1
00:02:22,734 --> 00:02:26,104
Então, Ryousuke, quando será nossa próxima corrida?

2
00:02:28,067 --> 00:02:31,607
Eu vou correr com você assim que você vencer todos os pilotos de downhill

3
00:02:31,609 --> 00:02:32,299
em Goma.

4
00:02:33,275 --> 00:02:33,965
Fora da estrada?

5
00:02:34,567 --> 00:02:35,207
Descendo.

6
00:02:36,609 --> 00:02:38,879
Todas as estradas em declive no Japão.

7
00:02:39,234 --> 00:02:43,304
Amanhã você começará no Sul e eu no Norte.

8
00:02:43,692 --> 00:02:45,732
Correremos contra diferentes pilotos de downhill.

9
00:02:45,734 --> 00:02:48,104
Vamos ver quem ganha mais, ok?

10
00:02:48,609 --> 00:02:50,589
Mas e as corridas de pista?

11
00:02:51,525 --> 00:02:52,455
Corrida em pista?

12
00:02:54,400 --> 00:02:55,910
Downhill é mais divertido.

13
00:05:22,359 --> 00:05:23,099
Estou em casa!

14
00:06:29,650 --> 00:06:30,290
Querida....

15
00:06:32,067 --> 00:06:33,467
Troque minha calcinha.

16
00:07:04,525 --> 00:07:07,855
Seu bastardo! O que você fez com minha calcinha??

17
00:07:07,859 --> 00:07:09,109
Aonde você vai??

18
00:07:09,109 --> 00:07:10,479
Eu estou indo para a escola.

19
00:07:10,484 --> 00:07:13,514
Indo para a escola? Você está de férias de verão!

20
00:07:14,275 --> 00:07:17,175
Você nunca está em casa. Você é um gigolô agora?

21
00:07:24,484 --> 00:07:26,514
Esta é uma roupa íntima feminina.

22
00:07:30,484 --> 00:07:32,214
Você sabe o que é um deus?

23
00:07:33,900 --> 00:07:35,340
Um deus também é humano,

24
00:07:36,025 --> 00:07:39,155
mas ele pode fazer coisas que outras pessoas não podem fazer.

25
00:07:39,692 --> 00:07:40,722
Isso é um deus.

26
00:07:43,067 --> 00:07:46,737
Há um ano, aquela vadia do diretor me expulsou!

27
00:07:47,609 --> 00:07:49,929
Ela disse: "Itsuki, por que você não

28
00:07:50,942 --> 00:07:53,272
apenas chame a si mesmo de 'lixo'?"

29
00:07:53,275 --> 00:07:54,715
E então me dei conta.

30
00:07:55,400 --> 00:07:57,600
Eu tenho que contar ao mundo inteiro

31
00:07:58,400 --> 00:08:01,300
que eu, Itsuki, não sou um pedaço de lixo.

32
00:08:01,525 --> 00:08:03,135
Eu quero ser um piloto!

33
00:08:04,192 --> 00:08:08,232
E dentro de um ano, me tornei o deus das corridas
do Monte Akina

34
00:08:08,234 --> 00:08:11,094
e líder da equipe de corrida Speedstars.

35
00:08:12,109 --> 00:08:14,979
Mas você acabou de tirar sua carteira de motorista no ano passado.

36
00:08:14,984 --> 00:08:17,154
É por isso que sou o que as pessoas chamam de “talentos”.

37
00:08:17,150 --> 00:08:19,980
É simples, como andar à deriva. Você sabe como?

38
00:08:19,984 --> 00:08:23,154
Numa curva, puxe o freio de mão para balançar o carro para o lado.

39
00:08:23,150 --> 00:08:24,940
Como é isso? Isso é legal!

40
00:08:25,400 --> 00:08:27,820
Mas... isso não iria desacelerar o carro?

41
00:08:27,817 --> 00:08:29,437
Como você ficaria à deriva então?

42
00:08:29,442 --> 00:08:31,152
Basta pisar no pedal do acelerador.

43
00:08:31,150 --> 00:08:33,350
Não desacelere para a curva.

44
00:08:36,234 --> 00:08:37,824
Então inverta o volante...

45
00:08:37,817 --> 00:08:40,937
Você faz isso e sua bunda vai voar do penhasco!

46
00:08:40,942 --> 00:08:43,742
Esqueça. Conseguimos nossas licenças juntos,

47
00:08:44,400 --> 00:08:46,150
mas você ainda não se sentou ao volante.

48
00:08:46,150 --> 00:08:48,470
O que você acha? Junte-se à minha equipe!

