1 00:01:12,330 --> 00:01:14,738 - הישאר על המשואה! מנולו, איבדנו את המשואה. 2 00:01:14,916 --> 00:01:16,825 אלוהים שלי! אלוהים שלי! 3 00:01:17,877 --> 00:01:19,953 - מה הכיוון שלנו? אני לא יודע. 4 00:01:20,129 --> 00:01:21,837 איבדנו את כל הניווט. 5 00:01:22,841 --> 00:01:24,917 - משוך את האף למעלה! - אני לא יכול! 6 00:03:29,384 --> 00:03:31,507 יאללה, הבריכה סגורה, כולם. מחוץ למים. 7 00:03:31,678 --> 00:03:33,256 אחסן את הציוד הזה ותסתלק מכאן. 8 00:03:33,430 --> 00:03:37,380 תוציא את הצוללנים האלה מהמים. בוא נלך, בוא נלך. קדימה, בחזרה לכאן. 9 00:03:37,559 --> 00:03:39,718 - לוקח יותר מדי זמן. - שימו לב לצעד שלכם. הנה לך. 10 00:03:39,895 --> 00:03:42,564 - חורים ומרפקים, זה הכל. - אתה בסדר? 11 00:03:42,731 --> 00:03:46,065 איפה חגורת המשקולות של הבחור השמן הזה? זה יוצא מהשכר שלך, ג'ארד. 12 00:03:46,235 --> 00:03:47,812 האם הייתם שותקים לשתי שניות? 13 00:03:47,986 --> 00:03:50,442 אם הייתי רוצה שפתיים כאלה, הייתי מפיל את הזבוב שלי. בוא נלך. 14 00:03:50,614 --> 00:03:53,485 מה עם חגורת המשקולות שלי? אלה 60 דולר לפופ. 15 00:03:53,659 --> 00:03:55,651 אתה רוצה שאוציא את זה מהמשכורת שלך? 16 00:03:55,828 --> 00:03:58,401 אני אגיד לך מה, בוב. הכנסתי אותם, אתה תוציא אותם. 17 00:04:05,546 --> 00:04:09,330 כאן באטלנטיס, יש לנו את ה בית הגידול הימי הגדול בעולם. 18 00:04:09,508 --> 00:04:12,544 כרישי האחות בבית הגידול הזה לגדול עד 14 רגל... 19 00:04:12,720 --> 00:04:15,258 ... ולהאכיל אחרת מרוב הכרישים האחרים. 20 00:04:15,431 --> 00:04:18,800 הם יונקים את הטרף שלהם בשאיפה אחת עוצמתית... 21 00:04:18,976 --> 00:04:21,182 ... והם בולעים את זה די שלם. 22 00:04:22,396 --> 00:04:24,519 - אתם שומעים את זה? - כן. 23 00:04:24,690 --> 00:04:26,101 אי פעם ננשכת? 24 00:04:26,275 --> 00:04:29,774 כן, ג'ינה כאן נעשתה קצת עליזה מדי איתי יום אחד בשנה שעברה. 25 00:04:29,945 --> 00:04:34,073 אבל לרוב, התקפות כרישים כן רק מקרה פשוט של טעות בזהות. 26 00:05:01,727 --> 00:05:03,387 היי, בון. 27 00:05:09,151 --> 00:05:10,646 מה אבא שלך עושה? 28 00:05:25,751 --> 00:05:28,124 היי. היי. 29 00:05:28,462 --> 00:05:30,835 - מריח טוב שם. - מה? 30 00:05:31,215 --> 00:05:32,674 מריח טוב שם. 31 00:05:33,301 --> 00:05:36,088 כן, זה הצ'ילי המפורסם שלי ולחם תירס. 32 00:05:39,932 --> 00:05:41,213 מַה? 33 00:05:41,392 --> 00:05:43,468 בפעם האחרונה שהכנת את הצ'ילי שלך ולחם תירס... 34 00:05:43,644 --> 00:05:45,020 ... החברה לשעבר שלך הייתה כאן. 35 00:05:45,563 --> 00:05:48,268 ואז, בזמן שלפני זה, הבאת הביתה בהריון... 36 00:05:48,441 --> 00:05:50,564 ...כלב עם שלוש רגליים שורץ פרעושים. 37 00:05:50,860 --> 00:05:53,980 בפעם האחרונה שקרה כאן סערה, כמו האחרון... 38 00:05:54,155 --> 00:05:55,982 קם ג'קסון... אתה זוכר את קם ג'קסון? 39 00:05:56,157 --> 00:05:59,692 מצא את הצלב הזהב הזה, תזכור, בצד הצפוני של האי? 40 00:05:59,869 --> 00:06:02,277 ההוריקן הזה שעבר הזיז כל כך הרבה חול... 41 00:06:02,455 --> 00:06:04,448 ...מי יודע כמה ספינות טרופות שהוא חשף? 42 00:06:04,624 --> 00:06:07,375 אז זה המקום הצ'ילי שלך נכנס? 43 00:06:07,543 --> 00:06:09,370 אני אומר שאני צריך להיות לצאת לחיפוש. 44 00:06:09,545 --> 00:06:11,170 לעזוב את העבודה שלך? 45 00:06:11,339 --> 00:06:13,581 לא, פוטרתי, אבל זה הכל חלק מהתוכנית. 46 00:06:13,758 --> 00:06:17,542 אני רק הולך להפעיל את הדבר הזה, לעצב את הסירה... 47 00:06:17,720 --> 00:06:21,220 ...תמצא ממצא גדול, ונחיה שארית חיינו על השעון שלנו. 48 00:06:21,391 --> 00:06:24,226 חשבתי שכבר היינו. כן, אבל אנחנו נהיה עשירים. 49 00:06:26,062 --> 00:06:27,556 אתה בסדר? 50 00:06:29,857 --> 00:06:31,233 הנה, תן לי לראות. 51 00:06:35,280 --> 00:06:36,822 אני בסדר. 52 00:06:36,990 --> 00:06:39,362 - מותק... - סירה מסריחה. 53 00:06:40,076 --> 00:06:43,362 אתה יודע שהייתי חי על זה סירה שבורה איתך, נכון? 54 00:06:44,914 --> 00:06:47,322 אני אוהב כשאתה אומר דברים כאלה. 55 00:07:00,221 --> 00:07:02,095 היי. היי. 56 00:07:03,641 --> 00:07:05,017 אתם בסדר? 57 00:07:06,311 --> 00:07:07,591 כֵּן. 58 00:07:07,771 --> 00:07:10,974 כן, אנחנו טובים, בנאדם. רק לסתום כמה חורים, אתה יודע? 59 00:07:11,816 --> 00:07:14,438 - רובין הים נראה נהדר. כן, בדיוק סיימנו את זה. 60 00:07:14,611 --> 00:07:16,568 הוצאנו אותה לים לפני שהסופה פגעה. 61 00:07:16,738 --> 00:07:19,525 - אנחנו עובדים כל יום מאז. - מה אתה מחפש? 62 00:07:19,699 --> 00:07:21,573 הם מצאו את Titanic. לא שמעת? 63 00:07:21,743 --> 00:07:23,367 אה, אתה מתכוון לאחד עם הכלים? 64 00:07:23,536 --> 00:07:26,787 לא, אני מחפש רק דברים שמגיעים בזהב וכסף. אתה יודע את זה. 65 00:07:26,956 --> 00:07:28,783 היי, סם. 66 00:07:30,293 --> 00:07:32,001 כָּאן. 67 00:07:34,631 --> 00:07:37,086 מצאתי את זה הבוקר שבו פוצצנו אתר. 68 00:07:37,259 --> 00:07:39,631 אולי הבחור הזה יכול למצוא אבן להכניס את הדבר הזה. 69 00:07:39,803 --> 00:07:43,136 היי, אני מצטער על הסירה שלך. אתה רוצה שהבחור שלי יסתכל על זה? 70 00:07:43,473 --> 00:07:45,596 אני חושב שזה נראה טוב. יש שליטה על זה. 71 00:07:45,767 --> 00:07:47,890 בְּסֵדֶר. ובכן, המעט שאני יכול לעשות הוא להציע. 72 00:07:48,061 --> 00:07:50,267 מילה על המים האם אין לך עבודה. 73 00:07:50,438 --> 00:07:52,431 תמיד אפשר לחזור ולעבוד בשבילי. 74 00:07:52,607 --> 00:07:54,149 לא. יש לי משהו משלי עכשיו. 75 00:07:54,693 --> 00:07:56,816 אבל אם אתה רוצה לתת לי קבלן משנה, זה מגניב. 76 00:07:56,987 --> 00:07:59,822 אנחנו יכולים לפתור משהו. כמו דבר חמישים וחמישים, אתה יודע? 77 00:08:00,157 --> 00:08:03,608 אתה לא סתם לוקח סירת משוטים ו למצוא תיבת אוצר מלאה בזהב. 78 00:08:03,785 --> 00:08:06,786 לקח לי כמעט 10 שנים של גירוד עד שמצאתי את ההובלה הראשונה שלי. 79 00:08:06,955 --> 00:08:09,161 היי, אני מתכוון למה שאני אומר. 80 00:08:09,332 --> 00:08:11,740 אתה צריך עזרה לחזור במים, תודיע לי. 81 00:08:11,918 --> 00:08:13,911 - תזיז את זה החוצה. היי, קווין. 82 00:08:14,087 --> 00:08:17,254 אתה רוצה לבוא לעבוד באמת קפטן, הודעת לי, בסדר? 83 00:08:17,424 --> 00:08:20,674 אתה קפטן עכשיו? אתה יודע, המים יוצאים מחוץ לסירה. 84 00:08:23,180 --> 00:08:25,137 נתראה, סם. 85 00:08:55,963 --> 00:08:58,632 אתה יודע שאני לא יכול לעבוד עבור בייטס שוב. 86 00:08:58,966 --> 00:09:00,839 אני יודע את זה. 87 00:09:01,385 --> 00:09:05,169 אין סיכוי שאני הולך לשבור את התחת שלי בזמן שהוא מתעשר. 88 00:09:05,347 --> 00:09:07,221 בינתיים הוא מפוצץ חורים בשונית. 89 00:09:07,391 --> 00:09:10,226 אני פשוט לא פועל ככה. אני יודע, מותק. 90 00:09:10,394 --> 00:09:12,719 אני רק רוצה שתהיה מאושר, בסדר? 91 00:09:12,896 --> 00:09:14,177 אתה יודע את זה. 92 00:09:14,356 --> 00:09:16,812 - כן? - כן. 93 00:09:48,807 --> 00:09:51,180 ברוכים הבאים לאיי בהאמה. תענוג לארח אותך כאן. 94 00:09:51,352 --> 00:09:53,012 תודה לך. - ברוכים הבאים לגן עדן. 95 00:09:53,187 --> 00:09:54,847 תענוג לארח אותך כאן, אדוני. 96 00:09:55,022 --> 00:09:57,513 תענוג שגם אותי כאן. תודה לך. 97 00:09:57,942 --> 00:09:59,104 ביזנס או פלז'ר? 98 00:10:00,236 --> 00:10:02,442 בחייך אחי מה אתה חושב? 99 00:10:04,448 --> 00:10:05,729 תהנה מהשהייה שלך. 100 00:10:10,412 --> 00:10:12,204 אין מצב. 101 00:10:12,957 --> 00:10:14,581 זה מר OG Wannabe. 102 00:10:14,750 --> 00:10:16,957 מה קורה, מטומטם חולדת חוף קטנה? 103 00:10:17,128 --> 00:10:18,456 בְּסֵדֶר. 104 00:10:19,505 --> 00:10:21,544 אני הולך לזרוק לך את התחת כרגע. לִצְפּוֹת. 105 00:10:22,550 --> 00:10:25,005 - לך לישון, לך לישון. - בסדר, בסדר. 106 00:10:25,553 --> 00:10:27,047 בְּסֵדֶר. 107 00:10:27,430 --> 00:10:29,339 הוצאת יותר מדי זמן בבית המשפט. 108 00:10:29,515 --> 00:10:31,804 רגע, רגע, רגע. אל תזוז לשנייה. 109 00:10:32,768 --> 00:10:34,677 הו, זה מרגיש ממש טוב. 110 00:10:35,146 --> 00:10:36,640 אתה חולה. 111 00:10:36,814 --> 00:10:38,474 - מה קורה? - טוב לראות אותך. 112 00:10:38,649 --> 00:10:41,187 טוב לראות אותך גם אחי. איך ניו יורק מתייחסת אליך? 113 00:10:41,360 --> 00:10:44,195 זה משלם לי. הרבה רעים צריך הגנה, אני מגן עליהם. 114 00:10:44,363 --> 00:10:47,649 - זה מה שאני עושה. - זו עדיין מחשבה מפחידה. 115 00:10:47,825 --> 00:10:50,494 הו, אלוהים. אני יכול לקבל מה-מה ותוספת של צ'יפס? 116 00:10:50,661 --> 00:10:54,279 תראה את הגוף הזה. זה מגוחך. חרא. 117 00:10:54,457 --> 00:10:56,615 - כמה התגעגעת אליי? - הו, כל דקה. 118 00:10:56,792 --> 00:11:00,541 הו, אלוהים, זה גם כל כך הדוק. זה ככה בכל מקום, אפילו. 119 00:11:00,713 --> 00:11:03,418 טוב לראות אותך, סם. אם היינו נפגשים קודם, אתה ואני... 120 00:11:03,591 --> 00:11:05,667 ...הדברים יהיו שונים בהרבה, אתה יודע. 121 00:11:05,843 --> 00:11:07,587 קל, גבינתי. 122 00:11:07,762 --> 00:11:10,679 בכל מקרה. אוקיי, אז את בטח ליסה? 123 00:11:11,474 --> 00:11:15,341 - מי זאת ליסה? כן, מי זאת ליסה? 124 00:11:15,520 --> 00:11:18,271 אמנדה. אמנדה. 125 00:11:18,606 --> 00:11:20,895 אמנדה. היי, אמנדה. אני סם. 126 00:11:21,067 --> 00:11:23,356 - ברוכים הבאים לאיי בהאמה. - היי. נעים להכיר אותך, סם. 127 00:11:23,528 --> 00:11:24,856 אני ג'ארד. אמנדה. 128 00:11:25,029 --> 00:11:27,520 - סליחה על זה. - בוא נלך. החבר'ה האלה מגוחכים. 129 00:11:29,784 --> 00:11:32,322 - אתה כזה אידיוט. - שמירה הגונה. עשית טוב. 130 00:11:32,495 --> 00:11:33,775 לא, זה היה נורא. 131 00:11:33,955 --> 00:11:35,366 אני אוהב את האיים הקריביים. 132 00:11:35,540 --> 00:11:38,031 חם מדי ללבוש חולצות, חם מדי בשביל ללבוש מכנסיים... 