1
00:00:50,831 --> 00:00:52,248
In piedi!

2
00:00:56,561 --> 00:01:00,373
L'INDIANA JONES
E IL QUADRANTE DEL DESTINO</b>

3
00:01:13,020 --> 00:01:14,388
Un americano, colonnello.

4
00:01:14,521 --> 00:01:16,934
ero alla porta,
fingendosi un ufficiale.

5
00:01:23,071 --> 00:01:24,531
Era solo?

6
00:01:25,824 --> 00:01:28,778
Spia, era solo?

7
00:01:28,911 --> 00:01:30,662
Mi piace stare da solo.

8
00:01:31,705 --> 00:01:33,748
Per cosa è venuto?

9
00:01:34,250 --> 00:01:36,745
Hanno molte cose carine.

10
00:01:36,878 --> 00:01:38,546
Cose straniere.

11
00:01:39,923 --> 00:01:42,341
"Al vincitore appartiene il bottino."

12
00:01:43,259 --> 00:01:44,760
"Al vincitore"?

13
00:01:45,428 --> 00:01:46,963
Berlino è in rovina.

14
00:01:47,096 --> 00:01:49,056
Il Führer si nasconde.

15
00:01:49,933 --> 00:01:52,017
Hanno perso.

16
00:01:55,563 --> 00:01:57,356
Portalo di sopra.

17
00:01:57,607 --> 00:01:58,475
Quello?

18
00:01:58,608 --> 00:01:59,608
EHI!

19
00:01:59,734 --> 00:02:00,852
Aspettare. Ragazzi!

20
00:02:00,985 --> 00:02:02,611
Un momento. Per favore!

21
00:02:03,071 --> 00:02:04,751
Abbastanza! Devo parlare
con il comandante.

22
00:02:04,864 --> 00:02:07,074
Colonnello. L'ho trovato!

23
00:02:08,825 --> 00:02:10,536
Fai quello che dice. Aprilo.

24
00:02:24,592 --> 00:02:26,927
La lancia di Longino.

25
00:02:28,137 --> 00:02:30,764
La lancia che versò il sangue di Cristo.

26
00:02:31,307 --> 00:02:32,892
La lancia sacra.

27
00:02:42,860 --> 00:02:45,172
Rafforzare la guardia.
Questo è il trofeo che il Führer cerca.

28
00:02:45,196 --> 00:02:46,215
Colonnello, dobbiamo parlare.

29
00:02:46,239 --> 00:02:47,524
Non c'è tempo, dottore.

30
00:02:47,657 --> 00:02:49,430
Il treno per Berlino ci aspetta.

31
00:02:50,535 --> 00:02:51,535
Cerca nella foresta!

32
00:02:51,661 --> 00:02:52,995
Prendi i cani.

33
00:02:53,538 --> 00:02:55,247
Pensi che quella spia fosse sola?

34
00:02:55,540 --> 00:02:57,200
Già! Già! Già! Vai avanti!

35
00:02:57,333 --> 00:02:58,667
Molto veloce!

36
00:03:24,153 --> 00:03:26,863
Sembra che se ne vadano senza di te.

37
00:03:27,823 --> 00:03:30,283
Raccontaci la tua storia o morirai.

38
00:03:30,743 --> 00:03:32,077
Storia.

39
00:03:32,953 --> 00:03:34,822
BENE.

40
00:03:34,955 --> 00:03:36,289
Beh...

41
00:03:36,790 --> 00:03:38,625
tutto è iniziato...

42
00:03:38,959 --> 00:03:43,081
C'era una volta, quando questo villaggio...

43
00:03:43,214 --> 00:03:47,668
di stupidi bambini dagli occhi azzurri
abbiamo deciso di unirci per mano...

44
00:03:47,801 --> 00:03:51,429
e seguire un flautista sudato
di Hamlin chiamato Adolf...

45
00:04:11,367 --> 00:04:12,701
No.

46
00:05:30,905 --> 00:05:33,323
Quest'uomo era con l'americano.

47
00:05:34,658 --> 00:05:36,311
E' lo zaino dell'americano.

48
00:05:37,620 --> 00:05:38,954
Cosa ho fatto?

49
00:05:43,167 --> 00:05:44,834
Portalo alla mia macchina.

50
00:05:52,385 --> 00:05:55,513
Attento.
È la reliquia speciale del Führer.

51
00:06:24,751 --> 00:06:26,377
Resta seduto.

52
00:06:26,920 --> 00:06:28,588
Quindi...

53
00:06:31,132 --> 00:06:33,384
Sei un osservatore di uccelli?

54
00:06:36,721 --> 00:06:38,757
SÌ. A causa dei bombardamenti...

55
00:06:38,890 --> 00:06:41,851
gli innevati vagano
una traiettoria completamente diversa.

56
00:06:45,480 --> 00:06:47,523
Abbiamo catturato il tuo complice.

57
00:06:48,400 --> 00:06:50,234
L'americano.

58
00:07:55,551 --> 00:07:56,885
Cielo!

59
00:08:22,703 --> 00:08:24,246
Lasciami andare!

60
00:08:52,276 --> 00:08:55,194
Sei ancora vivo per una ragione,
osservatore di uccelli.

61
00:08:57,531 --> 00:08:59,108
Chi li ha inviati?

62
00:08:59,241 --> 00:09:00,443
Qual era la tua missione?

63
00:09:00,576 --> 00:09:02,611
No, colonnello. Ti scongiuro.

64
00:09:02,744 --> 00:09:05,371
Il mio nome è Basil Shaw.

65
00:09:06,290 --> 00:09:07,992
Sono un professore a Oxford.

66
00:09:08,125 --> 00:09:10,084
Sono un archeologo.

67
00:09:17,342 --> 00:09:18,760
Eccoti qui.

68
00:09:22,514 --> 00:09:24,933
C'è un problema.

69
00:09:25,642 --> 00:09:27,268
Devo parlare con il colonnello.

70
00:09:27,436 --> 00:09:29,562
È urgente.

71
00:09:31,607 --> 00:09:33,858
Ho una figlia. Ti scongiuro.

72
00:09:34,151 --> 00:09:37,195
Te lo garantisco
che non rivedrai mai più tua figlia.

73
00:09:40,198 --> 00:09:43,493
A meno che tu non spieghi
Perché il tuo complice aveva questo?

74
00:10:05,725 --> 00:10:10,187
Ci è stato detto che la Lancia di Longino
Potrebbe essere nella fortezza.

75
00:10:10,772 --> 00:10:12,106
La stavamo cercando.

76
00:10:12,690 --> 00:10:14,024
Perché?

77
00:10:15,276 --> 00:10:16,652
Per il suo potere?

78
00:10:17,445 --> 00:10:20,489
Non ha alcun potere.

79
00:10:22,784 --> 00:10:25,744
Con il mio amico ci abbiamo provato
preservare la storia.

80
00:10:28,039 --> 00:10:29,832
Devo parlare con il colonnello.

81
00:10:30,792 --> 00:10:32,167
Riguarda la lancia.

82
00:11:18,590 --> 00:11:20,041
Ho potuto vederla solo per un momento.

83
00:11:20,174 --> 00:11:22,218
La mia specialità è la fisica.

84
00:11:22,385 --> 00:11:24,678
Per l'amor di Dio, sputalo!

85
00:11:26,431 --> 00:11:27,765
La lancia...

86
00:11:29,851 --> 00:11:31,894
E' falso.

87
00:11:32,186 --> 00:11:33,305
E' falso.

88
00:11:33,438 --> 00:11:34,897
Impostore?

89
00:11:36,816 --> 00:11:38,393
La lancia è una lega.

90
00:11:38,526 --> 00:11:39,936
Ha cinquant'anni.

91
00:11:40,069 --> 00:11:42,272
L'incisione è recente. È una replica.

92
00:11:42,405 --> 00:11:43,739
Siamo morti.

93
00:11:46,200 --> 00:11:48,786
12 ° secolo. 13 ° secolo.

94
00:11:49,204 --> 00:11:51,080
Ramses II.

95
00:11:52,165 --> 00:11:54,208
Niente di tutto ciò è falso.

96
00:11:56,711 --> 00:11:58,497
Devo fermare questo treno.

97
00:11:58,630 --> 00:12:00,297
C'è un'altra reliquia su questo treno.

98
00:12:01,132 --> 00:12:02,876
Uno con il vero potere.

99
00:12:03,009 --> 00:12:04,468
Di cosa stai parlando?

100
00:12:06,179 --> 00:12:07,513
L'Anticitera.

101
00:12:07,805 --> 00:12:08,590
L'Anticitera?

102
00:12:08,723 --> 00:12:10,842
Basta con quel vecchio quadrante!

103
00:12:10,975 --> 00:12:13,428
Colonnello, il Führer ha perso la guerra...

104
00:12:13,561 --> 00:12:15,271
e la testa.

105
00:12:17,273 --> 00:12:18,816
Lasciami spiegare!

106
00:12:20,485 --> 00:12:23,271
Il potere di Anticitera
Non è soprannaturale.

107
00:12:23,404 --> 00:12:25,614
È matematica.

108
00:12:26,991 --> 00:12:28,826
Chiunque lo abbia in suo possesso...

109
00:12:30,578 --> 00:12:32,413
Non sarà Re...

110
00:12:32,830 --> 00:12:34,164
né imperatore...

111
00:12:35,208 --> 00:12:36,750
né il Führer.

112
00:12:39,921 --> 00:12:42,047
Sarà Dio.

113
00:13:00,234 --> 00:13:02,110
Ci sono troppi nazisti.

114
00:13:05,614 --> 00:13:08,575
E come proponi di dirglielo?

115
00:13:08,909 --> 00:13:10,153
Führer,

116
00:13:10,286 --> 00:13:12,447
Mi rammarico che la lancia di Cristo sia falsa.

117
00:13:12,580 --> 00:13:14,080
Ma noi ti portiamo...

118
00:13:15,165 --> 00:13:18,251
metà di qualcosa che non sai cosa sia.

119
00:13:19,461 --> 00:13:20,747
Dimmi.

120
00:13:20,880 --> 00:13:22,714
Conosci Hitler?

121
00:13:24,967 --> 00:13:26,127
C'è un sabotatore a bordo.

122
00:13:26,260 --> 00:13:27,913
E la lancia di Hitler scomparve.

123
00:14:08,928 --> 00:14:10,470
Laggiù!

124
00:14:13,807 --> 00:14:15,433
Cosa stai facendo qui?

125
00:14:22,400 --> 00:14:23,734
Che diavolo?

126
00:14:24,736 --> 00:14:26,146
Indiana?

127
00:14:26,279 --> 00:14:27,481
Baz?

128
00:14:27,614 --> 00:14:28,948
Sei vivo!

129
00:14:29,157 --> 00:14:30,491
Per ora.

130
00:14:31,034 --> 00:14:33,278
Ti avevo detto di restare nella foresta.

131
00:14:33,411 --> 00:14:37,832
Che tipo di uomo si nasconde
mentre il tuo amico affronta la morte?

132
00:14:50,679 --> 00:14:54,466
Questo gruppo prende
metà delle antichità del mondo.

133
00:14:54,599 --> 00:14:57,977
Li avrei fermati,
ma ora devo salvarti.

134
00:14:58,270 --> 00:15:00,013
Hai almeno trovato la lancia?

135
00:15:00,146 --> 00:15:02,315
- "Almeno"?
- Ce l'hai?

136
00:15:02,482 --> 00:15:03,350
E' falso.

137
00:15:03,483 --> 00:15:04,817
Quello?

138
00:15:05,026 --> 00:15:06,652
Una replica.

139
00:15:09,155 --> 00:15:10,489
Chi sei?

140
00:15:14,536 --> 00:15:15,870
Indiana?

141
00:15:24,462 --> 00:15:26,088
L'Anticitera.

142
00:15:26,923 --> 00:15:28,925
Quadrante di Archimede.

143
00:15:30,135 --> 00:15:31,469
Portalo.

144
00:15:48,863 --> 00:15:50,322
Sbrigati, Baz.

145
00:15:52,909 --> 00:15:54,319
Datemelo.

146
00:15:54,452 --> 00:15:55,911
Dai.

147
00:16:10,218 --> 00:16:11,836
Alzati, Baz.

148
00:16:11,969 --> 00:16:13,512
Seguimi.

149
00:16:13,846 --> 00:16:15,173
Verso la pistola?

150
00:16:15,306 --> 00:16:16,883
Lontano dai nazisti!

151
00:16:17,016 --> 00:16:19,309
Quelli sono nazisti!

152
00:16:19,518 --> 00:16:21,853
Scendere!

153
00:17:10,778 --> 00:17:12,278
Qui. Venire!

154
00:17:12,614 --> 00:17:13,614
Non posso farlo!

155
00:17:13,699 --> 00:17:15,950
Vuoi fermarti a riposare?

156
00:17:19,413 --> 00:17:21,122
Hanno l'Anticitera!

157
00:17:22,206 --> 00:17:23,540
Calmati.

158
00:17:54,281 --> 00:17:55,615
Un tunnel!

159
00:18:05,918 --> 00:18:07,794
Ti ho preso! NO!

160
00:18:47,876 --> 00:18:49,460
Indy!

161
00:18:57,302 --> 00:18:58,720
Prendi la pistola!

162
00:19:07,563 --> 00:19:09,314
Sparagli!

163
00:19:11,900 --> 00:19:13,318
Non io!

164
00:19:14,111 --> 00:19:15,445
Scusa.

165
00:19:34,423 --> 00:19:36,758
Al vincitore va il bottino.

166
00:20:07,415 --> 00:20:09,458
Getta l'arma.

167
00:20:11,878 --> 00:20:13,754
Datemi l'Anticitera.

168
00:20:24,474 --> 00:20:26,225
Indy!

169
00:20:36,861 --> 00:20:38,195
EHI!

170
00:20:40,782 --> 00:20:43,450
- Qui!
- Non possono sentirti, Baz.

171
00:20:43,660 --> 00:20:45,070
Dobbiamo saltare!

172
00:20:45,203 --> 00:20:46,870
E il mio ginocchio malato?

173
00:20:53,503 --> 00:20:54,837
Baz!

174
00:20:55,421 --> 00:20:56,755
Baz!

175
00:20:58,258 --> 00:20:59,633
Baz!

176
00:21:00,635 --> 00:21:02,636
-Indy!
- Baz!

177
00:21:07,600 --> 00:21:09,435
Dai! Veloce!

178
00:21:10,853 --> 00:21:14,064
È frustrante
tornare senza niente dopo tutto questo.

179
00:21:14,315 --> 00:21:15,559
"Senza niente"?

180
00:21:15,692 --> 00:21:17,401
Non precisamente.

181
00:21:19,821 --> 00:21:20,981
Quadrante di Archimede.

182
00:21:21,114 --> 00:21:22,190
Metà.

183
00:21:22,323 --> 00:21:24,867
Andiamo, Baz. Andiamo a casa.

184
00:22:29,892 --> 00:22:32,852
Larry! Abbassa il volume!

185
00:22:33,562 --> 00:22:34,847
Mettilo giù!

186
00:22:34,980 --> 00:22:37,148
Ehi Larry!

187
00:22:51,538 --> 00:22:52,872
Larry!

188
00:22:54,042 --> 00:22:55,042
Larry!

189
00:22:55,085 --> 00:22:57,003
- Salve, signor Jones.
- E Larry?

190
00:22:58,004 --> 00:22:58,789
Chi è?

191
00:22:58,922 --> 00:23:00,040
Il vecchio della porta accanto.

192
00:23:00,173 --> 00:23:01,834
Larry, sono le 8:00.

193
00:23:01,967 --> 00:23:04,378
- "Sono le 8:00."
- Ne abbiamo già parlato.

194
00:23:04,511 --> 00:23:05,511
Sì, ma quello era...

195
00:23:05,637 --> 00:23:08,431
- Un giorno lavorativo, signor Jones.
- Anche oggi lo è!

196
00:23:09,474 --> 00:23:10,676
Accendi le notizie.

197
00:23:10,809 --> 00:23:12,518
È il giorno della luna.

198
00:23:13,311 --> 00:23:14,854
Il giorno della luna?

199
00:23:41,965 --> 00:23:44,042
STATO DI NEW YORK
ACCORDO DI SEPARAZIONE TRA:</i>

200
00:23:44,175 --> 00:23:48,221
MARION RAVENWOOD E IL DOTTORE
HENRY WALTON JONES JUNIOR</i>

201
00:24:07,908 --> 00:24:09,242
Grazie.

202
00:24:22,340 --> 00:24:24,209
Devi solo ricordare...

203
00:24:24,342 --> 00:24:27,962
quella ceramica assira di questo periodo
è caratterizzato...

204
00:24:28,095 --> 00:24:32,092
da questo complesso disegno di linee blu.

205
00:24:32,225 --> 00:24:33,559
OK?

206
00:24:34,311 --> 00:24:37,723
Li ho assegnati a leggere
da pagina 131 a 171...

207
00:24:37,856 --> 00:24:39,517
da Winford per oggi.

208
00:24:39,650 --> 00:24:41,484
Qualcuno l'ha letto?

209
00:24:43,612 --> 00:24:44,946
Nessuno?

210
00:24:47,241 --> 00:24:49,318
Wow, partecipa all'esame.

211
00:24:49,451 --> 00:24:50,994
BENE.

212
00:24:51,870 --> 00:24:54,205
Credo che gliele darò masticate.

213
00:24:56,750 --> 00:24:59,411
Nel 213 a.C....

214
00:24:59,544 --> 00:25:01,580
Le forze romane di Marcello...

215
00:25:01,713 --> 00:25:04,583
Assediarono la città di Siracusa.

216
00:25:04,716 --> 00:25:06,718
"Siracusa."

217
00:25:07,844 --> 00:25:10,464
Non la Syracuse di New York, Tonya.

218
00:25:10,597 --> 00:25:12,515
Quello della Sicilia.

219
00:25:12,975 --> 00:25:15,386
Tra i difensori della città...

220
00:25:15,519 --> 00:25:18,938
c'era il suo residente più famoso, che era...

221
00:25:20,816 --> 00:25:22,859
Forza, partecipa all'esame finale.

222
00:25:23,235 --> 00:25:25,153
Archimede.

223
00:25:25,696 --> 00:25:26,772
Archimede.

224
00:25:26,905 --> 00:25:28,274
Archimede, che era...

225
00:25:28,407 --> 00:25:29,567
Matematico.

226
00:25:29,700 --> 00:25:30,901
Matematico.

227
00:25:31,034 --> 00:25:33,654
Ma soprattutto era un inventore...

228
00:25:33,787 --> 00:25:36,323
un brillante ingegnere...

