1
00:02:44,540 --> 00:02:45,940
মাফ করবেন।

2
00:02:49,740 --> 00:02:53,380
তুমি কে? আপনি কি চান?
কেন আপনি জার্মান বলতে পারেন?

3
00:02:53,580 --> 00:02:55,460
-কি?
-তুমি কি চাও?

4
00:02:55,660 --> 00:03:00,900
আমি হিচিং করছি, এবং আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছিলাম
আমি যদি একটি রাইড আটকাতে পারতাম, এটাই সব। সহজ করে নিন।

5
00:03:09,220 --> 00:03:10,340
ফাক!

6
00:03:24,100 --> 00:03:26,860
ফাক! ফাকিং শিট! ফাক!!

7
00:03:43,060 --> 00:03:45,940
ছিঃ! অভিশাপ!

8
00:03:54,980 --> 00:03:57,100
আরে, আমি তোমার সাথে কথা বলছি!

9
00:03:58,980 --> 00:04:03,260
ছিঃ। চলো।
আমাদের এখান থেকে যেতে হবে!

10
00:04:25,860 --> 00:04:27,980
মা ফাকিং শিট!

11
00:04:28,180 --> 00:04:33,940
একটি মৃতদেহ যথেষ্ট ছিল না.
এখন আমি 2টি মা-ফাকিং লাশ টেনে নিয়ে যাচ্ছি!!

12
00:04:37,740 --> 00:04:39,820
কি বললে?

13
00:04:41,540 --> 00:04:43,540
তুমি ঠিক আছো?

14
00:04:43,820 --> 00:04:46,540
-হ্যা, আমি ঠিক আছি।
-ভাল। জাহান্নাম আউট পান!

15
00:04:47,060 --> 00:04:49,820
আউচ।
আমি মনে করি আমার ঘাড়ে কিছু ভুল আছে!

16
00:04:50,020 --> 00:04:53,420
-আমি বললামঃ বের হও!
-আমার কথা শোন।

17
00:04:53,620 --> 00:04:57,940
আপনি আমাকে প্রায় মেরে ফেলেছেন, কিন্তু আমি এখনও বেঁচে আছি।
এবং আপনি খুশি যে আপনি আমাকে হত্যা করেননি।

18
00:04:58,140 --> 00:05:02,460
কেন আমাকে যে একটু দেখান না
আমাকে ট্যাগ দিয়ে সুখ?

19
00:05:03,300 --> 00:05:05,220
দয়া করে।

20
00:05:11,180 --> 00:05:13,380
সামনে এসে বসো।

21
00:05:50,860 --> 00:05:53,020
আমার নাম ড্যানিয়েল।

22
00:05:54,340 --> 00:05:56,140
ইসা।

23
00:05:58,420 --> 00:06:00,140
ঠিক আছে, ড্যানিয়েল

24
00:06:01,380 --> 00:06:03,980
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

25
00:06:04,180 --> 00:06:06,700
হামবুর্গ।

26
00:06:08,580 --> 00:06:11,460
আমার পিঁপড়া হামবুর্গে থাকে।

27
00:06:12,180 --> 00:06:14,260
জীবিকার জন্য আপনি কি করেন?

28
00:06:15,660 --> 00:06:18,220
আমি একজন শিক্ষক শিক্ষানবিশ

29
00:06:19,140 --> 00:06:22,380
-আমি শিক্ষক হব।
-একজন শিক্ষক? তুমি?

30
00:06:22,820 --> 00:06:25,500
ছিঃ, সত্যিই!
আপনাকে শিক্ষকের মতো মনে হয় না।

31
00:06:25,700 --> 00:06:27,780
আমি দেখতে কেমন?

32
00:06:27,980 --> 00:06:31,180
জানি না। তোমাকে দেখতে অনেকটা গুদের মতো।

33
00:06:33,580 --> 00:06:36,140
দক্ষিণে যাচ্ছেন?

34
00:06:36,820 --> 00:06:40,460
-তুর্কির কাছে।
-আমি দেখছি।

35
00:06:41,060 --> 00:06:43,260
ছুটিতে যাচ্ছেন?

36
00:06:43,460 --> 00:06:45,380
না।

37
00:06:46,940 --> 00:06:49,540
আমি একটি মেয়ে খুঁজছি.

38
00:06:49,940 --> 00:06:51,900
তোমার বউ?

39
00:06:52,340 --> 00:06:54,300
না।

40
00:06:54,940 --> 00:06:57,620
আপনি কি প্রেমে পড়েছেন?

41
00:06:57,860 --> 00:07:01,140
কুল। আমাকে সব বলুন।

42
00:07:03,100 --> 00:07:06,820
এটা বেশ লম্বা গল্প.

43
00:07:07,260 --> 00:07:10,740
আমাদের সামনে একটি দীর্ঘ যাত্রা আছে।

44
00:07:18,780 --> 00:07:22,100
নিউটনের সূত্র ব্যবহার করে
সমস্যার উপর, আমরা দেখতে পাই -

45
00:07:22,300 --> 00:07:25,020
- সেই গতি সবচেয়ে বেশি
গুরুত্বপূর্ণ ফ্যাক্টর।

46
00:07:25,220 --> 00:07:29,260
X থেকে কত দ্রুত ত্বরান্বিত হতে হবে
10 গ্রেডের কোণ সহ একটি র‌্যাম্প -

47
00:07:29,460 --> 00:07:34,460
- 25 মিটার অতিক্রম করতে
মহাকর্ষ শক্তি?

48
00:07:42,460 --> 00:07:44,100
অ্যানেট?

49
00:07:46,900 --> 00:07:50,660
-অ্যানেট?
-তুমি দেখছ না আমি ব্যস্ত?

50
00:07:51,180 --> 00:07:54,340
-অর্নি?
- কোন ধারণা নেই, বুড়ো।

51
00:07:56,260 --> 00:07:57,180
কিরা?

52
00:07:57,380 --> 00:08:01,860
আমরা সাধারণ ক্লাস করতে পারি না
গ্রীষ্মের ছুটির আগের দিন শেষ!

53
00:08:03,116 --> 00:08:05,869
-এর বদলে আমরা কি করব?
-আমরা শেষ করি।

54
00:08:14,140 --> 00:08:16,940
-গুড বাই, মিঃ ব্যানিয়ার।
- গুড বাই, কিরা।

55
00:08:17,140 --> 00:08:18,940
একটি ভাল ছুটি আছে.

56
00:08:22,580 --> 00:08:26,420
তিনি প্রতিদিন আপনার পাশ কাটিয়ে চলে যান, এবং
তুমি এখনো তার সাথে কথা বলনি?

57
00:08:26,620 --> 00:08:29,620
-আমি লজ্জা পাচ্ছি।
-তুমি? লাজুক?

58
00:08:30,860 --> 00:08:32,860
ছিঃ।

59
00:08:37,460 --> 00:08:39,580
যে সে!

60
00:08:40,380 --> 00:08:44,220
-চশমাওয়ালা লোকটা!
-আসুন, তার সাথে কথা বলুন!

61
00:08:52,020 --> 00:08:53,700
আরে তুমি!

62
00:08:54,460 --> 00:08:56,460
এখানে আসুন।

63
00:09:03,100 --> 00:09:04,780
আপনার কিছু ভাগ্যের প্রয়োজন হতে পারে বলে মনে হচ্ছে।

64
00:09:04,980 --> 00:09:09,340
-আমার একটা নতুন ব্যাগ বেশি দরকার।
-এটা কি?

65
00:09:09,540 --> 00:09:12,620
-একটি সূর্য।
- সূর্য কি?

66
00:09:13,100 --> 00:09:17,620
গ্যাসের একটি বল যা পৃথিবী,
সেইসাথে আরও আটটি গ্রহ কক্ষপথে।

67
00:09:17,820 --> 00:09:22,140
সূর্য জীবনকে আলোকিত করে। তোমার জন্য,
তার জন্য এবং আমার জন্য।

68
00:09:22,620 --> 00:09:25,100
-আলোর আরেকটি শব্দ..?
-শক্তি?

69
00:09:25,300 --> 00:09:29,180
-আলোর আরেকটি শব্দ হল ভাগ্য।
-আহ, ঠিক আছে, আংটি ভাগ্য নিয়ে আসে।

70
00:09:29,540 --> 00:09:31,820
-তুমি আসলেই স্মার্ট।
-আমি শিগগিরই শিক্ষক হব।

71
00:09:32,020 --> 00:09:36,020
একজন শিক্ষক? সত্যিই?
এটা মজার.

72
00:09:36,860 --> 00:09:40,620
-তোমার নাম কি?
-ড্যানিয়েল। ড্যানিয়েল ব্যানিয়ার।

73
00:09:41,660 --> 00:09:43,820
অপূর্ব নাম।

74
00:09:44,380 --> 00:09:48,540
-আর তোমার নাম কি?
-আমি জুলাই মাসের মত।

75
00:09:50,300 --> 00:09:52,500
রিং সম্পর্কে কি?

76
00:09:54,980 --> 00:09:59,180
এটা একটা পুরনো মায়া-রিং। কিংবদন্তি
আমাদের বলে, যে আংটি বহন করে, -

77
00:09:59,380 --> 00:10:02,220
ভাগ্য চিনতে পারে।

78
00:10:02,580 --> 00:10:07,100
আপনি শীঘ্রই যে একটি মহিলার সঙ্গে দেখা হবে
এছাড়াও সূর্যের প্রতীক বহন করে।

79
00:10:07,300 --> 00:10:12,020
এটা শুধুমাত্র তিনি যে আপনি আনতে পারেন
সত্যিকারের সুখ।

80
00:10:12,820 --> 00:10:15,460
-কতটা?
-50।

81
00:10:15,660 --> 00:10:18,500
-তোমার ভালো লাগে না?
-হ্যাঁ, কিন্তু...

82
00:10:18,700 --> 00:10:21,740
তাহলে এর জন্য একটু লড়াই করেন না কেন?

83
00:10:24,180 --> 00:10:25,780
- ঠিক আছে, 30
-40।

84
00:10:25,980 --> 00:10:29,260
35. এটা সব যে আমি পেয়েছিলাম.
কিন্তু আমি সত্যিই আংটি চাই.

85
00:10:29,460 --> 00:10:34,100
ঠিক আছে, কিন্তু শুধুমাত্র কারণ আমি তোমাকে পছন্দ করি।

86
00:10:36,380 --> 00:10:38,140
-ধন্যবাদ।
-অপেক্ষা কর।

87
00:10:38,820 --> 00:10:42,140
এই আজ রাতে. থেমে যাও।

88
00:10:44,500 --> 00:10:46,060
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

89
00:10:46,460 --> 00:10:48,820
- আমি এটার জন্য অপেক্ষা করছি.
-আমার কাছে।

90
00:10:49,020 --> 00:10:50,940
বাই.