49
00:08:49,067 --> 00:08:50,357
Mas eu não tenho carro.

50
00:08:50,359 --> 00:08:52,919
Esqueça dirigir. Você pode lavar meu carro!

51
00:08:53,192 --> 00:08:56,942
Eu dirijo e você se lava.
Teremos um futuro tão brilhante!

52
00:08:56,942 --> 00:08:58,222
Aqui, mano. Saúde!

53
00:08:59,109 --> 00:09:01,069
Leite é bom. O que há de tão bom nisso?

54
00:09:01,067 --> 00:09:03,047
Muito cálcio e proteínas.

55
00:09:03,525 --> 00:09:05,545
E é bom para os olhos.

56
00:09:05,692 --> 00:09:07,782
Um bom piloto precisa de bons olhos.

57
00:09:09,525 --> 00:09:11,025
Quer ir ao cinema?

58
00:09:11,234 --> 00:09:13,074
Não posso. Eu tenho que trabalhar.

59
00:09:26,442 --> 00:09:27,662
Ei. Já viu o suficiente?

60
00:09:29,484 --> 00:09:31,054
Natsuki da Classe 2B.

61
00:09:33,109 --> 00:09:34,969
Ela está vestida de branco hoje.

62
00:09:36,484 --> 00:09:37,294
Está se divertindo?

63
00:09:37,442 --> 00:09:40,322
Por que você está tão nervoso?
Vocês estão perto, né?

64
00:09:40,317 --> 00:09:40,597
Não.

65
00:09:41,317 --> 00:09:44,267
Não? Mas ouvi dizer que você brigou por causa dela

66
00:09:44,442 --> 00:09:46,832
com Bulldog da outra turma.

67
00:09:51,650 --> 00:09:52,860
Hora de ir trabalhar.

68
00:09:52,859 --> 00:09:56,459
Certo, hora de conseguir algum dinheiro
do meu velho também.

69
00:09:58,984 --> 00:10:00,854
Esses eram seus colegas de classe?

70
00:10:02,275 --> 00:10:02,615
Sim.

71
00:10:03,442 --> 00:10:06,592
Eles parecem punks. Eles são corredores de rua?

72
00:10:07,359 --> 00:10:10,619
Não, eles trabalham no posto de gasolina depois da escola.

73
00:10:10,859 --> 00:10:14,869
Eles trabalham duro, mas só fazem
100.000 ienes por mês.

74
00:10:15,192 --> 00:10:19,552
Você já deve ter gasto todo o dinheiro
Eu te dei da última vez.

75
00:10:21,817 --> 00:10:24,717
Obrigado por cuidar de mim e da minha mãe,

76
00:10:24,859 --> 00:10:26,419
mas isso é demais.

77
00:10:26,484 --> 00:10:28,574
Apenas pegue. Você merece.

78
00:11:08,025 --> 00:11:10,105
Que tipo de pai você é, hein?!

79
00:11:10,109 --> 00:11:13,319
Eu só te peço um milhão de ienes e você ainda diz não?

80
00:11:13,317 --> 00:11:16,727
Estou lhe contando. Você estará sozinho na sua velhice!

81
00:11:16,734 --> 00:11:18,444
Tenho certeza que vou me sair bem.

82
00:11:18,442 --> 00:11:19,012
Como assim?

83
00:11:19,442 --> 00:11:20,882
E se eu te deixar

84
00:11:20,984 --> 00:11:22,944
depois de me tornar campeão mundial??

85
00:11:22,942 --> 00:11:24,942
Ainda tenho meu posto de gasolina.

86
00:11:24,942 --> 00:11:25,872
Mude, chefe.

87
00:11:27,234 --> 00:11:30,194
Mas será meu de qualquer maneira depois que você morrer!

88
00:11:32,109 --> 00:11:34,359
Tudo bem, basta descontar do meu pagamento
como um adiantamento!

89
00:11:34,359 --> 00:11:35,169
Um adiantamento?

90
00:11:38,859 --> 00:11:41,019
Excluindo o dinheiro que gastei criando você,

91
00:11:41,025 --> 00:11:44,335
você já me emprestou 8.635.000 ienes.

92
00:11:44,567 --> 00:11:48,127
Um adiantamento? O que você fez, Sr. Campeão Mundial?

93
00:11:50,775 --> 00:11:51,925
Eu não faço ideia.

94
00:11:56,442 --> 00:11:59,692
Bem-vindo, senhor. Que tipo de gás posso trazer para você?

95
00:12:02,734 --> 00:12:05,904
É o deus das corridas do Monte Akina
o dono desta estação?