229
00:25:36,456 --> 00:25:40,828
che ha escogitato un modo per trarne vantaggio
l'energia del sole del Mediterraneo...

230
00:25:40,961 --> 00:25:43,706
con specchi concavi e concentrarlo...

231
00:25:43,839 --> 00:25:46,542
sulle navi da guerra romane
per dargli fuoco.

232
00:25:46,675 --> 00:25:50,171
Chi ha inventato i giganteschi artigli di ferro...

233
00:25:50,304 --> 00:25:53,223
che potrebbe portare via i nemici dal mare.

234
00:25:55,475 --> 00:25:58,686
Ma come facciamo a saperlo?
Cosa è successo veramente?

235
00:25:59,479 --> 00:26:03,517
Quali prove fisiche
e inconfutabili archeologici...

236
00:26:03,650 --> 00:26:07,320
- Esistono queste invenzioni?
- L'Anticitera.

237
00:26:08,363 --> 00:26:10,566
- L'Anticitera.
- Tanto per cominciare.

238
00:26:10,699 --> 00:26:13,034
Sono qui! Al centro!

239
00:26:14,661 --> 00:26:16,030
Gli astronauti.

240
00:26:16,163 --> 00:26:18,532
<i>Stamattina vedrai la grande sfilata...</i>

241
00:26:18,665 --> 00:26:22,126
<i>due milioni e mezzo di persone
sui marciapiedi...</i>

242
00:26:24,838 --> 00:26:26,290
Sta arrivando. Lo vedi?

243
00:26:26,423 --> 00:26:28,174
Eccolo.

244
00:26:28,884 --> 00:26:30,218
Nascondi la torta.

245
00:26:31,511 --> 00:26:33,930
- Sorpresa.
- Sorpresa!

246
00:26:37,726 --> 00:26:38,928
Da più di un decennio...

247
00:26:39,061 --> 00:26:43,898
il nostro collega, il dottor Jones,
Era un servitore leale qui alla Hunter.

248
00:26:44,983 --> 00:26:46,901
Un segno di gratitudine.

249
00:26:53,909 --> 00:26:55,243
OH.

250
00:26:57,913 --> 00:26:59,115
<i>BUONA PENSIONE</i>

251
00:26:59,248 --> 00:27:01,499
Grazie per avermi sopportato.

252
00:27:15,557 --> 00:27:16,891
Prendere.

253
00:27:25,108 --> 00:27:28,186
<i>Gli astronauti Neil Armstrong,
Mike Collins e Buzz Aldrin...</i>

254
00:27:28,319 --> 00:27:30,313
<i>non potranno evitarlo
essere al centro dell'attenzione.</i>

255
00:27:30,446 --> 00:27:34,192
<i>Alle 11:00, ora di New York,
una nazione riconoscente li onorerà...</i>

256
00:27:34,325 --> 00:27:36,987
<i>con una parata trionfale
attraverso New York e Chicago...</i>

257
00:27:37,120 --> 00:27:38,655
<i>e una cena a Los Angeles...</i>

258
00:27:38,788 --> 00:27:40,449
Cosa direbbero gli antichi?

259
00:27:40,582 --> 00:27:42,409
<i>Neil, Buzz e Mike...</i>

260
00:27:42,542 --> 00:27:45,328
Se sapessero che abbiamo camminato sulla luna.

261
00:27:45,461 --> 00:27:47,038
Parlare come un antico...

262
00:27:47,171 --> 00:27:49,666
Andare sulla Luna è come andare a Reno.

263
00:27:49,799 --> 00:27:51,425
È nel bel mezzo del nulla...

264
00:27:52,302 --> 00:27:54,094
<i>e non c'è blackjack.</i>

265
00:27:54,804 --> 00:27:56,764
Non mi riconosci, vero?

266
00:27:58,766 --> 00:28:01,143
Qualunque cosa abbia fatto, mi scuso.

267
00:28:01,769 --> 00:28:03,145
Sono Elena.

268
00:28:04,397 --> 00:28:05,773
Elena Shaw.

269
00:28:07,317 --> 00:28:08,518
Vombato?

270
00:28:08,651 --> 00:28:10,653
Non lo sento da un po'.

271
00:28:10,987 --> 00:28:12,606
- Sei più alto.
- SÌ.

272
00:28:12,739 --> 00:28:14,365
E' vero.

273
00:28:16,159 --> 00:28:17,576
Sto festeggiando.

274
00:28:18,369 --> 00:28:20,913
Sto andando in pensione.

275
00:28:21,080 --> 00:28:22,915
OH. In tal caso, cosa prendiamo?

276
00:28:28,004 --> 00:28:30,089
Servizio in camera per il signor Schmidt.

277
00:28:42,269 --> 00:28:43,269
Lascialo.

278
00:28:43,395 --> 00:28:45,564
Ti ho chiesto come ti sei rotto la caviglia.

279
00:28:46,023 --> 00:28:47,023
Non ti interessa.

280
00:28:47,107 --> 00:28:48,107
È il signor Schmidt?

281
00:28:48,192 --> 00:28:50,353
"Dottore" Schmidt. E' lì.

282
00:28:50,486 --> 00:28:53,613
E non mangia nulla su ruote.
Mettilo su un tavolo.

283
00:28:54,740 --> 00:28:56,366
<i>Quando ero bambino...</i>

284
00:28:56,533 --> 00:28:57,735
<i>Ho sempre immaginato...</i>

285
00:28:57,868 --> 00:29:01,913
<i>quel giorno
l'uomo camminerebbe sulla luna.</i>

286
00:29:02,122 --> 00:29:03,582
<i>E wow...</i>

287
00:29:09,880 --> 00:29:11,923
Che festa là fuori.

288
00:29:15,010 --> 00:29:16,504
L'uomo che servi...

289
00:29:16,637 --> 00:29:18,965
mandare quegli astronauti sulla luna.

290
00:29:19,098 --> 00:29:20,473
Ha realizzato i razzi.

291
00:29:21,559 --> 00:29:23,136
Congratulazioni.

292
00:29:23,269 --> 00:29:24,603
Da dove viene?

293
00:29:25,187 --> 00:29:26,013
Dal Bronx.

294
00:29:26,146 --> 00:29:28,141
No. In origine, la sua gente.

295
00:29:28,274 --> 00:29:29,608
Sai?

296
00:29:33,904 --> 00:29:35,947
Sono nato vicino allo Yankee Stadium.

297
00:29:38,200 --> 00:29:40,368
E ha combattuto per il suo Paese?

298
00:29:40,995 --> 00:29:42,447
Nel 320esimo battaglione.

299
00:29:42,580 --> 00:29:45,433
Ho messo dei palloncini per fermare gli aerei
che bombardò la Normandia.

300
00:29:50,462 --> 00:29:52,631
E ti godi la tua vittoria?

301
00:30:00,180 --> 00:30:01,515
Vuoi qualcos'altro?

302
00:30:03,727 --> 00:30:05,269
Non hanno vinto la guerra.

303
00:30:06,605 --> 00:30:08,064
Hitler lo perse.

304
00:30:13,361 --> 00:30:14,695
SÌ.

305
00:30:15,488 --> 00:30:18,491
La mia agente sul campo ha trovato Shaw.

306
00:30:19,159 --> 00:30:20,402
Sì, sto arrivando.

307
00:30:20,535 --> 00:30:21,869
Andiamo, Hauke.

308
00:30:24,873 --> 00:30:26,457
Dove siamo?

309
00:30:27,208 --> 00:30:29,460
A Oxford. Nel giardino.

310
00:30:31,004 --> 00:30:32,630
Era unico.

311
00:30:34,716 --> 00:30:36,168
Mi sono appena laureato.

312
00:30:36,301 --> 00:30:37,635
Nell'archeologia.

313
00:30:38,261 --> 00:30:40,422
Archeologia. OH.

314
00:30:40,555 --> 00:30:42,132
Un frammento del vecchio blocco.

315
00:30:42,265 --> 00:30:45,309
Ora sto studiando un dottorato.

316
00:30:46,186 --> 00:30:47,520
Su quale argomento?

317
00:30:47,979 --> 00:30:50,314
Quadrante di Archimede.

318
00:30:50,649 --> 00:30:52,400
L'Anticitera.

319
00:30:55,028 --> 00:30:56,696
Cosa ne sai?

320
00:30:56,905 --> 00:30:58,273
Per iniziare...

321
00:30:58,406 --> 00:31:01,819
Nel 1902, i pescatori di spugne trovarono
una nave romana naufragata...

322
00:31:01,952 --> 00:31:03,661
enorme, di fronte alla Grecia.

323
00:31:03,954 --> 00:31:05,697
Sotto copertura, sigillato con cera...

324
00:31:05,830 --> 00:31:07,407
c'era un meccanismo a orologeria...

325
00:31:07,540 --> 00:31:10,369
finemente realizzato,
di scopo sconosciuto.

326
00:31:10,502 --> 00:31:14,797
Niente di paragonabile alla sua complessità
è apparso nel mondo per 1.000 anni.

327
00:31:15,632 --> 00:31:17,793
- Hai fatto i compiti.
- Io non.

328
00:31:17,926 --> 00:31:20,963
Papà. Avevo i giornali
e risme di appunti a riguardo.

329
00:31:21,096 --> 00:31:23,264
È stata la sua ossessione fino alla morte.

330
00:31:26,602 --> 00:31:29,104
Ha detto che l'hanno trovato
su un treno con il saccheggio nazista.

331
00:31:30,231 --> 00:31:33,650
E l'hanno perso
in un fiume nelle Alpi francesi.

332
00:31:36,112 --> 00:31:37,313
È stato molto tempo fa.

333
00:31:37,446 --> 00:31:38,940
Ed era la metà del quadrante.

334
00:31:39,073 --> 00:31:40,650
- Archimede...
- L'ha spezzato in due...

335
00:31:40,783 --> 00:31:41,885
- l'ha disarmato.
- E si è nascosto...

336
00:31:41,909 --> 00:31:43,945
metà durante l'assedio di Siracusa.

337
00:31:44,078 --> 00:31:45,621
Lo so. Aspetto.

338
00:31:46,455 --> 00:31:48,624
Non ricordi l'ultima volta che ti ho visto?

339
00:31:49,917 --> 00:31:51,077
Ricordi cosa?

340
00:31:51,210 --> 00:31:52,544
Sono le Alpi.

341
00:31:53,588 --> 00:31:55,206
Sì, capisco.

342
00:31:55,339 --> 00:31:57,208
E il suo treno ha preso questa tratta...

343
00:31:57,341 --> 00:31:59,335
- dalla roccaforte nazista nel 1944.
- Sì.

344
00:31:59,468 --> 00:32:01,296
Ha attraversato questo passo di montagna...

345
00:32:01,429 --> 00:32:02,964
ed era qui.

346
00:32:03,097 --> 00:32:05,341
- Qui è l'unico fiume sul percorso.
- SÌ.

347
00:32:05,474 --> 00:32:06,593
Sotto un ponte.

348
00:32:06,726 --> 00:32:08,136
Dev'essere laggiù.

349
00:32:08,269 --> 00:32:10,847
- E solo noi lo sappiamo.
- "Noi"?

350
00:32:10,980 --> 00:32:12,515
Voglio dire, tu.

351
00:32:12,648 --> 00:32:14,225
Anche io. SÌ.

352
00:32:14,358 --> 00:32:16,526
- Noi.
- Noi.

353
00:32:17,194 --> 00:32:20,030
E a cosa stavi pensando?

354
00:32:21,157 --> 00:32:22,574
Quello forse...

355
00:32:24,076 --> 00:32:25,653
potremmo andare lì.

356
00:32:25,786 --> 00:32:26,863
E?

357
00:32:26,996 --> 00:32:28,413
E trovalo.

358
00:32:28,998 --> 00:32:30,958
E ritornerei...

359
00:32:32,251 --> 00:32:33,453
famoso.

360
00:32:33,586 --> 00:32:34,913
Non famoso.

361
00:32:35,046 --> 00:32:36,331
Rinominato. Prestigioso.

362
00:32:36,464 --> 00:32:38,291
Un archeologo prestigioso.

363
00:32:38,424 --> 00:32:40,210
E avresti il ​​trionfo finale!

364
00:32:40,343 --> 00:32:41,343
Indiana Jones!

365
00:32:41,427 --> 00:32:43,804
Te ne andresti col botto!
Riprenderesti le redini!

366
00:32:46,515 --> 00:32:48,267
Non sei convinto, vero?

367
00:32:50,436 --> 00:32:51,979
Vombato...

368
00:32:53,773 --> 00:32:55,941
perché stai inseguendo quella cosa...?

369
00:32:57,360 --> 00:32:59,778
Cosa ha fatto impazzire tuo padre?

370
00:33:05,409 --> 00:33:07,160
Non lo faresti?

371
00:33:25,179 --> 00:33:26,047
Io posso.

372
00:33:26,180 --> 00:33:27,514
La sfilata si avvicina.

373
00:33:28,349 --> 00:33:29,683
Cosa abbiamo?

374
00:33:30,935 --> 00:33:33,346
È al terzo piano con un vecchio.

375
00:33:33,479 --> 00:33:34,639
Con un russo?

376
00:33:34,772 --> 00:33:37,024
No, un professore. Dottor Henry Jones.

377
00:33:37,942 --> 00:33:39,144
Klaber!

378
00:33:39,277 --> 00:33:41,396
Torna qui! Non sei un agente!

379
00:33:41,529 --> 00:33:42,856
Dannazione! Andare.

380
00:33:42,989 --> 00:33:45,908
Porterò rinforzi
e cercherò un file su Jones.

381
00:34:06,220 --> 00:34:07,804
Qui.

382
00:34:43,633 --> 00:34:47,053
Basil divenne ossessionato
con questa teoria tedesca.

383
00:34:48,263 --> 00:34:49,973
E' una supposizione.

384
00:34:52,184 --> 00:34:54,511
Archimede aveva scoperto...

385
00:34:54,644 --> 00:34:57,230
che i movimenti
della luna e dei pianeti...

386
00:34:57,773 --> 00:34:59,315
Non erano perfetti.

387
00:35:00,234 --> 00:35:03,069
Le sue rotazioni presentavano irregolarità.

388
00:35:03,904 --> 00:35:06,232
Pensava che queste irregolarità...

389
00:35:06,365 --> 00:35:10,076
potrebbe spiegare le variazioni
temperatura, maree.

390
00:35:11,870 --> 00:35:13,496
Anche i temporali.

391
00:35:14,539 --> 00:35:17,750
E ha iniziato a costruire
un dispositivo per prevederli.

392
00:35:19,127 --> 00:35:23,381
Ma si è imbattuto in un metodo
per prevedere i disturbi...

393
00:35:23,799 --> 00:35:25,133
più vecchio.

394
00:35:26,677 --> 00:35:28,428
Grandi disturbi?

395
00:35:28,720 --> 00:35:31,264
Tuo padre pensava questo...

396
00:35:31,640 --> 00:35:34,225
poteva prevedere le crepe nel tempo.

397
00:35:50,910 --> 00:35:52,745
Hauke, altrimenti...

398
00:35:54,831 --> 00:35:56,248
Li ho trovati.

399
00:36:04,591 --> 00:36:05,925
Ciao.

400
00:36:06,718 --> 00:36:08,962
Stai cercando...

401
00:36:09,095 --> 00:36:10,596
al dottor Jones?

402
00:36:13,933 --> 00:36:15,517
Posso aiutarla?

403
00:36:15,810 --> 00:36:16,810
No grazie.

404
00:36:16,853 --> 00:36:18,896
E' un'indagine di routine.

405
00:36:19,647 --> 00:36:22,184
Vengono dalla Polizia?

406
00:36:22,317 --> 00:36:23,685
Sarà solo un attimo.

407
00:36:23,818 --> 00:36:25,687
- Professor Plimpton.
- Signora.

408
00:36:25,820 --> 00:36:27,393
- Professor Plimpton!
- Signora!

409
00:36:31,492 --> 00:36:32,569
Getta la tua arma.

410
00:36:32,702 --> 00:36:34,036
Che diavolo sta facendo?

411
00:36:34,996 --> 00:36:37,115
Quello che mi dice il dottore, signorina Mason.

412
00:36:37,248 --> 00:36:38,582
Mandy?

413
00:36:42,879 --> 00:36:45,256
Sì, senza testimoni.

414
00:36:49,302 --> 00:36:51,546
Per Dio! Che diavolo?

415
00:36:51,679 --> 00:36:55,307
Tuo padre ha scritto così tante lettere
riguardo al Dial che ho smesso di leggerli.

416
00:36:58,102 --> 00:37:01,146
Davvero non ricordi?
L'ultima volta che sono stato a casa tua?

417
00:37:02,774 --> 00:37:04,984
È stato allora che l'ho portato via.

418
00:37:06,277 --> 00:37:08,022
Pensavo non ci pensasse più.

419
00:37:08,155 --> 00:37:12,068
Ma tuo padre ne era sicuro
che questa cosa era reale e pericolosa.

420
00:37:12,201 --> 00:37:14,445
Non sparare.

421
00:37:14,578 --> 00:37:18,032
Aveva il terrore che lo trovassero
una tavoletta leggendaria...

422
00:37:18,165 --> 00:37:19,325
i Grafiko...

423
00:37:19,458 --> 00:37:21,661
La tavoletta che indica
come raggiungere il resto del quadrante.

424
00:37:21,794 --> 00:37:22,954
Con Grafikos...

425
00:37:23,087 --> 00:37:24,664
potrebbero prendere il resto del quadrante...

426
00:37:24,797 --> 00:37:26,131
e unisci entrambe le metà.

427
00:37:27,299 --> 00:37:28,842
Sapevo che non l'avresti distrutto.

428
00:37:32,137 --> 00:37:34,306
Come fai a saperlo?
che mi ha chiesto di distruggerlo?

429
00:37:34,473 --> 00:37:35,341
Quello?

430
00:37:35,474 --> 00:37:37,183
Ti ricordi quella notte.

431
00:37:38,269 --> 00:37:41,354
- Avevo 12 anni, Indy.
- Lo sapevi che non l'abbiamo gettato nel fiume.

432
00:37:41,855 --> 00:37:42,974
Baz non te l'ha detto.

433
00:37:43,107 --> 00:37:45,442
- Aspetto. io non...
- No, non ha mai mentito.

434
00:37:45,651 --> 00:37:48,062
- No. Tu...
- Cos'erano quelle sciocchezze sulla mappa?

435
00:37:48,195 --> 00:37:49,571
No, hai bevuto molto whisky.

436
00:37:50,114 --> 00:37:51,114
Cosa stai facendo, Vombato?