91
00:10:59,820 --> 00:11:02,100
-জুলাই?
-হ্যাঁ?

92
00:11:03,460 --> 00:11:06,860
-ওটা কি ছিল?
-এটা ছিল ড্যানিয়েল ব্যানিয়ার।

93
00:11:07,660 --> 00:11:11,540
হ্যাঁ, আমি এটা পেয়েছি, কিন্তু কি
তার সম্পর্কে এত বিশেষ?

94
00:11:13,100 --> 00:11:18,300
তার গভীরে কিছু আছে
তাকে, মুক্তির অপেক্ষায়।

95
00:11:19,060 --> 00:11:20,300
কি মত?

96
00:11:23,820 --> 00:11:27,900
-আরে! 1. ব্যক্তি, একক, শিক্ষক!
-হ্যালো, কোডজো।

97
00:11:30,740 --> 00:11:36,420
আমি জ্যামাইকা যাচ্ছি, পান করতে
ঠান্ডা পিনা কোলাডা, ধোঁয়া আগাছা, -

98
00:11:36,620 --> 00:11:41,740
- আর কিনি বোনদের খোঁজ কর।
কিনি বোনদের চেনেন?

99
00:11:42,180 --> 00:11:46,700
-এরকম ভাববেন না, কোডজো।
-বিকিনি এবং জুকিনি।

100
00:11:48,540 --> 00:11:51,180
-তুমি ছুটিতে কোথায় যাচ্ছ?
-এই বছর আমি হামবুর্গে থাকছি।

101
00:11:51,380 --> 00:11:55,300
এখানে থাকবে? তুমি কি কোথাও যাবে না?
তোমার একটু রোদ দরকার।

102
00:11:55,500 --> 00:11:59,460
- সূর্য এখানেও জ্বলছে।
-তুমি কি আমার গাছে পানি দিতে পারো?

103
00:11:59,660 --> 00:12:02,180
- অবশ্যই, আমি এটা করতে পারি।
-সকাল এবং সন্ধ্যা?

104
00:12:02,380 --> 00:12:03,860
কুল।

105
00:12:04,700 --> 00:12:08,820
এখানে আমার carkeys. ব্যবহার করুন
আপনি যতটা চান গাড়ি।

106
00:12:12,020 --> 00:12:14,700
তাদের জল দিন যাতে তারা বাড়তে পারে!

107
00:13:29,540 --> 00:13:31,020
মাফ করবেন!

108
00:13:31,420 --> 00:13:33,260
নমস্কার!

109
00:13:36,020 --> 00:13:37,780
মাফ করবেন!

110
00:13:38,900 --> 00:13:40,780
একটি বিয়ার দয়া করে!

111
00:13:45,620 --> 00:13:48,420
-মাফ করবেন, কিন্তু ওটা কি সূর্য?
-কি?

112
00:13:50,340 --> 00:13:53,620
-তোমার তাবিজে রোদ আছে?
-না, এটা একটা চাঁদ।

113
00:13:57,500 --> 00:13:59,820
মাফ করবেন! আমি কি পেতে পারি....

114
00:14:04,980 --> 00:14:07,500
পরের গানটি একটি প্রেমের গান।

115
00:14:07,700 --> 00:14:11,140
প্রেম সম্পর্কে যা সমস্ত সীমানাকে অস্বীকার করে।

116
00:14:53,900 --> 00:14:58,260
আরে, আপনি কি কোন সস্তা জানেন?
রাত কাটানোর জায়গা?

117
00:14:58,500 --> 00:15:02,140
আমি বার্লিন থেকে এসেছি
আমি এই জায়গার সাথে পরিচিত নই।

118
00:15:05,020 --> 00:15:06,660
না? ঠিক আছে।

119
00:15:10,820 --> 00:15:13,940
মাফ করবেন, একটু অপেক্ষা করুন।

120
00:15:14,300 --> 00:15:16,180
আমি একটু দূরে ছিলাম,

121
00:15:16,380 --> 00:15:18,180
কিন্তু আমার শুধু মনে আছে...

122
00:15:18,380 --> 00:15:21,740
যে এটি কাছাকাছি একটি সস্তা যুব আশ্রয়।

123
00:15:21,940 --> 00:15:25,420
তুমি চাইলে পথ দেখাতে পারি?

124
00:15:26,140 --> 00:15:29,380
-যদি তোমার জন্য খুব বেশি কষ্ট না হয়?
-ওহ, না, আমার একটা গাড়ি আছে।

125
00:15:29,580 --> 00:15:32,260
-এটা আপনার মত।
-আমার গাড়িটা ওখানেই।

126
00:15:33,540 --> 00:15:36,540
-আমি ড্যানিয়েল।
-মেলেক।

127
00:15:36,740 --> 00:15:39,580
- সুন্দর নাম। এটা কোথা থেকে?
-তুর্কি।

128
00:15:39,780 --> 00:15:41,460
তুমি কি তুর্কি?

129
00:15:43,380 --> 00:15:46,100
-তুমি কি চাও আমি তোমার জন্য এটা নিয়ে যাই?
-ধন্যবাদ, ঠিক আছে।

130
00:15:46,300 --> 00:15:51,300
- এটা ভারী না.
-না, কিন্তু তুমি সারাদিন বয়ে বেড়াচ্ছো।

131
00:15:55,100 --> 00:15:58,500
-তুমি কি ক্ষুধার্ত?
-হ্যাঁ।

132
00:16:01,460 --> 00:16:03,460
এটা সত্য হতে পারে না!

133
00:16:08,700 --> 00:16:12,860
এটাই ইস্তাম্বুল। বসপোরাস।
বামে ইউরোপ, ডানে এশিয়া।

134
00:16:13,060 --> 00:16:16,460
মাঝে মাঝে সেতুর নিচে দাঁড়িয়ে থাকি
রাতে, জল দেখতে.

135
00:16:16,660 --> 00:16:19,340
যখন চাঁদ এ আলোকিত হয়
জলের পৃষ্ঠ, এটির মতো দেখায় -

136
00:16:19,540 --> 00:16:24,700
হাজার হাজার ছোট মাছ নাচছে।
তুর্কি ভাষায় আমরা বলি-

137
00:16:24,900 --> 00:16:26,860
"ইয়াকামোজ"

138
00:16:29,540 --> 00:16:34,580
আমি সেতুর নিচে একটি তারিখ পেয়েছি
শুক্রবার দুপুরে।

139
00:16:37,380 --> 00:16:39,420
কোথাও যাচ্ছো না?

140
00:16:39,620 --> 00:16:42,940
-তুমি কোথাও যাচ্ছো না?
-না, আমার মনে হয় না।

141
00:16:43,140 --> 00:16:48,820
-কিন্তু সবাই ছুটিতে চলে যায়!
-হ্যাঁ, আমি জানি, কিন্তু আমি এখানে হামবুর্গে থাকতে চাই।

142
00:16:49,020 --> 00:16:55,100
হামবুর্গ সময় খুব সুন্দর হতে পারে
গ্রীষ্ম পার্ক, ক্যাফে-

143
00:16:55,300 --> 00:16:58,900
এবং রেস্টুরেন্ট এবং সব.
এবং সৈকত আছে!

144
00:16:59,100 --> 00:17:02,700
-হামবুর্গের একটি সৈকত আছে?
-তুমি জাননি? একটি বাস্তব সৈকত.

145
00:17:02,900 --> 00:17:07,340
বালি এবং জল, এবং শাঁস এবং স্টাফ সঙ্গে.

146
00:17:08,580 --> 00:17:10,660
আপনি এটা দেখতে চান?

147
00:17:13,220 --> 00:17:14,700
বিল, দয়া করে.

148
00:17:18,500 --> 00:17:23,540
হ্যাঁ, ভাল এই সৈকত.
এতগুলো শেল নয়, কিন্তু...

149
00:17:24,260 --> 00:17:26,660
-তুমি কি বিয়ার চাও?
-হ্যাঁ, প্লিজ।

150
00:17:29,260 --> 00:17:33,500
ক্ষমা করবেন, আপনারা কেউ কি আমাকে দুটি বিয়ার বিক্রি করতে পারেন?

151
00:17:33,700 --> 00:17:35,180
নিশ্চিত।

152
00:17:38,340 --> 00:17:39,700
-এই তুমি যাও।
-ধন্যবাদ।

153
00:17:39,900 --> 00:17:44,620
-অপেক্ষা করো! আমি আপনার কাছে কত ঋণী?
- জীবনের সেরাটা বিনামূল্যে।

154
00:17:46,100 --> 00:17:47,540
চিয়ার্স।

155
00:17:57,740 --> 00:18:01,380
আমি বুঝতে শুরু করছি
তুমি কেন যেতে চাও না।

156
00:18:03,940 --> 00:18:09,740
আমার সূর্য, আমার চাঁদ, তোমার রশ্মি জ্বলুক

157
00:18:11,100 --> 00:18:16,300
আমার বালি উষ্ণ

158
00:18:19,620 --> 00:18:25,460
আমি আমার বাতাস দিয়ে তোমার ত্বক স্পর্শ করি

159
00:18:26,940 --> 00:18:32,180
আমার ঠোঁট তোমার জন্য কামনা করে

160
00:18:35,580 --> 00:18:40,060
তোমার চোখ

161
00:18:42,700 --> 00:18:47,860
আমার দেখাশোনা বন্ধ করা উচিত নয়

162
00:18:50,900 --> 00:18:55,460
তোমার ঠোঁট

163
00:18:58,180 --> 00:19:03,260
আমাকে চুম্বন করা বন্ধ করা উচিত নয়।

164
00:19:15,940 --> 00:19:19,220
তো, তোমার নাম...মেলেক,
এটা কিছু মানে?

165
00:19:19,980 --> 00:19:21,460
দেবদূত।

166
00:19:23,020 --> 00:19:27,860
-নামটা ভালো করে পরেছো।
-ধন্যবাদ, কিন্তু আপনি আমাকে চেনেন না।

167
00:19:33,740 --> 00:19:36,340
কি যে জায়গা সম্পর্কে
রাত কাটাতে?

168
00:19:45,340 --> 00:19:47,860
আপনি কি এখানে একা থাকেন?

169
00:19:48,780 --> 00:19:50,100
হ্যাঁ।

170
00:19:51,300 --> 00:19:53,540
তোমার কি গার্লফ্রেন্ড নেই?

171
00:19:55,420 --> 00:19:56,740
না।

172
00:19:59,420 --> 00:20:02,220
-তুমি কি চা চাও?
-হ্যাঁ, প্লিজ।

173
00:20:04,300 --> 00:20:08,740
এটা খুব অদ্ভুত যে আমরা দেখা
আজ একে অপরকে, যেহেতু...