133 00:11:38,209 --> 00:11:40,700 ...ואנחנו שתי נשים צעירות לוהטות. 134 00:11:40,878 --> 00:11:44,082 - אתה צולל? כן, אני יכול לעמוד בקצב. 135 00:11:44,257 --> 00:11:46,748 אז כמה זמן אתה יודע זה בשביל? 136 00:11:47,218 --> 00:11:49,674 אני לא יודע, בערך 14 שעות עכשיו. 137 00:11:49,846 --> 00:11:51,554 אסף אותה אתמול בלילה במרסר... 138 00:11:51,723 --> 00:11:55,257 אספתי אותך אתמול בלילה. אל תתחיל לשקר כבר. 139 00:11:56,019 --> 00:11:59,553 אז אתה וברייס. אני חושב שאני מאוהב. רְצִינִי. 140 00:12:00,523 --> 00:12:02,397 אני לא רציני. 141 00:12:04,319 --> 00:12:07,485 הבחור שהיה הבעלים של המקום הזה נפגע עם 44 ספירות של חבטות... 142 00:12:07,655 --> 00:12:10,146 ... והלבנת הון. המשרד שלנו ייצג אותו. 143 00:12:10,325 --> 00:12:12,898 - כך הוא הוציא את השטר. אתה בטח צוחק עליי. 144 00:12:13,077 --> 00:12:17,739 בעיה בסירה? אֵין בְּעָיָוֹת. סירה ומגלשיים מגיעים עם העריסה. 145 00:12:18,082 --> 00:12:20,075 אנחנו מקבלים את הסירה? אתה יודע איך אבא עושה את זה. 146 00:12:20,251 --> 00:12:21,876 אנחנו מקבלים את הסירה? אנחנו מקבלים את הסירה. 147 00:12:22,045 --> 00:12:24,583 אנחנו מקבלים את הסירה! אנחנו מקבלים את הסירה! 148 00:12:57,497 --> 00:13:00,070 בוא נראה את זה, אחי, קדימה. - אוי, אלוהים. 149 00:13:06,548 --> 00:13:08,208 הנה הוא הולך. 150 00:13:10,844 --> 00:13:13,216 איך אתה אוהב אותי עכשיו? 151 00:13:14,931 --> 00:13:17,007 זה היה כל כך חם. 152 00:14:06,400 --> 00:14:08,641 - כמה זה היה חולה? - זה היה מדהים. 153 00:14:30,549 --> 00:14:32,458 - איפה אנחנו? זה המקום הסודי שלנו. 154 00:14:32,634 --> 00:14:34,426 מדהים, לא? 155 00:14:55,407 --> 00:14:57,981 כריש, אחי. צאו מהמים. יש כריש. 156 00:14:58,202 --> 00:14:59,577 קדימה. 157 00:14:59,953 --> 00:15:01,364 ג'ארד, צא החוצה. זה כריש. 158 00:15:02,331 --> 00:15:04,869 קדימה, שחה. שחה אליי, שחה אליי, ג'ארד, שחה אלי. 159 00:15:05,042 --> 00:15:07,081 צא, צא החוצה. קדימה, קדימה, צא החוצה. 160 00:15:07,252 --> 00:15:10,503 על מה אתה צוחק? לָצֵאת. יש כרישים בכל מקום, תראה. 161 00:15:10,673 --> 00:15:12,380 תן לי את המסכה שלי והסנפירים שלי ממש מהר. 162 00:15:12,549 --> 00:15:15,883 אתה... לא, אתה לא צריך מסכה. יש כריש. הוא נראה כמו מלתעות. 163 00:15:16,095 --> 00:15:17,672 - צא החוצה. כן, אבל איבדתי את השעון שלי. 164 00:15:17,846 --> 00:15:19,756 הפסדת...? אתה צריך זרוע כדי לענוד שעון. 165 00:15:19,932 --> 00:15:21,640 האם תצא של המים, טיפש? 166 00:15:21,809 --> 00:15:24,430 סם נתן לי את זה ליום ההולדת שלי. - לא אכפת לי. סם, קח... 167 00:15:24,603 --> 00:15:26,726 - מה אתה עושה? - הם רק סקרנים. 168 00:15:26,897 --> 00:15:29,567 סקרן לגבי מה? לגבי מה? מה הטעם של התחת שלו? 169 00:15:29,733 --> 00:15:32,604 אחי, צא החוצה. סרי... הו, אלוהים, תראה את זה. הכריש הזה. 170 00:15:32,778 --> 00:15:35,814 תחזיק מעמד. לְהַחזִיק. סם, מה הוא עושה? 171 00:15:36,615 --> 00:15:38,240 ממש שם, ממש שם. 172 00:15:39,702 --> 00:15:40,982 אתה מגניב? 173 00:15:41,954 --> 00:15:44,789 אל תעשה את זה. בחייך, אל תעשה את זה. 174 00:15:45,040 --> 00:15:46,416 - זה לא מצחיק? - לא. 175 00:16:53,442 --> 00:16:55,020 תראה. תראה מה מצאתי. 176 00:16:55,862 --> 00:16:57,190 אין מצב. זה סלע, ​​מותק. 177 00:16:57,363 --> 00:16:59,937 עצירת נשימה של שלוש דקות והבחור בא עם סלע. 178 00:17:00,116 --> 00:17:04,196 כלומר, מה הסיכויים לכך? חכה עד שאספר לבנים במשרד. 179 00:17:04,370 --> 00:17:06,529 לא, זו אבן נטל, בנאדם. 180 00:17:06,706 --> 00:17:08,864 ספינות נהגו לשאת אותם בגוף שלהם. 181 00:17:09,333 --> 00:17:12,334 וואו, נכון. ובכן, יש לי קופסה של קוהיבאס... 182 00:17:12,503 --> 00:17:16,548 ... וקצת רום מהתקופה ההיא בחלק היבשתי של כדור הארץ. בואו... 183 00:17:16,716 --> 00:17:18,376 בוא נטפל בזה שם, אתה יודע? 184 00:17:18,551 --> 00:17:21,469 הוא תמיד מוצא את הדברים האלה. זו הספינה שתמיד חסרה. 185 00:17:21,637 --> 00:17:24,722 תעזור לי. בוא ניכנס שוב המים לפני שקיעת השמש. 186 00:17:24,891 --> 00:17:26,930 בֶּאֱמֶת? אתה חושב שיש משהו שם למטה? 187 00:17:27,101 --> 00:17:28,477 אני לא יודע. תפוס את הדברים שלך. 188 00:17:28,645 --> 00:17:29,807 לְהֵאָחֵז. אתה משוגע? 189 00:17:29,979 --> 00:17:33,016 אתה חושב שאני חוזר לשם עם הדברים האלה? אני כועס עליך. 190 00:17:33,191 --> 00:17:35,812 הם לא תוקפניים. זה כרישי נמר שכדאי להימנע מהם. 191 00:17:35,985 --> 00:17:38,607 כן, היא צודקת. כרישי הנמר האלה הם חדשות רעות. 192 00:17:38,780 --> 00:17:41,697 אלה הם הפרוותיים ויש עליהם את הפסים. 193 00:17:41,866 --> 00:17:44,535 זאת הייתה בדיחה. הוא מצחיק עכשיו, הבחור הזה. בְּסֵדֶר. 194 00:17:44,702 --> 00:17:46,695 כן, לא, אני לא נכנס למים. 195 00:19:37,524 --> 00:19:39,517 זה זהב, נכון? 196 00:21:39,230 --> 00:21:41,139 אתה מוצא משהו? 197 00:21:41,565 --> 00:21:43,060 כֵּן. 198 00:21:43,693 --> 00:21:46,647 - מה? - מטוס. 199 00:21:47,029 --> 00:21:49,152 כמו מטוס? 200 00:21:49,323 --> 00:21:51,648 כן, כמו מטוס. 201 00:21:52,368 --> 00:21:53,992 ובכן, זה מוזר. 202 00:23:40,977 --> 00:23:42,970 כמה כאלה אתה חושב שהם שם למטה? 203 00:23:43,146 --> 00:23:45,684 אני לא יודע, מספיק לבנים לבנות בית. 204 00:23:45,857 --> 00:23:48,941 מיליוני דולרים ארמון קוקאין. 205 00:23:49,819 --> 00:23:54,280 עם בריכה ומפל ו ג'ירפה מנשנשת בחצר הקדמית. 206 00:23:54,449 --> 00:23:56,821 מה עם תא כלא ללא אור שמש במשך 10 שנים? 207 00:24:04,584 --> 00:24:06,411 כן, יצאנו מכאן. 208 00:24:07,712 --> 00:24:09,788 ג'ארד, מה עם זה? 209 00:24:12,133 --> 00:24:14,541 - מה-י-מה-מה? - קדימה, אמנדה, אל תהיי טיפשה. 210 00:24:14,719 --> 00:24:17,293 הו, אנחנו לא הולכים להיתפס. - אתה צודק, אנחנו לא. 211 00:24:17,472 --> 00:24:19,097 קדימה. זה בשבילנו. קדימה, תירגע. 212 00:24:19,266 --> 00:24:21,092 - אני. - נשמור את זה ליום גשום. 213 00:24:21,268 --> 00:24:23,011 - או חודש גשום. - קדימה, ברצינות. 214 00:24:23,186 --> 00:24:25,226 - אולי יום שמש? תן לי לראות את זה ממש מהר. 215 00:24:25,397 --> 00:24:27,804 היי, סם. בוא הנה. היי. רגע, רגע. 216 00:24:28,483 --> 00:24:30,108 בוא הנה, בוא הנה. סם, סם, תפסיק. 217 00:24:30,694 --> 00:24:33,445 בואו פשוט ניתן להגנה להציג המקרה שלו לשנייה. 218 00:24:33,613 --> 00:24:35,191 - בסדר. - אני לא עושה סמים. 219 00:24:35,365 --> 00:24:36,740 - אני שונא סמים. - בטח. 220 00:24:36,908 --> 00:24:40,324 אבל לזרוק את זה, אני לא יודע. אולי אני מתנגד. טיפשי, נכון? 221 00:24:40,495 --> 00:24:42,203 זורקים את זה, זה לא נראה טיפשי? 222 00:24:42,664 --> 00:24:44,787 זורקים אותו ל... באוקיינוס? 223 00:24:44,958 --> 00:24:46,500 - זבל? רגע, תן לי לראות את זה. 224 00:24:46,668 --> 00:24:49,455 אני חושב, אתה יודע, זה יהיה... מה אתה עושה? 225 00:24:49,629 --> 00:24:51,539 זה הולך. 226 00:24:52,257 --> 00:24:53,502 - באמת? - כן. 227 00:24:54,217 --> 00:24:56,127 וואו, זה אינטנסיבי. 228 00:24:58,722 --> 00:25:00,133 זו סירה חדשה, ג'ארד. 229 00:25:00,932 --> 00:25:04,052 זה ב' חדש... זרק סירה חדשה. בְּסֵדֶר. 230 00:25:04,227 --> 00:25:07,098 - יצאנו מכאן. זרק סירה חדשה לים. 231 00:25:07,564 --> 00:25:09,972 אתם מאוד כיף. 232 00:25:11,068 --> 00:25:12,941 אתה תשמור על זה, אם כי, נכון? 233 00:25:13,111 --> 00:25:15,400 כֵּן. חֲמוֹר. 234 00:25:15,572 --> 00:25:16,817 בסדר, טוב. 235 00:25:19,284 --> 00:25:22,369 מה אתה חושב, ג'ארד? אתה חושב יש עוד אוצר שם למטה? 236 00:25:22,746 --> 00:25:26,958 - סערות גדולות מביאות אוצר גדול. - הו, טוב. מה זה אומר? 237 00:25:28,335 --> 00:25:31,669 מה שהיא אומרת זה הוריקנים כמו זה שעבר כאן... 238 00:25:31,838 --> 00:25:34,875 ...לפעמים מה שהם עושים זה שהם מסננים דברים שנקברו. 239 00:25:35,634 --> 00:25:37,959 טוב, אז נחזור מחר ואנחנו חופרים. 240 00:25:38,136 --> 00:25:40,259 לא אם נדווח על התרסקות המטוס. 241 00:25:40,430 --> 00:25:42,138 המקום יתהפך לתוך זירת פשע. 242 00:25:42,307 --> 00:25:45,723 משמר החופים, DEA. כולם יגמרו זה ולעולם לא נתקרב לזה שוב. 243 00:25:45,894 --> 00:25:48,053 מה קרה ל "שומרי מוצא, בכיינים מפסידים"? 244 00:25:48,230 --> 00:25:50,306 החוק כאן למטה לא משחק לפי הכללים האלה. 245 00:25:50,732 --> 00:25:53,270 תראה, העניין הוא, אתה צריך להגיש תביעה. 246 00:25:53,444 --> 00:25:56,065 לצורך הגשת תביעה, אתה צריך לזהות את ההריסה. 247 00:25:56,238 --> 00:26:00,900 אנחנו צריכים להיות מסוגלים לתת שם מה זה היה ומאיפה זה בא. 248 00:26:01,285 --> 00:26:04,868 אז כמו שאני כל הזמן אומר, אנחנו יורדים מחר ואנחנו חופרים ואנחנו מגלים. 249 00:26:05,039 --> 00:26:07,245 - מה עם המטוס? - מה עם המטוס? 250 00:26:07,875 --> 00:26:10,330 מצאנו גופות. אתה לא חושב אנחנו צריכים לספר למישהו? 251 00:26:10,669 --> 00:26:13,339 הם סוחרי סמים, סם. הם לא מיסיונרים... 252 00:26:13,505 --> 00:26:16,376 ...חבילות טיפול מעופפות לילדים מורעבים באפריקה. בְּסֵדֶר? 253 00:26:16,550 --> 00:26:18,875 אל תדאג. החברות שלהם יהיו סרסורים חדשים... 254 00:26:19,053 --> 00:26:21,626 ...לפני החלב במקרר הולך רע. זה בסדר. 255 00:26:21,930 --> 00:26:24,338 אתה לא חושב שמישהו רוצה את המטען האבוד שלהם? 256 00:26:24,516 --> 00:26:26,509 אני בטוח שכן, אני בטוח שכן. 257 00:26:26,685 --> 00:26:29,093 על אחת כמה וכמה אנחנו צריכים לשמור את הפה שלנו סגור. 258 00:26:29,396 --> 00:26:32,931 כן, כי אתה יודע, שפתיים רפויות, הם מטביעים ספינות. 259 00:26:33,275 --> 00:26:35,434 זה נכון, מותק. שפתיים רפויות מטביעות ספינות. 