1
00:00:39,585 --> 00:00:42,019
Ok, vamos
no meu MINI Cooper.

2
00:00:42,020 --> 00:00:47,158
Agora, a coisa que você deveria saber
sobre este MINI Cooper

3
00:00:47,159 --> 00:00:49,560
é, é pequeno.

4
00:00:57,436 --> 00:01:00,338
Gosto de ter um MINI Cooper.

5
00:01:00,339 --> 00:01:02,641
Eu meio que me identifico com isso.

6
00:01:03,641 --> 00:01:06,410
Você sabe?
É bem pouco.

7
00:01:06,411 --> 00:01:10,048
Eu sinto como se fosse proporção...

8
00:01:10,049 --> 00:01:12,216
que somos proporcionais,
você sabe?

9
00:01:12,217 --> 00:01:15,152
Eu e meu carro,
nós somos meio que...

10
00:01:15,153 --> 00:01:19,694
juntos,
enfrentando o resto do mundo.

11
00:01:42,846 --> 00:01:44,749
A justiça económica é,

12
00:01:44,750 --> 00:01:47,851
"a questão definidora do nosso tempo,
e quais são os milhões..."

13
00:01:47,852 --> 00:01:52,189
Este tipo de desigualdade gritante
desmente a promessa

14
00:01:52,190 --> 00:01:54,190
isso está no coração
da América.

15
00:01:54,191 --> 00:01:55,926
Há desigualdade de renda
na América.

16
00:01:55,927 --> 00:01:57,193
Sempre houve,

17
00:01:57,194 --> 00:01:58,829
e espero
sempre haverá.

18
00:01:58,830 --> 00:02:01,399
Se a desigualdade estiver em um nível muito
nível muito mais alto, quem se importa?

19
00:02:01,400 --> 00:02:02,466
Desigualdade de renda
tem aumentado.

20
00:02:02,467 --> 00:02:03,934
A desigualdade de renda é uma besteira.

21
00:02:03,935 --> 00:02:05,235
Acho que é uma questão de inveja.

22
00:02:05,236 --> 00:02:06,904
Eu acho que é sobre
guerra de classes.

23
00:02:06,905 --> 00:02:08,906
É uma guerra de classes,
e é o tipo de linguagem

24
00:02:08,907 --> 00:02:10,240
que você esperaria

25
00:02:10,241 --> 00:02:11,609
de um líder
de um país do terceiro mundo,

26
00:02:11,610 --> 00:02:13,977
não o presidente
dos Estados Unidos.

27
00:02:13,978 --> 00:02:17,447
É verdade,
porque os Estados Unidos da América

28
00:02:17,448 --> 00:02:20,650
não é um país do terceiro mundo
por qualquer medida,

29
00:02:20,651 --> 00:02:25,288
exceto talvez
desigualdade de renda,

30
00:02:25,289 --> 00:02:26,323
onde classificamos...

31
00:02:27,359 --> 00:02:28,959
Pior que a Costa do Marfim,

32
00:02:28,960 --> 00:02:30,126
pior que Camarões...

33
00:02:30,127 --> 00:02:31,595
64º!

34
00:02:31,596 --> 00:02:36,067
Ah, na sua cara,
Uruguai, Jamaica e Uganda!

35
00:02:36,068 --> 00:02:37,100
Sim.

36
00:03:14,773 --> 00:03:19,075
Ok, estamos todos aqui?

37
00:03:19,076 --> 00:03:21,578
Meu nome é Roberto Reich.

38
00:03:21,579 --> 00:03:24,413
Eu era secretário do trabalho
sob Bill Clinton.

39
00:03:24,414 --> 00:03:27,717
Antes disso, eu estava em Harvard.

40
00:03:27,718 --> 00:03:30,687
Antes disso, eu estava em
a administração Carter.

41
00:03:30,688 --> 00:03:32,156
Você se lembra...
alguém faz...

42
00:03:32,157 --> 00:03:34,156
Você não se lembra
a administração Carter.

43
00:03:35,360 --> 00:03:38,362
Antes disso,
Eu era um assessor especial

44
00:03:38,363 --> 00:03:40,297
para Abraham Lincoln.

45
00:03:42,333 --> 00:03:45,339
Foram tempos difíceis.

46
00:03:47,339 --> 00:03:51,507
Nós vamos negociar
com três perguntas.

47
00:03:51,508 --> 00:03:55,812
A primeira pergunta é,
o que está acontecendo

48
00:03:55,813 --> 00:04:00,216
em termos de distribuição
de renda e riqueza?

49
00:04:00,217 --> 00:04:02,787
Número dois, por quê?

50
00:04:02,788 --> 00:04:05,589
Número três, isso é um problema?

51
00:04:05,590 --> 00:04:08,726
Talvez não seja um problema.

52
00:04:08,727 --> 00:04:10,995
Muitos de vocês se autodenominam
conservadores.

53
00:04:10,996 --> 00:04:13,363
Muitos de vocês se autodenominam
liberais.

54
00:04:13,364 --> 00:04:16,833
Esses rótulos se tornarão
cada vez mais irrelevante

55
00:04:16,834 --> 00:04:20,972
à medida que você se aprofunda cada vez mais
neste assunto.

56
00:04:20,973 --> 00:04:25,775
Eu quero que você teste
suas suposições.

57
00:04:25,776 --> 00:04:29,679
Se possível, eu quero agitar
suas suposições um pouco

58
00:04:29,680 --> 00:04:35,333
sobre por que o sistema
funciona como funciona.

59
00:04:48,333 --> 00:04:50,505
Alguma desigualdade é inevitável.

60
00:04:53,505 --> 00:04:55,472
Se as pessoas vão ter
os incentivos adequados

61
00:04:55,473 --> 00:04:59,478
ser produtivo, trabalhar duro,
ser inventivo...

62
00:05:01,478 --> 00:05:03,080
essa é a essência
do capitalismo,

63
00:05:03,081 --> 00:05:07,154
e o capitalismo gera
muitas coisas boas.

64
00:05:09,154 --> 00:05:13,123
Olha, a pergunta
não é desigualdade em si.

65
00:05:13,124 --> 00:05:17,528
A questão é: quando é que
a desigualdade se tornou um problema?

66
00:05:17,529 --> 00:05:21,165
Quanta desigualdade
podemos tolerar

67
00:05:21,166 --> 00:05:23,900
e ainda ter uma economia
isso está funcionando para todos

68
00:05:23,901 --> 00:05:27,703
e ainda ter uma democracia
isso está funcionando?

69
00:05:27,704 --> 00:05:31,909
De todas as nações desenvolvidas hoje,
os Estados Unidos têm

70
00:05:31,910 --> 00:05:36,580
a distribuição mais desigual
de renda e riqueza de longe.

71
00:05:36,581 --> 00:05:41,552
E estamos surgindo
rumo a uma desigualdade ainda maior.

72
00:05:41,553 --> 00:05:43,854
Uma maneira de olhar
e medindo a desigualdade

73
00:05:43,855 --> 00:05:46,556
é olhar para os ganhos
de pessoas no topo

74
00:05:46,557 --> 00:05:47,825
contra os ganhos

75
00:05:47,826 --> 00:05:50,076
do trabalhador típico
No meio.

76
00:05:51,562 --> 00:05:54,564
O típico trabalhador masculino em 1978

77
00:05:54,565 --> 00:05:58,802
estava ganhando cerca de US$ 48 mil,
ajustado pela inflação,

78
00:05:58,803 --> 00:06:01,470
enquanto a pessoa média
no 1% superior

79
00:06:01,471 --> 00:06:04,874
ganhou $ 390.000.

80
00:06:04,875 --> 00:06:06,410
Agora avance rapidamente.

81
00:06:06,411 --> 00:06:09,547
Em 2010,
o típico trabalhador masculino

82
00:06:09,548 --> 00:06:11,681
ganhou ainda menos
do que ele fez então,

83
00:06:11,682 --> 00:06:13,350
mas a pessoa que está no topo

84
00:06:13,351 --> 00:06:16,822
obteve mais que o dobro
como antes.

85
00:06:17,822 --> 00:06:21,525
Hoje, os 400 americanos mais ricos
ter mais riqueza

86
00:06:21,526 --> 00:06:25,729
do que o fundo
150 milhões de nós juntos.

87
00:06:25,730 --> 00:06:26,797
Agora, pense sobre isso.

88
00:06:26,798 --> 00:06:29,732
400 pessoas têm mais riqueza

89
00:06:29,733 --> 00:06:34,203
mais da metade da população
dos Estados Unidos.

90
00:06:36,374 --> 00:06:39,042
Raiva aumentando
sobre um sistema econômico

91
00:06:39,043 --> 00:06:40,376
que recompensou alguns

92
00:06:40,377 --> 00:06:44,080
mas deixa muitos
sentindo-se deixado para trás.

93
00:06:44,081 --> 00:06:46,616
Depois que a economia quebrou
em 2008,

94
00:06:46,617 --> 00:06:49,753
desigualdade de repente
virou notícia de primeira página.

95
00:06:49,754 --> 00:06:52,189
Quem mais quer se juntar ao 1%?

96
00:06:52,190 --> 00:06:53,523
Você parece um por cento.

97
00:06:53,524 --> 00:06:55,292
Somos uma percentagem fabulosa.

98
00:06:55,293 --> 00:06:59,330
Pessoas de ambos os partidos estavam
procurando alguém para culpar.

99
00:06:59,331 --> 00:07:02,265
Mas a maioria das pessoas não tem ideia
como ficou tão ruim

100
00:07:02,266 --> 00:07:03,406
ou por quê.

101
00:07:09,406 --> 00:07:10,974
Não até os últimos anos

102
00:07:10,975 --> 00:07:14,410
nós realmente entendemos
tudo isso sobre desigualdade.

103
00:07:14,411 --> 00:07:17,780
Quero dizer,
conhecíamos os 10% ou 20% melhores

104
00:07:17,781 --> 00:07:19,249
estavam se movendo em uma direção

105
00:07:19,250 --> 00:07:21,886
e os 10% ou 20% inferiores
estava se mudando para outro.

106
00:07:21,887 --> 00:07:24,621
Mas não sabíamos o que era
acontecendo no topo,

107
00:07:24,622 --> 00:07:27,224
para o 1% superior.

108
00:07:27,225 --> 00:07:28,958
- Olá.
- Como vai?

109
00:07:28,959 --> 00:07:30,059
Que bom ver você.

110
00:07:30,060 --> 00:07:32,462
E então, alguns anos atrás,
dois pesquisadores,

111
00:07:32,463 --> 00:07:34,797
Emmanuel Saez
e Thomas Piketty,

112
00:07:34,798 --> 00:07:36,878
encontrei um diferente
fonte de dados.

113
00:07:38,737 --> 00:07:42,004
Eles analisaram os dados fiscais do IRS,

114
00:07:42,005 --> 00:07:44,340
não apenas
nos últimos anos

115
00:07:44,341 --> 00:07:48,011
mas desde 1913,

116
00:07:48,012 --> 00:07:51,584
quando o imposto de renda
foi instituído.

117
00:07:53,584 --> 00:07:56,487
Ele mostrou
que houve dois anos de pico.

118
00:07:56,488 --> 00:08:01,290
1928 e 2007
tornar-se os anos de pico

119
00:08:01,291 --> 00:08:03,126
para concentração de renda,

120
00:08:03,127 --> 00:08:05,595
ambos em que o 1% do topo
está levando para casa

121
00:08:05,596 --> 00:08:08,668
mais de 23% da renda total.

122
00:08:10,668 --> 00:08:13,537
Sabíamos que a desigualdade
tinha começado a aumentar

123
00:08:13,538 --> 00:08:16,006
no final dos anos 70 e na década de 1980,

124
00:08:16,007 --> 00:08:20,210
mas não sabíamos
quão dramaticamente

125
00:08:20,211 --> 00:08:21,910
concentração de renda
havia aumentado,

126
00:08:21,911 --> 00:08:24,147
especialmente entre os 1% mais ricos.

127
00:08:24,148 --> 00:08:27,650
Quando você teve esse estudo
saiu em 2003,

128
00:08:27,651 --> 00:08:29,753
ficou lá
durante vários anos,

129
00:08:29,754 --> 00:08:34,023
e então de repente
tornou-se importante.

130
00:08:34,024 --> 00:08:36,427
Mas você os vê
começando a se recuperar...

131
00:08:36,428 --> 00:08:38,796
Este gráfico se torna muito central

132
00:08:38,797 --> 00:08:42,132
por explicar o que aconteceu
para a economia dos EUA

133
00:08:42,133 --> 00:08:46,635
e, de fato, o que está acontecendo
e aconteceu com a nossa sociedade.

134
00:08:46,636 --> 00:08:49,908
Parece
uma ponte suspensa.

135
00:08:50,908 --> 00:08:53,476
O que aconteceu
no ano depois de 1928?

136
00:08:53,477 --> 00:08:54,710
A Grande Queda.

137
00:08:54,711 --> 00:08:57,279
E o que aconteceu
logo depois de 2007?

138
00:08:57,280 --> 00:08:58,317
Outro acidente.

139
00:09:00,317 --> 00:09:03,552
Os paralelos são de tirar o fôlego

140
00:09:03,553 --> 00:09:06,156
se você olhar para eles com atenção.

141
00:09:13,697 --> 00:09:16,298
Liderando
para esses dois anos de pico,

142
00:09:16,299 --> 00:09:18,701
à medida que a renda aumentava cada vez mais
concentrado

143
00:09:18,702 --> 00:09:20,903
em cada vez menos mãos,

144
00:09:20,904 --> 00:09:23,373
os ricos viraram
para o setor financeiro,

145
00:09:23,374 --> 00:09:27,845
e em ambos os períodos,
o setor financeiro disparou.

146
00:09:27,846 --> 00:09:30,580
Eles se concentraram
em um número limitado de ativos:

147
00:09:30,581 --> 00:09:34,118
Habitação, ouro,
instrumentos especulativos,

148
00:09:34,119 --> 00:09:36,487
instrumentos de dívida.

149
00:09:36,488 --> 00:09:38,321
E isso cria
uma bolha especulativa

150
00:09:38,322 --> 00:09:40,257
em ambos os tempos.

151
00:09:40,258 --> 00:09:42,725
Nós também sabemos
que a classe média,

152
00:09:42,726 --> 00:09:46,129
em ambos os períodos,
seus rendimentos estavam estagnados,

153
00:09:46,130 --> 00:09:48,264
e eles foram cada vez mais fundo
em dívida

154
00:09:48,265 --> 00:09:50,933
manter
seus padrões de vida.

155
00:09:50,934 --> 00:09:52,844
E isso cria uma bolha de dívida.

156
00:09:56,474 --> 00:09:58,874
É por isso que você vê,
nesses dois períodos,

157
00:09:58,875 --> 00:10:02,144
instabilidade económica.

158
00:10:02,145 --> 00:10:06,917
O que torna uma economia estável
é uma classe média forte.

159
00:10:06,918 --> 00:10:10,620
Olha, o mais importante
entender

160
00:10:10,621 --> 00:10:13,790
é que os gastos do consumidor
é 70%

161
00:10:13,791 --> 00:10:16,759
da economia dos Estados Unidos.

162
00:10:16,760 --> 00:10:19,461
E a classe média
é o coração

163
00:10:19,462 --> 00:10:23,133
desse gasto do consumidor.

164
00:10:23,134 --> 00:10:27,738
Então é a sua classe média
que mantém a economia funcionando.

165
00:10:27,739 --> 00:10:31,041
Não há como você sustentar
a economia a longo prazo

166
00:10:31,042 --> 00:10:35,778
sem um forte e vibrante
e a crescente classe média.

167
00:10:35,779 --> 00:10:36,779
Não pode ser feito.

168
00:10:39,417 --> 00:10:41,151
- As pessoas estão sendo intimidadas.
- Correto.

169
00:10:41,152 --> 00:10:42,985
Quero dizer, eles podem
perderão seus empregos se...

170
00:10:42,986 --> 00:10:45,721
eu converso muito
de diferentes grupos.

171
00:10:45,722 --> 00:10:49,292
Alguns são ricos.
Alguns são da classe trabalhadora.

172
00:10:49,293 --> 00:10:51,128
Alguns são conservadores.
Alguns são liberais.

173
00:10:51,129 --> 00:10:55,231
E ele finalmente conseguiu
um trabalho de tempo integral.

174
00:10:55,232 --> 00:10:57,267
A classe média está lutando.

175
00:10:57,268 --> 00:10:59,668
Está indo ladeira abaixo.

176
00:10:59,669 --> 00:11:01,904
Eu ouço isso o tempo todo.

177
00:11:01,905 --> 00:11:03,473
Bem, todo mundo me diz
que eu sou,

178
00:11:03,474 --> 00:11:05,908
mas eu não sinto
como se eu fosse de classe média,

179
00:11:05,909 --> 00:11:07,344
porque mal estou conseguindo.

180
00:11:07,345 --> 00:11:10,346
Classe média
está vivendo confortavelmente

181
00:11:10,347 --> 00:11:13,950
e não ter que... não ter
toda semana seja uma luta.

182
00:11:13,951 --> 00:11:16,185
Eu gostaria de economizar
e comprar uma casa um dia,

183
00:11:16,186 --> 00:11:18,455
e, você sabe, eu realmente não
consegui fazer isso

184
00:11:18,456 --> 00:11:20,791
e estive meio que me segurando

185
00:11:20,792 --> 00:11:23,529
e apenas tentando fazer o aluguel
agora mesmo.

186
00:11:25,529 --> 00:11:29,932
Quanto você ganha por hora?

187
00:11:29,933 --> 00:11:34,303
Agora mesmo,
Acho que subiu... $21,50.

188
00:11:34,304 --> 00:11:36,672
US$ 21,50 por hora.

189
00:11:36,673 --> 00:11:38,541
<i>Olá, Alberto.</i>

190
00:11:38,542 --> 00:11:40,442
Acho que estou sendo pago de forma justa.

191
00:11:40,443 --> 00:11:43,112
Chegou a um ponto
que pudemos pagar,

192
00:11:43,113 --> 00:11:48,284
você sabe, um condomínio
na Estrada Olivera,

193
00:11:48,285 --> 00:11:50,086
e nós compramos.

194
00:11:50,087 --> 00:11:52,723
Tínhamos nossas próprias coisas,
nosso próprio lugar.

195
00:11:52,724 --> 00:11:55,796
Foi pouco,
você sabe, dois quartos.

196
00:11:58,796 --> 00:12:02,999
Compramos em 2004.

197
00:12:03,000 --> 00:12:07,604
Por volta de 2006, início de 2007,

198
00:12:07,605 --> 00:12:09,939
o mercado simplesmente caiu
como uma pedra.

199
00:12:09,940 --> 00:12:13,009
E não muito tempo depois,
na verdade,

200
00:12:13,010 --> 00:12:17,547
Perdi meu emprego em que estava
por muito tempo.

201
00:12:17,548 --> 00:12:20,048
Felizmente tivemos
alguns bons amigos,

202
00:12:20,049 --> 00:12:21,750
e um deles disse:

203
00:12:21,751 --> 00:12:24,521
"Venha aqui
e viva comigo."

204
00:12:24,522 --> 00:12:27,393
Então é onde estamos agora.

205
00:12:28,393 --> 00:12:29,692
Vá com o papai.

206
00:12:29,693 --> 00:12:31,561
- Vá com o papai.
- Estou com fome.

207
00:12:31,562 --> 00:12:34,330
Você está com fome?

208
00:12:34,331 --> 00:12:39,869
Cuidado infantil para Paulina agora
me custa cerca de US$ 400.

209
00:12:39,870 --> 00:12:43,907
Estou tipo, indeciso se
Eu deveria fazê-la voltar para casa...

210
00:12:43,908 --> 00:12:45,542
compre um telefone para ela e vá para casa,

211
00:12:45,543 --> 00:12:47,610
certificando-se de que ela chegue em casa bem,

212
00:12:47,611 --> 00:12:49,612
ou continuar pagando uma creche.

213
00:12:49,613 --> 00:12:52,485
- Tchau.
- Aqui, mãe.