174
00:20:09,780 --> 00:20:12,700
আমি জানতাম যে আমরা আজ দেখা করতে যাচ্ছি.

175
00:20:13,020 --> 00:20:17,020
হয়তো আমি জানতাম না, কিন্তু শুধু আশা.

176
00:20:18,620 --> 00:20:23,020
এটা আপনি সিদ্ধান্ত নিতে পারে মত
একদিনে আপনার নিজের ভাগ্য।

177
00:20:23,620 --> 00:20:27,140
আমি সেখানে দাঁড়িয়ে অপেক্ষা করছিলাম এবং
তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম, এবং...

178
00:20:28,180 --> 00:20:30,780
তাই তোমাকে বিশ্বাস করিনি
দেখাতে যাচ্ছিল।

179
00:20:33,860 --> 00:20:35,940
তারপর আপনি সেখানে দাঁড়িয়েছিলেন।

180
00:20:40,900 --> 00:20:42,540
মেলেক?

181
00:21:04,260 --> 00:21:07,340
- সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
- আনন্দ সব আমার ছিল.

182
00:21:07,540 --> 00:21:10,060
গুডবাই, ড্যানিয়েল.

183
00:21:38,820 --> 00:21:41,340
বুলশিট!
আপনার জ্ঞানে আসুন এবং এখানে থাকুন!

184
00:21:41,540 --> 00:21:44,380
না! আমি এই যৌন শহর ঘৃণা!

185
00:21:44,580 --> 00:21:47,740
হ্যাঁ হ্যাঁ, কিন্তু কোথায় যাচ্ছেন?

186
00:21:47,940 --> 00:21:49,620
বাতাস আমাকে কোথায় নিয়ে যায়।

187
00:21:49,820 --> 00:21:53,660
-এর মানে কি?
-আমি শুধু দূরে যেতে চাই!

188
00:21:54,260 --> 00:21:57,580
প্রথম যে গাড়ি থামে,
আমার গন্তব্য ঠিক করে।

189
00:21:57,860 --> 00:22:01,580
তাহলে কি প্রথম গাড়ি বায়ার্ন যাচ্ছে?

190
00:22:01,980 --> 00:22:05,020
আপনি কি বায়ার্নে থাকতে চান?

191
00:22:09,940 --> 00:22:13,020
তাই এটা আমার নিয়তি হবে, আমি অনুমান.

192
00:22:18,260 --> 00:22:21,660
-আমি তোমাকে মিস করতে যাচ্ছি।
-আমিও তোমাকে মিস করব।

193
00:22:37,300 --> 00:22:39,020
আরে, জুলাই।

194
00:22:42,460 --> 00:22:44,540
ঝাঁপ দাও, আমার তাড়া আছে।

195
00:23:02,500 --> 00:23:06,140
-এটা কি তোমার গাড়ি?
-না, এটা আমার এক বন্ধুর।

196
00:23:07,620 --> 00:23:09,980
তুমি কোথায় চাও আমি তোমাকে চালাই?

197
00:23:11,300 --> 00:23:13,180
কোথায় যাচ্ছেন?

198
00:23:13,380 --> 00:23:15,620
ইস্তাম্বুল

199
00:23:16,060 --> 00:23:17,660
ইস্তাম্বুল?

200
00:23:19,580 --> 00:23:21,620
কেন আপনি ইস্তাম্বুল যাচ্ছেন?

201
00:23:23,420 --> 00:23:25,180
এটা কাজ!

202
00:23:25,740 --> 00:23:27,340
কি কাজ করেছে?

203
00:23:27,540 --> 00:23:29,140
ভাগ্যবান আংটি।

204
00:23:29,340 --> 00:23:32,420
আমি জানি এটা পাগল শোনাচ্ছে এবং
অযৌক্তিক, কিন্তু এটা কাজ.

205
00:23:33,700 --> 00:23:35,220
তাহলে সে এখন কোথায়?

206
00:23:35,420 --> 00:23:38,580
তিনি আজ সকালে ছুটিতে তুরস্কে উড়ে গেছেন।

207
00:23:38,780 --> 00:23:45,060
আমি সব জানি, সে হবে
শুক্রবার দুপুরে বসপোরাস ব্রিজের নিচে অপেক্ষা করছি।

208
00:23:46,020 --> 00:23:48,700
জুলাই, সে তাই....

209
00:23:49,700 --> 00:23:52,620
-বাই দ্য ওয়ে, কোথায় যাচ্ছিস?
-কি?

210
00:23:52,820 --> 00:23:55,860
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

211
00:23:58,980 --> 00:24:01,500
-আমিও তুরস্কে যাচ্ছি।
-কি?

212
00:24:03,220 --> 00:24:05,260
ইস্তাম্বুলে।

213
00:24:14,900 --> 00:24:16,580
এটা এই মত:

214
00:24:16,780 --> 00:24:19,460
প্রতি গ্রীষ্মে, আমি সেখানে দাঁড়াই
যেখানে তুমি আমাকে তুলেছ-

215
00:24:19,660 --> 00:24:23,820
ছুটিতে চলে যেতে
বাতাস আমাকে যেখানে নিয়ে যায় আমি যাই।

216
00:24:24,020 --> 00:24:27,620
প্রথম যে আমাকে তুলে নেয়,
আমি কোথায় যাচ্ছি তা ঠিক করে। বুঝলে?

217
00:24:27,820 --> 00:24:30,180
-তুমি প্রতি গ্রীষ্মে এটা কর?
-হ্যাঁ!

218
00:24:30,620 --> 00:24:35,340
আমি সবচেয়ে অদ্ভুত জায়গায় হয়েছে.
ইতালিয়া, স্পেন...

219
00:24:35,700 --> 00:24:39,660
একজন লোক আমাকে আফগানিস্তানে নিয়ে এসেছে।
ভ্রমণের জন্য বেশ কিছু জায়গা!

220
00:24:40,060 --> 00:24:42,060
-আফগানিস্তান?
-হ্যাঁ!

221
00:24:42,260 --> 00:24:44,060
-আশ্চর্যজনক !
-হ্যাঁ।

222
00:24:44,260 --> 00:24:49,620
আপনি কখনই জানেন না আপনি কোথায় শেষ করবেন।
এটা একটা সারপ্রাইজ প্যাক কেনার মত।

223
00:24:49,940 --> 00:24:54,300
-আমি দেখছি।
-এবং এই বছর এটি তুর্কি হবে. অসাধারন!

224
00:24:54,500 --> 00:24:57,940
আমি কখনোই তুরস্কে ছিলাম না।
এই তাই ঠান্ডা হবে.

225
00:24:58,140 --> 00:24:59,660
অবশ্যই।

226
00:25:08,700 --> 00:25:10,820
এটি একটি সময় একবার তাই করে.

227
00:25:11,820 --> 00:25:13,460
অবিশ্বাস্য।

228
00:25:15,580 --> 00:25:17,260
এক মুহূর্ত।

229
00:25:40,100 --> 00:25:42,500
আমরা এখানে থাকতে পারতাম।

230
00:25:43,180 --> 00:25:45,020
বায়ার্নে?

231
00:25:46,740 --> 00:25:49,340
আকাশ সর্বত্র নীল।

232
00:25:53,020 --> 00:25:57,380
হেই! এটা কাল নতুন দিন, বা কি?

233
00:25:58,180 --> 00:26:01,460
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমরা নেই
দুটি একক ঘর বাকি।

234
00:26:01,660 --> 00:26:06,500
আমরা শুধুমাত্র একটি একক রুম আছে, সঙ্গে
একটি একক বিছানা। এটা কি ঠিক হবে?

235
00:26:07,220 --> 00:26:11,460
- মাত্র এক রাত। সমস্যা হবে না, নাকি..?
- অবশ্যই না।

236
00:26:21,540 --> 00:26:26,020
জুলাই, আপনি পুরো কম্বল নিয়েছেন।
আমি কি এটির একটি ছোট অংশ পেতে পারি?

237
00:26:35,100 --> 00:26:37,380
আপনি ঘুমাতে পারবেন বলে মনে হচ্ছে না।

238
00:26:37,620 --> 00:26:42,300
না, এটা অস্বস্তিকর এবং গরম এবং...

239
00:26:45,460 --> 00:26:49,060
-তুমি কি চামচের অবস্থান জানো?
-অবশ্যই।

240
00:26:51,020 --> 00:26:55,020
আমি শুনেছি এটি অন্যতম
আরামদায়ক ঘুমের অবস্থান।

241
00:26:55,220 --> 00:26:56,940
তাই নাকি?

242
00:27:12,900 --> 00:27:15,700
ঠিক আছে, কে কাকে চামচ দেবে?

243
00:27:16,740 --> 00:27:18,780
আপনি আমাকে চামচ দেবেন.

244
00:27:37,140 --> 00:27:39,980
Mmmm, এটা সত্যিই আরামদায়ক.

245
00:27:40,700 --> 00:27:43,180
সত্যিই চমৎকার.

246
00:28:10,140 --> 00:28:11,660
ফাক।

247
00:28:14,780 --> 00:28:18,340
আমরা দক্ষিণ দিকে যাচ্ছি, ইতালিয়া হয়ে
বারিতে, এবং ফেরি বোট নিয়ে যান -

248
00:28:18,580 --> 00:28:22,980
গ্রীস, এবং তারপর তুর্কি।

249
00:28:23,340 --> 00:28:27,500
আমরা অস্ট্রিয়ার মাধ্যমেও ভ্রমণ করতে পারি,
জুগোস্লাভিয়া এবং বুলগেরিয়া, তুর্কি থেকে।

250
00:28:28,220 --> 00:28:31,460
-যুগোস্লাভিয়ার যুদ্ধ।
-ওহ, হ্যাঁ।

251
00:28:32,300 --> 00:28:35,100
অথবা অস্ট্রিয়া, হাঙ্গেরির মাধ্যমে,
রোমানিয়া এবং বুলগেরিয়া।

252
00:28:35,300 --> 00:28:39,900
যে একটি বাস্তব চক্কর. সম্ভবত একটি ফেরি আছে
বারি থেকে সরাসরি তুর্কি যাওয়ার নৌকা।

253
00:28:40,460 --> 00:28:43,020
-আমার একটা সমস্যা আছে।
-এটা কি?

254
00:28:44,660 --> 00:28:48,340
আমার কাছে খুব কম টাকা আছে।
আমি ফেরি বোট সামর্থ্য না.

255
00:28:49,540 --> 00:28:52,100
এটা আমার সমস্যা না.

256
00:28:52,300 --> 00:28:54,220
আপনি কি বলতে চান?

257
00:28:58,860 --> 00:29:02,580
কি ব্যাপার, না
আপনি কোথায় যাচ্ছেন জানেন?