260 00:26:35,611 --> 00:26:39,774 עכשיו, תראה, מה שאנחנו עושים זה שנרד למטה, אנחנו מזהים את ההריסה... 261 00:26:39,949 --> 00:26:42,440 ...ואז אנחנו קוראים למטוס. 262 00:26:42,618 --> 00:26:45,987 יָמִינָה? אלא אם כן... אלא אם כן אין לך בעיה עם מישהו אחר... 263 00:26:46,163 --> 00:26:48,452 ...תובעת את האוצר שלך. 264 00:26:48,958 --> 00:26:52,492 אלה לא כמו הספינות הטרופות האלה יש לך בתחתית מיכל דגים. 265 00:26:52,670 --> 00:26:56,537 כלומר, זה יכול להתפשט בכל קרקעית האוקיינוס. 266 00:26:56,715 --> 00:26:58,625 היא צודקת. 267 00:27:00,886 --> 00:27:03,556 אבל, סם, אני באמת חושב אנחנו יכולים לעשות את זה. 268 00:27:04,890 --> 00:27:07,381 והציוד שאנחנו צריכים ואין לך? 269 00:27:08,144 --> 00:27:10,516 זה המקום שבו מר כיסים עמוקים נכנס. 270 00:27:10,688 --> 00:27:12,099 - נכון? - נכון. 271 00:27:12,273 --> 00:27:13,981 הילד. 272 00:27:16,652 --> 00:27:19,226 השורה התחתונה היא שאנחנו יכולים לבלות את שארית חיינו... 273 00:27:19,405 --> 00:27:22,157 ...מחכה לעוד אחד הזדמנות כזו. 274 00:27:25,995 --> 00:27:27,738 - בסדר. - מה? 275 00:27:27,913 --> 00:27:30,784 - בסדר. - קדימה, התרגשות, קצת. 276 00:27:30,958 --> 00:27:32,998 - אפשר להשתעשע...? - בתנאי אחד. 277 00:27:33,169 --> 00:27:35,161 - בסדר. אנחנו מדווחים על המטוס הזה... 278 00:27:35,338 --> 00:27:37,496 ... ברגע שנוכל להגיש טענה... 279 00:27:37,673 --> 00:27:40,460 ...ואנחנו מתרחקים לעזאזל ממנו עד אז. 280 00:27:42,011 --> 00:27:43,291 אל תסתכל עליי. 281 00:27:44,013 --> 00:27:46,800 קדימה, חבר'ה. אני פשוט אשאר כאן ומוצץ לי את האגודל... 282 00:27:46,974 --> 00:27:48,848 ... בזמן שאתה משחק שודדי הקאריביים. 283 00:27:50,770 --> 00:27:52,312 בסדר, אבל עוד משהו. 284 00:27:52,480 --> 00:27:53,855 אף מילה לאף אחד. 285 00:27:55,024 --> 00:27:56,602 בְּסֵדֶר? 286 00:27:57,109 --> 00:28:00,027 הבנתי, הבנתי, הבנתי. אנחנו טובים. אנחנו יכולים לשתות לזה, בבקשה? 287 00:28:00,905 --> 00:28:03,443 אנחנו נהיה עשירים, אנשים. - לחיים, אוזניים גדולות. 288 00:28:03,616 --> 00:28:07,199 - לחיים. - הידד להעמיס. 289 00:28:08,788 --> 00:28:11,457 אבל תבדוק את זה, אני צריך... אני צריך מדחס... 290 00:28:11,624 --> 00:28:15,669 ...מעליות אוויר, ארבעה סטים של ציוד AGA, אסדות נרגילה. 291 00:28:15,837 --> 00:28:17,545 - יש לך את כל זה? - זה לא משהו. 292 00:28:17,714 --> 00:28:20,584 לֹא? מה עם סירה זה כבר חיוג עם אלקטרוניקה? 293 00:28:20,758 --> 00:28:23,130 - אין בעיה. בבקשה אל תעמיד אותי בהמתנה. 294 00:28:23,302 --> 00:28:26,718 אני צריך מגנומטר, אני צריך סונאר סריקת צד. 295 00:28:26,889 --> 00:28:29,012 אני יכול להגדיר אותך עם כל הסירה הזאת שם. 296 00:28:29,183 --> 00:28:31,472 סונאר, מפוח, כל כדור השעווה, בנאדם. 297 00:28:31,644 --> 00:28:33,436 אבל אתה צריך לשלם. 298 00:28:33,604 --> 00:28:35,264 - כמה? - שלושים אלף. 299 00:28:35,440 --> 00:28:38,974 שלום? שלום? האם אתה שם? 300 00:28:39,444 --> 00:28:41,187 מה הוא עושה? הוא מכשיל אותי. 301 00:28:41,362 --> 00:28:44,482 לא, הוא הבנק. הוא שם יחד את הכספים. שלושים אלף? 302 00:28:44,657 --> 00:28:46,365 שלושים אלף. אני אתן לך שבועיים. 303 00:28:46,743 --> 00:28:50,823 אני אשא את הפתק. אתה עושה טוב, אתה מקבל את הצעצועים. 304 00:28:50,997 --> 00:28:53,073 מה זאת אומרת פגישה? הוא פושע. 305 00:28:53,249 --> 00:28:55,123 לפושעים אין פגישות. 306 00:28:55,293 --> 00:28:57,084 תראה, לא, אל תתלה... - מה קורה? 307 00:28:57,253 --> 00:29:00,622 אני לא מאמין לבחור הזה. העצב. אני לא יכול להבין את זה. 308 00:29:00,798 --> 00:29:02,708 בעצם הצלתי את חייו של הבחור הזה. 309 00:29:02,884 --> 00:29:04,841 עשר שנים בלאונוורת', ואני מוריד אותו. 310 00:29:05,011 --> 00:29:07,419 הוא לא יכול לצוף אותי כמה אלפי דולרים. 311 00:29:07,597 --> 00:29:09,091 אז מה אתה אומר? 312 00:29:09,265 --> 00:29:11,424 אין לך כסף? נגמלת? 313 00:29:11,601 --> 00:29:14,602 אחי, סיפרתי לך על וגאס. אבל אמרת לי שזה לא עניין גדול. 314 00:29:14,771 --> 00:29:17,440 אמרת לי שזו לא בעיה. - שיקרתי. כֵּן. 315 00:29:17,607 --> 00:29:20,312 - שיקרתי. יש לי בעיית גאווה. - למה לא אמרת לי את זה? 316 00:29:20,485 --> 00:29:22,774 להגיד לך מה? מה אתה רוצה לשמוע, סיפור היבבות שלי? 317 00:29:22,946 --> 00:29:25,519 הנה זה, ג'ארד. לוויתי כסף מהאנשים הלא נכונים. 318 00:29:25,699 --> 00:29:28,450 לקחתי הלוואה ועכשיו אני ממש כבד. 319 00:29:28,618 --> 00:29:31,074 כן, היית צריך לספר לי לא היה לך כסף. 320 00:29:31,246 --> 00:29:32,574 אתה תרחף את הסמן שלי? 321 00:29:32,747 --> 00:29:35,784 אתה הולך להרוויח כסף כל הבולים שלך ברכבת התחתית? 322 00:29:36,876 --> 00:29:38,620 אני פשוט... 323 00:29:39,462 --> 00:29:41,336 למה לא אמרת לי אחי? 324 00:29:41,506 --> 00:29:43,629 למה באנו לכאן אם אין לך כסף? 325 00:29:44,009 --> 00:29:45,752 מבזבז את הזמן שלנו. 326 00:29:45,927 --> 00:29:47,754 זה שטויות. 327 00:29:50,932 --> 00:29:52,640 ביי. 328 00:29:54,144 --> 00:29:55,638 היי, זה אני. 329 00:29:55,812 --> 00:29:58,896 יש לי מידע שעלול לבעוט בך בכדורים וגורמים לך להשתעל. 330 00:33:01,832 --> 00:33:03,457 יו, תבדוק את זה. 331 00:33:03,626 --> 00:33:04,657 תראה. איפה אמנדה? 332 00:33:04,835 --> 00:33:06,662 - היא איתך. תן לי את הטנק שלך. 333 00:33:06,837 --> 00:33:08,296 - מה קורה? תן לי טנק. 334 00:33:08,464 --> 00:33:09,792 היא לא איתך? 335 00:33:09,966 --> 00:33:11,958 תן לי את הטנק הזה. קדימה. - ישוע המשיח. 336 00:33:12,134 --> 00:33:13,463 - קדימה. - טנק, טנק, טנק. 337 00:34:10,735 --> 00:34:13,404 - מה אתה עושה כאן? - מה אתה חושב שאני עושה? 338 00:34:13,905 --> 00:34:15,529 חיפשתי את הספינה המטופשת שלך. 339 00:34:15,698 --> 00:34:19,566 הסתובבתי, ואת נעלמת. אז נכנסתי לכאן וחיפשתי אותך. 340 00:34:21,913 --> 00:34:25,080 - מה? אמרתי לך להתרחק מהמטוס. 341 00:34:25,458 --> 00:34:27,581 לא לקחתי כלום. 342 00:34:29,420 --> 00:34:32,505 אתה רוצה לחפש אותי? הנה, קדימה. 343 00:34:35,218 --> 00:34:36,926 אנחנו בחוץ מכאן. 344 00:34:43,935 --> 00:34:46,343 מי מלח הופכים כסף לכסף גופרתי... 345 00:34:46,521 --> 00:34:48,893 ...והפחתה אלקטרוליטית הופכת את התהליך. 346 00:34:49,065 --> 00:34:52,102 מה שלא יהיה, אחי. פשוט תזדרז ולהפוך אותו בחזרה לאוצר. 347 00:34:55,447 --> 00:34:59,147 זה כיפה וכדור ישן. זה אקדח מהבית הספר הישן שם. 348 00:34:59,325 --> 00:35:02,445 תן לי לראות את זה. - רואה את הפטיש, ההדק? 349 00:35:02,620 --> 00:35:05,112 מה זה...? הסימנים האלה? 350 00:35:05,290 --> 00:35:07,164 תן את זה למקסיקני. מה זה אומר? 351 00:35:07,334 --> 00:35:08,994 אתה כזה תחת. 352 00:35:09,586 --> 00:35:11,246 זה לא ספרדית. תן לי לראות את זה. 353 00:35:14,049 --> 00:35:17,050 אה, זה לטינית. "Sic semper tyranis." 354 00:35:17,469 --> 00:35:20,090 "אז תמיד עריץ." 355 00:35:21,389 --> 00:35:23,465 מַה? פנימייה קתולית. 356 00:35:23,642 --> 00:35:25,848 אז מה, זו ספינה רומית? 357 00:35:26,019 --> 00:35:28,308 פגיון הודי מהמאה השבע-עשרה? אני לא חושב כך. 358 00:35:28,730 --> 00:35:30,438 לא, זו ספינה אמריקאית. 359 00:35:31,274 --> 00:35:32,816 הנה זה, ממש כאן. 360 00:35:32,984 --> 00:35:35,938 "Sic semper tyranis: כך אי פעם לעריצים". 361 00:35:36,112 --> 00:35:38,188 היית קרוב. "המוטו של וירג'יניה... 362 00:35:38,365 --> 00:35:40,653 ...נאמר שצעקו מאת ג'ון ווילקס בות'... 363 00:35:40,826 --> 00:35:44,906 ...לאחר שהוא התנקש אברהם לינקולן בשנת 1865." 364 00:35:45,080 --> 00:35:47,618 ג'ארד. בדוק את זה. 365 00:35:49,167 --> 00:35:51,243 זה לא נראה כמו מפה של ניו פרובידנס? 366 00:35:51,419 --> 00:35:53,827 זה האי הזה, נכון? - כן. 367 00:35:54,506 --> 00:35:56,914 קרן אבקת כסף. 368 00:35:57,634 --> 00:36:01,217 - קרן כסף ושני רובי כסף. - מה? 369 00:36:01,388 --> 00:36:03,511 "מאוחר יותר הם אישרו שכן העבד-פיראט... 370 00:36:03,682 --> 00:36:06,517 ... ליד קרן הכסף ושתיים רובים כסופים שמעולם לא היה בלעדיהם". 371 00:36:06,685 --> 00:36:08,428 וזה היה שלו, ממש כאן. 372 00:36:08,603 --> 00:36:10,014 - של מי? - של טילמן ת'ורפ. 373 00:36:10,188 --> 00:36:13,355 - העבד הנמלט הפך לפיראט. - הוא היה משוגע. הוא ניהל את האוורגליידס. 374 00:36:13,567 --> 00:36:16,354 הוא והצוות שלו היו מסורבלים. הם אכלו תנינים, שתו עופרת... 375 00:36:16,528 --> 00:36:20,027 ... כדורי מוסקט עצבניים, נתן את לעזאזל של הקונפדרציות. זה היה כמו נקמה. 376 00:36:20,198 --> 00:36:21,361 הוא פשוט עבד עליהם. 377 00:36:25,162 --> 00:36:27,534 אז זה סנופ דוג סילבר. 378 00:36:27,706 --> 00:36:29,829 אלה ההומיות כאן, מצמרר. 379 00:36:30,000 --> 00:36:31,874 תראה את הבחור שותה 40. - מצמרר? 380 00:36:32,044 --> 00:36:33,324 הִתקָרְרוּת. כֵּן. 381 00:36:33,503 --> 00:36:34,879 אז מה אתה חושב שיש לנו? 382 00:36:35,047 --> 00:36:38,795 כמה דגלי קונפדרציה וישנים קלטות סקינירד שם למטה או מה? 383 00:36:38,967 --> 00:36:42,668 לא, אני לא חושב שמצאנו את הספינה שלו. אני חושב שמצאנו את הזפיר. 384 00:36:42,846 --> 00:36:44,720 - כן? - כן. 385 00:36:45,474 --> 00:36:47,881 הזפיר הייתה ספינת קוצץ בבעלות העשיר הזה... 386 00:36:48,060 --> 00:36:51,725 ...סוחר צרפתי, גר בניו אורלינס. המלחמה פרצה, והוא התחרפן. 387 00:36:51,897 --> 00:36:53,973 הוא לוקח את הספינה שלו, את המשפחה, זורק אותם על הסיפון. 388 00:36:54,149 --> 00:36:57,067 העתיקות שלו, חפצי הערך, הזהב, הכסף, מה שיש לו, על הסיפון. 389 00:36:57,236 --> 00:36:58,896 הם מנסים לעשות קו גג עבור צרפת. 390 00:36:59,071 --> 00:37:03,899 בסדר, אבל מר שני רובים וקרן כאן מפשל את המסלול שלו, נכון? 391 00:37:04,076 --> 00:37:07,160 הספינה לא הייתה כל מה שהוא לקח. הוא גם לקח את בתו של הצרפתי. 