1 00:01:30,903 --> 00:01:32,703 Dai! 2 00:01:59,841 --> 00:02:02,741 Suicidio del professor John Stone. 3 00:02:02,941 --> 00:02:06,960 "Apparente attacco di follia mentre al lavoro con la sua musica" 4 00:02:26,547 --> 00:02:29,482 Dove sta andando Harry così di fretta? 5 00:02:29,882 --> 00:02:34,683 Sembri un po' troppo interessata a lui. Ascolta, tu non sei... 6 00:02:35,081 --> 00:02:37,159 Non essere stupido. 7 00:02:37,359 --> 00:02:39,882 Muoviti! Cosa stai aspettando? 8 00:02:56,932 --> 00:02:59,013 Caterina! 9 00:03:20,562 --> 00:03:25,362 'I caldi amori di un minore' 10 00:05:25,976 --> 00:05:27,676 Andiamo. 11 00:05:49,628 --> 00:05:51,328 Questo è abbastanza. 12 00:06:16,525 --> 00:06:20,191 Posso ancora vederla qui con noi. Felice, pieno di gioia. 13 00:06:20,691 --> 00:06:24,126 Non capisco come potrebbe fare una cosa del genere? 14 00:06:24,626 --> 00:06:27,203 Non credo che Catherine si sia uccisa. 15 00:06:27,503 --> 00:06:31,525 - E la polizia? - La polizia può dire quello che vuole. 16 00:06:32,402 --> 00:06:34,528 Non ne sono convinto. 17 00:06:35,726 --> 00:06:39,252 - E lo dirò anche a suo fratello. - Quando arriva? 18 00:06:39,652 --> 00:06:43,425 Catherine lo aspettava la prossima settimana. 19 00:07:02,825 --> 00:07:05,706 Fate attenzione, ragazzi. 20 00:07:08,532 --> 00:07:10,955 -Riccardo! - Che cos'è? 21 00:07:11,155 --> 00:07:14,943 - Hai abbastanza bottiglie? - Non bevo come un pesce come te! 22 00:07:15,143 --> 00:07:17,924 È un regalo per la migliore sorella nel mondo. 23 00:07:18,124 --> 00:07:21,897 - Quando mi presenterai? - A qualcuno come te? Mai! 24 00:07:25,458 --> 00:07:27,681 Mettilo giù un secondo. 25 00:07:27,881 --> 00:07:32,208 - Cosa sta succedendo? - Non potevi comprarle un flauto? 26 00:07:32,408 --> 00:07:34,681 Andiamo, ho fretta. 27 00:07:37,780 --> 00:07:39,057 Andiamo. 28 00:07:57,921 --> 00:08:00,498 Hanno già finito? quel grattacielo? 29 00:08:00,698 --> 00:08:05,420 Esatto, e hanno demolito un sito neolitico per costruirlo! 30 00:08:08,808 --> 00:08:13,193 Almeno il vecchio Nelson è ancora al suo posto. Al tuo servizio, Ammiraglio. 31 00:08:13,393 --> 00:08:18,416 Aspetta e uno di questi giorni lo faranno abbatterlo per costruire un parcheggio. 32 00:08:53,739 --> 00:08:55,689 Mi scusi, signore. 33 00:09:03,853 --> 00:09:05,776 Mettilo qui. 34 00:09:12,903 --> 00:09:15,176 - Grazie. - Grazie, signore. 35 00:09:26,387 --> 00:09:29,264 - Ciao, Elena. - Ciao, Riccardo. 36 00:09:29,564 --> 00:09:33,698 Perché mi guardi così? Non sono un fantasma! Dov'è Caterina? 37 00:09:33,898 --> 00:09:35,271 Entra. 38 00:09:37,148 --> 00:09:39,321 Cos'è successo? 39 00:09:47,373 --> 00:09:50,454 La polizia ha detto Catherine era a casa da solo. 40 00:09:50,654 --> 00:09:53,327 Solo con la porta chiusa dall'interno. 41 00:09:53,527 --> 00:09:57,503 È a causa di quel dettaglio che lo chiamano suicidio. 42 00:09:57,803 --> 00:10:01,879 Ma perché? Cosa l'ha spinta ad uccidersi? 43 00:10:02,752 --> 00:10:06,701 Te l'ho detto, non si è uccisa, Ne sono sicuro. 44 00:10:06,901 --> 00:10:09,878 - Allora cosa è successo? - Non lo so! 45 00:10:11,163 --> 00:10:14,936 Tutto quello che posso dirti è questo era felice di essere viva. 46 00:10:15,363 --> 00:10:17,286 La conoscevo bene. 47 00:10:18,739 --> 00:10:23,063 Tu e la musica eravate gli unici cose a cui teneva. 48 00:10:24,262 --> 00:10:27,289 Non avrei dovuto lasciarla solo per così tanto tempo. 49 00:10:27,589 --> 00:10:31,863 Non era sola, viveva con me. Come sapete. 50 00:10:32,263 --> 00:10:36,938 Eravamo sempre insieme. Qui, alla scuola di musica. 51 00:10:37,338 --> 00:10:42,038 - Non siamo mai stati separati, Richard. - Allora perché ha lasciato questo appartamento? 52 00:10:43,953 --> 00:10:46,625 Ha portato qui un uomo una notte. 53 00:10:46,925 --> 00:10:49,725 Qualcosa che non aveva mai fatto prima. 54 00:10:50,125 --> 00:10:54,651 C'era qualcosa in lui non era del tutto giusto. 55 00:10:56,378 --> 00:11:01,427 Ecco perché abbiamo litigato il giorno dopo. 56 00:11:02,851 --> 00:11:07,628 Ha detto che non lo avrebbe mai lasciato. Quindi se n'è andata. 57 00:11:09,701 --> 00:11:12,801 Non l'ho vista per un po' dopo. 58 00:11:13,578 --> 00:11:19,378 Finché una mattina non mi chiamò e abbiamo deciso di incontrarci. 59 00:11:20,401 --> 00:11:23,982 Ha detto che si sentiva come se lo fosse stata liberato da un incubo. 60 00:11:24,182 --> 00:11:29,252 Alla fine capì che Boris era un bruto egocentrico. 61 00:11:29,652 --> 00:11:34,576 Ha detto che sarebbe tornata e sarebbe rimasta con me, lasciandomi molto curioso. 62 00:11:34,876 --> 00:11:40,353 Perché ha detto che aveva qualcosa incredibile a dirmelo. 63 00:11:40,653 --> 00:11:43,972 Sembra qualcuno che volevano uccidersi? 64 00:11:44,172 --> 00:11:47,306 Perché è morta quella stessa notte. 65 00:11:49,182 --> 00:11:52,330 - La polizia sa tutto questo? - SÌ. 66 00:11:53,610 --> 00:11:55,986 C'è ancora una cosa. 67 00:11:58,163 --> 00:12:01,586 Potrebbe non avere nulla a che fare con cosa è successo a Caterina? 68 00:12:01,786 --> 00:12:05,188 Ma è una coincidenza molto strana. 69 00:12:05,960 --> 00:12:09,487 Stavo seguendo lezioni di armonia con il professor Stone. 