258
00:29:02,780 --> 00:29:07,420
-অবশ্যই আমরা করি! ইস্তাম্বুল।
- আমি বুদাপেস্ট যাচ্ছি. প্রবেশ কর!

259
00:29:18,220 --> 00:29:20,380
এখন? আপনি আসছেন?

260
00:29:23,260 --> 00:29:26,220
-আমি লিও।
-ড্যানিয়েল, তোমার সাথে দেখা করে আনন্দিত।

261
00:29:26,420 --> 00:29:28,940
আমি জুলাই, মাস মত.

262
00:29:31,300 --> 00:29:35,940
-জুলাই সুন্দর নাম।
-ধন্যবাদ। লিও খুব খারাপ না.

263
00:29:36,140 --> 00:29:38,940
একটি সিংহের কিছু উপায় মনে করিয়ে দেয়.

264
00:29:39,140 --> 00:29:41,540
আমি মনে করি এটা থেকে উদ্ভূত হয়েছে.

265
00:29:44,660 --> 00:29:49,300
-তুমিও কি সিংহের চিহ্নে জন্মেছ?
- না, দুর্ভাগ্যবশত। আমি বিচ্ছু।

266
00:29:50,020 --> 00:29:52,700
আমার গল্পে একটা হুল লেগেছে...

267
00:29:54,380 --> 00:29:56,580
-কিন্তু তুমি সিংহ তাই না?
-হ্যাঁ।

268
00:29:58,100 --> 00:30:00,460
-একটি জুলাই-সিংহ?
-অবশ্যই।

269
00:30:03,380 --> 00:30:06,940
-তোমার বয়ফ্রেন্ডের কি খবর?
-সে আমার বয়ফ্রেন্ড না...

270
00:30:11,500 --> 00:30:13,300
এটা কিসের জন্য?

271
00:30:13,500 --> 00:30:16,860
-তাই "চে"।
-হ্যাঁ, কিন্তু তার মানে কি?

272
00:30:17,220 --> 00:30:21,300
- "চে" কিসের জন্য লড়াই করে?
- ন্যায়ের জন্য।

273
00:30:21,700 --> 00:30:24,180
হ্যাঁ, তবে আর কি?

274
00:30:25,020 --> 00:30:27,620
- স্বাধীনতার জন্য?
-বিঙ্গো

275
00:30:27,820 --> 00:30:30,700
-এই "চে" আমার বিশ্বাসের প্রতিনিধিত্ব করে
ব্যক্তি স্বাধীনতায়।

276
00:30:30,900 --> 00:30:33,380
তাহলে আমাদের মধ্যে কিছু মিল আছে।

277
00:30:46,420 --> 00:30:48,740
-এটা কি?
- আমি বাইরে অপেক্ষা করব।

278
00:30:48,940 --> 00:30:51,460
-তুমি কি বিয়ার চাও না?
-না ধন্যবাদ।

279
00:30:52,740 --> 00:30:56,100
- পার্টিব্রেক হবেন না।
-আমি না!

280
00:31:03,260 --> 00:31:06,420
- আমি ভিতরে যাচ্ছি.
-ভাল। আমি এখানে অপেক্ষা করব।

281
00:31:13,020 --> 00:31:15,220
আরে, লিও!

282
00:31:22,180 --> 00:31:25,500
-ঠিক আছে, এটাই জুলাই।
-আরে, জুলাই।

283
00:31:26,580 --> 00:31:30,900
- বিয়ারের কাছে। আপনি একটি বড় এক চান?
-অবশ্যই, আমি রাখব।

284
00:31:32,500 --> 00:31:35,060
আপনি আপনার বিশ্বাস সম্পর্কে গুরুতর ছিল
ব্যক্তি স্বাধীনতায়?

285
00:31:35,260 --> 00:31:40,380
-এটা কি আমাদের মধ্যে মিল আছে?
-অবশ্যই আমি সিরিয়াস ছিলাম।

286
00:31:40,620 --> 00:31:42,860
-সত্যি?
-হ্যাঁ।

287
00:31:43,260 --> 00:31:45,820
-তুমি কি আমার সাথে আসতে চাও?
-কি?

288
00:31:46,460 --> 00:31:49,140
মানে, তুমি কি আসতে চাও?

289
00:31:49,540 --> 00:31:51,700
কোথায়?

290
00:31:52,220 --> 00:31:55,020
বিশ্বের শেষ পর্যন্ত, সম্ভবত?

291
00:32:02,780 --> 00:32:04,660
আমি পারব না।

292
00:32:14,580 --> 00:32:17,420
আপনি কি মনে করেন তিনি সঠিক লোক?

293
00:32:18,500 --> 00:32:19,660
হ্যাঁ।

294
00:32:21,220 --> 00:32:23,860
সে কি তোমার জন্য যুদ্ধ করবে?

295
00:32:30,340 --> 00:32:32,420
আমি চাই সে করবে.

296
00:33:14,700 --> 00:33:17,140
চল নাচ।

297
00:33:17,700 --> 00:33:19,380
নাচ?

298
00:33:49,780 --> 00:33:52,580
লিও, থামো!

299
00:33:52,780 --> 00:33:55,700
আপনি কি করছেন? এটা বন্ধ করুন। লিও !

300
00:33:56,900 --> 00:33:59,980
-লিও, থামো!
-চুপ কর, পল!

301
00:34:00,300 --> 00:34:02,620
তাকে একা ছেড়ে দিন!

302
00:34:02,820 --> 00:34:06,020
- আপনার নিজের কাজ মনে!
-এটা থামো, নইলে হারিয়ে যাও।

303
00:34:06,260 --> 00:34:09,260
- মুখ বন্ধ করে বসো।
- আমাকে যেতে দাও!

304
00:34:09,460 --> 00:34:14,540
-তাকে যেতে দাও!
-ড্যানিয়েল ! ড্যানিয়েল !

305
00:34:19,940 --> 00:34:21,820
- প্লিজ ওকে যেতে দাও।
-পাওনি?

306
00:34:22,020 --> 00:34:24,580
-আমি বললাম ওকে যেতে দাও, প্লিজ।
-বুঝতে পারছি না।

307
00:34:24,780 --> 00:34:26,780
তাকে যেতে দাও!

308
00:34:43,500 --> 00:34:46,460
আরে, চল। চল এখান থেকে চলে যাই।

309
00:34:48,860 --> 00:34:53,620
অভিশাপ, আমি কখনও মারামারি করিনি
আগে আমি কখনও যুদ্ধ করি না!

310
00:34:53,940 --> 00:34:55,820
আমার চশমা চলে গেছে।

311
00:34:56,020 --> 00:35:00,300
আমি একজন শান্তিবাদী। আমি হিংসা ঘৃণা করি।

312
00:35:00,500 --> 00:35:02,300
যে সম্পর্কে এত মজার কি?

313
00:35:02,500 --> 00:35:06,060
-কিছু না।
- আমরা কিভাবে দূরে যেতে হবে?

314
00:35:06,260 --> 00:35:07,980
-নৌকা নিয়ে।
-নৌকা দিয়ে?

315
00:35:08,180 --> 00:35:10,100
হ্যাঁ, নৌকা নিয়ে।

316
00:35:11,100 --> 00:35:13,780
ডোনাউ সরাসরি ভিতরে চলে যায়
কালো সাগর, তাই না?

317
00:35:13,980 --> 00:35:17,740
সত্য। এবং ইস্তাম্বুল এর পাশে অবস্থিত
কৃষ্ণ সাগর।

318
00:35:20,980 --> 00:35:24,260
-এটা ওষুধ ঠিক?
-না তা নয়!

319
00:35:24,980 --> 00:35:28,660
- এটা একটা টুকরা.
-মানে কি? এটা বেআইনি।

320
00:35:29,980 --> 00:35:32,940
যে একটি দীর্ঘ গল্প.

321
00:35:34,220 --> 00:35:37,660
হতে পারে, কিন্তু সেই জিনিস আপনাকে বোকা করে তোলে।

322
00:35:38,660 --> 00:35:42,700
- তুমি কি আমাকে বোকা মনে কর?
-না, না, কিন্তু...

323
00:35:51,420 --> 00:35:53,300
এটা শান্ত, মানুষ.

324
00:36:03,220 --> 00:36:05,220
আমাকে বিশ্বাস করুন.

325
00:36:11,860 --> 00:36:14,700
আপনি কি সিগারেটের মতো শ্বাস নেন?

326
00:36:39,140 --> 00:36:41,220
এটা ভাল স্বাদ.

327
00:36:58,300 --> 00:37:00,980
এটা সত্যিই ভাল স্বাদ.

328
00:37:25,300 --> 00:37:27,700
দড়ির মত।

329
00:37:28,660 --> 00:37:32,500
ফিতার মতো।
এটার মত একটু স্বাদ.

330
00:37:35,900 --> 00:37:38,660
খুব গরম লাগছে...এখানে।

331
00:38:07,180 --> 00:38:09,020
-ঠিক আছে?
-আমি ঠিক আছি।

332
00:38:09,220 --> 00:38:12,860
-তোমার গায়ে একটু ছাই আছে।
- ছাই, ছাই, ছাই।

333
00:38:28,660 --> 00:38:30,180
আরেকটি টানা?

334
00:38:33,100 --> 00:38:35,540
আপনি এখন এর স্বাদ পেয়েছেন, হাহ?

335
00:38:39,420 --> 00:38:43,940
আমি একবার কয়েক ছেলেকে দেখেছিলাম ...
স্কুলে আমার ছাত্ররা...

336
00:38:44,140 --> 00:38:48,660
তারা এটি একটি বিশেষ উপায়ে ধরে রেখেছে ...
এই মত, আমি মনে করি.

337
00:38:50,020 --> 00:38:52,980
-স্কুলে?
-স্কুলে। পনেরোটি !

338
00:38:53,180 --> 00:38:55,580
-আশ্চর্যজনক।
- ওরা বোকা।

339
00:39:04,100 --> 00:39:06,780
তারা যা করতে পারে, আমি আরও ভালো করতে পারি।

340
00:39:08,500 --> 00:39:10,260
কুল।

341
00:39:12,260 --> 00:39:14,140
হাসো কেন?

342
00:39:14,340 --> 00:39:17,580
কিছুই না। আপনি যেভাবে বলবেন তারা
"ঠান্ডা" খুব মিষ্টি।

343
00:39:17,780 --> 00:39:20,260
আমার ছাত্ররা আমাকে এটা বলতে থাকে।

344
00:39:21,820 --> 00:39:24,660
আমি ভাবছিলাম কি ধরনের
সঙ্গীত শিক্ষক শোনেন।

345
00:39:24,860 --> 00:39:27,700
আমি কি শুনি, মানে?

346
00:39:31,860 --> 00:39:34,180
-জাজ।
-জাজ?