437
00:37:51,198 --> 00:37:52,699
Stai fermo.

438
00:37:53,909 --> 00:37:55,243
Non muoverti.

439
00:37:55,494 --> 00:37:56,988
-Chi sono?
- Usciamo di qui.

440
00:37:57,121 --> 00:37:57,989
Sono con te?

441
00:37:58,122 --> 00:37:59,623
Stia ferma, signorina Shaw.

442
00:38:00,624 --> 00:38:01,958
Signorina Shaw, fermati!

443
00:38:05,004 --> 00:38:06,338
Elena!

444
00:38:11,260 --> 00:38:12,594
Alto!

445
00:38:14,054 --> 00:38:15,131
Scusa.

446
00:38:15,264 --> 00:38:16,090
Elena!

447
00:38:16,223 --> 00:38:18,134
Dottor Jones. E' finita.

448
00:38:18,267 --> 00:38:19,510
Chi sono?

449
00:38:19,643 --> 00:38:21,061
Cosa vogliono?

450
00:38:22,730 --> 00:38:24,064
Alto!

451
00:38:25,733 --> 00:38:26,601
Helen Shaw!

452
00:38:26,734 --> 00:38:28,019
E' sul tetto. Sali lassù.

453
00:38:28,152 --> 00:38:29,486
Dottor Jones!

454
00:38:29,820 --> 00:38:31,529
Non gli faremo del male.

455
00:38:57,724 --> 00:39:00,560
- Veloce. Dobbiamo seguirli.
- Fretta.

456
00:39:27,796 --> 00:39:29,130
Separato!

457
00:39:41,810 --> 00:39:44,221
- Veloce! Raccoglilo!
- Togli tutto.

458
00:39:44,354 --> 00:39:45,813
Trovala!

459
00:40:13,925 --> 00:40:16,253
<i>- Operatore.
- Ho bisogno della polizia.</i>

460
00:40:16,386 --> 00:40:18,714
All'Hunter College. Ci sono morti.

461
00:40:18,847 --> 00:40:20,264
- Per favore...
- Riaggancia.

462
00:40:25,812 --> 00:40:27,146
In piedi.

463
00:40:32,360 --> 00:40:33,694
Bene.

464
00:40:57,802 --> 00:40:59,296
Se n'è andata. L'hai rovinato...

465
00:40:59,429 --> 00:41:00,714
ragazzo bianco grilletto facile.

466
00:41:00,847 --> 00:41:03,641
- Ce l'aveva in mano.
- Abbiamo il Professore.

467
00:41:06,895 --> 00:41:08,097
Il fascicolo di Jones.

468
00:41:08,230 --> 00:41:09,564
SÌ.

469
00:41:27,416 --> 00:41:28,493
Chi sei?

470
00:41:28,626 --> 00:41:30,419
Questa è la mia domanda.

471
00:41:40,596 --> 00:41:42,090
Vengono dalla CIA.

472
00:41:42,223 --> 00:41:44,008
Non io, amico.

473
00:41:44,141 --> 00:41:46,136
Non accetto lavori governativi.

474
00:41:46,269 --> 00:41:47,603
BENE.

475
00:41:48,646 --> 00:41:51,057
Come conosci la signorina Shaw?

476
00:41:51,190 --> 00:41:52,774
Lei è la mia figlioccia.

477
00:41:53,192 --> 00:41:54,853
Non la vedo da 18 anni.

478
00:41:54,986 --> 00:41:57,487
Perché l'hai vista oggi? Per dargli il quadrante?

479
00:41:58,531 --> 00:42:01,325
È un vecchio pezzo con ingranaggi.

480
00:42:01,951 --> 00:42:02,951
Mezzo pezzo.

481
00:42:03,077 --> 00:42:05,120
È molto più di questo.

482
00:42:06,497 --> 00:42:07,615
Alto!

483
00:42:07,748 --> 00:42:09,033
Dove pensi di andare?

484
00:42:09,166 --> 00:42:10,577
C'è una sfilata.

485
00:42:10,710 --> 00:42:12,203
E arriva una dimostrazione.

486
00:42:12,336 --> 00:42:13,712
Ascoltare!

487
00:42:14,046 --> 00:42:15,123
- Ehi...
- Stai zitto.

488
00:42:15,256 --> 00:42:18,008
Non posso andare da questa parte. Devo tornare indietro.

489
00:42:22,680 --> 00:42:24,466
NO! Cosa c'è che non va in te, vecchio?

490
00:42:24,599 --> 00:42:26,259
Dannazione! Andiamo a piedi.

491
00:42:26,392 --> 00:42:27,726
L'hai già sentito.

492
00:42:29,270 --> 00:42:30,270
A cosa stavi pensando?

493
00:42:30,313 --> 00:42:31,639
- Camminare! Dai.
- Qual è il problema?

494
00:42:31,772 --> 00:42:33,417
- Non guardi quando torni?
- Prenditi cura di lui.

495
00:42:33,441 --> 00:42:34,267
Chi pagherà per questo?

496
00:42:34,400 --> 00:42:35,602
Rilassati, amico.

497
00:42:35,735 --> 00:42:36,519
Camminare.

498
00:42:36,652 --> 00:42:38,396
Non vedi il mio taxi? È giallo.

499
00:42:38,529 --> 00:42:40,864
No, mi pagherai per la riparazione.

500
00:42:43,075 --> 00:42:45,702
Pace adesso!

501
00:42:46,787 --> 00:42:49,658
Ferma la guerra! Smettila di combattere!

502
00:42:49,791 --> 00:42:51,876
- Dove stiamo andando, Mason?
- Qui.

503
00:42:53,587 --> 00:42:55,206
- Certo che no, non andremo.
- Silenzio.

504
00:42:55,339 --> 00:42:57,059
- Certo che no, non andremo!
- Ovviamente no!

505
00:42:57,090 --> 00:42:59,710
- Certo che no, non andremo!
- Certo che no, non andremo!

506
00:42:59,843 --> 00:43:00,843
Non andremo!

507
00:43:00,886 --> 00:43:03,596
- Certo che no, non andremo!
- Certo che no, non andremo!

508
00:43:03,847 --> 00:43:05,466
-Certo che no...
- Stai zitto!

509
00:43:05,599 --> 00:43:06,933
Ovviamente!

510
00:43:16,485 --> 00:43:17,819
Ovviamente no...

511
00:43:28,413 --> 00:43:29,747
Ehi!

512
00:43:30,165 --> 00:43:32,500
Ufficiale! Sollievo!

513
00:43:32,918 --> 00:43:34,453
Agente, c'è stata una sparatoria...

514
00:43:34,586 --> 00:43:36,455
- Bene.
- Stamattina a Hunter.

515
00:43:36,588 --> 00:43:38,374
Ci sono morti. Dannazione.

516
00:43:38,507 --> 00:43:41,877
- Dei matti furfanti hanno fatto irruzione...
- Signore, si calmi.

517
00:43:42,010 --> 00:43:43,254
Ascoltami, per favore.

518
00:43:43,387 --> 00:43:45,548
Stamattina c'è stata una sparatoria e...

519
00:43:45,681 --> 00:43:49,434
<i>Sono in un furgone Con Ed,
proprio dietro l'angolo!</i>

520
00:43:51,687 --> 00:43:53,646
Ehi! Cosa pensi che faccia?

521
00:44:05,492 --> 00:44:07,160
- Attento!
- Cosa fai?

522
00:44:27,640 --> 00:44:29,058
Lo hanno fatto!

523
00:44:56,044 --> 00:44:57,378
Togliti di mezzo!

524
00:45:05,219 --> 00:45:06,553
Attento!

525
00:45:08,389 --> 00:45:09,890
Mossa! Veloce!

526
00:45:24,322 --> 00:45:25,656
Togliti di mezzo!

527
00:45:35,833 --> 00:45:37,543
Veloce!

528
00:45:57,815 --> 00:46:00,518
Dai. È ridicolo. È un cavallo.

529
00:46:00,651 --> 00:46:01,985
Dai!

530
00:46:03,988 --> 00:46:06,023
- Ehi, signore.
- Allontanati!

531
00:46:06,156 --> 00:46:07,024
Tieni il mio cavallo.

532
00:46:07,157 --> 00:46:08,317
Mossa!

533
00:46:08,450 --> 00:46:11,494
<i>C'è un trasferimento
per l'IND Queens Boulevard.</i>

534
00:46:20,629 --> 00:46:23,965
<i>Prossima fermata,
59th Street-Lexington Avenue.</i>

535
00:46:25,509 --> 00:46:27,093
La metropolitana è più veloce.

536
00:46:28,304 --> 00:46:32,133
Le persone idealizzano la scienza,
anche se fa abbastanza freddo.

537
00:46:32,266 --> 00:46:34,100
Qual è il prossimo passo, dottor Schmidt?

538
00:46:34,894 --> 00:46:36,228
Marte?

539
00:46:36,770 --> 00:46:38,521
No, abbiamo conquistato lo spazio.

540
00:46:40,024 --> 00:46:42,067
Andrò alla prossima frontiera.

541
00:46:43,193 --> 00:46:45,946
Cosa c'è oltre lo spazio?

542
00:46:49,241 --> 00:46:52,577
Sarà meglio
Stira il tuo vestito, dottor Schmidt.

543
00:46:52,870 --> 00:46:54,739
Tra un'ora andremo all'aeroporto.

544
00:46:54,872 --> 00:46:56,032
Incontrerà il Presidente.

545
00:46:56,123 --> 00:46:57,658
Se qualche ruga gli dà fastidio...

546
00:46:57,791 --> 00:47:00,377
Forse dovresti cercare un altro fisico.

547
00:47:01,045 --> 00:47:03,122
- Posso postarlo?
- No.

548
00:47:03,255 --> 00:47:04,589
Sì.

549
00:47:05,841 --> 00:47:07,175
Baster.

550
00:47:10,638 --> 00:47:12,097
E' per te, dottore.

551
00:47:15,517 --> 00:47:17,595
Magari andrò a Los Angeles più tardi.

552
00:47:17,728 --> 00:47:20,313
Mi aspetto una consegna presto.

553
00:47:23,234 --> 00:47:24,102
Parlare.

554
00:47:24,235 --> 00:47:25,770
<i>I suoi scagnozzi hanno fatto un pasticcio.</i>

555
00:47:25,903 --> 00:47:27,105
<i>Sì?</i>

556
00:47:27,238 --> 00:47:29,990
La signorina Shaw
ha incontrato il professor Jones.

557
00:47:30,282 --> 00:47:32,367
Le ha dato il dispositivo.

558
00:47:32,952 --> 00:47:34,369
<i>E l'abbiamo perso.</i>

559
00:47:35,704 --> 00:47:37,657
<i>Dott. Anche Jones è scappato.</i>

560
00:47:37,790 --> 00:47:38,991
<i>Davvero?</i>

561
00:47:39,124 --> 00:47:40,701
<i>È davvero un peccato.</i>

562
00:47:40,834 --> 00:47:42,453
Devo sistemare tutto qui, dottor.

563
00:47:42,586 --> 00:47:44,872
<i>E come rappresentante del governo...</i>

564
00:47:45,005 --> 00:47:46,749
<i>Vi esorto a collaborare.</i>

565
00:47:46,882 --> 00:47:48,455
<i>Prendi quell'aereo per Los Angeles...</i>

566
00:47:49,009 --> 00:47:50,742
e ricevere la medaglia del Presidente.

567
00:47:57,893 --> 00:47:59,227
Ciao?

568
00:47:59,478 --> 00:48:01,980
Chiama i nostri amici
e ottenere una carta privata.

569
00:48:03,065 --> 00:48:04,065
Al Marocco.

570
00:48:04,149 --> 00:48:05,650
Sì, signore.

571
00:48:06,235 --> 00:48:09,480
<i>Gli omicidi universitari
Sono accaduti nel bel mezzo della sfilata.</i>

572
00:48:09,613 --> 00:48:13,067
<i>La polizia sta cercando il dottor Henry Jones,
un insegnante in pensione.</i>

573
00:48:13,200 --> 00:48:16,237
<i>Un collega ha detto alla ABC
che Jones ha recentemente perso suo figlio...</i>

574
00:48:16,370 --> 00:48:18,705
<i>ed era nel bel mezzo di un divorzio.</i>

575
00:48:21,083 --> 00:48:24,127
Questo ragazzo ti assomiglia.

576
00:48:24,753 --> 00:48:27,464
No.

577
00:48:29,091 --> 00:48:30,127
Sei tu.

578
00:48:30,260 --> 00:48:31,128
No. Ehi.

579
00:48:31,261 --> 00:48:32,821
- Vai a casa. Sei ubriaco.
- È lui!

580
00:48:32,929 --> 00:48:34,555
- EHI!
- È l'assassino!

581
00:48:36,892 --> 00:48:38,343
Scusa il ritardo, Indy.

582
00:48:38,476 --> 00:48:40,228
Traffico sul ponte.

583
00:48:50,780 --> 00:48:53,282
È bello vederti, Sallah.

584
00:48:53,783 --> 00:48:56,118
Vorrei poter dire lo stesso, vecchio amico.

585
00:48:59,080 --> 00:49:01,332
Veloce, Indy. Entra.

586
00:49:04,794 --> 00:49:07,122
La tua figlioccia, Helena...

587
00:49:07,255 --> 00:49:10,258
L'hanno arrestata a Tangeri l'anno scorso...

588
00:49:10,842 --> 00:49:13,177
per vendita all'asta di contrabbando.

589
00:49:15,305 --> 00:49:16,639
E c'è di più.

590
00:49:17,432 --> 00:49:21,185
Aziz Rahim ha pagato la cauzione.

591
00:49:21,603 --> 00:49:24,473
È il figlio del Grande Rahim...

592
00:49:24,606 --> 00:49:27,692
un noto gangster marocchino.

593
00:49:28,902 --> 00:49:32,606
Il Grande Rahim lo è
il proprietario dell'Hotel Atlantique...

594
00:49:32,739 --> 00:49:35,359
da Tangeri, dove questa settimana...

595
00:49:35,492 --> 00:49:39,655
L'asta annuale si tiene...

596
00:49:39,788 --> 00:49:41,998
di oggetti d'antiquariato rubati.

597
00:49:42,832 --> 00:49:45,369
Tutti i grandi sono già lì.

598
00:49:45,502 --> 00:49:47,329
Alia, Jabari.

599
00:49:47,462 --> 00:49:51,667
È il grande uomo che ha portato al nostro
famiglia negli Stati Uniti durante la guerra.

600
00:49:51,800 --> 00:49:54,510
Presto, quando è avvenuta la crisi di Suez?

601
00:49:55,053 --> 00:49:57,048
Nel 1956.

602
00:49:57,181 --> 00:49:58,591
Molto impressionante, Jabari.

603
00:49:58,724 --> 00:50:01,177
I miei nipoti guardano troppa TV...

604
00:50:01,310 --> 00:50:03,888
ma conoscono la loro storia.

605
00:50:04,021 --> 00:50:08,483
Capiscono di cosa si tratta
essendo americano ed egiziano.

606
00:50:09,026 --> 00:50:11,528
Portami all'aeroporto, Sallah.

607
00:50:12,280 --> 00:50:15,115
Se scappi,
La polizia ti considererà colpevole.

608
00:50:15,491 --> 00:50:19,161
Senza Helena o il quadrante,
Mi accuseranno di omicidio.

609
00:50:19,996 --> 00:50:21,955
Hai pensato di chiamare Marion?

610
00:50:22,707 --> 00:50:24,374
Non mi parla.

611
00:50:30,214 --> 00:50:34,134
<i>Benvenuti all'aeroporto internazionale
John F. Kennedy di New York.</i>

612
00:50:34,635 --> 00:50:36,963
<i>Il livello più alto è
per i passeggeri Panamericani.</i>

613
00:50:37,096 --> 00:50:38,965
Ho preso qualcos'altro dal tuo appartamento.

614
00:50:39,098 --> 00:50:40,641
Era sotto il letto.

615
00:50:45,521 --> 00:50:46,897
Grazie, Sallah.

616
00:50:48,816 --> 00:50:50,943
Ho portato anche il mio passaporto.

617
00:50:52,653 --> 00:50:53,897
Potrei aiutarti.

618
00:50:54,030 --> 00:50:55,030
A Tangeri?

619
00:50:55,114 --> 00:50:57,074
Dove ci porta il caso.

620
00:50:57,658 --> 00:50:59,076
Indy, io...

621
00:50:59,660 --> 00:51:01,453
Mi manca il deserto.

622
00:51:01,704 --> 00:51:03,330
Il mare.

623
00:51:04,540 --> 00:51:06,367
E svegliarsi la mattina...

624
00:51:06,500 --> 00:51:09,962
chiedendosi quale avventura
Il nuovo giorno ci porterà.

625
00:51:10,588 --> 00:51:12,923
Questa non è un'avventura, Sallah.

626
00:51:14,050 --> 00:51:16,669
Quei giorni sono passati.

627
00:51:16,802 --> 00:51:17,879
Forse.

628
00:51:18,012 --> 00:51:19,680
Forse no.

629
00:51:23,810 --> 00:51:26,771
Falli soffrire, Indiana Jones!

630
00:51:38,033 --> 00:51:39,360
Champagne?

631
00:51:39,493 --> 00:51:41,703
Sono quattro ore per Tangeri.

632
00:51:49,127 --> 00:51:50,878
Il suo whisky, signore.

633
00:51:51,171 --> 00:51:52,505
Grazie.

634
00:51:59,096 --> 00:52:00,506
<i>Basilico. Forza, Baz!</i>

635
00:52:00,639 --> 00:52:02,424
<i>- Apri la porta!
-No!</i>

636
00:52:02,557 --> 00:52:04,392
<i>- Non entrare, Indy!
- Apri.</i>

637
00:52:07,271 --> 00:52:09,480
I tedeschi avevano ragione.

638
00:52:09,815 --> 00:52:11,642
- Quello?
- E' molto importante.

639
00:52:11,775 --> 00:52:12,643
Ehi, Ba... Ehi!

640
00:52:12,776 --> 00:52:14,603
- Ehi, Baz! Dammi...
- No.

641
00:52:14,736 --> 00:52:16,856
- Cosa stai facendo?
- Non mi hai ascoltato.

642
00:52:16,989 --> 00:52:18,983
Non capisco, Baz!

643
00:52:19,116 --> 00:52:21,110
Stavo cercando di spiegartelo qui sotto.

644
00:52:21,243 --> 00:52:23,870
- Hai ignorato tutto.
- Terrorizzi tua figlia.

645
00:52:25,706 --> 00:52:27,825
Indy, Archimede...