392 00:37:07,329 --> 00:37:10,663 - הוא חטף אותה? - לא. היא ברחה איתו. 393 00:37:10,833 --> 00:37:13,074 הרבה אחרי שהספינה הוטבעה... 394 00:37:13,252 --> 00:37:15,541 ... הם נצפו חיים יחד באלותרה. 395 00:37:15,713 --> 00:37:17,622 הו, אלוהים, זו אגדה. 396 00:37:17,798 --> 00:37:19,541 הם הכירו את הצרפתים היה מתעדכן... 397 00:37:19,717 --> 00:37:23,050 אז הם הטביעו את הספינה להעיף אותם מעקבותיהם. 398 00:37:23,220 --> 00:37:26,755 יָמִינָה. ויתר על הזהב בשביל ילדה. 399 00:37:26,932 --> 00:37:29,602 תפסיק להתנשק. קודם כל, זה מגעיל. 400 00:37:29,768 --> 00:37:34,347 תפסיק להתנשק. אין פיראט שמכבד את עצמו יעשה את זה, בסדר? 401 00:37:34,523 --> 00:37:37,975 זה מגוחך. עשר לאחד, הבחור הזה נהיה כל כך עמוק... 402 00:37:38,152 --> 00:37:41,900 ... לתוך הקנס הזה, לבן, צרפתי "נקי נזקק"... 403 00:37:42,072 --> 00:37:44,777 - "נזקקים"? - "Needada," שהוא לקח את עיניו... 404 00:37:44,950 --> 00:37:47,572 ...ירד מהכביש והתרסק, להתיז, ישר לתוך סלע. 405 00:37:47,745 --> 00:37:49,073 חבר'ה. - זה מה שקרה. 406 00:37:49,371 --> 00:37:53,120 זה רומיאו החדש שלי, ממש כאן. - זו המציאות. 407 00:37:53,292 --> 00:37:54,786 ממש לא אכפת לי מה קרה. 408 00:37:54,960 --> 00:37:57,000 השורה התחתונה היא, את זפיר שם למטה. 409 00:37:57,171 --> 00:37:58,749 ואם מצאנו את זה... 410 00:37:58,923 --> 00:38:02,457 ... פגענו במפרץ האם של אמא לוד. 411 00:38:02,635 --> 00:38:06,335 איזה מין אמא אנחנו מדברים על כאן? באמת. מְצִיאוּת. 412 00:38:08,641 --> 00:38:10,468 עשרות מיליונים. 413 00:38:11,310 --> 00:38:12,935 בשנת 1861. 414 00:38:15,314 --> 00:38:18,481 - נשמע כמו מאות מיליונים. - עוד. 415 00:38:18,651 --> 00:38:20,193 זה מטורף. 416 00:38:20,361 --> 00:38:22,152 אוקיי, אבל זה הוו. 417 00:38:22,321 --> 00:38:24,278 אם אנחנו רוצים שזה יהיה שלנו, נקי וברור... 418 00:38:24,448 --> 00:38:26,655 ...כאילו, חוקי, אין אם, והסכים או אבלים... 419 00:38:26,826 --> 00:38:30,360 ...אנחנו חייבים להמציא משהו שכתוב עליו "הזפיר". דָבָר. 420 00:38:30,538 --> 00:38:32,993 לא, לא. מה אנחנו צריכים לעשות... 421 00:38:33,416 --> 00:38:36,950 ...הוא להבין מה אלפים של מיליונים חלקי ארבעה שווים. 422 00:38:37,128 --> 00:38:39,120 זה מה שאנחנו צריכים להבין. 423 00:38:39,297 --> 00:38:42,167 אלוהים, זה כל כך מטורף. - אני לא יכול לדמיין. 424 00:38:53,019 --> 00:38:55,510 היי, אמנדה, אתה תישאר למעלה. 425 00:38:56,022 --> 00:38:57,599 מַדוּעַ? 426 00:38:58,524 --> 00:39:01,311 כי אתה צריך לשמור עין פקוחה למבקרים. 427 00:39:01,486 --> 00:39:03,727 ובכן, אני עדיין מקבל את החתך שלי, נכון? כמובן, מותק. 428 00:39:03,905 --> 00:39:05,185 כולנו שותפים שווים. 429 00:39:06,741 --> 00:39:11,118 בְּסֵדֶר. אני אשאר כאן למעלה ואני אעבוד על השיזוף שלי. 430 00:41:24,880 --> 00:41:26,338 לקשור. 431 00:41:26,840 --> 00:41:28,797 הכל בסדר כאן בחוץ? 432 00:41:28,967 --> 00:41:31,007 - כן. כֵּן. אתה בטוח? 433 00:41:31,178 --> 00:41:33,847 כן, אתה יודע, רק מנסה ליישר את החלקים השובבים שלי. 434 00:41:36,058 --> 00:41:37,682 את יכולה לכסות את עצמך, גברת? 435 00:41:38,435 --> 00:41:39,514 בַּטוּחַ. 436 00:41:53,617 --> 00:41:56,950 האם יש לך סמים או נשק על הסיפון? 437 00:41:57,120 --> 00:41:59,409 - לא, אני לא. אלו מים בהאמיים. 438 00:41:59,581 --> 00:42:01,206 יש לנו את הזכות לחפש בסירה. 439 00:43:08,984 --> 00:43:11,356 אדוני, מצאתי משהו. 440 00:43:12,947 --> 00:43:14,773 נראה לי כמו תרופות מרשם. 441 00:43:18,077 --> 00:43:19,820 האם אלו שלך? 442 00:43:19,995 --> 00:43:22,284 לא, הם לא שלי. 443 00:43:56,490 --> 00:43:57,653 איך קוראים לך, גברת? 444 00:43:59,618 --> 00:44:00,650 אמנדה. 445 00:44:43,955 --> 00:44:45,413 יו, הכל מגניב? 446 00:44:46,374 --> 00:44:48,450 - ג'ארד? היי. 447 00:44:49,210 --> 00:44:51,618 כן, הכל מגניב. לא זיהיתי את הסירה. 448 00:44:51,963 --> 00:44:53,457 כן, זה חבר שלי. 449 00:44:53,631 --> 00:44:56,881 היי, סאם, מה שלומך? היי, רוי. 450 00:44:58,886 --> 00:45:00,084 טוֹב. 451 00:45:00,263 --> 00:45:02,552 מה שלום אליסון ואמילי? - הם טובים, טובים. 452 00:45:02,724 --> 00:45:04,597 בסדר, חבר'ה, תסגרו את זה. 453 00:45:04,767 --> 00:45:06,392 רוי, זה החבר שלי, ברייס. 454 00:45:07,061 --> 00:45:09,184 היי, ברייס. - מה שלומך? 455 00:45:09,355 --> 00:45:12,558 זאת אמנדה שם למעלה. - נפגשנו. מה שלומך? 456 00:45:12,734 --> 00:45:14,857 מה קרה לזרוע של חבר שלך? 457 00:45:15,028 --> 00:45:18,527 הו, אני פשוט... התקרבתי קצת מדי אל אלמוג האש. 458 00:45:18,906 --> 00:45:20,816 עדיף לסכם את זה טוב. 459 00:45:21,242 --> 00:45:23,034 למה לא היה לך דגל "צולל למטה"? 460 00:45:23,202 --> 00:45:25,990 כן, אני יודע, אני פשוט... התעצלתי, בנאדם, אתה יודע. 461 00:45:26,164 --> 00:45:29,284 אין הרבה תנועת סירות כאן בחוץ, רק חבורה של מדוזות. 462 00:45:29,459 --> 00:45:32,329 וגם סוחרי סמים. להטיס את המטוסים שלהם מקולומביה... 463 00:45:32,503 --> 00:45:35,077 ...להפיל מטענים במים. אתה יודע. סירה כזו... 464 00:45:35,256 --> 00:45:38,043 הרגע ראינו סנפיר של כריש ו, אני לא יודע, לא יכולתי להתאפק. 465 00:45:38,218 --> 00:45:40,590 רצה להראות את תושבי היבשת האלה כריש אמיתי. 466 00:45:40,762 --> 00:45:43,087 - כן. - לא באמת חשב על זה יותר מדי. 467 00:45:43,264 --> 00:45:45,553 - נכון. נֶחְמָד. - כן. 468 00:45:45,725 --> 00:45:48,394 התקרב קצת מדי. כמעט התעצבנתי בספידו שלי. 469 00:45:50,021 --> 00:45:52,144 אתה משוגע. אם הייתי רואה כריש... 470 00:45:52,315 --> 00:45:54,936 ...אני אהיה כמו ישוע מנצרת ולרוץ על פני המים האלה. 471 00:45:55,110 --> 00:45:56,853 אתה שומע מה אני אומר? 472 00:45:57,028 --> 00:45:58,985 בסדר אחי. בסדר, ילדה. 473 00:45:59,155 --> 00:46:00,947 - לא יכול לחכות לראות את הבנות. - בסדר. 474 00:46:02,158 --> 00:46:03,818 תטפל בזרוע הזו. 475 00:46:04,744 --> 00:46:06,155 - אני אעשה זאת. נתראה, רוי. 476 00:46:06,329 --> 00:46:10,374 - בסדר, חבר'ה, בוא נלך. ביי, חבר'ה. שיהיה לך יום טוב. 477 00:46:10,792 --> 00:46:13,330 ביי. ביי, בנים. תוֹדָה. 478 00:46:31,438 --> 00:46:36,064 אם הכל מסתדר כמו שצריך, אנחנו הולכים לעשות פיצול חמישים וחמישים. 479 00:46:36,234 --> 00:46:38,274 זה חצי בשבילי, וחצי בשבילך וסם. 480 00:46:38,445 --> 00:46:41,611 - נו, למה אתה מתכוון? - אל תגיד את זה. אל תגיד את זה. 481 00:46:41,781 --> 00:46:45,649 אמנדה? לא משפחה. אתה, אני? מִשׁפָּחָה. אמנדה, לא משפחה. 482 00:46:45,827 --> 00:46:47,487 - היית רוצה...? היית חותך אותה? - כן. 483 00:46:47,662 --> 00:46:50,367 - מובטח, היא מספרת לכולם. היא הולכת לדבר? 484 00:46:50,540 --> 00:46:52,284 - כן. לא, אם היא תדבר, אנחנו... 485 00:46:52,459 --> 00:46:55,709 נביא אותה באולימפיאדת המיוחדת בשנה הבאה. היא לא הולכת לדבר. 486 00:46:55,879 --> 00:46:57,457 חבר'ה. 487 00:46:59,591 --> 00:47:01,085 בוא נלך. עַכשָׁיו. קדימה. 488 00:47:01,259 --> 00:47:03,750 - מה? - הגן על התחת שלי. קדימה. 489 00:47:28,537 --> 00:47:33,199 היי. אני חייב ללכת להתקרר. - מה? 490 00:47:46,221 --> 00:47:48,095 היי, ג'ארד. היי, מה קורה, דני? 491 00:47:48,265 --> 00:47:50,721 תקשיב, כמה פחדים מחודדים למראה שואל אותך. 492 00:47:50,893 --> 00:47:52,351 זה קצת הפחיד אותי. 493 00:47:52,519 --> 00:47:55,556 כולם היו בפה שלי, כאילו, אתה יודע, "איפה צללת? 494 00:47:55,731 --> 00:47:58,566 - עם מי הסתובבת?" - מה אמרת להם? 495 00:47:58,734 --> 00:48:02,897 לא אמרתי חרא. אני לא יודע כלום. קיבלתי את הגב שלך, כלב. תאמין לי בעניין. 496 00:48:03,781 --> 00:48:07,280 אבל הם לא נראים כמוהם מכאן, זה בטוח. 497 00:48:09,369 --> 00:48:11,362 כן, טוב, אני מעריך הראש למעלה. תוֹדָה. 498 00:48:11,538 --> 00:48:13,780 - הכל מגניב? - כן. 499 00:48:13,957 --> 00:48:16,828 כן, הכל מגניב. תודה, אבל, דני. אני מעריך את זה. 500 00:48:17,378 --> 00:48:19,915 בחור לבן רטוב מגיע. 501 00:48:21,131 --> 00:48:23,669 אה, הנה הוא בא. הנה הוא בא. 502 00:48:24,927 --> 00:48:26,587 איפה אמנדה? 503 00:48:26,762 --> 00:48:28,042 אני לא יודע. 504 00:48:29,348 --> 00:48:30,807 לֹא? 505 00:48:58,127 --> 00:49:00,534 היי, גבר שלי. האיש שלי. 506 00:49:00,963 --> 00:49:02,920 האיש שלי. הילדה איתי. 507 00:49:03,090 --> 00:49:04,798 רק מדבר עם הגברת, ילד שלי. 508 00:49:04,967 --> 00:49:07,375 אני רק אומר לך שהיא איתי. מותק, זה מגניב. 509 00:49:07,553 --> 00:49:10,388 - מה מגניב? זה פרימו. הוא הבעלים של הג'וינט הזה. 510 00:49:10,556 --> 00:49:13,012 - מה קורה, גבר שלי? לא, אנחנו טובים, אחי. אנחנו טובים. 511 00:49:13,434 --> 00:49:15,391 נהדר. - קדימה. 512 00:49:15,561 --> 00:49:18,645 היי, אתה רוצה...? אתה רוצה לעשות קצת...? בליטה קטנה? 513 00:49:19,774 --> 00:49:21,054 כן, כן, בוא נעשה בליטה. 514 00:49:21,233 --> 00:49:24,318 החרא הזה מיועד למפסידים. אתה יודע למה אני מתכוון? בוא נלך. 515 00:49:24,987 --> 00:49:27,063 תשאל אותה מה היה לה הולך לשלם על זה. 516 00:49:27,239 --> 00:49:30,608 איך היא התכוונה לשלם על זה? - כן. תשאל איך היא התכוונה לשלם. 517 00:49:31,077 --> 00:49:32,654 הנה, תחזיק את זה. 518 00:49:33,746 --> 00:49:35,370 היי, היי. 519 00:49:39,961 --> 00:49:41,289 הו, חרא. 520 00:49:41,504 --> 00:49:43,413 תיזהר. תיזהר. צא מהדרך. 521 00:49:43,589 --> 00:49:44,787 צא מהדרך! 522 00:49:50,888 --> 00:49:52,430 היי. 523 00:49:53,182 --> 00:49:54,641 היי, תנתק את זה. 524 00:49:56,185 --> 00:49:57,679 דבר עם הילד שלך, ג'ארד. - פרימו... 