214
00:12:54,485 --> 00:12:55,485
Preparar?

215
00:13:01,125 --> 00:13:04,460
Eu tenho $25 no meu
conta corrente agora

216
00:13:04,461 --> 00:13:08,031
e só pensando
todas as coisas que precisamos.

217
00:13:08,032 --> 00:13:09,532
eu não tenho jeito
de comunicar

218
00:13:09,533 --> 00:13:11,100
com Robert agora.

219
00:13:11,101 --> 00:13:14,003
Ele não tem telefone,
então temos que esperar por isso.

220
00:13:14,004 --> 00:13:15,872
Eu tenho que descobrir...
temos que ter o suficiente,

221
00:13:15,873 --> 00:13:19,947
você sabe,
comida na mesa para as crianças.

222
00:13:22,947 --> 00:13:24,848
$ 25 em sua conta corrente,

223
00:13:24,849 --> 00:13:27,617
isso tem que ser...

224
00:13:27,618 --> 00:13:29,552
Isso não é muito.

225
00:13:29,553 --> 00:13:31,553
Não, não é.

226
00:13:33,024 --> 00:13:35,591
Mas, quero dizer,
é terça... é quarta.

227
00:13:35,592 --> 00:13:37,859
Eu sobreviverei hoje.

228
00:13:37,860 --> 00:13:39,061
Vou procurar na despensa,

229
00:13:39,062 --> 00:13:41,663
veja o que mais há para comer.

230
00:13:41,664 --> 00:13:44,968
Eu tenho um tanque cheio de gasolina,
então estou bem nessa parte.

231
00:13:44,969 --> 00:13:47,379
Eu não preciso ir a lugar nenhum
agora mesmo.

232
00:13:53,009 --> 00:13:54,778
Quando fui despedido,
Eu decidi ir em frente

233
00:13:54,779 --> 00:13:57,714
e buscar meu diploma
naquele ponto.

234
00:13:57,715 --> 00:14:02,485
A maioria dos colegas que tenho
são muito mais jovens do que eu.

235
00:14:02,486 --> 00:14:04,354
É diferente
quando você está lendo sobre isso

236
00:14:04,355 --> 00:14:06,422
ou os problemas de outra pessoa.

237
00:14:06,423 --> 00:14:08,891
Isso é diferente de quando
é da sua própria família.

238
00:14:08,892 --> 00:14:10,159
Então, quando chegar em casa,

239
00:14:10,160 --> 00:14:12,629
isso é provavelmente
a parte mais difícil.

240
00:14:12,630 --> 00:14:17,100
Não há oficial
definição de classe média.

241
00:14:17,101 --> 00:14:18,468
Mas Alan Krueger,

242
00:14:18,469 --> 00:14:20,403
presidente do Conselho
de Assessores Econômicos,

243
00:14:20,404 --> 00:14:22,104
essa é a porcentagem
de famílias

244
00:14:22,105 --> 00:14:27,643
com rendimentos anuais dentro de 50%
do agregado familiar médio.

245
00:14:27,644 --> 00:14:32,285
$ 50.000, renda média,
50% acima, 50% abaixo.

246
00:14:35,285 --> 00:14:37,653
Se você está entre os 1% melhores,
você está ganhando

247
00:14:37,654 --> 00:14:40,790
pelo menos US$ 380.000 por ano.

248
00:14:40,791 --> 00:14:42,892
Se você está na extremidade inferior
deste grupo,

249
00:14:42,893 --> 00:14:44,528
você provavelmente está
nos níveis superiores

250
00:14:44,529 --> 00:14:47,997
das áreas profissionais,
um médico de primeira linha ou um advogado de primeira linha.

251
00:14:47,998 --> 00:14:49,298
Mais alto neste grupo,

252
00:14:49,299 --> 00:14:50,933
ganhando vários milhões de dólares
um ano,

253
00:14:50,934 --> 00:14:54,403
são empreendedores de sucesso
que iniciam empresas lucrativas.

254
00:14:54,404 --> 00:14:58,474
Nos níveis mais altos, ganhando
US$ 10 milhões por ano ou mais,

255
00:14:58,475 --> 00:15:00,743
são os CEOs de grandes empresas,

256
00:15:00,744 --> 00:15:04,080
os chefes dos bancos de Wall Street,
principais artistas,

257
00:15:04,081 --> 00:15:06,883
e também as principais estrelas do esporte.

258
00:15:06,884 --> 00:15:12,021
No ano passado, ganhamos US$ 36 mil,
e somos uma família de três.

259
00:15:12,022 --> 00:15:13,290
Eu acho que provavelmente faço

260
00:15:13,291 --> 00:15:15,358
entre US$ 45.000 e US$ 50.000
um ano

261
00:15:15,359 --> 00:15:19,129
trabalhando 70 horas por semana,
seis dias por semana.

262
00:15:19,130 --> 00:15:20,696
Renda combinada com o exército

263
00:15:20,697 --> 00:15:27,070
e com meu trabalho pessoal,
talvez US$ 55.000 a US$ 60.000 por ano.

264
00:15:27,071 --> 00:15:32,841
Provavelmente perto de US$ 600.000.

265
00:15:32,842 --> 00:15:36,778
Geralmente mais de US$ 10 milhões,
menos de US$ 30 milhões

266
00:15:36,779 --> 00:15:38,148
mas, você sabe, muito,

267
00:15:38,149 --> 00:15:41,221
uma quantia ridícula de dinheiro.

268
00:15:44,221 --> 00:15:46,755
Eu sou um empreendedor
e capitalista de risco.

269
00:15:46,756 --> 00:15:49,959
Minha família possui uma grande
fabricante de travesseiros para cama

270
00:15:49,960 --> 00:15:52,394
e edredons chamados
Companhia de Penas da Costa do Pacífico.

271
00:15:52,395 --> 00:15:54,297
Estamos, na verdade,
um dos maiores fabricantes

272
00:15:54,298 --> 00:15:56,375
dessas coisas no mundo.

273
00:16:05,375 --> 00:16:08,311
O problema
com o aumento da desigualdade é,

274
00:16:08,312 --> 00:16:11,080
uma pessoa como eu,
que ganha 1.000 vezes mais

275
00:16:11,081 --> 00:16:13,649
como o típico americano,

276
00:16:13,650 --> 00:16:16,418
não compra 1.000 travesseiros
um ano.

277
00:16:16,419 --> 00:16:20,293
Mesmo as pessoas mais ricas apenas
durma em um ou dois travesseiros.

278
00:16:22,293 --> 00:16:24,393
O negócio dos travesseiros
é bastante difícil,

279
00:16:24,394 --> 00:16:27,196
como é
para muitas, muitas indústrias,

280
00:16:27,197 --> 00:16:31,367
porque cada vez menos pessoas
pode dar ao luxo de comprar

281
00:16:31,368 --> 00:16:34,206
os produtos que fabricamos.

282
00:16:40,543 --> 00:16:42,311
E eu tenho o melhor Audi
você pode conseguir,

283
00:16:42,312 --> 00:16:45,281
mas ainda é apenas um Audi.

284
00:16:45,282 --> 00:16:47,517
Eu pessoalmente odeio comida sofisticada.

285
00:16:47,518 --> 00:16:50,653
Eu preferiria infinitamente
vá tomar uma ótima tigela

286
00:16:50,654 --> 00:16:52,721
de pho no local
Lugar vietnamita

287
00:16:52,722 --> 00:16:57,130
do que um jantar de cinco pratos por US$ 300
em algum lugar chique.

288
00:16:59,130 --> 00:17:00,763
Você sabe, só podemos
sair para comer

289
00:17:00,764 --> 00:17:02,331
tantas vezes por ano.

290
00:17:02,332 --> 00:17:04,633
Só podemos conseguir
tantos cortes de cabelo por ano.

291
00:17:04,634 --> 00:17:07,604
Só podemos conseguir...
Eu posso, você sabe...

292
00:17:07,605 --> 00:17:09,471
Três pares de jeans
você vai fazer, sabe?

293
00:17:09,472 --> 00:17:11,432
Tipo, você não precisa de 300 pares.

294
00:17:13,176 --> 00:17:15,178
O problema não é que os ricos

295
00:17:15,179 --> 00:17:17,046
gastar muito
do que ganham.

296
00:17:17,047 --> 00:17:20,350
Na verdade, paradoxalmente,
que gastam muito pouco.

297
00:17:20,351 --> 00:17:23,381
Eles não estão gerando
actividade económica suficiente.

298
00:17:25,154 --> 00:17:27,390
Alguém ganhando
US$ 10 milhões por ano

299
00:17:27,391 --> 00:17:30,293
não gasta US$ 10 milhões.

300
00:17:30,294 --> 00:17:31,826
Eles salvam.

301
00:17:31,827 --> 00:17:34,797
E essas economias vão
em qualquer lugar do mundo.

302
00:17:34,798 --> 00:17:39,135
Eles podem ganhar mais dinheiro,
obter o maior retorno.

303
00:17:39,136 --> 00:17:42,838
Eles se tornam parte
do mercado de capitais global,

304
00:17:42,839 --> 00:17:45,274
incluindo muito
de instrumentos especulativos,

305
00:17:45,275 --> 00:17:48,178
ter ouro e imóveis
e qualquer outra coisa

306
00:17:48,179 --> 00:17:50,747
que todos eles estão perseguindo.

307
00:17:50,748 --> 00:17:55,317
Com exceção
do dinheiro que eu pessoalmente invisto

308
00:17:55,318 --> 00:17:59,221
para abrir empresas,
Eu essencialmente não tenho ideia

309
00:17:59,222 --> 00:18:00,990
o que acontece com meu dinheiro.

310
00:18:00,991 --> 00:18:03,993
Eu invisto em fundos de fundos,

311
00:18:03,994 --> 00:18:08,097
e esses fundos de hedge
fazer Deus sabe o que com isso.

312
00:18:08,098 --> 00:18:10,700
Mas eu acredito absolutamente

313
00:18:10,701 --> 00:18:13,702
que a maior parte do retorno
que está sendo criado

314
00:18:13,703 --> 00:18:17,073
não está criando
qualquer tipo de utilidade social

315
00:18:17,074 --> 00:18:20,175
além de criar
um retorno para mim.

316
00:18:20,176 --> 00:18:22,178
Agora, normalmente gostamos de economizar.

317
00:18:22,179 --> 00:18:24,046
Quer dizer, economizar é bom,
mas quando temos

318
00:18:24,047 --> 00:18:27,683
tanto desemprego,
tanta capacidade subutilizada

319
00:18:27,684 --> 00:18:31,822
aqui nos Estados Unidos,
precisamos de gastos.

320
00:18:31,823 --> 00:18:37,259
Cada pessoa lá tem
para processar 12 unidades por hora.

321
00:18:37,260 --> 00:18:39,496
Como vamos criar empregos
se você está tributando

322
00:18:39,497 --> 00:18:41,698
as pessoas muito bem sucedidas
na América

323
00:18:41,699 --> 00:18:43,399
quem fornece esses empregos?

324
00:18:43,400 --> 00:18:46,568
Às vezes pensamos
que isto é um debate

325
00:18:46,569 --> 00:18:48,970
sobre fatos e números
e dados.

326
00:18:48,971 --> 00:18:52,409
Para aumentar os impostos sobre o trabalho
criadores deste país...

327
00:18:52,410 --> 00:18:53,709
Eu acho que se você acredita nisso,

328
00:18:53,710 --> 00:18:55,444
você está se enganando
um pouco.

329
00:18:55,445 --> 00:18:58,448
As pessoas que você chama de ricas,
Eu chamo de criadores de empregos.

330
00:18:58,449 --> 00:19:00,783
Quando alguém se chama
um criador de empregos,

331
00:19:00,784 --> 00:19:03,419
eles não estão descrevendo
a economia

332
00:19:03,420 --> 00:19:04,787
ou como funciona a economia,

333
00:19:04,788 --> 00:19:06,722
embora isso seja
como parece.

334
00:19:06,723 --> 00:19:09,592
O que eles estão realmente fazendo
está fazendo uma reclamação

335
00:19:09,593 --> 00:19:13,364
sobre status, privilégios,
e poder.

336
00:19:14,364 --> 00:19:16,731
Se um cara como eu
é um criador de empregos

337
00:19:16,732 --> 00:19:18,800
no centro
do universo económico,

338
00:19:18,801 --> 00:19:21,971
o atual
arranjos econômicos

339
00:19:21,972 --> 00:19:25,208
são justos e justificados.

340
00:19:25,209 --> 00:19:26,976
Eu sei o quão confortável
isso é acreditar

341
00:19:26,977 --> 00:19:29,545
porque eu costumava acreditar.

342
00:19:29,546 --> 00:19:31,914
Você sabe, eu cresci
meio que acreditando nisso.

343
00:19:31,915 --> 00:19:34,316
Você sabe, e quando as pessoas
desafiou essa ideia,

344
00:19:34,317 --> 00:19:35,751
Eu diria coisas como,

345
00:19:35,752 --> 00:19:37,886
"Bem, você simplesmente não entende
economia."

346
00:19:39,890 --> 00:19:42,659
Mas é claro,
se empresários ricos gostam de mim

347
00:19:42,660 --> 00:19:44,960
não são criadores de empregos...
na verdade são nossos clientes

348
00:19:44,961 --> 00:19:46,496
esses são os criadores de empregos...

349
00:19:46,497 --> 00:19:49,265
nós não somos o centro
do universo econômico.

350
00:19:49,266 --> 00:19:50,536
Eles são.

351
00:19:52,536 --> 00:19:56,338
Precisamos substituir
economia de gotejamento

352
00:19:56,339 --> 00:19:58,741
com a economia intermediária.

353
00:19:58,742 --> 00:20:02,644
E, de fato,
cada lugar que você olha na Terra

354
00:20:02,645 --> 00:20:06,548
onde você encontra prosperidade,
você encontra investimentos massivos

355
00:20:06,549 --> 00:20:08,317
na classe média
e os pobres,

356
00:20:08,318 --> 00:20:12,854
porque no final do dia,
eles são os verdadeiros criadores de empregos.

357
00:20:12,855 --> 00:20:15,758
A coisa mais pró-negócios
você pode fazer

358
00:20:15,759 --> 00:20:19,394
é ajudar pessoas de classe média
prosperar.

359
00:20:50,394 --> 00:20:53,395
Ok, vou pegar a caixa.

360
00:20:53,396 --> 00:20:57,633
Agora, veja, esta caixa
é realmente importante.

361
00:20:57,634 --> 00:20:59,935
Eu viajo não só
com meu MINI Cooper

362
00:20:59,936 --> 00:21:01,903
mas com minha caixa.

363
00:21:04,208 --> 00:21:05,608
Olá, Jorge.
Como vai você?

364
00:21:05,609 --> 00:21:07,143
Você é tão gentil
para trazer a caixa.

365
00:21:07,144 --> 00:21:08,510
Temos um para você também.

366
00:21:08,511 --> 00:21:09,745
É o mesmo quarto e...

367
00:21:09,746 --> 00:21:11,047
Nos últimos anos,
eu descobri

368
00:21:11,048 --> 00:21:14,217
que eu realmente tenho
um muito, muito raro

369
00:21:14,218 --> 00:21:16,585
condição genética.

370
00:21:16,586 --> 00:21:18,854
É a síndrome de Fairbanks

371
00:21:18,855 --> 00:21:22,324
isso é responsável
para mim é muito baixo.

372
00:21:22,325 --> 00:21:25,393
- Ei, Bob, deixe-me levar isso.
- Não, não, não, tudo bem.

373
00:21:25,394 --> 00:21:27,630
Meus pais eram de tamanho normal.

374
00:21:27,631 --> 00:21:29,732
Minha avó
sempre me disse,

375
00:21:29,733 --> 00:21:31,367
"Não se preocupe,"
porque quando eu bati

376
00:21:31,368 --> 00:21:34,738
cerca de 10 ou 11 ou 12,
eu vou,

377
00:21:34,739 --> 00:21:37,573
você sabe,
ter um verdadeiro surto de crescimento.

378
00:21:37,574 --> 00:21:39,541
E então eu tenho que ser
cerca de 10, 11,

379
00:21:39,542 --> 00:21:41,576
e nada aconteceu, sabe?

380
00:21:41,577 --> 00:21:42,945
Por aqui, à direita.

381
00:21:42,946 --> 00:21:43,979
Por aqui.

382
00:21:43,980 --> 00:21:45,413
Sim, atrás de você.

383
00:22:01,765 --> 00:22:04,467
Eu cresci na sombra
da Segunda Guerra Mundial.

384
00:22:04,468 --> 00:22:08,136
Meu pai estava na guerra.

385
00:22:08,137 --> 00:22:10,105
Éramos de classe média.

386
00:22:10,106 --> 00:22:13,346
Meu pai vendia vestidos.
Minha mãe ajudava na loja.

387
00:22:15,144 --> 00:22:19,147
Meu primeiro emprego em Washington
estava trabalhando como estagiário de verão

388
00:22:19,148 --> 00:22:22,719
para Robert Kennedy.

389
00:22:22,720 --> 00:22:25,454
Foi um tempo
quando havia uma espécie de gigantes.

390
00:22:25,455 --> 00:22:28,391
Roberto F. Kennedy,
Martin Luther King,

391
00:22:28,392 --> 00:22:31,559
eles eram todos
tentando mudar a sociedade.

392
00:22:31,560 --> 00:22:33,997
Havia uma sensação
de possibilidade.

393
00:22:33,998 --> 00:22:37,232
Isso meio que me excitou
para a política.

394
00:22:37,233 --> 00:22:40,635
Alguns anos depois, fui escolhido
para ser um bolsista Rhodes.

395
00:22:40,636 --> 00:22:42,904
Naqueles dias,
todos os estudiosos da Rhodes

396
00:22:42,905 --> 00:22:45,946
que foram selecionados
pegou um barco para a Inglaterra.

397
00:22:50,946 --> 00:22:53,582
O problema era, você sabe,
quando você for lá,

398
00:22:53,583 --> 00:22:57,120
o Oceano Atlântico
é bem difícil.

399
00:22:57,121 --> 00:23:00,021
Você sabe, eu e a maioria
dos outros bolsistas da Rhodes

400
00:23:00,022 --> 00:23:02,892
estavam doentes,
e desci para minha cabana.

401
00:23:02,893 --> 00:23:05,133
Você sabe,
Eu pensei que ia morrer.

402
00:23:08,531 --> 00:23:10,665
E então houve uma batida
na porta,

403
00:23:10,666 --> 00:23:12,701
e esse sujeito estava lá,

404
00:23:12,702 --> 00:23:15,004
esse tipo de altura,
sulista desengonçado,

405
00:23:15,005 --> 00:23:17,306
e ele comeu canja de galinha
em uma mão

406
00:23:17,307 --> 00:23:19,374
e biscoitos no outro,

407
00:23:19,375 --> 00:23:21,743
e ele disse: "Eu ouvi
você não está se sentindo muito bem.

408
00:23:21,744 --> 00:23:23,278
"Achei que isso poderia ajudar.

409
00:23:23,279 --> 00:23:26,149
Meu nome é Bill Clinton."

410
00:23:26,150 --> 00:23:28,550
Em Oxford,
estávamos na mesma faculdade.

411
00:23:28,551 --> 00:23:30,556
Mantivemos contato.

412
00:23:32,556 --> 00:23:34,958
Em Oxford,
Estudei principalmente economia

413
00:23:34,959 --> 00:23:37,326
e filosofia.

414
00:23:37,327 --> 00:23:40,595
Mas essas experiências
realmente foram um estudo para mim

415
00:23:40,596 --> 00:23:43,232
das regras pelas quais
os mercados estão organizados.

416
00:23:43,233 --> 00:23:44,767
E este é um ponto importante,

417
00:23:44,768 --> 00:23:47,903
e é um
isso é muitas vezes perdido,

418
00:23:47,904 --> 00:23:51,339
mas era o foco
da minha atenção.