646
00:52:27,958 --> 00:52:30,244
scoperto una meteorologia temporale.

647
00:52:30,377 --> 00:52:33,038
Era un matematico, Baz...

648
00:52:33,171 --> 00:52:34,415
non mago

649
00:52:34,548 --> 00:52:37,042
Poteva prevedere le fessure in tempo.

650
00:52:37,175 --> 00:52:38,961
Crepe nel tempo?

651
00:52:39,094 --> 00:52:42,173
- Baz, non puoi provarlo!
- Non ancora.

652
00:52:42,306 --> 00:52:44,515
Provarlo diventa una scienza!

653
00:52:59,449 --> 00:53:00,991
Baz.

654
00:53:02,368 --> 00:53:04,245
Non avrei mai dovuto dartelo.

655
00:53:04,621 --> 00:53:06,455
Dovrebbe essere in un museo.

656
00:53:07,040 --> 00:53:09,083
Datemelo. Per favore.

657
00:53:12,337 --> 00:53:14,046
Se te lo regalo...

658
00:53:14,923 --> 00:53:16,715
deve essere distrutto.

659
00:53:17,884 --> 00:53:19,218
Lo farò.

660
00:53:21,596 --> 00:53:23,347
Lo distruggerò, Baz.

661
00:53:25,516 --> 00:53:26,850
Promettilo.

662
00:53:32,649 --> 00:53:34,184
Mi dispiace per tutto questo.

663
00:53:34,317 --> 00:53:35,859
È colpa mia.

664
00:53:37,737 --> 00:53:39,147
- Resti?
- SÌ.

665
00:53:39,280 --> 00:53:41,399
Bene. Devo prendere un aereo.

666
00:53:41,532 --> 00:53:44,361
Se qualcuno trova il Grafikos,
lo avrai intero.

667
00:53:44,494 --> 00:53:45,971
Alcune cose devono rimanere sepolte.

668
00:53:45,995 --> 00:53:46,780
Lo so, Baz.

669
00:53:46,913 --> 00:53:48,740
- E' vitale che tu lo distrugga.
- Lo farò.

670
00:53:48,873 --> 00:53:50,283
- Capisci?
- Lo distruggerò.

671
00:53:50,416 --> 00:53:51,201
- Dillo.
- SÌ.

672
00:53:51,334 --> 00:53:52,369
Lo farò... Sì.

673
00:53:52,502 --> 00:53:54,121
Me lo hai promesso. Ricordatelo.

674
00:53:54,254 --> 00:53:55,288
Te lo prometto.

675
00:53:55,421 --> 00:53:56,421
Per qualcosa...

676
00:53:56,464 --> 00:53:59,084
Archimede lo spezzò in due.

677
00:53:59,217 --> 00:54:00,961
Lo so, Baz.

678
00:54:01,094 --> 00:54:02,428
Indy.

679
00:54:03,972 --> 00:54:05,298
Grazie, Vombato.

680
00:54:05,431 --> 00:54:07,725
Tra qualche giorno andrà tutto bene.

681
00:54:09,477 --> 00:54:11,228
Ti chiamo appena atterro.

682
00:54:15,984 --> 00:54:17,269
<i>Signore e signori...</i>

683
00:54:17,402 --> 00:54:20,195
<i>tra 20 minuti atterreremo a Tangeri.</i>

684
00:54:53,646 --> 00:54:55,056
- Non bere!
- Cosa fai?

685
00:54:55,189 --> 00:54:56,808
Basta champagne! Quanto...?

686
00:54:56,941 --> 00:54:57,941
Resterò.

687
00:54:57,984 --> 00:54:59,777
Vai a casa!

688
00:55:16,127 --> 00:55:18,796
La signorina Shaw è qui.

689
00:55:22,717 --> 00:55:23,835
È bronzo.

690
00:55:23,968 --> 00:55:25,045
È quasi completo.

691
00:55:25,178 --> 00:55:27,137
È un orologio astrologico.

692
00:55:27,388 --> 00:55:29,633
Risale al 3° secolo a.C. C...

693
00:55:29,766 --> 00:55:34,019
e fu costruito dallo stesso Archimede.

694
00:55:35,730 --> 00:55:37,183
Cominciamo da 20.000.

695
00:55:37,316 --> 00:55:38,434
20.000, grazie mille.

696
00:55:38,567 --> 00:55:39,936
30.

697
00:55:40,069 --> 00:55:41,395
Metri verdi...

698
00:55:41,528 --> 00:55:42,772
massima potenza...

699
00:55:42,905 --> 00:55:45,574
e quando arriva a 137 km/h lo rompo.

700
00:55:45,866 --> 00:55:46,734
E adesso?

701
00:55:46,867 --> 00:55:48,986
- Aiutalo, Louis! È adorabile.
- Tirare il giogo.

702
00:55:49,119 --> 00:55:51,364
- L'ho fatto. Sto volando.
- SÌ.

703
00:55:51,497 --> 00:55:52,849
<i>- Dammi un sorso.
- Alzo i lembi?</i>

704
00:55:52,873 --> 00:55:54,909
Non toccarli entro 120 m.

705
00:55:55,042 --> 00:55:56,744
Abbassare il muso per raggiungere i 190 km/h.

706
00:55:56,877 --> 00:55:58,211
OK.

707
00:56:00,464 --> 00:56:02,750
- Asta privata, veterano.
- Devo entrare.

708
00:56:02,883 --> 00:56:05,719
Senza password non si entra.
Non faccio io le regole.

709
00:56:08,222 --> 00:56:10,007
- Qual è l'offerta attuale?
- 50.000.

710
00:56:10,140 --> 00:56:11,725
Quindi ne offro 55.

711
00:56:12,351 --> 00:56:13,386
- Chi ne dà 60?
- 60.

712
00:56:13,519 --> 00:56:15,054
60.65?

713
00:56:15,187 --> 00:56:16,389
- 65,70?
-75.

714
00:56:16,522 --> 00:56:17,807
- 75,80?
-80.

715
00:56:17,940 --> 00:56:19,900
-85.
- Che ne dici di 90?

716
00:56:26,574 --> 00:56:27,608
L'asta è privata.

717
00:56:27,741 --> 00:56:29,110
L'asta è finita.

718
00:56:29,243 --> 00:56:30,570
<i>Au contraire, è appena iniziato.</i>

719
00:56:30,703 --> 00:56:32,155
- 100.
- 100.000

720
00:56:32,288 --> 00:56:33,865
Mi piace il cappello.

721
00:56:33,998 --> 00:56:35,392
Ti fa sembrare due anni più giovane.

722
00:56:35,416 --> 00:56:36,534
Grazie.

723
00:56:36,667 --> 00:56:38,286
- 110, bravo.
- Ho detto che è finita.

724
00:56:38,419 --> 00:56:39,745
Chi è lui?

725
00:56:39,878 --> 00:56:41,289
- Il suo padrino.
- E' mezzo parente.

726
00:56:41,422 --> 00:56:43,374
E dovrebbe dormire.

727
00:56:43,507 --> 00:56:44,827
- Andiamo, Vombato.
- Non lo farei.

728
00:56:44,883 --> 00:56:46,523
Lo spiegherai alla polizia al bar?

729
00:56:46,552 --> 00:56:48,219
Quelli che ho corrotto?

730
00:56:48,429 --> 00:56:50,047
Questo è troppo per te, Jonesy.

731
00:56:50,180 --> 00:56:51,580
- "Jonesy"?
- Pensa che io sia un criminale.

732
00:56:51,682 --> 00:56:53,468
È ricercato per omicidio.

733
00:56:53,601 --> 00:56:55,678
<i>Bella foto dal N.Y. Herald. 130?</i>

734
00:56:55,811 --> 00:56:57,472
Non ho ucciso nessuno.

735
00:56:57,605 --> 00:56:59,731
- Non possono passare.
- E tu lo sai.

736
00:57:00,274 --> 00:57:03,778
Ma chiunque sia stato, stava cercando questo.

737
00:57:04,112 --> 00:57:06,322
E' il vaso di Pandora.

738
00:57:07,240 --> 00:57:08,783
Non proprio.

739
00:57:09,326 --> 00:57:11,118
È la mia scatola.

740
00:57:13,413 --> 00:57:14,747
Voi.

741
00:57:16,124 --> 00:57:17,451
Ci conosciamo?

742
00:57:17,584 --> 00:57:18,452
No.

743
00:57:18,585 --> 00:57:19,995
La mia memoria è un po' confusa...

744
00:57:20,128 --> 00:57:22,171
ma il suo viso mi suona familiare.

745
00:57:22,464 --> 00:57:23,839
È ancora nazista?

746
00:57:27,594 --> 00:57:30,096
Si confonde. Il mio nome è Schmidt.

747
00:57:30,347 --> 00:57:32,848
Il professor Schmidt
dall'Università dell'Alabama.

748
00:57:34,225 --> 00:57:35,469
Il professor Schmidt.

749
00:57:35,602 --> 00:57:37,135
È un piacere conoscerti di persona.

750
00:57:37,646 --> 00:57:39,348
- 150.
-Dopo la nostra chiacchierata...

751
00:57:39,481 --> 00:57:41,475
Pensavo che avessimo raggiunto un accordo
dal quadrante.

752
00:57:41,608 --> 00:57:43,852
Che strano. Quando ho visto quello che gli somigliava...

753
00:57:43,985 --> 00:57:46,070
Anche io stavo cercando questo.

754
00:57:46,321 --> 00:57:47,981
Ha offerto poco, professore.

755
00:57:48,114 --> 00:57:49,233
La cosa buona è che è qui.

756
00:57:49,366 --> 00:57:51,860
- Ne offrono 160.
- Non capisce, signorina Shaw.

757
00:57:51,993 --> 00:57:53,278
Questa reliquia è mia.

758
00:57:53,411 --> 00:57:54,947
Non lo è. L'ha rubato.

759
00:57:55,080 --> 00:57:55,864
E poi, tu.

760
00:57:55,997 --> 00:57:57,616
E poi, io. Si chiama capitalismo.

761
00:57:57,749 --> 00:57:58,749
Ne offrono 160.

762
00:57:58,792 --> 00:57:59,792
-160.
- 170?

763
00:57:59,834 --> 00:58:00,937
Non avrebbe dovuto lasciare New York.

764
00:58:00,961 --> 00:58:02,871
- 170?
- Non saresti dovuto andare in Polonia.

765
00:58:03,004 --> 00:58:04,873
170. Qualcuno?

766
00:58:05,006 --> 00:58:06,632
Va, va...

767
00:58:06,841 --> 00:58:08,168
Se n'è andato!

768
00:58:08,301 --> 00:58:09,635
Stai lontano!

769
00:58:11,054 --> 00:58:12,388
Prendi il quadrante.

770
00:58:16,893 --> 00:58:18,227
Stai lontano!

771
00:58:27,028 --> 00:58:28,028
Ciao, Claudio.

772
00:58:28,114 --> 00:58:29,823
Non saresti dovuta tornare, Helena.

773
00:58:38,583 --> 00:58:40,208
Indietro.

774
00:58:50,761 --> 00:58:52,095
Teddy!

775
00:59:05,985 --> 00:59:07,444
Rahim dice di restare.

776
00:59:19,081 --> 00:59:20,415
Grazie.

777
00:59:33,012 --> 00:59:34,805
Ci vediamo in passato, dottor Jones.

778
00:59:42,480 --> 00:59:44,565
Spostati da parte!

779
01:00:01,541 --> 01:00:02,875
È il mio taxi!

780
01:00:08,090 --> 01:00:09,291
Digli di andarsene.

781
01:00:09,424 --> 01:00:11,134
Ho detto loro di spararti.

782
01:00:12,886 --> 01:00:14,429
Molto bene.

783
01:00:15,472 --> 01:00:16,882
Metti giù le armi.

784
01:00:17,015 --> 01:00:18,558
Mettili giù.

785
01:00:20,352 --> 01:00:21,686
Bene.

786
01:00:22,854 --> 01:00:24,522
Così è meglio.

787
01:00:28,026 --> 01:00:29,986
Cieli.

788
01:00:39,705 --> 01:00:41,164
Rahim.

789
01:00:41,915 --> 01:00:43,750
Sei in pigiama.

790
01:00:43,917 --> 01:00:45,953
Stavo dormendo, Helena.

791
01:00:46,086 --> 01:00:47,420
In silenzio.

792
01:00:47,921 --> 01:00:49,790
Poi mio padre mi ha svegliato.

793
01:00:49,923 --> 01:00:52,884
Mi ha detto che eri tornato nel nostro Hotel.

794
01:00:54,052 --> 01:00:56,338
Poi mi ha dato questa scimitarra...

795
01:00:56,471 --> 01:00:59,641
e me lo ha detto
tornare a casa con la testa

796
01:01:01,143 --> 01:01:02,769
Dovrebbe essere quella parte del corpo?

797
01:01:10,193 --> 01:01:13,022
Pensavo che forse fossi tornato perché mi amavi.

798
01:01:13,155 --> 01:01:14,614
Rahim...

799
01:01:15,032 --> 01:01:16,650
Dovevo vendere un oggetto.

800
01:01:16,783 --> 01:01:18,694
Scusa. L'oggetto di cui parla...

801
01:01:18,827 --> 01:01:20,488
- è mio.
- Non lasciarti coinvolgere...

802
01:01:20,621 --> 01:01:21,739
- E le persone cattive...
- in questo.

803
01:01:21,872 --> 01:01:24,033
- Molto male, è andata con lui.
- Non lasciarti coinvolgere...

804
01:01:24,166 --> 01:01:25,226
- nelle mie cose.
- E' quello nuovo?

805
01:01:25,250 --> 01:01:26,876
- No.
- E' complicato.

806
01:01:28,295 --> 01:01:29,830
Cosa devi a questo ragazzo?

807
01:01:29,963 --> 01:01:32,082
I soldi della cauzione
e una vita di gioia.

808
01:01:32,215 --> 01:01:33,918
Hai venduto l'anello, presumo.

809
01:01:34,051 --> 01:01:35,711
Non ho capito quello che pensavo.

810
01:01:35,844 --> 01:01:36,921
Lo farò!

811
01:01:37,054 --> 01:01:38,429
Che cosa siete? EHI!

812
01:01:44,394 --> 01:01:45,930
Gli hai fatto venir voglia di uccidermi!

813
01:01:46,063 --> 01:01:48,682
Non sono fidanzata con un gangster!

814
01:01:48,815 --> 01:01:51,769
Non ho bisogno di lezioni di morale
di un ladro di tombe!

815
01:01:51,902 --> 01:01:53,145
Non sono un ladro di tombe.

816
01:01:53,278 --> 01:01:55,905
Ho svolto un lavoro importante con tuo padre.

817
01:01:57,950 --> 01:02:00,236
Le tue avventure erano altruiste?

818
01:02:00,369 --> 01:02:01,703
Era a causa dello sballo!

819
01:02:03,956 --> 01:02:05,331
Ben fatto, Teddy!

820
01:02:06,500 --> 01:02:08,543
- Allontanati, ragazzo.
- EHI!

821
01:02:18,887 --> 01:02:21,097
-Elena!
- Inversione!

822
01:02:38,490 --> 01:02:39,490
Non qui!

823
01:02:39,533 --> 01:02:40,860
Non sai dove stai andando, Indy!

824
01:02:40,993 --> 01:02:43,326
- Prestagli attenzione. Conosci la città!
- Conosco Tangeri!

825
01:02:47,333 --> 01:02:48,709
Eccolo!

826
01:02:53,506 --> 01:02:55,667
Vai più veloce!

827
01:02:55,800 --> 01:02:58,093
Dieci minuti all'aeroporto, capo.

828
01:02:59,721 --> 01:03:02,466
Non so se Schmidt sia un vero professore.

829
01:03:02,599 --> 01:03:03,759
- È un nazista!
- A sinistra!

830
01:03:03,891 --> 01:03:05,469
A sinistra!

831
01:03:05,602 --> 01:03:07,019
- NO!
- NO!

832
01:03:21,367 --> 01:03:23,661
Elena! Non farlo!

833
01:03:31,294 --> 01:03:33,170
- Qui!
- Laggiù!

834
01:03:33,796 --> 01:03:35,130
NO!

835
01:03:35,757 --> 01:03:37,591
Elena!

836
01:03:39,302 --> 01:03:40,636
NO!

837
01:03:50,021 --> 01:03:51,897
Cosa sta succedendo?

838
01:03:58,196 --> 01:03:59,780
Elena!

839
01:04:01,407 --> 01:04:02,275
EHI!

840
01:04:02,408 --> 01:04:03,735
EHI!

841
01:04:03,868 --> 01:04:05,202
Cosa sta succedendo?

842
01:04:08,164 --> 01:04:09,541
Dai!

843
01:04:13,003 --> 01:04:15,171
Dai!

844
01:04:48,706 --> 01:04:51,367
Pensi che ne sarebbe orgoglioso?

845
01:04:51,500 --> 01:04:52,834
Chi?

846
01:04:54,169 --> 01:04:55,037
Tuo padre!

847
01:04:55,170 --> 01:04:58,124
Possa la sua unica figlia vendere la sua anima
per i soldi della cauzione!

848
01:04:58,257 --> 01:04:59,667
Suona bene quando lo dici così.

849
01:04:59,800 --> 01:05:01,461
E non si tratta solo di soldi per la cauzione.

850
01:05:01,594 --> 01:05:03,921
- Qualcosa è debito di gioco e...
- Grazie, Teddy.

851
01:05:04,054 --> 01:05:05,798
Elena! NO!

852
01:05:05,931 --> 01:05:07,265
Elena!

853
01:05:08,642 --> 01:05:10,553
Come sei finito così?

854
01:05:10,686 --> 01:05:12,054
Ingegnoso, dici?

855
01:05:12,187 --> 01:05:14,856
Grassetto? Bello? Autosufficiente?

856
01:05:39,841 --> 01:05:41,175
Aspettare!

857
01:05:44,387 --> 01:05:45,721
Vai da questa parte!

858
01:05:54,940 --> 01:05:56,274
Eccolo.

859
01:06:08,495 --> 01:06:11,205
- Alto!
- EHI!

860
01:06:23,593 --> 01:06:25,094
A sinistra!

861
01:06:25,887 --> 01:06:27,221
Prendi il volante, Teddy!

862
01:06:29,099 --> 01:06:30,175
Cosa fai?

863
01:06:30,308 --> 01:06:32,184
Prendi ciò che è mio.

864
01:06:32,811 --> 01:06:34,145
Elena!

865
01:06:38,024 --> 01:06:39,900
Dannazione! Sei pazzo?

