1 00:00:01,389 --> 00:00:04,841 Strappato da gabbyu @ Subscene 2 00:00:59,476 --> 00:01:02,813 Sei anni da oggi, 3 00:01:03,647 --> 00:01:07,025 l'ordine politico circostante la penisola coreana è scossa. 4 00:01:07,109 --> 00:01:08,527 ANNO 2024 5 00:01:08,610 --> 00:01:12,906 Controversie territoriali con la Cina Potenza egemonica dell'Asia 6 00:01:12,990 --> 00:01:18,245 provocare il Giappone a rimilitarizzare attirando Stati Uniti e Russia 7 00:01:18,328 --> 00:01:20,539 e agitando le nubi della guerra. 8 00:01:22,374 --> 00:01:29,131 Come ultima risorsa per la sopravvivenza, le due Coree decidono di riunificarsi. 9 00:01:30,841 --> 00:01:35,178 Per ridurre al minimo le ripercussioni, viene dichiarato un periodo provvisorio di cinque anni... 10 00:01:35,262 --> 00:01:36,596 VERTICE NORD-SUD 2024: DICHIARATO IL PIANO QUINQUENNALE DI RIUNIFICAZIONE 11 00:01:36,680 --> 00:01:43,103 ...ma le grandi potenze della regione, Stati Uniti, Cina, Giappone e Russia 12 00:01:43,186 --> 00:01:46,815 temendo l'emergenza di una Corea forte e unificata, 13 00:01:46,898 --> 00:01:49,651 respingersi contro la riunificazione. 14 00:01:51,320 --> 00:01:54,698 Le sanzioni economiche portano i più vulnerabili L'economia coreana in ginocchio 15 00:01:54,781 --> 00:01:57,451 e spezzare la volontà popolare per il ricongiungimento. 16 00:01:57,534 --> 00:01:58,869 SANZIONI ECONOMICHE ECONOMIA COREANA storpia 17 00:01:58,952 --> 00:02:00,871 GOVERNO A RISCHIO DAL SENTIMENTI ANTIRIUNIFICAZIONE 18 00:02:00,954 --> 00:02:06,126 I mezzi di sussistenza si disintegrano si diffondono i disordini sociali 19 00:02:06,209 --> 00:02:09,421 e come proteste dei cittadini diventare più violento 20 00:02:09,504 --> 00:02:15,052 un gruppo terroristico anti-riunificazione Appare chiamata la Setta. 21 00:02:16,303 --> 00:02:21,183 La minaccia che rappresentano mette il governo provvisorio in crisi. 22 00:02:21,266 --> 00:02:22,643 TERRORISTI ANTIGOVERNATIVI 23 00:02:22,726 --> 00:02:25,187 Con le forze di polizia esistenti 24 00:02:25,270 --> 00:02:27,814 incapace di affrontare la setta, 25 00:02:29,274 --> 00:02:35,906 il presidente crea una nuova forza di polizia, l'Unità Speciale. 26 00:02:37,741 --> 00:02:44,456 Tuttavia, entro un anno arriva l'incidente noto come Bloody Friday. 27 00:02:44,539 --> 00:02:45,916 UNITÀ SPECIALE UCCIDE INDISCRIMINATAMENTE 28 00:02:45,999 --> 00:02:51,463 La morte di 15 ragazze innocenti getta in crisi l'Unità Speciale. 29 00:03:03,725 --> 00:03:04,726 Spegni la luce. 30 00:03:21,284 --> 00:03:22,577 Fuoco! 31 00:03:35,340 --> 00:03:39,219 Tieni il fuoco! 32 00:03:51,523 --> 00:03:56,653 Nel frattempo, dopo lo sparo accidentale di quelle ragazze innocenti, 33 00:03:56,737 --> 00:03:59,114 unità speciali traumatizzate 34 00:03:59,197 --> 00:04:04,619 iniziano a nascondere i loro volti dietro gli elmetti d'acciaio. 35 00:04:06,204 --> 00:04:10,751 Con la loro stessa umanità sigillato nell'oscurità, 36 00:04:12,127 --> 00:04:16,798 si avventurano su un sentiero di barbarie. 37 00:04:18,884 --> 00:04:22,679 L'unità speciale dovrebbe essere combattere la setta, 38 00:04:23,847 --> 00:04:29,186 ma la lotta per il potere più crudele ciò che ne consegue è tra 39 00:04:29,269 --> 00:04:33,356 l'amministrazione del presidente e Pubblica Sicurezza. 40 00:04:38,528 --> 00:04:44,826 ILLANG: LA BRIGATA DEI LUPI 41 00:04:48,413 --> 00:04:52,083 5 ANNI DOPO 42 00:04:52,876 --> 00:04:56,379 ANNO 2029 43 00:06:29,764 --> 00:06:34,185 La riunificazione è un disastro! La riunificazione è un disastro! 44 00:06:34,269 --> 00:06:38,440 La riunificazione è un disastro! La riunificazione è un disastro! 45 00:06:39,190 --> 00:06:44,154 -No al ricongiungimento forzato! -No al ricongiungimento forzato! 46 00:07:29,616 --> 00:07:30,867 SCIOLGERE IL GOVERNO UNIFICATO! 47 00:07:30,951 --> 00:07:32,327 NESSUNA RIUNIFICAZIONE SCHIAFFE! 48 00:07:32,410 --> 00:07:37,832 GWANGHWAMUN 49 00:07:39,250 --> 00:07:42,545 Come distinguiamo la Setta? da altri manifestanti? 50 00:07:42,629 --> 00:07:45,131 Non è che indossino magliette dicendo "Setta". 51 00:07:45,215 --> 00:07:46,967 Prendiamo tutti quelli che lanciano bombe incendiarie? 52 00:07:47,050 --> 00:07:49,010 Tutti si disperdono. 53 00:07:49,094 --> 00:07:52,430 Puoi essere incarcerato per protesta illegale. 54 00:07:52,514 --> 00:07:53,974 Disperdetevi! 55 00:07:54,557 --> 00:07:56,726 Disperdere! 56 00:08:09,739 --> 00:08:11,992 Presto! Spegni il fuoco! 57 00:08:21,918 --> 00:08:24,629 La riunificazione è un disastro! 58 00:08:24,713 --> 00:08:26,631 La riunificazione è un disastro! 59 00:08:27,590 --> 00:08:29,426 No al ricongiungimento forzato! 60 00:08:29,509 --> 00:08:31,469 No al ricongiungimento forzato! 61 00:08:31,553 --> 00:08:33,888 La riunificazione è un disastro! 62 00:08:33,972 --> 00:08:36,099 La riunificazione è un disastro! 63 00:08:54,242 --> 00:08:57,370 -Dov'è l'Unità Speciale? -Controllerò. 64 00:08:58,329 --> 00:08:59,914 Quando arriverà l'Unità Speciale? 65 00:09:39,621 --> 00:09:42,082 Merda! Fuori dai piedi! 66 00:09:48,296 --> 00:09:49,881 E' la Setta! 67 00:09:57,138 --> 00:09:58,723 Sgomberate! 68 00:10:02,727 --> 00:10:04,479 È la Setta, davanti! 69 00:10:13,988 --> 00:10:17,117 Questa non è una protesta. È un attacco terroristico! 70 00:10:17,200 --> 00:10:18,243 Dov'è l'Unità Speciale? 71 00:10:18,993 --> 00:10:20,245 Restate uniti! 72 00:10:20,328 --> 00:10:21,830 Formate una fila, sbrigatevi! 73 00:10:32,298 --> 00:10:33,883 Tiratori in prima linea! 74 00:10:39,347 --> 00:10:40,807 Preparati a sparare. 75 00:10:40,890 --> 00:10:41,808 Fuoco! 76 00:11:16,259 --> 00:11:18,678 L'Unità Speciale! E' l'Unità Speciale! 77 00:11:22,390 --> 00:11:24,350 Porta tutti sottoterra! Fretta! 78 00:11:43,995 --> 00:11:49,000 CAPITANO DELL'UNITÀ SPECIALE PARCO MU-GIOVANNI 79 00:12:02,889 --> 00:12:07,226 Questo è il loro ultimo nascondiglio. Cacciateli fino all'ultimo uomo. 80 00:12:08,394 --> 00:12:11,940 Lim farà la ricognizione. Non attirare l'attenzione su di te. 81 00:12:12,023 --> 00:12:12,857 Sì, signore. 82 00:12:12,941 --> 00:12:15,693 -Kim Chul-jin, aiutalo. -Sì, signore. 83 00:12:15,777 --> 00:12:18,279 Voi due vi muovete come un'unità separata. 84 00:12:20,323 --> 00:12:23,826 Questo sarà l'ultimo giorno della setta. Finiscili. 85 00:12:23,910 --> 00:12:26,204 Scolateli dall'alto verso il basso. 86 00:12:26,704 --> 00:12:28,081 Adesso muoviti. 87 00:13:04,575 --> 00:13:07,662 Porta questo al Distretto Tre. Stai attento. 88 00:13:11,207 --> 00:13:12,208 Fretta! 89 00:13:20,925 --> 00:13:22,176 Cosa... 90 00:13:26,597 --> 00:13:27,682 Merda! 91 00:13:29,559 --> 00:13:31,477 Corri per questo! L'Unità Speciale sta arrivando! 92 00:14:14,520 --> 00:14:17,273 -Dov'è il Presidente? -Se n'è già andato. 93 00:14:17,356 --> 00:14:19,317 Sintonizzati sul canale quattro e prendere il passaggio principale. 94 00:14:19,400 --> 00:14:21,069 Passa al canale quattro e prendere il passaggio principale. 95 00:14:23,404 --> 00:14:25,490 Passa al canale quattro. Il passaggio principale. 96 00:15:32,598 --> 00:15:34,517 Entrare nel nascondiglio della setta. 97 00:15:37,145 --> 00:15:38,229 Brucialo. 98 00:16:02,295 --> 00:16:03,171 Aspetta! 99 00:16:55,264 --> 00:16:56,265 Forma una linea di battaglia! 