70 00:12:09,687 --> 00:12:15,787 Che è morto il giorno prima di tua sorella in circostanze identiche. 71 00:12:17,613 --> 00:12:21,960 C'era anche la porta del suo studio chiuso dall'interno. 72 00:12:25,891 --> 00:12:28,708 Tutto quello che hai detto era coinvolto nelle indagini. 73 00:12:28,908 --> 00:12:32,431 Abbiamo intervistato anche questo giovane hai menzionato. 74 00:12:32,958 --> 00:12:36,533 Un certo Boris Molders, alias il rumeno. 75 00:12:37,506 --> 00:12:39,806 Aveva un alibi di ferro. 76 00:12:40,006 --> 00:12:43,652 E cosa dice il tuo fascicolo su quello di Stone? la morte è così simile a quella di mia sorella? 77 00:12:43,952 --> 00:12:47,471 Non è la stessa cosa, Il professor Stone ha sofferto... 78 00:12:47,671 --> 00:12:50,998 da una terribile malattia che ne conseguì in un atto di follia. 79 00:12:51,198 --> 00:12:55,248 Mentre nel caso di tua sorella, siamo arrivati alla conclusione... 80 00:12:55,448 --> 00:12:59,498 che dopo si è uccisa sentirsi abbandonato da Molders. 81 00:12:59,698 --> 00:13:03,375 Ma lei ha detto che era contenta essere libero da quell'uomo. 82 00:13:03,575 --> 00:13:08,782 Le persone disperate spesso dicono il contrario a cosa significano veramente. 83 00:13:08,982 --> 00:13:11,509 - Beh, ripeto... - Mi dispiace molto. 84 00:13:11,709 --> 00:13:14,482 Il giudice ha archiviato il caso. 85 00:13:14,682 --> 00:13:17,958 E la polizia non può intervenire a meno che non vengano alla luce nuove prove. 86 00:13:18,158 --> 00:13:22,301 Non è molto probabile visto che il caso è chiuso, vero? 87 00:13:22,501 --> 00:13:24,126 Arrivederci. 88 00:13:28,352 --> 00:13:31,671 Eventuali aggiornamenti su King's Rapina stradale? 89 00:13:33,871 --> 00:13:35,397 Gru? 90 00:13:35,597 --> 00:13:40,624 Scusi, ispettore, ma stavo pensando che Milford potrebbe avere ragione. 91 00:13:41,147 --> 00:13:45,597 Le coincidenze con il Professore I casi di pietra sono inquietanti. 92 00:13:46,845 --> 00:13:49,947 Quando avrai raggiunto la mia età nelle forze dell'ordine... 93 00:13:50,147 --> 00:13:53,623 Lo imparerai in una città come Londra le circostanze sono così simili... 94 00:13:53,823 --> 00:13:56,796 che è difficile raccontare un caso da un altro. 95 00:13:56,996 --> 00:13:59,723 Leggi questo rapporto e dammi un aggiornamento sulla rapina. 96 00:14:09,330 --> 00:14:12,933 Non era qui da molto ma mi piaceva davvero. 97 00:14:13,133 --> 00:14:15,657 Non ho mai avuto un ospite così adorabile. 98 00:14:15,857 --> 00:14:18,080 Questa era la sua stanza. 99 00:14:18,280 --> 00:14:22,982 Guarda questo pasticcio. C'è un pittore qui adesso. 100 00:14:23,508 --> 00:14:29,158 Tua sorella era la più pulita, l'ospite più ordinato che abbia mai avuto. 101 00:14:29,358 --> 00:14:31,973 Era una ragazza molto sensata. 102 00:14:32,673 --> 00:14:35,946 - Cos'ha fatto? - Come ho detto alla polizia... 103 00:14:36,146 --> 00:14:38,931 Passava ore ad ascoltare musica. 104 00:14:39,131 --> 00:14:42,158 Anche quando morì, lo stereo era in funzione. 105 00:14:42,258 --> 00:14:44,881 Usciva solo quando lei il fidanzato è venuto a prenderla. 106 00:14:45,081 --> 00:14:48,856 -Boris Molders? - Sì, penso che sia il suo nome. 107 00:14:49,056 --> 00:14:52,308 Era un tipo strano, Non mi piaceva. 108 00:14:52,508 --> 00:14:55,382 Che cos'è? Non affitterai la mia stanza? 109 00:14:55,582 --> 00:14:58,608 Te lo meriteresti, visto lo stato in cui si trova! 110 00:14:58,808 --> 00:15:02,857 Ok, farò uno sforzo per tenerlo in ordine, sei felice adesso? 111 00:15:03,380 --> 00:15:07,406 - Mi dispiace, me ne vado subito. - Aspettare. 112 00:15:08,133 --> 00:15:11,932 Puoi restare se vuoi. 113 00:15:14,955 --> 00:15:19,482 Sai qualcosa? Mi piacerebbe dipingere il tuo ritratto. 114 00:15:19,682 --> 00:15:22,705 Mi dispiace, ma non ho tempo adesso. 115 00:15:22,905 --> 00:15:24,607 Che peccato. 116 00:15:31,009 --> 00:15:35,097 Cosa devo fare con il tuo cose della sorella? 117 00:15:35,620 --> 00:15:37,597 Li manderò a prendere. 118 00:15:38,374 --> 00:15:42,997 - Sai dove posso trovare Boris Molders? - No, mi dispiace. 119 00:15:43,523 --> 00:15:45,323 Aspettare! 120 00:15:45,523 --> 00:15:48,046 Cerchi il rumeno? 121 00:15:48,246 --> 00:15:52,031 Tutti qui lo conoscono. Non è difficile da trovare. 122 00:15:52,231 --> 00:15:54,931 - Vai a dare un'occhiata a Mouse Hole. - Che cos'è? 123 00:15:55,131 --> 00:15:58,458 In che mondo vivi? Musica psichedelica! 124 00:16:53,132 --> 00:16:55,263 No, non lo vedo. 125 00:16:57,313 --> 00:16:58,989 Aspetta qui. 126 00:17:13,063 --> 00:17:15,362 Il DJ dice che di solito viene in giro adesso. 127 00:17:15,562 --> 00:17:17,538 Sediamoci lì. 128 00:17:26,910 --> 00:17:30,210 Come potrebbe essere interessata Catherine? in qualcuno del genere? 129 00:17:47,737 --> 00:17:50,202 - Esci di qui, amico. - Perché? 130 00:17:50,402 --> 00:17:53,726 - Ci piace questo tavolo. - Anche a me, trovane un altro. 131 00:17:53,926 --> 00:17:56,078 Dobbiamo costringerti? 132 00:18:13,651 --> 00:18:15,801 Andiamo, codardi! 133 00:18:47,557 --> 00:18:49,434 Fuori di qui! 134 00:18:51,407 --> 00:18:54,255 Ho detto a Madman che non volevo per rivederti. 135 00:18:54,455 --> 00:18:57,008 Uscire! E tu! 136 00:19:06,072 --> 00:19:07,899 Quello è Boris. 137 00:19:11,322 --> 00:19:15,349 - Hai delle capacità, amico. - Grazie per l'aiuto. 