96
00:12:05,900 --> 00:12:07,690
Desculpe, mas não sei.

97
00:12:11,234 --> 00:12:13,364
Agora ISTO é o que um carro deveria ser!

98
00:12:13,359 --> 00:12:16,979
Ótimo kit de carroceria, jantes de liga leve... Uau, roda esportiva também!

99
00:12:19,567 --> 00:12:21,127
Qual é o preço?

100
00:12:21,359 --> 00:12:24,089
Você é o deus das corridas do Monte Akina?

101
00:12:24,275 --> 00:12:25,895
Você está olhando para ele!

102
00:12:28,900 --> 00:12:31,230
Mas ouvi dizer que ele é o dono daqui.

103
00:12:31,234 --> 00:12:34,304
Sim, e serei o dono quando ele morrer.

104
00:12:35,192 --> 00:12:37,272
Você bateu no seu próprio filho?!
Deus vai te punir por isso!!

105
00:12:37,275 --> 00:12:39,685
Somos a equipe Night Kids de Myogi.

106
00:12:39,692 --> 00:12:40,672
Eu sou Nakazato.

107
00:12:40,942 --> 00:12:43,772
Vim aqui para competir com o deus das corridas do Monte Akina.

108
00:12:43,775 --> 00:12:45,725
Não existe tal deus no Monte Akina.

109
00:12:45,734 --> 00:12:47,364
Se é Deus que você está procurando,

110
00:12:47,359 --> 00:12:49,619
há um templo na estrada.

111
00:12:51,984 --> 00:12:56,004
Qualquer que seja. Estarei esperando por você no Monte Akina esta noite.

112
00:12:56,942 --> 00:13:00,432
Lave o carro. Vamos para o Monte Akina esta noite!

113
00:13:15,359 --> 00:13:17,389
Quantas corridas você ganhou?

114
00:13:18,275 --> 00:13:19,315
E você?

115
00:13:20,442 --> 00:13:21,192
Mesmo aqui.

116
00:13:22,692 --> 00:13:24,272
Com quem você vai competir esta noite?

117
00:13:24,275 --> 00:13:26,295
Por que não levo você primeiro?

118
00:14:03,192 --> 00:14:06,202
Há muitos deles. Você consegue lidar com isso?

119
00:14:06,734 --> 00:14:08,924
Não se preocupe. Eu farei o meu melhor.

120
00:14:10,817 --> 00:14:12,597
Tenho que estar em casa às três.

121
00:14:13,442 --> 00:14:15,872
Meu pai... você sabe como ele é.

122
00:14:16,734 --> 00:14:17,134
Claro.

123
00:14:18,567 --> 00:14:19,847
O que? Você está nervoso?

124
00:14:21,525 --> 00:14:23,965
Bem... tem muita gente...

125
00:14:39,109 --> 00:14:42,769
Vamos nos apressar. Tenho que dar carona para minha assistente para casa.

126
00:14:42,775 --> 00:14:44,435
Você vai levá-lo junto?

127
00:14:44,442 --> 00:14:45,122
Não posso?

128
00:14:46,817 --> 00:14:48,767
Parece que esse cara não sabe de nada.

129
00:14:48,775 --> 00:14:51,475
Bem, nesse caso, por que não vou com você?

130
00:14:51,484 --> 00:14:54,434
Ah, então vocês são gays. Estou fora daqui.

131
00:14:56,567 --> 00:15:00,697
Gordo, começaremos por aqui. O primeiro a chegar ao estacionamento

132
00:15:00,775 --> 00:15:01,815
é o vencedor.

133
00:15:03,400 --> 00:15:06,200
Besteira. O mais rápido é o vencedor!

134
00:15:25,609 --> 00:15:25,829
5!

135
00:15:27,150 --> 00:15:27,370
4!

136
00:15:28,817 --> 00:15:29,037
3!

137
00:15:30,984 --> 00:15:31,204
2!

138
00:15:32,525 --> 00:15:34,205
Ele é realmente um amador.

139
00:15:34,984 --> 00:15:37,184
Veremos na primeira esquina.

140
00:16:05,025 --> 00:16:07,115
Eles estão bem atrás de nós!

141
00:16:13,567 --> 00:16:15,727
Esse gordo é totalmente sem noção.

142
00:16:15,859 --> 00:16:17,709
O que você vai fazer??

143
00:16:17,984 --> 00:16:19,084
Apenas fique calmo.

144
00:16:19,942 --> 00:16:22,312
Vamos passar por ele. É mais seguro.

145
00:16:22,609 --> 00:16:24,049
Não há necessidade de fazer isso.