100 00:16:57,141 --> 00:16:58,976 Getta le armi. 101 00:16:59,060 --> 00:17:02,438 Ripetiamo. Getta le armi. 102 00:17:10,780 --> 00:17:13,616 Carta delle unità speciali, Articolo Due, Sezione Tre. 103 00:17:13,699 --> 00:17:16,994 Rispondere all'attacco preventivo con munizioni vere. 104 00:17:17,662 --> 00:17:18,746 Fuoco! 105 00:17:59,912 --> 00:18:00,913 Fermare. 106 00:18:02,915 --> 00:18:04,000 Preparati alla battaglia. 107 00:18:52,840 --> 00:18:53,883 Resa. 108 00:19:21,327 --> 00:19:22,953 Cosa fai? Sparare! 109 00:19:24,121 --> 00:19:25,289 Fermare. 110 00:19:28,292 --> 00:19:29,585 Sparare! Sparare! 111 00:20:07,331 --> 00:20:10,334 IMPIANTO DI RICICLAGGIO RIFIUTI 112 00:20:30,229 --> 00:20:34,692 HQ UNITÀ SPECIALE, POLIZIA DELLA CAPITALE 113 00:20:35,192 --> 00:20:39,155 Con un membro minorenne della Setta farsi esplodere, 114 00:20:39,238 --> 00:20:41,157 le chiamate stanno crescendo per sciogliere l'Unità Speciale. 115 00:20:41,240 --> 00:20:43,743 Oggi, una commissione d'inchiesta costituito dalla Pubblica Sicurezza... 116 00:20:43,826 --> 00:20:45,536 MEMBRO DELLA SETTA MINORENNE UCCISO ALLA MANIFESTAZIONE 117 00:20:45,619 --> 00:20:48,497 ...ha discusso le future restrizioni sull'Unità Speciale. 118 00:20:48,581 --> 00:20:49,540 AZIONI DELLE UNITÀ SPECIALI RISALENDO IN SUPERFICIE 119 00:20:49,623 --> 00:20:51,125 Ascoltiamo il briefing. 120 00:20:52,251 --> 00:20:57,840 Se la soppressione dell'Unità Speciale delle forze antigovernative 121 00:20:57,923 --> 00:21:02,762 con forza indiscriminata è una tattica efficace quanto lo era una volta 122 00:21:02,845 --> 00:21:06,557 è una domanda che richiede ulteriori indagini. 123 00:21:07,600 --> 00:21:10,352 Dunque fino all'accertamento dei fatti il comitato pubblica il suo rapporto finale, 124 00:21:10,436 --> 00:21:15,357 Tenente Lim e Squadrone Uno sarà sottoposto a rieducazione, 125 00:21:16,150 --> 00:21:19,487 e le attività dell'Unità Speciale sarà temporaneamente sospeso-- 126 00:21:21,280 --> 00:21:24,074 Quattro settimane? Si tratta di un divorzio? 127 00:21:25,701 --> 00:21:28,871 Come combatteranno i terroristi? senza di noi? 128 00:21:29,538 --> 00:21:30,873 Bastardi della Pubblica Sicurezza, 129 00:21:31,832 --> 00:21:35,085 fare comitati e annunciando quello che vogliono. 130 00:21:35,169 --> 00:21:37,046 SEGRETARIO PRESIDENZIALE CAPO PARCO JEONG-GI 131 00:21:37,129 --> 00:21:38,672 Come sta quel ragazzo, Lim? 132 00:21:39,215 --> 00:21:41,801 Per fortuna nessun ferito grave. 133 00:21:45,179 --> 00:21:47,807 Ha ricevuto cure psicologiche cinque anni fa. 134 00:21:48,641 --> 00:21:50,601 UFFICIALE DI FORMAZIONE DELL'UNITÀ SPECIALE JANG JIN-TAE 135 00:21:50,684 --> 00:21:52,937 Ha un passato, e anche questa ragazza è minorenne. 136 00:21:53,729 --> 00:21:55,147 E' il capro espiatorio perfetto. 137 00:21:56,023 --> 00:21:58,275 Perché non dargli semplicemente la colpa? sui suoi problemi personali? 138 00:21:58,359 --> 00:22:00,444 Fa parte della storia dell'Unità. 139 00:22:01,070 --> 00:22:03,405 Inciderebbe sul morale degli altri uomini. 140 00:22:03,489 --> 00:22:08,118 Quella dannata Setta ha usato i bambini come bombardieri per anni. 141 00:22:08,202 --> 00:22:10,996 Allora perché dare la colpa all'Unità Speciale? 142 00:22:11,080 --> 00:22:15,167 Se la Pubblica Sicurezza fosse arrivata fino a questo punto di istituire un comitato 143 00:22:15,876 --> 00:22:17,586 le cose saranno tese per un po'. 144 00:22:18,587 --> 00:22:22,508 Allora, hai catturato il leader della Setta? Uhm Chul-hyung? 145 00:22:23,217 --> 00:22:26,679 Alcuni di loro sono scappati. Sembra che fosse tra questi. 146 00:22:38,065 --> 00:22:39,149 Andiamo! 147 00:22:41,235 --> 00:22:45,239 Sicuramente gli stronzi si muovono velocemente. Sono le prime luci dell'alba. 148 00:22:46,824 --> 00:22:48,117 Pubblica sicurezza? 149 00:22:49,952 --> 00:22:51,537 C'è un'uscita sul retro, giusto? 150 00:22:59,086 --> 00:23:00,921 Fino a che punto si spingerà la Pubblica Sicurezza? 151 00:23:02,756 --> 00:23:05,634 Stanno facendo uno spettacolo di prendere di mira un'unità speciale, 152 00:23:06,260 --> 00:23:08,971 ma non hanno gli occhi? sui pesci più grandi? 153 00:23:11,307 --> 00:23:12,933 Pensi che organizzeranno un colpo di stato? 154 00:23:13,684 --> 00:23:15,936 Non è la loro unica opzione? 155 00:23:16,937 --> 00:23:19,273 Dai loro l'opportunità, e sono capaci di tutto. 156 00:23:20,566 --> 00:23:24,612 Il nostro VIP è estremamente preoccupato per questo. 157 00:23:26,280 --> 00:23:27,531 Elaborerò le contromisure. 158 00:23:34,455 --> 00:23:35,456 Ufficiale! 159 00:23:36,582 --> 00:23:37,791 Ufficiale! 160 00:23:42,963 --> 00:23:44,757 Sei tu al comando? della commissione d'inchiesta? 161 00:23:45,841 --> 00:23:47,426 Non avevo scelta. 162 00:23:48,135 --> 00:23:50,137 Questa volta l’opinione pubblica è amareggiata. 163 00:23:52,306 --> 00:23:54,767 Come sta Lim? 164 00:23:54,850 --> 00:23:57,853 Non l'ho più visto dopo l'incidente. Deve essere in ospedale. 165 00:23:58,937 --> 00:24:00,481 Sembra piuttosto turbato questa volta. 166 00:24:01,106 --> 00:24:04,276 Lim è? No, è diverso. 167 00:24:05,486 --> 00:24:07,988 Probabilmente sono l'unico chi lo conosce davvero. 168 00:24:08,447 --> 00:24:09,365 Sì? 169 00:24:14,828 --> 00:24:16,747 Cosa pensi di lui? 170 00:24:17,539 --> 00:24:19,833 Lim ha sofferto di più per il Bloody Friday. 171 00:24:20,501 --> 00:24:22,294 Se c'è l'umano, c'è anche la bestia. 172 00:24:22,378 --> 00:24:25,130 L'Unità Speciale è composta da loro, e Lim è uno di questi. 173 00:24:26,048 --> 00:24:28,467 Se l'Unità Speciale è Lim, e Lim è l'Unità Speciale... 174 00:24:28,550 --> 00:24:30,177 Se Lim è così, 175 00:24:30,260 --> 00:24:32,179 non è in piedi l'Unità Speciale anche tu sull'orlo di un dirupo? 176 00:24:32,262 --> 00:24:34,264 È lì che apparteniamo. 177 00:24:34,348 --> 00:24:37,226 Per quanto tempo pensi che l'Unità Speciale servirà al suo scopo, agente? 178 00:24:42,898 --> 00:24:43,732 Han. 179 00:24:47,486 --> 00:24:49,279 Sono felice che tu non ne faccia più parte. 180 00:24:50,114 --> 00:24:52,574 L'Unità Speciale no una strada per il successo. 181 00:24:52,658 --> 00:24:54,243 Si tratta di sacrificare se stessi. 182 00:24:55,077 --> 00:24:56,870 Non c'è nemmeno un posto per noi al Cimitero Nazionale. 183 00:24:57,329 --> 00:24:59,081 Cosa puoi aspettarti da un gruppo del genere? 184 00:25:00,457 --> 00:25:03,460 In ogni caso, le migliori speranze questo è un punto di svolta per l'unità 185 00:25:03,544 --> 00:25:06,004 per ristabilirsi come tutti desiderano. 186 00:25:06,755 --> 00:25:08,799 Se tutti lo desiderano, ciò significa che nessuno lo desidera. 187 00:25:36,785 --> 00:25:40,414 Niente alcol per ora. Non lasciare che marcisca. 188 00:25:42,624 --> 00:25:44,209 Han è qui. 189 00:25:56,638 --> 00:26:00,684 Ho preso a pugni, ho sparato e sono corso anch'io a morte in questo posto. 190 00:26:01,769 --> 00:26:03,353 Ecco perché te ne sei andato. 191 00:26:04,188 --> 00:26:07,316 Ho pensato, col passare del tempo, Mi affezionerei perfino all'inferno. 192 00:26:08,025 --> 00:26:09,526 Ma questo posto era troppo. 193 00:26:12,196 --> 00:26:14,948 Lo fai sembrare lavori in paradiso adesso. 194 00:26:17,534 --> 00:26:18,744 Per cosa sei qui? 195 00:26:21,455 --> 00:26:23,290 Sono andato sulla scena del crimine. 196 00:26:25,501 --> 00:26:29,213 Questo era caduto nello spazio tra le pareti. 