525 00:49:57,854 --> 00:49:59,727 דבר עם הילד שלך. - קדימה. 526 00:49:59,897 --> 00:50:02,222 - תירגע. - את כלבה. 527 00:50:02,400 --> 00:50:04,024 - אל תעשה. אני ארצח אותך, ילד. 528 00:50:09,031 --> 00:50:11,487 ג'ארד, זה פשוט מבאס. מה הבעיה שלך, ברייס? 529 00:50:11,659 --> 00:50:13,817 - אין לי בעיה. - מה הבעיה שלך? 530 00:50:13,995 --> 00:50:15,868 על מה אתה מסתכל? 531 00:50:16,205 --> 00:50:17,997 הוא לא הבחור לריב איתו. 532 00:50:18,166 --> 00:50:20,454 - לא בחרתי לריב. לא, הוא לא בחר לריב. 533 00:50:20,626 --> 00:50:22,536 - לא עשיתי את זה. הוא פשוט הכה את הבחור. 534 00:50:22,712 --> 00:50:24,835 - שתוק. לִשְׁתוֹק. - אתה מדהים. ממש קשוח. 535 00:50:25,006 --> 00:50:27,960 אתה יודע מה, אתה שתוק. ואל תקלקל את זה. 536 00:50:28,134 --> 00:50:30,886 אוקיי, אני כל כך... אני מצטער, בסדר? 537 00:50:31,054 --> 00:50:34,719 אני מצטער. אני מתנצל. הכל מוכן, בוא נלך, קדימה. 538 00:51:36,703 --> 00:51:37,948 קדימה. 539 00:52:16,326 --> 00:52:18,283 אתה בסדר? אתה בסדר? 540 00:52:18,495 --> 00:52:22,113 בסדר, בוא נלך, בוא נלך. לך לעזאזל מכאן, בנאדם. 541 00:52:29,464 --> 00:52:32,335 אמא מתהפכת. הלסת שלי חייבת להיות שבורה. 542 00:52:34,094 --> 00:52:36,336 על מה לעזאזל זה היה? 543 00:52:41,435 --> 00:52:45,100 בסדר, בואו נתאסף כאן. אתה רוצה להתרחק מהחבלים. 544 00:52:45,272 --> 00:52:48,142 עכשיו, אתם יודעים מה אלה? - לא. 545 00:52:48,316 --> 00:52:49,941 הם נקראים "תיבות דואר". 546 00:52:54,531 --> 00:52:56,109 תפגע בזה. 547 00:52:56,283 --> 00:52:57,528 עכשיו, תראה את זה. 548 00:52:58,327 --> 00:53:01,696 אנו משתמשים בתיבות הדואר כדי להסטות שטיפת האביזרים, נכון? 549 00:53:01,872 --> 00:53:06,617 לפוצץ חול ופסולת כדי שנוכל למצוא ספינות טבועות. 550 00:53:06,793 --> 00:53:09,830 בְּסֵדֶר? עכשיו... היי. הו, אלוהים, מה זה? 551 00:53:10,005 --> 00:53:11,962 - מה זה? - זה פיראט. 552 00:53:12,132 --> 00:53:13,626 - זה פיראט. - זה פיראט. 553 00:53:13,800 --> 00:53:15,793 - מה יש לו? - אוצר. 554 00:53:15,969 --> 00:53:17,796 אוֹצָר. 555 00:53:17,971 --> 00:53:19,382 הנה אנחנו הולכים. 556 00:53:20,140 --> 00:53:22,216 כן, מספיק שוקולד עבור כולם. 557 00:53:23,393 --> 00:53:26,098 כמו שאמרתי לך, אני לא צייד אוצרות, אני? 558 00:53:26,271 --> 00:53:29,557 - מאתר אוצרות. - מוצא! כֵּן. 559 00:53:29,733 --> 00:53:32,402 ביי, שודדי ים. - ביי. 560 00:53:33,821 --> 00:53:37,154 - ביי. תודה לך. היי, בהחלט. זה היה פיצוץ. 561 00:53:37,324 --> 00:53:40,029 אני מקווה שתחזרו. תודה לך. 562 00:53:40,619 --> 00:53:43,454 - נתראה מאוחר יותר. - ביי. 563 00:53:43,622 --> 00:53:44,867 תהנה בחזרה בבית הספר. 564 00:53:46,250 --> 00:53:49,334 היי, ג'ארד. מה קורה, בנאדם? 565 00:53:49,503 --> 00:53:53,168 הבונזל היה ההרוס הזה מצאת את בנק Mysterioso. 566 00:53:53,340 --> 00:53:55,084 מה קורה, קפטן? - לא יודע. 567 00:53:56,677 --> 00:54:00,260 ג'ארד כאן מצא כובע. נראה יפה מתרגש מזה, אתה יודע? 568 00:54:00,431 --> 00:54:04,096 אני בדרך כלל לא קונה בחזרה מזכרות ישנות אני מוכר, אבל אתה יודע... 569 00:54:04,268 --> 00:54:06,474 ...אם אתה צריך את הבצק ואתה יודע... 570 00:54:06,645 --> 00:54:08,270 פשוט תגיד לבנים שלך לסגת. 571 00:54:09,189 --> 00:54:10,897 הבנים שלי? 572 00:54:11,066 --> 00:54:14,518 - הבנים הטרדת את האיש הזה? לא, אדוני, קפטן. 573 00:54:14,695 --> 00:54:17,364 יש לי יותר מ-100 אנשים שעבדו בשבילי בבונזל. 574 00:54:17,531 --> 00:54:19,773 מכרתי מלא כובעים... 575 00:54:19,950 --> 00:54:22,572 אז זה יכול להיות שייך לכל אחד. 576 00:54:24,955 --> 00:54:26,782 פשוט תתרחקי מאיתנו, בסדר? 577 00:54:27,249 --> 00:54:30,784 תראה, אתה זה שעלה למטוס הסירה שלי ללא רשות. 578 00:54:30,961 --> 00:54:34,128 אתה מבין שאנשים עדיין נורים בשביל זה כאן למטה? 579 00:54:38,010 --> 00:54:40,299 זמן וכסף, ג'ארד. 580 00:54:40,471 --> 00:54:44,634 זה מה שצריך כדי להעלות דברים מקרקעית הים. קיבלתי את שניהם. 581 00:54:45,142 --> 00:54:46,767 מה יש לך? 582 00:54:46,936 --> 00:54:49,972 זמן שאול ואגורה שאול? זה בטח מבאס. 583 00:54:53,067 --> 00:54:54,644 בסדר, תשמור על עצמך. 584 00:54:56,320 --> 00:54:57,980 סעו בטוח. 585 00:55:05,329 --> 00:55:08,496 אתה מבין שזה רק עניין של זמן עד שבייטס ימצא את ההריסה הזו. 586 00:55:08,666 --> 00:55:11,204 בינתיים, אנחנו זוחלים מסביב קרקעית האוקיינוס... 587 00:55:11,377 --> 00:55:13,535 ...חופר אחר אוצר עם כפיות, בנאדם. 588 00:55:13,713 --> 00:55:16,001 כן, ואני יודע... 589 00:55:16,340 --> 00:55:19,792 ...איפה להשיג את הכסף להשיג את הדברים שאנחנו צריכים... 590 00:55:19,969 --> 00:55:23,053 ...רק אני לא יכול לרדת ולקבל את זה בעצמי. 591 00:55:23,973 --> 00:55:26,345 לא, כבר דיברנו על כך. 592 00:55:26,851 --> 00:55:28,760 אבל על מה אנחנו מדברים? 593 00:55:28,936 --> 00:55:31,474 על מה אנחנו מדברים? אנחנו לא מדברים על הרבה. 594 00:55:31,647 --> 00:55:34,434 אנחנו מדברים על מספיק להשיג את מה שאנחנו צריכים. 595 00:55:36,527 --> 00:55:40,607 תסתכל עליי עכשיו בפרצוף שלי ו תגיד לי שלא חשבת על זה. 596 00:55:41,407 --> 00:55:43,614 ובכן, אתה יודע שחשבתי על זה. 597 00:55:43,785 --> 00:55:46,739 אבל האם חשבת על העונשים כאן על סחר בסמים? 598 00:55:46,913 --> 00:55:49,368 אני יודע מה הם. הם זורקים אותך מתחת לכלא. 599 00:55:49,540 --> 00:55:51,082 לֹא. לֹא. מקסימום... 600 00:55:51,250 --> 00:55:53,741 מקסימום עבירת פעם ראשונה על סחר, ג'ארד? 601 00:55:53,920 --> 00:55:56,493 אתה יודע מה זה? חמש שנים. חמש שנים, ג'ארד. 602 00:55:56,672 --> 00:55:59,377 לקח לי יותר זמן לעבור בית ספר למשפטים ולעבור את רף. 603 00:55:59,550 --> 00:56:00,795 - רק חמש שנים, הא? - כן. 604 00:56:00,968 --> 00:56:03,542 בנאדם, לא תחזיק מעמד חמישה ימים בכלא פוקס היל. 605 00:56:03,721 --> 00:56:05,678 אתה יודע מה, בנאדם? אנחנו מסכנים את חיינו. 606 00:56:05,848 --> 00:56:07,722 אנחנו מסכנים את חיינו כל יום ויום... 607 00:56:07,892 --> 00:56:10,465 ...מחפש ספינה בת 150 שנה שאולי נקבר... 608 00:56:10,645 --> 00:56:14,559 מתחת לקרקעית האוקיינוס, בעוד 100 מיליון, קל... 609 00:56:14,732 --> 00:56:16,974 ...קל, יושב במטוס 200 מטר משם. 610 00:56:17,777 --> 00:56:20,019 נוכל להשיג את הכסף שאנחנו צריכים להשיג את הסירה הזו. 611 00:56:20,196 --> 00:56:23,482 ומה עושים? תמשיך לשחות על זה כאילו זה אפילו לא קיים. 612 00:56:23,658 --> 00:56:25,366 תגיד לי מה מטורף. 613 00:56:25,577 --> 00:56:27,699 ישו כרי... ג'ארד, טיפלתי באנשים האלה. 614 00:56:27,870 --> 00:56:29,413 הגנתי על האנשים האלה. 615 00:56:29,581 --> 00:56:31,573 האנשים האלה שזזים טונות של החרא הזה. 616 00:56:31,749 --> 00:56:35,581 הם לא אנשים מוכשרים, ג'ארד. זה לא מדע טילים. 617 00:56:36,129 --> 00:56:39,664 - ואני לא סוחר סמים. - לא. אתה לא סוחר סמים. 618 00:56:40,091 --> 00:56:41,882 אתה תחת צלילה בן 29. 619 00:56:42,927 --> 00:56:44,421 אתה כן. 620 00:56:44,596 --> 00:56:47,762 אני רציני, בנאדם. מה כל כך מצחיק? אתה גר בקרוואן. 621 00:56:48,183 --> 00:56:50,341 יש לך סירה על בלוקים. 622 00:56:50,518 --> 00:56:53,768 בְּסֵדֶר? ויש לך 50 דולר לשמך ביום טוב. 623 00:56:53,938 --> 00:56:56,429 כלומר, קדימה. ובכן, סם... סם. 624 00:56:56,608 --> 00:56:59,977 כמה זמן אתה חושב שבחורה כמו סם יישאר בסביבה אם לא תתקן את זה? 625 00:57:00,153 --> 00:57:02,146 סם הוא לא כזה. - כולם כאלה. 626 00:57:02,322 --> 00:57:04,279 סם לא. - בסדר. 627 00:57:04,449 --> 00:57:05,612 תראה, אני אוהב אותך עד מוות. 628 00:57:05,784 --> 00:57:08,275 כל הכפכף והקצר הדבר חמוד עכשיו... 629 00:57:08,453 --> 00:57:11,240 ...אבל מה לגבי כשאתה הזקן יושב על הבר... 630 00:57:11,414 --> 00:57:13,407 ...ושום דבר בכיס שלך אבל חול... 631 00:57:13,583 --> 00:57:16,584 ... ואתה מזיל ריר ואתה ממשיך וממשיך על איך אתה... 632 00:57:16,753 --> 00:57:18,792 אתה היית האחד שמצא את הזפיר. 633 00:57:18,963 --> 00:57:22,415 זה היית אתה עד שבייטס הגיע... 634 00:57:22,592 --> 00:57:27,135 ...והוא גנב את החרא הזה מיד תחתיך. אתה הולך להיות הבחור הזה? 635 00:57:29,766 --> 00:57:31,094 אתה יודע מה, ג'ארד? זוכים. 636 00:57:31,268 --> 00:57:34,968 הזוכים קובעים את הכללים, ומפסידים חיים על פיהם. 637 00:57:36,273 --> 00:57:38,396 על מה אנחנו מדברים...? זה דבר חד פעמי, אחי. 638 00:57:38,567 --> 00:57:42,944 זה דבר חד פעמי. פירושו לסיום. 639 00:57:43,113 --> 00:57:44,821 זה כל מה שזה. 640 00:57:52,581 --> 00:57:54,324 לאן אתה הולך? 641 00:57:54,875 --> 00:57:57,662 מה, השיחה סיימת עכשיו, ג'ארד? 642 00:58:00,130 --> 00:58:01,754 ג'ארד? 643 00:58:11,224 --> 00:58:12,469 הוא לא הלך על זה. 644 00:58:15,604 --> 00:58:18,095 אתה רוצה להמשיך לרמות או שאתה רוצה להתחיל לסרסר? 645 00:58:23,362 --> 00:58:25,070 אני חושב שזה משנה. 646 00:58:25,238 --> 00:58:26,982 מה חשוב? 647 00:58:27,157 --> 00:58:28,616 האגדה. 648 00:58:28,784 --> 00:58:31,322 על הפיראט והילדה. 649 00:58:32,913 --> 00:58:36,033 אני חושב שזה משנה שהוא ויתר האוצר לאהבה. 650 00:58:37,376 --> 00:58:40,211 - אתה כן? - בטח. 651 00:58:40,379 --> 00:58:42,786 אל תיתן לברייס לשמוע אותך אומר את זה. 652 00:58:43,924 --> 00:58:45,881 מה איתך? 653 00:58:46,426 --> 00:58:49,546 האם תוותר על אוצר לאהבה? 654 00:58:56,395 --> 00:58:58,055 כאילו זו אפילו שאלה. 655 00:59:02,693 --> 00:59:06,026 בהחלט הייתי לוקח את האוצר. - אתה תחת. היית. 656 00:59:06,196 --> 00:59:08,734 - אין מצב. אין מצב. - כן, היית. 657 00:59:09,158 --> 00:59:11,731 יש לנו חיים טובים. אחלה. 658 00:59:12,619 --> 00:59:15,241 אתה צריך לשאול את עצמך מה חסר לך בחיים... 