138 00:19:15,549 --> 00:19:18,822 Mi pagano per tenere le cose in ordine. 139 00:19:22,633 --> 00:19:24,733 Un tuo amico? 140 00:19:25,133 --> 00:19:27,906 No, non l'ho mai visto prima. 141 00:19:28,106 --> 00:19:30,183 Balliamo, mi annoio. 142 00:19:36,158 --> 00:19:38,735 Che cosa hai intenzione di fare? 143 00:19:39,413 --> 00:19:43,437 Ti riporto a casa. Questo non è il posto per te. 144 00:19:50,911 --> 00:19:52,761 Cosa c'è che non va? 145 00:19:52,961 --> 00:19:56,988 Quello è il fratello di Catherine. Mi stava cercando. 146 00:19:57,288 --> 00:19:59,961 Sono sicuro che tornerà. 147 00:20:13,836 --> 00:20:17,863 - Posso prendere in prestito la tua macchina? - Torni lì? 148 00:20:18,063 --> 00:20:19,586 SÌ. 149 00:20:20,286 --> 00:20:22,389 Ascoltami. 150 00:20:22,589 --> 00:20:26,112 Penso che sia meglio se tu rimandare tutto a domani. 151 00:20:26,312 --> 00:20:30,538 - Prima voglio vedere la vedova di Stone. - Perché? Dove si inserisce? 152 00:20:30,838 --> 00:20:37,161 Forse può dirci se Catherine conosceva il professor Stone? 153 00:20:37,838 --> 00:20:40,112 Era un uomo meraviglioso. 154 00:20:40,312 --> 00:20:44,163 Ma nei suoi ultimi giorni si è comportato in modo molto strano. 155 00:20:44,363 --> 00:20:46,636 Era irritato e nervoso. 156 00:20:46,836 --> 00:20:50,762 Ha trascorso tutto il giorno chiuso nella sua stanza e parlava come se avesse delle allucinazioni. 157 00:20:51,062 --> 00:20:54,338 Penso che abbia funzionato cosa gli stava succedendo. 158 00:20:54,538 --> 00:20:57,345 Non c'è altra spiegazione per questo. 159 00:20:59,074 --> 00:21:02,248 - Sono queste le cartellette, zia? - Sì, grazie. 160 00:21:02,448 --> 00:21:05,373 - Vuoi guardarli? - Grazie. 161 00:21:07,258 --> 00:21:09,631 Sì, questo è mio. 162 00:21:09,831 --> 00:21:14,108 Mi dispiace disturbarti ma queste note significavano molto per me. 163 00:21:14,308 --> 00:21:17,331 Niente affatto, non sei tu primo studente a chiedere. 164 00:21:17,531 --> 00:21:20,097 - Qualunque altra cosa? - No, grazie, Alberto. 165 00:21:20,397 --> 00:21:23,274 Ti sei ricordato di prendere la tua medicina? 166 00:21:23,474 --> 00:21:26,247 - Ha un sapore disgustoso! - Vado a prenderlo. 167 00:21:31,572 --> 00:21:36,607 Non so cosa farei senza di lui, è come un figlio per me. 168 00:21:38,080 --> 00:21:42,857 Stavo dimenticando, mi ha chiesto un amico per ottenere anche il suo file. 169 00:21:43,257 --> 00:21:46,334 - Ma qui non lo vedo. - Come si chiama? 170 00:21:46,534 --> 00:21:49,731 -Catherine Milford. - Milford? 171 00:21:51,182 --> 00:21:55,983 Mio marito non aveva studenti con quel nome li conoscevo tutti. 172 00:21:56,183 --> 00:22:00,980 Allora devo aver capito male e intendeva la scuola di musica. 173 00:23:04,997 --> 00:23:06,524 Milford. 174 00:23:06,892 --> 00:23:10,173 - Sei tu, vero? - Sì, perché? 175 00:23:10,373 --> 00:23:14,545 Se vuoi sapere chi ha ucciso tua sorella, vieni con me. 176 00:24:06,846 --> 00:24:09,146 Ci siamo quasi. 177 00:25:43,321 --> 00:25:45,601 Benvenuto, signor Milford. 178 00:25:48,528 --> 00:25:50,397 Chi sei? 179 00:25:53,696 --> 00:25:55,822 Non ho un nome. 180 00:25:56,849 --> 00:25:59,848 Ma mi chiamano pazzo. 181 00:26:00,621 --> 00:26:04,148 Anche se credo che sia il altri che sono pazzi. 182 00:26:12,671 --> 00:26:16,998 - Come tua sorella Catherine... - Cosa sai di mia sorella? 183 00:26:17,721 --> 00:26:19,448 Qualunque cosa. 184 00:26:25,048 --> 00:26:30,223 Il pazzo sa tutto succede da queste parti. 185 00:26:31,095 --> 00:26:35,770 - Andiamo, cosa sai? - Non agitarti così tanto. 186 00:26:37,798 --> 00:26:41,772 Questo mi aiuterà a vedere ancora più chiaramente. 187 00:26:44,472 --> 00:26:48,598 Sai cosa sono i rumeni detto? 188 00:26:57,699 --> 00:27:03,472 Di cui la polizia non era capace capire come ha ucciso tua sorella. 189 00:27:03,672 --> 00:27:05,899 Perché me lo stai dicendo? 190 00:27:06,722 --> 00:27:11,748 Non ci piace il rumeno. Giusto, Profeta? 191 00:27:15,672 --> 00:27:20,799 E se ti prendi cura di lui allora non dovremo farlo. 192 00:27:24,048 --> 00:27:27,824 Perché siamo contro la violenza. 193 00:27:28,224 --> 00:27:33,021 - Puoi provare quello che dici? - Vuoi una prova? 194 00:27:35,297 --> 00:27:39,923 Chi ha le prove? Lo trovi, sono affari tuoi. 195 00:28:50,148 --> 00:28:54,714 Sono felice di conoscerti, rumeno. Tu ed io dobbiamo parlare. 196 00:28:55,014 --> 00:28:59,837 Lo sappiamo sicuramente. Cosa state facendo tu e Madman? 197 00:29:00,037 --> 00:29:03,811 Sei venuto qui per dirmelo? che hai ucciso Catherine? 198 00:29:04,011 --> 00:29:08,263 Madman è un figlio di puttana e tu lo sei un idiota se gli credi. 199 00:29:08,463 --> 00:29:11,912 Era una vera seccatura e non mi lascerebbe solo. 200 00:29:12,112 --> 00:29:15,139 Non hai idea di che sollievo è stato quando è morta. 201 00:29:17,561 --> 00:29:18,938 Fermare! 202 00:29:19,338 --> 00:29:21,411 Lascialo a me. 203 00:29:22,045 --> 00:29:23,771 Uccidilo, Boris! 204 00:30:14,145 --> 00:30:18,684 Cosa state aspettando, vigliacchi? Avanti, uccidilo! 205 00:30:20,699 --> 00:30:22,422 Lasciami passare. 206 00:30:24,622 --> 00:30:27,145 La prossima volta punterò più in alto! 207 00:30:36,888 --> 00:30:38,561 Da questa parte. 