197 00:26:56,907 --> 00:27:00,410 LEE JAE-HEE 198 00:27:08,961 --> 00:27:12,256 MI MANCATE, MAMMA E PAPÀ 199 00:27:12,339 --> 00:27:17,219 Lee Jae-hee. Entrò nella Setta dopo essersi iscritto a un club di storia del liceo. 200 00:27:18,136 --> 00:27:21,265 Era una Cappuccetto Rosso incaricato di consegnare le bombe. 201 00:27:23,809 --> 00:27:25,519 Matricola del liceo. 202 00:27:26,728 --> 00:27:27,896 Ti ricordi? 203 00:27:29,815 --> 00:27:33,986 Quei ragazzi che morirono allora? 204 00:27:35,737 --> 00:27:36,864 Qualche famiglia? 205 00:27:38,657 --> 00:27:40,200 Nessun genitore, solo una sorella. 206 00:27:40,784 --> 00:27:44,037 Se ha altri parenti, mantengono le distanze. 207 00:27:47,291 --> 00:27:49,001 Porta questo a sua sorella. 208 00:27:52,045 --> 00:27:53,213 Perché io? 209 00:27:53,797 --> 00:27:55,716 Sei l'ultima persona che ha visto. 210 00:28:27,497 --> 00:28:32,085 ALLA MIA AMATA SORELLA GRAZIE SEMPRE 211 00:29:59,089 --> 00:30:00,757 Mi dispiace. Mi dispiace. 212 00:31:29,388 --> 00:31:30,639 Smettila, ok? 213 00:31:33,433 --> 00:31:34,768 Maledetto sciocco. 214 00:32:04,339 --> 00:32:06,550 -Pronto? -Questo è Lee Yun-hee? 215 00:32:07,050 --> 00:32:08,051 Chi parla? 216 00:32:11,012 --> 00:32:13,390 Ho alcune cose di tua sorella. 217 00:34:52,299 --> 00:34:54,259 Non mi odi? 218 00:34:57,804 --> 00:35:01,391 Eri su fronti diversi. Non è colpa tua. 219 00:35:02,309 --> 00:35:04,436 Inoltre non hai sparato tu. 220 00:35:08,732 --> 00:35:12,068 La nostra casa è stata fatta a pezzi dopo essersi unita alla Setta. 221 00:35:12,152 --> 00:35:14,738 Ha lasciato la scuola e nostro padre ha avuto un collasso. 222 00:35:16,531 --> 00:35:17,490 La Setta... 223 00:35:19,200 --> 00:35:22,871 È come un alveare di formiche. Non puoi mai uscire. 224 00:35:28,752 --> 00:35:33,381 Ascoltami, blatero perché il mio cuore è inasprito in questi giorni. 225 00:35:36,426 --> 00:35:40,472 Ma perché ossessionarsi? Non possiamo tornare indietro. 226 00:35:41,306 --> 00:35:43,058 I vivi devono andare avanti. 227 00:35:45,477 --> 00:35:46,936 Il tuo ordine è pronto. 228 00:35:55,570 --> 00:35:57,906 Questo è il caffè. Questo è cioccolato latte. 229 00:36:12,837 --> 00:36:14,172 Vieni qui spesso? 230 00:36:15,256 --> 00:36:17,926 No, ero nelle vicinanze per caso. 231 00:36:18,968 --> 00:36:20,679 Anche per me sono passati secoli. 232 00:36:23,014 --> 00:36:26,935 Gestisco una piccola libreria. Libri usati. 233 00:36:27,852 --> 00:36:32,774 Era del mio defunto padre, quindi ho pensato di tenerlo aperto. 234 00:36:38,154 --> 00:36:39,656 Grazie mille. 235 00:36:40,699 --> 00:36:42,909 Ho buttato via quasi tutta la sua roba. 236 00:37:09,477 --> 00:37:11,521 Ecco dov'è la mia libreria. 237 00:37:16,735 --> 00:37:19,863 Dove si trova? 238 00:37:21,448 --> 00:37:22,615 Seongsu-dong. 239 00:37:28,997 --> 00:37:32,208 Vuoi andare? Conosco un buon posto per i noodle. 240 00:39:27,657 --> 00:39:30,368 Molti blackout in questi giorni. 241 00:40:10,033 --> 00:40:12,035 Cappuccetto Rosso 242 00:40:18,207 --> 00:40:21,210 Ho visto quello spettacolo di marionette una volta. Era così strano. 243 00:40:21,961 --> 00:40:24,255 Conosci "Cappuccetto Rosso"? 244 00:40:25,173 --> 00:40:27,884 Questo ha un finale diverso. 245 00:40:29,010 --> 00:40:33,389 Si conclude con il lupo mangiare la bambina. 246 00:40:34,432 --> 00:40:35,558 Crudele, eh? 247 00:40:38,603 --> 00:40:41,689 Ma il cacciatore taglia fuori lo stomaco del lupo. 248 00:40:42,649 --> 00:40:45,360 No, quello è il lieto fine. 249 00:40:46,611 --> 00:40:48,696 Ho visto il triste finale. 250 00:40:51,199 --> 00:40:53,910 Come va a finire, allora? 251 00:41:04,796 --> 00:41:08,800 Il lupo ha ingannato la ragazza e andai a casa della nonna. 252 00:41:11,928 --> 00:41:14,514 Quando è arrivata a casa, 253 00:41:15,223 --> 00:41:19,727 il lupo l'aveva già fatto mangiato la nonna. 254 00:41:22,772 --> 00:41:28,695 "Nonna, dice il gatto il cibo che mangio è la tua carne." 255 00:41:30,655 --> 00:41:35,410 "Questa è una bugia. Lancia una scarpa a quel gatto schifoso." 256 00:41:38,955 --> 00:41:44,419 "Nonna, l'uccellino sul camino dice che sto bevendo il tuo sangue." 257 00:41:46,462 --> 00:41:48,172 "Anche questa è una bugia. 258 00:41:49,007 --> 00:41:51,759 Getta il tuo mantello a quel brutto uccellino." 259 00:41:56,889 --> 00:42:00,560 "Nonna, che unghie grandi che hai!" 260 00:42:02,020 --> 00:42:05,023 "Tanto meglio tenerti con te." 261 00:42:08,067 --> 00:42:11,696 "Nonna, che denti grandi che hai!" 262 00:42:13,114 --> 00:42:15,783 "Tanto meglio per mangiarti!" 263 00:42:20,038 --> 00:42:24,459 La ragazza viene mangiata dal lupo, e la storia finisce lì. 264 00:42:26,586 --> 00:42:28,796 Chi è la colpa della sua morte? 265 00:42:30,048 --> 00:42:31,549 Il lupo affamato? 266 00:42:32,508 --> 00:42:34,719 La nonna che fece entrare il lupo... 267 00:42:35,803 --> 00:42:37,680 o la madre che ha mandato la ragazza? 268 00:42:39,182 --> 00:42:40,892 Chi dovremmo odiare? 269 00:42:42,977 --> 00:42:47,815 La cosa peggiore è non sappiamo chi odiare. 270 00:43:16,677 --> 00:43:20,181 NEGOZIO DI LIBRI ABEL 271 00:44:40,011 --> 00:44:41,554 Concludiamo questo accordo. 272 00:44:43,431 --> 00:44:44,765 Come sta Lim? 273 00:44:45,641 --> 00:44:47,185 Sorprendentemente ordinario. 274 00:44:49,353 --> 00:44:52,023 Sembra che gli piaci davvero. 275 00:44:53,065 --> 00:44:55,318 Utilizzare qualsiasi metodo necessario. 276 00:44:55,401 --> 00:44:58,946 Anche se vieni catturato, vederlo fino alla fine. 277 00:45:01,824 --> 00:45:03,409 Mantieni la tua promessa. 278 00:45:06,287 --> 00:45:10,666 Una pena detentiva commutata e un intervento chirurgico per tuo fratello non è un cattivo affare. 279 00:45:11,250 --> 00:45:14,378 Pensi che un venditore si senta lo stesso di un acquirente? 280 00:45:20,426 --> 00:45:22,428 Hai dimenticato con chi hai a che fare? 281 00:45:23,137 --> 00:45:24,931 Non riesci a distinguere la merda dal piscio? 282 00:45:28,559 --> 00:45:32,772 Facciamo semplicemente i nostri rispettivi compiti come meglio possiamo. 283 00:45:33,773 --> 00:45:34,815 Va bene? 284 00:45:35,858 --> 00:45:36,859 SÌ. 285 00:45:38,444 --> 00:45:40,446 Lim non sospetta nulla? 286 00:45:42,114 --> 00:45:43,199 No. 287 00:45:43,282 --> 00:45:44,575 Riporta ogni dettaglio. 288 00:45:45,534 --> 00:45:46,661 Uscire. 289 00:45:54,460 --> 00:45:55,419 Puttana pazza. 290 00:46:14,021 --> 00:46:16,607 La vita fa davvero schifo. 291 00:46:22,363 --> 00:46:23,948 Bastardi. 292 00:47:16,959 --> 00:47:18,461 Il Direttore è arrivato! 293 00:47:37,813 --> 00:47:39,273 È arrivato il commissario! 294 00:47:59,043 --> 00:48:01,462 COMMISSARIO DI POLIZIA KIM MYUNG-BAE 295 00:48:01,545 --> 00:48:04,590 Le operazioni dell'Unità Speciale... 296 00:48:05,466 --> 00:48:07,843 sono gestiti dalla nostra squadra antiterrorismo. 297 00:48:08,803 --> 00:48:12,348 La nostra polizia nazionale può sembrare un rinforzo, 298 00:48:13,349 --> 00:48:18,604 ma va bene così. Possiamo gestirlo di sicuro. 299 00:48:19,230 --> 00:48:20,606 In questo senso... 300 00:48:22,191 --> 00:48:25,903 la tua sospensione temporanea dell'Unità Speciale 301 00:48:26,862 --> 00:48:28,531 è stato davvero ispirato. 302 00:48:30,282 --> 00:48:31,534 Come sicuramente saprai... 303 00:48:31,617 --> 00:48:32,785 DIRETTORE PUBBLICA SICUREZZA LEE KI-SEOK 304 00:48:32,868 --> 00:48:36,372 ...non c'è molto che possiamo fare sul progetto di unificazione. 