659 00:59:15,414 --> 00:59:17,537 ...הכסף הזה יביא אותך. 660 00:59:35,060 --> 00:59:36,969 בסדר, תפגע בזה. 661 00:59:52,619 --> 00:59:55,869 - טוב לנו? תחזיק מעמד. לְהֵאָחֵז. עַכשָׁיו. 662 01:00:53,931 --> 01:00:55,425 היי, חבר'ה. 663 01:00:55,766 --> 01:00:57,308 איך זה הולך? 664 01:00:58,727 --> 01:01:01,977 כמו חרא. מה אתה הולך לעשות בנידון? 665 01:01:02,439 --> 01:01:05,013 יש לי הרגשה שאני הולך תעשה הכל טוב יותר, מותק. 666 01:01:05,192 --> 01:01:09,142 זְכִיָה. זְכִיָה. מה זה אחי? 667 01:01:10,239 --> 01:01:11,781 מה אתה הולך לעשות? 668 01:01:11,949 --> 01:01:14,107 מה עשית אם גרב אותך בפנים שלך, ילד בית? 669 01:01:14,284 --> 01:01:16,277 מה אם אני גרב אותך...? מה אם אכניס אותך...? 670 01:01:16,453 --> 01:01:18,778 מה אם אני גרב אותך ממש בראש שלך? 671 01:01:19,915 --> 01:01:23,035 כֵּן. לא, לא. אנחנו טובים, נכון? הכל טוב? 672 01:01:23,210 --> 01:01:24,953 מה זה? אתה רוצה את האחת-שתיים-שלוש? 673 01:01:25,129 --> 01:01:27,454 אחת-שתיים-שלוש? מה אתה הולך לעשות אחי? 674 01:01:31,969 --> 01:01:34,376 צא מהמכונית, אופי. 675 01:01:38,517 --> 01:01:39,976 מַה? 676 01:01:40,144 --> 01:01:42,765 אני חייב ללכת, בנאדם. - אתה חייב ללכת? 677 01:01:42,938 --> 01:01:45,690 אני חייב ללכת לעבודה. אמא התינוקת שלי מציקים לי בשביל מארג חדש. 678 01:01:45,858 --> 01:01:47,020 בסדר, נתראה, דני. 679 01:01:47,192 --> 01:01:49,481 - נתראה מאוחר יותר, בסדר? - כן. 680 01:02:07,129 --> 01:02:10,166 - כן? - היי. מה קורה אחי? זה אני. 681 01:02:10,341 --> 01:02:11,586 היי, מה קורה? 682 01:02:11,759 --> 01:02:14,713 - האם תוכל לפגוש אותי איפשהו עכשיו? כן, איפה? 683 01:02:26,732 --> 01:02:27,811 עכשיו, תפסיק עם זה. 684 01:02:33,864 --> 01:02:35,359 היי, מה קורה? 685 01:02:52,216 --> 01:02:53,591 זה הוא? 686 01:02:53,759 --> 01:02:55,633 כֵּן. הוא מקומי. אני מכיר אותו. 687 01:02:57,138 --> 01:02:58,513 הוא בסדר. 688 01:02:59,390 --> 01:03:01,798 - מה קורה? אתה תגיד לי. 689 01:03:08,524 --> 01:03:11,395 הנה העסקה. אל תיתן לי המבט הזה. הכל בסדר. 690 01:03:11,569 --> 01:03:13,894 זה בסדר. זה בסדר. החבר'ה האלה... הכל מגניב. 691 01:03:14,071 --> 01:03:16,029 הם חשבו שאני בבל, ברור לי שלא. 692 01:03:16,199 --> 01:03:18,440 אז הכל טוב עכשיו, נכון, אחים? יָמִינָה? 693 01:03:18,618 --> 01:03:20,409 קדימה. היי, קדימה. 694 01:03:20,995 --> 01:03:23,664 מר אף אחד, משום מקום, ניסיתי להרוס את המסיבה שלי... 695 01:03:23,831 --> 01:03:25,740 ...ללא הזמנה. 696 01:03:26,209 --> 01:03:29,494 אני צריך מישהו שיעיד עליו לפני שנסגור את ארון הקבורה שלו. 697 01:03:31,964 --> 01:03:33,340 מצאת את המטוס שלי, נכון? 698 01:03:33,508 --> 01:03:36,627 אוקיי, עכשיו, אתה רואה את זה? תראה, תן... יש לנו עסקה או לא? 699 01:03:36,803 --> 01:03:38,345 כי זאת אומרת, זה... 700 01:03:38,763 --> 01:03:40,257 לא, אנחנו לא. 701 01:03:41,766 --> 01:03:44,802 אז מה זה...? כלומר, אתה. האם יש בעיה? 702 01:03:44,977 --> 01:03:46,306 - האם יש בעיה? - כן. 703 01:03:46,479 --> 01:03:50,975 אתה נשמע כאילו אתה עובד בקמעונאות. כן, יש בעיה. 704 01:03:59,951 --> 01:04:04,031 זה לוקח ביצים, גונב לי את הקוקאין ומנסה למכור לי אותו בחזרה. 705 01:04:04,205 --> 01:04:06,494 הקוקאין שלך. בְּסֵדֶר. זה משהו שלא ידענו. 706 01:04:06,666 --> 01:04:08,623 - עכשיו, תקשיב. תקשיב. אני נשבע על שלי... 707 01:04:09,294 --> 01:04:12,129 לא אכפת לי איך הדברים שלי מצא את הדרך חזרה אליי. 708 01:04:12,297 --> 01:04:15,132 אני רק רוצה את זה בחזרה. כל זה. 709 01:04:17,635 --> 01:04:21,503 - זה הכל. לא, החומר הזה לא מגיע בשישיות. 710 01:04:21,681 --> 01:04:23,757 ובכן, זה כל מה שמצאנו. 711 01:04:26,561 --> 01:04:28,185 זה כל מה שמצאנו. 712 01:04:37,572 --> 01:04:39,150 יש 800 קילו במטוס הזה... 713 01:04:39,324 --> 01:04:42,241 ...ואני רוצה כל לבנה של זה תוך 12 שעות. 714 01:04:44,204 --> 01:04:47,573 פרימו אומר לי את האוקיינוס הוא מגרש הכדורגל שלך. 715 01:04:48,792 --> 01:04:51,283 אני, אני אף פעם לא עוזב את הסירה הזו. 716 01:04:52,420 --> 01:04:54,792 אז ככה זה הולך להיות. 717 01:04:55,632 --> 01:04:59,167 אתה הולך לשחות בחזרה למטה לגן של התמנון... 718 01:04:59,344 --> 01:05:03,424 ...קבל את השאר והביא לי אותו. ואז נדבר על מספרים. 719 01:05:03,807 --> 01:05:07,389 יש הרבה סירות מזמזמות מסביב שם בחוץ, מחפש את המטוס שלי. 720 01:05:07,560 --> 01:05:11,226 אם תיתפס ואתה נותן להם את שמי... 721 01:05:12,148 --> 01:05:14,188 ...אני אבוא אחרי אלה שאתה הכי אוהב. 722 01:05:18,655 --> 01:05:20,197 בְּסֵדֶר? 723 01:05:23,326 --> 01:05:24,607 לא, זה לא בסדר. 724 01:05:29,374 --> 01:05:30,868 אמרת משהו? 725 01:05:32,043 --> 01:05:34,713 אין לנו את הציוד אנחנו צריכים לגרור את השאר למעלה... 726 01:05:34,880 --> 01:05:36,504 ...וזה יעלה... 727 01:05:37,215 --> 01:05:40,549 ...30,000, ללא החזר, כדי לקבל את השאר. 728 01:05:45,307 --> 01:05:46,718 תן לו את הכסף. 729 01:05:57,402 --> 01:05:59,311 יש לך 12 שעות. 730 01:06:01,114 --> 01:06:03,071 תבזבז את זה בחוכמה. 731 01:06:22,886 --> 01:06:25,460 זה היה אינטנסיבי. - היי, היי. 732 01:06:25,639 --> 01:06:27,181 היי. בְּסֵדֶר. 733 01:06:27,349 --> 01:06:30,800 אני לא מאמין לך. - בסדר. בְּסֵדֶר. 734 01:06:32,104 --> 01:06:34,262 אתה מעמיד את החיים של כולם בסכנה. 735 01:06:34,439 --> 01:06:36,266 מה לא בסדר איתך? 736 01:06:36,817 --> 01:06:39,604 אני לא מבין. אני לא להבין מה הבעיה. 737 01:06:39,778 --> 01:06:42,103 אנחנו יורדים לשם, אנחנו יורדים בהריסה הזו... 738 01:06:42,281 --> 01:06:44,736 ...אנחנו מביאים קצת קולה, אנחנו מתמודדים עם המטומטמים האלה... 739 01:06:44,908 --> 01:06:47,530 ...ואז בעוד חודש אנחנו בערוץ דיסקברי... 740 01:06:47,703 --> 01:06:50,276 ...עד הברכיים באוצר, מחייך, ככה. 741 01:06:50,456 --> 01:06:52,495 מה הבעיה? 742 01:06:57,004 --> 01:06:58,996 מוטב שיהיה כל כך פשוט. 743 01:06:59,965 --> 01:07:02,634 ואם יקרה משהו לסם, אני נשבע שאני הולך להרוג אותך. 744 01:07:07,014 --> 01:07:08,674 קדימה. 745 01:07:12,645 --> 01:07:15,349 סאם, הכל טוב. זה עוזר. זו לא בעיה. 746 01:07:15,522 --> 01:07:17,266 ג'ארד חיבר את זה. הכל טוב. 747 01:07:17,441 --> 01:07:21,308 אמרתי לך שהיא לא תהיה בעניין. היא כל כך נקייה שהיא חורקת. 748 01:07:21,487 --> 01:07:23,563 שתוק, זונת קולה. סם. 749 01:07:23,739 --> 01:07:26,147 - נחמד מאוד. אמנדה, תפסיקי. בְּסֵדֶר? 750 01:07:26,325 --> 01:07:29,990 כולנו נמצאים בזה ביחד עכשיו, נכון? - לא אני. לא עוד. 751 01:07:30,621 --> 01:07:32,827 - ביי. סם. 752 01:07:32,998 --> 01:07:34,623 היי, סם. 753 01:07:35,668 --> 01:07:37,577 סם. - נתראה בחדשות 10:00. 754 01:07:37,753 --> 01:07:39,662 - מה? - שמעת אותי. 755 01:07:39,839 --> 01:07:42,674 סם, בחייך, מה אתה עושה? - מה לא בסדר איתך? 756 01:07:42,842 --> 01:07:45,593 לפני שבוע הייתה לך יותר מדי יושרה לעבוד עבור Scuba Bob... 757 01:07:45,761 --> 01:07:48,050 ...ועכשיו אתה עובד לסיקור סוחרי סמים? 758 01:07:48,931 --> 01:07:50,425 כן, אבל... 759 01:07:50,975 --> 01:07:55,637 אני מאמין בך יותר מ בהזדמנות לכל אוצר. 760 01:07:57,231 --> 01:08:01,644 אם נעשה את זה רק הפעם... 761 01:08:02,069 --> 01:08:05,937 ...אנחנו מצילים את הזפיר וזה נגמר. זהו. 762 01:08:08,951 --> 01:08:11,193 זה כבר נגמר. 763 01:08:14,206 --> 01:08:16,448 הו, קדימה, על מה אתה מדבר 764 01:08:17,209 --> 01:08:19,036 סם, קדימה. 765 01:08:28,596 --> 01:08:30,553 סם, קדימה. 766 01:08:39,982 --> 01:08:43,268 - כן, אתה מוכן, ברייס? בסדר, תפגע בזה, ג'ארד. 767 01:08:57,125 --> 01:08:59,746 כבה את זה. סובב את זה... 768 01:09:01,879 --> 01:09:03,160 היי, ברייס, אתה בסדר? 769 01:09:03,339 --> 01:09:07,004 תן לי להוציא את החול מהתחת שלי ואני אגיד לך בדיוק מה שלומי. 770 01:09:08,136 --> 01:09:09,844 אתה רואה משהו? 771 01:09:10,388 --> 01:09:11,763 ברייס, אתה שומע אותי? 772 01:09:11,931 --> 01:09:13,924 אני רואה משהו. 773 01:09:14,308 --> 01:09:17,096 תמשיך כך, תמשיך כך, להמשיך כך. כן, כן, כן. 774 01:09:17,270 --> 01:09:18,847 תמשיך כך. 775 01:09:21,357 --> 01:09:23,184 בינגו, מותק. 776 01:09:26,696 --> 01:09:29,021 חתוך את זה, חתוך את זה, חתך את זה. 777 01:09:29,198 --> 01:09:30,858 ברייס, מה שלומנו? 778 01:09:31,034 --> 01:09:32,777 רדו, רדו. 779 01:09:41,794 --> 01:09:44,001 מותק, הנה אנחנו באים. 780 01:09:45,381 --> 01:09:47,339 כן, כן. 781 01:09:47,509 --> 01:09:50,628 הו, אלוהים, תראה את זה. 782 01:09:50,803 --> 01:09:54,137 בוא נלך למצוא את הזהב, ה-G-old. 783 01:10:01,106 --> 01:10:03,394 מכה, מותק, מכה. 784 01:10:07,779 --> 01:10:09,059 בסדר, עכשיו תתבאס. 785 01:10:27,298 --> 01:10:29,671 היי, כאן. - מה? מה זה? 786 01:10:29,843 --> 01:10:32,298 יש לך זהב? מַה? 787 01:10:40,478 --> 01:10:41,676 לעזאזל, לא. 788 01:10:42,564 --> 01:10:45,849 מה זה אומר? מה זה אומר? תקרא את החרא הזה, כלבה. 789 01:10:46,026 --> 01:10:48,517 תראה את זה. מה זה אומר? 790 01:10:49,571 --> 01:10:53,865 זפיר. צַפרִיר. זפיר. 791 01:10:54,034 --> 01:10:56,359 זה מה שאנחנו צריכים, השם על משהו, נכון? 792 01:10:57,662 --> 01:11:00,332 זהו, מותק, זו הטענה והתהילה. 793 01:11:00,499 --> 01:11:02,242 עכשיו בוא נלך למצוא את הזהב ולקבל תשלום. 794 01:11:02,542 --> 01:11:06,706 איפה הצ'דר? הזהב צ'דר? אדאר-צ'אי הומו הזקן? 795 01:11:09,466 --> 01:11:13,416 ג'ארד, לאן אתה הולך? אנחנו צריכים למצוא את גבינת הצ'דר, הזהב. 796 01:11:27,317 --> 01:11:29,393 אמנדה, בואי הנה, בואי הנה. 797 01:11:29,569 --> 01:11:32,773 תראה... תראה את המיץ של פ.