419
00:23:51,340 --> 00:23:52,608
Você vê, não existe tal coisa

420
00:23:52,609 --> 00:23:55,044
como um mercado perfeitamente livre
em qualquer lugar.

421
00:23:55,045 --> 00:24:00,016
Governo define as regras
pelo qual o mercado funciona.

422
00:24:00,017 --> 00:24:02,885
Todas essas regras
são necessários

423
00:24:02,886 --> 00:24:06,889
para construir
um mercado livre.

424
00:24:06,890 --> 00:24:10,526
A verdadeira questão é:
quem faz essas regras se beneficia

425
00:24:10,527 --> 00:24:12,760
e quem eles machucam?

426
00:24:12,761 --> 00:24:15,130
E nos últimos 30 anos,

427
00:24:15,131 --> 00:24:18,201
como a estrutura da economia
começou a mudar,

428
00:24:18,202 --> 00:24:20,769
muitas das regras
governando nosso mercado

429
00:24:20,770 --> 00:24:23,009
começou a mudar também.

430
00:24:26,009 --> 00:24:28,411
Hoje vamos
para tentar explicar

431
00:24:28,412 --> 00:24:34,616
o mistério de por que a desigualdade
vem se ampliando.

432
00:24:34,617 --> 00:24:37,586
Lembre-se, a economia está crescendo
todo esse tempo.

433
00:24:37,587 --> 00:24:38,787
A economia está...

434
00:24:38,788 --> 00:24:40,789
A economia continua a crescer.

435
00:24:40,790 --> 00:24:43,258
Olha, aqui está
crescimento do produto interno bruto

436
00:24:43,259 --> 00:24:46,261
de 1929 a 2011.

437
00:24:46,262 --> 00:24:49,565
A economia em geral
tem se saído extremamente bem,

438
00:24:49,566 --> 00:24:51,933
e produtividade
continua aumentando.

439
00:24:51,934 --> 00:24:54,269
Estamos produzindo
cada vez mais e mais

440
00:24:54,270 --> 00:24:55,738
e cada vez mais valor.

441
00:24:55,739 --> 00:24:58,007
Isso é um grande, grande
história de sucesso.

442
00:24:58,008 --> 00:25:00,041
Mas aqui está o problema.
Aqui está o quebra-cabeça.

443
00:25:00,042 --> 00:25:02,845
Porque se você olhar
com o salário médio por hora

444
00:25:02,846 --> 00:25:04,614
dos trabalhadores da produção,

445
00:25:04,615 --> 00:25:09,050
o salário médio por hora
continuou a subir

446
00:25:09,051 --> 00:25:15,191
até o final da década de 1970,
e então algo aconteceu,

447
00:25:15,192 --> 00:25:17,693
achatamento salarial.

448
00:25:17,694 --> 00:25:20,596
Veja a lacuna.

449
00:25:20,597 --> 00:25:24,200
Algo aconteceu
no final da década de 1970.

450
00:25:24,201 --> 00:25:29,771
Algo aconteceu
no final da década de 1970, pessoal.

451
00:25:38,548 --> 00:25:40,516
No final da década de 1970,

452
00:25:40,517 --> 00:25:43,251
eu estava em
a Comissão Federal de Comércio.

453
00:25:43,252 --> 00:25:45,453
eu estava olhando
em muitos estudos

454
00:25:45,454 --> 00:25:50,191
sobre a direção
que a economia estava entrando.

455
00:25:50,192 --> 00:25:53,796
Mais da manufatura americana
estava começando a se mudar para o exterior.

456
00:25:53,797 --> 00:25:59,133
Houve o começo
de uma revolução tecnológica.

457
00:25:59,134 --> 00:26:03,105
Os mercados financeiros estavam se tornando
um pouco mais poderoso.

458
00:26:03,106 --> 00:26:05,844
Houve um movimento para desregulamentar.

459
00:26:07,844 --> 00:26:10,479
Bem, você conecta os pontos,
e todos esses

460
00:26:10,480 --> 00:26:14,851
começar a parecer como se
eles estão conectados de alguma forma

461
00:26:14,852 --> 00:26:17,624
a esta crescente desigualdade.

462
00:26:20,624 --> 00:26:24,727
Por exemplo, sabíamos que
os sindicatos estavam em declínio.

463
00:26:24,728 --> 00:26:27,864
E esse declínio refletiu
quase exatamente

464
00:26:27,865 --> 00:26:29,931
o declínio
na participação da classe média

465
00:26:29,932 --> 00:26:32,401
da renda nacional.

466
00:26:34,104 --> 00:26:36,038
A parte difícil é recuar

467
00:26:36,039 --> 00:26:38,806
e vendo o quadro geral.

468
00:26:38,807 --> 00:26:40,875
Muitas pessoas, até hoje,

469
00:26:40,876 --> 00:26:44,614
dizem que o declínio dos sindicatos
realmente foi atribuível

470
00:26:44,615 --> 00:26:49,352
para Ronald Reagan assumindo
os controladores de tráfego aéreo.

471
00:26:49,353 --> 00:26:51,688
Golpe, golpe, golpe,
greve, greve, greve...

472
00:26:51,689 --> 00:26:55,391
Devo dizer àqueles que falharam
para se apresentar ao serviço esta manhã,

473
00:26:55,392 --> 00:27:00,262
eles perderam seus empregos
e será encerrado.

474
00:27:00,263 --> 00:27:03,499
Não há dúvida
que começou no final dos anos 70

475
00:27:03,500 --> 00:27:07,769
mas também depois que Reagan demitiu
os controladores de tráfego aéreo,

476
00:27:07,770 --> 00:27:14,277
houve um grande ataque
sobre sindicatos.

477
00:27:14,278 --> 00:27:18,181
Os empregadores tentaram impedir
sindicatos sejam formados

478
00:27:18,182 --> 00:27:20,382
muito mais agressivamente
do que antes...

479
00:27:20,383 --> 00:27:22,986
Eu irei.
Você não precisa se segurar em mim.

480
00:27:22,987 --> 00:27:26,322
E os empregadores lutaram
quebrar sindicatos

481
00:27:26,323 --> 00:27:27,856
que já estavam lá.

482
00:27:30,094 --> 00:27:34,029
Mas talvez eles estivessem fazendo isso
porque eles sentiram que tinham que

483
00:27:34,030 --> 00:27:37,600
para manter
sua competitividade

484
00:27:37,601 --> 00:27:44,006
considerando tantas outras empresas
que eram não-sindicais

485
00:27:44,007 --> 00:27:48,678
nos Estados Unidos
e também muitas empresas no exterior.

486
00:27:48,679 --> 00:27:56,679
A principal questão subjacente
havia duas coisas inter-relacionadas:

487
00:27:57,054 --> 00:28:01,323
Globalização e tecnologia.

488
00:28:01,324 --> 00:28:03,191
Quero dizer, você ouve a palavra
"globalização"

489
00:28:03,192 --> 00:28:04,893
uma e outra e outra vez.

490
00:28:04,894 --> 00:28:07,630
Globalização, globalização,
globalização.

491
00:28:07,631 --> 00:28:09,966
Raramente uma palavra se foi
tão diretamente

492
00:28:09,967 --> 00:28:14,335
da obscuridade
para a falta de sentido

493
00:28:14,336 --> 00:28:17,105
sem qualquer período de intervenção
de coerência.

494
00:28:18,374 --> 00:28:21,777
Alguém pode me emprestar
seu iPhone por um momento?

495
00:28:21,778 --> 00:28:24,645
Alguém tem um que...
ótimo.

496
00:28:24,646 --> 00:28:26,515
Obrigado.

497
00:28:26,516 --> 00:28:27,883
Eu não tenho um,

498
00:28:27,884 --> 00:28:30,518
e eu realmente queria
ter um.

499
00:28:33,056 --> 00:28:37,727
Para onde vai a maior parte do seu dinheiro
quando você compra um iPhone?

500
00:28:37,728 --> 00:28:39,228
O que você acha?

501
00:28:39,229 --> 00:28:41,930
Vamos.
Vamos fazer a licitação.

502
00:28:41,931 --> 00:28:44,333
Um pouco mais de 700 de vocês
tem esses clickers,

503
00:28:44,334 --> 00:28:47,170
o que é ótimo.

504
00:28:47,171 --> 00:28:49,137
Você diz principalmente
para os Estados Unidos,

505
00:28:49,138 --> 00:28:51,206
alguns de vocês dizem para a China,

506
00:28:51,207 --> 00:28:56,679
e então alguns de vocês dizem...
alguns de vocês dizem Japão.

507
00:28:56,680 --> 00:28:58,779
11 de vocês pensam na Alemanha.

508
00:29:02,986 --> 00:29:07,456
Bem, aqui é onde
seus dólares vão.

509
00:29:07,457 --> 00:29:10,526
A maior parte de seus dólares
estão indo para o Japão.

510
00:29:10,527 --> 00:29:13,295
Alguns de seus dólares
estão indo para a Alemanha.

511
00:29:13,296 --> 00:29:15,130
Na verdade, a Alemanha
é o maior...

512
00:29:15,131 --> 00:29:16,397
é o segundo maior.

513
00:29:16,398 --> 00:29:18,432
A Coreia do Sul é a terceira,
e aqui,

514
00:29:18,433 --> 00:29:20,568
6% de seus dólares
estão indo para os Estados Unidos,

515
00:29:20,569 --> 00:29:24,574
e apenas 3,6% de seus dólares
estão indo para a China.

516
00:29:24,575 --> 00:29:27,576
Agora, é montado na China.

517
00:29:27,577 --> 00:29:28,710
Você entende isso?

518
00:29:28,711 --> 00:29:30,278
É montado na China,

519
00:29:30,279 --> 00:29:34,083
mas a montagem é de peças

520
00:29:34,084 --> 00:29:35,851
de todos os lugares.

521
00:29:35,852 --> 00:29:38,692
Tudo está chegando
de todos os lugares.

522
00:29:43,692 --> 00:29:46,729
Eu queria que meus alunos vissem
não é só

523
00:29:46,730 --> 00:29:48,329
custo de salários ou mão de obra.

524
00:29:48,330 --> 00:29:52,170
É também qual país
os trabalhadores agregam que valor.

525
00:29:54,170 --> 00:29:58,073
Meu MINI Cooper
é feito por uma empresa estrangeira.

526
00:29:58,074 --> 00:30:00,276
Mas onde uma empresa
com sede

527
00:30:00,277 --> 00:30:03,167
significa cada vez menos
nesta nova economia global.

528
00:30:04,413 --> 00:30:07,950
Tecnologias
como navios de carga, contêineres,

529
00:30:07,951 --> 00:30:10,419
comunicação por satélite
tecnologias,

530
00:30:10,420 --> 00:30:13,154
e eventualmente
computadores e internet,

531
00:30:13,155 --> 00:30:16,893
essas tecnologias permitiram
o processo de produção

532
00:30:16,894 --> 00:30:20,162
ser parcelado
ao redor do mundo.

533
00:30:20,163 --> 00:30:22,831
Um grande número de americanos
trabalhadores da manufatura

534
00:30:22,832 --> 00:30:25,701
começaram a perder seus empregos,

535
00:30:25,702 --> 00:30:29,136
o que significava que era inevitável
começou a reduzir

536
00:30:29,137 --> 00:30:33,010
o salário de muito
dos trabalhadores americanos.

537
00:30:35,010 --> 00:30:37,312
Até fábricas
permanecendo nos Estados Unidos

538
00:30:37,313 --> 00:30:40,787
dispensar trabalhadores à medida que eles automatizavam.

539
00:30:43,787 --> 00:30:45,954
E nós temos essa ideia romântica

540
00:30:45,955 --> 00:30:48,022
que podemos conseguir
fabricação de volta.

541
00:30:48,023 --> 00:30:50,124
Mas você tem fábricas
de volta,

542
00:30:50,125 --> 00:30:52,126
e eles estão cheios
com robôs e computadores.

543
00:30:52,127 --> 00:30:54,697
A antiga linha de montagem desapareceu.

544
00:30:54,698 --> 00:30:58,768
Eu fui um dos primeiros
investidores em amazon.com.

545
00:30:58,769 --> 00:31:02,904
Eu considero amazon.com
ser um dos maiores

546
00:31:02,905 --> 00:31:05,106
conquistas econômicas
do nosso tempo

547
00:31:05,107 --> 00:31:08,778
e certamente algo
Estou incrivelmente orgulhoso.

548
00:31:08,779 --> 00:31:15,616
Mas não se engane:
Amazon.com emprega 60.000 pessoas

549
00:31:15,617 --> 00:31:20,489
e fatura US$ 70 bilhões,
US$ 80 bilhões em vendas.

550
00:31:20,490 --> 00:31:22,624
Mas se os varejistas familiares
estavam fazendo

551
00:31:22,625 --> 00:31:26,027
esses US$ 70 bilhões ou US$ 80 bilhões
em vendas,

552
00:31:26,028 --> 00:31:28,497
seriam 60.000 pessoas
empregado fazendo isso.

553
00:31:28,498 --> 00:31:32,567
Seria 600.000
ou 800.000 ou um milhão de pessoas

554
00:31:32,568 --> 00:31:38,172
porque esses modelos de negócios
são muito menos eficientes.

555
00:31:38,173 --> 00:31:41,710
Então a Amazon criou
um enorme ganho económico inesperado

556
00:31:41,711 --> 00:31:43,711
aqui no noroeste do Pacífico,

557
00:31:43,712 --> 00:31:45,914
mas em todo o país,

558
00:31:45,915 --> 00:31:48,150
há pessoas
que não estão mais empregados

559
00:31:48,151 --> 00:31:51,890
em vender coisas
que não estão felizes.

560
00:31:53,890 --> 00:31:55,624
Como gerente da Circuit City,

561
00:31:55,625 --> 00:31:59,361
foi um olhar para trás
a cortina, por assim dizer,

562
00:31:59,362 --> 00:32:03,531
como gerente, para ver exatamente
como tudo funcionou.

563
00:32:03,532 --> 00:32:05,901
Então, quando você foi demitido,
você viu isso chegando,

564
00:32:05,902 --> 00:32:07,536
ou foi repentino?

565
00:32:07,537 --> 00:32:11,106
Eles fizeram várias demissões
enquanto eu estava lá.

566
00:32:11,107 --> 00:32:12,908
Pessoas que estiveram lá
muito longo:

567
00:32:12,909 --> 00:32:14,677
"Eles estão ganhando muito dinheiro

568
00:32:14,678 --> 00:32:16,577
"porque eles
estive lá por muito tempo,

569
00:32:16,578 --> 00:32:21,450
e vamos ter que fazer
algo para cortar a folha de pagamento."

570
00:32:21,451 --> 00:32:25,491
A parte mais difícil foi pensar,
"Isso vai acontecer comigo?"

571
00:32:29,491 --> 00:32:31,360
Até me tornar um estudante,
foi muito arriscado.

572
00:32:31,361 --> 00:32:32,894
Quero dizer, teria sido
fácil para mim

573
00:32:32,895 --> 00:32:34,997
simplesmente cair em depressão,

574
00:32:34,998 --> 00:32:36,499
o que acontece
para muitas pessoas,

575
00:32:36,500 --> 00:32:39,067
ou procurar um emprego com salários mais baixos,
o que teria

576
00:32:39,068 --> 00:32:43,074
me colocou em uma situação pior
situação financeira.

577
00:32:45,074 --> 00:32:49,678
Olhando para trás,
você pode ver o padrão.

578
00:32:49,679 --> 00:32:52,014
Não é tão fácil de ver
quando você está nele,

579
00:32:52,015 --> 00:32:53,481
mas os sinais estavam lá.

580
00:32:53,482 --> 00:32:58,720
Quero dizer, havia
uma grande desaceleração nos negócios,

581
00:32:58,721 --> 00:33:00,556
e eu penso muito nisso
tinha que fazer

582
00:33:00,557 --> 00:33:03,758
com coisas como Amazon.

583
00:33:03,759 --> 00:33:06,961
Porque estive no varejo
por tanto tempo,

584
00:33:06,962 --> 00:33:10,198
eu não passo
as filas de checkout automatizado.

585
00:33:10,199 --> 00:33:12,366
E um dos principais motivos
é porque eu sei

586
00:33:12,367 --> 00:33:14,269
que toda vez
eu passo por isso,

587
00:33:14,270 --> 00:33:17,974
está demorando um pouco
do trabalho de alguém.

588
00:33:18,974 --> 00:33:21,308
Não é que eu pense
que eu vou...

589
00:33:21,309 --> 00:33:23,746
salvar seus empregos
no longo prazo.

590
00:33:23,747 --> 00:33:25,448
Mas eu sei
que eu vou desacelerar

591
00:33:25,449 --> 00:33:28,717
a transição um pouco
então talvez

592
00:33:28,718 --> 00:33:31,252
eles vão ter
um pouco mais

593
00:33:31,253 --> 00:33:33,223
para se preparar para a transição.

594
00:33:39,127 --> 00:33:41,096
Ao contrário da mitologia popular,

595
00:33:41,097 --> 00:33:44,100
globalização e tecnologia
realmente não

596
00:33:44,101 --> 00:33:46,701
reduziu o número de empregos
disponível para os americanos.

597
00:33:46,702 --> 00:33:51,586
Essas transformações
reduziram seus salários.

598
00:34:02,586 --> 00:34:05,187
Quero dizer, não é só
que os salários estão estagnados,

599
00:34:05,188 --> 00:34:07,655
mas quando você pega
em consideração

600
00:34:07,656 --> 00:34:09,392
custos crescentes...

601
00:34:09,393 --> 00:34:13,129
o aumento dos custos dos aluguéis
ou casas,

602
00:34:13,130 --> 00:34:16,297
aumentando drasticamente os custos
de cuidados de saúde,

603
00:34:16,298 --> 00:34:18,667
os custos crescentes dos cuidados infantis,

604
00:34:18,668 --> 00:34:21,569
e também os custos crescentes
ou ensino superior,

605
00:34:21,570 --> 00:34:24,605
subindo muito mais rápido
do que a inflação...

606
00:34:24,606 --> 00:34:27,142
Pegue tudo isso
em consideração,

607
00:34:27,143 --> 00:34:28,509
e você encontra
que é muito pior

608
00:34:28,510 --> 00:34:30,645
do que apenas a estagnação dos salários.

609
00:34:30,646 --> 00:34:33,883
É basicamente
famílias de classe média,

610
00:34:33,884 --> 00:34:35,484
muitas vezes com dois assalariados,

611
00:34:35,485 --> 00:34:38,020
trabalhando cada vez mais
e mais difícil

612
00:34:38,021 --> 00:34:40,393
e não chegar a lugar nenhum.

613
00:34:43,393 --> 00:34:49,031
Eu trabalho em um escritório de advocacia
como assistente de contencioso.

614
00:34:49,032 --> 00:34:50,899
E Moisés?

615
00:34:50,900 --> 00:34:54,403
Eu trabalho como operador de ônibus.

616
00:34:54,404 --> 00:34:57,573
Você sabe quanto é
em sua conta bancária agora?

617
00:34:57,574 --> 00:34:59,475
O meu custa menos de 100 dólares.

618
00:34:59,476 --> 00:35:02,576
Então eu quero dizer talvez $ 80.

619
00:35:02,577 --> 00:35:05,080
Sim, ontem
custava apenas US$ 30.

620
00:35:07,016 --> 00:35:08,183
E isso é conosco trabalhando.

621
00:35:08,184 --> 00:35:09,484
Sim.

622
00:35:09,485 --> 00:35:11,220
Seguro de carro, $ 125.

623
00:35:11,221 --> 00:35:13,221
Mundo Infantil, $ 150.

624
00:35:13,222 --> 00:35:15,758
Aluguel, $ 1.375.

625
00:35:15,759 --> 00:35:18,259
Nós sentimos como se tivéssemos
para escrever tudo,

626
00:35:18,260 --> 00:35:20,662
porque como poderíamos
não tem dinheiro?

627
00:35:20,663 --> 00:35:21,562
Nós ganhamos dinheiro.

628
00:35:21,563 --> 00:35:23,332
Você sabe, estou trabalhando agora.