305 00:48:38,332 --> 00:48:40,084 I loro slogan sono buoni. 306 00:48:41,085 --> 00:48:44,839 "Riunificazione sicura". "Riunificazione morbida". 307 00:48:46,215 --> 00:48:47,591 E la gente lo compra. 308 00:48:48,425 --> 00:48:51,762 Cosa puoi fare? La vita è dura. 309 00:48:52,972 --> 00:48:55,641 Quei terroristi difficilmente vale la pena combattere. 310 00:48:55,724 --> 00:49:00,062 Beh, non che rifiuteremmo i trucchi sporchi. 311 00:49:02,314 --> 00:49:05,151 Hai sentito, per caso... 312 00:49:10,489 --> 00:49:11,657 della Brigata dei Lupi? 313 00:49:15,202 --> 00:49:18,247 Sono loro chi ha ucciso il direttore Yu l'anno scorso. 314 00:49:21,584 --> 00:49:22,918 Non è tutto. 315 00:49:23,419 --> 00:49:29,133 Hanno girato Oh e Park dall'ufficio del pubblico ministero. 316 00:49:30,259 --> 00:49:36,390 Le nostre fonti dicono che è un segreto squadra assassina in unità speciale. 317 00:49:36,891 --> 00:49:40,811 Vuoi dire che quella non era la Setta? 318 00:49:42,104 --> 00:49:43,314 È stato un lavoro professionale. 319 00:49:43,814 --> 00:49:46,650 La Setta non ha cecchini di quella qualità. 320 00:49:47,651 --> 00:49:53,115 Presumibilmente prende di mira il potere corrotto, ma non so chi lo comanda. 321 00:49:55,117 --> 00:49:58,495 Possiamo solo supporre fa parte dell'Unità Speciale. 322 00:49:58,579 --> 00:50:01,040 Avrebbe senso. 323 00:50:01,582 --> 00:50:04,793 Cosa c'è di corrotto in noi? Siamo patriottici. 324 00:50:05,586 --> 00:50:10,132 Se pensano che siamo d'intralcio, useranno qualsiasi scusa per ucciderci. 325 00:50:10,716 --> 00:50:12,051 Pertanto... 326 00:50:13,177 --> 00:50:18,974 stiamo architettando uno scandalo che non potranno spazzare via. 327 00:50:22,228 --> 00:50:24,230 La nostra parte è pronta. 328 00:50:25,481 --> 00:50:27,233 Contiamo su di te. 329 00:50:34,740 --> 00:50:37,618 -Buon pomeriggio. Questo deve andare? -SÌ. 330 00:50:37,701 --> 00:50:39,411 Solo un momento, per favore. 331 00:50:45,584 --> 00:50:46,669 Ciao? 332 00:50:46,752 --> 00:50:48,087 Dove sei? 333 00:50:48,170 --> 00:50:50,047 Vado all'ospedale di mio fratello. 334 00:50:50,923 --> 00:50:52,007 Entra adesso. 335 00:50:52,091 --> 00:50:55,261 Scusa, ma ho davvero bisogno di fermarmi lì. 336 00:50:55,344 --> 00:50:56,845 Verrò un po' più tardi. 337 00:50:56,929 --> 00:51:00,057 Non dirmelo. Vieni qui adesso. 338 00:51:01,308 --> 00:51:02,476 Sta iniziando. 339 00:51:07,189 --> 00:51:09,441 Scusa, tornerò la prossima volta. 340 00:51:09,525 --> 00:51:10,943 -Che cosa? -Mi dispiace. 341 00:51:21,870 --> 00:51:24,456 YUN-HEE Incontriamoci alle 18:00 in piazza Namsan 342 00:51:51,859 --> 00:51:54,320 Yun-hee e Lim spenderanno dieci minuti all'osservatorio. 343 00:51:54,403 --> 00:51:57,239 Quindi metterà in scena una scena. Scatta le foto allora. 344 00:51:57,323 --> 00:52:00,242 Squadra Due al ristorante, Squadra Tre al parcheggio, 345 00:52:00,826 --> 00:52:02,786 e saremo vicino all'ascensore. 346 00:52:02,870 --> 00:52:04,913 Assicurati di avere un aspetto naturale. 347 00:52:04,997 --> 00:52:07,207 Prendi posizione con 30 minuti di anticipo. 348 00:52:07,291 --> 00:52:10,002 Verrà scoperta una bomba terroristica all'osservatorio. 349 00:52:10,794 --> 00:52:13,547 L'unica via di fuga di Lim sarà l'ascensore. 350 00:52:14,548 --> 00:52:18,927 Sigilliamo l'ascensore, poi sale l'unità antiterrorismo. 351 00:52:19,887 --> 00:52:23,349 Barricheremo il piano terra e Lim sarà intrappolato. 352 00:52:24,183 --> 00:52:25,267 Ok, muoviti. 353 00:52:44,078 --> 00:52:45,412 Sei pazzo? 354 00:52:45,913 --> 00:52:47,623 Ti avevo detto di non farti mai più vedere. 355 00:52:48,499 --> 00:52:50,250 Perché? Sei occupato? 356 00:52:50,334 --> 00:52:52,795 In ritardo al lavoro alla Pubblica Sicurezza? 357 00:52:54,213 --> 00:52:56,215 Vuoi davvero vedermi morto? 358 00:52:57,549 --> 00:52:58,926 Cosa vuoi? 359 00:52:59,009 --> 00:53:02,096 Tutti sanno che sei stato comprato dalla Pubblica Sicurezza. 360 00:53:02,179 --> 00:53:03,847 Quanto hai ottenuto? 361 00:53:03,931 --> 00:53:06,392 Non essere ridicolo. Non sono stato pagato. 362 00:53:07,309 --> 00:53:08,519 La mia pena è stata ridotta e mio fratello... 363 00:53:08,602 --> 00:53:14,316 Guarda, l'unica ragione per cui ti hanno lasciato libero è che hanno pensato che potresti tornare utile. 364 00:53:14,400 --> 00:53:16,276 Te l'ho detto, non abbassare mai la guardia. 365 00:53:16,860 --> 00:53:18,821 Possono schiacciarti quando vogliono. 366 00:53:18,904 --> 00:53:20,823 Ti seppelliranno! 367 00:53:20,906 --> 00:53:25,119 Stupida stronza, e tu? 368 00:53:25,202 --> 00:53:29,123 Ti faranno a pezzi, poi ti butto in un fosso. 369 00:53:29,206 --> 00:53:31,125 La Setta è finita. Non capisci? 370 00:53:31,959 --> 00:53:33,794 Quando è stata l'ultima volta hai visto i nostri leader? 371 00:53:34,378 --> 00:53:36,046 Sei solo qui perché non puoi raggiungerli 372 00:53:36,130 --> 00:53:37,631 e non hai nessun posto dove andare, giusto? 373 00:53:40,175 --> 00:53:42,136 Stai zitto prima che ti uccida. 374 00:53:45,848 --> 00:53:48,183 Capisco che ci stai provando per salvare tuo fratello, 375 00:53:48,767 --> 00:53:50,561 ma non disonorare te stesso. 376 00:53:51,854 --> 00:53:55,315 Sai qual è il tuo problema? Lo stesso di quando eri con noi. 377 00:53:55,399 --> 00:53:56,984 Pensi che le buone intenzioni siano sufficienti. 378 00:53:57,067 --> 00:53:59,695 Poi vieni catturato tra l'incudine e il martello. 379 00:53:59,778 --> 00:54:01,405 Al diavolo le tue buone intenzioni! 380 00:54:05,409 --> 00:54:06,785 Comunque... 381 00:54:08,871 --> 00:54:10,414 Sei in contatto con il leader della Setta Uhm? 382 00:54:11,498 --> 00:54:12,833 Dove si trova? 383 00:54:14,793 --> 00:54:17,504 Chi lo sa? Ho perso i contatti secoli fa. 384 00:54:18,213 --> 00:54:20,466 Posso inviare messaggi solo tramite Mr. Oh. 385 00:54:21,467 --> 00:54:22,634 Signor Oh da Buam-dong? 386 00:54:31,143 --> 00:54:33,187 Non ho tempo per parlare. 387 00:54:34,188 --> 00:54:37,191 Tieni un profilo basso per un po'. Succederà qualcosa di grosso. 388 00:54:43,697 --> 00:54:45,866 Anch'io voglio solo scappare da qui. 389 00:54:49,411 --> 00:54:53,874 Ti terrò d'occhio. Comportati bene, ok? 390 00:54:59,421 --> 00:55:01,673 Quella stronza. Che spettacolo. 391 00:55:05,928 --> 00:55:06,929 Andare avanti. 392 00:55:07,012 --> 00:55:09,223 Il terrorista ricercato Koo Mi-kyung è qui. 393 00:55:10,349 --> 00:55:11,600 Cosa devo fare? 394 00:55:11,683 --> 00:55:14,019 Resta con Koo. Non lasciare che distragga Yun-hee. 395 00:55:14,102 --> 00:55:16,188 Metterò qualcun altro su Yun-hee. 396 00:55:16,271 --> 00:55:18,565 -Aggiornami ogni dieci minuti. -Va bene. 397 00:55:20,692 --> 00:55:22,778 -Vai ad Ahyeon-dong. -Sì, signore. 398 00:57:28,820 --> 00:57:29,696 Sei tu il responsabile? 399 00:57:31,323 --> 00:57:34,952 Lo capisco da quello che hai scritto che tu sei il ragazzo. 400 00:57:35,535 --> 00:57:36,703 Koo Mi-kyung. 401 00:57:36,787 --> 00:57:40,290 Capo della Terza Unità femminile nel comitato meridionale della Setta. 402 00:57:43,585 --> 00:57:46,004 È passato un anno da quando il tuo capo, Uhm, è scappato. 403 00:57:47,255 --> 00:57:49,257 E anche da quando il tuo flusso di cassa si è fermato. 404 00:57:49,841 --> 00:57:51,927 Non è una coincidenza? 