146
00:16:24,192 --> 00:16:25,592
- Olhe! - Onde?

147
00:16:26,442 --> 00:16:26,962
À frente!!

148
00:16:29,609 --> 00:16:31,939
Veja o que você fez! Eu disse para você ficar calmo!

149
00:16:31,942 --> 00:16:35,792
Isso é tudo culpa sua porque
você não ficaria calmo!

150
00:16:38,567 --> 00:16:41,867
Ver? Eu disse que te levaria para casa na hora certa.

151
00:16:45,775 --> 00:16:46,355
Idiota.

152
00:16:48,150 --> 00:16:49,420
O que você quer dizer?

153
00:16:49,900 --> 00:16:53,970
Você vomitou logo depois de sair. Quem é o idiota aqui?

154
00:16:56,192 --> 00:16:59,072
Acho que já é hora de você e eu termos uma corrida.

155
00:16:59,067 --> 00:17:00,857
Não é o momento certo.

156
00:17:01,192 --> 00:17:01,822
Por que não?

157
00:17:02,525 --> 00:17:04,325
Você quer ouvir a verdade?

158
00:17:05,567 --> 00:17:06,257
Vá em frente.

159
00:17:06,859 --> 00:17:09,939
Notei algo enquanto estava no seu carro.

160
00:17:09,942 --> 00:17:13,562
Você não foi tranquilo quando atacou o escanteio.

161
00:17:15,359 --> 00:17:18,039
Claro, seu GTR tem muita potência,

162
00:17:18,234 --> 00:17:19,974
mas o motor é pesado.

163
00:17:21,109 --> 00:17:23,189
O Monte Akina tem tantos cantos,

164
00:17:23,192 --> 00:17:25,872
e você deve subvirar a cada curva,

165
00:17:26,025 --> 00:17:29,105
especialmente nos últimos 5 hairpins consecutivos.

166
00:17:29,109 --> 00:17:32,249
Você não poderia cortar para a melhor pista todas as vezes.

167
00:17:33,150 --> 00:17:34,950
A menos que você supere isso,

168
00:17:35,859 --> 00:17:38,699
você não tem chance contra meu FC.

169
00:17:42,692 --> 00:17:44,552
"A menos que você supere isso,

170
00:17:45,275 --> 00:17:48,175
você não tem chance contra o meu FC."

171
00:19:42,150 --> 00:19:43,530
Que bom que você está bem.

172
00:19:43,942 --> 00:19:47,072
Para ser campeão mundial, você precisa permanecer vivo.

173
00:19:47,067 --> 00:19:48,097
Eu quero um GTR.

174
00:19:48,817 --> 00:19:50,187
Vou pegar uma Mercedes para você.

175
00:19:50,192 --> 00:19:51,152
Eu quero um GTR.

176
00:19:51,150 --> 00:19:51,900
E um Rolex.

177
00:19:51,900 --> 00:19:52,820
Eu quero um GTR!

178
00:19:52,817 --> 00:19:54,937
Mas você quase morreu ontem à noite.

179
00:19:54,942 --> 00:19:57,322
Isso não teria acontecido se eu tivesse um GTR!

180
00:19:57,317 --> 00:19:59,477
Você já estaria morto se tivesse um GTR!

181
00:19:59,484 --> 00:20:00,514
Eu quero um GTR!

182
00:20:06,484 --> 00:20:07,924
Como posso ajudá-lo?

183
00:20:08,692 --> 00:20:11,362
Você não pode me ajudar. Estou aqui para ver o deus gordo das corridas.

184
00:20:11,359 --> 00:20:12,319
Deus gordo das corridas?!

185
00:20:12,317 --> 00:20:14,477
O que é isso?! Você está tentando me colocar no chão?

186
00:20:14,484 --> 00:20:16,574
Perdi para um AE86 ontem à noite.

187
00:20:16,567 --> 00:20:19,317
Ele me passou na esquina com “Inertia Drift”.

188
00:20:19,317 --> 00:20:22,977
Só consegui ver a etiqueta da loja de tofu na porta.

189
00:20:30,317 --> 00:20:31,297
Você o conhece?

190
00:20:37,067 --> 00:20:39,557
Se você vê-lo, apenas diga isso a ele

191
00:20:39,942 --> 00:20:43,792
Estarei esperando por ele no Monte Akina
Sábado à noite.

192
00:20:54,859 --> 00:20:55,379
Takumi?

193
00:20:58,984 --> 00:21:00,014
Não fui eu.

194
00:21:01,484 --> 00:21:02,864
Eu estive aqui ontem à noite.