866
01:06:42,195 --> 01:06:44,447
EHI! Elena!

867
01:06:48,076 --> 01:06:50,036
- Prendi la pistola!
- Signorina Shaw.

868
01:06:51,121 --> 01:06:53,122
Rilascio, signorina Shaw!

869
01:07:15,646 --> 01:07:16,646
Lasciarsi andare.

870
01:07:16,731 --> 01:07:19,441
Dai! Dammi il quadrante!

871
01:07:20,610 --> 01:07:22,236
Elena!

872
01:07:23,821 --> 01:07:25,155
Dannazione.

873
01:07:31,537 --> 01:07:33,656
- Girati! Sono andati così!
- E' andato via!

874
01:07:33,789 --> 01:07:35,958
- Mossa!
- EHI!

875
01:07:39,045 --> 01:07:42,123
Non sono venuto per salvarti dal tuo fidanzato!

876
01:07:42,256 --> 01:07:43,590
Salvarmi?

877
01:07:48,262 --> 01:07:50,222
Rivoglio il quadrante.

878
01:08:09,325 --> 01:08:11,159
Le mani sulla testa.

879
01:08:12,078 --> 01:08:13,571
Non è stata la mia rottura più facile.

880
01:08:13,704 --> 01:08:15,949
- Se tuo padre fosse vivo...
- Non lo è, Indy.

881
01:08:16,082 --> 01:08:17,534
Il motore è cattivo.

882
01:08:17,667 --> 01:08:19,701
Se avessi una figura paterna...

883
01:08:19,834 --> 01:08:22,705
qualcuno consacrato per quel compito.

884
01:08:22,838 --> 01:08:25,125
- Non ne hai idea...
- Non martirizzare te stesso.

885
01:08:25,258 --> 01:08:27,676
Cos'è un padrino?

886
01:08:28,343 --> 01:08:30,721
La famiglia non è mai stata il tuo punto forte.

887
01:08:31,055 --> 01:08:33,424
- A proposito, che ore sono?
- Sono...

888
01:08:33,557 --> 01:08:34,891
Non è giusto.

889
01:08:35,267 --> 01:08:36,267
Restituiscimelo.

890
01:08:36,394 --> 01:08:37,935
Era l'orologio di mio padre!

891
01:08:40,147 --> 01:08:41,481
Restituiscilo.

892
01:08:45,486 --> 01:08:46,938
Lascerai la città con me.

893
01:08:47,071 --> 01:08:48,606
Anche Rahim ti sta cercando.

894
01:08:48,739 --> 01:08:49,982
Andranno all'aeroporto di Tangeri.

895
01:08:50,115 --> 01:08:52,618
Prenderemo un treno
e poi un aereo a Casablanca.

896
01:08:54,453 --> 01:08:55,787
Che cos 'era questo?

897
01:09:00,626 --> 01:09:01,960
Dannazione.

898
01:09:03,879 --> 01:09:04,998
SÌ.

899
01:09:05,131 --> 01:09:06,465
Lo so, signore.

900
01:09:08,383 --> 01:09:09,717
Il suo...

901
01:09:10,636 --> 01:09:11,970
Ricevuto.

902
01:09:16,726 --> 01:09:17,969
Hanno chiuso il rubinetto.

903
01:09:18,102 --> 01:09:19,721
Li ha spaventati.

904
01:09:19,854 --> 01:09:21,556
- Perché non capiscono.
- No.

905
01:09:21,689 --> 01:09:24,142
Perché i loro partner
Hanno ucciso tre civili americani...

906
01:09:24,275 --> 01:09:26,561
e ha distrutto una parata televisiva.

907
01:09:26,694 --> 01:09:29,688
Perché si è alzato
al Presidente degli Stati Uniti...

908
01:09:29,821 --> 01:09:31,023
fuggì in Marocco...

909
01:09:31,156 --> 01:09:33,867
e ha causato un incidente
che richiedeva l'estrazione militare!

910
01:09:35,660 --> 01:09:37,405
Portami a Washington e ti spiegherò tutto.

911
01:09:37,538 --> 01:09:38,906
Vogliono che scompaia.

912
01:09:39,039 --> 01:09:41,201
Ora abbiamo metà del quadrante.

913
01:09:41,334 --> 01:09:43,001
Volevano renderlo felice...

914
01:09:43,669 --> 01:09:45,371
lasciandolo cercare quello.

915
01:09:45,504 --> 01:09:46,748
Non gli è mai importato.

916
01:09:46,881 --> 01:09:49,459
A loro importerà, signorina Mason,
quando capiscono cosa fa.

917
01:09:49,592 --> 01:09:51,052
Li hai portati sulla luna.

918
01:09:51,428 --> 01:09:53,012
Hanno raggiunto il loro obiettivo.

919
01:09:53,972 --> 01:09:56,305
Allacciare le cinture di sicurezza.
Atterreremo in Spagna.

920
01:09:56,516 --> 01:09:58,552
Un C-9 ti porterà a Maxwell.

921
01:09:58,685 --> 01:10:00,179
Non tornerò in Alabama!

922
01:10:00,312 --> 01:10:02,897
abbiamo bisogno di una barca
andare nel Mediterraneo.

923
01:10:03,231 --> 01:10:04,671
I Grafikos ci porteranno nell'altro...

924
01:10:04,775 --> 01:10:06,852
Per favore, signorina Mason.

925
01:10:06,985 --> 01:10:08,062
Lasciami andare, Schmidt.

926
01:10:08,195 --> 01:10:10,154
Ti chiedo un favore personale.

927
01:10:10,739 --> 01:10:12,490
È molto spiacevole, dottore.

928
01:10:13,867 --> 01:10:15,201
EHI!

929
01:10:42,729 --> 01:10:44,564
Schmidt...

930
01:10:45,148 --> 01:10:47,108
Mi chiamo Voller.

931
01:10:49,569 --> 01:10:51,279
Jürgen Voller.

932
01:11:04,209 --> 01:11:06,036
È uno stallone marino.

933
01:11:06,169 --> 01:11:07,921
Un elicottero americano

934
01:11:08,589 --> 01:11:10,624
Conoscevi i fratelli Wright?

935
01:11:10,757 --> 01:11:12,251
- Quello?
- I fratelli Wright.

936
01:11:12,384 --> 01:11:13,502
Orville e Wilbur.

937
01:11:13,635 --> 01:11:15,922
Hanno inventato l'aereo e hanno vissuto in Indiana.

938
01:11:16,055 --> 01:11:17,632
Wilbur è nato nell'Indiana.

939
01:11:17,765 --> 01:11:20,218
Non vengo dall'Indiana, Teddy.

940
01:11:20,351 --> 01:11:22,929
E i fratelli Wright
Sono nati durante la Guerra Civile.

941
01:11:23,062 --> 01:11:25,522
Pensavo andasse a scuola con loro.

942
01:11:26,608 --> 01:11:29,102
Andiamo, Indy. È stato divertente.

943
01:11:29,235 --> 01:11:30,569
"Divertente"?

944
01:11:31,195 --> 01:11:34,941
Sono bloccato a Tangeri
con un tuk-tuk rotto e due ladri.

945
01:11:35,074 --> 01:11:36,276
Mi vogliono per omicidio.

946
01:11:36,409 --> 01:11:38,403
I nazisti hanno metà del quadrante...

947
01:11:38,536 --> 01:11:40,287
e i quaderni di tuo padre.

948
01:11:41,164 --> 01:11:42,665
Tengo una copia.

949
01:11:43,166 --> 01:11:44,618
Dai quaderni. Li ho copiati.

950
01:11:44,751 --> 01:11:46,085
Dove?

951
01:11:46,711 --> 01:11:48,705
Hai memorizzato cinque quaderni?

952
01:11:48,838 --> 01:11:50,081
Sette. E ovviamente no.

953
01:11:50,214 --> 01:11:52,174
La metà di loro erano noiosi.

954
01:11:52,717 --> 01:11:55,469
Solo la cosa più importante.

955
01:11:56,137 --> 01:11:57,339
Tipo cosa?

956
01:11:57,472 --> 01:11:58,633
Dov'è il Grafikos?

957
01:11:58,766 --> 01:12:00,510
Nessuno lo sa.

958
01:12:00,643 --> 01:12:02,011
- Papà sì.
- Non lo sapevo.

959
01:12:02,144 --> 01:12:03,346
- Sì.
- NO.

960
01:12:03,479 --> 01:12:05,139
- Lo sapevo.
- Cos'è Grafikos?

961
01:12:05,272 --> 01:12:06,708
Indicazioni per il resto del quadrante.

962
01:12:06,732 --> 01:12:08,351
Chiedigli se sa in che lingua è.

963
01:12:08,484 --> 01:12:10,353
In nessuno. E' in codice.

964
01:12:10,486 --> 01:12:11,729
Quale codice?

965
01:12:11,862 --> 01:12:13,356
Archimede usò due codici.

966
01:12:13,489 --> 01:12:15,066
Lineare B e quadrato di Polibio.

967
01:12:15,199 --> 01:12:18,910
Anche se trovi i Grafikos,
Non potrai leggerlo senza di me.

968
01:12:19,078 --> 01:12:20,404
Per favore.

969
01:12:20,537 --> 01:12:22,406
Papà mi ha insegnato Polibio quando avevo nove anni.

970
01:12:22,539 --> 01:12:24,158
Ha lasciato piccoli biglietti in giro per casa.

971
01:12:24,291 --> 01:12:25,291
"Riordina la tua stanza."

972
01:12:25,376 --> 01:12:27,002
"Stai lontano da me, cognac."

973
01:12:27,795 --> 01:12:29,170
E se fosse lineare B?

974
01:12:29,797 --> 01:12:31,506
50 sterline perché è Polibio.

975
01:12:32,216 --> 01:12:33,376
Datemelo.

976
01:12:33,509 --> 01:12:34,710
EHI.

977
01:12:34,843 --> 01:12:36,087
Non funzionerà.

978
01:12:36,220 --> 01:12:38,506
<i>Gomma da masticare marocchina
Proviene dalla linfa di Manilkara.</i>

979
01:12:38,639 --> 01:12:40,265
Resiste al calore.

980
01:12:41,434 --> 01:12:42,977
Prova ad avviarlo.

981
01:12:47,565 --> 01:12:49,066
- Strappalo.
- Questo è quello che faccio.

982
01:12:53,113 --> 01:12:54,731
Non reggerà?

983
01:12:54,864 --> 01:12:56,817
Ci porterà alla stazione ferroviaria.

984
01:12:56,950 --> 01:12:58,110
"Noi"?

985
01:12:58,243 --> 01:12:59,486
- Vai a casa?
- No.

986
01:12:59,619 --> 01:13:01,447
A Casablanca.

987
01:13:01,580 --> 01:13:03,407
Poi volerò nell'Egeo.

988
01:13:03,540 --> 01:13:04,700
Come te.

989
01:13:04,833 --> 01:13:06,410
Perché pensi che andremo nell'Egeo?

990
01:13:06,543 --> 01:13:09,663
Devi raggiungere i Grafikos
prima dei nazisti.

991
01:13:09,796 --> 01:13:12,214
Archimede era circondato dai romani.

992
01:13:12,591 --> 01:13:13,834
Dove altro potrei essere?

993
01:13:13,967 --> 01:13:15,002
L'Egeo è enorme.

994
01:13:15,135 --> 01:13:16,295
E non hai le coordinate.

995
01:13:16,428 --> 01:13:18,304
E tu non hai una barca.

996
01:13:20,890 --> 01:13:23,343
Ho un vecchio amico in Grecia.

997
01:13:23,476 --> 01:13:24,887
Un subacqueo esperto.

998
01:13:25,020 --> 01:13:26,889
Con una barca grande e bella...

999
01:13:27,022 --> 01:13:29,398
che ci porterà lì prima di loro.

1000
01:13:29,941 --> 01:13:32,019
Hai bisogno di me...

1001
01:13:32,152 --> 01:13:33,694
e tu lo sai.

1002
01:13:46,875 --> 01:13:48,459
<i>TANGERI</i>

1003
01:13:52,005 --> 01:13:53,881
<i>CASABLANCA</i>

1004
01:14:00,931 --> 01:14:03,133
<i>GRECIA</i>

1005
01:14:03,266 --> 01:14:07,271
<i>ATENE</i>

1006
01:14:23,496 --> 01:14:25,080
Renny!

1007
01:14:26,832 --> 01:14:28,166
Indiana?

1008
01:14:28,709 --> 01:14:30,085
Indy!

1009
01:14:35,216 --> 01:14:37,210
Quello è il subacqueo esperto?

1010
01:14:37,343 --> 01:14:39,886
È il miglior uomo rana della Spagna.

1011
01:14:42,515 --> 01:14:43,383
Ciao!

1012
01:14:43,516 --> 01:14:47,011
Il migliore ha una barca schifosa?
e una buona coscia di rana?

1013
01:14:47,144 --> 01:14:48,520
Abbastanza.

1014
01:14:52,066 --> 01:14:53,351
Hai un'altra barca.

1015
01:14:53,484 --> 01:14:54,818
Abbastanza.

1016
01:15:08,749 --> 01:15:10,125
Andiamo qui.

1017
01:15:11,419 --> 01:15:14,212
Dove hanno trovato?
la prima parte dell'Anticitera.

1018
01:15:14,797 --> 01:15:16,131
Ma...

1019
01:15:17,300 --> 01:15:18,926
andiamo più in profondità.

1020
01:15:20,177 --> 01:15:23,923
Papà ha localizzato il vecchio sub
di spugne trovate dal Quadrante.

1021
01:15:24,056 --> 01:15:25,258
Gli ha detto...

1022
01:15:25,391 --> 01:15:28,386
che la nave romana naufragata
si è rotto...

1023
01:15:28,519 --> 01:15:29,679
20 metri sotto il mare.

1024
01:15:29,812 --> 01:15:33,106
Ha gli scheletri
di più di 100 centurioni.

1025
01:15:33,941 --> 01:15:35,442
L'hanno trovato lì.

1026
01:15:36,736 --> 01:15:39,814
Ma lo ha detto soprattutto
E' caduto dalla nave...

1027
01:15:39,947 --> 01:15:42,032
e affondò nel fondo dell'oceano.

1028
01:15:42,658 --> 01:15:44,576
Molto profondo per i subacquei di spugne.

1029
01:15:45,286 --> 01:15:48,156
E papà si chiedeva
perché una nave da guerra romana...

1030
01:15:48,289 --> 01:15:52,000
Sarebbe salpato da Siracusa con 100 centurioni.

1031
01:15:55,379 --> 01:15:59,091
Non hanno portato metà Dial a fare una passeggiata.

1032
01:16:02,595 --> 01:16:04,513
Avevano i Grafikos...

1033
01:16:07,058 --> 01:16:09,559
e stavano cercando il resto del quadrante.

1034
01:16:12,521 --> 01:16:14,481
Tuo padre era un genio.

1035
01:16:14,774 --> 01:16:16,108
SÌ.

1036
01:16:17,234 --> 01:16:18,568
Era.

1037
01:16:38,130 --> 01:16:39,464
Sette di picche.

1038
01:16:42,426 --> 01:16:43,545
Come lo fai?

1039
01:16:43,678 --> 01:16:45,053
OH.

1040
01:16:45,554 --> 01:16:46,888
Ancora.

1041
01:16:50,393 --> 01:16:52,603
Scegli una carta, dottor Jones.

1042
01:16:59,778 --> 01:17:01,237
Sette di picche!

1043
01:17:03,031 --> 01:17:04,108
Fa magia.

1044
01:17:04,241 --> 01:17:05,443
E' un mazzo truccato.

1045
01:17:05,576 --> 01:17:06,910
No.

1046
01:17:07,744 --> 01:17:09,196
Forzo la lettera.

1047
01:17:09,329 --> 01:17:10,656
Ho centrato l'obiettivo...

1048
01:17:10,789 --> 01:17:11,991
a te...

1049
01:17:12,124 --> 01:17:13,268
la sensazione di poter scegliere...

1050
01:17:13,292 --> 01:17:15,835
ma gli faccio scegliere la carta che voglio.

1051
01:17:17,629 --> 01:17:19,130
"L'obiettivo."

1052
01:17:21,842 --> 01:17:23,794
SÌ. Domani sarà un grande giorno.

1053
01:17:23,927 --> 01:17:26,054
Controllerò le linee dell'ossigeno.

1054
01:17:31,727 --> 01:17:33,144
Buona notte.

1055
01:17:35,939 --> 01:17:39,400
Ti ricordi di aver visto le date?
nei quaderni di tuo padre?

1056
01:17:40,402 --> 01:17:41,812
Date?

1057
01:17:41,945 --> 01:17:43,571
Quali date?

1058
01:17:44,156 --> 01:17:45,490
Sono.

1059
01:17:48,869 --> 01:17:51,663
Scritto più e più volte in questa lettera.

1060
01:17:52,748 --> 01:17:54,617
20 agosto 1969.

1061
01:17:54,750 --> 01:17:56,327
Cioè tra tre giorni.

1062
01:17:56,460 --> 01:17:58,746
E la stessa data nel 1939.

1063
01:17:58,879 --> 01:18:01,631
due settimane prima
dopo che Hitler invase la Polonia.

1064
01:18:03,759 --> 01:18:05,093
Aspettare.

1065
01:18:05,510 --> 01:18:08,179
Ora pensi che il Dial
Ha poteri magici?

1066
01:18:09,139 --> 01:18:11,516
Non credo nella magia, Wombat.

1067
01:18:13,060 --> 01:18:15,770
Ma a volte nella mia vita ho visto delle cose.

1068
01:18:18,565 --> 01:18:20,650
Questo non posso spiegarlo.

1069
01:18:21,652 --> 01:18:24,064
E sono arrivato a credere che non sia poi così tanto...

1070
01:18:24,197 --> 01:18:26,358
ciò in cui credi

1071
01:18:26,491 --> 01:18:29,076
Ma quanto ci credi fortemente.

1072
01:18:31,871 --> 01:18:33,539
Anch'io ho visto delle cose, Indy.

1073
01:18:34,123 --> 01:18:36,701
Vale solo la pena crederci...

1074
01:18:36,834 --> 01:18:38,836
nel denaro.

1075
01:18:40,797 --> 01:18:42,214
Chiaro.

1076
01:18:47,679 --> 01:18:49,138
E se potessi andare nel passato?

1077
01:18:51,140 --> 01:18:52,516
Cosa faresti?

1078
01:18:53,559 --> 01:18:55,311
Vedi la guerra di Troia?

1079
01:18:56,271 --> 01:18:57,938
Visitare Cleopatra?