629
00:35:23,333 --> 00:35:26,067
Não sabemos quanto
nós vamos pagar por isso.

630
00:35:26,068 --> 00:35:27,502
O Y.

631
00:35:27,503 --> 00:35:29,171
Este é o meu dinheiro que eu doo.

632
00:35:29,172 --> 00:35:32,306
$ 16 por mês
para Crianças Internacionais.

633
00:35:32,307 --> 00:35:36,578
Nós nem temos aqui
minha conta da UCSF.

634
00:35:36,579 --> 00:35:38,647
Lembra daquela conta do hospital?

635
00:35:38,648 --> 00:35:40,348
É, tipo,
200 e algo em dólares

636
00:35:40,349 --> 00:35:42,017
isso nem está aqui
que precisamos pagar.

637
00:35:42,018 --> 00:35:43,317
Oh sim.

638
00:35:43,318 --> 00:35:45,654
E quanto à poupança?

639
00:35:45,655 --> 00:35:47,122
Não conseguimos.

640
00:35:47,123 --> 00:35:49,723
Nós não temos
uma conta poupança.

641
00:35:49,724 --> 00:35:53,528
- Eu tirei porque...
- Não estava funcionando.

642
00:35:54,563 --> 00:35:57,433
Oh, você trouxe sua luva.

643
00:35:57,434 --> 00:35:59,100
Vocês jogaram beisebol?

644
00:35:59,101 --> 00:36:01,035
E ela está brincando com você?

645
00:36:01,036 --> 00:36:02,971
Quando ela nasceu,
não tínhamos dinheiro.

646
00:36:02,972 --> 00:36:05,841
A geladeira estava vazia.
O freezer estava vazio.

647
00:36:05,842 --> 00:36:08,009
Eu disse: "Este não é o caminho
Quero criar minha filha."

648
00:36:08,010 --> 00:36:10,812
- Como foi o seu dia?
- Bom.

649
00:36:10,813 --> 00:36:14,549
Eu vi mães solteiras
trabalhar três empregos

650
00:36:14,550 --> 00:36:18,252
só para poder pagar o aluguel.

651
00:36:18,253 --> 00:36:20,020
E eu não queria isso.

652
00:36:20,021 --> 00:36:21,811
Então comecei a ir para a escola.

653
00:36:24,527 --> 00:36:27,495
Como você constrói riqueza?

654
00:36:27,496 --> 00:36:29,263
Não que eu queira ser rico.

655
00:36:29,264 --> 00:36:30,265
Eu só...

656
00:36:30,266 --> 00:36:31,834
Como você faz isso?

657
00:36:31,835 --> 00:36:33,401
Como diabos
você constrói riqueza,

658
00:36:33,402 --> 00:36:35,203
tipo, quando você não
tem alguma coisa,

659
00:36:35,204 --> 00:36:38,439
quando você não tem nenhum ativo,
quando você não tem nada?

660
00:36:38,440 --> 00:36:41,310
Este vai ser o escritório da mamãe.
Olhar.

661
00:36:41,311 --> 00:36:43,312
Este será meu escritório.

662
00:36:43,313 --> 00:36:44,812
Ainda não é meu escritório,

663
00:36:44,813 --> 00:36:47,915
mas vai ser meu escritório
muito em breve.

664
00:36:47,916 --> 00:36:49,218
Hum?

665
00:36:49,219 --> 00:36:50,785
Gente, eu acho,
estaria menos preocupado

666
00:36:50,786 --> 00:36:53,455
sobre desigualdade
de renda e riqueza

667
00:36:53,456 --> 00:36:56,692
se todos tivessem uma chance
para fazer isso.

668
00:36:56,693 --> 00:36:58,493
Enquanto houver
mobilidade ascendente,

669
00:36:58,494 --> 00:37:01,796
contanto que alguém
com coragem e coragem suficientes

670
00:37:01,797 --> 00:37:04,332
e trabalho duro
pode fazer isso na América,

671
00:37:04,333 --> 00:37:09,605
pode subir na escala de renda,
então não temos problema.

672
00:37:09,606 --> 00:37:12,908
Mas à medida que a desigualdade de rendimento aumenta,

673
00:37:12,909 --> 00:37:16,712
a mobilidade ascendente é na verdade menor
do que era antes.

674
00:37:16,713 --> 00:37:18,245
- Vamos.
- Quer ver o resto?

675
00:37:18,246 --> 00:37:20,547
Sim.

676
00:37:20,548 --> 00:37:24,419
Nos Estados Unidos,
42% das crianças nascem na pobreza

677
00:37:24,420 --> 00:37:26,154
não vai sair.

678
00:37:26,155 --> 00:37:27,723
Compare isso com a Dinamarca,

679
00:37:27,724 --> 00:37:31,794
onde apenas 25% das crianças
nascido na pobreza, fique lá.

680
00:37:31,795 --> 00:37:33,160
Mesmo a Grã-Bretanha,

681
00:37:33,161 --> 00:37:35,796
um país que ainda tem
uma aristocracia,

682
00:37:35,797 --> 00:37:38,503
tem mais mobilidade ascendente
do que nós.

683
00:37:40,503 --> 00:37:43,471
Você sabe,
as pessoas ocasionalmente me dizem:

684
00:37:43,472 --> 00:37:47,642
"Ok, Reich, se você acha
isso pode ser feito melhor,

685
00:37:47,643 --> 00:37:49,944
"Qual nação faz melhor?

686
00:37:49,945 --> 00:37:52,446
Quem devemos imitar?"

687
00:37:52,447 --> 00:37:55,417
E a resposta é

688
00:37:55,418 --> 00:37:56,578
os Estados Unidos.

689
00:38:01,389 --> 00:38:04,459
Nas três décadas
depois da Segunda Guerra Mundial,

690
00:38:04,460 --> 00:38:07,062
um período que eu chamo
"a Grande Prosperidade",

691
00:38:07,063 --> 00:38:08,997
a economia cresceu,

692
00:38:08,998 --> 00:38:11,033
mas não só
fez a economia crescer,

693
00:38:11,034 --> 00:38:14,472
mas você tinha uma desigualdade muito baixa.

694
00:38:16,472 --> 00:38:19,306
Fizemos a educação
uma prioridade nacional,

695
00:38:19,307 --> 00:38:22,776
particularmente o ensino superior.

696
00:38:22,777 --> 00:38:26,147
Em 1940,
apenas 5% dos adultos americanos

697
00:38:26,148 --> 00:38:27,982
tinha um diploma universitário de quatro anos,

698
00:38:27,983 --> 00:38:31,289
mas essa porcentagem
começou a explodir.

699
00:38:34,289 --> 00:38:36,225
O GI Bill pagou os custos da faculdade

700
00:38:36,226 --> 00:38:37,792
para quem voltou
da guerra,

701
00:38:37,793 --> 00:38:40,796
e a subsequente expansão
das universidades públicas

702
00:38:40,797 --> 00:38:44,899
fez ensino superior
acessível para muitos.

703
00:38:44,900 --> 00:38:49,038
No final dos anos 50, tínhamos
a força de trabalho mais qualificada

704
00:38:49,039 --> 00:38:51,073
de qualquer país do mundo.

705
00:38:52,307 --> 00:38:54,679
Também tínhamos sindicatos.

706
00:38:56,679 --> 00:39:00,381
Em meados da década de 1950,
mais de 1/3 de todos os trabalhadores

707
00:39:00,382 --> 00:39:02,917
pertencia a um sindicato.

708
00:39:02,918 --> 00:39:05,421
Isso deu aos trabalhadores médios
alavancagem de negociação

709
00:39:05,422 --> 00:39:08,689
para obter uma participação maior
da torta crescente.

710
00:39:08,690 --> 00:39:11,292
Nós criamos
a maior classe média

711
00:39:11,293 --> 00:39:12,826
o mundo já tinha visto.

712
00:39:12,827 --> 00:39:17,487
E aquela classe média
fazia parte de um ciclo virtuoso.

713
00:39:38,487 --> 00:39:40,254
Quanto maior for a sua prosperidade,

714
00:39:40,255 --> 00:39:42,957
mais pessoas foram incluídas
nessa prosperidade,

715
00:39:42,958 --> 00:39:46,108
quanto mais essa prosperidade
gerou mais prosperidade.

716
00:39:54,137 --> 00:39:55,541
Olá.

717
00:39:59,541 --> 00:40:03,278
Ok, agora,

718
00:40:03,279 --> 00:40:07,716
eles vão ligar
momentaneamente.

719
00:40:07,717 --> 00:40:09,616
Da mídia pública americana,

720
00:40:09,617 --> 00:40:12,319
este é o<i> Mercado.</i>

721
00:40:16,726 --> 00:40:18,560
A América já
tornando mais difícil

722
00:40:18,561 --> 00:40:21,163
para jovens de meios modestos
para frequentar a faculdade.

723
00:40:21,164 --> 00:40:24,598
41 estados estão cortando gastos
para o ensino superior público,

724
00:40:24,599 --> 00:40:27,806
e mensalidades e taxas
estão aumentando como resultado.

725
00:40:30,806 --> 00:40:32,839
Uma das coisas
aprendemos sobre desigualdade

726
00:40:32,840 --> 00:40:35,776
é que está claramente
ligada à educação,

727
00:40:35,777 --> 00:40:39,214
incluindo o ensino superior.

728
00:40:39,215 --> 00:40:41,883
Mais do que qualquer outra coisa,
foi isso que levantou as pessoas

729
00:40:41,884 --> 00:40:43,685
sair da pobreza
e para a classe média

730
00:40:43,686 --> 00:40:45,854
durante a Grande Prosperidade.

731
00:40:45,855 --> 00:40:48,089
Mas a partir do final da década de 1970,

732
00:40:48,090 --> 00:40:51,197
nossas taxas de graduação universitária
começou a se achatar.

733
00:40:55,197 --> 00:40:58,033
Países que continuaram focando
no ensino superior

734
00:40:58,034 --> 00:41:00,767
foram capazes de lidar
com a globalização melhor

735
00:41:00,768 --> 00:41:03,937
criando
uma força de trabalho altamente qualificada.

736
00:41:03,938 --> 00:41:06,040
Veja a Coreia do Sul.
Veja a Holanda.

737
00:41:06,041 --> 00:41:08,343
Veja a Alemanha.

738
00:41:08,344 --> 00:41:11,212
Eles investiram substancialmente
na educação,

739
00:41:11,213 --> 00:41:15,582
na construção de habilidades
de todos os seus trabalhadores.

740
00:41:15,583 --> 00:41:17,017
Mesmo que seus salários
são altos,

741
00:41:17,018 --> 00:41:18,752
vale a pena fazer coisas

742
00:41:18,753 --> 00:41:21,156
que vai para o iPhone
da Alemanha

743
00:41:21,157 --> 00:41:25,627
porque é tão bem feito
e é tão preciso.

744
00:41:25,628 --> 00:41:27,761
Basicamente, todos os outros
país industrializado...

745
00:41:27,762 --> 00:41:30,966
Japão, Alemanha, França...
eles estão investindo per capita

746
00:41:30,967 --> 00:41:34,335
muito mais investimento público
em todas as áreas:

747
00:41:34,336 --> 00:41:36,571
Estradas, pontes,
educação pública.

748
00:41:36,572 --> 00:41:37,671
É isso que não estamos fazendo.

749
00:41:37,672 --> 00:41:38,872
É isso que temos que fazer.

750
00:41:38,873 --> 00:41:40,207
Estamos quase sem tempo.

751
00:41:40,208 --> 00:41:41,676
Não podemos fazer isso,
não com novas tecnologias.

752
00:41:41,677 --> 00:41:43,310
Há anos que escrevo

753
00:41:43,311 --> 00:41:45,680
sobre a importância
de investir nas pessoas,

754
00:41:45,681 --> 00:41:48,383
em nossa força de trabalho,
para que nosso povo pudesse competir

755
00:41:48,384 --> 00:41:50,954
nesta nova economia global.

756
00:41:51,954 --> 00:41:55,589
E então, em 1992,
Eu pensei que finalmente

757
00:41:55,590 --> 00:41:57,991
talvez seja capaz
fazer algo a respeito.

758
00:41:57,992 --> 00:42:01,029
Hoje anuncio com orgulho
minha candidatura

759
00:42:01,030 --> 00:42:03,665
para presidente
dos Estados Unidos da América.

760
00:42:05,934 --> 00:42:09,404
Bill Clinton me disse
ele leu todos os meus livros.

761
00:42:09,405 --> 00:42:10,904
Eles devem tê-lo influenciado,

762
00:42:10,905 --> 00:42:14,676
porque formou a espinha dorsal
de sua campanha de 1992

763
00:42:14,677 --> 00:42:16,977
sobre colocar as pessoas em primeiro lugar.

764
00:42:16,978 --> 00:42:19,046
Se você colocar as pessoas em primeiro lugar,
se você fizer o que funciona,

765
00:42:19,047 --> 00:42:21,316
o que sabemos que funciona
na economia global,

766
00:42:21,317 --> 00:42:23,919
você fará o que os alemães fazem;
você fará o que os japoneses fazem.

767
00:42:23,920 --> 00:42:25,053
Você colocará seu pessoal em primeiro lugar.

768
00:42:25,054 --> 00:42:26,955
Você expandirá a classe média.

769
00:42:26,956 --> 00:42:29,357
Quero dizer, aqui estava, você sabe,
alguém que eu conhecia

770
00:42:29,358 --> 00:42:32,493
a partir dos 22 anos,
e ele me ligou um dia

771
00:42:32,494 --> 00:42:35,663
e disse: "Olha, Bob,
o que eu realmente quero que você faça

772
00:42:35,664 --> 00:42:37,799
"chegou a Washington
agora mesmo.

773
00:42:37,800 --> 00:42:41,468
Eu preciso que você corra
a equipa de transição económica."

774
00:42:41,469 --> 00:42:44,939
Eu nem sabia o que
uma equipe de transição econômica era.

775
00:42:48,476 --> 00:42:52,881
Você não pode imaginar
a inebriante, a excitação.

776
00:42:52,882 --> 00:42:56,618
Quero dizer, a chance
para realmente pegar essas ideias,

777
00:42:56,619 --> 00:42:59,220
coloque-os em prática...

778
00:42:59,221 --> 00:43:02,756
Eu nomeei meu plano econômico
Colocando as pessoas em primeiro lugar

779
00:43:02,757 --> 00:43:04,759
para destacar minha crença
que a nossa nação

780
00:43:04,760 --> 00:43:08,196
só pode se tornar um salário alto,
economia de alto crescimento

781
00:43:08,197 --> 00:43:11,700
se assumissemos um compromisso
investir no povo americano

782
00:43:11,701 --> 00:43:14,535
para tornar a economia americana
prosperar.

783
00:43:14,536 --> 00:43:18,506
É por isso que estou nomeando hoje
um dos meus conselheiros mais confiáveis

784
00:43:18,507 --> 00:43:20,008
e amigos mais próximos

785
00:43:20,009 --> 00:43:22,379
para a posição
do secretário do trabalho.

786
00:43:25,047 --> 00:43:28,216
Bem, modéstia à parte,
Eu assumi por meses

787
00:43:28,217 --> 00:43:31,051
que eu estava no Bill Clinton
lista curta.

788
00:43:31,052 --> 00:43:32,986
- Você pode intensificar isso, Bob.
- Há um passo.

789
00:43:32,987 --> 00:43:35,524
- Oh, há um passo aqui.
- OK.

790
00:43:35,525 --> 00:43:37,459
Foi um trabalho dos sonhos

791
00:43:37,460 --> 00:43:40,794
para alguém como eu,
que estava preocupado com

792
00:43:40,795 --> 00:43:43,631
e preocupado com
e estudei e ensinei sobre

793
00:43:43,632 --> 00:43:45,600
e escreveu sobre
o que estava acontecendo

794
00:43:45,601 --> 00:43:48,102
para a força de trabalho americana
durante anos.

795
00:43:48,103 --> 00:43:51,038
Esse longo declínio
em salários médios...

796
00:43:51,039 --> 00:43:52,841
o salário dessa pessoa
bater no meio

797
00:43:52,842 --> 00:43:55,776
da tabela salarial...
esse declínio começou em 1978.

798
00:43:55,777 --> 00:43:57,278
Esses salários começaram a diminuir

799
00:43:57,279 --> 00:43:59,379
em termos de compras reais
poder do dólar...

800
00:43:59,380 --> 00:44:01,850
Você sabe, por um lado,
ficou bem claro

801
00:44:01,851 --> 00:44:05,854
que os salários eram estáveis
para a maioria das pessoas.

802
00:44:05,855 --> 00:44:08,489
O outro lado foi que
algumas pessoas neste país

803
00:44:08,490 --> 00:44:10,480
estavam indo extraordinariamente bem.

804
00:44:17,032 --> 00:44:19,232
Você vê,
as mesmas novas tecnologias

805
00:44:19,233 --> 00:44:21,870
que trouxe a globalização
e automação

806
00:44:21,871 --> 00:44:24,738
concedeu recompensas cada vez maiores
nas pessoas

807
00:44:24,739 --> 00:44:27,642
que teve a educação certa
e conexões

808
00:44:27,643 --> 00:44:29,853
para aproveitar
da globalização.

809
00:44:32,347 --> 00:44:34,549
Algumas pessoas me dizem:
"Mas espere um minuto.

810
00:44:34,550 --> 00:44:37,986
Você tem tecnologias hoje
que você não tinha em 1980."

811
00:44:37,987 --> 00:44:40,254
Você sabe, nós não tínhamos
televisores de tela plana.

812
00:44:40,255 --> 00:44:42,522
Nós não tínhamos
viagens aéreas de baixo custo.

813
00:44:42,523 --> 00:44:44,225
Não tínhamos Skype.

814
00:44:44,226 --> 00:44:47,127
Não tínhamos internet.

815
00:44:47,128 --> 00:44:49,062
Então quem são
os vencedores e os perdedores

816
00:44:49,063 --> 00:44:52,634
desta grande mudança?

817
00:44:52,635 --> 00:44:54,868
Os consumidores certamente estão ganhando.

818
00:44:54,869 --> 00:44:57,538
Quero dizer, vocês, como consumidores,

819
00:44:57,539 --> 00:44:58,874
você está indo muito bem.

820
00:44:58,875 --> 00:45:01,207
Você obtém produtos maravilhosos.

821
00:45:01,208 --> 00:45:05,212
Quase tudo que você está comprando
está ficando mais barato,

822
00:45:05,213 --> 00:45:08,216
e os investidores
estão indo bem.

823
00:45:08,217 --> 00:45:12,687
Aqui está um gráfico mostrando
a ascensão e queda

824
00:45:12,688 --> 00:45:14,723
do Dow Jones
Média Industrial.

825
00:45:14,724 --> 00:45:17,459
Você pode ver algo aqui.

826
00:45:17,460 --> 00:45:19,326
Existe uma espécie de padrão.

827
00:45:19,327 --> 00:45:20,361
Uau!

828
00:45:21,563 --> 00:45:24,198
Você vê, algo aconteceu,

829
00:45:24,199 --> 00:45:28,803
e eu acho que isso aconteceu
começando bem nestes anos.

830
00:45:31,840 --> 00:45:34,975
Você vê, esses foram os...

831
00:45:34,976 --> 00:45:37,779
anos fui secretário do Trabalho.

832
00:45:37,780 --> 00:45:40,647
E os investidores ficaram muito entusiasmados.

833
00:45:42,585 --> 00:45:43,817
Quero dizer, todos nós vimos

834
00:45:43,818 --> 00:45:45,986
o mercado de ações
indo assim.

835
00:45:45,987 --> 00:45:47,022
Quero dizer, como...

836
00:45:47,023 --> 00:45:48,489
O que diabos estava acontecendo?

837
00:45:48,490 --> 00:45:49,957
Como isso poderia ser possível?

838
00:45:49,958 --> 00:45:53,463
As empresas foram repentinamente
muito mais lucrativo?

839
00:45:55,463 --> 00:45:57,297
Um dos grandes motivos
corporações

840
00:45:57,298 --> 00:46:02,069
estavam apresentando lucros maiores é,
eles estavam mantendo o pagamento baixo.