דידי. 798 01:11:33,907 --> 01:11:36,066 1853. שנה טובה. 799 01:11:36,243 --> 01:11:37,986 שמור את זה פריך. תקפיץ את החלק העליון. 800 01:11:39,663 --> 01:11:42,368 אני לא יכול להוריד את המסכה הזו. 801 01:11:42,541 --> 01:11:45,826 בוא נעלה למעלה. קדימה. - מה שלא יהיה. 802 01:11:47,546 --> 01:11:49,835 האם היית מוותר על אוצר לאהבה? 803 01:11:50,007 --> 01:11:52,462 האם היית מוותר על אוצר לאהבה? 804 01:11:53,844 --> 01:11:56,169 אני אוהב אותך. 805 01:12:10,444 --> 01:12:12,104 תן לי את התיקים. 806 01:12:14,573 --> 01:12:17,776 היי. היי, צ'יקו, קח את האיש אייו,. 807 01:12:17,951 --> 01:12:20,952 מעולם לא ראיתי כל כך הרבה yeyo בחיי. 808 01:12:21,246 --> 01:12:23,784 הרבה גבינה. תראה את כל הגבינה. 809 01:12:23,957 --> 01:12:25,452 קדימה, בוא נעשה את זה. 810 01:12:27,169 --> 01:12:30,123 קח את זה לקו. - זה כבד יותר ממה שחשבתי שזה יהיה. 811 01:12:40,891 --> 01:12:43,347 בסדר, אני צריך עוד תיק. 812 01:12:49,942 --> 01:12:53,987 תקשיב, אני הולך להעלות את העומס הזה והפעמון. תמשיך למלא את השקיות. 813 01:13:37,990 --> 01:13:39,532 ברייס, אני צריך עוד אחד, קדימה. 814 01:13:43,829 --> 01:13:45,027 הנה לך. 815 01:14:21,409 --> 01:14:24,529 ישוע המשיח. לְחַרְבֵּן. ג'ארד! 816 01:14:25,163 --> 01:14:26,740 היי, ברייס, תחזור. 817 01:14:30,418 --> 01:14:33,253 - ג'ארד! הו, לא. 818 01:14:36,674 --> 01:14:38,797 מַה? מה לא בסדר? 819 01:14:38,968 --> 01:14:43,262 ג'ארד. ג'ארד, אתה חייב... הו, לא. הו, לא, מה קרה? 820 01:14:43,431 --> 01:14:45,091 תוריד לה לפני הספירה. 821 01:14:47,977 --> 01:14:49,934 תעזור לי. תעלה אותה על הסירה. 822 01:14:57,528 --> 01:14:58,809 הפוך אותה. 823 01:14:58,988 --> 01:15:00,317 הו, אלוהים יקר. 824 01:15:00,490 --> 01:15:03,656 הו, חרא. אנחנו מקבלים מכאן, קדימה. 825 01:15:41,114 --> 01:15:43,071 האם היא הייתה צוללת מוסמכת? 826 01:15:44,993 --> 01:15:46,653 אתה יודע, אני לא יודע. 827 01:15:46,828 --> 01:15:48,986 מה עם עצמך? האם אתה צולל מוסמך? 828 01:15:49,164 --> 01:15:53,327 תראי, גברתי... גברתי, אני עורכת דין. 829 01:16:01,134 --> 01:16:02,379 אני מצטער. 830 01:16:02,927 --> 01:16:06,972 אני פשוט שמח שאתה בסדר. אני אוהב אותך. 831 01:16:11,061 --> 01:16:12,804 אנחנו חייבים לחזור לשם ולקבל את זה. 832 01:16:12,979 --> 01:16:16,099 זה שם למטה, רק מחכה לנו. - שתוק, ברייס. 833 01:16:16,274 --> 01:16:18,730 למה שלא תשתוק, סם. למה שלא תשתוק, בסדר? 834 01:16:18,902 --> 01:16:20,693 אתה העמדת אותנו בכל זה. - האם הייתם...? 835 01:16:20,862 --> 01:16:23,353 זה לא היה קורה אם זה לא היה בשבילך. לקבל את זה? 836 01:16:23,532 --> 01:16:26,532 כן, הבנתי. גָדוֹל. עכשיו אנחנו כאן, אז בוא נלך. 837 01:16:26,701 --> 01:16:29,239 ככל שנרד לשם מהר יותר ולהוריד אותם מהגב שלנו... 838 01:16:29,412 --> 01:16:31,120 ...ככל שנוכל להגיע מהר יותר האוצר שלנו. 839 01:16:31,665 --> 01:16:34,868 אמנדה מתה, ואתה עדיין חושב על אוצר. 840 01:16:35,293 --> 01:16:38,709 אני מכיר אותה חמישה ימים. חמישה ימים. 841 01:16:38,880 --> 01:16:40,291 אתה כזה אידיוט. 842 01:16:40,465 --> 01:16:44,000 למה אני אידיוט? מה אתה רוצה שאני אעשה, סם? 843 01:16:44,177 --> 01:16:47,048 אתה רוצה שאענוד סרט זרוע? להיכנס לאבל? מתכננים הלוויה? 844 01:16:47,222 --> 01:16:50,306 אני אדם נורא. זה מה שזה. אני אדם נורא, סם. 845 01:16:50,475 --> 01:16:52,053 - כן. - הבנת? 846 01:16:52,227 --> 01:16:53,887 - מי זה? - יש לך את המוצר? 847 01:16:54,062 --> 01:16:57,182 רגע, מי זה? בנאדם, נתקלנו בכמה סיבוכים. 848 01:16:57,357 --> 01:16:59,433 - הבנת או לא? - לא. 849 01:17:00,861 --> 01:17:02,734 אז יש לנו בעיה, Scuba-Doo. 850 01:17:03,030 --> 01:17:04,572 תסתכל עליי כשאני מדבר איתך. 851 01:17:05,824 --> 01:17:07,567 - יש לו אקדח. - לך, לך, לך. 852 01:17:09,077 --> 01:17:11,864 לך, ג'ארד. תסתכל על הילדים האלה. 853 01:17:13,040 --> 01:17:14,664 תעשה זכות, תעשה זכות. 854 01:17:19,588 --> 01:17:21,415 האט, האט, האט. 855 01:17:21,590 --> 01:17:25,089 קדימה, ג'ארד. ג'ארד. - אני הולך על זה. 856 01:17:27,179 --> 01:17:29,468 ג'ארד. - הו, חרא. 857 01:17:29,890 --> 01:17:30,921 לְחַרְבֵּן. 858 01:17:36,396 --> 01:17:39,600 - אתה בסדר? - ג'ארד? ג'ארד? 859 01:17:39,775 --> 01:17:41,851 ג'ארד, הוא בא. - ג'ארד? 860 01:17:42,027 --> 01:17:44,779 היי, אני מצטער. ג'ארד, הנה הוא בא. היכנס לרכב. 861 01:17:45,447 --> 01:17:47,440 - מה אתה עושה? אני הולך להוציא אותו. 862 01:17:47,616 --> 01:17:50,700 - ג'ארד? יו, הוא הולך לפגוע במכונית. לְגַבּוֹת. 863 01:17:50,869 --> 01:17:53,360 חזור, בנאדם. אני הולך, אני הולך. 864 01:17:54,873 --> 01:17:57,080 אתה תפגע במכונית שלי. מה אתה עושה? - למען ישוע. 865 01:17:58,877 --> 01:18:00,455 הבנתי, הבנתי. 866 01:18:03,590 --> 01:18:04,871 תביא אותו. האיש זז. 867 01:18:07,761 --> 01:18:09,137 הו, בנאדם. 868 01:18:13,267 --> 01:18:15,805 - מה אתה עושה? - לך ל-Shoreline Cove. אני אפגוש אותך. 869 01:18:15,978 --> 01:18:17,306 ג'ארד... סם, אתה נוהג. 870 01:18:17,479 --> 01:18:20,931 - לא. ג'אר... זה לא בטוח. אחי, אל תהיה גיבור. תהיה פחדן. 871 01:18:21,108 --> 01:18:23,646 תהיה פחדן, תיכנס למכונית. - סע. אני צריך שתנהג. 872 01:18:23,819 --> 01:18:25,812 סאם, היכנס למכונית. - מה אתה הולך לעשות? 873 01:18:25,988 --> 01:18:31,148 אני אפגש איתך. ברייס, אתה נוהג. אני אראה אותך שם. אני אהיה בסדר. לִנְהוֹג. 874 01:18:31,327 --> 01:18:35,159 לא. לא... לעזאזל. 875 01:18:41,212 --> 01:18:45,044 הילד הזה משוגע. הוא מטורף כאן. 876 01:18:47,343 --> 01:18:50,178 סם, איפה המקום הזה? - ממש כאן למעלה. 877 01:18:50,846 --> 01:18:52,340 בסדר, האט. 878 01:18:55,518 --> 01:18:56,716 לאן אתה הולך? 879 01:18:56,894 --> 01:18:58,970 זה מה שהיינו צריכים לעשות לפני הרבה זמן. 880 01:19:05,152 --> 01:19:07,228 היי. - הו, מה אתה עושה? 881 01:19:08,698 --> 01:19:11,023 מה קורה? איפה היית? איפה ג'ארד? 882 01:19:12,910 --> 01:19:15,483 - אפשר לדבר דקה? - מה קורה? 883 01:19:18,207 --> 01:19:21,908 מְטוּפָּשׁ. כל כך טיפש. 884 01:19:22,086 --> 01:19:24,873 לָלֶכֶת. פשוט לך. פשוט לך. 885 01:19:25,798 --> 01:19:27,541 סליחה, סם. 886 01:19:52,992 --> 01:19:55,234 הנה לך. - מה זה? 887 01:19:55,411 --> 01:19:58,448 זה מספינה טבועה מלא אוצר. 888 01:19:58,623 --> 01:20:01,956 שווה בקלות פי 10 יותר מאשר הקולה של הבוס שלך. 889 01:20:02,126 --> 01:20:06,919 ואתם יכולים לקבל הכל, אם תשכח שאי פעם פגשת אותנו. 890 01:20:09,092 --> 01:20:10,918 בוא נראה אם ​​נוכל לעשות עסקה. 891 01:20:15,556 --> 01:20:16,932 זה רציני, סם. 892 01:20:17,934 --> 01:20:20,685 אם אני הולך לאדם הלא נכון עם זה, נכון? 893 01:20:21,437 --> 01:20:24,604 יש לי את מפקד המשטרה שלי בחצר האחורית כרגע. אנחנו עמיתים לעבודה. 894 01:20:24,774 --> 01:20:26,767 ואני אפילו לא יודע אם אני יכול לסמוך עליהם. 895 01:20:26,943 --> 01:20:32,815 אני מצטער. אני מצטער. לא התכוונתי לגרור אותך לזה. 896 01:20:32,991 --> 01:20:37,320 אני פשוט... אני... לא ידעתי למי עוד ללכת. 897 01:20:38,746 --> 01:20:40,490 תן לי להתקשר. 898 01:20:41,374 --> 01:20:44,126 אולי אני מכיר מישהו שאולי יוכל לעזור. 899 01:20:45,211 --> 01:20:46,670 בְּסֵדֶר? 900 01:21:11,154 --> 01:21:12,778 רד למטה. 901 01:21:13,448 --> 01:21:15,026 תַזכִּיר. 902 01:23:06,770 --> 01:23:09,142 ובכן, אני רואה שנפגשתם השותף העסקי שלי. 903 01:23:12,276 --> 01:23:15,111 יש לך משהו זה שייך לי, ג'ארד? 904 01:23:37,343 --> 01:23:38,623 לא, אל תירה. 905 01:23:44,516 --> 01:23:47,352 הנה הוא. השתמש במוצק. לך תביא אותו. 906 01:24:49,749 --> 01:24:52,750 בנאדם, הילד הזה, הוא חייב להיות כאן איפשהו. 907 01:25:00,134 --> 01:25:01,379 לראות אותו שם, חבר? 908 01:25:31,499 --> 01:25:32,744 מה זה, בנאדם. 909 01:25:40,925 --> 01:25:43,297 עדיין אין סימן אליו, בוס. לאח יש כישורים. 910 01:25:43,469 --> 01:25:45,758 שכח ממנו. חזור לסירה. 911 01:25:51,644 --> 01:25:52,395 - הכל יהיה בסדר. מה עם ג'ארד? 912 01:25:52,395 --> 01:25:54,269 - הכל יהיה בסדר. מה עם ג'ארד? 913 01:25:54,439 --> 01:26:00,228 הו, ג'ארד, הוא יהיה בסדר. תאמין לי, רייס גמר. מֵעַל. 914 01:26:00,403 --> 01:26:02,442 לא תהיה לו בעיה יותר עבור כל אחד. 915 01:26:02,614 --> 01:26:04,357 תודה, רועי. 916 01:26:04,532 --> 01:26:07,284 אתה לא צריך להודות לי, סם. זה הבחור כאן. 917 01:26:11,205 --> 01:26:12,949 בייטס? 918 01:26:28,890 --> 01:26:30,598 היי, ברייס. 919 01:26:31,976 --> 01:26:34,099 איפה סם? - מה לעזאזל קרה לך? 920 01:26:34,270 --> 01:26:37,437 - לעזאזל עם זה. איפה סם? היא הלכה ל... לשוטרים, אחי. 921 01:26:37,607 --> 01:26:40,976 היא הלכה לרוי. לא יכולתי לעצור אותה. היא פשוט קפצה ישר מהמכונית. 922 01:26:41,152 --> 01:26:43,394 תן לי את הטלפון שלך. - למה? מה קורה? 923 01:26:43,571 --> 01:26:45,647 אני אתקשר לסם. - מה קורה? 924 01:26:45,824 --> 01:26:47,532 רייס ופרימו מתים. 925 01:26:47,700 --> 01:26:49,325 בייטס הרג אותם. 926 01:26:49,494 --> 01:26:51,487 למה אתה מתכוון, בייטס הרג אותם? 927 01:26:51,663 --> 01:26:53,157 רייס ובייטס היו שותפים. 928 01:26:53,331 --> 01:26:56,747 מצאנו את הקולה האבוד שלהם ואת רייס ניסה לחתוך את בייטס מהעסקה. 