347
00:39:35,700 --> 00:39:39,540
-হ্যাঁ, আমি যা ভেবেছিলাম ঠিক তাই।
-তাহলে কি শুনবেন?

348
00:39:39,740 --> 00:39:44,580
আমি ভাল পুরানো পছন্দ. এলভিস প্রিসলি।

349
00:39:46,660 --> 00:39:49,620
তোমার কি খবর?
আপনি পুরানো পছন্দ করেন?

350
00:39:49,820 --> 00:39:53,100
মাঝে মাঝে। আমি অবশ্যই, -

351
00:39:53,300 --> 00:39:56,340
- কারণ আমি প্রতি রবিবার খাই
আমার মায়ের বাড়িতে সকালের নাস্তা, -

352
00:39:56,540 --> 00:39:59,100
- এবং সে সারাদিন বয়স্কদের কথা শোনে।

353
00:39:59,300 --> 00:40:03,460
কফ, মসলি এবং চিনাবাদামের মাখন সহ বৃদ্ধ,
সবকিছু সহ পুরানো, -

354
00:40:03,660 --> 00:40:06,300
- উদাহরণ স্বরূপ...

355
00:40:09,660 --> 00:40:11,460
নীল চাঁদ...

356
00:40:12,180 --> 00:40:14,380
আপনি এটা জানেন?
চমৎকার, বা কি?

357
00:40:45,340 --> 00:40:48,180
আপনি তাকে খুঁজে পেতে যখন আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

358
00:40:51,620 --> 00:40:53,580
আপনি কি বলতে চান?

359
00:40:55,180 --> 00:40:58,820
আপনি তাকে কি বলতে যাচ্ছেন?

360
00:41:04,860 --> 00:41:07,340
আমার কোন ধারণা নেই।

361
00:41:08,500 --> 00:41:10,580
আপনি জানেন না?

362
00:41:20,660 --> 00:41:23,740
আমি তাকে কি বলতে হবে?

363
00:41:25,100 --> 00:41:26,900
এরকম কিছু...

364
00:41:30,140 --> 00:41:31,940
আমার ভালবাসা, -

365
00:41:33,020 --> 00:41:38,500
- আমি হাজার হাজার মাইল ভ্রমণ করেছি,
নদী পাড়ি, এবং সরানো পাহাড়.

366
00:41:39,300 --> 00:41:42,620
আমি যন্ত্রণা সহ্য করেছি এবং সহ্য করেছি।

367
00:41:43,460 --> 00:41:47,260
আমি প্রলোভন প্রতিরোধ করেছি,
এবং আমি সূর্য অনুসরণ করেছি, -

368
00:41:48,340 --> 00:41:51,900
- যাতে সামনে দাঁড়াতে পারি
আপনার সম্পর্কে এবং আপনাকে বলি যে, -

369
00:41:52,500 --> 00:41:54,340
- যে আমি তোমাকে ভালোবাসি।

370
00:42:03,300 --> 00:42:05,220
এটা কি একটু বাড়াবাড়ি নয়?

371
00:42:26,420 --> 00:42:28,100
জুলাই?

372
00:42:31,580 --> 00:42:33,940
আমি আমাদের খাওয়ার জন্য কিছু আনতে যাচ্ছি.

373
00:42:36,580 --> 00:42:38,620
আমি ঠিক ফিরে আসব.

374
00:43:03,180 --> 00:43:05,460
আমরা বোর্ডে একটি stowaway আছে!

375
00:43:13,740 --> 00:43:15,180
এত জোরে না, আমার প্রিয়.

376
00:43:15,380 --> 00:43:18,220
প্লিজ না, প্লিজ না।

377
00:44:08,740 --> 00:44:10,060
বুদাপেস্ট?

378
00:44:26,740 --> 00:44:29,340
আপনি কি জার্মান বলতে পারেন?

379
00:44:31,180 --> 00:44:32,620
না?

380
00:44:34,660 --> 00:44:37,540
- ইংরেজিতে কথা বল?
-না।

381
00:44:46,540 --> 00:44:48,380
আমার নাম ড্যানিয়েল।

382
00:44:49,660 --> 00:44:52,420
ওটা আমার নাম।

383
00:44:55,460 --> 00:44:57,060
তোমার নাম কি?

384
00:44:57,260 --> 00:44:59,260
-লুনা।
-লুনা...

385
00:45:00,340 --> 00:45:01,940
চাঁদের মতো।

386
00:45:04,020 --> 00:45:05,780
ধোঁয়া?

387
00:45:06,420 --> 00:45:08,020
ধন্যবাদ

388
00:45:48,580 --> 00:45:53,220
দুঃখিত, আপনি একটি জায়গা যেখানে জানেন
আমরা কিছু খেতে পেতে পারি?

389
00:45:56,060 --> 00:45:58,260
কিছু খেতে হবে।

390
00:46:37,140 --> 00:46:39,020
এটি একটি চমৎকার জায়গা.

391
00:46:48,820 --> 00:46:55,700
আমি কি পান করার জন্য কিছু অর্ডার করতে পারি?
একটি কোলা মত, এবং শুধু কিছু খেতে.

392
00:47:00,020 --> 00:47:02,020
-আপনি কি জার্মান বলতে পারেন?
-না।

393
00:47:03,500 --> 00:47:07,740
ঠিক আছে, কিছু খেতে হবে।
আমি পাত্তা দিই না। রুটি বা...

394
00:47:08,020 --> 00:47:12,060
আমরা এখানে সহজ নীতি আছে.
আমরা একটি meny আছে. খাই, না খাই।

395
00:47:12,460 --> 00:47:15,220
-আমি অবশ্যই খাবো!
-মাছ

396
00:47:15,540 --> 00:47:17,820
মাছ, মাছ মহান. বিস্ময়কর!

397
00:47:37,740 --> 00:47:41,340
- এটা খুব ভাল ছিল.
-হ্যাঁ, সময় দিতে হবে।

398
00:47:41,540 --> 00:47:43,540
কত?

399
00:47:44,540 --> 00:47:46,220
দশ.

400
00:47:46,420 --> 00:47:47,900
দশ?

401
00:47:48,140 --> 00:47:50,740
-মার্ক।
-জার্মান মার্ক?

402
00:47:51,140 --> 00:47:53,140
জার্মান, জার্মান, জার্মান।

403
00:48:01,460 --> 00:48:03,460
ধন্যবাদ

404
00:48:09,700 --> 00:48:13,820
তাই সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ,
কিন্তু আমি মনে করি আমাকে এখন যেতে হবে।

405
00:48:14,020 --> 00:48:18,620
হ্যাঁ, আপনি আমার একটি সমস্যা আছে.

406
00:48:19,820 --> 00:48:22,340
আমাকে কাউকে অনুসরণ করতে হবে।

407
00:48:22,580 --> 00:48:27,140
-এটা একটা মেয়ে।
-আরো একটা কোলা? প্লিজ?

408
00:48:28,820 --> 00:48:31,060
তাই আপনি জার্মান বলতে পারেন.

409
00:54:37,180 --> 00:54:38,660
বুদাপেস্ট?

410
00:55:30,700 --> 00:55:34,660
-তাহলে আমরা আবার দেখা করি। আমার টাকা দাও!
-কি করছে সে?

411
00:55:34,860 --> 00:55:38,460
-আমার জিনিস কই?
-এটা কে?

412
00:55:38,700 --> 00:55:40,740
-আমি জানি না।
-আমার পাসপোর্ট দাও!

413
00:55:40,940 --> 00:55:42,820
-আংটি !
- আপনার নিজের কাজ মনে.

414
00:56:34,420 --> 00:56:36,700
শুধু অপেক্ষা করুন, আমি আপনাকে পেতে হবে!

415
00:56:39,660 --> 00:56:43,140
এখন আমার তোমাকে ধরে রাখা উচিত।

416
00:56:44,900 --> 00:56:47,660
ফাক! কেন এই বিষ্ঠা কাজ করে না?

417
00:56:47,860 --> 00:56:50,620
আরে, তুমি! আমাকে একটা ধাক্কা দাও!

418
00:56:58,460 --> 00:57:00,380
ওহ, ঈশ্বর, ওহ ঈশ্বর।

419
00:57:22,740 --> 00:57:24,740
তুমি পাগল!

420
00:57:28,300 --> 00:57:30,100
ডানদিকে!

421
00:57:49,940 --> 00:57:52,420
এটা সত্য নয়!
সে পাগল!

422
00:57:52,620 --> 00:57:55,380
আমি তোমার মুখ নতুন করে সাজাব!

423
00:57:57,580 --> 00:57:59,740
আমি আপনাকে পেতে হবে!

424
00:58:02,140 --> 00:58:04,820
শুধু অপেক্ষা করুন, গাধা!

425
00:58:05,820 --> 00:58:11,180
-আমি শুনতে পাচ্ছি না!
-আমি তোমার কাছে হাত পেতে না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা কর।

426
00:58:14,700 --> 00:58:16,340
ফাক! ফাক! ফাক!

427
00:58:20,020 --> 00:58:23,460
তুমি গাধা!

428
00:58:39,300 --> 00:58:41,060
উফ!

429
00:59:01,100 --> 00:59:04,300
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

430
00:59:06,940 --> 00:59:08,500
পাসপোর্ট?

431
00:59:09,780 --> 00:59:11,380
পাসপোর্ট?

432
00:59:54,860 --> 00:59:56,460
সীমান্ত: হাঙ্গেরি-রোমানিয়া

433
01:00:05,940 --> 01:00:07,460
হ্যালো।

434
01:00:09,300 --> 01:00:10,620
পাসপোর্ট?

435
01:00:12,260 --> 01:00:16,100
এটা ঠিক আমার সমস্যা.
আমার কোনো পাসপোর্ট নেই।

436
01:00:16,620 --> 01:00:18,780
পাসপোর্ট নেই, রোমানিয়া নেই।

437
01:00:19,100 --> 01:00:24,420
অবশ্যই, এটা সুস্পষ্ট. আপনাকে করতে হবে
সীমান্ত অতিক্রম করার জন্য একটি পাসপোর্ট আছে।

438
01:00:25,220 --> 01:00:27,900
কিন্তু আমি শুধু এটা নেই.
দয়া করে।

439
01:00:28,180 --> 01:00:30,340
পাসপোর্ট নেই, রোমানিয়া নেই।

440
01:00:31,620 --> 01:00:35,620
হ্যাঁ, আমি আপনাকে বুঝতে পেরেছি, কিন্তু
হয়তো তুমি আমাকে বুঝতে পারোনি।

441
01:00:35,820 --> 01:00:38,860
আমি সত্যিই একটি বড় সমস্যা আছে,
এবং আমাকে এই সীমানা অতিক্রম করতে হবে।

442
01:00:39,060 --> 01:00:42,220
আমাকে কারো সাথে দেখা করতে রোমানিয়া যেতে হবে।
এটা খুব, খুব...