405 00:57:56,139 --> 00:58:00,560 Abbiamo indagato la fonte di finanziamento della Setta per un po'. 406 00:58:03,855 --> 00:58:07,025 Dove pensavi che Uhm stesse raccogliendo fondi? 407 00:58:09,027 --> 00:58:10,195 Cosa intendi? 408 00:58:13,782 --> 00:58:14,616 Uhm Chul-hyung. 409 00:58:16,201 --> 00:58:19,705 Accanto a lui è l'ufficiale finanziario della Pubblica Sicurezza. 410 00:58:22,207 --> 00:58:25,127 Conosci i pubblici ministeri a chi hanno sparato l'anno scorso? 411 00:58:26,962 --> 00:58:28,338 A proposito... 412 00:58:29,631 --> 00:58:33,427 C'è stata un'indagine interna allora presso l'ufficio del pubblico ministero. 413 00:58:34,720 --> 00:58:36,555 Decine di conti bancari falsi 414 00:58:36,638 --> 00:58:40,100 sono stati trovati collegati a funzionari di Pubblica Sicurezza. 415 00:58:41,810 --> 00:58:44,813 All'inizio abbiamo pensato erano fondi neri. 416 00:58:46,023 --> 00:58:51,278 Ma stiamo rintracciando il denaro, è arrivato qualcuno inaspettato. 417 00:58:53,030 --> 00:58:55,115 I pubblici ministeri hanno fatto pressioni Il caro collega di Uhm, Lee Yun-hee. 418 00:58:58,660 --> 00:59:00,412 Devi farlo. 419 00:59:01,079 --> 00:59:05,375 I pubblici ministeri hanno contattato Yun-hee e ha informato la Pubblica Sicurezza. 420 00:59:05,459 --> 00:59:06,585 Pensa a tuo fratello. 421 00:59:06,668 --> 00:59:08,211 Hanno suscitato un vespaio. 422 00:59:08,295 --> 00:59:09,629 Oppure moriremo entrambi. 423 00:59:09,713 --> 00:59:14,468 Alla fine, Lee Yun-hee hanno fatto fuori i pubblici ministeri. 424 00:59:14,551 --> 00:59:17,304 Guarda, è un volto familiare, vero? 425 00:59:18,930 --> 00:59:21,183 Guarda la foto, non io. 426 00:59:27,272 --> 00:59:31,526 Relax. Se hai fretta, potresti non ricordare. 427 00:59:32,235 --> 00:59:36,740 Oppure potresti riflettere un momento e fingi di ricordare. 428 00:59:38,617 --> 00:59:42,329 No, dì semplicemente quello che vuoi. 429 00:59:43,455 --> 00:59:45,665 E scriveremo quello che vogliamo. 430 00:59:46,625 --> 00:59:49,711 Quel ragazzo accanto a te scrive bene. 431 00:59:55,634 --> 00:59:58,386 Fateci un favore, ok? 432 01:00:05,685 --> 01:00:06,770 Cosa... 433 01:00:15,821 --> 01:00:18,281 Questo incidente è diventata una vulnerabilità per Yun-hee. 434 01:00:18,365 --> 01:00:22,285 O meglio, lo è diventato entrambe le loro vulnerabilità. 435 01:00:22,369 --> 01:00:25,455 Ecco perché lei e loro sono bloccati l'uno con l'altro. 436 01:00:26,623 --> 01:00:28,708 Ma perché la Pubblica Sicurezza agire in questo modo? 437 01:00:30,377 --> 01:00:33,421 Perché la Setta preserva il caos. 438 01:00:34,714 --> 01:00:40,804 Quel caos è una scusa per loro per prendere il potere ed eseguire il loro piano. 439 01:00:42,097 --> 01:00:45,642 Vedi il quadro completo adesso? 440 01:00:48,436 --> 01:00:51,648 Trova il tuo leader Uhm. Questo è il problema. 441 01:00:54,943 --> 01:00:56,027 Bene. 442 01:00:56,987 --> 01:00:58,947 Quindi ora tocca a me dire quello che voglio. 443 01:00:59,865 --> 01:01:01,366 Appena trovo Uhm... 444 01:01:03,743 --> 01:01:05,203 fammi un nuovo documento d'identità. 445 01:01:14,546 --> 01:01:16,381 Abbiamo localizzato Yun-hee e Lim. 446 01:01:17,132 --> 01:01:19,509 Ma Lim è pedinato dalla Pubblica Sicurezza. 447 01:01:20,552 --> 01:01:23,513 -Devo mandargli il codice? -NO. 448 01:01:24,014 --> 01:01:26,016 Se lo stanno pedinando, gli hanno hackerato il telefono. 449 01:01:26,725 --> 01:01:28,310 Utilizza un metodo più sicuro. 450 01:01:43,325 --> 01:01:44,576 Hai richiesto una consegna? 451 01:01:45,410 --> 01:01:46,786 Hai sbagliato numero. 452 01:01:46,870 --> 01:01:48,038 Mi spiace. 453 01:01:48,121 --> 01:01:49,164 Ehi, cerca il numero. 454 01:01:52,542 --> 01:01:56,213 È un servizio di consegna. Nessuna bandiera rossa. 455 01:01:56,296 --> 01:01:57,130 Va bene. 456 01:01:59,799 --> 01:02:01,009 Il suo telefono è sotto controllo. 457 01:02:01,092 --> 01:02:03,178 Hanno iniziato la loro operazione. 458 01:02:03,720 --> 01:02:05,055 Dove è diretto Yun-hee? 459 01:02:27,786 --> 01:02:28,995 Dove stai andando? 460 01:02:30,789 --> 01:02:31,998 Per incontrare qualcuno. 461 01:02:33,792 --> 01:02:34,876 Chi? 462 01:02:36,670 --> 01:02:37,754 Persone. 463 01:02:39,714 --> 01:02:40,799 Quali persone? 464 01:02:44,135 --> 01:02:47,180 Non preoccuparti. Sono brave persone. 465 01:02:49,099 --> 01:02:50,183 Dormi un po'. 466 01:04:40,585 --> 01:04:41,920 Sono in ritardo, vero? 467 01:04:44,255 --> 01:04:45,465 Va bene. 468 01:04:48,802 --> 01:04:49,886 Andiamo. 469 01:05:41,438 --> 01:05:43,523 Uno, due... 470 01:06:02,500 --> 01:06:04,335 Lim sta entrando nella sala espositiva. 471 01:06:06,379 --> 01:06:08,840 Non muoverti ancora. Stand-by. 472 01:06:38,328 --> 01:06:40,747 RIGUARDO AL DOLORE DEGLI ALTRI 473 01:06:50,632 --> 01:06:52,550 Meno da vedere qui di quanto pensassi. 474 01:06:53,801 --> 01:06:55,261 Visiterò il bagno. 475 01:07:35,343 --> 01:07:37,262 Quando esci dal bagno, 476 01:07:37,345 --> 01:07:40,932 cammina con calma verso Lim indossando il tuo sorriso più bello. 477 01:07:41,015 --> 01:07:44,602 Devi solo gettare la pistola di fronte a lui. 478 01:07:44,686 --> 01:07:48,731 Poi il nostro team prenderà il sopravvento. Prendi la pistola. 479 01:07:50,483 --> 01:07:53,403 E questo è molto importante. Non dimenticarlo. 480 01:07:55,238 --> 01:07:56,489 Un dispositivo di localizzazione. 481 01:07:57,073 --> 01:08:00,326 In caso di emergenza, spingi questo. 482 01:08:01,119 --> 01:08:02,287 È semplice. 483 01:08:03,329 --> 01:08:05,290 Spingilo e ti troveremo. 484 01:08:06,666 --> 01:08:10,169 Se completo questo lavoro, allora ho davvero finito? 485 01:08:10,753 --> 01:08:12,422 Completamente fatto. 486 01:08:30,356 --> 01:08:33,526 Yun-hee. Cosa stai facendo qui? 487 01:08:39,532 --> 01:08:42,744 Sei una tale volpe. Un informatore o un amante? 488 01:08:43,995 --> 01:08:46,331 Riguardo al dolore degli altri? Dammi una pausa. 489 01:08:46,914 --> 01:08:48,041 Che ti succede? 490 01:08:48,124 --> 01:08:49,375 Studiate insieme? 491 01:08:50,043 --> 01:08:50,918 Vieni qui. 492 01:08:55,465 --> 01:08:56,591 Cosa sta succedendo? 493 01:09:01,804 --> 01:09:02,930 Lasciarsi andare! 494 01:09:03,514 --> 01:09:05,350 Ultimo consiglio di un amico. 495 01:09:06,893 --> 01:09:08,102 Non credere a nessuno. 496 01:09:10,688 --> 01:09:12,523 Vivrò la mia vita. 497 01:09:13,358 --> 01:09:14,776 Fai attenzione a te stesso. 498 01:09:38,549 --> 01:09:39,801 Fuori dai piedi! 499 01:10:22,552 --> 01:10:23,678 Merda! 500 01:10:32,937 --> 01:10:34,063 Lee Yun-hee. 501 01:10:53,666 --> 01:10:54,667 Seguimi. 502 01:12:38,145 --> 01:12:39,981 -Vai a lanciare il drone. -Va bene. 503 01:12:50,867 --> 01:12:51,701 Fuori dai piedi! 504 01:14:53,447 --> 01:14:55,616 Lim ha sfondato la finestra ed è fuggito. 505 01:15:00,246 --> 01:15:01,664 Mantenete le vostre posizioni! 506 01:15:09,171 --> 01:15:11,048 Dov'è andato? Segnalamelo! 507 01:15:11,132 --> 01:15:13,634 È diretto al parcheggio del piano terra. 508 01:15:30,317 --> 01:15:31,777 -Muoviti! -Sì, signore! 509 01:15:52,798 --> 01:15:55,342 Abbiamo trovato Lim! Prendilo! 510 01:16:00,014 --> 01:16:01,515 Prendi quella macchina! 511 01:16:04,018 --> 01:16:05,311 Cosa sta progettando Han? 512 01:16:07,688 --> 01:16:10,483 Ha detto che non sarebbe successo nulla. Che nessuno si sarebbe fatto male... 513 01:18:28,204 --> 01:18:29,413 Ehi, Lim. 514 01:18:30,206 --> 01:18:33,751 Perché stai causando così tanti problemi? 