929 01:26:57,502 --> 01:27:00,171 אז בייטס לא נראה לאוצר, באמת. 930 01:27:00,338 --> 01:27:03,672 לא, הוא חיפש את המטוס שלו, העברתי סמים כל הזמן הזה. 931 01:27:09,723 --> 01:27:12,344 - שלום. היי, מי זה? 932 01:27:12,517 --> 01:27:15,388 ג'ארד. היי. תקשיב, רק רציתי לומר... 933 01:27:15,562 --> 01:27:18,432 ... שאני ממש ממש מצטער על כל זה. 934 01:27:18,607 --> 01:27:21,180 החברה שלך אומרת שהיא לא עושה זאת דע היכן המטוס שלי. 935 01:27:21,359 --> 01:27:23,566 או שהיא שקרנית טובה או שהיא אוהבת כאב. 936 01:27:23,737 --> 01:27:26,406 לא בטוח. אתה מכיר אותה יותר טוב ממה שאני עושה. מה אתה חושב? 937 01:27:26,781 --> 01:27:28,857 היי, דרק, למה שלא פשוט תן לה ללכת. 938 01:27:29,659 --> 01:27:32,411 ובכן, אתה תגיד לי איפה המטוס שלי והיא הולכת. 939 01:27:33,455 --> 01:27:35,364 תן לי לדבר איתה דקה. - הייתי רוצה. 940 01:27:35,540 --> 01:27:40,879 הייתי נותן לך לדבר איתה עכשיו, אבל יש לה את הדבר הזה בפה. 941 01:27:43,089 --> 01:27:45,212 תראה, אתה רוצה שאני אראה לך איפה הקולה שלך? 942 01:27:45,383 --> 01:27:49,630 לא, לא, לא. לא להראות, ג'ארד. לְסַפֵּר. 943 01:27:49,888 --> 01:27:53,222 אתה נותן לי את הקואורדינטות עכשיו וסאם יורד מהסירה הזו. 944 01:27:53,392 --> 01:27:55,218 לא, אני אגיד לך איך זה הולך ללכת. 945 01:27:55,394 --> 01:27:56,852 זו לא שותפות, ג'ארד. 946 01:27:57,020 --> 01:27:59,262 לא, זה בדיוק מה שזה. חמישים וחמישים. 947 01:27:59,439 --> 01:28:03,982 אם אתה רוצה את הקולה שלך, פגוש אותי שלושה קליקים דרומה לנקודת הפסחא. 948 01:28:04,152 --> 01:28:07,402 בְּסֵדֶר. אני אראה אותך שם. 949 01:28:07,572 --> 01:28:08,770 אה, וג'ארד... 950 01:28:09,366 --> 01:28:12,901 ... ראית מה קרה ל שותף אחרון שניסה לדפוק אותי. 951 01:28:21,003 --> 01:28:23,790 תזכור כשאמרתי אם משהו קרה לסאם, הייתי הורג אותך? 952 01:28:23,964 --> 01:28:26,455 הו, אל תעשה את זה. אל תרביץ לי עם הכיסא המזוין. 953 01:28:35,767 --> 01:28:38,721 אמרת לי שזה יהיה קל. זה יהיה חד פעמי. 954 01:28:38,896 --> 01:28:42,596 כֵּן. אוקיי, זה לא הלך כמו שצריך תכננתי את זה. בְּסֵדֶר? זה השתבש. 955 01:28:42,774 --> 01:28:44,269 כן, כל זה היה שגוי. 956 01:28:47,154 --> 01:28:50,321 אם לא הייתה לי כזו שן מתוקה... 957 01:28:54,286 --> 01:28:58,414 ...הייתי הורג אותך. ממש עכשיו. 958 01:28:58,582 --> 01:29:00,242 בייטס. 959 01:29:02,419 --> 01:29:04,044 כן רועי? 960 01:29:08,175 --> 01:29:11,046 - מה? קיבלת את מה שרצית, נכון? 961 01:29:14,056 --> 01:29:15,301 נמאס לה. 962 01:29:16,058 --> 01:29:17,682 אני רואה. 963 01:29:18,560 --> 01:29:21,645 אתה האחד מי היה ממש על זה... 964 01:29:21,814 --> 01:29:23,937 ...כאשר עצרת אותם לפני כמה ימים, נכון? 965 01:29:24,108 --> 01:29:26,231 ואתה האחד שלא תיעד את המיקום. 966 01:29:26,402 --> 01:29:30,649 - זה היית אתה? אמרתי לך שזה לא ראוי לתשומת לב. 967 01:29:30,823 --> 01:29:32,732 אני מאמין להם. 968 01:29:32,992 --> 01:29:34,652 הם חברים שלי. 969 01:29:42,585 --> 01:29:45,669 הם גם חברים שלי. 970 01:29:51,594 --> 01:29:53,670 אני לא זה ששמתי את האקדח לראש שלך. 971 01:29:53,846 --> 01:29:57,381 האם הכרחתי אותך להתפשר עם החבר'ה האלה בשביל המזומן הנוסף הזה? האם עשיתי את זה? 972 01:29:57,558 --> 01:30:00,642 הו, לא, עשית זאת. היית שם, גם ג'ארד, בדיוק כמוני. 973 01:30:00,811 --> 01:30:04,595 העיניים שלך הסתובבו. מטילי זהב. זהה לשלי. לֹא? 974 01:30:08,694 --> 01:30:10,817 אני מצטער, ג'ארד. 975 01:30:12,323 --> 01:30:14,232 פישלתי. 976 01:30:16,535 --> 01:30:18,658 בנאדם, פישלתי. 977 01:30:19,705 --> 01:30:21,698 אני הייתי זה שפישלתי. 978 01:30:26,379 --> 01:30:28,786 בייטס יודע שאני עדיין כאן? 979 01:30:42,853 --> 01:30:44,052 היי, דני, אנחנו צריכים טובה. 980 01:30:44,230 --> 01:30:47,266 ג'ארד? ברייס? מה אתם עושים כאן? 981 01:30:47,441 --> 01:30:49,767 - קדימה, עזור לי לקשור. אה, כן, בנאדם, אין בעיה. 982 01:30:57,660 --> 01:30:58,775 הנה הוא בא. 983 01:31:11,591 --> 01:31:13,418 סם! 984 01:31:14,635 --> 01:31:17,305 בְּסֵדֶר. היא ביטחון תעסוקתי. 985 01:31:17,638 --> 01:31:20,474 עכשיו, אם אתה רוצה שהיא תחיה, אתה לוקח אותי למטוס שלי... 986 01:31:20,683 --> 01:31:23,601 ...אתה צולל איתנו. זה יהיה כמו פעם. 987 01:31:23,770 --> 01:31:25,809 עזוב אותה ואני אמתיק את העסקה. 988 01:31:25,980 --> 01:31:31,141 מָתוֹק...? עם מה? הספינה הטרופה ההיא בחצר האחורית שלך? מה, הכלב שלך? 989 01:31:31,319 --> 01:31:33,228 אין לך מה לתת לי, ג'ארד. 990 01:31:33,404 --> 01:31:35,313 - מצאתי את הזפיר. - מה? 991 01:31:35,490 --> 01:31:37,482 ואני אתן לך את התביעה. 992 01:31:37,659 --> 01:31:40,280 הבאתי אותך לכאן כדי להציל את חייה, לא להרוג אותה. 993 01:31:40,453 --> 01:31:42,695 - מאות מיליונים... - הזפיר אינו קיים. 994 01:31:42,872 --> 01:31:45,790 ... הכל שלך, אם אתה רוצה. אם תשחרר את סם. זה כן קיים. 995 01:31:45,959 --> 01:31:47,536 - זה לא מיתוס. - זה לא מיתוס? 996 01:31:47,710 --> 01:31:49,502 - אתה רוצה את זה? אז תן לה ללכת. - בסדר. 997 01:31:49,671 --> 01:31:52,340 אז תן לה ללכת עכשיו. סם, בוא נלך. אנחנו בחוץ מכאן. 998 01:31:52,507 --> 01:31:53,787 - לך. תן לה ללכת. 999 01:31:53,967 --> 01:31:56,540 סאם, הוא ויתר על הזהב והם ברחו. 1000 01:31:58,972 --> 01:32:00,763 הוא מצא את הזפיר. 1001 01:32:01,474 --> 01:32:05,175 אולי ניפגש בארץ לעולם לא... 1002 01:32:05,353 --> 01:32:08,556 ...כי שמעתי את פיית השיניים היה שם. 1003 01:32:09,441 --> 01:32:13,308 סנטה קלאוס מגיע, אתה יודע, עם הקולה שלי. 1004 01:32:30,628 --> 01:32:32,668 אז כמה זמן היית סוחר סמים? 1005 01:32:32,964 --> 01:32:35,669 אני מציל, ג'ארד, אותו דבר כמו שתמיד הייתי. 1006 01:32:35,842 --> 01:32:37,965 אבל המשקיעים לא אוהבים את זה כשאתה חוזר... 1007 01:32:38,136 --> 01:32:40,841 ...לחוף בלי כלום אבל מיכלי דלק ריקים וכוויות שמש. 1008 01:32:41,556 --> 01:32:44,047 - בסדר, זה זה? - צננו למטה. 1009 01:32:44,851 --> 01:32:46,559 מצערת למטה. 1010 01:32:47,312 --> 01:32:50,930 למה היית צריך לשים אותי במצב הזה, ג'ארד? 1011 01:32:51,900 --> 01:32:55,150 כלומר, מה אני אמור לעשות איתך ועם סם עכשיו? 1012 01:32:55,320 --> 01:32:57,194 שלם לנו עמלת מוצא. 1013 01:32:57,364 --> 01:33:00,448 כן, תראה, עכשיו אתה נשמע כמו אדם שיש לו עתיד. 1014 01:33:01,743 --> 01:33:04,946 איך שאני רואה את זה, בייטס, אתה האחד שימיו ספורים. 1015 01:33:05,622 --> 01:33:08,872 יש לך את הספינה והצוות הגדולים האלה, כל הציוד המפואר הזה... 1016 01:33:09,042 --> 01:33:11,663 ...ואפילו לא הצלחת למצוא המטוס שלך. 1017 01:33:12,045 --> 01:33:14,204 זה בטח מבאס. 1018 01:33:36,236 --> 01:33:38,809 היי, קפטן, יש משהו לפניו. 1019 01:33:39,531 --> 01:33:42,069 אתה רואה את זה? ממש שם למעלה, 2 בצהריים. 1020 01:33:43,160 --> 01:33:45,152 ראולו, האט את הקצב, בנאדם. 1021 01:33:50,459 --> 01:33:52,250 ממש כאן, קפטן. 1022 01:33:54,296 --> 01:33:56,585 עכשיו מי הוא מוצא האוצרות? 1023 01:33:57,132 --> 01:34:00,216 מה זה לעזאזל, ג'ארד? זה חצי מהקולה שלך, קפטן. 1024 01:34:00,385 --> 01:34:02,544 עכשיו אני הולך לרדת ולהרוס את השאר. 1025 01:34:13,106 --> 01:34:14,482 התלבש! 1026 01:35:46,826 --> 01:35:49,364 היי, מנוף בחוץ. אני הולך למטה. 1027 01:36:02,967 --> 01:36:04,212 לְחַרְבֵּן. 1028 01:36:05,845 --> 01:36:07,884 לא. לא, לא, לא. 1029 01:36:09,015 --> 01:36:10,046 לא. 1030 01:36:30,995 --> 01:36:33,747 הו, לודי, לורי. היי, היי. הו, היום זה יום המזל שלך. 1031 01:36:34,415 --> 01:36:38,247 היי, בוס, בדיוק האיש שאני רוצה לראות. אתה רואה כמה גדול התינוק הזה? 1032 01:36:38,419 --> 01:36:40,412 - מה אתה אומר? יש לנו צוללנים במים. 1033 01:36:40,588 --> 01:36:42,913 איזה צוללנים, בנאדם? אני הצולל היחיד כאן. 1034 01:37:31,681 --> 01:37:34,053 קדימה, אתה והאישה יכול לצלות את זה הערב. 1035 01:37:34,225 --> 01:37:36,182 אני אומר עזוב. עַכשָׁיו. 1036 01:37:51,826 --> 01:37:53,819 האם אתה מעתיק? 1037 01:38:51,303 --> 01:38:55,003 סיור. הודעה עבור סירת סיור חמש. נגמר. 1038 01:38:55,182 --> 01:38:57,221 זו סירת סיור חמש. שליטה... 1039 01:39:35,180 --> 01:39:37,089 בוא הנה. בוא הנה. 1040 01:39:48,360 --> 01:39:50,518 Mayday! Mayday! זהו רובין הים. 1041 01:39:50,696 --> 01:39:52,487 עשרים וחמש... 1042 01:40:05,627 --> 01:40:07,916 ים רובין, אתה מעתיק? 1043 01:40:09,506 --> 01:40:10,704 ים רובין, אתה מעתיק? 1044 01:40:33,989 --> 01:40:36,741 רובין ים, אנא חזור על עמדתך. 1045 01:40:37,993 --> 01:40:40,152 ים רובין, אתה מעתיק? 1046 01:40:41,330 --> 01:40:43,738 רובין ים, אנא חזור על עמדתך. 1047 01:42:57,175 --> 01:42:59,049 ג'ארד! 1048 01:43:50,103 --> 01:43:51,977 היי, בון. 1049 01:43:52,147 --> 01:43:54,554 - בסדר, אנחנו מוכנים ללכת. - האם הכל בואנו? 1050 01:43:54,733 --> 01:43:56,061 קדימה, העלה את זה. 1051 01:44:05,535 --> 01:44:07,362 הנה זה בא. 1052 01:44:09,372 --> 01:44:11,116 עוד קצת. 1053 01:44:12,501 --> 01:44:15,074 למעלה, למעלה. בסדר, הנה. 1054 01:44:17,422 --> 01:44:19,960 - ג'ארד? - זה בסדר. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. 1055 01:44:22,886 --> 01:44:24,511 עוד קצת, ברייס. 1056 01:44:30,894 --> 01:44:32,602 מַדוּעַ? 1057 01:44:45,534 --> 01:44:49,116 - אה, טוב. בוא נחזור מחר. - למה אתה מתכוון? 1058 01:44:53,000 --> 01:44:55,407 יש לי את כל מה שאני צריך כאן. 1059 01:45:20,444 --> 01:45:23,398 - ברייס? - מה לעזאזל? 1060 01:45:23,655 --> 01:45:26,277 - מה הוא עושה? - איזה זלזול. 1061 01:45:30,454 --> 01:45:32,245 היי. 1062 01:45:32,414 --> 01:45:35,332 קיבלתי את הגבינה. - מה? 1063 01:45:35,501 --> 01:45:37,873 - יש לי את הבצק. - מה? 1064 01:45:38,045 --> 01:45:39,836 - יש לי זהב. מצאת את הזהב? 1065 01:45:45,344 --> 01:45:46,178 כֵּן! 1066 01:45:46,178 --> 01:45:46,842 כֵּן!