443
01:00:42,420 --> 01:00:45,500
পাসপোর্ট নেই, রোমানিয়া নেই।

444
01:00:49,340 --> 01:00:52,940
- ধুর
-হ্যাঁ, অভিশাপ।

445
01:01:22,580 --> 01:01:24,420
ড্যানিয়েল !

446
01:01:25,100 --> 01:01:26,700
জুলাই !

447
01:01:37,140 --> 01:01:41,340
-স্টপ !
-আমি কিছু করিনি।

448
01:01:41,820 --> 01:01:45,220
আমার একটা বড় সমস্যা!
পাস না, কিছুই না, -

449
01:01:45,420 --> 01:01:48,420
- এবং আমাকে অবশ্যই পার হতে হবে। আমাকে সাহায্য করুন।
- তোমার পাসপোর্ট কই?

450
01:01:48,620 --> 01:01:51,700
কোন ব্যাপার না.
কিছু বলুন।

451
01:01:51,900 --> 01:01:55,580
তাদের বলুন আমরা বিবাহিত, ঠিক আছে?

452
01:01:55,900 --> 01:01:58,780
এটা কোন সমস্যা না.
সে আমার স্ত্রী।

453
01:01:58,980 --> 01:02:01,940
-আংটি...আমরা বিবাহিত। যদি সে...
-কিন্তু আমরা বিয়ে করিনি!

454
01:02:02,140 --> 01:02:05,180
-জুলাই, প্লিজ!
- না, আমরা তাকে মিথ্যা বলতে পারি না।

455
01:02:05,380 --> 01:02:07,500
দয়া করে।

456
01:02:08,780 --> 01:02:10,140
ঠিক আছে।

457
01:02:10,700 --> 01:02:13,620
ড্যানিয়েল ব্যানিয়ার, তুমি কি আমাকে নিয়ে যাও
আপনার বৈধ বিবাহিত স্ত্রী হিসাবে?

458
01:02:13,820 --> 01:02:17,260
-কি?
-তুমি, না করো না?

459
01:02:17,460 --> 01:02:21,340
-হ্যাঁ, আমি করি...
-তাহলে আমাকে জিজ্ঞেস কর।

460
01:02:28,100 --> 01:02:32,300
জুলাই, তুমি কি আমাকে তোমার মতো করে নিও
বৈধ বিবাহিত স্বামী?

461
01:02:33,020 --> 01:02:35,780
-হ্যাঁ, করি।
-ঠিক আছে, ভালো।

462
01:02:38,340 --> 01:02:39,700
আর কি?

463
01:02:39,900 --> 01:02:41,540
- প্রথম বক্তৃতা।
-কোন বক্তৃতা?

464
01:02:41,740 --> 01:02:44,900
-আমি যে তোমাকে শিখিয়েছি।
-এখন?

465
01:02:45,100 --> 01:02:47,860
এটা অনুষ্ঠানের একটা অংশ।

466
01:02:48,340 --> 01:02:50,260
ঠিক আছে, তাই...

467
01:02:50,540 --> 01:02:54,140
"আমার ভালোবাসা..."
এটা ঠিক, তাই না?

468
01:02:55,060 --> 01:02:58,740
"আমি সেতু পার হয়েছি..."
ভুল, হাহ?

469
01:02:59,500 --> 01:03:02,300
-"আমি..আমি পার হয়ে গেছি..."
-তোমার মনে নেই।

470
01:03:02,500 --> 01:03:06,140
- না, তবে আমি শিখব।
-প্রমিস?

471
01:03:07,740 --> 01:03:09,380
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

472
01:03:13,020 --> 01:03:15,300
হ্যাঁ, আমরা বিবাহিত।

473
01:03:21,300 --> 01:03:23,100
চুম্বন।

474
01:03:28,420 --> 01:03:30,060
আমি গাড়ি নিয়ে যাব...

475
01:03:38,180 --> 01:03:43,300
আপনি যখন রোমানিয়াতে বিয়ে করবেন,
আপনি সাধারণত উপহার দেন।

476
01:03:43,500 --> 01:03:44,820
উপহার দেয়?

477
01:03:45,780 --> 01:03:48,300
বাস, আমার বর্তমান।

478
01:03:49,660 --> 01:03:51,900
ঠিক আছে।

479
01:03:54,540 --> 01:03:56,340
বার বাড়ান।

480
01:04:01,620 --> 01:04:03,580
ধন্যবাদ

481
01:04:14,580 --> 01:04:16,420
আমরা কিভাবে আরো পেতে?

482
01:04:16,620 --> 01:04:19,140
আমরা এখানে আমাদের হানিমুন করতে পারি।

483
01:04:24,940 --> 01:04:27,900
-আমি মনে করি আমার কাছে আরও ভালো পরামর্শ আছে।
-কি?

484
01:04:29,740 --> 01:04:32,100
আমরা একটি গাড়ি চুরি করি।

485
01:04:32,300 --> 01:04:34,620
-কি?
-হ্যাঁ, আমরা একটা গাড়ি চুরি করি।

486
01:04:34,820 --> 01:04:39,380
-আমরা গাড়ি চুরি করতে পারি না।
-কেন না?
-আমরা ভালো মানুষ। তারা গাড়ি চুরি করে না।

487
01:04:47,260 --> 01:04:49,940
আমরা একজন খারাপ লোকের কাছ থেকে গাড়িটি চুরি করতে পারি।

488
01:04:51,620 --> 01:04:55,380
-ওকে? সে কি খারাপ লোক?
-না।

489
01:04:55,580 --> 01:04:59,460
-সে একজন ভালো লোক।
-অবশ্যই।

490
01:04:59,660 --> 01:05:03,420
কিন্তু এটা ঠিক যারা বলছি
যারা তাদের স্ত্রী ও বাচ্চাদের মারধর করে।

491
01:05:03,620 --> 01:05:04,940
-আমি জানি না।
-তারা !

492
01:05:05,140 --> 01:05:07,340
সে আমাকে আমার এক বন্ধুর কথা মনে করিয়ে দেয়।

493
01:05:08,860 --> 01:05:11,940
তাকে। একজন সিরিয়াল কিলার!

494
01:05:13,300 --> 01:05:17,940
- সে আমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে।
-আমি দুশ্চিন্তা পাই, শুধু ওর দিকে তাকিয়ে আছি।

495
01:05:19,660 --> 01:05:23,020
সবাই আমাকে খারাপ লোকের মত দেখাচ্ছে।

496
01:05:39,700 --> 01:05:42,740
আপনি কি ঠিক করছেন জানেন?

497
01:05:43,780 --> 01:05:45,740
আপনি এটা পরিচালনা করতে পারেন?

498
01:05:45,940 --> 01:05:47,980
-তুমি কি করছ?
-এটা শুধু গাড়িতে পড়ে আছে।

499
01:05:48,180 --> 01:05:50,780
তাড়াতাড়ি, অভিশাপ পেয়েছিলাম.

500
01:05:52,260 --> 01:05:55,260
আরে! পাগল নাকি?
আপনি সবকিছু ধ্বংস করছেন!

501
01:05:55,460 --> 01:05:57,700
আমাকে বিশ্বাস করুন, ঠিক আছে?

502
01:06:00,180 --> 01:06:03,660
-আপনি কি নিজেকে আঘাত করেছেন?
-না, ভালো আছি।

503
01:06:05,740 --> 01:06:10,660
ওহ অভিশাপ! জুলি !
সিনেমা করবেন না, আমার মনে হয় কেউ খুঁজছে।

504
01:06:10,860 --> 01:06:13,540
ফাক, সে এভাবেই তাকিয়ে আছে...

505
01:06:13,740 --> 01:06:15,580
স্বাভাবিক আচরণ করুন।

506
01:06:18,940 --> 01:06:22,060
- এটা কি রোমান্টিক নয়?
-কি?

507
01:06:22,580 --> 01:06:25,220
আমি এর আগে কারো সাথে গাড়ি চুরি করিনি।

508
01:06:25,540 --> 01:06:30,540
এই গাড়ী একটি সরানো পেতে, তাই
আমরা এখান থেকে চলে যাব। দয়া করে!

509
01:06:36,300 --> 01:06:39,700
-আচ্ছা তোমাকে কি বললাম?
-আশ্চর্যজনক !

510
01:06:40,220 --> 01:06:42,300
আপনি সেরা.

511
01:06:43,780 --> 01:06:48,900
বলো, আলিন।
তোমার কি নীল ডেসিয়া আছে না?

512
01:06:49,260 --> 01:06:50,900
এটা ঠিক।

513
01:06:52,580 --> 01:06:55,660
আমার মনে হয় চুরি হয়ে যাচ্ছে।

514
01:06:55,860 --> 01:06:57,580
বুলশিট!

515
01:06:58,580 --> 01:07:01,500
ফাক, তারা আমার গাড়ি চুরি করছে!

516
01:08:50,380 --> 01:08:54,420
"কোন পাসপোর্ট নেই, বুলগেরিয়া নেই।"
আমি যে সঙ্গে এটা ছিল করেছি.

517
01:08:54,620 --> 01:09:00,140
তুরস্কের সীমান্ত কেমন বলে মনে করেন?
সম্ভবত পাঁচ গুণ খারাপ!

518
01:09:00,340 --> 01:09:03,620
এক মুহূর্ত অপেক্ষা করুন, আপনি একটু ব্যাক আপ করতে পারেন?

519
01:09:13,380 --> 01:09:16,940
-এটা কোথায় নিয়ে যায়?
- আমরা শীঘ্রই খুঁজে বের করব.

520
01:09:28,420 --> 01:09:31,140
-ওটা দেখো।
- এই জায়গাটা মৃত মনে হচ্ছে।

521
01:09:31,340 --> 01:09:33,660
-আমি যা বলেছি তা নয়।
-মানে কি?

522
01:09:33,860 --> 01:09:37,660
-এটা অবশ্যই বুলগেরিয়া হতে হবে।
-ভুল।

523
01:09:37,860 --> 01:09:41,140
-এটা বাজে কথা কেন?
-এই পুকুরটা ডোনাউ নয়।

524
01:09:41,340 --> 01:09:43,540
আমি দুঃখিত, কিন্তু Donau সীমান্ত নয়.

525
01:09:43,740 --> 01:09:46,860
-হ্যাঁ, তাই!
-আপনি কি নিশ্চিত?

526
01:09:47,260 --> 01:09:50,940
-না।
-তাহলে এই সীমান্ত হতে পারে.

527
01:09:51,260 --> 01:09:54,460
ঠিক আছে, এই যে অনুমান করা যাক
সীমান্ত তাই কি?

528
01:09:54,820 --> 01:09:57,220
আমি শুধু পার ড্রাইভ করব.