515 01:18:34,418 --> 01:18:36,337 Non è ancora troppo tardi. 516 01:18:37,463 --> 01:18:38,714 Arrendersi. 517 01:18:40,507 --> 01:18:43,552 -Qual è la mia situazione adesso? -Non va bene. 518 01:18:45,137 --> 01:18:49,975 Il presidente e l'Unità Speciale furono d'accordo per gettarti sotto l'autobus. 519 01:18:50,726 --> 01:18:52,269 L'Unità Speciale mi ha abbandonato? 520 01:18:53,646 --> 01:18:55,439 Ecco come sono. 521 01:18:56,774 --> 01:18:58,734 Sai com'è Jin-tae. 522 01:18:59,318 --> 01:19:03,864 Ti ha protetto durante il Bloody Friday? Tutto ciò che resta siamo io e te. 523 01:19:07,159 --> 01:19:12,539 Non appena firmi una confessione, scioglieranno l'Unità Speciale. 524 01:19:14,833 --> 01:19:17,253 Questa è la tua unica strada per sopravvivere. 525 01:19:17,336 --> 01:19:18,337 Han. 526 01:19:20,172 --> 01:19:21,590 Dai un'occhiata prima a questo. 527 01:19:44,071 --> 01:19:45,072 Ehi... 528 01:19:46,490 --> 01:19:47,533 guarda... 529 01:19:49,743 --> 01:19:51,620 Lo spiegherò. 530 01:19:56,875 --> 01:20:00,754 Spiegherò tutto. Vieni fuori, bastardo! 531 01:20:17,021 --> 01:20:21,025 Agenti della Pubblica Sicurezza sono impegnati in una caccia all'uomo 532 01:20:21,108 --> 01:20:24,570 cercare strade e case vicino alla Torre Namsan 533 01:20:24,653 --> 01:20:27,197 mentre l'Ufficio di presidenza si prepara di pubblicare i risultati della sua indagine. 534 01:20:34,830 --> 01:20:36,415 All'attentato suicida... 535 01:20:38,459 --> 01:20:40,169 nessuno si è suicidato. 536 01:20:41,295 --> 01:20:44,089 Noi e la polizia stiamo cercando 537 01:20:44,173 --> 01:20:46,300 tutta la città per qualsiasi luogo potrebbe nascondersi. 538 01:20:48,635 --> 01:20:50,179 Lo hai sottovalutato. 539 01:20:51,722 --> 01:20:55,601 Se li trovi, sparagli subito. 540 01:20:56,477 --> 01:20:58,645 Se lei va dalla loro parte, 541 01:20:59,480 --> 01:21:01,815 non si sa cosa potrebbe succedere. 542 01:21:05,986 --> 01:21:08,030 Ha un dispositivo di localizzazione. 543 01:21:08,947 --> 01:21:13,285 Se Lim scopre tutto, sarà in pericolo e lo attiverà. 544 01:21:30,511 --> 01:21:34,014 Mi fidavo troppo di te. 545 01:21:37,351 --> 01:21:39,353 Cosa farai se le cose vanno male? 546 01:21:44,274 --> 01:21:48,570 Se le cose vanno male, ti prenderai la responsabilità? 547 01:21:54,952 --> 01:21:56,954 Sì, mi assumerò la responsabilità. 548 01:21:58,789 --> 01:22:00,040 Idiota. 549 01:22:02,126 --> 01:22:04,294 Chiudi la porta mentre esci. 550 01:22:14,930 --> 01:22:16,056 Cosa sta succedendo? 551 01:22:16,140 --> 01:22:17,683 Sono al sicuro. 552 01:22:17,766 --> 01:22:19,560 -La ragazza è con te? -Sì. 553 01:22:21,687 --> 01:22:24,189 Vai al rifugio quattro e incontrare Kim Chul-jin. 554 01:22:24,690 --> 01:22:26,733 Questo telefono verrà distrutto. 555 01:22:51,425 --> 01:22:53,302 Se hai un posto dove andare, allora vai. 556 01:22:55,471 --> 01:22:56,930 Non ho niente. 557 01:23:01,143 --> 01:23:02,936 Ovunque vada, è lo stesso. 558 01:23:40,557 --> 01:23:42,476 Dove Yun-hee ha spento il telefono? 559 01:23:42,559 --> 01:23:43,644 Vicino a Yongsan. 560 01:23:43,727 --> 01:23:44,853 -Yongsan? -SÌ. 561 01:23:45,479 --> 01:23:46,688 Hanno una base lì? 562 01:23:46,772 --> 01:23:49,608 Ehi, controlla le basi delle unità speciali vicino a Yongsan. 563 01:23:49,691 --> 01:23:51,360 -SÌ. -Tu, segui il segnale di Yun-hee. 564 01:23:51,443 --> 01:23:53,570 -SÌ. - Metti i feed CCTV di Yongsan. 565 01:23:57,741 --> 01:23:58,742 Signore. 566 01:23:59,826 --> 01:24:02,829 Un sospetto membro della Brigata dei Lupi si sta muovendo vicino a Yongsan. 567 01:24:04,164 --> 01:24:05,415 Chi? 568 01:24:05,499 --> 01:24:07,793 Kim Chul-jin, un membro chiave dell'Unità Speciale. 569 01:24:08,752 --> 01:24:11,296 -È sulla nostra lista? -SÌ. 570 01:24:14,508 --> 01:24:15,926 Questo è tutto, allora. 571 01:24:16,552 --> 01:24:20,097 I bastardi stanno strisciando fuori dalla falegnameria. 572 01:24:41,201 --> 01:24:42,452 Kim Chul-jin sta entrando. 573 01:24:45,664 --> 01:24:46,999 Merda. 574 01:24:49,251 --> 01:24:50,586 Andare! 575 01:24:51,587 --> 01:24:52,879 Ehi, Kim Chul-jin! 576 01:25:07,227 --> 01:25:08,854 È un posto di blocco. 577 01:25:08,937 --> 01:25:12,024 Che giornata. Dannazione. 578 01:25:14,860 --> 01:25:17,863 -Usciremo qui. -Va bene, grazie. 579 01:25:36,089 --> 01:25:37,174 Signore. 580 01:25:44,806 --> 01:25:45,807 Toglilo. 581 01:25:52,856 --> 01:25:53,899 Kim Chul-jin. 582 01:25:56,568 --> 01:25:59,112 Sono il vicedirettore Han di Pubblica Sicurezza. 583 01:26:00,238 --> 01:26:01,615 Hai sentito il mio nome? 584 01:26:02,783 --> 01:26:05,911 Ovviamente. Sei una leggenda all'Unità Speciale. 585 01:26:06,662 --> 01:26:09,623 Il tuo nome viene menzionato spesso riguardo al Bloody Friday. 586 01:26:10,374 --> 01:26:13,710 Hai disertato qui dopo essere stato bloccato dalla promozione? 587 01:26:14,628 --> 01:26:15,629 Ho sentito male? 588 01:26:16,713 --> 01:26:19,466 Wow, l'Unità Speciale deve studiare scrittura creativa. 589 01:26:22,219 --> 01:26:23,387 Comunque... 590 01:26:24,471 --> 01:26:25,931 Cosa sto facendo qui? 591 01:26:26,014 --> 01:26:28,600 Giusto. Cosa stai facendo qui? 592 01:26:31,395 --> 01:26:33,397 Ci sono molte cose che voglio sapere. 593 01:26:38,777 --> 01:26:40,195 Qui. 594 01:26:41,488 --> 01:26:42,739 Conosci questa donna? 595 01:26:43,699 --> 01:26:45,992 Lee Yun-hee, ex ufficiale della setta. 596 01:26:48,120 --> 01:26:49,121 Aspetto. 597 01:26:50,539 --> 01:26:53,875 Da quanto tempo si incontrano? e quale piano stanno escogitando? 598 01:27:06,638 --> 01:27:08,140 Dammi una pausa. 599 01:27:08,849 --> 01:27:11,560 Sembra che voi ne abbiate bisogno corso di scrittura creativa. 600 01:27:12,185 --> 01:27:14,521 E' così ridicolo. 601 01:27:16,064 --> 01:27:17,524 È così che lo annuncerai? 602 01:27:33,039 --> 01:27:35,667 Ascoltati. 603 01:27:40,881 --> 01:27:46,720 Dannati delinquenti dell'Unità Speciale. Avete tutti dei sassi nelle orecchie... 604 01:27:48,305 --> 01:27:53,769 o forse ti alleni non sentire bene. 605 01:27:54,436 --> 01:27:57,397 Su e giù per i ranghi, siete tutti uguali. 606 01:27:58,482 --> 01:28:01,735 Se uso parole gentili, pensi che io sia gentile. 607 01:28:02,319 --> 01:28:04,446 Non capisci cosa sta succedendo qui? 608 01:28:06,031 --> 01:28:07,783 Non capisci? 609 01:28:08,867 --> 01:28:09,993 Il primo obiettivo. 610 01:28:16,833 --> 01:28:18,460 Il secondo obiettivo. 611 01:28:25,550 --> 01:28:28,804 Obiettivo uno. Ehi, non muoverti. Non muoverti! 612 01:28:29,596 --> 01:28:31,264 Oppure ci vorranno più scatti. 613 01:28:32,265 --> 01:28:35,602 Prendilo. Prendilo, dannazione! 614 01:28:36,770 --> 01:28:38,480 Ti darò un'ultima possibilità. 615 01:28:39,272 --> 01:28:41,483 Rispondi alla mia domanda e potrai vivere. 616 01:28:43,193 --> 01:28:44,319 Dov'è Lim? 617 01:28:45,862 --> 01:28:47,405 Stai commettendo un grosso errore! 618 01:28:51,243 --> 01:28:54,246 Eh? Un errore? Un errore? 619 01:28:54,996 --> 01:28:56,122 Rispondetemi. 620 01:28:57,249 --> 01:28:59,042 Dove si trova? Risposta! 621 01:29:00,877 --> 01:29:04,214 Eh? La prossima è la tua spalla. 622 01:29:04,297 --> 01:29:06,800 Rispondimi, stronzo. 623 01:29:08,134 --> 01:29:10,136 Lasciarsi andare. Lascia andare, tu! 624 01:29:33,410 --> 01:29:35,495 Che diavolo? 