208 00:30:53,888 --> 00:30:57,989 Vieni, abito qui. Non essere un idiota, voglio solo aiutarti. 209 00:31:20,288 --> 00:31:23,011 Benvenuti nel mio palazzo. 210 00:32:14,756 --> 00:32:17,207 Lascia stare, lo farò. 211 00:32:21,230 --> 00:32:24,308 Stai cercando di bloccarmi? finché non arriva il rumeno? 212 00:32:24,508 --> 00:32:27,903 Non essere stupido, Non voglio parlare di lui adesso. 213 00:32:29,878 --> 00:32:33,226 Mi è davvero piaciuto guardarti picchia quei ragazzi. 214 00:32:33,426 --> 00:32:36,774 Mi ha dato una tale emozione. Dico sul serio. 215 00:32:37,223 --> 00:32:40,474 Ci sono stati momenti in cui Sono quasi svenuto. 216 00:32:41,021 --> 00:32:45,273 - Non sei con il rumeno? - Stasera sono tutto tuo. 217 00:32:48,257 --> 00:32:49,833 Scusa. 218 00:32:52,330 --> 00:32:55,533 E' la prima volta che appartiene ad un uomo mi ha rifiutato. 219 00:33:05,856 --> 00:33:08,682 Mi hai guardato bene? 220 00:33:08,882 --> 00:33:12,667 Sì, un bell'aspetto, e ti dirò che sei sexy. 221 00:33:12,867 --> 00:33:15,843 Finalmente dici qualcosa di carino. 222 00:33:17,593 --> 00:33:20,666 Allora, cosa facciamo? 223 00:33:21,343 --> 00:33:23,116 Me ne sto andando. 224 00:33:24,093 --> 00:33:29,116 Ma prima vorrei che tu rispondessi una domanda. 225 00:33:29,516 --> 00:33:33,792 - Le domande sono noiose. - Hai detto che volevi aiutarmi. 226 00:33:34,192 --> 00:33:36,168 Avanti, spara. 227 00:33:36,568 --> 00:33:40,968 - Conoscevi Catherine Milford? - Tua sorella? Ovviamente. 228 00:33:41,168 --> 00:33:45,691 Voleva portarmi via Boris, ma non poteva farlo. 229 00:33:45,891 --> 00:33:48,618 Non era interessato. Non era il suo tipo. 230 00:33:48,918 --> 00:33:51,891 Forse è per questo che ha preso droghe? 231 00:33:52,091 --> 00:33:55,371 Scommetto di poter indovinare cosa stai pensando. Un delitto passionale! 232 00:33:55,571 --> 00:33:59,373 Beh, ti sbagli. Si è uccisa, capito? 233 00:33:59,573 --> 00:34:01,922 Sto morendo d'amore! 234 00:34:05,332 --> 00:34:06,755 Aspettare. 235 00:34:07,055 --> 00:34:10,982 Lascia stare Boris. E' pericoloso. 236 00:34:11,382 --> 00:34:14,909 Guarda altrove. Non è coinvolto. 237 00:36:15,901 --> 00:36:19,496 Sono davvero perplesso su cosa me lo hai detto. 238 00:36:20,175 --> 00:36:24,550 E mi dispiace molto per la signorina Becker. 239 00:36:24,950 --> 00:36:30,226 Ma non vedo cosa c'entri con la morte di mio zio? 240 00:36:30,426 --> 00:36:33,950 Visto che non ci sono dubbi riguardo a quanto accaduto. 241 00:36:34,150 --> 00:36:40,375 Sì, perché me lo ha detto lui stesso aveva intenzione di togliersi la vita. 242 00:36:40,900 --> 00:36:46,625 - Ha detto che voleva uccidersi? - Sì, in un certo modo. 243 00:36:46,825 --> 00:36:51,348 Prima di morire aveva detto che lo avrebbe fatto ascoltate le trombe dell'apocalisse. 244 00:36:51,548 --> 00:36:55,970 Non ci ho pensato. Come avrei potuto saperlo? 245 00:36:56,170 --> 00:37:01,520 Non capisco perché solo loro ha rubato gli appunti che ha preso da qui? 246 00:37:02,720 --> 00:37:08,046 Pensi che li abbiano rubati per distruggerli prova di un ipotetico omicidio? 247 00:37:08,246 --> 00:37:13,021 - Non pensi di esagerare? - Probabilmente. 248 00:37:13,221 --> 00:37:18,274 Ma ti sei mai chiesto cosa ha fatto impazzire il Professore? 249 00:37:19,596 --> 00:37:22,646 Non ho capito neanche questo. 250 00:37:22,846 --> 00:37:26,471 Avevo trascorso un po' di tempo in Arabia, e quando sono tornato circa un mese fa... 251 00:37:26,671 --> 00:37:29,174 Mio zio era già in quello stato. 252 00:37:29,872 --> 00:37:34,171 Trascorreva tutto il giorno chiuso nel suo studio, e gran parte della notte. 253 00:37:35,423 --> 00:37:38,695 - Vedrebbe solo il suo studente preferito. - Vuoi dire Harry? 254 00:37:38,895 --> 00:37:42,372 - SÌ. - Lo lodava sempre. 255 00:37:42,773 --> 00:37:47,821 Harry era anche il suo segretario. Mio zio lo considerava un genio della musica. 256 00:37:58,061 --> 00:37:59,535 Si accomodi! 257 00:38:22,629 --> 00:38:26,502 - Buonasera, signorina Becker. - Siamo spiacenti di disturbarti. 258 00:38:26,702 --> 00:38:30,200 Gradiremmo alcune informazioni sul professor Stone. 259 00:38:30,400 --> 00:38:33,177 Ci siamo già incontrati. Ricordare? Al buco del topo. 260 00:38:33,377 --> 00:38:37,400 Sì, sono il DJ in quel pozzo nero. 261 00:38:38,527 --> 00:38:42,527 Sembra strano che il Professore il miglior studente potrebbe fare un lavoro del genere? 262 00:38:42,727 --> 00:38:46,600 - No, perché dovrebbe sembrarti strano? - Perché disprezzava quella musica. 263 00:38:46,800 --> 00:38:50,727 Come sapete. Ma devo guadagnarmi da vivere. 264 00:38:50,927 --> 00:38:54,453 Il Professore non lo sapeva. Ma come potevo dirglielo? 265 00:38:54,653 --> 00:38:56,926 Non mi avrebbe mai perdonato. 266 00:38:57,126 --> 00:38:59,402 Ma devo anche mangiare proprio come tutti gli altri. 267 00:38:59,602 --> 00:39:03,378 Quindi ogni notte sono costretto mettersi una parrucca hippie... 268 00:39:03,578 --> 00:39:08,051 e ascoltare questa musica orribile che mi fa rivoltare lo stomaco! 269 00:39:11,050 --> 00:39:14,126 Scusa. Cosa vuole da me? 270 00:39:14,326 --> 00:39:17,168 Chi avrebbe potuto volere il Professore morto? 