529
01:09:58,500 --> 01:10:02,060
- আপনি কিভাবে এটি সম্পন্ন করার পরিকল্পনা করবেন?
-আমি দূর থেকে ত্বরান্বিত করব, র‌্যাম্পে আঘাত করব -

530
01:10:02,260 --> 01:10:04,700
- এবং নদীর ওপারে ঝাঁপ দাও।

531
01:10:04,900 --> 01:10:06,980
-এটা পাগল!
-আমাদের গাড়ি দরকার।

532
01:10:07,180 --> 01:10:10,380
-আমরা এটা ছাড়া পরিচালনা করতে পারি।
-আজ বুধবার, এবং আমরা এখনও বুলগেরিয়ায় নেই।

533
01:10:10,580 --> 01:10:13,220
শুক্রবার দুপুরে ইস্তাম্বুলে যাওয়ার জন্য আমার গাড়িটি দরকার।

534
01:10:13,420 --> 01:10:16,540
মরে গেলে চলবে না।
আপনি যে সম্পর্কে চিন্তা করেছেন?

535
01:10:16,740 --> 01:10:19,540
বিবেকবান শিক্ষকরা এই কাজ করবেন না!

536
01:10:22,700 --> 01:10:24,140
ঠিক আছে, তাই...

537
01:10:24,540 --> 01:10:27,660
গাড়ির ওজন, x।

538
01:10:28,460 --> 01:10:33,660
X এর ওজন 500 কিলো।
দূরত্ব 25 মিটার।

539
01:10:33,860 --> 01:10:37,980
প্রশ্ন হল: কত দ্রুত
আমরা একটি র্যাম্প চালাতে হবে -

540
01:10:38,180 --> 01:10:42,740
- একটি দশ গ্রেড বাঁক সঙ্গে
25 মিটার অতিক্রম করতে?

541
01:10:43,020 --> 01:10:46,380
উত্তর হল...

542
01:10:49,220 --> 01:10:53,420
96,41 কিমি/ঘন্টা।

543
01:11:43,460 --> 01:11:44,980
ড্যানিয়েল !

544
01:11:45,340 --> 01:11:47,020
ফাক!

545
01:11:53,780 --> 01:11:57,500
চমৎকার! অভিনন্দন!
আমি সত্যিই আপনার ছাত্রদের করুণা.

546
01:11:57,700 --> 01:12:01,380
- তোমাকে মেরে ফেলা যেত!
-আমি যদি হতাম?

547
01:12:01,580 --> 01:12:03,900
-এটা নিয়ে মজা করার কিছু নেই।
-কেন না?

548
01:12:04,100 --> 01:12:06,380
কারণ আমি এটা পছন্দ করি না।

549
01:12:06,940 --> 01:12:09,540
আমাকে মেরে ফেললে তুমি কি করবে?

550
01:12:09,740 --> 01:12:12,820
সম্ভবত অবশেষে খুশি হয়েছে
তোমার থেকে পরিত্রাণ পেয়েছি।

551
01:12:29,380 --> 01:12:31,220
এটা কি?

552
01:12:31,420 --> 01:12:32,660
সীমান্ত নদী।

553
01:12:35,460 --> 01:12:37,140
ডোনাউ।

554
01:12:38,660 --> 01:12:42,380
এত মজার কি আছে?
সত্যিই মজার, হাহ?

555
01:12:42,620 --> 01:12:44,620
সত্যিই আশ্চর্যজনক.

556
01:12:45,340 --> 01:12:47,420
শুধু হাস্যকর.

557
01:12:47,620 --> 01:12:50,540
-এটা সহজ করে নাও।
-নাহ! সব তোমার দোষ!

558
01:12:50,780 --> 01:12:52,580
-আমার দোষ?
-হ্যাঁ, তোমার দোষ!

559
01:12:52,780 --> 01:12:56,580
-কেন?
-এই সব বিষ্ঠা তোমার দোষ!

560
01:12:57,180 --> 01:13:03,100
আমি যদি বারি থেকে খেয়া নৌকা নিয়ে যেতাম,
আমি এতক্ষণে ইস্তাম্বুলে ছিলাম, এখানে নয়।

561
01:13:03,580 --> 01:13:04,980
বারি !

562
01:13:05,500 --> 01:13:09,260
আমি ছাড়া, আপনি এখনও Bayarn ছিল!

563
01:13:09,540 --> 01:13:13,020
সীমান্তের ওপারে কে তোমাকে সাহায্য করেছে?
কারা চুরি করেছে গাড়ি?

564
01:13:13,220 --> 01:13:16,460
আর কে আমাকে এই বোকা আংটি বিক্রি করেছে?

565
01:13:16,660 --> 01:13:23,140
এই আবর্জনার টুকরা ছাড়া,
আমি তখনও হামবুর্গে ছিলাম, এখানে নেই!

566
01:13:23,380 --> 01:13:26,420
তাই এলবেনে ফিরে যান।

567
01:13:26,620 --> 01:13:30,860
একটি খবরের কাগজ বা একটি বই পড়ুন!
আপনার খালি এবং বিরক্তিকর জীবনে ফিরে যান!

568
01:13:37,780 --> 01:13:41,220
আপনি শুধু চান না আমি তার সাথে দেখা করি!

569
01:14:29,860 --> 01:14:33,420
প্রথম যে থামবে সে আমার গন্তব্য ঠিক করবে।

570
01:14:57,100 --> 01:14:58,820
তিনি গণনা করেননি।

571
01:15:12,380 --> 01:15:14,580
জুলাই?

572
01:15:21,020 --> 01:15:22,580
জুলাই?

573
01:16:03,740 --> 01:16:05,860
আর এটাই ছিল?

574
01:16:07,060 --> 01:16:08,260
এটাই ছিল।

575
01:16:08,460 --> 01:16:12,940
এক মুহূর্ত!
আপনি সত্যিই যে সব অভিজ্ঞতা?

576
01:16:13,580 --> 01:16:16,260
আমি যে সব অভিজ্ঞতা করেছি.

577
01:16:16,460 --> 01:16:20,860
-আপনি এটা তৈরি করেননি?
-কেন আমি এটা তৈরি করব?

578
01:16:21,580 --> 01:16:24,420
- সম্মান, মানুষ.
-ধন্যবাদ।

579
01:16:27,580 --> 01:16:32,140
এই ভয়ঙ্কর গন্ধ কোথা থেকে আসে?

580
01:16:33,260 --> 01:16:37,020
আপনি এখনও আপনার কাগজপত্র পাননি, তাই না?

581
01:16:37,700 --> 01:16:41,460
-না...
-আউট ! গাড়ি থেকে নামুন!

582
01:16:41,660 --> 01:16:43,780
-এটা কি বাজে কথা?
-ড্যানিয়েল, গাড়ি থেকে নামো!

583
01:16:43,980 --> 01:16:46,260
- এটা কি ধরনের বাজে কথা?
-আপনি আমার কথা শুনেছেন!

584
01:16:46,460 --> 01:16:49,300
-এটা কি বাজে কথা?

585
01:16:49,500 --> 01:16:52,140
আউট! তোমরা দুজনেই!

586
01:16:52,340 --> 01:16:54,380
এখন এসো!

587
01:16:59,580 --> 01:17:02,500
-ওকেও বাইরে যেতে হবে।
-আউট

588
01:17:03,780 --> 01:17:05,700
-কি?
- আমি তাকে বের হতে বলেছি।

589
01:17:05,900 --> 01:17:09,060
-আমি ওকে এইমাত্র বলেছিলাম।
- সে জার্মান।

590
01:17:09,540 --> 01:17:11,380
জার্মান, জার্মান।

591
01:17:11,580 --> 01:17:13,980
পাসপোর্ট, এবং রেজিস্ট্রেশন কার্ড।

592
01:17:19,420 --> 01:17:22,220
-পাসপোর্ট !
-আমার পাসপোর্ট নেই!

593
01:17:22,420 --> 01:17:26,260
-তার পাসপোর্ট চুরি হয়ে গেছে।
-এটা তোমার দিদিমাকে বলো।

594
01:17:26,460 --> 01:17:28,660
-সমস্যা কি?
-চুপ!

595
01:17:29,740 --> 01:17:31,020
কি?

596
01:17:31,500 --> 01:17:33,420
-আমি তাকে চুপ করতে বললাম!
-চুপ!

597
01:17:33,620 --> 01:17:36,180
-আমি একটা কথাও বলিনি!
-চুপ!

598
01:17:36,740 --> 01:17:40,380
-আপনি পাসপোর্ট ছাড়া কোথাও যাবেন না।
- তার পাসপোর্ট সত্যিই চুরি হয়েছে.

599
01:17:40,580 --> 01:17:45,540
আপনি কি? সন্ত্রাসবাদী, শয়তানবাদী বা কি?

600
01:17:45,780 --> 01:17:47,380
আপনার লাগেজ বগি খুলুন!
- ইশা, কি...

601
01:17:47,580 --> 01:17:49,300
এটা খুলুন!

602
01:18:01,340 --> 01:18:04,500
তাদের অবিলম্বে গ্রেফতার করুন!

603
01:18:05,140 --> 01:18:07,900
এটা অবিশ্বাস্য।
একেবারে অবিশ্বাস্য।

604
01:18:08,620 --> 01:18:12,260
এখন আমরা ধ্বংস!
চিরকাল! আর কেন?

605
01:18:12,460 --> 01:18:16,180
কারণ আমি এমন একজন লোকের সাথে হিকহাইক করেছি
লাগেজ বগিতে একটি লাশ ছিল।

606
01:18:16,380 --> 01:18:19,180
শুধু কল্পনা করুন! একটা লাশ!
এটা আপনার শখ বা অন্য কিছু?

607
01:18:19,380 --> 01:18:22,300
-চুপ!
-আমি এটা বন্ধ করব না।

608
01:18:22,500 --> 01:18:25,180
-আমাকে রাগিয়ে দিও না!
-বা কি? তোমার প্যান্ট ফুঁকবে?

609
01:18:25,380 --> 01:18:27,540
শোন, হেড হেড!

610
01:18:27,740 --> 01:18:31,580
আপনার কাছ থেকে 20 শব্দের বেশি নয়,
এখান থেকে ইস্তাম্বুল, ঠিক আছে?

611
01:18:31,780 --> 01:18:34,660
হ্যাঁ ঠিক আছে, আপনি এখনই সেগুলি পেতে পারেন:
গাধা, গাধা, গাধা...

612
01:18:48,100 --> 01:18:51,140
গাড়িতে থাকা লাশটি আমার মামা আছমেদের।

613
01:18:51,340 --> 01:18:52,860
কি?