841
00:46:02,070 --> 00:46:04,437
Ao mesmo tempo,
CEOs corporativos

842
00:46:04,438 --> 00:46:07,308
estavam começando a se pagar
grandes múltiplos

843
00:46:07,309 --> 00:46:09,544
do que o trabalhador médio
estava ganhando.

844
00:46:09,545 --> 00:46:12,113
Quando nós, no quarto trimestre
do ano passado,

845
00:46:12,114 --> 00:46:13,913
junto com um número
de outras empresas,

846
00:46:13,914 --> 00:46:16,984
tem que considerar
reduções da força de trabalho,

847
00:46:16,985 --> 00:46:18,953
foi um momento difícil.

848
00:46:18,954 --> 00:46:22,357
Você sabia que você
estavam impactando as pessoas

849
00:46:22,358 --> 00:46:25,426
que teria dificuldades,
muitos deles,

850
00:46:25,427 --> 00:46:27,995
na procura de novos empregos,
mas você tinha que fazer isso

851
00:46:27,996 --> 00:46:34,804
para a organização,
naquele dia, procure sobreviver.

852
00:46:35,804 --> 00:46:39,006
Este gráfico mostra a você
a compensação

853
00:46:39,007 --> 00:46:43,444
dos executivos mais bem pagos
em 2010.

854
00:46:43,445 --> 00:46:46,948
Esses executivos
estão recebendo muito dinheiro.

855
00:46:46,949 --> 00:46:50,116
Os salários dos executivos continuam subindo.

856
00:46:50,117 --> 00:46:53,254
Aqui está a proporção
da remuneração média do CEO

857
00:46:53,255 --> 00:46:55,122
ao salário médio do trabalhador.

858
00:46:55,123 --> 00:47:00,294
De repente, essa proporção
vai kablooey.

859
00:47:00,295 --> 00:47:04,966
Bill Clinton em 1992,
uma de suas pranchas de campanha

860
00:47:04,967 --> 00:47:07,435
foi que nenhuma empresa
deveria ser capaz

861
00:47:07,436 --> 00:47:10,171
para deduzir o custo
de remuneração executiva

862
00:47:10,172 --> 00:47:11,772
superior a US$ 1 milhão.

863
00:47:11,773 --> 00:47:15,042
Muitos grandes executivos corporativos
aumentaram seus próprios salários

864
00:47:15,043 --> 00:47:17,243
mesmo quando suas empresas
estavam perdendo dinheiro

865
00:47:17,244 --> 00:47:20,848
e seus trabalhadores estavam sendo
colocados nas filas do desemprego.

866
00:47:20,849 --> 00:47:23,283
Espero que os jet-setters
e os colchões de penas

867
00:47:23,284 --> 00:47:26,254
da América corporativa para saber
que se você vender suas empresas

868
00:47:26,255 --> 00:47:28,221
e seus trabalhadores
e seu país rio abaixo,

869
00:47:28,222 --> 00:47:29,890
você será chamado no tapete.

870
00:47:29,891 --> 00:47:33,026
É isso que o presidente
O púlpito do valentão é para.

871
00:47:33,027 --> 00:47:34,595
Quando chegou
para realmente implementá-lo,

872
00:47:34,596 --> 00:47:38,332
o Departamento do Tesouro decidiu
que enquanto o CEO pagar

873
00:47:38,333 --> 00:47:40,868
estava vinculado
para o desempenho da empresa,

874
00:47:40,869 --> 00:47:43,504
você pode deduzir o pagamento
mais de US$ 1 milhão.

875
00:47:43,505 --> 00:47:47,341
Bem, esse foi o sinal
para muitos executivos

876
00:47:47,342 --> 00:47:51,412
e aos seus conselhos de administração
para fazer mais e mais

877
00:47:51,413 --> 00:47:54,316
da remuneração dos executivos
em opções de ações.

878
00:47:54,317 --> 00:47:57,218
É aí que todo
veio a questão das opções de ações.

879
00:47:57,219 --> 00:48:00,221
Foi uma espécie de perversão
da promessa de Bill Clinton

880
00:48:00,222 --> 00:48:02,559
nas eleições de 1992.

881
00:48:04,559 --> 00:48:06,694
Outro resultado de tudo isso
é que você consegue

882
00:48:06,695 --> 00:48:11,431
o terceiro grupo de pessoas
que estão indo muito bem.

883
00:48:11,432 --> 00:48:13,535
Eles são as pessoas
que sempre se sai bem,

884
00:48:13,536 --> 00:48:16,604
especialmente em tempos
de alta desigualdade:

885
00:48:16,605 --> 00:48:17,872
Os financiadores.

886
00:48:20,809 --> 00:48:23,611
Entre 1997 e 2007,

887
00:48:23,612 --> 00:48:27,582
finanças foi o que mais cresceu
parte da economia americana.

888
00:48:27,583 --> 00:48:30,651
Em 2009, durante as profundezas
da recessão,

889
00:48:30,652 --> 00:48:34,654
os sete mais bem pagos
gestores de fundos de hedge

890
00:48:34,655 --> 00:48:37,927
estavam absorvendo
mais de US$ 1 bilhão cada.

891
00:48:39,927 --> 00:48:42,363
Lembre-se que o governo
define as regras

892
00:48:42,364 --> 00:48:44,737
pelo qual o mercado funciona.

893
00:48:47,737 --> 00:48:50,171
Desregulamentamos Wall Street,

894
00:48:50,172 --> 00:48:52,306
permitindo que Wall Street se envolvesse

895
00:48:52,307 --> 00:48:55,047
cada vez mais excessivo
comportamento.

896
00:48:59,047 --> 00:49:01,482
Estes são
os salários do setor financeiro

897
00:49:01,483 --> 00:49:03,283
em relação a todos os outros.

898
00:49:05,219 --> 00:49:07,520
Este gráfico parece familiar?

899
00:49:07,521 --> 00:49:09,957
Quero dizer, isso é
nosso gráfico de ponte,

900
00:49:09,958 --> 00:49:11,859
nosso antigo gráfico de desigualdade.

901
00:49:11,860 --> 00:49:13,331
É o mesmo padrão.

902
00:49:15,331 --> 00:49:18,133
E enquanto isso
você tem muitas pessoas trabalhando

903
00:49:18,134 --> 00:49:21,067
sucumbindo a essa enorme mentira

904
00:49:21,068 --> 00:49:25,439
que o governo é ruim,
que o mercado é bom,

905
00:49:25,440 --> 00:49:29,243
que tudo o que o governo faz
trabalha contra você

906
00:49:29,244 --> 00:49:31,178
e tudo o que o mercado faz
ajuda você.

907
00:49:33,414 --> 00:49:35,517
Nosso Pai que está no céu,
nós te agradecemos por esta comida

908
00:49:35,518 --> 00:49:36,951
que foi colocado diante de nós.

909
00:49:36,952 --> 00:49:38,419
Pedimos que você o abençoe.

910
00:49:38,420 --> 00:49:39,754
Abençoe as mãos
que o preparou.

911
00:49:39,755 --> 00:49:41,254
Abençoe isso vai fortalecer
nossos corpos.

912
00:49:41,255 --> 00:49:42,957
Pedimos uma bênção especial
hoje, Senhor,

913
00:49:42,958 --> 00:49:44,225
para aqueles que não têm comida.

914
00:49:44,226 --> 00:49:46,426
Abençoe-os
com conforto e esperança.

915
00:49:46,427 --> 00:49:47,261
Amém.

916
00:49:47,262 --> 00:49:50,131
Ah, ah.
Isso parece bom.

917
00:49:50,132 --> 00:49:53,067
estou cadastrado
como republicano.

918
00:49:53,068 --> 00:49:55,502
Provavelmente tem a ver
com a nossa religião também,

919
00:49:55,503 --> 00:49:56,837
ok, mórmons.

920
00:49:56,838 --> 00:49:58,305
A maioria
dos mórmons são.

921
00:49:58,306 --> 00:50:00,441
Existem aqueles raros democratas,

922
00:50:00,442 --> 00:50:02,276
mas a maioria deles
são republicanos.

923
00:50:02,277 --> 00:50:04,477
Ah, eu liguei para eles,
mas você sabe o que é?

924
00:50:04,478 --> 00:50:06,546
eu não olho para mim mesmo
como alguém

925
00:50:06,547 --> 00:50:08,281
isso é economicamente problemático.

926
00:50:08,282 --> 00:50:10,884
Sem chance.
Mas estou preocupado com meus filhos.

927
00:50:10,885 --> 00:50:15,790
Pagamos contas médicas.
Pagamos contas dentárias.

928
00:50:15,791 --> 00:50:18,692
Dois dos meus filhos agora
não têm seguro saúde.

929
00:50:18,693 --> 00:50:22,196
Nossos filhos sem cuidados de saúde
foi um grande ponto de viragem para nós.

930
00:50:22,197 --> 00:50:24,034
Isso realmente chamou minha atenção.

931
00:50:26,034 --> 00:50:29,470
Sou operador de usina de energia.

932
00:50:29,471 --> 00:50:31,105
Onde eu trabalho, The Geysers,

933
00:50:31,106 --> 00:50:34,008
é uma fonte de energia renovável.

934
00:50:34,009 --> 00:50:35,776
Calpine é uma boa companhia.

935
00:50:35,777 --> 00:50:37,812
Eles são.

936
00:50:37,813 --> 00:50:39,814
Então por que eles estão
cortando as pessoas

937
00:50:39,815 --> 00:50:41,281
e cortar licença médica?

938
00:50:41,282 --> 00:50:44,551
Bem, a operação
será mais lucrativo

939
00:50:44,552 --> 00:50:47,687
se eles reduzirem o pessoal.

940
00:50:47,688 --> 00:50:49,960
Isso é um dado adquirido.

941
00:50:57,932 --> 00:51:02,303
Eu sempre fui pró-sindical
do ponto de vista filosófico.

942
00:51:02,304 --> 00:51:05,205
eu me considero
parte da força de trabalho.

943
00:51:05,206 --> 00:51:08,711
Portanto eu acho que o trabalho
precisa de uma palavra a dizer.

944
00:51:10,711 --> 00:51:13,781
A empresa trouxe
consultores anti-sindicais

945
00:51:13,782 --> 00:51:18,252
e fazer uma boa campanha
para contrariar o sindicato.

946
00:51:18,253 --> 00:51:20,754
Deixe-me apenas dizer que vim aqui...

947
00:51:20,755 --> 00:51:22,656
Alguns de vocês ainda estavam
em cima do muro.

948
00:51:22,657 --> 00:51:23,558
Algumas pessoas saíram.

949
00:51:23,559 --> 00:51:25,959
Havia tensão no ar.

950
00:51:25,960 --> 00:51:28,162
A realidade subjacente

951
00:51:28,163 --> 00:51:29,997
é que se os trabalhadores
não tenho poder,

952
00:51:29,998 --> 00:51:32,066
se eles não têm voz,

953
00:51:32,067 --> 00:51:36,437
inevitavelmente seus salários
e os benefícios começam a diminuir.

954
00:51:36,438 --> 00:51:38,872
Isso acontece inevitavelmente.

955
00:51:38,873 --> 00:51:41,109
Pessoalmente
Sou um cristão orgulhoso.

956
00:51:41,110 --> 00:51:43,276
Sou um orgulhoso funcionário da Calpine.

957
00:51:43,277 --> 00:51:46,013
Eu acho que eles me tratam de forma mais justa

958
00:51:46,014 --> 00:51:47,582
do que eu deveria ser tratado.

959
00:51:47,583 --> 00:51:52,419
Se você tem uma empresa que é
dependente dos acionistas,

960
00:51:52,420 --> 00:51:56,056
há crescimento e crescimento
pressão sobre essa empresa

961
00:51:56,057 --> 00:51:57,457
para mostrar melhor
e melhores lucros

962
00:51:57,458 --> 00:51:59,259
e tem cada vez mais alto
preços das ações.

963
00:51:59,260 --> 00:52:00,960
Isso é apenas
como é o capitalismo.

964
00:52:00,961 --> 00:52:02,162
Isso não é ruim.

965
00:52:02,163 --> 00:52:04,864
Mas o que isso significa inevitavelmente

966
00:52:04,865 --> 00:52:07,533
é que há maior
e maior pressão

967
00:52:07,534 --> 00:52:12,105
para empurrar salários e benefícios
até o mínimo.

968
00:52:12,106 --> 00:52:14,308
Então você é um capitalista.
Eu sou um capitalista.

969
00:52:14,309 --> 00:52:16,243
Eu digo para essas pessoas
ganhando milhões,

970
00:52:16,244 --> 00:52:17,678
isso é fantástico.

971
00:52:17,679 --> 00:52:19,413
eu poderia ter feito
a mesma coisa

972
00:52:19,414 --> 00:52:21,415
se eu fosse para a escola
e tinha cérebro para isso.

973
00:52:21,416 --> 00:52:22,750
Eu não.

974
00:52:22,751 --> 00:52:24,218
Então eu sou um trabalhador.

975
00:52:24,219 --> 00:52:25,785
E há um fardo tão grande
nas empresas

976
00:52:25,786 --> 00:52:29,189
nos Estados Unidos agora
que o custo do negócio

977
00:52:29,190 --> 00:52:32,459
dirige isso...
para irem para outro lugar.

978
00:52:32,460 --> 00:52:33,727
Mas isso agora

979
00:52:33,728 --> 00:52:35,562
é o país mais rico
no mundo,

980
00:52:35,563 --> 00:52:37,631
e somos mais ricos
do que nunca estivemos.

981
00:52:37,632 --> 00:52:40,734
Acredite em mim,
nós, como nação, estamos indo muito bem,

982
00:52:40,735 --> 00:52:42,535
e certas pessoas
neste país

983
00:52:42,536 --> 00:52:45,473
estão se saindo melhor do que ninguém
já fez no mundo

984
00:52:45,474 --> 00:52:47,508
na história mundial.

985
00:52:49,277 --> 00:52:50,845
Não é só Calpine.

986
00:52:50,846 --> 00:52:54,482
Eu peguei US$ 12 por hora
corte no salário, ok?

987
00:52:54,483 --> 00:52:56,783
Meus benefícios estão diminuindo.

988
00:52:56,784 --> 00:52:57,951
Faço o dobro das tarefas.

989
00:52:57,952 --> 00:53:00,587
Estarei administrando duas fábricas
em vez de um.

990
00:53:00,588 --> 00:53:03,290
Se você tem US$ 10 milhões
ou se você tiver US$ 1 bilhão,

991
00:53:03,291 --> 00:53:07,095
por que você precisa
aquele pouquinho que eu tenho?

992
00:53:07,096 --> 00:53:08,096
OK?

993
00:53:15,003 --> 00:53:19,439
Grandes empresas são projetadas
não gerar bons empregos

994
00:53:19,440 --> 00:53:21,542
nos Estados Unidos.

995
00:53:21,543 --> 00:53:25,513
Grandes empresas são projetadas
para obter lucros.

996
00:53:25,514 --> 00:53:27,647
E obrigado aos membros
da administração,

997
00:53:27,648 --> 00:53:29,450
Jeff e Cass
e outros que funcionaram...

998
00:53:29,451 --> 00:53:31,051
Isto não é uma questão de culpa.

999
00:53:31,052 --> 00:53:32,386
Você sabe, o chefe da GE

1000
00:53:32,387 --> 00:53:34,654
está na conta do presidente
Conselho de Empregos.

1001
00:53:34,655 --> 00:53:36,790
Eu quero começar
agradecendo a Jeff

1002
00:53:36,791 --> 00:53:41,629
por sua contínua excelente
liderança deste Conselho de Emprego.

1003
00:53:41,630 --> 00:53:44,265
Bem, a GE vem criando
mais empregos no exterior

1004
00:53:44,266 --> 00:53:47,334
do que tem criado empregos
nos Estados Unidos.

1005
00:53:47,335 --> 00:53:49,971
Então, quem está cuidando
do trabalhador americano?

1006
00:53:49,972 --> 00:53:52,473
Quem está olhando
para o trabalhador americano

1007
00:53:52,474 --> 00:53:55,908
como a GE e outras grandes empresas
e Wall Street

1008
00:53:55,909 --> 00:53:57,377
e os muito ricos,

1009
00:53:57,378 --> 00:53:59,946
que basicamente têm capital
em todo o mundo...

1010
00:53:59,947 --> 00:54:03,051
Como eles têm cada vez mais
poder político,

1011
00:54:03,052 --> 00:54:07,355
quem está realmente trabalhando de uma forma

1012
00:54:07,356 --> 00:54:09,089
em Washington
e nas capitais

1013
00:54:09,090 --> 00:54:12,259
que melhora o bem-estar
da força de trabalho americana?

1014
00:54:12,260 --> 00:54:14,041
A resposta é ninguém.

1015
00:54:27,041 --> 00:54:30,678
Então, por que a nação não
responder à grande regressão

1016
00:54:30,679 --> 00:54:33,680
que começou por volta de 1980?

1017
00:54:33,681 --> 00:54:36,584
Por que não tomamos medidas ousadas
para fazer a economia

1018
00:54:36,585 --> 00:54:40,824
continuar a trabalhar
para quase todo mundo?

1019
00:54:42,824 --> 00:54:45,526
Porque nós descobrimos
três maneiras

1020
00:54:45,527 --> 00:54:48,462
para lidar com o achatamento
ou rendimentos em declínio

1021
00:54:48,463 --> 00:54:51,668
sem reduzir
nosso padrão de vida relativo.

1022
00:54:53,668 --> 00:54:57,136
Lembre-se,
começando no final dos anos 70,

1023
00:54:57,137 --> 00:54:59,473
o salário típico é fixo.

1024
00:54:59,474 --> 00:55:02,009
Mas muitas pessoas estão comprando.

1025
00:55:02,010 --> 00:55:04,678
Como eles fizeram isso?

1026
00:55:04,679 --> 00:55:11,417
Como a classe média
conseguir continuar gastando

1027
00:55:11,418 --> 00:55:14,087
quando os salários são fixos?

1028
00:55:14,088 --> 00:55:18,026
O primeiro mecanismo de enfrentamento,
começando no final dos anos 70,

1029
00:55:18,027 --> 00:55:23,363
isto é, as mulheres passam a trabalhar remuneradas.

1030
00:55:28,036 --> 00:55:30,571
♪ Cair da cama
e tropeço até a cozinha ♪

1031
00:55:30,572 --> 00:55:32,238
♪ Sirva-me
uma xícara de ambição ♪

1032
00:55:32,239 --> 00:55:35,642
♪ E bocejar e se alongar
e tente ganhar vida ♪

1033
00:55:35,643 --> 00:55:38,745
Mães jovens
entrou no trabalho em grande número.

1034
00:55:38,746 --> 00:55:40,147
Nós não vimos
qualquer coisa parecida,

1035
00:55:40,148 --> 00:55:41,348
uma revolução social.

1036
00:55:41,349 --> 00:55:42,950
♪ O trânsito começa a aumentar ♪

1037
00:55:42,951 --> 00:55:46,319
♪ Com pessoas como eu no trabalho
das nove às cinco ♪

1038
00:55:46,320 --> 00:55:48,421
♪ Trabalhando das nove às cinco ♪

1039
00:55:48,422 --> 00:55:49,489
♪ Que jeito... ♪

1040
00:55:49,490 --> 00:55:51,892
<i>Nove às cinco.</i>

1041
00:55:51,893 --> 00:55:53,194
Dolly Parton?

1042
00:55:53,195 --> 00:55:54,995
1980.

1043
00:55:54,996 --> 00:55:57,832
Dolly Parton, você sabe,
ela tem apenas um metro e meio de altura.

1044
00:55:57,833 --> 00:56:00,100
♪ E eles nunca
te dou crédito ♪

1045
00:56:00,101 --> 00:56:05,339
♪ É o suficiente para te deixar louco
se você deixar ♪

1046
00:56:05,340 --> 00:56:06,841
♪ Nove às cinco ♪

1047
00:56:06,842 --> 00:56:08,942
Eles não foram trabalhar
porque havia

1048
00:56:08,943 --> 00:56:12,913
todos esses profissionais maravilhosos
oportunidades abertas às mulheres.