195
00:21:02,859 --> 00:21:06,859
Quem bateu nele ontem à noite é o verdadeiro
Deus das corridas do Monte Akina!

196
00:21:06,859 --> 00:21:08,069
Não me diga que foi você.

197
00:21:08,067 --> 00:21:09,797
É meu velho amigo, Bunta.

198
00:21:33,359 --> 00:21:34,749
O que? Diga de novo.

199
00:21:36,859 --> 00:21:38,959
Eu sei que parece inacreditável,

200
00:21:39,275 --> 00:21:42,435
assim como eu parado aqui e falando com você,

201
00:21:42,442 --> 00:21:45,982
mas o cara do GTR disse que você o venceu.

202
00:21:45,984 --> 00:21:47,784
GTR? É muito poderoso?

203
00:21:48,359 --> 00:21:50,319
350 cavalos de potência, tração nas 4 rodas,

204
00:21:50,317 --> 00:21:53,397
corpo fortificado... é o melhor carro de corrida do Japão!

205
00:21:53,400 --> 00:21:54,030
E daí?

206
00:21:54,942 --> 00:21:57,202
Basta correr com ele pelo menos uma vez.

207
00:22:10,817 --> 00:22:12,027
Está muito quente.

208
00:22:13,984 --> 00:22:16,814
Se você fosse meu pai, eu chutaria sua bunda!

209
00:22:34,942 --> 00:22:36,362
Estou indo agora, tome cuidado.

210
00:22:36,359 --> 00:22:37,459
Tomar cuidado. Tchau.

211
00:22:37,984 --> 00:22:38,504
Takumi.

212
00:22:39,192 --> 00:22:39,712
Takumi!

213
00:22:41,525 --> 00:22:42,105
Takumi!!

214
00:22:46,025 --> 00:22:46,605
Takumi!!

215
00:22:55,984 --> 00:23:00,174
Você não disse “pão de arroz de fonte termal”
é o seu favorito?

216
00:23:01,109 --> 00:23:04,479
Sinto muito que você tenha tido problemas na escola

217
00:23:05,984 --> 00:23:09,304
por bater no outro aluno por minha causa.

218
00:23:13,400 --> 00:23:16,360
Tenho tentado agradecer desde então.

219
00:23:16,692 --> 00:23:21,272
Mas você parecia me ignorar
toda vez que tentei falar com você.

220
00:23:21,275 --> 00:23:23,485
Isso é porque... estou com medo...

221
00:23:24,275 --> 00:23:26,015
Receio que a escola...

222
00:23:27,525 --> 00:23:30,035
Outros na escola podem pensar que...

223
00:23:30,567 --> 00:23:31,487
Você e eu...

224
00:23:32,317 --> 00:23:36,497
Você tem medo que eles pensem que você e eu somos um casal?

225
00:23:43,359 --> 00:23:46,849
Nós estivemos na mesma classe
desde o ensino fundamental.

226
00:23:47,692 --> 00:23:50,262
Sempre conversamos sobre tudo.

227
00:23:50,650 --> 00:23:53,070
Mas hoje em dia parece que você está sempre
me evitando.

228
00:23:53,067 --> 00:23:55,387
Já se passaram semanas desde que conversamos.

229
00:23:56,692 --> 00:23:57,782
Como está o pão?

230
00:23:58,692 --> 00:24:01,242
Então ainda podemos sair assim?

231
00:24:03,984 --> 00:24:06,894
Tenho algo importante para lhe contar.

232
00:24:13,275 --> 00:24:15,895
Comprei um maiô muito sexy.

233
00:24:20,692 --> 00:24:22,692
Antes das finais, você prometeu

234
00:24:22,692 --> 00:24:25,292
para me levar para dar uma volta na praia,

235
00:24:25,609 --> 00:24:26,249
lembra?

236
00:24:27,984 --> 00:24:31,364
Comprei o maiô logo depois que você disse isso.

237
00:24:31,775 --> 00:24:35,255
Eu até escolhi aquele com menos pano.

238
00:24:38,734 --> 00:24:41,054
Por que você está fazendo uma cara engraçada?

239
00:24:42,650 --> 00:24:43,870
Você está sufocando??

240
00:24:44,692 --> 00:24:45,552
Você está bem?

241
00:24:57,775 --> 00:24:58,515
Estou bem...

242
00:24:59,859 --> 00:25:01,129
Bem? Você está bem?

243
00:25:01,984 --> 00:25:03,024
Você me assustou.

244
00:25:06,775 --> 00:25:07,395
Estou bem.

245
00:25:14,317 --> 00:25:18,157
Takumi, você vai me buscar na estação
neste domingo.