271 00:39:17,368 --> 00:39:20,691 Nessuno. Era un brav'uomo. 272 00:39:21,467 --> 00:39:26,640 Harry, lo conoscevi molto bene. Perché si è ucciso? 273 00:39:27,517 --> 00:39:30,643 Non lo so, me lo sono chiesto la stessa cosa molte volte. 274 00:39:30,843 --> 00:39:34,193 Ma perché me lo chiedi? E tu chi sei? 275 00:39:34,393 --> 00:39:38,040 Il fratello di Catherine Milford, che sono sicuro che conoscevi. 276 00:39:38,240 --> 00:39:41,268 - Non ne ho mai sentito parlare. - Sei sicuro? 277 00:39:41,468 --> 00:39:45,740 - Non l'hai mai vista con Boris Molders? - Vedo sempre Boris con un sacco di ragazze. 278 00:39:45,940 --> 00:39:48,716 Adesso devo vestirmi per andare al lavoro. 279 00:39:48,916 --> 00:39:52,630 Per favore, Harry, sei sicuro? non puoi aiutarci? 280 00:39:52,830 --> 00:39:55,105 Ne sono certo, mi dispiace. 281 00:39:55,780 --> 00:39:59,006 Penso che ci incontreremo di nuovo. Arrivederci. 282 00:40:03,656 --> 00:40:05,081 Arrivederci. 283 00:40:22,805 --> 00:40:24,305 CIAO. 284 00:40:35,089 --> 00:40:38,389 - Fa freddo, posso avere un caffè? - Sicuro. 285 00:40:40,113 --> 00:40:41,886 Sbrigati allora. 286 00:40:55,238 --> 00:40:58,407 - Non volevi un caffè? - Dopo. 287 00:41:03,107 --> 00:41:06,533 - Indovina chi ho portato qui stasera? - Perché non me lo dici? 288 00:41:06,733 --> 00:41:10,006 - Il tuo amico, Milford. - Sporca stronza! Cosa voleva? 289 00:41:10,683 --> 00:41:13,506 - Lasciami andare! - Cosa voleva? 290 00:41:14,883 --> 00:41:17,007 Sei geloso? 291 00:41:18,508 --> 00:41:22,705 - Cosa voleva? - Volevo sapere cosa stava facendo. 292 00:41:22,905 --> 00:41:24,682 Stai mentendo! 293 00:41:24,882 --> 00:41:27,933 Non me ne frega niente di te, stronza! 294 00:41:29,083 --> 00:41:31,455 Sì, lo fai. 295 00:41:32,232 --> 00:41:36,508 È come se quell'uomo fosse ossessionato con la morte della sorella. 296 00:41:36,708 --> 00:41:39,231 Ti metterà nei guai. 297 00:41:40,257 --> 00:41:42,972 Non credo. 298 00:41:51,922 --> 00:41:53,922 Harry ci ha mentito. 299 00:41:54,449 --> 00:41:59,223 Conosceva il Professore e lavora lì il club frequentato da Catherine. 300 00:41:59,823 --> 00:42:02,923 Devo scoprire se la conosceva. Penso che lo abbia fatto. 301 00:42:06,198 --> 00:42:08,321 Signorina Becker? 302 00:42:09,097 --> 00:42:13,473 Dillo al tuo amico Milford che Madman lo aspetterò dopo mezzanotte. 303 00:42:13,673 --> 00:42:15,946 - Ha qualcosa per lui. - Chi parla? 304 00:42:16,146 --> 00:42:19,426 Digli di essere lì, è nel suo interesse. 305 00:42:26,351 --> 00:42:29,576 - Che cosa hai intenzione di fare? - Prima andrò da Harry. 306 00:42:31,075 --> 00:42:35,051 - E poi a questo appuntamento. - È una trappola, come l'altra sera. 307 00:42:35,251 --> 00:42:38,125 Sì, forse. Ma voglio andare. 308 00:42:38,525 --> 00:42:41,701 E se ti chiedessi di non farlo? 309 00:42:53,950 --> 00:42:57,465 - Non chiedermelo. - Almeno promettimi di stare attento. 310 00:42:57,665 --> 00:43:00,190 E chiedi aiuto alla polizia. 311 00:43:00,590 --> 00:43:04,766 Non sopporto il pensiero di qualcosa ti sta succedendo una cosa terribile. 312 00:43:07,140 --> 00:43:09,716 Non voglio perderti. 313 00:43:15,796 --> 00:43:18,171 Non preoccuparti, starò attento. 314 00:46:43,291 --> 00:46:47,566 - Non c'è Harry qui? - No, non credo che si senta bene. 315 00:46:57,966 --> 00:47:01,120 - Cosa posso offrirti? - Niente, ecco, questo è per te. 316 00:47:01,746 --> 00:47:05,121 - 5 sterline? - Sì, per rinfrescarti la memoria. 317 00:47:08,570 --> 00:47:13,445 Ti ricordi di aver visto il rumeno con una ragazza con un cerchio rosso sulla fronte? 318 00:47:13,645 --> 00:47:18,070 - Sì, l'ha portata qui qualche volta. - L'hai mai vista parlare con Harry? 319 00:47:18,270 --> 00:47:20,396 No, non credo. 320 00:47:20,596 --> 00:47:24,871 - Pensaci bene. - Beh, non posso dirlo con certezza. 321 00:47:27,546 --> 00:47:32,820 - Puoi chiedere al cameriere? - E' qui solo da pochi giorni. 322 00:47:34,946 --> 00:47:36,320 Grazie. 323 00:47:48,020 --> 00:47:49,270 CIAO! 324 00:47:50,811 --> 00:47:54,635 Guardati! Giochi ancora a Sherlock Holmes? 325 00:47:54,835 --> 00:47:57,301 Dì a Boris che tornerò. 326 00:48:00,825 --> 00:48:04,476 È un vero peccato che stai sprecando il tuo tempo con lui. 327 00:48:04,876 --> 00:48:09,901 Quando potresti passarlo con me. Quando torni a casa mia? 328 00:48:10,625 --> 00:48:12,901 Se possibile, mai più. 329 00:48:14,301 --> 00:48:19,350 Non sopporto gli stronzi. È la seconda volta che mi offendi. 330 00:48:26,153 --> 00:48:29,578 Non preoccuparti, ha fatto lo stesso con me. 331 00:48:29,778 --> 00:48:32,777 - Fatti gli affari tuoi, idiota! - Come si desidera. 332 00:48:32,977 --> 00:48:35,152 Se è così che sarai. 333 00:48:40,528 --> 00:48:42,308 Signor Milford! 334 00:48:43,230 --> 00:48:45,357 Dia un'occhiata in giro, sergente. 335 00:48:46,657 --> 00:48:51,430 - Ispettore Crane, ti ricordi di me? - Giusto, da Scotland Yard. 336 00:48:52,357 --> 00:48:56,784 - Cosa ci fai in un posto come questo? - Sto cercando l'assassino di mia sorella. 337 00:48:56,984 --> 00:49:02,256 - Visto che il caso è stato chiuso. - Non sono mai stato d'accordo con il coroner. 338 00:49:02,556 --> 00:49:05,287 E personalmente approvo della tua tenacia. 