1049
00:56:12,914 --> 00:56:14,247
Alguns deles fizeram,

1050
00:56:14,248 --> 00:56:16,616
mas esse não é o principal motivo
as mulheres foram trabalhar.

1051
00:56:16,617 --> 00:56:19,486
Eles foram trabalhar principalmente
porque eles tiveram que sustentar

1052
00:56:19,487 --> 00:56:21,122
renda familiar
que estavam caindo

1053
00:56:21,123 --> 00:56:22,857
porque os homens da família,

1054
00:56:22,858 --> 00:56:25,826
seus salários não estavam indo a lugar nenhum.

1055
00:56:25,827 --> 00:56:29,196
Mas há apenas um limite
para quantas jovens mães

1056
00:56:29,197 --> 00:56:30,598
pode ir trabalhar.

1057
00:56:30,599 --> 00:56:34,600
E então a segunda estratégia
usado na década de 1990

1058
00:56:34,601 --> 00:56:38,038
era que as famílias...
tanto homens quanto mulheres...

1059
00:56:38,039 --> 00:56:39,406
trabalhou mais horas.

1060
00:56:39,407 --> 00:56:41,741
♪ Trabalhando das nove às cinco ♪

1061
00:56:41,742 --> 00:56:44,210
♪ Que maneira de ganhar a vida ♪

1062
00:56:44,211 --> 00:56:47,013
♪ Mal conseguindo ♪

1063
00:56:47,014 --> 00:56:50,283
Quando eu era secretário do Trabalho,
Lembro-me de olhar os dados,

1064
00:56:50,284 --> 00:56:51,551
e fiquei maravilhado,

1065
00:56:51,552 --> 00:56:53,287
e então eu sairia
para o campo,

1066
00:56:53,288 --> 00:56:55,055
e eu iria para várias cidades,
e eu conversava com as pessoas,

1067
00:56:55,056 --> 00:56:57,524
e as pessoas estavam trabalhando,
você sabe, todas as horas...

1068
00:56:57,525 --> 00:57:01,629
Quero dizer, segundos empregos,
terceiros empregos, horas extras.

1069
00:57:01,630 --> 00:57:02,962
Se fossem profissionais,

1070
00:57:02,963 --> 00:57:05,431
horas faturáveis
saindo de seus ouvidos.

1071
00:57:05,432 --> 00:57:10,236
Trabalhávamos 300 horas por ano
mais do que o europeu típico.

1072
00:57:10,237 --> 00:57:13,374
Quero dizer, estávamos trabalhando mais
do que o trabalhador...

1073
00:57:13,375 --> 00:57:15,408
japonês extremamente trabalhador.

1074
00:57:15,409 --> 00:57:18,444
Mas há um limite
em quão duro você pode trabalhar.

1075
00:57:18,445 --> 00:57:21,415
Quando esses estavam exaustos,
o terceiro mecanismo de enfrentamento

1076
00:57:21,416 --> 00:57:23,517
estava pedindo emprestado, contraindo dívidas,

1077
00:57:23,518 --> 00:57:27,687
o que parecia fácil porque
os preços da habitação estavam subindo.

1078
00:57:29,257 --> 00:57:32,526
Durante 13 anos, os americanos
desfrutaram de um boom imobiliário,

1079
00:57:32,527 --> 00:57:34,727
o mais longo de todos os tempos.

1080
00:57:34,728 --> 00:57:37,765
Este é um ótimo momento
para comprar uma casa em Delray Beach.

1081
00:57:37,766 --> 00:57:39,633
Você pode fazer,
se você tiver algum dinheiro,

1082
00:57:39,634 --> 00:57:41,602
um negócio inacreditável.

1083
00:57:41,603 --> 00:57:45,939
De meados ao final dos anos 90
em diante,

1084
00:57:45,940 --> 00:57:48,975
você tem esse enorme aumento
nos preços da habitação.

1085
00:57:48,976 --> 00:57:51,412
As pessoas diziam: "Bem,
Posso fazer um empréstimo

1086
00:57:51,413 --> 00:57:52,712
contra minha casa."

1087
00:57:52,713 --> 00:57:54,314
"Eu poderia usar minha casa
como garantia",

1088
00:57:54,315 --> 00:57:55,982
ou “Posso refinanciar minha casa”.

1089
00:57:55,983 --> 00:57:57,852
E isso manteve a classe média
indo.

1090
00:57:57,853 --> 00:57:59,593
As casas eram como cofrinhos.

1091
00:58:01,121 --> 00:58:04,625
Os americanos têm usado
sua casa como um caixa eletrônico,

1092
00:58:04,626 --> 00:58:09,296
sacando mais de
US$ 500 bilhões em valor imobiliário

1093
00:58:09,297 --> 00:58:14,067
de 2001 a 2005 para cobrir
despesas como custos de saúde,

1094
00:58:14,068 --> 00:58:17,474
dívida estudantil, reparos,
e cartões de crédito.

1095
00:58:19,474 --> 00:58:24,278
Tivemos uma bolha de dívida
instigado pela classe média americana

1096
00:58:24,279 --> 00:58:27,848
tentando manter
seu padrão de vida

1097
00:58:27,849 --> 00:58:30,654
diante da estagnação dos salários.

1098
00:58:32,654 --> 00:58:35,122
Estamos vendo mais clientes
todos os dias isso,

1099
00:58:35,123 --> 00:58:37,625
muito infelizmente, eles conseguiram
em um buraco de dívida

1100
00:58:37,626 --> 00:58:40,896
isso é muito difícil
para desenterrar.

1101
00:58:41,896 --> 00:58:44,096
Mas há um limite
até onde você pode fazer isso.

1102
00:58:44,097 --> 00:58:46,500
Você sabe,
isso foi uma bolha especulativa,

1103
00:58:46,501 --> 00:58:49,602
e estourou em 2008.

1104
00:58:49,603 --> 00:58:50,803
Nós sabemos o que aconteceu.

1105
00:58:50,804 --> 00:58:53,306
E então todo o enfrentamento
mecanismos

1106
00:58:53,307 --> 00:58:59,680
que a classe média usou
para evitar a realidade inevitável

1107
00:58:59,681 --> 00:59:02,950
que seus salários
não foram a lugar nenhum por 30 anos,

1108
00:59:02,951 --> 00:59:07,391
ajustado pela inflação,
agora estão exaustos.

1109
00:59:10,391 --> 00:59:14,026
Quando a classe média não
participação nos ganhos económicos,

1110
00:59:14,027 --> 00:59:17,132
você entra nisso para baixo
ciclo vicioso.

1111
00:59:51,132 --> 00:59:54,701
O problema é,
nas últimas três décadas,

1112
00:59:54,702 --> 00:59:57,203
nada
mudou fundamentalmente

1113
00:59:57,204 --> 00:59:58,654
em termos de desigualdade.

1114
01:00:00,842 --> 01:00:03,243
E não foi até
a administração Clinton

1115
01:00:03,244 --> 01:00:07,080
que havia uma oportunidade
para reverter tudo isso.

1116
01:00:07,081 --> 01:00:10,984
E foi isso que foi
tão frustrante.

1117
01:00:10,985 --> 01:00:13,453
O Senado, creio eu,
está prestes a passar

1118
01:00:13,454 --> 01:00:16,323
o programa de empregos.

1119
01:00:16,324 --> 01:00:17,491
As coisas estão indo bem.

1120
01:00:17,492 --> 01:00:20,127
Quero dizer,
tivemos superávits orçamentários.

1121
01:00:20,128 --> 01:00:21,995
Poderíamos ter sido capazes
para pegar esses excedentes

1122
01:00:21,996 --> 01:00:24,397
e investi-los na educação
e treinamento profissional,

1123
01:00:24,398 --> 01:00:28,134
mudar a estrutura,
em última análise, da economia.

1124
01:00:28,135 --> 01:00:32,872
Mas não havia
a vontade política para fazer isso.

1125
01:00:32,873 --> 01:00:34,441
Antes de eu partir,
Eu também quero dizer

1126
01:00:34,442 --> 01:00:35,676
uma palavra especial de agradecimento

1127
01:00:35,677 --> 01:00:38,078
para meu amigo de longa data
Secretário Reich,

1128
01:00:38,079 --> 01:00:40,379
quem continuou essa luta
para o salário mínimo.

1129
01:00:40,380 --> 01:00:42,850
Este foi um dia especialmente doce
para ele também,

1130
01:00:42,851 --> 01:00:44,384
e agradeço-lhe pelos seus esforços.

1131
01:00:44,385 --> 01:00:49,154
Eu deveria dizer algo
só para não ser mal interpretado.

1132
01:00:49,155 --> 01:00:52,392
Você sabe,
Bill Clinton presidiu

1133
01:00:52,393 --> 01:00:56,263
sobre uma das melhores economias
tivemos neste país

1134
01:00:56,264 --> 01:00:57,631
na memória viva.

1135
01:00:57,632 --> 01:00:59,665
Os salários
da maioria das pessoas subiu.

1136
01:00:59,666 --> 01:01:02,303
A pobreza realmente diminuiu.

1137
01:01:02,304 --> 01:01:04,939
Mas não fizemos o suficiente.

1138
01:01:04,940 --> 01:01:09,614
Nós realmente alteramos
a tendência subjacente.

1139
01:01:12,614 --> 01:01:15,515
Eu me tornei um verdadeiro pé no saco.

1140
01:01:15,516 --> 01:01:18,953
Quero dizer, olhando para trás,
Estou envergonhado.

1141
01:01:18,954 --> 01:01:21,488
Nas reuniões,
Eu diria algo estranho,

1142
01:01:21,489 --> 01:01:23,723
você sabe, desigualdade,
e: "Estamos procurando

1143
01:01:23,724 --> 01:01:27,026
nos impactos distributivos
desta política ou daquela política?"

1144
01:01:27,027 --> 01:01:28,495
Quer dizer, tornei-me previsível.

1145
01:01:28,496 --> 01:01:30,263
As pessoas reviravam os olhos.

1146
01:01:30,264 --> 01:01:34,067
Estou surpreso Bill Clinton
me manteve por perto.

1147
01:01:34,068 --> 01:01:35,602
Eu queria trazer você
atualizado

1148
01:01:35,603 --> 01:01:37,236
em alguns assuntos.

1149
01:01:37,237 --> 01:01:40,339
Em primeiro lugar,
o presidente foi reeleito.

1150
01:01:42,943 --> 01:01:46,312
O segundo
é que estou indo para casa.

1151
01:01:52,052 --> 01:01:54,288
Estou tão feliz que você não bateu palmas.

1152
01:01:56,557 --> 01:01:57,823
No final, eu fui embora.

1153
01:01:57,824 --> 01:01:59,491
Em parte, fiquei frustrado.

1154
01:01:59,492 --> 01:02:02,730
Em parte, eu simplesmente não tinha visto
qualquer coisa na minha família.

1155
01:02:02,731 --> 01:02:04,096
Eu não tinha visto os meninos.

1156
01:02:04,097 --> 01:02:07,945
Eu disse a Bill Clinton
Eu tive que ir para casa.

1157
01:02:17,945 --> 01:02:21,814
Eu... eu me pergunto

1158
01:02:21,815 --> 01:02:25,322
se eu estive
um fracasso total.

1159
01:02:27,322 --> 01:02:31,124
Eu tenho dito muito
da mesma coisa há 30 anos.

1160
01:02:31,125 --> 01:02:34,498
E algumas das tendências
pioraram.

1161
01:02:36,498 --> 01:02:38,464
A desigualdade piorou.

1162
01:02:38,465 --> 01:02:42,005
O perigo para a economia
e a democracia pioraram.

1163
01:02:44,271 --> 01:02:47,374
Mas aqui está o que eu digo a mim mesmo

1164
01:02:47,375 --> 01:02:49,375
nos meus momentos de silêncio.

1165
01:02:49,376 --> 01:02:55,381
Eu digo, perto de casa,
você sabe, porcas e parafusos,

1166
01:02:55,382 --> 01:02:58,518
sobre a pia da cozinha,
mesa de sala de jantar,

1167
01:02:58,519 --> 01:03:02,087
você sabe, isso é o que conta
para a maioria das pessoas:

1168
01:03:02,088 --> 01:03:08,062
Bons empregos, bons salários,
uma boa oportunidade

1169
01:03:08,063 --> 01:03:11,665
e um conjunto de oportunidades
para seus filhos.

1170
01:03:11,666 --> 01:03:13,286
É aqui que as pessoas vivem.

1171
01:03:16,036 --> 01:03:18,270
Detetive Conan O'Brien

1172
01:03:18,271 --> 01:03:22,246
e detetive ex-secretário
do Trabalho Robert Reich.

1173
01:03:25,246 --> 01:03:27,080
Sou um otimista torto.

1174
01:03:27,081 --> 01:03:29,381
Eu te pergunto,
pareço um grande governo?

1175
01:03:30,650 --> 01:03:33,653
eu não teria gasto
grande parte da minha vida adulta

1176
01:03:33,654 --> 01:03:36,122
batendo minha cabeça na parede
se eu não pensasse

1177
01:03:36,123 --> 01:03:38,892
que em última análise
isso valeria a pena

1178
01:03:38,893 --> 01:03:41,227
em termos de mudança social.

1179
01:03:41,228 --> 01:03:44,997
Não!

1180
01:03:44,998 --> 01:03:47,404
É por isso que eu ensino.

1181
01:03:49,404 --> 01:03:52,339
Agora, as pessoas que estão preocupadas
sobre o aumento da desigualdade

1182
01:03:52,340 --> 01:03:56,276
também estão preocupados
sobre outra coisa.

1183
01:03:56,277 --> 01:03:58,044
Não é mobilidade ascendente.

1184
01:03:58,045 --> 01:04:00,046
Não é nem confiança.

1185
01:04:00,047 --> 01:04:06,556
Eles estão preocupados com
o enfraquecimento da democracia...

1186
01:04:08,556 --> 01:04:12,158
quando tantos recursos,
tanto dinheiro, tanta riqueza,

1187
01:04:12,159 --> 01:04:14,794
tanta renda
acumula no topo,

1188
01:04:14,795 --> 01:04:19,598
isso com dinheiro
vem a capacidade

1189
01:04:19,599 --> 01:04:22,938
para controlar a política.

1190
01:04:34,581 --> 01:04:36,884
Não há nada sinistro
a maneira como começa.

1191
01:04:36,885 --> 01:04:38,183
Geralmente eles trazem alguém

1192
01:04:38,184 --> 01:04:39,919
você não viu
por alguns anos.

1193
01:04:39,920 --> 01:04:41,888
Você sabe,
eles estão pagando a eles 10 mil.

1194
01:04:41,889 --> 01:04:43,857
Pode ser o padrinho
no seu casamento

1195
01:04:43,858 --> 01:04:45,392
ou um cara
você jogou futebol com.

1196
01:04:45,393 --> 01:04:47,259
Você diz: "Eddie, caramba,
Eu não vi você..."

1197
01:04:47,260 --> 01:04:49,796
E então eles dizem:
"Agora, eu gostaria de entregá-lo

1198
01:04:49,797 --> 01:04:51,964
para o velho Freckles aqui..."

1199
01:04:51,965 --> 01:04:54,701
E então eles te dão
toda a carga.

1200
01:04:54,702 --> 01:04:57,504
Mas dinheiro...
Quero dizer, os lobistas entram

1201
01:04:57,505 --> 01:05:02,241
e obviamente
a realidade tácita é,

1202
01:05:02,242 --> 01:05:04,009
"Nós podemos ajudá-lo a vencer
sua próxima eleição

1203
01:05:04,010 --> 01:05:05,312
se você cooperar conosco"?

1204
01:05:05,313 --> 01:05:07,448
Há um cara em cada escritório

1205
01:05:07,449 --> 01:05:09,281
dizer: "Fulano
quer ver você.

1206
01:05:09,282 --> 01:05:12,118
"Ele é do americano
Empresa de couro para calçados.

1207
01:05:12,119 --> 01:05:14,687
"Eles atingiram o limite máximo"
ou seja, eles te deram

1208
01:05:14,688 --> 01:05:18,125
o máximo em seu primário
quando você começou.

1209
01:05:18,126 --> 01:05:20,326
"Eles te deram o máximo
em todo geral.

1210
01:05:20,327 --> 01:05:21,962
"Você já correu três vezes,

1211
01:05:21,963 --> 01:05:24,730
e eles estavam lá para você
em todos os pontos."

1212
01:05:24,731 --> 01:05:25,966
E para quê?

1213
01:05:25,967 --> 01:05:27,670
Acesso.

1214
01:05:29,670 --> 01:05:31,904
Isso é na verdade
onde há culpa,

1215
01:05:31,905 --> 01:05:35,008
e eu acho que a culpa
é justificável.

1216
01:05:35,009 --> 01:05:36,475
Não é que as pessoas sejam ricas.

1217
01:05:36,476 --> 01:05:40,279
É que eles abusam
sua riqueza

1218
01:05:40,280 --> 01:05:46,720
fazendo lobby por resgates
e subsídios e impostos

1219
01:05:46,721 --> 01:05:49,756
que vão consolidar
sua riqueza.

1220
01:05:49,757 --> 01:05:53,593
Essa é a razão pela qual as regras
mudaram tão dramaticamente.

1221
01:05:53,594 --> 01:05:54,895
Veja a história.

1222
01:05:54,896 --> 01:05:57,430
Desigualdade e taxas de imposto máximas

1223
01:05:57,431 --> 01:05:59,899
tive
uma relação inversa.

1224
01:05:59,900 --> 01:06:03,669
Quando a desigualdade era mais baixa,
as principais taxas de impostos eram mais altas.

1225
01:06:03,670 --> 01:06:07,439
Quando a desigualdade era maior,
taxas de imposto sobre os ricos

1226
01:06:07,440 --> 01:06:08,753
caiu.

1227
01:06:19,753 --> 01:06:23,089
Sob Dwight D. Eisenhower...
você sabe, ele era um republicano;

1228
01:06:23,090 --> 01:06:25,058
ninguém se atreveu a ligar para ele
um socialista...

1229
01:06:25,059 --> 01:06:29,395
a taxa marginal de imposto superior
foi de 91%.

1230
01:06:29,396 --> 01:06:30,997
Quero dizer, mesmo quando você considera

1231
01:06:30,998 --> 01:06:33,100
todas as deduções
e todos os créditos fiscais,

1232
01:06:33,101 --> 01:06:35,602
eles ainda estavam pagando
muito mais de 50%.

1233
01:06:35,603 --> 01:06:38,705
Eu, John Fitzgerald Kennedy,
juro solenemente...

1234
01:06:38,706 --> 01:06:40,306
Executarei fielmente...

1235
01:06:40,307 --> 01:06:43,709
O cargo de presidente
dos Estados Unidos...

1236
01:06:43,710 --> 01:06:46,178
Então me ajude, Deus.

1237
01:06:46,179 --> 01:06:50,484
Impostos no topo
nunca ficaram abaixo de 70%

1238
01:06:50,485 --> 01:06:54,126
até Reagan cair
aqueles impostos no topo.

1239
01:06:59,126 --> 01:07:01,694
Leia meus lábios.

1240
01:07:01,695 --> 01:07:05,098
Sem novos impostos.

1241
01:07:05,099 --> 01:07:07,968
Eu, William Jefferson Clinton...

1242
01:07:07,969 --> 01:07:09,134
Eu, George Walker Bush...

1243
01:07:09,135 --> 01:07:11,772
Jure solenemente...

1244
01:07:11,773 --> 01:07:15,140
Eu, Barack Hussein Obama,
juro solenemente...

1245
01:07:15,141 --> 01:07:16,977
Na verdade, a maioria dos muito ricos
neste país

1246
01:07:16,978 --> 01:07:18,412
nem pague perto disso

1247
01:07:18,413 --> 01:07:20,312
porque a maior parte de sua renda
está na forma

1248
01:07:20,313 --> 01:07:23,482
de ganhos de capital,
que agora é tributado em 15%.

