത്തിലാക്കുക.

1083
01:36:58,621 --> 01:36:59,679
വേഗത്തിൽ ഓടുക.

1084
01:37:04,793 --> 01:37:07,261
സെയ്ജി, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1085
01:37:27,850 --> 01:37:30,318
എനിക്ക് ഇവിടെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1086
01:37:34,056 --> 01:37:35,717
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

1087
01:37:36,992 --> 01:37:41,053
നിൽക്കൂ.

1088
01:37:42,631 --> 01:37:43,393
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

1089
01:37:44,433 --> 01:37:45,491
തകനാവോ!

1090
01:37:47,002 --> 01:37:48,970
ആരാണ് നിന്നെ ജനിപ്പിച്ചത്?

1091
01:37:50,339 --> 01:37:52,204
ഞാനായിരുന്നില്ലേ?

1092
01:38:17,099 --> 01:38:19,067
മരിക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലം?

1093
01:38:20,536 --> 01:38:25,405
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു, നിങ്ങൾ എടുക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമോ? എന്തിനായി?

1094
01:38:27,343 --> 01:38:28,605
നിങ്ങൾ നിർത്തണം.

1095
01:38:32,614 --> 01:38:35,777
കൈവിടരുത്...

1096
01:38:35,918 --> 01:38:40,048
ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ!

1097
01:38:43,659 --> 01:38:46,787
ക്യാപ്റ്റൻ...ദയവായി സഹായിക്കൂ!

1098
01:38:46,929 --> 01:38:50,194
വേഗം വരൂ...

1099
01:39:29,838 --> 01:39:30,702
ഷിറ്റ്.

1100
01:39:33,475 --> 01:39:34,237
ഷിറ്റ്.

1101
01:39:35,044 --> 01:39:37,410
അകിര! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്!

1102
01:40:22,224 --> 01:40:24,886
നീ ആയിരാമത്തെ മൃഗമാണ്...

1103
01:41:17,646 --> 01:41:21,605
എൻ്റെ ബൈക്ക് ലോട്ടസ് പോണ്ടിലാണ്.

1104
01:41:24,653 --> 01:41:26,120
ഒരു ബൈക്ക് കൊണ്ട്...

1105
01:41:27,222 --> 01:41:28,883
നമുക്ക് എവിടെയും പോകാം.

1106
01:41:35,731 --> 01:41:36,993
പിന്നെ കുഞ്ഞോ?

1107
01:41:38,734 --> 01:41:43,899
എനിക്കത് കിട്ടും. അത് ജീവിക്കും.