246
00:25:18,317 --> 00:25:19,247
Você prometeu.

247
00:25:21,400 --> 00:25:22,550
Eu tenho que ir agora.

248
00:25:27,192 --> 00:25:28,122
- Tchau. - Tchau.

249
00:25:46,150 --> 00:25:51,050
"Takumi, você vai me buscar na estação
neste domingo. Você prometeu."

250
00:25:56,234 --> 00:25:56,574
Pai.

251
00:25:57,859 --> 00:26:01,409
Então, você derrotou um GTR no Monte Akina recentemente?

252
00:26:01,859 --> 00:26:02,719
Eu penso que sim.

253
00:26:05,359 --> 00:26:06,279
Foi rápido?

254
00:26:06,775 --> 00:26:07,975
É muito rápido em estradas retas,

255
00:26:07,984 --> 00:26:10,484
mas ficou muito lento nas curvas.

256
00:26:13,275 --> 00:26:15,075
Você realmente achou isso lento?

257
00:26:15,317 --> 00:26:16,997
O que você quer saber?

258
00:26:17,275 --> 00:26:18,795
Nada. Apenas curioso.

259
00:26:20,650 --> 00:26:22,920
"Comprei um maiô muito sexy."

260
00:26:25,692 --> 00:26:28,022
Precisa do seu carro neste domingo?

261
00:26:28,025 --> 00:26:28,425
Sim.

262
00:26:30,484 --> 00:26:33,804
A união de mercado está tendo uma festa. Quer ir?

263
00:26:34,609 --> 00:26:35,589
Conte comigo.

264
00:26:39,942 --> 00:26:41,682
Que pirralho rude.

265
00:26:55,942 --> 00:26:56,872
Olá, Tofuman!

266
00:27:14,192 --> 00:27:15,522
E aí, Gasman?

267
00:27:16,984 --> 00:27:17,844
Eu preciso de você.

268
00:27:20,525 --> 00:27:21,215
Para quê?

269
00:27:22,317 --> 00:27:25,047
Achei que você poderia querer um pouco de diversão.

270
00:27:35,067 --> 00:27:35,587
Saúde!

271
00:27:39,942 --> 00:27:42,362
Que gentileza sua me convidar para sair esta noite.

272
00:27:42,359 --> 00:27:44,899
Então você não está bravo comigo porque
Eu não vou ao seu posto de gasolina?

273
00:27:44,900 --> 00:27:48,860
Eu só fiquei bravo quando você contou para todo mundo
para não vir.

274
00:27:48,859 --> 00:27:51,269
Porque sua gasolina era muito cara!

275
00:27:51,275 --> 00:27:53,185
Mas meu gás é de melhor qualidade!

276
00:27:53,192 --> 00:27:55,612
Então você me convidou para conversar sobre gás?

277
00:27:55,609 --> 00:27:55,889
Não.

278
00:27:56,775 --> 00:28:00,395
Eu não esperava que você ainda conseguisse aguentar na sua idade.

279
00:28:00,400 --> 00:28:03,980
Você quer que essas garotas me testem? Eu vou te mostrar!

280
00:28:03,984 --> 00:28:05,254
estou falando sobre

281
00:28:06,192 --> 00:28:08,652
você derrotou o GTR outra noite.

282
00:28:08,650 --> 00:28:09,800
Não fui eu.

283
00:28:10,900 --> 00:28:14,150
Não tenho feito entregas no Monte Akina
durante anos.

284
00:28:14,150 --> 00:28:16,230
Então, quem era então, um fantasma?

285
00:28:16,275 --> 00:28:17,955
Esse era meu garoto Takumi!

286
00:28:18,650 --> 00:28:19,170
Takumi?

287
00:28:19,984 --> 00:28:23,774
Minhas hemorróidas estavam doendo muito há 5 anos, uma noite.

288
00:28:24,900 --> 00:28:28,520
A dor era insuportável.
Eles eram assim grandes!

289
00:28:30,567 --> 00:28:33,857
Então pedi ao meu filho que fizesse as entregas para mim.

290
00:28:33,859 --> 00:28:35,949
Mas... ele tinha apenas 13 anos.

291
00:28:37,734 --> 00:28:40,274
Qual é o problema? É o Monte Akina, cara!

292
00:28:40,275 --> 00:28:43,575
Não há vivalma lá às 4 da manhã.

293
00:28:45,150 --> 00:28:46,710
Eu simplesmente deixaria.

294
00:28:47,359 --> 00:28:50,439
No começo ele saía de casa às 4,

295
00:28:53,067 --> 00:28:55,027
e voltar para casa às 17h30.