339 00:49:05,487 --> 00:49:09,360 Ma ti consiglio di non prendere la legge nelle tue mani. 340 00:49:09,560 --> 00:49:11,537 Qualunque altra cosa? 341 00:49:11,737 --> 00:49:14,236 Se hai bisogno di aiuto, non esitate a contattarmi. 342 00:49:14,436 --> 00:49:16,570 Grazie, lo terrò a mente. 343 00:49:25,582 --> 00:49:27,108 BENE? 344 00:49:27,831 --> 00:49:30,257 - Tutto normale? - SÌ. 345 00:49:30,457 --> 00:49:33,730 Anche se non c'è niente di normale riguardo questo posto. 346 00:50:33,405 --> 00:50:35,555 - Milford? - SÌ. 347 00:50:35,755 --> 00:50:37,780 Ti stanno aspettando. 348 00:50:57,980 --> 00:51:03,006 Metti via quella rivoltella. È solo una conversazione tra amici. 349 00:51:04,305 --> 00:51:08,656 - Sì, ti ho chiamato per farti un'offerta. - Che tipo di offerta? 350 00:51:08,856 --> 00:51:11,165 Ci arriveremo presto. 351 00:51:17,665 --> 00:51:19,966 Per prima cosa voglio che tu lo ascolti. 352 00:51:20,691 --> 00:51:23,466 Avanti, alzati. Avanti, diglielo! 353 00:51:23,966 --> 00:51:25,616 Ho mentito! 354 00:51:27,390 --> 00:51:31,015 Non è vero quello che ti ho detto. Ti ho mentito. 355 00:51:31,315 --> 00:51:33,590 Boris non ha ucciso tua sorella. 356 00:51:33,790 --> 00:51:35,670 Non era lui. 357 00:51:37,096 --> 00:51:39,426 Mi credi adesso? 358 00:51:39,726 --> 00:51:42,401 Volevo che lo sentissi. 359 00:51:42,701 --> 00:51:46,625 Volevo chiarire le cose tra di noi. 360 00:51:47,025 --> 00:51:50,550 Questo non prova nulla. Qual è la tua offerta? 361 00:51:52,075 --> 00:51:55,850 Sei sicuro che Catherine sia stata uccisa? 362 00:51:56,050 --> 00:52:01,350 - Sì, perché lo chiedi? - Penso di sapere chi è l'assassino. 363 00:52:05,901 --> 00:52:09,626 - Quanto vuoi? - £ 200 364 00:52:09,826 --> 00:52:12,601 Ok, chi è? 365 00:52:14,025 --> 00:52:16,100 Non così in fretta. 366 00:52:16,925 --> 00:52:19,800 - Ti farò sapere. - Quando? 367 00:52:21,351 --> 00:52:23,226 Domani. 368 00:52:23,851 --> 00:52:25,275 Va bene. 369 00:52:27,100 --> 00:52:29,775 Non cercare di ingannarmi. 370 00:52:41,275 --> 00:52:44,225 È così che sigla un accordo. 371 00:52:44,525 --> 00:52:47,670 Mi hai dato una grande idea con quella storia che hai inventato. 372 00:52:49,546 --> 00:52:51,870 Ecco la tua commissione. 373 00:52:56,620 --> 00:52:59,370 Un giorno avrò la mia vendetta. 374 00:53:00,297 --> 00:53:02,870 Pagherai per questo, bastardo! 375 00:53:11,398 --> 00:53:15,483 Questo è Albert Stone. Ho bisogno di vederti. 376 00:53:15,683 --> 00:53:19,107 Qualcuno è entrato in casa di mia zia casa stasera. 377 00:53:19,307 --> 00:53:21,523 - Cosa hanno rubato? - Ancora non lo so. 378 00:53:21,723 --> 00:53:24,477 Tutto quello che so è che hanno forzato aprire una finestra. 379 00:53:24,677 --> 00:53:29,524 Eccolo. Hanno tagliato il vetro per raggiungere la maniglia. 380 00:53:29,724 --> 00:53:32,497 Nello stesso modo in cui si sono rotti nella casa di Helen. 381 00:53:32,697 --> 00:53:36,324 E' proprio per questo che l'ho chiesto che tu venga qui. 382 00:53:37,308 --> 00:53:43,631 Sto iniziando a pensare alla tua idea non è così selvaggio come pensavo inizialmente. 383 00:53:43,831 --> 00:53:46,858 E' senza dubbio la stessa persona cercando la stessa cosa. 384 00:53:47,058 --> 00:53:51,331 - Sei sicuro che non manchi nulla? - Ho perquisito ogni angolo della casa. 385 00:53:51,858 --> 00:53:54,682 - Ma non manca niente. - Sei tu, Albert? 386 00:53:54,882 --> 00:53:58,167 - Con chi stai parlando? - Un'amica, zia. 387 00:53:58,367 --> 00:54:02,537 Per favore, non dirlo davanti a lei, Non voglio preoccuparla. 388 00:54:04,439 --> 00:54:08,240 E' un vecchio amico dell'università. Come ti senti oggi? 389 00:54:08,440 --> 00:54:11,268 Sembri in ottima forma stamattina. 390 00:54:11,468 --> 00:54:13,991 È strano perché Ho dormito molto male. 391 00:54:14,191 --> 00:54:17,618 - Hai dormito come un sasso! - Sei tu quello che ha dormito come un sasso. 392 00:54:17,818 --> 00:54:21,591 Ho anche avuto un terribile incubo. Ho sentito dei passi. 393 00:54:21,791 --> 00:54:25,318 E ho visto il volto di una donna guardandomi dalla finestra. 394 00:54:25,518 --> 00:54:27,791 Mi stava fissando! 395 00:54:28,472 --> 00:54:32,795 Quella che ha fatto irruzione non è stata una donna a casa mia, era la mano di un uomo. 396 00:54:32,995 --> 00:54:36,522 - Altrimenti, come avrebbero potuto... - Forse non è la stessa persona. 397 00:54:36,722 --> 00:54:39,246 Probabilmente ce ne sono due. 398 00:54:39,446 --> 00:54:43,223 Harry è entrato in casa tua e complice in casa di Stone. 399 00:54:43,423 --> 00:54:48,172 Perché sei fissato con Harry? Il tuo l'immaginazione ha la meglio su di te. 400 00:54:48,372 --> 00:54:52,273 - Perché non Boris e Fanny? - Perché frequentano posti diversi. 401 00:54:52,473 --> 00:54:55,023 - È vero, ma... - Non lo conoscevano nemmeno. 402 00:54:55,223 --> 00:54:58,246 Sono certo che Boris non sia coinvolto. 403 00:54:58,446 --> 00:55:02,132 E sono sicuro che Harry resista la chiave di questo mistero. 404 00:55:02,332 --> 00:55:07,030 No, ti sbagli su Harry. E' timido e introverso. 405 00:55:07,230 --> 00:55:11,503 È assurdo pensare che lui potrebbe fare qualcosa di così mostruoso. 406 00:55:11,703 --> 00:55:16,476 Soprattutto quando si tratta del Professore, gli era molto vicino. 407 00:55:16,676 --> 00:55:19,757 Allora cosa faccio? 