625 01:29:43,086 --> 01:29:44,421 Pulisci questo. 626 01:30:44,064 --> 01:30:45,315 Dongin Corporation. 627 01:30:46,274 --> 01:30:48,652 B-4-A-1-5-8-4. 628 01:30:48,735 --> 01:30:50,153 Non potevo entrare nel rifugio. 629 01:30:51,655 --> 01:30:53,156 Aspetta la nostra chiamata. 630 01:31:07,921 --> 01:31:09,547 Laggiù c'è la stazione Yongsan. 631 01:31:10,340 --> 01:31:12,967 Dormirò, quindi se hai un posto dove andare, andarsene. 632 01:32:08,022 --> 01:32:09,774 Da quanto tempo lo sai? 633 01:32:16,322 --> 01:32:17,449 Dimmi. 634 01:32:19,159 --> 01:32:21,327 Da quanto tempo lo sai? 635 01:32:26,332 --> 01:32:27,876 Cosa importa? 636 01:32:49,314 --> 01:32:51,524 Il primo giorno che ti ho visto... 637 01:32:53,610 --> 01:32:55,737 Ho pregato nel mio cuore. 638 01:32:56,654 --> 01:33:01,910 Che io, la ragazza morta, mio fratello malato e tu... 639 01:33:03,369 --> 01:33:05,580 sarebbero tutti salvi. 640 01:33:08,583 --> 01:33:11,669 È stata la mia prima preghiera in assoluto, quindi ho pensato che si sarebbe avverato. 641 01:33:16,382 --> 01:33:18,468 Quando mi sono unito alla Setta... 642 01:33:19,803 --> 01:33:23,932 la mia famiglia era andata in pezzi e avevo solo bisogno di sopravvivere. 643 01:33:30,021 --> 01:33:31,773 Non avevo altra scelta. 644 01:33:33,650 --> 01:33:34,859 E' vero. 645 01:34:07,809 --> 01:34:11,479 Han mi ha detto che nessuno si sarebbe fatto male. 646 01:34:11,563 --> 01:34:13,857 Gli ho creduto. Non lo sapevo. 647 01:34:14,691 --> 01:34:17,610 Lim, tutto andrà bene. 648 01:34:18,361 --> 01:34:22,991 Qualcuno ci aiuterà. Non possono continuare a inseguirci per sempre. 649 01:34:23,074 --> 01:34:25,702 Annuncerò che era tutto falso. 650 01:34:25,785 --> 01:34:30,957 Dirò tutto. Come mi hanno torturato... 651 01:34:31,040 --> 01:34:32,584 Posso provare tutto. 652 01:34:32,667 --> 01:34:35,295 So che è difficile per te a causa del passato. 653 01:34:35,879 --> 01:34:38,381 Han ha detto che avrebbe preso di mira la tua vulnerabilità. 654 01:34:40,341 --> 01:34:43,636 Se andiamo insieme, possiamo vivere. Andiamocene, ok? 655 01:34:44,637 --> 01:34:47,140 Andiamo. Non ho niente qui. 656 01:34:47,223 --> 01:34:50,435 Non mi interessa dove. Andiamo e basta. 657 01:34:57,483 --> 01:34:59,777 -Qual è la situazione? -Sono al sicuro. 658 01:35:05,366 --> 01:35:06,993 Hanno preso Kim Chul-jin. 659 01:35:09,162 --> 01:35:10,496 Cambio di piani. 660 01:35:12,040 --> 01:35:14,042 Sono le 23:15 adesso. 661 01:35:14,792 --> 01:35:18,004 Venite a drenare C-21 prima delle 05:00. 662 01:35:19,380 --> 01:35:20,715 Con la ragazza? 663 01:35:21,382 --> 01:35:22,717 Sì. 664 01:35:25,470 --> 01:35:27,263 Non abbiamo più bisogno della ragazza. 665 01:35:27,847 --> 01:35:30,224 Sappiamo cosa stanno facendo, 666 01:35:30,308 --> 01:35:32,101 -Quindi non ci serve. -Ascolta. 667 01:35:33,061 --> 01:35:35,355 Sono affari miei. Me ne occuperò io. 668 01:35:35,438 --> 01:35:36,773 Porta la ragazza. 669 01:35:42,236 --> 01:35:43,613 Capito, Lim? 670 01:35:48,409 --> 01:35:49,619 C'è un problema? 671 01:35:52,747 --> 01:35:53,748 No. 672 01:36:31,452 --> 01:36:32,745 Abbiamo la sua posizione. 673 01:36:38,042 --> 01:36:39,335 Porta Park. 674 01:36:39,419 --> 01:36:42,171 -Dov'è lei? -Qui. 675 01:36:47,510 --> 01:36:48,761 Bel lavoro, Yun-hee. 676 01:36:50,555 --> 01:36:51,556 Signore? 677 01:36:52,390 --> 01:36:55,435 Metti le squadre Uno e Due in attesa. 678 01:36:55,518 --> 01:36:58,980 Allerta anche la stampa. Fateli entrare cinque minuti dopo aver finito. 679 01:36:59,981 --> 01:37:00,857 Invia la posizione alla squadra delle operazioni speciali. 680 01:37:00,940 --> 01:37:01,941 Sì, signore. 681 01:37:03,359 --> 01:37:05,528 Yun-hee è tornata in sé. 682 01:37:08,823 --> 01:37:13,286 PUBBLICA SICUREZZA SQUADRA OPERATIVA SPECIALE 683 01:37:19,542 --> 01:37:21,419 La Pubblica Sicurezza sta inviando le loro truppe. 684 01:37:21,961 --> 01:37:23,713 Puoi muoverti adesso. 685 01:37:27,341 --> 01:37:30,470 Metti in movimento i fantasmi. 686 01:39:43,895 --> 01:39:46,731 Lim, ti ho ingannato. 687 01:39:49,442 --> 01:39:53,487 Non dovremmo essere qui. Andiamo. Ti mostrerò questo. 688 01:40:55,800 --> 01:40:57,510 Andare! 689 01:41:03,057 --> 01:41:04,308 Fretta! 690 01:41:19,490 --> 01:41:20,950 Vero nome, Kim Seo-hee. 691 01:41:21,826 --> 01:41:24,996 Arrestato lo scorso marzo come capo dell'unità femminile della Setta. 692 01:41:25,955 --> 01:41:28,749 Quindi, l'identità è cambiata in Lee Yun-hee. 693 01:41:31,043 --> 01:41:32,878 Una spia della Pubblica Sicurezza. 694 01:41:35,381 --> 01:41:37,258 Quando ci hai contattato, 695 01:41:37,341 --> 01:41:41,429 ci è voluto un po' per capirlo cosa stava facendo la Pubblica Sicurezza. 696 01:41:43,055 --> 01:41:45,766 Lim ne ha passate tante a causa tua. 697 01:41:50,730 --> 01:41:53,566 La Pubblica Sicurezza voleva usarti per colpirci... 698 01:41:55,943 --> 01:41:58,321 ma in realtà sei servito da esca per Lim. 699 01:42:01,991 --> 01:42:03,909 Hai sentito parlare della Brigata dei Lupi? 700 01:42:12,084 --> 01:42:13,878 Lui è uno di loro. 701 01:42:15,838 --> 01:42:18,007 Non siamo umani travestiti da lupi... 702 01:42:19,300 --> 01:42:21,344 siamo lupi travestiti da umani. 703 01:42:26,349 --> 01:42:27,350 No. 704 01:42:28,768 --> 01:42:29,977 Non è possibile. 705 01:42:32,063 --> 01:42:33,064 No. 706 01:42:41,322 --> 01:42:42,531 Capisci adesso? 707 01:42:43,491 --> 01:42:45,284 Questo è il vero Lim. 708 01:44:44,153 --> 01:44:46,697 È una trappola! Yun-hee non è qui. È solo Lim! 709 01:44:46,780 --> 01:44:47,990 Ritirarsi! 710 01:44:51,118 --> 01:44:52,828 Cosa vuoi dire con lei non è lì? 711 01:44:55,664 --> 01:44:57,082 Riesci a sentirmi? 712 01:45:00,211 --> 01:45:01,670 Riesci a sentirmi? 713 01:45:04,507 --> 01:45:05,466 Merda. 714 01:45:15,142 --> 01:45:16,810 Molti dei nostri uomini sono morti. 715 01:45:18,062 --> 01:45:19,605 Ancora nessuna traccia di Lim. 716 01:45:38,123 --> 01:45:39,083 Signore... 717 01:45:40,084 --> 01:45:42,002 i nostri uomini vengono massacrati qui. 718 01:45:42,586 --> 01:45:44,255 Invia operazioni speciali rapidamente. 719 01:46:05,818 --> 01:46:08,988 Scendo al B-1. Inviami la tua posizione. 720 01:48:28,794 --> 01:48:31,463 Sto attraversando la zona B-9. 721 01:48:32,256 --> 01:48:34,758 Dopo che Lim sarà passato di qui, verrà da te. 722 01:48:34,842 --> 01:48:35,718 Sii pronto! 723 01:48:45,144 --> 01:48:46,186 Ora! 724 01:49:47,331 --> 01:49:49,541 Ehi, Lim ha superato il B-9. 725 01:49:51,043 --> 01:49:53,962 -Sta venendo verso di te adesso. -Va bene. 726 01:49:55,714 --> 01:49:57,216 Sarà qui tra dieci secondi. 727 01:49:58,634 --> 01:50:03,138 Dieci, nove, otto, sette, sei, 728 01:50:04,139 --> 01:50:08,310 cinque, quattro, tre, due... 729 01:52:13,518 --> 01:52:14,811 Lim! 730 01:52:15,896 --> 01:52:17,522 Vieni fuori! 731 01:52:19,733 --> 01:52:21,360 Ehi, ti ricordi? 732 01:52:22,110 --> 01:52:27,532 Siamo di nuovo in quell'inferno di cinque anni fa. 733 01:52:29,576 --> 01:52:31,203 Andiamo insieme! 734 01:52:31,286 --> 01:52:32,287 Merda. 735 01:52:49,930 --> 01:52:51,014 È una trappola. 736 01:52:52,849 --> 01:52:54,184 Dobbiamo uscire. 737 01:52:56,186 --> 01:52:57,646 E' solo un ragazzo. 738 01:52:58,730 --> 01:52:59,982 Lui è la Brigata dei Lupi. 739 01:53:00,899 --> 01:53:02,067 Non capisci? 