614
01:18:53,180 --> 01:18:56,220
তিনি আমাদের সাথে দেখা করতে ইস্তাম্বুল থেকে এসেছেন।

615
01:18:57,060 --> 01:18:59,700
আঙ্কেল আছমেদ আমার বাবার বড় ভাই।

616
01:18:59,900 --> 01:19:03,100
এবং আমার বাবা প্রায়ই তাকে জার্মানিতে আমন্ত্রণ জানাতেন।

617
01:19:03,300 --> 01:19:05,420
পাঁচ মাস আগে, অবশেষে তিনি আসেন।

618
01:19:05,620 --> 01:19:09,780
তিনি তিন মাসের জন্য একটি ভিসুম পেয়েছেন,
এবং জার্মানিতে তার পথ প্রতারণা করে।

619
01:19:11,860 --> 01:19:16,540
তিনি ভেবেছিলেন বার্লিন বেশ দুর্দান্ত।
আমাদের পাড়ায় প্রচুর তুর্কি লোক।

620
01:19:17,020 --> 01:19:21,460
একবারে, তিনি সমস্ত কিছুতে অংশ নিয়েছিলেন,
এবং সত্যিই একটি মহান সময় ছিল.

621
01:19:22,020 --> 01:19:27,140
এবং আমরা, আমার পরিবার এবং আমি,
একটি মহান সময় ছিল.

622
01:19:28,420 --> 01:19:33,060
আমার ভাগ্নে...আমার দুই ভাগ্নে আছে,
আমার বোনের ছেলেরা।

623
01:19:34,700 --> 01:19:37,260
তারা কিন্ডারগার্টেন থেকে বাদ পড়েছে, -

624
01:19:37,460 --> 01:19:41,060
কারণ যখন সেখানে আর কেউ ছিল না,
চাচা আছমেদ তাদের দেখাশোনা করতেন।

625
01:19:41,260 --> 01:19:44,820
আপনি বিশ্বাস করবেন না কিভাবে
সে রান্নায় ভালো ছিল!

626
01:19:46,780 --> 01:19:49,500
আমার মায়ের চেয়েও ভালো!

627
01:19:52,260 --> 01:19:57,180
তিন মাস কেটে গেল,
চাচা আছমেদ থাকলেন।

628
01:20:00,340 --> 01:20:03,220
তারপর অনিবার্য ঘটনা ঘটল।

629
01:20:05,300 --> 01:20:06,860
তিনি মারা যান।

630
01:20:07,060 --> 01:20:11,300
বিদায় না বলেও।
হার্ট অ্যাটাক। মৃত.

631
01:20:12,860 --> 01:20:14,660
সত্যিই বোকা.

632
01:20:15,460 --> 01:20:19,340
পুরো পরিবার জড়ো হয় এবং
একটি সংকট সভা অনুষ্ঠিত.

633
01:20:19,860 --> 01:20:25,660
এই একটি গোপন রাখা ছিল যখন আমার
অভিভাবকরা বেসমেন্টে একটি অবৈধ মৃতদেহ রেখেছিলেন।

634
01:20:25,860 --> 01:20:30,660
তাই আমরা পাচার করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
মৃতদেহ তুরস্কে ফেরত।

635
01:20:31,140 --> 01:20:34,900
যেহেতু আমি সবচেয়ে ছোট,
এবং ছুটিতে, -

636
01:20:35,580 --> 01:20:38,540
আমি এই বিষ্ঠা সঙ্গে আটকে ছিল.

637
01:20:38,740 --> 01:20:40,220
ছিঃ!

638
01:20:40,500 --> 01:20:42,940
তারা তার জন্ম সনদ চাইতে যাচ্ছে।

639
01:20:43,140 --> 01:20:47,740
-আপনি এটি ফ্যাক্স দ্বারা এখানে পাঠানো পেতে পারেন.
-না, ওরা আসল দেখতে চায়।

640
01:20:48,660 --> 01:20:51,980
আমি যদি শুধু একটা ফোন করতে পারতাম।

641
01:20:52,420 --> 01:20:57,940
তখন আমি আমার বান্ধবীকে ফোন দিতাম।
তিনি জন্ম সনদ আনতে পারেন।

642
01:21:01,020 --> 01:21:03,500
ইশা, আমার সময় ফুরিয়ে আসছে।

643
01:21:08,220 --> 01:21:09,620
চলো।

644
01:21:10,300 --> 01:21:12,220
অপেক্ষা করুন! আমার সম্পর্কে কি?

645
01:21:22,620 --> 01:21:27,220
-ওটা কে ছিল?
- আমরা শীঘ্রই খুঁজে বের করব. চলো।

646
01:21:33,820 --> 01:21:35,500
দরজা খোলা।

647
01:22:10,340 --> 01:22:15,420
তাই আপনি এখানে সব পথ এসেছেন
তোমার মৃত চাচাকে তুর্কিতে নিয়ে আসো?

648
01:22:25,060 --> 01:22:27,060
সাহসী, ইসা! ব্রাভো!

649
01:22:37,980 --> 01:22:40,900
ওসমান, নায়ককে একটু চা দাও।

650
01:22:43,300 --> 01:22:45,900
-সিগারেট?
-ধন্যবাদ।

651
01:22:51,900 --> 01:22:55,260
আমার তোমার মামার জন্ম শংসাপত্র দরকার।

652
01:22:55,460 --> 01:23:01,620
যদি একটা ফোন করতে পারতাম,
আমি আজ রাতে ইস্তাম্বুল থেকে আনতে পারতাম।

653
01:23:02,100 --> 01:23:03,900
ঈসাকে টেলিফোন দেখাও।

654
01:23:13,420 --> 01:23:19,180
সকল যাত্রীদের জন্য:
আমরা 30 মিনিটের বিরতি নেব।

655
01:23:19,580 --> 01:23:22,340
চা আমাদের উপর।

656
01:23:53,180 --> 01:23:54,700
জুলাই?

657
01:23:56,940 --> 01:24:00,220
আরে! তুমি এখানে কেন?
আপনি এখানে কি করছেন?

658
01:24:00,940 --> 01:24:02,820
মেলেক।

659
01:24:03,300 --> 01:24:05,500
এটা অবিশ্বাস্য।

660
01:24:06,580 --> 01:24:10,180
-আমি ইস্তাম্বুল যাচ্ছি।
-ওখানে কি করার কথা?

661
01:24:13,700 --> 01:24:19,780
-এটা... বেশ লম্বা গল্প।
- আমাকে এটা সম্পর্কে বলুন. কিন্তু দ্রুত।

662
01:24:30,140 --> 01:24:32,500
আমি একটি মেয়ে দেখা.

663
01:24:35,380 --> 01:24:37,740
প্রেমে পড়ে গেল।

664
01:24:41,660 --> 01:24:44,820
আমি তাকে দেখতে ইস্তাম্বুল যাচ্ছি।

665
01:24:48,660 --> 01:24:51,660
ইস্তাম্বুলের কোথায় আপনি তার সাথে দেখা করতে যাচ্ছেন?

666
01:24:55,900 --> 01:24:58,300
সেতুর নিচে।

667
01:25:02,300 --> 01:25:06,100
আপনি কি নিশ্চিত যে তিনি সেখানে থাকবেন?

668
01:25:12,260 --> 01:25:14,140
আমি তাই আশা.

669
01:25:14,540 --> 01:25:21,380
এডির্নের বাস শীঘ্রই ছেড়ে যাচ্ছে।
অনুগ্রহ করে অবিলম্বে বাসে উঠুন।

670
01:25:21,580 --> 01:25:23,660
আমাকে যেতে হবে।

671
01:25:24,340 --> 01:25:29,220
-তুমি ইস্তাম্বুল যাচ্ছো না?
-না, বর্ডারে কিছু আনতে হবে।

672
01:25:30,980 --> 01:25:32,580
কি?

673
01:25:33,740 --> 01:25:36,660
সেটাও দীর্ঘ গল্প।

674
01:25:55,180 --> 01:25:58,500
-আমার জন্য তোমার বয়ফ্রেন্ডকে হ্যালো বল!
-আমি করব।

675
01:26:02,780 --> 01:26:05,140
আমি কি তোমাকে আমার বয়ফ্রেন্ডের কথা বলেছি?

676
01:26:05,340 --> 01:26:07,380
এখন আপনার বাসের জন্য দেরি করবেন না!

677
01:28:04,540 --> 01:28:06,540
আরে!

678
01:28:08,580 --> 01:28:10,940
আপনি এটা তৈরি করেছেন.

679
01:28:11,380 --> 01:28:13,860
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

680
01:28:20,900 --> 01:28:23,420
আপনি যে মেয়েটির সাথে দেখা করেছিলেন তা কোথায়?

681
01:28:29,180 --> 01:28:31,300
আমার ভালবাসা, -

682
01:28:31,540 --> 01:28:34,220
- আমি হাজার হাজার ভ্রমণ করেছি
মাইল, -

683
01:28:34,980 --> 01:28:38,700
- নদী পার হওয়া এবং
সরানো পাহাড় -

684
01:28:40,700 --> 01:28:44,620
- আমি যন্ত্রণা সহ্য করেছি এবং সহ্য করেছি, -

685
01:28:47,140 --> 01:28:49,540
- আমি প্রলোভন প্রতিরোধ করেছি, -

686
01:28:49,740 --> 01:28:53,740
- এবং সূর্য অনুসরণ,
যাতে আমি আপনার সামনে দাঁড়াতে পারি -

687
01:28:54,460 --> 01:28:56,500
- এবং আপনাকে বলব -

688
01:28:57,580 --> 01:29:00,100
- যে আমি তোমাকে ভালোবাসি।

689
01:29:32,060 --> 01:29:36,340
আমরা পুরানো খেলা করব: প্রথম গাড়ি
যে থামে, আমাদের গন্তব্য নির্ধারণ করে।

690
01:29:36,540 --> 01:29:40,060
আমি কিছু বলতে পারি?
আমি তোমাকে ভালবাসি

691
01:29:40,260 --> 01:29:43,100
-কি?
-আমি তোমাকে ভালোবাসি।

692
01:29:43,780 --> 01:29:48,180
- মজার, কিন্তু আমি তোমার কথা শুনিনি...
-আমি তোমাকে ভালোবাসি।

693
01:29:48,380 --> 01:29:51,940
হ্যাঁ, কিন্তু আমি আপনাকে বলেছি যে আমার আছে
আপনাকে বুঝতে অসুবিধা।

694
01:29:52,140 --> 01:29:55,820
-আমি তোমাকে ভালোবাসি!
- এটা আরো ভালো.

695
01:29:58,500 --> 01:30:01,380
আরে, লাভবার্ডস!
কোথায় যাচ্ছেন?

696
01:30:03,700 --> 01:30:07,500
-দক্ষিণে!
-ঠিক আছে, ভিতরে যাও।

697
01:30:21,660 --> 01:30:23,780
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?