1249
01:07:23,483 --> 01:07:27,654
Meu total de impostos pagos...
impostos sobre a folha de pagamento mais imposto de renda,

1250
01:07:27,655 --> 01:07:31,158
o meu chegou a 17,7%.

1251
01:07:31,159 --> 01:07:33,725
A média do escritório
foi de 32,9%.

1252
01:07:33,726 --> 01:07:35,495
Não havia ninguém
no escritório,

1253
01:07:35,496 --> 01:07:37,730
da recepcionista em diante,
que pagavam uma taxa de imposto tão baixa.

1254
01:07:37,731 --> 01:07:41,334
O sistema tributário
inclinou-se para os ricos

1255
01:07:41,335 --> 01:07:43,837
e longe da classe média
nos últimos dez anos.

1256
01:07:43,838 --> 01:07:46,573
É dramático, e eu não
acho que é apreciado.

1257
01:07:46,574 --> 01:07:48,475
Qual é a taxa efetiva
Eu tenho pago?

1258
01:07:48,476 --> 01:07:51,076
Bem, provavelmente está mais perto
à taxa de 15% do que qualquer coisa.

1259
01:07:51,077 --> 01:07:54,781
Imposto de renda do Sr. Romney
finalmente foram postados,

1260
01:07:54,782 --> 01:07:57,383
e ele pagou 13,9%.

1261
01:07:57,384 --> 01:08:00,854
Nancy e eu pagamos 33% ou mais.

1262
01:08:00,855 --> 01:08:04,957
Foi na década de 30,
e acho isso atroz.

1263
01:08:04,958 --> 01:08:10,796
Paguei 11% no ano passado
com uma renda de oito dígitos.

1264
01:08:10,797 --> 01:08:13,567
- Uau.
- Então, menos que Mitt Romney.

1265
01:08:13,568 --> 01:08:17,170
Quando você dá rico
incentivos fiscais para empresários

1266
01:08:17,171 --> 01:08:18,705
tudo em nome da criação de empregos,

1267
01:08:18,706 --> 01:08:21,974
tudo o que realmente acontece
é que os gatos gordos ficam mais gordos.

1268
01:08:21,975 --> 01:08:23,876
E, claro,
foi isso que aconteceu

1269
01:08:23,877 --> 01:08:24,978
nos últimos 30 anos.

1270
01:08:24,979 --> 01:08:26,712
Esse é o recurso de assinatura

1271
01:08:26,713 --> 01:08:29,485
da economia
nos últimos 30 anos.

1272
01:08:32,485 --> 01:08:36,822
Olha, ninguém quer
para pagar impostos.

1273
01:08:36,823 --> 01:08:40,093
Mas os impostos são o preço que pagamos
para financiar o tipo de coisas

1274
01:08:40,094 --> 01:08:44,634
que não podemos fazer individualmente,
que precisamos fazer juntos.

1275
01:08:46,634 --> 01:08:48,935
Há uma espécie de negativo
efeito de gotejamento,

1276
01:08:48,936 --> 01:08:50,670
e começa em Washington.

1277
01:08:50,671 --> 01:08:53,706
Quero dizer, se os ricos
não estão pagando sua parte justa

1278
01:08:53,707 --> 01:08:56,309
e se a classe média
estão basicamente estagnados

1279
01:08:56,310 --> 01:08:57,943
e não estão pagando muito
em impostos

1280
01:08:57,944 --> 01:09:00,212
porque eles não estão fazendo
muito dinheiro,

1281
01:09:00,213 --> 01:09:02,247
então você vai ter
uma crise orçamental

1282
01:09:02,248 --> 01:09:03,818
em algum lugar ao longo da linha.

1283
01:09:06,353 --> 01:09:09,313
Isso significa menos participação na receita
com os estados.

1284
01:09:11,024 --> 01:09:13,459
Isso significa que os estados
têm que puxar os cintos.

1285
01:09:13,460 --> 01:09:17,663
Eles não podem apoiar
ensino superior público.

1286
01:09:17,664 --> 01:09:22,702
Como financiamento estatal para instituições
do ensino superior caiu,

1287
01:09:22,703 --> 01:09:25,475
as mensalidades aumentaram para compensar.

1288
01:09:27,475 --> 01:09:29,443
Quero dizer, em Berkeley,
onde eu ensino,

1289
01:09:29,444 --> 01:09:33,080
na década de 1960, as mensalidades eram gratuitas.

1290
01:09:33,081 --> 01:09:36,483
Na década de 1970,
era $ 700 por ano

1291
01:09:36,484 --> 01:09:39,286
em dólares de hoje.

1292
01:09:39,287 --> 01:09:43,055
Mas agora custa US$ 15.000

1293
01:09:43,056 --> 01:09:44,566
para residentes no estado.

1294
01:09:47,228 --> 01:09:48,861
Na próxima semana, membros do Congresso

1295
01:09:48,862 --> 01:09:50,863
teremos a chance de votar
no que chamamos

1296
01:09:50,864 --> 01:09:52,999
a regra de Buffett,
e é simples.

1297
01:09:53,000 --> 01:09:57,970
Se você ganhar mais dinheiro...
mais de US$ 1 milhão por ano,

1298
01:09:57,971 --> 01:10:00,473
não se você tiver US$ 1 milhão

1299
01:10:00,474 --> 01:10:03,644
mas se você ganhar mais
mais de US$ 1 milhão por ano,

1300
01:10:03,645 --> 01:10:05,946
você deveria pagar
pelo menos a mesma porcentagem

1301
01:10:05,947 --> 01:10:09,482
da sua renda em impostos
como fazem as famílias de classe média.

1302
01:10:09,483 --> 01:10:10,916
Ele está matando a economia,

1303
01:10:10,917 --> 01:10:12,718
e isso é guerra de classes.

1304
01:10:12,719 --> 01:10:15,188
Eu acho que Barack Obama
é socialista.

1305
01:10:15,189 --> 01:10:16,488
Será apenas um imposto mínimo

1306
01:10:16,489 --> 01:10:18,558
em pessoas que fazem
muito dinheiro.

1307
01:10:18,559 --> 01:10:21,394
Mais guerra de classes
de um bilionário afável.

1308
01:10:21,395 --> 01:10:23,996
Ele é completamente socialista?

1309
01:10:31,072 --> 01:10:33,805
Warren Buffett é socialista?

1310
01:10:35,176 --> 01:10:38,978
Você realmente não tem ideia
o que é socialismo, não é?

1311
01:10:38,979 --> 01:10:41,214
CEOs e Wall Street
tenho feito muito mal...

1312
01:10:41,215 --> 01:10:42,514
você sabe, muito bem.

1313
01:10:42,515 --> 01:10:44,651
Por que eles deveriam obter
cortes de impostos continuados

1314
01:10:44,652 --> 01:10:48,153
quando, na verdade, temos um enorme
déficit no futuro?

1315
01:10:48,154 --> 01:10:49,589
Roberto Reich.
Você conhece Robert Reich?

1316
01:10:49,590 --> 01:10:51,023
- Eu realmente.
- Ele é comunista.

1317
01:10:51,024 --> 01:10:53,326
- Você sabe disso, certo?
- Comunista/socialista.

1318
01:10:53,327 --> 01:10:55,261
- OK.
- Confuso. Ele é um confuso.

1319
01:10:55,262 --> 01:10:56,929
O cara adora secretamente
Carlos Marx

1320
01:10:56,930 --> 01:10:59,264
e está lá em Cambridge...

1321
01:10:59,265 --> 01:11:00,599
Posso apenas ser claro sobre isso?

1322
01:11:00,600 --> 01:11:03,569
Não sou, nem nunca fui,

1323
01:11:03,570 --> 01:11:06,505
um membro do Partido Comunista
ou um comunista.

1324
01:11:06,506 --> 01:11:08,175
Muitas pessoas estão
assistindo Fox, e eu gosto de Fox.

1325
01:11:08,176 --> 01:11:10,643
Eu gosto de aparecer com você,
e eu gosto de você pessoalmente.

1326
01:11:10,644 --> 01:11:12,511
Eu costumava estar no programa de O'Reilly.

1327
01:11:12,512 --> 01:11:13,880
Na verdade, eu até substituí

1328
01:11:13,881 --> 01:11:15,848
para Bill O'Reilly
algumas vezes.

1329
01:11:15,849 --> 01:11:17,283
Ele me perguntou.

1330
01:11:17,284 --> 01:11:18,984
Eu estive bastante na Fox.

1331
01:11:18,985 --> 01:11:21,020
Juntando-se a nós agora
é ex-secretário do Trabalho,

1332
01:11:21,021 --> 01:11:22,221
nosso bom amigo Robert Reich.

1333
01:11:22,222 --> 01:11:23,724
Secretário, como você está,
meu amigo?

1334
01:11:23,725 --> 01:11:24,823
Que bom ver você.

1335
01:11:24,824 --> 01:11:26,358
Mas não mais.

1336
01:11:26,359 --> 01:11:28,728
Eles não perguntam.

1337
01:11:28,729 --> 01:11:30,662
O campo de futebol
da política americana

1338
01:11:30,663 --> 01:11:33,633
continuou mudando
para a direita.

1339
01:11:33,634 --> 01:11:36,702
Eu só... você sabe,
basicamente eu apenas fico aqui.

1340
01:11:36,703 --> 01:11:38,772
Eu observei isso se mover.

1341
01:11:38,773 --> 01:11:40,907
Eu costumava ser
algo de centrista.

1342
01:11:40,908 --> 01:11:44,778
Na verdade, meu primeiro emprego
estava na administração Ford.

1343
01:11:44,779 --> 01:11:45,879
Olá.

1344
01:11:45,880 --> 01:11:47,746
Isso é um republicano
administração.

1345
01:11:47,747 --> 01:11:51,283
Você sabe, foram considerados
conservador na década de 1990.

1346
01:11:51,284 --> 01:11:52,785
Sim.

1347
01:11:52,786 --> 01:11:56,555
Você quase se tornou o
líder da maioria no Senado.

1348
01:11:56,556 --> 01:11:58,724
Eu poderia ter sido rei.

1349
01:11:58,725 --> 01:12:01,461
Nossas equipes
não estávamos muito felizes

1350
01:12:01,462 --> 01:12:02,995
que estávamos nos reunindo.

1351
01:12:02,996 --> 01:12:07,867
Minha equipe disse: "Não almoce
com esse direitista."

1352
01:12:07,868 --> 01:12:09,602
- Do Wyoming.
- Do Wyoming.

1353
01:12:09,603 --> 01:12:11,871
"Não há nada nisso."

1354
01:12:11,872 --> 01:12:13,973
Fomos abordados
sobre fazer um show.

1355
01:12:13,974 --> 01:12:15,006
Hummm.

1356
01:12:19,345 --> 01:12:21,179
- Olá, Roberto.
- Que bom ver você de novo.

1357
01:12:21,180 --> 01:12:22,348
- Boa noite.
- Sim, aqui.

1358
01:12:22,349 --> 01:12:25,352
Ah, muito obrigado.

1359
01:12:25,353 --> 01:12:27,554
Você agora é considerado
um moderado,

1360
01:12:27,555 --> 01:12:29,589
se não for canhoto.

1361
01:12:29,590 --> 01:12:31,825
- Comunista.
- O que aconteceu?

1362
01:12:31,826 --> 01:12:34,359
Eles entraram,
e eles trouxeram com eles

1363
01:12:34,360 --> 01:12:37,029
um ódio antigovernamental.

1364
01:12:37,030 --> 01:12:40,233
E você não tem adversários
mais.

1365
01:12:40,234 --> 01:12:42,167
Você tem inimigos.

1366
01:12:42,168 --> 01:12:44,804
Parece haver
uma forte correlação

1367
01:12:44,805 --> 01:12:48,474
entre polarização política
por um lado

1368
01:12:48,475 --> 01:12:52,278
e ampliando
desigualdade econômica.

1369
01:12:52,279 --> 01:12:54,412
Pesquisadores mediram
a distância

1370
01:12:54,413 --> 01:12:56,049
entre a mediana
padrões de votação

1371
01:12:56,050 --> 01:12:57,950
de um partido
e a outra parte,

1372
01:12:57,951 --> 01:13:02,621
e o que eles descobriram é que
em tempos de alta desigualdade,

1373
01:13:02,622 --> 01:13:06,826
você tem o mais alto grau
de polarização.

1374
01:13:06,827 --> 01:13:09,667
Quase rastreia exatamente.

1375
01:13:13,667 --> 01:13:17,871
Você vê como é totalmente integrado
e conectado

1376
01:13:17,872 --> 01:13:21,273
a questão da desigualdade é
para a nossa democracia.

1377
01:13:21,274 --> 01:13:25,144
E você vê como o final
guardiões da nossa democracia...

1378
01:13:25,145 --> 01:13:26,813
se o Congresso não fizer isso

1379
01:13:26,814 --> 01:13:28,781
e se o executivo
não faz isso,

1380
01:13:28,782 --> 01:13:31,923
os guardiões finais
estão aqui em cima.

1381
01:13:36,923 --> 01:13:41,027
Em 2010, o Supremo Tribunal
em Cidadãos Unidos

1382
01:13:41,028 --> 01:13:44,363
decidiu que as empresas
são pessoas.

1383
01:13:44,364 --> 01:13:47,166
E como Cidadãos Unidos
foi interpretado pelos tribunais inferiores,

1384
01:13:47,167 --> 01:13:49,368
basicamente disse
que as corporações,

1385
01:13:49,369 --> 01:13:52,572
indivíduos ricos,
qualquer pessoa que tenha muito dinheiro,

1386
01:13:52,573 --> 01:13:54,840
pode inundar o sistema político,

1387
01:13:54,841 --> 01:13:58,044
pode basicamente inundar
nossa democracia

1388
01:13:58,045 --> 01:13:59,582
com o dinheiro deles.

1389
01:14:02,582 --> 01:14:04,084
Sr. Wertheimer?

1390
01:14:04,085 --> 01:14:06,620
- Roberto, como você está?
- Como vai você?

1391
01:14:06,621 --> 01:14:11,489
A ideia de que uma empresa
poderia gastar US$ 1 bilhão

1392
01:14:11,490 --> 01:14:14,660
em uma eleição
eleger um presidente

1393
01:14:14,661 --> 01:14:17,229
e não teria
a capacidade

1394
01:14:17,230 --> 01:14:20,233
ter uma influência corruptora
sobre as decisões do governo...

1395
01:14:20,234 --> 01:14:21,533
Isso é um absurdo.
Quero dizer...

1396
01:14:21,534 --> 01:14:24,373
É um conceito
de outro planeta.

1397
01:14:27,373 --> 01:14:29,541
O dinheiro não é novo.

1398
01:14:29,542 --> 01:14:32,379
A quantidade do dinheiro
é novo.

1399
01:14:32,380 --> 01:14:34,013
No último
eleição presidencial,

1400
01:14:34,014 --> 01:14:36,950
vimos pela primeira vez
neste país

1401
01:14:36,951 --> 01:14:37,950
bilionários...

1402
01:14:37,951 --> 01:14:40,419
Quero dizer,
um punhado de bilionários...

1403
01:14:40,420 --> 01:14:42,855
contribuindo com enormes somas de dinheiro

1404
01:14:42,856 --> 01:14:44,189
para candidatos individuais,

1405
01:14:44,190 --> 01:14:46,760
basicamente mantendo
esses candidatos vão.

1406
01:14:49,229 --> 01:14:51,430
Quero dizer, isso é a América?

1407
01:14:51,431 --> 01:14:52,765
Não na minha mente.

1408
01:14:52,766 --> 01:14:55,026
eu acho
é absolutamente estupefato.

1409
01:14:57,570 --> 01:14:59,805
Eu acho que, se você continuar,

1410
01:14:59,806 --> 01:15:01,407
na próxima presidência
eleição,

1411
01:15:01,408 --> 01:15:05,344
será: "Você tem
US$ 300 milhões no seu bolso?

1412
01:15:05,345 --> 01:15:07,681
Porque você pode comprar um presidente."

1413
01:15:08,681 --> 01:15:11,718
Existem bilionários liberais.

1414
01:15:11,719 --> 01:15:14,187
Existem conservadores
bilionários.

1415
01:15:14,188 --> 01:15:21,126
Então, se você ver alguém
comprando um resultado que você gosta,

1416
01:15:21,127 --> 01:15:24,496
outra pessoa pode comprar um resultado
que você vai odiar

1417
01:15:24,497 --> 01:15:27,099
se eles puderem dar
uma enorme quantidade de dinheiro.

1418
01:15:27,100 --> 01:15:30,141
Você não pode ter governo
no bloco de leilões.

1419
01:15:35,141 --> 01:15:37,977
Quando vemos o contraste
entre os valores que compartilhamos

1420
01:15:37,978 --> 01:15:40,278
e as realidades em que vivemos,

1421
01:15:40,279 --> 01:15:44,716
esse é o fundamental
base para a mudança social.

1422
01:15:44,717 --> 01:15:48,153
Você trabalha para nós!
Você trabalha para nós!

1423
01:15:49,288 --> 01:15:50,857
O movimento Tea Party

1424
01:15:50,858 --> 01:15:53,827
nasceu na esteira
do resgate de Wall Street.

1425
01:15:53,828 --> 01:15:55,795
Queremos ter certeza
que o governo

1426
01:15:55,796 --> 01:15:57,429
está fazendo o que é certo
para todas as pessoas,

1427
01:15:57,430 --> 01:15:59,232
não apenas para algumas pessoas.

1428
01:15:59,233 --> 01:16:02,801
Uma festa de chá todos os dias
é um cidadão americano

1429
01:16:02,802 --> 01:16:04,469
isso é frustrado
com a direção

1430
01:16:04,470 --> 01:16:05,871
o país está indo.

1431
01:16:05,872 --> 01:16:09,375
Os bancos foram socorridos.
Estávamos esgotados.

1432
01:16:09,376 --> 01:16:10,809
Os bancos foram socorridos.

1433
01:16:10,810 --> 01:16:13,279
O movimento Ocupar
concentrou sua ira

1434
01:16:13,280 --> 01:16:15,514
em Wall Street
e grandes corporações.

1435
01:16:15,515 --> 01:16:18,184
A Casa Branca é realmente
nos bolsos dos bancos.

1436
01:16:18,185 --> 01:16:21,120
É uma plutocracia, basicamente.

1437
01:16:21,121 --> 01:16:24,056
Não é sobre o dinheiro
e quanto dinheiro as pessoas têm.

1438
01:16:24,057 --> 01:16:27,794
É sobre pessoas
não tendo suas vozes ouvidas.

1439
01:16:27,795 --> 01:16:29,495
Há tantas pessoas
que perderam seus empregos.

1440
01:16:29,496 --> 01:16:32,465
Há tantas pessoas
que perderam suas casas.

1441
01:16:32,466 --> 01:16:35,166
É totalmente injusto.

1442
01:16:35,167 --> 01:16:37,202
Você tem muitas pessoas
quem se sente como

1443
01:16:37,203 --> 01:16:38,938
o jogo está empilhado
contra eles.

1444
01:16:38,939 --> 01:16:40,339
Você pode nos ouvir agora?

1445
01:16:40,340 --> 01:16:41,374
O jogo está fraudado.

1446
01:16:41,375 --> 01:16:42,809
Você pode nos ouvir agora?

1447
01:16:42,810 --> 01:16:45,946
Precisamos de lobistas,
Goldman Sachs,

1448
01:16:45,947 --> 01:16:50,515
George Soros, Merrill Lynch,
todos fora da nossa política.

1449
01:16:50,516 --> 01:16:51,651
Uau!

1450
01:16:51,652 --> 01:16:53,152
Por que eles deveriam ser permitidos

1451
01:16:53,153 --> 01:16:55,153
jogar milhões
nos políticos?

1452
01:16:55,154 --> 01:16:57,157
Eles deveriam
para ser nossa voz,

1453
01:16:57,158 --> 01:16:58,957
não a voz deles.