296
00:28:55,817 --> 00:28:57,147
Um ano depois disso,

297
00:28:59,359 --> 00:29:01,949
ele voltava às 17h15, ou até às 17h.

298
00:29:02,192 --> 00:29:05,402
Então, dois anos depois, ele volta às 16h30.

299
00:29:05,400 --> 00:29:08,270
Dentro de meia hora?! Incluindo entrega??

300
00:29:09,442 --> 00:29:12,922
Agora ele leva apenas quatro minutos e meio para

301
00:29:14,442 --> 00:29:15,982
contorne o Monte Akina.

302
00:29:15,984 --> 00:29:19,234
Você está me dizendo que ele nunca sofreu um acidente?

303
00:29:20,609 --> 00:29:21,649
Claro que não.

304
00:29:23,859 --> 00:29:27,819
Uma vez, ele estava com sono, então ele caiu
o pedal e...

305
00:29:28,442 --> 00:29:30,242
Todo o tofu foi esmagado.

306
00:29:56,609 --> 00:29:57,709
Coloque isso aí.

307
00:30:00,525 --> 00:30:04,705
Não derrame uma única gota,
ou eu vou chutar sua bunda esta noite.

308
00:30:05,900 --> 00:30:06,470
Agora vá.

309
00:30:17,234 --> 00:30:20,424
No início, ele demorou duas horas para voltar.

310
00:30:21,025 --> 00:30:23,575
Depois passou-se uma hora e meia.

311
00:30:24,192 --> 00:30:26,612
Um mês depois, ele caiu para uma hora.

312
00:30:26,609 --> 00:30:28,769
E então, passou-se meia hora.

313
00:30:28,775 --> 00:30:30,515
Mas não tenho cronometrado ele ultimamente.

314
00:30:30,525 --> 00:30:32,605
Se o seu garoto é tão bom, então

315
00:30:32,650 --> 00:30:36,360
por que você não pede a ele para correr com o piloto GTR novamente?

316
00:30:36,525 --> 00:30:38,485
Vou até pagar a gasolina!

317
00:30:38,859 --> 00:30:42,399
Fui tratado como um piloto de merda quando era jovem.

318
00:30:43,025 --> 00:30:45,395
Acontece que meu garoto é ainda pior.

319
00:30:45,400 --> 00:30:48,880
Você sabe, ele é o único filho de toda a família.

320
00:30:49,650 --> 00:30:51,750
Se algo acontecer com ele...

321
00:30:52,484 --> 00:30:53,994
Pegue outro então.

322
00:30:54,109 --> 00:30:55,039
Olá, Tofuman.

323
00:30:57,817 --> 00:30:58,397
Tofuman.

324
00:31:02,025 --> 00:31:03,705
Então, e o GTR?

325
00:31:05,859 --> 00:31:08,529
E quem vai pagar a conta esta noite?

326
00:31:09,609 --> 00:31:11,069
Tofuman! Seu bastardo!

327
00:31:15,275 --> 00:31:16,845
Traga-me a tesoura!

328
00:31:22,400 --> 00:31:24,670
"Comprei um maiô muito sexy."

329
00:31:36,525 --> 00:31:38,905
Chefe? Este domingo? Eu gostaria de...

330
00:31:41,067 --> 00:31:42,157
Fora do meu caminho!

331
00:31:43,067 --> 00:31:44,337
O que você quer?

332
00:31:44,359 --> 00:31:47,599
Pai, eu decidi. Não quero o GTR agora.

333
00:31:48,150 --> 00:31:49,240
Esse é meu garoto.

334
00:31:49,525 --> 00:31:52,975
O pai de Takumi está certo.
Um piloto deve se levantar novamente

335
00:31:52,984 --> 00:31:54,264
após cada derrota!

336
00:31:54,359 --> 00:31:54,819
Papai...

337
00:31:58,025 --> 00:32:00,345
Deixe-me correr no seu carro esta noite.

338
00:32:00,525 --> 00:32:01,385
No meu carro??

339
00:32:02,067 --> 00:32:03,857
E se eu te disser que não sou mais seu pai?

340
00:32:03,859 --> 00:32:05,249
OK, e a mamãe?

341
00:32:05,400 --> 00:32:06,500
E a mamãe?

342
00:32:06,609 --> 00:32:09,569
Se ela descobriu que você foi à boate ontem à noite,

343
00:32:09,567 --> 00:32:11,587
o que você acha que ela faria?

344
00:32:17,359 --> 00:32:18,219
Quem é esse?