408 00:55:21,134 --> 00:55:25,207 Arrenditi e accetta il la versione dei fatti fornita dalla polizia? 409 00:55:25,407 --> 00:55:29,983 No, neanche quello forse è Boris ad avere la soluzione. 410 00:55:30,183 --> 00:55:33,955 Boris? Dai, non dire sciocchezze. 411 00:55:34,877 --> 00:55:36,500 Mi dispiace. 412 00:55:40,326 --> 00:55:45,603 In tutto questo caos sei tu l'unico che mi dà speranza. 413 00:55:49,275 --> 00:55:51,202 Ho bisogno di te. 414 00:55:51,602 --> 00:55:53,683 E ho bisogno di te. 415 00:55:54,206 --> 00:55:59,382 Lo giuro, non ci avrei mai pensato un giorno Mi piacerebbe qualcuno come questo. 416 00:56:46,230 --> 00:56:47,480 Boris! 417 00:56:48,256 --> 00:56:50,880 Non te lo aspettavi, eri tu, Beethoven? 418 00:56:51,080 --> 00:56:53,656 È bello ricevere ospiti ogni tanto. 419 00:56:53,856 --> 00:56:57,121 Che cosa sta cercando? Come sei entrato? 420 00:56:57,321 --> 00:57:02,671 Esattamente come hai lasciato l'appartamento di Catherine subito dopo averla uccisa. 421 00:57:04,347 --> 00:57:07,897 Di cosa stai parlando? La conoscevo appena. 422 00:57:10,524 --> 00:57:13,646 Allora perché nascondevi la sua foto? 423 00:57:14,573 --> 00:57:17,396 Con una dedica così commovente. 424 00:57:18,073 --> 00:57:21,846 "Al mio amico Harry, che ama la musica quanto me" 425 00:57:25,873 --> 00:57:29,546 - L'amavi, vero? - Non sono stato io, lo giuro! 426 00:57:29,746 --> 00:57:32,023 Non negarlo! 427 00:57:32,223 --> 00:57:35,747 Ti è piaciuta, e quando l'ho lasciata pensavi che fosse la tua occasione. 428 00:57:35,947 --> 00:57:39,998 Ma lei ti odiava! Capito? Ti odiava! 429 00:57:40,198 --> 00:57:43,974 - Perché l'hai uccisa? - Perché dovrei? Eravamo solo amici. 430 00:57:44,495 --> 00:57:48,772 bastardo! Ti ho visto correre lì per ucciderla! 431 00:57:48,972 --> 00:57:51,845 Fermare! Ti dirò tutto! 432 00:57:54,522 --> 00:57:56,245 Lo giuro. 433 00:57:57,621 --> 00:58:01,398 non sono stato io ma so come è successo. 434 00:58:01,698 --> 00:58:03,773 Cosa intendi? 435 00:58:05,498 --> 00:58:08,020 Non so se mi crederai. 436 00:58:09,597 --> 00:58:11,973 È qualcosa di così incredibile. 437 00:58:27,323 --> 00:58:29,708 - Buonasera, signor Milford. - Come va, Preston? 438 00:58:29,908 --> 00:58:32,473 Ancora in ferie? Quando navighi? 439 00:58:32,673 --> 00:58:36,146 - Ancora non lo so. - Mi pento di aver lasciato la Marina. 440 00:58:36,346 --> 00:58:39,072 Soprattutto quando ricordo i nostri viaggi insieme. 441 00:58:39,272 --> 00:58:44,223 Se non avessi moglie e figli Salterei sulla prima nave che vedo! 442 00:58:44,423 --> 00:58:46,896 - Posso avere la mia chiave? - Subito. 443 00:58:47,872 --> 00:58:50,099 C'è anche un messaggio. 444 00:58:51,397 --> 00:58:54,097 Sempre al suo servizio, signor Milford. 445 00:58:59,015 --> 00:59:04,795 "Vi aspetto stasera alle 18 Moon Street, non dimenticare le 200 sterline" 446 00:59:35,295 --> 00:59:38,671 -Boris Molders. - Il rumeno? È nella 3A 447 00:59:57,106 --> 01:00:00,380 No! Non ne posso più! Fermati! 448 01:00:02,255 --> 01:00:05,880 - Apri la porta, sono Milford! - No, non voglio! 449 01:00:06,757 --> 01:00:09,034 Ho detto apri la porta! 450 01:00:20,457 --> 01:00:23,653 - Dov'è? - Laggiù l'ho visto cadere! 451 01:01:07,064 --> 01:01:10,147 - E' morto. - Era ancora vivo quando siamo arrivati ​​qui. 452 01:01:10,247 --> 01:01:12,823 Ha detto qualcosa ma non ho capito. 453 01:01:13,023 --> 01:01:15,797 Ha parlato di musica, L'ho sentito chiaramente. 454 01:01:17,862 --> 01:01:21,386 Lo ha spinto! Ne sono sicuro! L'ho visto salire! 455 01:01:28,858 --> 01:01:32,746 Non lasciarlo scappare! Lui è l'assassino! 456 01:02:06,000 --> 01:02:08,772 Chi altro avrebbe potuto essere? 457 01:02:08,972 --> 01:02:13,245 Ha chiesto del rumeno e sono andato di sopra, li ho sentiti litigare. 458 01:02:13,445 --> 01:02:17,395 E dopo, ho potuto sentirlo chiaramente le urla disperate del giovane! 459 01:02:17,595 --> 01:02:20,720 Quando l'assassino lo stava spingendo fuori dalla finestra! 460 01:02:20,920 --> 01:02:26,698 Colpisce forte, lo ammetto, ma se mai riuscissi a mettergli le mani addosso... 461 01:02:26,898 --> 01:02:30,423 È scappato solo a causa della nebbia, correva come una lepre. 462 01:02:30,623 --> 01:02:33,097 L'ho notato subito. 463 01:02:33,297 --> 01:02:36,423 Così alto e arrogante, e anche piuttosto attraente. 464 01:02:36,623 --> 01:02:40,798 È un peccato che abbia fatto una cosa del genere. Sai come sono i marinai! 465 01:02:42,180 --> 01:02:46,358 - Come fai a sapere che è un marinaio? - Indossava un'uniforme della Marina. 466 01:02:48,978 --> 01:02:52,427 La rumena era Catherine L'amante di Milford. 467 01:02:52,627 --> 01:02:57,503 Suo fratello, che non ci ha mai creduto si è uccisa... 468 01:02:57,703 --> 01:03:01,754 corrisponde ai dettagli dell'uomo hanno descritto. 469 01:03:01,954 --> 01:03:04,225 Quindi c'è solo una cosa da fare. 470 01:03:04,425 --> 01:03:09,052 Arrestare Richard Milford per sospetto dell'omicidio di Molders. 471 01:03:22,930 --> 01:03:25,420 Due poliziotti si stanno avvicinando a te. 472 01:03:25,620 --> 01:03:28,295 Ho detto che non era un buon momento ma hanno insistito. 473 01:03:28,495 --> 01:03:30,480 Stanno prendendo l'ascensore. 