1080
01:19:01,234 --> 01:19:03,694
Impedirei a mio figlio di arruolarsi.

1081
01:19:06,531 --> 01:19:08,574
Si è preparato per farti piacere?

1082
01:19:09,325 --> 01:19:11,869
No, per farmi incazzare.

1083
01:19:15,206 --> 01:19:17,750
Come lo avresti fermato?

1084
01:19:21,588 --> 01:19:23,756
Gli avrei detto che sarebbe morto.

1085
01:19:30,471 --> 01:19:32,681
Gli direi che sua madre...

1086
01:19:34,976 --> 01:19:37,144
Non avrebbe trovato fine al suo dolore.

1087
01:19:38,646 --> 01:19:40,731
Che suo padre...

1088
01:19:43,234 --> 01:19:45,486
Non potevo consolarla.

1089
01:19:48,449 --> 01:19:51,284
E che la perdita finirebbe
con il suo matrimonio.

1090
01:20:04,965 --> 01:20:06,508
Indossi ancora l'anello.

1091
01:20:29,573 --> 01:20:30,907
È promettente.

1092
01:20:38,999 --> 01:20:40,750
Più promettente.

1093
01:20:46,215 --> 01:20:47,632
Ciao.

1094
01:20:49,510 --> 01:20:51,845
Indossa la tua attrezzatura. Stanno aspettando.

1095
01:20:56,141 --> 01:20:57,475
Ciao.

1096
01:20:58,227 --> 01:20:59,561
Vieni qui.

1097
01:21:00,062 --> 01:21:01,514
BENE.

1098
01:21:01,647 --> 01:21:02,473
Ti mostrerò qualcosa.

1099
01:21:02,606 --> 01:21:04,858
Dio, questo sembra importante.

1100
01:21:07,820 --> 01:21:08,688
Intorno alla corda...

1101
01:21:08,821 --> 01:21:11,023
Andiamo in profondità.

1102
01:21:11,156 --> 01:21:14,027
Scendi velocemente
e respirare attraverso questi tubi.

1103
01:21:14,160 --> 01:21:15,320
Sì?

1104
01:21:15,453 --> 01:21:17,030
Stai lontano.

1105
01:21:17,163 --> 01:21:19,158
Non intersecare. OK?

1106
01:21:19,291 --> 01:21:20,492
Non possiamo restare a lungo.

1107
01:21:20,625 --> 01:21:24,295
Ho un metodo che di solito
previene l'aeroembolia.

1108
01:21:24,963 --> 01:21:26,039
- Generalmente?
- SÌ.

1109
01:21:26,172 --> 01:21:27,416
Io lo chiamo "il rimbalzo".

1110
01:21:27,549 --> 01:21:28,584
Scendi velocemente...

1111
01:21:28,717 --> 01:21:30,669
tre minuti sul fondo e si alzano.

1112
01:21:30,802 --> 01:21:31,879
Tre minuti!

1113
01:21:32,012 --> 01:21:34,180
Nemmeno un secondo di più.

1114
01:21:34,514 --> 01:21:35,716
Tre minuti.

1115
01:21:35,849 --> 01:21:36,849
Sì, è tutto.

1116
01:21:36,933 --> 01:21:39,101
- E il mio accendino?
- Non lo so, Capitano.

1117
01:21:39,978 --> 01:21:41,312
Dobbiamo andare.

1118
01:21:43,773 --> 01:21:44,773
Una piccola domanda.

1119
01:21:44,899 --> 01:21:46,268
Che cos'è?

1120
01:21:46,401 --> 01:21:47,728
- Squali?
- No.

1121
01:21:47,861 --> 01:21:50,571
No. Non ci sono squali. Sono anguille.

1122
01:21:51,323 --> 01:21:52,657
Anguille?

1123
01:21:53,783 --> 01:21:54,783
Di solito sono ragazze.

1124
01:21:54,868 --> 01:21:56,487
A volte sono grandi. Due metri.

1125
01:21:56,620 --> 01:21:58,697
Ma se li vedi, non muoverti.

1126
01:21:58,830 --> 01:22:02,075
Se mordono, bloccano la mascella. SÌ.

1127
01:22:02,208 --> 01:22:03,960
Sembrano serpenti.

1128
01:22:04,502 --> 01:22:05,788
Non lo sono.

1129
01:22:05,921 --> 01:22:07,934
Soldato Cognac a rapporto in servizio.

1130
01:22:08,214 --> 01:22:09,548
Non vieni, Teddy?

1131
01:22:09,841 --> 01:22:11,001
Non so nuotare.

1132
01:22:11,134 --> 01:22:12,294
Quanto sei fortunato.

1133
01:22:12,427 --> 01:22:14,053
Tutti sanno nuotare.

1134
01:22:15,597 --> 01:22:17,890
Raggiungere e lanciare.

1135
01:22:19,601 --> 01:22:22,186
Resta con Ettore
e guarda le nostre battute.

1136
01:22:25,690 --> 01:22:27,233
È ora, compagno.

1137
01:24:15,343 --> 01:24:16,677
Due minuti?

1138
01:25:47,728 --> 01:25:49,062
<i>Me ne occuperò io.</i>

1139
01:26:29,561 --> 01:26:30,895
Guarda.

1140
01:27:02,470 --> 01:27:03,804
<i>Presto!</i>

1141
01:27:18,444 --> 01:27:20,279
Elena!

1142
01:27:28,871 --> 01:27:29,739
Dai.

1143
01:27:29,872 --> 01:27:31,749
Questo è.

1144
01:27:32,250 --> 01:27:33,792
Questo è tutto.

1145
01:27:56,608 --> 01:27:58,192
Chi sono queste persone?

1146
01:28:00,320 --> 01:28:01,188
Sono nazisti.

1147
01:28:01,321 --> 01:28:03,815
Per prima cosa, ridammi il mio quadrante, dottor Jones...

1148
01:28:03,948 --> 01:28:07,409
e ora mi porta i Grafikos.

1149
01:28:07,994 --> 01:28:10,405
Sono felice che tu ne abbia approfittato
il suo periodo di pensionamento.

1150
01:28:10,538 --> 01:28:12,949
Avrei dovuto andare in pensione quando avrei potuto.

1151
01:28:13,082 --> 01:28:14,242
E i tuoi sponsor?

1152
01:28:14,375 --> 01:28:15,994
Ora sono solo.

1153
01:28:16,127 --> 01:28:17,871
Le cose stanno andando avanti, dottor Jones.

1154
01:28:18,004 --> 01:28:19,338
E a volte...

1155
01:28:20,758 --> 01:28:22,884
indietro.

1156
01:28:25,804 --> 01:28:28,390
Mettiamoci comodi e chiacchieriamo un po'.

1157
01:28:55,125 --> 01:28:56,536
Che lingua è?

1158
01:28:56,669 --> 01:28:58,587
Non è una lingua.

1159
01:28:59,505 --> 01:29:00,922
E' un codice.

1160
01:29:01,548 --> 01:29:02,882
Il Polibio.

1161
01:29:03,259 --> 01:29:04,884
Mi devi 50 sterline.

1162
01:29:06,887 --> 01:29:08,714
Non conosci il cifrario di Polibio?

1163
01:29:08,847 --> 01:29:10,181
No.

1164
01:29:10,599 --> 01:29:12,350
Ma sembra che tu lo faccia.

1165
01:29:16,397 --> 01:29:17,731
Leggilo.

1166
01:29:25,781 --> 01:29:27,115
No.

1167
01:29:32,496 --> 01:29:33,830
Indy...

1168
01:29:44,592 --> 01:29:46,217
Ti senti utile adesso?

1169
01:29:49,305 --> 01:29:50,639
Io faccio.

1170
01:29:53,309 --> 01:29:54,594
Lo capisco molto bene.

1171
01:29:54,727 --> 01:29:56,061
NO!

1172
01:29:57,479 --> 01:29:58,681
Scusa, Indy.

1173
01:29:58,814 --> 01:30:00,523
Morire nobilmente non è cosa mia.

1174
01:30:00,858 --> 01:30:01,976
Solo...

1175
01:30:02,109 --> 01:30:03,860
È una matematica fredda e difficile.

1176
01:30:04,069 --> 01:30:06,237
Lo capisco
e lo aiuto a trovare l'altra metà.

1177
01:30:07,323 --> 01:30:09,025
Centomila dollari. In contanti.

1178
01:30:09,158 --> 01:30:10,492
Elena...

1179
01:30:10,784 --> 01:30:12,118
Prendilo o lascialo.

1180
01:30:13,287 --> 01:30:14,663
Affare fatto.

1181
01:30:27,927 --> 01:30:29,970
Non ti pagherà mai.

1182
01:30:31,180 --> 01:30:34,391
Vedrai che questo vale più di quello che hai chiesto.

1183
01:30:43,567 --> 01:30:45,102
-Orsacchiotto.
-Elena...

1184
01:30:45,235 --> 01:30:46,736
non farlo.

1185
01:30:51,825 --> 01:30:53,576
Vediamo cosa abbiamo qui.

1186
01:30:55,412 --> 01:30:57,122
<i>"Il mio Makhana..."</i>

1187
01:30:57,456 --> 01:30:58,790
quella è "macchina"...

1188
01:30:59,541 --> 01:31:03,121
"Giace con me, nella città che ho lasciato.

1189
01:31:03,254 --> 01:31:05,665
"Dove i lupi insegnano
portare a spasso gli uomini.

1190
01:31:05,798 --> 01:31:10,260
"Sotto il nove, mento."

1191
01:31:12,764 --> 01:31:14,508
Solo una cosa giace ovunque per sempre.

1192
01:31:14,641 --> 01:31:17,685
I morti,
Se il quadrante è con lui, allora...

1193
01:31:19,229 --> 01:31:21,063
indica come arrivare alla sua tomba.

1194
01:31:21,231 --> 01:31:22,898
La tomba di Archimede?

1195
01:31:23,984 --> 01:31:26,110
Sconosciuto per due millenni.

1196
01:31:28,863 --> 01:31:31,282
"La città che ho lasciato."

1197
01:31:31,574 --> 01:31:35,369
Archimede visse in due luoghi,
quindi ne ha lasciato solo uno.

1198
01:31:35,912 --> 01:31:38,247
Qualcuno lo sa? Nel profondo?

1199
01:31:38,790 --> 01:31:40,367
Lo sanno tutti, Indy.

1200
01:31:40,500 --> 01:31:41,368
Fino a questo pagliaccio.

1201
01:31:41,501 --> 01:31:42,870
Alessandria.

1202
01:31:43,003 --> 01:31:44,378
Eccezionale.

1203
01:31:45,297 --> 01:31:47,499
<i>"Lupo" in greco è "lycos".</i>

1204
01:31:47,632 --> 01:31:49,918
<i>È la radice di "liceo" o "scuola".</i>

1205
01:31:50,051 --> 01:31:53,012
E "camminare" in dorico si dice...

1206
01:31:54,097 --> 01:31:55,431
<i>"peripatio".</i>

1207
01:31:56,224 --> 01:31:59,310
Ma è anche la parola per...

1208
01:32:04,232 --> 01:32:06,525
Pensavo avessi avuto una scintilla.

1209
01:32:08,778 --> 01:32:11,940
<i>"Peripatio" significa "camminare"...</i>

1210
01:32:12,073 --> 01:32:14,526
ma anche "contare".

1211
01:32:14,659 --> 01:32:18,120
"Dove i lupi insegnano
portare a spasso gli uomini"...

1212
01:32:18,538 --> 01:32:21,165
- sarebbe...
- La Scuola di Matematica.

1213
01:32:22,167 --> 01:32:23,786
Corretto.

1214
01:32:23,919 --> 01:32:25,795
La sezione successiva è semplice.

1215
01:32:26,755 --> 01:32:28,673
"Sotto il nove"?

1216
01:32:29,507 --> 01:32:30,876
Ci sono nove muse.

1217
01:32:31,009 --> 01:32:32,169
<i>Il Museo.</i>

1218
01:32:32,302 --> 01:32:34,797
In greco,
la grande biblioteca di Alessandria.

1219
01:32:34,930 --> 01:32:38,760
Il che, come sappiamo, ha
nove statue che sostengono il tetto.

1220
01:32:38,893 --> 01:32:40,227
Posso io?

1221
01:32:41,062 --> 01:32:42,396
Grazie.

1222
01:32:43,356 --> 01:32:46,441
Le nove muse, in ordine inverso...

1223
01:32:47,568 --> 01:32:49,403
Sono Calliope...

1224
01:32:49,987 --> 01:32:51,321
Urania...

1225
01:32:52,406 --> 01:32:53,782
Poliinnia...

1226
01:32:54,408 --> 01:32:56,027
- Erato...
- Poliinnia.

1227
01:32:56,160 --> 01:32:58,870
E Meli, come si chiama...

1228
01:32:59,080 --> 01:33:00,414
quell'altro...

1229
01:33:00,790 --> 01:33:02,124
Talia...

1230
01:33:02,416 --> 01:33:03,660
Euterpe...

1231
01:33:03,793 --> 01:33:06,162
ma il primo è...

1232
01:33:06,295 --> 01:33:07,629
Clio.

1233
01:33:08,965 --> 01:33:10,245
Musa della storia e del tempo.

1234
01:33:10,299 --> 01:33:11,543
Quell'Archimede...

1235
01:33:11,676 --> 01:33:12,916
- era molto intelligente.
-L'ingresso...

1236
01:33:13,010 --> 01:33:15,171
alla tomba è
accanto alla Scuola di Matematica...

1237
01:33:15,304 --> 01:33:17,048
sotto una statua di Clio...

1238
01:33:17,181 --> 01:33:19,968
tra le rovine
della grande biblioteca di Alessandria.

1239
01:33:20,101 --> 01:33:21,794
Stella d'oro per il dottor Sesos.

1240
01:33:22,937 --> 01:33:24,271
Teddy!

1241
01:33:33,823 --> 01:33:35,616
Scegli i Grafikos!

1242
01:34:02,936 --> 01:34:05,681
L'ho già detto e lo dirò ancora!

1243
01:34:05,814 --> 01:34:08,775
Quando sei in difficoltà, dinamite.

1244
01:34:10,193 --> 01:34:12,070
Hanno appena ucciso il mio amico.

1245
01:34:17,242 --> 01:34:18,277
Mi dispiace.

1246
01:34:18,410 --> 01:34:20,495
Hai detto loro tutto.

1247
01:34:21,872 --> 01:34:23,289
Alla lettera.

1248
01:34:23,582 --> 01:34:25,833
Ma Archimede non ha reso le cose così facili.

1249
01:34:26,293 --> 01:34:28,544
La tomba non è ad Alessandria.

1250
01:34:41,767 --> 01:34:43,101
Cosa vedi?

1251
01:34:43,393 --> 01:34:45,520
Piazza Polibio.

1252
01:34:45,729 --> 01:34:47,188
Di cosa è fatto?

1253
01:34:49,399 --> 01:34:50,942
Di cera e legno.

1254
01:34:52,235 --> 01:34:53,820
Qualunque altra cosa?

1255
01:34:57,074 --> 01:34:58,408
È pesante.

1256
01:35:00,994 --> 01:35:02,453
Sovrappeso.

1257
01:35:04,247 --> 01:35:05,707
Datemelo.

1258
01:35:45,581 --> 01:35:47,325
È oro massiccio?

1259
01:35:47,458 --> 01:35:49,001
Oro antico.

1260
01:35:50,169 --> 01:35:51,503
Dal Nilo.

1261
01:35:52,880 --> 01:35:54,214
Aspetta, Teddy.

1262
01:36:05,351 --> 01:36:06,470
Vendi questo...

1263
01:36:06,603 --> 01:36:08,305
e non avremo più problemi e ne avremo in abbondanza.

1264
01:36:08,438 --> 01:36:09,438
Ho proprio il cliente giusto.

1265
01:36:09,522 --> 01:36:12,858
- Una vecchia duchessa di Gibilterra...
- Andrà in un museo.

1266
01:36:15,820 --> 01:36:17,446
Prendi il timone, Teddy.

1267
01:36:23,995 --> 01:36:25,329
Cosa dice?

1268
01:36:27,123 --> 01:36:30,334
"Cerca dove Dioniso...

1269
01:36:30,793 --> 01:36:33,879
"Ascolta ogni sussurro...

1270
01:36:34,380 --> 01:36:36,757
"come un uragano."

1271
01:36:39,260 --> 01:36:41,011
L'orecchio.

1272
01:36:41,387 --> 01:36:43,514
La Grotta di Dioniso.

1273
01:36:44,057 --> 01:36:45,391
Dov'è?

1274
01:36:46,476 --> 01:36:47,851
In Sicilia.

1275
01:36:49,020 --> 01:36:51,438
- Quanto carburante abbiamo?
- Serbatoio pieno.

1276
01:37:00,114 --> 01:37:01,149
Vanno a ovest.

1277
01:37:01,282 --> 01:37:02,359
Siracusa

1278
01:37:02,492 --> 01:37:03,492
Non a est.

1279
01:37:03,576 --> 01:37:06,370
<i>SICILIA</i>

1280
01:37:32,438 --> 01:37:33,438
Voglio la papaia.

1281
01:37:33,523 --> 01:37:34,898
Quanto costa?

1282
01:37:38,027 --> 01:37:39,361
Ecco.

1283
01:37:41,781 --> 01:37:44,283
Guarda il ragazzo con il cappello di paglia.

1284
01:37:45,118 --> 01:37:46,452
Qui.

1285
01:37:49,205 --> 01:37:50,539
Ehi.

1286
01:37:51,666 --> 01:37:53,208
Cosa ne pensi?

1287
01:37:59,924 --> 01:38:01,508
Cosa stiamo facendo?

1288
01:38:02,802 --> 01:38:04,504
Speriamo che chiuda tutto nelle caverne.

1289
01:38:04,637 --> 01:38:06,173
È pieno di turisti.

1290
01:38:06,306 --> 01:38:09,058
È lui al comando adesso?

1291
01:38:10,101 --> 01:38:11,852
No, Teddy.

1292
01:38:12,895 --> 01:38:16,357
Pensavo che fossimo coinvolti in questo
per cattive ragioni.

1293
01:38:16,608 --> 01:38:18,109
E' così.

1294
01:38:21,280 --> 01:38:22,280
Senza dubbio.

1295
01:38:22,323 --> 01:38:25,450
lo sai mai
Non ci permetterà di vendere niente di tutto questo.

1296
01:38:26,619 --> 01:38:28,321
Sono ancora al comando, Teddy.

1297
01:38:28,454 --> 01:38:30,789
Elena, vieni qui! Aiutami!

1298
01:38:36,378 --> 01:38:37,837
Che spreco.