1454
01:16:58,958 --> 01:17:01,894
Perdedores de jogos fraudulentos
pode ficar com muita raiva.

1455
01:17:01,895 --> 01:17:03,094
Você não ama a América.

1456
01:17:03,095 --> 01:17:04,797
Você não ama a Constituição.

1457
01:17:04,798 --> 01:17:06,800
Você não ama nada
mas você é estúpido,

1458
01:17:06,801 --> 01:17:08,968
bajulador, tomando pouco de si.

1459
01:17:17,478 --> 01:17:19,045
Assistência médica.

1460
01:17:19,046 --> 01:17:22,081
Mate a conta!
Mate a conta!

1461
01:17:22,082 --> 01:17:24,684
A maioria das pessoas ainda está preocupada
sobre seus empregos.

1462
01:17:24,685 --> 01:17:26,353
Eles estão com raiva.
Eles estão frustrados.

1463
01:17:26,354 --> 01:17:29,354
Eles estão procurando
para as pessoas culparem.

1464
01:17:29,355 --> 01:17:32,892
Achamos que os muçulmanos
estão se mudando e assumindo o controle.

1465
01:17:32,893 --> 01:17:34,760
Volte para casa!

1466
01:17:34,761 --> 01:17:38,229
Volte para casa!
Volte para casa!

1467
01:17:38,230 --> 01:17:41,733
Uma nação sob Deus,
não Alá!

1468
01:17:41,734 --> 01:17:43,937
Estas tendências são perigosas.

1469
01:17:48,641 --> 01:17:53,412
Estamos vendo uma sociedade inteira
isso está começando a se desfazer.

1470
01:17:53,413 --> 01:17:55,281
A educação deve ser gratuita.

1471
01:17:55,282 --> 01:17:56,314
Sem custos!

1472
01:17:56,315 --> 01:17:57,416
Sem taxas!

1473
01:17:57,417 --> 01:17:58,818
A educação deve ser...

1474
01:18:05,692 --> 01:18:07,158
Ah, meu Deus.

1475
01:18:07,159 --> 01:18:09,862
Em Cal Berkeley,
depois de ser espancado pela polícia

1476
01:18:09,863 --> 01:18:12,331
e limpou
do seu local de protesto,

1477
01:18:12,332 --> 01:18:14,733
Ocupar Cal estava de volta
com um dia inteiro

1478
01:18:14,734 --> 01:18:17,370
das atividades de protesto hoje.

1479
01:18:17,371 --> 01:18:20,706
Juntando-se a nós agora está Cal Berkeley
professor Roberto Reich.

1480
01:18:20,707 --> 01:18:23,443
Bem, no campus,
há uma espécie de clima

1481
01:18:23,444 --> 01:18:25,411
de inquietação e incerteza.

1482
01:18:25,412 --> 01:18:26,845
Muitos dos estudantes
não sei

1483
01:18:26,846 --> 01:18:28,916
se a polícia
estão voltando.

1484
01:18:30,384 --> 01:18:33,885
A ironia de tudo isso é que
em vez de permitir que as pessoas

1485
01:18:33,886 --> 01:18:37,157
reunir-se pacificamente
para expressar sua indignação

1486
01:18:37,158 --> 01:18:40,026
em quanto dinheiro
agora está entrando na política,

1487
01:18:40,027 --> 01:18:41,760
temos prefeitos
e outros funcionários

1488
01:18:41,761 --> 01:18:43,462
em todo o país
que estão dizendo,

1489
01:18:43,463 --> 01:18:44,563
"Você não pode montar.

1490
01:18:44,564 --> 01:18:46,165
"Você não consegue se expressar.

1491
01:18:46,166 --> 01:18:48,233
"Mas vamos ouvir
para o dinheiro

1492
01:18:48,234 --> 01:18:52,103
"das grandes corporações
que agora são basicamente

1493
01:18:52,104 --> 01:18:54,375
engolindo a política americana."

1494
01:18:56,577 --> 01:19:00,880
Estamos perdendo
oportunidades iguais na América.

1495
01:19:00,881 --> 01:19:04,450
Estamos perdendo
a pedra fundamental moral

1496
01:19:04,451 --> 01:19:07,653
em que este país
e a nossa democracia estão construídos.

1497
01:19:09,890 --> 01:19:11,991
Isso prejudica nossa democracia

1498
01:19:11,992 --> 01:19:14,059
quando todo esse dinheiro
pode descer

1499
01:19:14,060 --> 01:19:16,327
dos ricos,
das corporações.

1500
01:19:16,328 --> 01:19:18,465
Quando não há limites
pela quantidade de dinheiro...

1501
01:19:18,466 --> 01:19:21,332
dinheiro que eles podem infectar
e minar

1502
01:19:21,333 --> 01:19:25,470
e corromper a nossa democracia,
então o que nos resta?

1503
01:19:25,471 --> 01:19:27,674
O que nos resta?

1504
01:19:30,043 --> 01:19:34,080
Se você puder me permitir
uma nota pessoal.

1505
01:19:34,081 --> 01:19:36,447
Porque eu sempre fui
curto para minha idade

1506
01:19:36,448 --> 01:19:39,718
e eu sempre fui muito baixo...
na verdade...

1507
01:19:41,087 --> 01:19:44,189
Quando eu era menino,
Eu era ainda mais baixo...

1508
01:19:46,292 --> 01:19:48,335
Eu sempre apanhava.

1509
01:19:55,335 --> 01:19:58,603
Quando eu era criança,
os meninos maiores

1510
01:19:58,604 --> 01:20:00,273
iria implicar comigo.

1511
01:20:00,274 --> 01:20:02,474
Você sabe,
foi isso que você fez.

1512
01:20:02,475 --> 01:20:05,277
Isso é o que está feito.

1513
01:20:05,278 --> 01:20:08,447
Então eu tive uma ideia
que eu faria alianças

1514
01:20:08,448 --> 01:20:09,747
com meninos mais velhos,

1515
01:20:09,748 --> 01:20:11,350
você sabe, tipo, apenas um ou dois

1516
01:20:11,351 --> 01:20:13,189
quem seriam meus protetores.

1517
01:20:16,189 --> 01:20:18,991
No verão, quando eu tinha cerca de dez anos,

1518
01:20:18,992 --> 01:20:21,193
um dos meninos mais velhos
de quem eu dependia

1519
01:20:21,194 --> 01:20:25,665
para ser uma espécie de protetor,
seu nome era Michael Schwerner.

1520
01:20:25,666 --> 01:20:30,435
No verão de 64,
Eu aprendi que Mickey

1521
01:20:30,436 --> 01:20:37,376
estava no Mississippi
cadastrar eleitores.

1522
01:20:37,377 --> 01:20:41,913
E ele e outras duas pessoas
que esteve com ele

1523
01:20:41,914 --> 01:20:45,718
os eleitores registrados foram...

1524
01:20:45,719 --> 01:20:48,056
foram torturados e assassinados.

1525
01:20:51,056 --> 01:20:54,193
E quando ouvi
que meu protetor

1526
01:20:54,194 --> 01:21:01,002
foi assassinado
pelos verdadeiros valentões...

1527
01:21:03,002 --> 01:21:06,138
Acho que isso mudou minha vida.

1528
01:21:06,139 --> 01:21:10,108
Eu tive que proteger as pessoas
dos valentões,

1529
01:21:10,109 --> 01:21:12,344
as pessoas que iriam
vencê-los economicamente

1530
01:21:12,345 --> 01:21:15,480
ou as pessoas que
sujeitar eles e suas famílias

1531
01:21:15,481 --> 01:21:18,082
para danos reais.

1532
01:21:18,083 --> 01:21:19,751
Porque se você não
ter uma voz,

1533
01:21:19,752 --> 01:21:21,120
se você não tem poder,

1534
01:21:21,121 --> 01:21:23,956
se você é vulnerável
economicamente na sociedade,

1535
01:21:23,957 --> 01:21:27,033
você não tem ninguém
para proteger você.

1536
01:21:34,033 --> 01:21:37,536
Não há uma única bala mágica

1537
01:21:37,537 --> 01:21:38,871
para resolver este problema.

1538
01:21:38,872 --> 01:21:40,540
Quer dizer, eu escrevi
muitos livros.

1539
01:21:40,541 --> 01:21:43,442
Eu inventei muito
de ideias políticas.

1540
01:21:43,443 --> 01:21:47,248
Eu não estou sozinho.
As ideias políticas são abundantes.

1541
01:21:49,248 --> 01:21:52,684
Lembre-se, nós fazemos as regras
da economia.

1542
01:21:52,685 --> 01:21:56,658
E nós temos o poder
para mudar essas regras.

1543
01:21:57,658 --> 01:22:00,960
Você tem que se mobilizar.
Você tem que se organizar.

1544
01:22:00,961 --> 01:22:04,196
Você tem que energizar
outras pessoas.

1545
01:22:04,197 --> 01:22:08,033
A política não está lá fora.

1546
01:22:08,034 --> 01:22:10,873
Tudo começa aqui.

1547
01:22:13,873 --> 01:22:16,774
Hoje é nosso último...
nossa última aula.

1548
01:22:16,775 --> 01:22:18,544
Uau!

1549
01:22:21,680 --> 01:22:23,782
Vou tentar de novo.

1550
01:22:23,783 --> 01:22:25,451
Hoje é nossa última aula.

1551
01:22:28,255 --> 01:22:29,788
Lembre-se da primeira parte
do curso,

1552
01:22:29,789 --> 01:22:32,825
nós olhamos para a dinâmica
de riqueza e pobreza,

1553
01:22:32,826 --> 01:22:34,260
e muitos de vocês...
muitos de vocês

1554
01:22:34,261 --> 01:22:38,163
estavam um pouco para baixo
depois disso?

1555
01:22:38,164 --> 01:22:40,700
E alguns de vocês preocupados
que aquela dinâmica

1556
01:22:40,701 --> 01:22:42,667
era inevitável.

1557
01:22:42,668 --> 01:22:44,769
Isso vai ser
apenas uma luta partidária?

1558
01:22:44,770 --> 01:22:48,806
Será que vamos ter
guerra de classes neste país?

1559
01:22:48,807 --> 01:22:50,175
Não.

1560
01:22:50,176 --> 01:22:53,246
Os ricos realmente se saem melhor

1561
01:22:53,247 --> 01:22:56,014
com uma economia
que está crescendo mais rápido,

1562
01:22:56,015 --> 01:22:58,084
quando todo mundo
está melhor.

1563
01:22:58,085 --> 01:23:01,754
Este não é um jogo de soma zero.

1564
01:23:01,755 --> 01:23:08,094
A história está do lado
de mudança social positiva:

1565
01:23:08,095 --> 01:23:11,162
Seguro-desemprego,
segurança social,

1566
01:23:11,163 --> 01:23:14,233
direitos civis,
e direitos de voto,

1567
01:23:14,234 --> 01:23:16,001
proteção ambiental,

1568
01:23:16,002 --> 01:23:17,536
o Ambiental
Lei de Proteção,

1569
01:23:17,537 --> 01:23:20,906
assinado em lei
por Richard Nixon,

1570
01:23:20,907 --> 01:23:22,174
de todas as pessoas.

1571
01:23:24,176 --> 01:23:27,412
Qualquer um de vocês
quem se sente cínico

1572
01:23:27,413 --> 01:23:30,581
sobre a possibilidade
do progresso social,

1573
01:23:30,582 --> 01:23:37,389
apenas considere
onde estivemos.

1574
01:23:37,390 --> 01:23:40,992
Rogério.
<i>Eagle</i> desencaixado.

1575
01:23:40,993 --> 01:23:43,398
O que vem até você.

1576
01:23:45,398 --> 01:23:47,368
Para você.

1577
01:23:48,368 --> 01:23:50,669
Você não necessariamente
precisa ser eleito

1578
01:23:50,670 --> 01:23:53,270
presidente dos Estados Unidos
ou ser secretário do trabalho

1579
01:23:53,271 --> 01:23:55,344
para ter um impacto enorme.

1580
01:23:57,344 --> 01:24:00,246
Você pode ser um líder

1581
01:24:00,247 --> 01:24:03,685
em muitas, muitas esferas diferentes.

1582
01:24:05,685 --> 01:24:08,957
Há muitas outras coisas
Eu poderia estar fazendo.

1583
01:24:10,957 --> 01:24:14,593
Mas eu escolho estar aqui

1584
01:24:14,594 --> 01:24:17,196
neste curso

1585
01:24:17,197 --> 01:24:21,500
porque eu acredito em você.

1586
01:24:21,501 --> 01:24:24,836
Eu acredito que alguns de vocês

1587
01:24:24,837 --> 01:24:28,874
vão mudar

1588
01:24:28,875 --> 01:24:33,782
a comunidade, a nossa sociedade,
talvez até o mundo.

1589
01:24:35,782 --> 01:24:38,117
Uma palavra final.

1590
01:24:38,118 --> 01:24:42,286
Que suas vidas
estar cheio de paixão,

1591
01:24:42,287 --> 01:24:46,125
e também,
que seus dias sejam preenchidos

1592
01:24:46,126 --> 01:24:47,727
com admiração e felicidade.

1593
01:24:47,728 --> 01:24:50,897
Que você faça grandes coisas
com sua vida,

1594
01:24:50,898 --> 01:24:56,702
e que você tenha um maravilhoso,
carreira exuberante e brilhante.

1595
01:24:56,703 --> 01:24:57,868
Obrigado.

1596
01:25:10,350 --> 01:25:13,051
♪ Cair da cama
e tropeço até a cozinha ♪

1597
01:25:13,052 --> 01:25:14,920
♪ Sirva-me
uma xícara de ambição ♪

1598
01:25:14,921 --> 01:25:20,026
♪ E bocejar e se alongar
e tente ganhar vida ♪

1599
01:25:20,027 --> 01:25:22,594
♪ Pule no chuveiro
e o sangue começa a bombear ♪

1600
01:25:22,595 --> 01:25:24,630
♪ Na rua
o trânsito começa a aumentar ♪

1601
01:25:24,631 --> 01:25:29,201
♪ Com pessoas como eu
no trabalho das nove às cinco ♪

1602
01:25:29,202 --> 01:25:31,569
♪ Trabalhando das nove às cinco ♪

1603
01:25:31,570 --> 01:25:33,904
♪ Que maneira de ganhar a vida ♪

1604
01:25:33,905 --> 01:25:36,075
♪ Mal conseguindo ♪

1605
01:25:36,076 --> 01:25:39,144
Ele me inspirou, na verdade,
pessoalmente

1606
01:25:39,145 --> 01:25:41,179
realmente querer sair
e faça a diferença.

1607
01:25:41,180 --> 01:25:45,017
Indo para o Brasil trabalhar
com uma ONG nas Favelas.

1608
01:25:45,018 --> 01:25:46,218
Ah, você pode receber um abraço.

1609
01:25:46,219 --> 01:25:47,786
Eu conheço minha esposa com certeza...

1610
01:25:47,787 --> 01:25:49,589
Erika também quer ir para a escola

1611
01:25:49,590 --> 01:25:51,624
agora que ela vê
que é possível.

1612
01:25:51,625 --> 01:25:53,626
Eu queria ser advogado.

1613
01:25:53,627 --> 01:25:55,327
Você sabe,
Eu pensei muito sobre isso.

1614
01:25:55,328 --> 01:25:57,395
Eu escrevi alguns livros
sobre essas coisas.

1615
01:25:57,396 --> 01:25:59,464
♪ Siga em frente
mas o chefe... ♪

1616
01:25:59,465 --> 01:26:01,032
Se eu soubesse o que fazer,
eu iria...

1617
01:26:01,033 --> 01:26:04,269
nos meus fins de semana, eu pegaria
um dia de folga para começar, ok,

1618
01:26:04,270 --> 01:26:05,304
não uma revolução.

1619
01:26:05,305 --> 01:26:06,639
eu...
Mas você sabe o que?

1620
01:26:06,640 --> 01:26:08,941
Talvez precisemos
algo assim.

1621
01:26:10,577 --> 01:26:13,011
♪ Eles deixam você sonhar
só para vê-los quebrar ♪

1622
01:26:13,012 --> 01:26:15,447
♪ Você é apenas um passo
na escada do chefe ♪

1623
01:26:15,448 --> 01:26:20,085
♪ Mas você tem sonhos
ele nunca vai tirar ♪

1624
01:26:20,086 --> 01:26:22,621
♪ No mesmo barco
com muitos de seus amigos ♪

1625
01:26:22,622 --> 01:26:24,622
♪ Esperando pelo dia
seu navio chegará ♪

1626
01:26:24,623 --> 01:26:26,259
♪ E a maré vai mudar ♪

1627
01:26:26,260 --> 01:26:29,327
♪ E é tudo
vou rolar do seu jeito ♪

1628
01:26:29,328 --> 01:26:31,395
♪ Trabalhando das nove às cinco ♪

1629
01:26:31,396 --> 01:26:33,933
♪ Que maneira de ganhar a vida ♪

1630
01:26:33,934 --> 01:26:36,201
♪ Mal conseguindo ♪

1631
01:26:36,202 --> 01:26:38,403
♪ Está tudo demorando
e sem dar ♪

1632
01:26:38,404 --> 01:26:40,672
♪ Eles apenas usam sua mente ♪

1633
01:26:40,673 --> 01:26:42,773
♪ E você nunca
receba o crédito ♪

1634
01:26:42,774 --> 01:26:47,946
♪ É o suficiente para te deixar louco
se você deixar ♪

1635
01:26:47,947 --> 01:26:49,480
♪ Nove às cinco ♪

1636
01:26:49,481 --> 01:26:52,084
♪ Sim, eles pegaram você
onde eles querem você ♪

1637
01:26:52,085 --> 01:26:54,286
♪ Existe uma vida melhor ♪

1638
01:26:54,287 --> 01:26:56,554
♪ E você pensa sobre isso
você não ♪

1639
01:26:56,555 --> 01:26:59,090
♪ É um jogo de homem rico ♪

1640
01:26:59,091 --> 01:27:01,160
♪ Não importa como eles chamem ♪

1641
01:27:01,161 --> 01:27:03,327
♪ E você passa a vida ♪

1642
01:27:03,328 --> 01:27:05,997
♪ Colocando dinheiro na carteira ♪

1643
01:27:05,998 --> 01:27:07,733
♪ Nove às cinco ♪

1644
01:27:07,734 --> 01:27:10,035
♪ Que maneira de ganhar a vida ♪

1645
01:27:10,036 --> 01:27:12,304
♪ Mal conseguindo ♪

1646
01:27:12,305 --> 01:27:14,572
♪ Está tudo demorando
e sem dar ♪

1647
01:27:14,573 --> 01:27:16,742
♪ Eles apenas usam sua mente ♪

1648
01:27:16,743 --> 01:27:18,743
♪ E eles nunca
te dou crédito ♪

1649
01:27:18,744 --> 01:27:23,982
♪ É o suficiente para te deixar louco
se você deixar ♪

1650
01:27:23,983 --> 01:27:25,451
♪ Nove às cinco ♪

1651
01:27:25,452 --> 01:27:27,752
♪ Sim, eles pegaram você
onde eles querem você ♪

1652
01:27:27,753 --> 01:27:29,955
♪ Existe uma vida melhor ♪

1653
01:27:29,956 --> 01:27:32,389
♪ E você sonha com isso,
você não ♪

1654
01:27:32,390 --> 01:27:34,993
♪ É um jogo de homem rico ♪

1655
01:27:34,994 --> 01:27:36,761
♪ Não importa como eles chamem ♪

1656
01:27:36,762 --> 01:27:39,031
♪ E você passa a vida ♪

1657
01:27:39,032 --> 01:27:42,000
♪ Colocando dinheiro na carteira ♪

1658
01:27:42,001 --> 01:27:43,434
♪ Nove às cinco ♪

1659
01:27:43,435 --> 01:27:45,636
♪ Ooh, trabalhando das nove às cinco ♪

1660
01:27:45,637 --> 01:27:48,277
♪ Trabalhando das nove às cinco ♪

1661
01:29:57,778 --> 01:30:05,078
www.yifysubtitles.com