740 01:53:02,776 --> 01:53:04,569 Lui è la Brigata dei Lupi! 741 01:53:19,334 --> 01:53:20,544 Idiota. 742 01:53:53,827 --> 01:53:57,497 Questo è ridicolo. 743 01:53:58,290 --> 01:54:00,584 Questo è ridicolo. 744 01:55:04,689 --> 01:55:05,816 Resa. 745 01:55:21,957 --> 01:55:23,458 Dio, ti odio. 746 01:56:12,382 --> 01:56:17,554 Cosa c'è di così diverso tra noi, comunque? 747 01:57:29,000 --> 01:57:29,876 Ehi, sollevalo. 748 01:57:33,088 --> 01:57:34,381 Metti Yun-hee in macchina. 749 01:57:35,006 --> 01:57:36,466 Carica i corpi lassù. 750 01:58:02,367 --> 01:58:04,494 Cosa hai intenzione di fare? 751 01:58:06,454 --> 01:58:07,664 A proposito di Yun-hee? 752 01:58:09,708 --> 01:58:12,127 La porterò all'Unità Speciale. Finiscila lì. 753 01:58:12,711 --> 01:58:15,046 Non voglio il suo cadavere mescolato con gli altri. 754 02:00:57,083 --> 02:00:58,126 Fallo adesso. 755 02:02:25,004 --> 02:02:26,631 Non capisco... 756 02:02:28,049 --> 02:02:29,968 perché dobbiamo ucciderla. 757 02:02:32,303 --> 02:02:33,680 Non capisco. 758 02:02:37,100 --> 02:02:41,020 È semplice. È un membro della setta che hanno aiutato la Pubblica Sicurezza. 759 02:02:41,896 --> 02:02:44,232 Abbiamo raggiunto il nostro obiettivo di far emergere la Pubblica Sicurezza 760 02:02:44,816 --> 02:02:46,609 e l'abbiamo già usata abbastanza. 761 02:02:56,536 --> 02:02:58,329 So che non è facile, 762 02:02:58,997 --> 02:03:02,000 ma lei è una terrorista. Questo è un reato capitale. 763 02:03:02,584 --> 02:03:04,669 Questa è un'esecuzione giusta. 764 02:03:04,752 --> 02:03:07,672 Non è nata per essere una terrorista. 765 02:03:07,755 --> 02:03:09,215 Smettila, Lim! 766 02:03:18,182 --> 02:03:19,350 Lo fai tu. 767 02:03:20,435 --> 02:03:22,854 In questo modo non lascerà rimpianti in questo mondo. 768 02:03:26,482 --> 02:03:27,525 Lo fai tu. 769 02:03:33,031 --> 02:03:34,282 Non posso. 770 02:03:39,245 --> 02:03:41,122 Non dirò altro. 771 02:03:43,625 --> 02:03:46,794 Giudica tu se questo è giusto o ingiusto. 772 02:04:14,656 --> 02:04:16,324 Avresti dovuto ascoltarmi. 773 02:04:19,535 --> 02:04:21,454 Quando ho detto di andare, saresti dovuto andare. 774 02:04:25,249 --> 02:04:26,834 Avresti dovuto chiedere... 775 02:04:28,795 --> 02:04:30,338 perché non sono scappato... 776 02:04:31,255 --> 02:04:33,257 perché non ti ho lasciato. 777 02:04:36,052 --> 02:04:38,262 Hai pensato a me anche solo per un momento? 778 02:04:39,514 --> 02:04:40,556 L'ho fatto. 779 02:04:43,685 --> 02:04:46,229 Penso che anche tu l'abbia fatto. Se è così, ti perdono. 780 02:04:46,813 --> 02:04:47,814 Smettila. 781 02:04:47,897 --> 02:04:49,732 Mi dispiace di averti ingannato. 782 02:04:50,900 --> 02:04:53,444 Ma lo intendevo davvero quando ho detto che sarei venuto con te. 783 02:04:53,528 --> 02:04:54,737 Fermare! 784 02:05:02,120 --> 02:05:05,039 Il lupo ha ingannato la ragazza e andò a casa della nonna. 785 02:05:10,545 --> 02:05:12,588 Quando arrivò a casa, 786 02:05:13,506 --> 02:05:16,968 il lupo l'aveva già fatto mangiato la nonna. 787 02:05:18,970 --> 02:05:19,846 "Nonna," 788 02:05:21,097 --> 02:05:23,391 gridò e si avvicinò al letto. 789 02:05:24,308 --> 02:05:26,060 "Che mani grandi che hai!" 790 02:05:26,853 --> 02:05:28,438 "Tanto meglio per prenderti la mano." 791 02:05:29,689 --> 02:05:31,524 -"Nonna, che orecchie grandi che hai!" -Fermare. 792 02:05:32,316 --> 02:05:34,235 "Per ascoltarti meglio." 793 02:05:34,318 --> 02:05:35,486 -"Nonna, ma..." -Fermare! 794 02:05:35,570 --> 02:05:36,779 Fermare! 795 02:05:41,993 --> 02:05:43,327 Ferma la macchina. 796 02:05:51,794 --> 02:05:54,756 L'obiettivo è ancora vivo. Cosa dovrei fare? 797 02:06:01,012 --> 02:06:02,305 Mi occuperò di lei. 798 02:06:04,098 --> 02:06:05,516 Ritirarsi. 799 02:06:07,268 --> 02:06:08,269 Sì, signore. 800 02:06:14,901 --> 02:06:16,652 Quell'idiota. 801 02:06:17,904 --> 02:06:19,405 Vai avanti tu. 802 02:06:41,844 --> 02:06:44,889 La ragazza se n'è andata e ancora non mi rispondi. 803 02:07:11,207 --> 02:07:12,750 Pensavi di potermi sfidare? 804 02:08:21,277 --> 02:08:23,237 Alzarsi! È tutto quello che hai? 805 02:08:51,724 --> 02:08:53,476 Bastardo! 806 02:09:20,544 --> 02:09:22,672 Dopo il Bloody Friday, ho pensato molto. 807 02:09:24,090 --> 02:09:27,468 Mi sono tormentato sul fatto se l'ordine che ho dato era giusto. 808 02:09:27,551 --> 02:09:29,512 Ho pensato fino a quando non sono riuscito a pensare. 809 02:09:30,638 --> 02:09:31,931 Questa volta è giusto. 810 02:09:32,807 --> 02:09:36,102 Sai cosa si prova essere coperto di sangue... 811 02:09:37,353 --> 02:09:40,106 che non cancellerà mai tutta la tua vita? 812 02:09:41,732 --> 02:09:44,151 Quei ragazzi erano disarmati e non erano nemici. 813 02:09:45,945 --> 02:09:48,364 E lo stesso vale per questa ragazza. 814 02:09:49,115 --> 02:09:52,702 Devi spezzare i rami spostare una montagna. 815 02:09:54,870 --> 02:09:56,539 Questo è il nostro lavoro. 816 02:09:57,498 --> 02:10:00,209 Quei ragazzi erano disarmati e non erano nemici. 817 02:10:02,503 --> 02:10:04,630 Perché hai dato quell'ordine? 818 02:10:06,090 --> 02:10:08,092 Avevamo delle informazioni false... 819 02:10:08,843 --> 02:10:11,012 e gli errori possono accadere durante un'operazione. 820 02:10:13,973 --> 02:10:16,267 Finora ho seguito i tuoi ordini... 821 02:10:18,602 --> 02:10:20,688 e vissuto secondo le regole dell'organizzazione. 822 02:10:24,442 --> 02:10:26,444 Adesso vivrò secondo le mie regole. 823 02:10:32,700 --> 02:10:33,701 Perché... 824 02:10:36,954 --> 02:10:38,706 lo stai facendo? 825 02:10:48,257 --> 02:10:49,884 Lascio questo posto. 826 02:11:26,921 --> 02:11:28,464 Questo è appena arrivato. 827 02:11:28,547 --> 02:11:32,968 Uhm Chul-hyung, il leader de facto della Setta, 828 02:11:33,052 --> 02:11:35,304 -sta tenendo una conferenza stampa. -Koo Eun-hye! 829 02:11:35,388 --> 02:11:38,641 Fornirà la verifica di presunti accordi passati 830 02:11:38,724 --> 02:11:41,936 tra Pubblica Sicurezza e Setta 831 02:11:42,019 --> 02:11:43,646 Ti collegheremo alla conferenza stampa. 832 02:11:46,357 --> 02:11:48,943 Signora Koo Eun-hye, il tuo nuovo conto bancario è aperto. 833 02:11:49,026 --> 02:11:51,654 Sono le informazioni nel comunicato stampa corretto? 834 02:11:51,737 --> 02:11:55,991 Ho ricevuto finanziamenti per i costi operativi 835 02:11:56,075 --> 02:11:59,620 e spese personali di alto rango Funzionari di pubblica sicurezza. 836 02:11:59,703 --> 02:12:01,414 Chi erano quegli alti funzionari? 837 02:12:01,497 --> 02:12:07,378 RITORNA IL CAPO DELLA PUBBLICA SICUREZZA DOPO LE INDAGINI DELLA PROCURA 838 02:12:34,572 --> 02:12:37,116 SE VUOI VIVERE, MUORI. SE VUOI MORIRE, VIVI. 839 02:12:38,951 --> 02:12:40,744 Attenzione a tutti i passeggeri 840 02:12:40,828 --> 02:12:47,543 in attesa di salire sul treno delle 14:30 per Sinuiju, Corea del Nord. 841 02:12:47,626 --> 02:12:49,920 Per favore, dirigiti al cancello numero 1. 842 02:12:50,671 --> 02:12:56,510 Ancora una volta, tutti i passeggeri in attesa... 843 02:15:25,200 --> 02:15:29,913 Gli incontri temporaneamente sospesi sulla riunificazione sono ora ripresi. 844 02:15:32,583 --> 02:15:37,379 IMMAGINA IL PASSATO E RICORDA IL FUTURO. LEWIS NAMIER 845 02:19:05,546 --> 02:19:07,506 Di chi è la colpa della morte della ragazza? 846 02:19:09,383 --> 02:19:14,096 La cosa peggiore è non sappiamo chi odiare.