1299
01:38:38,839 --> 01:38:39,839
Ecco il tuo zaino.

1300
01:38:39,965 --> 01:38:41,299
E il bambino?

1301
01:38:54,939 --> 01:38:56,314
Attento!

1302
01:38:56,607 --> 01:38:58,191
Qual è il problema?

1303
01:39:26,387 --> 01:39:27,887
Ciao.

1304
01:39:29,139 --> 01:39:30,473
Ciao.

1305
01:39:33,102 --> 01:39:34,436
Lasciami andare!

1306
01:39:35,271 --> 01:39:36,646
Lasciami andare!

1307
01:39:44,114 --> 01:39:46,657
Lasciami andare!

1308
01:39:49,995 --> 01:39:51,329
EHI!

1309
01:40:02,048 --> 01:40:03,466
Elena!

1310
01:40:04,509 --> 01:40:06,302
Hanno catturato Teddy.

1311
01:40:08,054 --> 01:40:09,972
Lo portarono sulla collina.

1312
01:40:29,743 --> 01:40:30,861
Cosa gli faranno?

1313
01:40:30,994 --> 01:40:33,996
Conosce l'Orecchio,
quello che dice il Grafikos.

1314
01:40:35,040 --> 01:40:36,533
Non ti faranno del male.

1315
01:40:36,666 --> 01:40:38,167
Lo useranno...

1316
01:40:38,585 --> 01:40:40,871
per ottenere l'altra metà del quadrante.

1317
01:40:41,004 --> 01:40:42,713
Dobbiamo arrivare prima.

1318
01:40:55,143 --> 01:40:59,223
Le regine colonizzatrici
Costruirono molte città in Sicilia.

1319
01:40:59,356 --> 01:41:01,190
- Questo...
- Camminare.

1320
01:41:01,524 --> 01:41:04,402
È il tempio greco più antico.

1321
01:41:05,153 --> 01:41:06,862
La grotta è laggiù.

1322
01:41:16,916 --> 01:41:19,001
Potremmo andare più veloci?

1323
01:41:27,885 --> 01:41:29,678
L'orecchio di Dioniso.

1324
01:41:37,061 --> 01:41:38,395
OH.

1325
01:41:52,285 --> 01:41:56,121
"Cerca dove Dioniso sente
ogni sussurro come un uragano."

1326
01:41:56,998 --> 01:41:58,332
Che eco.

1327
01:41:59,750 --> 01:42:02,669
Fai rumore finché non sai dove è più forte.

1328
01:42:19,770 --> 01:42:21,104
Per.

1329
01:42:28,529 --> 01:42:29,988
E' qui.

1330
01:42:34,620 --> 01:42:35,954
Un frontone greco.

1331
01:42:36,788 --> 01:42:38,122
Una voce.

1332
01:42:39,207 --> 01:42:40,541
Una volta era così.

1333
01:42:43,503 --> 01:42:44,837
Una mezza luna.

1334
01:42:47,382 --> 01:42:48,800
Come quello di Grafikos.

1335
01:42:56,058 --> 01:42:58,226
C'è un'apertura lassù.

1336
01:43:04,650 --> 01:43:05,984
Stai bene lì?

1337
01:43:06,693 --> 01:43:08,027
SÌ.

1338
01:43:10,364 --> 01:43:11,739
Non ti muovi.

1339
01:43:13,909 --> 01:43:15,451
Sto pensando.

1340
01:43:18,080 --> 01:43:19,414
In cosa?

1341
01:43:20,123 --> 01:43:23,244
Che diavolo sto facendo quassù?
12 metri in aria...

1342
01:43:23,377 --> 01:43:24,995
con le spalle brutte...

1343
01:43:25,128 --> 01:43:26,956
dolore alla colonna vertebrale...

1344
01:43:27,089 --> 01:43:29,625
con un piatto in una gamba
e viti dall'altro.

1345
01:43:29,758 --> 01:43:31,342
Sì, capisco.

1346
01:43:31,635 --> 01:43:33,094
No, non capisci.

1347
01:43:33,595 --> 01:43:35,138
Hai la metà dei miei anni.

1348
01:43:35,847 --> 01:43:38,551
Non sei stato costretto a bere il sangue di Kali.

1349
01:43:38,684 --> 01:43:40,268
No. Mi sembra giusto.

1350
01:43:40,769 --> 01:43:42,854
Né ti torturavano con il voodoo.

1351
01:43:43,897 --> 01:43:46,684
E immagino, ma non ci credo
che ti avrebbero sparato nove volte...

1352
01:43:46,817 --> 01:43:49,611
compresa la volta in cui tuo padre mi ha sparato.

1353
01:43:51,029 --> 01:43:52,697
Papà ti ha sparato?

1354
01:43:53,073 --> 01:43:54,275
Non parlarmi.

1355
01:43:54,408 --> 01:43:55,908
Continuare. Ti seguirò.

1356
01:44:04,334 --> 01:44:05,334
No.

1357
01:44:05,377 --> 01:44:06,954
Siamo già chiusi.

1358
01:44:07,087 --> 01:44:08,122
Guardati intorno.

1359
01:44:08,255 --> 01:44:09,790
- Siamo già chiusi.
- La Grotta di Dioniso.

1360
01:44:09,923 --> 01:44:10,749
No.

1361
01:44:10,882 --> 01:44:13,134
È chiuso per lavori di ristrutturazione.

1362
01:44:14,886 --> 01:44:15,886
Lo chiederò di nuovo.

1363
01:44:16,013 --> 01:44:18,264
Dov'è la Grotta di Dioniso?

1364
01:44:37,576 --> 01:44:40,078
Cosa sta succedendo? Sei preoccupato per il bambino?

1365
01:44:41,038 --> 01:44:42,740
Sei sicuro che non gli faranno del male?

1366
01:44:42,873 --> 01:44:44,116
Andrà tutto bene.

1367
01:44:44,249 --> 01:44:45,625
È intelligente.

1368
01:44:47,169 --> 01:44:48,878
Dove l'hai trovato?

1369
01:44:50,255 --> 01:44:54,960
Ha cercato di rubarmi la borsa fuori da un casinò
a Marrakech quando avevo 10 anni.

1370
01:44:55,093 --> 01:44:56,962
L'ho colpito con la portiera della macchina...

1371
01:44:57,095 --> 01:44:59,632
ma lui non si è lasciato andare e nemmeno io.

1372
01:44:59,765 --> 01:45:01,641
Stiamo insieme da allora.

1373
01:45:02,434 --> 01:45:04,727
Pensavo che ti importassero solo i soldi.

1374
01:45:05,520 --> 01:45:06,854
E' così.

1375
01:45:09,608 --> 01:45:13,687
Nessuno memorizza ogni pagina
dai quaderni del padre morto...

1376
01:45:13,820 --> 01:45:15,238
per i soldi.

1377
01:45:21,536 --> 01:45:22,870
<i>Signor Voller!</i>

1378
01:45:33,174 --> 01:45:34,883
Sono andati così.

1379
01:45:44,894 --> 01:45:46,270
Perché?

1380
01:45:49,857 --> 01:45:52,026
Dai.

1381
01:45:54,445 --> 01:45:55,779
A piedi.

1382
01:46:00,201 --> 01:46:01,535
Cieli...

1383
01:46:04,122 --> 01:46:05,956
Oh mio Dio!

1384
01:46:06,457 --> 01:46:07,868
Mio Dio!

1385
01:46:08,001 --> 01:46:09,710
- Dio!
- No.

1386
01:46:10,295 --> 01:46:12,004
Oh mio Dio!

1387
01:46:16,217 --> 01:46:17,294
Non li ho più?

1388
01:46:17,427 --> 01:46:18,295
- Portameli via!
- No.

1389
01:46:18,428 --> 01:46:19,929
- Portameli via!
- Aspettare.

1390
01:46:32,650 --> 01:46:33,984
Che cos'è?

1391
01:46:36,696 --> 01:46:38,072
Metano.

1392
01:46:39,240 --> 01:46:40,484
Non respirare.

1393
01:46:40,617 --> 01:46:41,951
Non respiri?

1394
01:46:45,330 --> 01:46:47,039
Dobbiamo uscire di qui.

1395
01:46:55,633 --> 01:46:56,967
Atena.

1396
01:46:58,302 --> 01:46:59,928
La dea della guerra.

1397
01:47:02,473 --> 01:47:04,015
E della ragione.

1398
01:47:07,978 --> 01:47:09,688
"Sotto la luna...

1399
01:47:11,649 --> 01:47:13,984
"la vita giace ai suoi piedi."

1400
01:47:21,408 --> 01:47:23,076
Spostamento dell'acqua.

1401
01:47:23,535 --> 01:47:24,904
Entra in piscina!

1402
01:47:25,037 --> 01:47:27,073
Perché? Aiutami ad aprire la porta.

1403
01:47:27,206 --> 01:47:28,908
Non sono usciti dalle porte!

1404
01:47:29,041 --> 01:47:30,375
Vieni in piscina!

1405
01:47:30,960 --> 01:47:32,870
Vado in piscina.

1406
01:47:33,003 --> 01:47:34,462
Aiutami.

1407
01:47:36,840 --> 01:47:39,217
Archimede ne rimase affascinato...!

1408
01:47:40,386 --> 01:47:42,679
lo spostamento dell'acqua!

1409
01:48:23,555 --> 01:48:24,631
Ehi! Torna indietro!

1410
01:48:24,764 --> 01:48:26,098
Klaber!

1411
01:48:39,863 --> 01:48:41,364
Non hanno bisogno di farlo!

1412
01:49:07,223 --> 01:49:08,557
Ehi!

1413
01:49:09,267 --> 01:49:10,601
Datemelo!

1414
01:49:12,062 --> 01:49:13,396
No!

1415
01:49:20,320 --> 01:49:21,946
Lasciali!

1416
01:49:22,322 --> 01:49:24,282
Ho detto di lasciarli.

1417
01:49:48,391 --> 01:49:49,968
Raggiungere e lanciare.

1418
01:49:50,101 --> 01:49:51,719
Raggiungere e lanciare.

1419
01:49:51,852 --> 01:49:54,354
Raggiungere e lanciare.

1420
01:50:22,466 --> 01:50:24,343
La tomba di Archimede.

1421
01:50:52,955 --> 01:50:54,581
Prendi quell'angolo.

1422
01:51:40,586 --> 01:51:41,920
Indy.

1423
01:51:43,881 --> 01:51:45,590
Questo fregio...

1424
01:51:47,927 --> 01:51:49,212
È una fenice.

1425
01:51:49,345 --> 01:51:50,380
Un'icona comune.

1426
01:51:50,513 --> 01:51:52,431
No. Guarda, non lo è.

1427
01:51:53,683 --> 01:51:55,726
Questa fenice ha le eliche.

1428
01:52:04,277 --> 01:52:06,069
Cosa ci fa qui?

1429
01:52:14,537 --> 01:52:17,873
Gli orologi non verranno inventati
Fino a un millennio da adesso...

1430
01:52:18,207 --> 01:52:20,000
e tanto meno quelli con bracciale.

1431
01:52:22,211 --> 01:52:23,754
Archimede lo usò.

1432
01:52:26,966 --> 01:52:28,675
Papà aveva ragione.

1433
01:52:29,093 --> 01:52:29,961
Funziona.

1434
01:52:30,094 --> 01:52:32,055
Certo che sì, signorina Shaw.

1435
01:52:34,433 --> 01:52:36,017
La matematica funziona.

1436
01:52:36,810 --> 01:52:40,146
Hanno conquistato lo spazio
e conquisteranno il tempo.

1437
01:52:47,696 --> 01:52:49,648
Ha già perso suo figlio, dottor Jones.

1438
01:52:49,781 --> 01:52:50,781
Sua moglie se n'è andata.

1439
01:52:50,866 --> 01:52:53,117
Vuoi perdere la tua figlioccia?

1440
01:52:55,871 --> 01:52:57,239
Perché?

1441
01:52:57,372 --> 01:52:59,874
Per un mondo a cui non importa
persone come noi?

1442
01:53:11,053 --> 01:53:12,387
Grazie.

1443
01:53:50,592 --> 01:53:52,302
Il miglior momento della storia.

1444
01:53:59,060 --> 01:54:00,686
La sua fine.

1445
01:54:08,111 --> 01:54:09,445
Lanciami la pistola!

1446
01:54:19,414 --> 01:54:20,699
Portalo fuori di qui.

1447
01:54:20,832 --> 01:54:22,166
Teddy.

1448
01:54:22,709 --> 01:54:23,869
Teddy!

1449
01:54:24,002 --> 01:54:25,120
Dai! Andare!

1450
01:54:25,253 --> 01:54:26,587
Qui. Veloce.

1451
01:54:30,216 --> 01:54:31,550
Andare via!

1452
01:54:35,513 --> 01:54:36,847
Indy!

1453
01:54:38,349 --> 01:54:39,551
Andare via!

1454
01:54:39,684 --> 01:54:40,969
Andare via!

1455
01:54:41,102 --> 01:54:42,519
Alto!

1456
01:54:45,565 --> 01:54:47,316
E adesso?

1457
01:54:48,610 --> 01:54:49,944
Portalo.

1458
01:54:57,702 --> 01:54:58,737
Avanti, Elena!

1459
01:54:58,870 --> 01:55:00,347
- Non possiamo lasciarlo.
- Non lo faremo!

1460
01:55:00,371 --> 01:55:01,914
Seguimi!

1461
01:55:03,541 --> 01:55:04,875
Camminare!

1462
01:55:08,463 --> 01:55:09,797
Dai.

1463
01:55:23,729 --> 01:55:26,022
Teddy. Andiamo. Abbiamo una macchina.

1464
01:55:30,611 --> 01:55:31,945
Merda.

1465
01:55:37,785 --> 01:55:39,160
Resta qui.

1466
01:55:57,721 --> 01:55:59,055
Salire.

1467
01:56:02,351 --> 01:56:05,604
Il primo emisfero fissa la destinazione.

1468
01:56:06,772 --> 01:56:10,692
Il secondo calcola
la posizione della crepa...

1469
01:56:11,610 --> 01:56:13,778
nelle coordinate alessandrine.

1470
01:56:14,029 --> 01:56:17,240
Lasciamo che Messner li converta
per longitudine e latitudine...

1471
01:56:17,950 --> 01:56:20,160
e trasmettere waypoint
ai piloti.

1472
01:56:31,964 --> 01:56:33,798
Una scorciatoia.

1473
01:56:37,761 --> 01:56:42,474
- Hai le coordinate per il 37.07?
- Chi è?

1474
01:56:42,891 --> 01:56:44,476
Churchill?

1475
01:56:45,477 --> 01:56:46,811
Ike?

1476
01:56:48,815 --> 01:56:51,651
Chi ucciderà per vincere la guerra?

1477
01:56:52,152 --> 01:56:55,063
Tra pochi minuti,
con l'aiuto di Archimede...

1478
01:56:55,196 --> 01:56:57,406
Voleremo nell'occhio del ciclone...

1479
01:56:57,866 --> 01:57:00,152
e attraverseremo lo spazio aereo siciliano...

1480
01:57:00,285 --> 01:57:04,121
il 20 agosto 1939.

1481
01:57:04,539 --> 01:57:08,417
Andremo a nord sopra cieli amichevoli
con carburante per arrivare a Monaco.

1482
01:57:09,377 --> 01:57:11,038
La mia preda mi aspetterà...

1483
01:57:11,171 --> 01:57:14,249
in Prinzregentenplatz, 16...

1484
01:57:14,382 --> 01:57:16,926
per informarlo del suo razzo V-1.

1485
01:57:23,600 --> 01:57:27,895
Che tipo di nazista uccide il Führer?

1486
01:57:29,189 --> 01:57:32,191
Colui che crede nella vittoria, dottor Jones.

1487
01:57:37,113 --> 01:57:40,984
Hitler accese un fuoco
che avrebbe potuto bruciare per 1.000 anni.

1488
01:57:41,117 --> 01:57:42,952
Ho visto ogni errore.

1489
01:57:43,411 --> 01:57:44,738
Ogni errore.

1490
01:57:44,871 --> 01:57:46,573
E vi correggerò tutti.

1491
01:57:46,706 --> 01:57:49,667
La storia è
Una lunga lista di perdite, dottor Jones.

1492
01:57:50,377 --> 01:57:51,961
È una questione di chi perde.

1493
01:58:04,307 --> 01:58:05,641
Alto!

1494
01:59:18,465 --> 01:59:19,799
Teddy.

1495
01:59:21,134 --> 01:59:22,587
Puoi pilotarne uno?

1496
01:59:24,305 --> 01:59:25,639
Un Nord?

1497
01:59:27,892 --> 01:59:29,226
Chiaro.

1498
01:59:29,602 --> 01:59:30,762
Non sembri convinto.

1499
01:59:30,895 --> 01:59:32,555
Non ho mai volato con un Nord.

1500
01:59:32,688 --> 01:59:34,564
Non hai mai volato su nessun aereo.

1501
01:59:36,108 --> 01:59:37,268
Lo farò iniziare.

1502
01:59:37,401 --> 01:59:38,987
No, Teddy.

1503
01:59:40,030 --> 01:59:41,364
Merda.

1504
02:00:08,225 --> 02:00:09,844
Allacciate le cinture, dottor Jones.

1505
02:00:09,977 --> 02:00:11,644
Potrebbero esserci turbolenze.

1506
02:00:12,271 --> 02:00:14,765
Tu sei tedesco, Voller.

1507
02:00:14,898 --> 02:00:17,233
Non cercare di essere divertente.

1508
02:00:40,299 --> 02:00:42,467
Andiamo, bocca grande.

1509
02:00:57,107 --> 02:00:58,441
Bene.

1510
02:01:14,792 --> 02:01:16,168
Bene.

1511
02:01:16,544 --> 02:01:19,421
Metri verdi. Massima potenza.

1512
02:01:19,756 --> 02:01:22,591
E quando arriva a 137 km/h, lo rompo.

1513
02:02:00,004 --> 02:02:01,755
<i>Sotto le alette.</i>

1514
02:02:03,508 --> 02:02:05,836
Ok, 135 km/h.

1515
02:02:05,969 --> 02:02:07,303
Rotazione.

1516
02:03:14,830 --> 02:03:16,498
È ora di raggiungere la destinazione?

1517
02:03:17,374 --> 02:03:19,250
60 secondi.

1518
02:03:24,256 --> 02:03:26,049
Deriva dei continenti.

1519
02:03:29,136 --> 02:03:30,679
Deriva dei continenti!

1520
02:03:32,097 --> 02:03:35,016
Archimede non lo sapeva
deriva dei continenti.