345
00:32:18,400 --> 00:32:19,360
Tofuman, seu bastardo!

346
00:32:19,359 --> 00:32:22,359
Você mandou meu filho para morrer! Itsuki foi embora com meu carro!

347
00:32:22,359 --> 00:32:25,269
Você precisa convencer Takumi a ir ao Monte Akina esta noite!

348
00:32:25,275 --> 00:32:26,715
Estou ocupado agora.

349
00:32:26,859 --> 00:32:28,319
O que você quer dizer com isso?!

350
00:32:28,317 --> 00:32:30,357
Esse é o primeiro favor que te pedi e você disse não?!

351
00:32:30,359 --> 00:32:32,519
E a conta da boate??

352
00:32:40,025 --> 00:32:42,185
Que tipo de tofu você quer?

353
00:32:42,192 --> 00:32:45,632
19 anos atrás, o piloto mais rápido da província de Gumma

354
00:32:45,775 --> 00:32:48,165
foi Bunta Fujiwara do Monte Akina.

355
00:32:49,567 --> 00:32:51,537
Ele era um piloto muito talentoso.

356
00:32:53,400 --> 00:32:55,140
Muitos pilotos me disseram isso

357
00:32:56,109 --> 00:32:59,819
você poderia ter sido o primeiro campeão mundial do Japão.

358
00:32:59,817 --> 00:33:02,837
Mas você escolheu se casar há 19 anos.

359
00:33:04,775 --> 00:33:07,815
Em vez de correr, você começou a vender tofu.

360
00:33:10,192 --> 00:33:13,302
Às vezes, uma decisão pode mudar tudo.

361
00:33:13,442 --> 00:33:16,332
É assim nas corridas e na vida.

362
00:33:16,984 --> 00:33:20,434
Mas nem todos conseguem descobrir as consequências.

363
00:33:22,442 --> 00:33:26,232
como você. Você nunca imaginou que sua esposa iria deixá-lo.

364
00:33:30,609 --> 00:33:33,339
Raiva. É disso que um bom piloto precisa.

365
00:33:36,692 --> 00:33:38,722
Eu quero competir com você, apenas uma vez.

366
00:33:46,484 --> 00:33:49,674
Desculpe, mas não temos o que você deseja aqui.

367
00:33:53,442 --> 00:33:55,192
Por favor, vá para outro lugar!

368
00:33:58,317 --> 00:33:59,767
Desculpe incomodá-lo.

369
00:34:46,984 --> 00:34:49,484
Não responda. Apenas algum idiota.

370
00:34:52,900 --> 00:34:53,240
Ei!

371
00:34:56,400 --> 00:34:58,840
Então você quer usar o carro amanhã?

372
00:34:59,525 --> 00:35:03,125
Suba ao Monte Akina esta noite. Se você vencer o GTR,

373
00:35:04,692 --> 00:35:07,072
então você pode usar meu carro amanhã.

374
00:35:07,942 --> 00:35:09,482
Com o tanque cheio de gasolina!

375
00:35:09,484 --> 00:35:10,824
Super sem chumbo também!

376
00:35:31,067 --> 00:35:31,997
Olá, Tofuman.

377
00:35:32,734 --> 00:35:34,944
Se Takumi vencer o GTR esta noite,

378
00:35:35,650 --> 00:35:37,520
então a conta da boate...

379
00:35:39,192 --> 00:35:39,762
Eu vou...

380
00:35:58,109 --> 00:36:00,359
Bloqueámos todo o tráfego ascendente.

381
00:36:00,359 --> 00:36:04,429
As estradas estão todas limpas.
A corrida pode começar a qualquer momento.

382
00:36:20,275 --> 00:36:22,945
Ei, deus das corridas, me dê um tempo, ok?

383
00:36:23,609 --> 00:36:27,109
Você não conseguiu nem fazer a primeira curva da última vez.

384
00:36:28,025 --> 00:36:29,935
Com este carro, tenho medo que você morra.

385
00:36:29,942 --> 00:36:32,772
Nenhum de seus negócios! Você não é dono da estrada!

386
00:36:32,775 --> 00:36:36,645
Você não pode bloquear uma via pública apenas com caras
segurando walkie-talkies!

387
00:36:36,650 --> 00:36:38,090
Vou chamar a polícia!

388
00:36:38,442 --> 00:36:39,822
Então você não vai embora?

389
00:36:39,817 --> 00:36:41,147
Não antes de você.

390
00:36:45,692 --> 00:36:47,082
O que você está fazendo??

391
00:36:47,525 --> 00:36:49,145
Ei! Não mexa com m