1521
02:03:35,517 --> 02:03:37,102
Non potevo saperlo!

1522
02:03:37,770 --> 02:03:40,021
Non era ancora stato osservato.

1523
02:03:40,689 --> 02:03:42,809
È deviato.

1524
02:03:42,942 --> 02:03:45,151
Le sue coordinate si basano su punti...

1525
02:03:45,569 --> 02:03:48,815
che si è mosso per 2.000 anni!

1526
02:03:48,948 --> 02:03:52,701
Potrebbe essere spento di 10 gradi entro...

1527
02:04:07,342 --> 02:04:09,260
30 secondi.

1528
02:04:10,178 --> 02:04:11,046
<i>Signor Voller...</i>

1529
02:04:11,179 --> 02:04:14,223
I tuoi calcoli sono sbagliati!

1530
02:04:14,474 --> 02:04:15,975
<i>- Signor Voller...
- Stai zitto.</i>

1531
02:04:16,309 --> 02:04:17,643
Sto pensando!

1532
02:04:20,272 --> 02:04:21,606
20 secondi.

1533
02:04:23,984 --> 02:04:25,401
Mantieni la rotta!

1534
02:04:27,070 --> 02:04:28,696
15 secondi.

1535
02:04:31,908 --> 02:04:33,402
Non so dove stiamo andando, Jürgen.

1536
02:04:33,535 --> 02:04:34,862
10 secondi.

1537
02:04:34,995 --> 02:04:35,995
9!

1538
02:04:36,079 --> 02:04:36,905
Ma sicuramente...

1539
02:04:37,038 --> 02:04:37,823
8!

1540
02:04:37,956 --> 02:04:38,740
7!

1541
02:04:38,873 --> 02:04:39,658
Non è il 1939!

1542
02:04:39,791 --> 02:04:40,576
6!

1543
02:04:40,709 --> 02:04:42,168
Girati!

1544
02:04:42,544 --> 02:04:43,787
Interrompi!

1545
02:04:43,920 --> 02:04:45,254
Girati!

1546
02:04:45,630 --> 02:04:46,630
Interrompi!

1547
02:04:46,756 --> 02:04:49,050
Stiamo per essere spazzati via!

1548
02:04:58,727 --> 02:05:00,137
Cosa fai?

1549
02:05:00,270 --> 02:05:01,305
Questo è il mio aereo!

1550
02:05:01,438 --> 02:05:03,105
Stai pilotando il mio aereo!

1551
02:05:27,589 --> 02:05:29,090
Moriamo!

1552
02:05:30,091 --> 02:05:32,134
Dobbiamo rialzarci!

1553
02:05:53,657 --> 02:05:55,157
Riavviare i motori!

1554
02:06:23,520 --> 02:06:24,638
Questa è la Sicilia.

1555
02:06:24,771 --> 02:06:26,314
1939.

1556
02:06:27,732 --> 02:06:29,184
Ce l'ho fatta.

1557
02:06:29,317 --> 02:06:30,853
Ce l'ho fatta, dottor Jones!

1558
02:06:30,986 --> 02:06:33,029
Inserendo le coordinate di Monaco.

1559
02:06:39,661 --> 02:06:42,038
Ieri appartiene a noi, dottor Jones.

1560
02:07:06,606 --> 02:07:09,107
Sono triremi romane.

1561
02:07:37,011 --> 02:07:38,553
Tienilo in aria!

1562
02:07:58,407 --> 02:07:59,192
Adoro...

1563
02:07:59,325 --> 02:08:02,077
I romani si avvicinano.

1564
02:08:03,496 --> 02:08:04,830
Hanno draghi!

1565
02:08:09,085 --> 02:08:10,795
Sorprendente.

1566
02:08:19,930 --> 02:08:21,264
Apri la porta!

1567
02:08:25,852 --> 02:08:27,186
Cosa fanno?

1568
02:08:27,813 --> 02:08:29,557
Cosa state facendo, idioti?

1569
02:08:29,690 --> 02:08:31,816
Pensano che siamo un mostro!

1570
02:08:37,948 --> 02:08:39,483
Devi voltarti.

1571
02:08:39,616 --> 02:08:41,868
È il sito di Siracusa.

1572
02:08:42,661 --> 02:08:44,029
Anno 214 a.C. C.

1573
02:08:44,162 --> 02:08:45,705
È andato nella guerra sbagliata.

1574
02:08:49,126 --> 02:08:50,460
Adoro...

1575
02:08:53,380 --> 02:08:54,964
Non andare, maestro!

1576
02:08:55,215 --> 02:08:56,758
I draghi!

1577
02:09:06,685 --> 02:09:10,521
Dobbiamo abbattere i loro draghi!

1578
02:09:17,362 --> 02:09:18,230
Capo!

1579
02:09:18,363 --> 02:09:19,363
Cambia rotta!

1580
02:09:19,448 --> 02:09:21,108
Il portale chiude tra pochi minuti!

1581
02:09:21,241 --> 02:09:22,485
Devo tornare indietro!

1582
02:09:22,618 --> 02:09:23,819
Non posso essere qui!

1583
02:09:23,952 --> 02:09:25,070
Non posso restare qui!

1584
02:09:25,203 --> 02:09:26,996
L'aereo non reggerà!

1585
02:09:56,444 --> 02:09:57,778
Togliti di mezzo!

1586
02:10:03,701 --> 02:10:06,161
Cosa ne pensate, selvaggi?

1587
02:10:08,873 --> 02:10:11,959
Scusa, amico, ma tu sei un nazista!

1588
02:10:21,678 --> 02:10:23,797
Cosa stai facendo qui?

1589
02:10:23,930 --> 02:10:25,806
Ti salvo!

1590
02:10:37,026 --> 02:10:38,360
Portatelo fuori di qui!

1591
02:10:39,279 --> 02:10:40,696
Indy!

1592
02:10:45,994 --> 02:10:47,536
Paracadute!

1593
02:10:49,998 --> 02:10:51,498
Ho un paracadute!

1594
02:10:52,667 --> 02:10:54,001
Aspettare!

1595
02:10:57,297 --> 02:10:58,631
Lasciarlo andare!

1596
02:11:00,508 --> 02:11:02,260
Datemi il paracadute!

1597
02:11:07,975 --> 02:11:10,435
Prendilo. Aspettare!

1598
02:11:12,563 --> 02:11:13,897
Indy!

1599
02:11:40,758 --> 02:11:42,550
Stiamo perdendo quota!

1600
02:11:43,469 --> 02:11:44,803
Stiamo cadendo!

1601
02:11:46,305 --> 02:11:48,223
Ho perso il controllo!

1602
02:12:06,116 --> 02:12:08,611
Ehi, quelli sono i miei amici.

1603
02:12:08,744 --> 02:12:11,121
Sono miei amici. Dobbiamo aiutarli!

1604
02:12:11,956 --> 02:12:13,873
Sono miei amici!

1605
02:13:15,436 --> 02:13:17,145
Eureka.

1606
02:13:33,996 --> 02:13:34,996
Prova ad atterrare.

1607
02:13:35,039 --> 02:13:37,374
Andiamo, Indy. Aiutami.

1608
02:13:37,791 --> 02:13:39,869
Alzarsi. SÌ.

1609
02:13:40,002 --> 02:13:42,629
Dobbiamo portarti fuori di qui. SÌ.

1610
02:13:44,214 --> 02:13:45,840
Aiutami. Sedere.

1611
02:13:46,383 --> 02:13:47,668
Sedere. Devi aiutarmi.

1612
02:13:47,801 --> 02:13:49,761
So che fa male,
ma dobbiamo riportarti indietro.

1613
02:13:49,845 --> 02:13:52,890
È fantastico, Wombat.

1614
02:13:53,099 --> 02:13:55,393
Incredibile.

1615
02:13:56,603 --> 02:13:58,347
Sì, è molto buono.

1616
02:13:58,480 --> 02:14:00,398
Ma dobbiamo portarti fuori di qui.

1617
02:14:02,192 --> 02:14:03,651
Mio Dio!

1618
02:14:04,986 --> 02:14:07,196
Siamo testimoni della storia.

1619
02:14:13,954 --> 02:14:15,781
Invertire questi numeri.

1620
02:14:15,914 --> 02:14:17,331
Ti porteranno a casa.

1621
02:14:18,833 --> 02:14:20,167
Quello?

1622
02:14:22,587 --> 02:14:24,130
Resterò.

1623
02:14:24,547 --> 02:14:26,882
No. Non sei serio.

1624
02:14:29,386 --> 02:14:30,761
Sei serio.

1625
02:14:34,516 --> 02:14:36,260
Indy, ti hanno sparato.

1626
02:14:36,393 --> 02:14:37,469
Stai sanguinando.

1627
02:14:37,602 --> 02:14:39,221
Non puoi restare.

1628
02:14:39,354 --> 02:14:40,688
Sì, posso.

1629
02:14:40,897 --> 02:14:41,897
Ma per cosa?

1630
02:14:42,023 --> 02:14:45,901
Per una morte lunga e dolorosa
con impiastri e sanguisughe?

1631
02:14:46,611 --> 02:14:49,071
L'ho immaginato, Vombato.

1632
02:14:49,823 --> 02:14:51,692
L'ho studiato.

1633
02:14:51,825 --> 02:14:53,902
- Tutta la mia vita.
- SÌ.

1634
02:14:54,035 --> 02:14:57,156
E se rimani qui, rovinerai tutto.

1635
02:14:57,289 --> 02:14:58,623
E morirai.

1636
02:14:58,873 --> 02:15:00,833
Alzati, per favore.

1637
02:15:02,252 --> 02:15:03,753
Elena!

1638
02:15:03,962 --> 02:15:04,788
L'ho fatto!

1639
02:15:04,921 --> 02:15:07,291
Bravo, Teddy! Tre applausi!

1640
02:15:07,424 --> 02:15:09,001
Indy, dobbiamo andare. Alzarsi.

1641
02:15:09,134 --> 02:15:10,627
- Devo farti salire sull'aereo.
- No.

1642
02:15:10,760 --> 02:15:11,821
- Dobbiamo farlo.
- No.

1643
02:15:11,845 --> 02:15:13,804
Alzati. Puoi... Noi possiamo!

1644
02:15:26,652 --> 02:15:27,986
Amore!

1645
02:15:30,156 --> 02:15:32,282
Dobbiamo andare, maestro.

1646
02:15:33,576 --> 02:15:34,910
È lui.

1647
02:15:43,544 --> 02:15:45,921
Chiede quanto viaggiamo.

1648
02:15:49,008 --> 02:15:52,094
Duemila anni.

1649
02:15:52,386 --> 02:15:53,887
Abbiamo viaggiato...

1650
02:15:54,138 --> 02:15:57,474
duemila anni.

1651
02:15:59,477 --> 02:16:02,938
Ma non ci aspettavamo di saperlo...

1652
02:16:03,147 --> 02:16:05,983
alla grande...

1653
02:16:06,192 --> 02:16:08,568
Archimede.

1654
02:16:13,908 --> 02:16:15,242
Tu...

1655
02:16:16,035 --> 02:16:17,703
sempre...

1656
02:16:18,037 --> 02:16:19,621
stavi per...

1657
02:16:19,872 --> 02:16:21,790
conoscimi

1658
02:16:22,208 --> 02:16:24,035
That Dial è un mazzo ingannevole.

1659
02:16:24,168 --> 02:16:25,620
Ci porta semplicemente qui.

1660
02:16:25,753 --> 02:16:27,080
Lo ha fatto per ottenere aiuto.

1661
02:16:27,213 --> 02:16:29,791
abbiamo solo paura
a tutto l'esercito romano...

1662
02:16:29,924 --> 02:16:30,964
quindi aiutiamo molto.

1663
02:16:31,050 --> 02:16:32,752
Mi scuso, Archimede.

1664
02:16:32,885 --> 02:16:34,337
Sono un tuo fan...

1665
02:16:34,470 --> 02:16:36,506
ma dobbiamo andare. È ferito.

1666
02:16:36,639 --> 02:16:37,639
Elena...

1667
02:16:37,682 --> 02:16:38,757
Non può mantenerlo.

1668
02:16:38,890 --> 02:16:39,890
Devi fare il tuo.

1669
02:16:39,934 --> 02:16:41,970
Elena, dobbiamo andare!

1670
02:16:42,103 --> 02:16:44,265
Indy, abbiamo poco tempo!

1671
02:16:44,398 --> 02:16:46,131
Non possiamo rimanere bloccati qui!

1672
02:16:46,858 --> 02:16:47,726
voglio...

1673
02:16:47,859 --> 02:16:49,186
resta...

1674
02:16:49,319 --> 02:16:51,105
con te.

1675
02:16:51,238 --> 02:16:53,531
NO! Non dire sì!

1676
02:16:53,782 --> 02:16:56,151
Sei un uomo brillante...

1677
02:16:56,284 --> 02:16:58,620
un uomo saggio...

1678
02:16:58,828 --> 02:17:00,196
un genio...

1679
02:17:00,329 --> 02:17:01,198
Elena...

1680
02:17:01,331 --> 02:17:04,000
un eroe della tua città.

1681
02:17:04,376 --> 02:17:08,254
Ma non può aiutarti.

1682
02:17:09,006 --> 02:17:10,666
Questo è il tuo momento.

1683
02:17:10,799 --> 02:17:11,624
Questo è il tuo momento.

1684
02:17:11,757 --> 02:17:13,752
Deve avere i suoi tempi.

1685
02:17:13,885 --> 02:17:15,004
Devi essere nel tuo.

1686
02:17:15,137 --> 02:17:16,338
La sua vita non è finita.

1687
02:17:16,471 --> 02:17:17,471
Ha bisogno di andare a casa.

1688
02:17:17,596 --> 02:17:19,216
Ci sono medicine a casa.

1689
02:17:19,349 --> 02:17:21,475
Non può morire qui. Non puoi.

1690
02:17:22,810 --> 02:17:25,980
Helena, sali sull'aereo.

1691
02:17:28,233 --> 02:17:29,651
Starò bene.

1692
02:17:31,153 --> 02:17:32,862
No, non lo sarai.

1693
02:17:35,449 --> 02:17:37,533
Ho bisogno di farlo.

1694
02:17:38,452 --> 02:17:39,786
Anche io.

1695
02:18:33,925 --> 02:18:35,259
Buongiorno.

1696
02:18:39,681 --> 02:18:41,390
Come va la spalla?

1697
02:18:43,726 --> 02:18:46,562
È meglio della mia mascella.

1698
02:18:49,856 --> 02:18:51,190
Chiaro.

1699
02:18:52,860 --> 02:18:54,695
Avresti dovuto lasciarmi restare.

1700
02:18:55,238 --> 02:18:56,779
Non potevo farlo.

1701
02:19:05,455 --> 02:19:06,789
Perché no?

1702
02:19:08,334 --> 02:19:11,211
Per iniziare,
avresti cambiato la storia.

1703
02:19:15,216 --> 02:19:17,342
Dovrebbe essere un male?

1704
02:19:21,139 --> 02:19:23,265
Devi essere qui, Indy.

1705
02:19:26,811 --> 02:19:28,145
Qui.

1706
02:19:32,859 --> 02:19:34,318
Per chi?

1707
02:20:01,304 --> 02:20:03,222
Marion.

1708
02:20:04,140 --> 02:20:05,516
Ciao.

1709
02:20:24,535 --> 02:20:25,869
Teddy.

1710
02:20:27,080 --> 02:20:28,414
Marion.

1711
02:20:30,833 --> 02:20:32,167
Cosa fai?

1712
02:20:33,336 --> 02:20:34,837
Salvo gli acquisti.

1713
02:20:36,798 --> 02:20:39,842
Qui non c'era nemmeno un briciolo di cibo.

1714
02:20:40,426 --> 02:20:42,761
No. Davvero.

1715
02:20:47,225 --> 02:20:49,768
Qualcuno mi ha detto che eri tornato.

1716
02:20:56,901 --> 02:20:58,862
Sei tornata quella di prima, Indy?

1717
02:21:00,155 --> 02:21:01,899
C'erano degli esplosivi...

1718
02:21:02,032 --> 02:21:04,193
Indy e Marion correvano...

1719
02:21:04,326 --> 02:21:07,329
e all'improvviso l'aereo è esploso.

1720
02:21:10,708 --> 02:21:13,084
Indy, sei sveglio.

1721
02:21:13,961 --> 02:21:15,670
SÌ.

1722
02:21:16,630 --> 02:21:17,957
SÌ.

1723
02:21:18,090 --> 02:21:20,168
Andiamo a prendere un gelato, ragazzi.

1724
02:21:20,301 --> 02:21:21,586
Ma Marion ha comprato il gelato.

1725
02:21:21,719 --> 02:21:22,837
Conosco un posto migliore.

1726
02:21:22,970 --> 02:21:25,513
Non puoi mai mangiare troppo gelato, giusto?

1727
02:21:29,059 --> 02:21:30,393
Arrivederci.

1728
02:21:33,105 --> 02:21:36,434
<i>Un marinaio britannico
È un'anima che risorge

1729
02:21:36,567 --> 02:21:39,437
<i>Libero come un uccello di montagna</i>

1730
02:21:39,570 --> 02:21:41,439
<i>Il suo pugno energico</i>

1731
02:21:41,572 --> 02:21:44,324
<i>Devi essere pronto a resistere...</i>

1732
02:21:45,868 --> 02:21:47,494
Sembra brutto.

1733
02:21:48,662 --> 02:21:50,246
Ti fa male qui?

1734
02:21:52,458 --> 02:21:54,250
Tutto fa male.

1735
02:21:56,795 --> 02:21:58,755
So cosa si prova.

1736
02:22:04,511 --> 02:22:07,514
Dove non fa male?

1737
02:22:15,814 --> 02:22:17,148
Qui.

1738
02:22:17,524 --> 02:22:19,109
Non fa male qui.

1739
02:22:27,035 --> 02:22:28,911
E qui.

1740
02:22:52,185 --> 02:22:54,596
Jabari, Alia, rallentate!

1741
02:22:54,729 --> 02:22:56,890
Elena! Affrettarsi!

1742
02:22:57,023 --> 02:22:59,726
<i>Io urlo, tu urli...</i>

1743
02:22:59,859 --> 02:23:01,562
Vai più piano.

1744
02:23:01,695 --> 02:23:04,189
<i>- Io urlo, tu urli
- Urlo, urlo</i>

1745
02:23:04,322 --> 02:23:06,066
<i>Vogliamo tutti un po' di gelato!</i>

1746
02:23:06,199 --> 02:23:07,700
Rallenta.