474 01:03:30,680 --> 01:03:31,961 Grazie. 475 01:04:08,688 --> 01:04:13,786 Perché sei scappato? Adesso penseranno che sei davvero colpevole. 476 01:04:14,667 --> 01:04:20,294 Come avrei potuto convincerli? Boris ha fatto un salto proprio mentre entravo nella stanza? 477 01:04:20,766 --> 01:04:24,192 Se fosse solo quando sei arrivato, allora con chi stava parlando? 478 01:04:24,392 --> 01:04:27,515 Non lo so. Forse era ubriaco. 479 01:04:27,942 --> 01:04:30,465 Oppure è improvvisamente impazzito. 480 01:04:32,392 --> 01:04:35,441 Ecco, ti fa bene. 481 01:04:39,118 --> 01:04:42,793 Ascolta, devi prendere una decisione. 482 01:04:42,993 --> 01:04:45,767 Non pensi che dovresti? costituirsi? 483 01:04:45,967 --> 01:04:50,343 non me lo sognerei, Devo scoprire chi ha ucciso Catherine. 484 01:04:50,543 --> 01:04:54,893 Sei convinto che Boris sia saltato fuori dalla finestra di sua spontanea volontà? 485 01:04:55,093 --> 01:04:56,715 Esattamente. 486 01:04:57,442 --> 01:05:00,193 Ma c'è qualcosa di strano. 487 01:05:02,393 --> 01:05:05,616 In tutti e tre i casi c'era riproduzione di musica. 488 01:05:05,816 --> 01:05:08,293 Stone è morto mentre era lì suonare l'armonium. 489 01:05:08,493 --> 01:05:10,793 Catherine stava ascoltando una cassetta e per Boris... 490 01:05:10,993 --> 01:05:13,266 c'era quel mendicante con l'organo. 491 01:05:13,766 --> 01:05:15,941 Ma non è tutto. 492 01:05:16,141 --> 01:05:20,918 Ricorda che Stone ha detto che lo avrebbe fatto ascoltare le trombe dell'apocalisse? 493 01:05:21,118 --> 01:05:23,837 - SÌ. - Anche Boris. 494 01:05:25,216 --> 01:05:29,890 Poco prima di morire, ha menzionato quel pezzo di musica. 495 01:06:12,185 --> 01:06:16,751 -Buongiorno, professore. - Mi chiedevo: cosa ti è successo? 496 01:06:16,951 --> 01:06:20,936 Spero che mi scuserai per la mancanza queste ultime lezioni. 497 01:06:24,060 --> 01:06:29,236 - Hai bisogno di qualcosa? - Sì, voglio farti una domanda. 498 01:06:29,636 --> 01:06:33,425 - Ma non so come dirlo. - Di' solo quello che pensi. 499 01:06:36,321 --> 01:06:41,920 L'espressione trombe del l'apocalisse ha qualche significato musicale? 500 01:06:42,120 --> 01:06:44,720 Significato musicale? Nessuno. 501 01:06:44,920 --> 01:06:47,895 E' il titolo di una strana composizione dal 1800 502 01:06:48,095 --> 01:06:51,096 Strano? Perchè dici questo? 503 01:06:51,296 --> 01:06:55,596 Perché è una sinfonia scritta esclusivamente per strumenti ad arco... 504 01:06:55,796 --> 01:06:59,396 e non ha parti per l'ottone sezione affatto. 505 01:06:59,596 --> 01:07:02,370 Puoi dirmi qualcos'altro? di questa sinfonia? 506 01:07:02,570 --> 01:07:05,347 Non ricordo il nome dell'autore. 507 01:07:05,547 --> 01:07:09,711 Era un oscuro compositore del Tribunale della Sassonia finito in manicomio. 508 01:07:09,911 --> 01:07:14,746 Ma dimmi, perché sei così? ti interessa questa composizione? 509 01:07:14,946 --> 01:07:18,473 Ti dirò dove posso trovarlo una copia di questa musica? 510 01:07:18,673 --> 01:07:23,195 Credo che esista solo l'originale nella collezione privata del professor Stone. 511 01:08:33,408 --> 01:08:35,458 Torneremo più tardi. 512 01:08:44,192 --> 01:08:45,568 Aspettare. 513 01:08:51,741 --> 01:08:54,028 Scusi, lei è Helen Becker? 514 01:08:54,228 --> 01:08:55,601 SÌ. 515 01:08:55,801 --> 01:08:58,327 Ispettore Crane, da Scotland Yard. 516 01:09:00,003 --> 01:09:01,276 Vai avanti. 517 01:09:02,356 --> 01:09:05,880 Posso entrare? È solo una piccola formalità. 518 01:09:06,180 --> 01:09:07,861 Per favore. 519 01:09:08,161 --> 01:09:09,556 Grazie. 520 01:09:14,884 --> 01:09:18,831 - Non vuoi sederti? - No, grazie, non ci vorrà molto. 521 01:09:22,432 --> 01:09:24,333 Cosa vuoi? 522 01:09:24,533 --> 01:09:29,306 - Conoscevi bene Catherine Milford. - Sì, esattamente. 523 01:09:35,257 --> 01:09:38,130 Hai visto suo fratello di recente? 524 01:09:38,330 --> 01:09:42,111 Sì, è venuto a trovarmi qualche giorno fa. 525 01:09:42,876 --> 01:09:46,854 Ha menzionato un certo Molders? o Boris il rumeno? 526 01:09:47,054 --> 01:09:48,477 No. 527 01:09:48,777 --> 01:09:51,704 - Sai se è ancora a Londra? - No. 528 01:09:52,476 --> 01:09:54,753 Non ho sue notizie. 529 01:09:55,703 --> 01:09:59,376 Beh, se senti qualcosa, fammi sapere subito. 530 01:09:59,576 --> 01:10:01,453 - SÌ. - Buona giornata. 531 01:10:04,526 --> 01:10:06,502 E grazie. 532 01:10:09,128 --> 01:10:10,754 Riccardo! 533 01:10:15,302 --> 01:10:18,829 - Hai fatto bene. - Pensi che tornerà? 534 01:10:19,029 --> 01:10:23,404 Sono più preoccupato per qualcos'altro; il mendicante fuori con l'organo. 535 01:10:36,053 --> 01:10:39,837 - Sei sicuro che fosse lui? - Ne sono sicuro. 536 01:10:42,763 --> 01:10:47,037 Chi è lui? E cosa vuole da me? 537 01:10:47,237 --> 01:10:53,541 Non lo so, ma penso di sapere cosa sono cercavamo a casa del Professore. 538 01:10:54,598 --> 01:10:58,270 Quindi si riferiva a mio zio ad una composizione musicale. 539 01:10:58,470 --> 01:11:00,696 Sai cosa era? giocando quando è morto? 540 01:11:00,896 --> 01:11:06,424 No, tutto quello che ricordo è che l'aveva fatto una partitura molto vecchia sul leggio. 541 01:11:06,747 --> 01:11:11,023 Dovrebbe essere ancora lì. Possiamo controllare, vieni con me. 542 01:11:22,545 --> 01:11:25,395 Era sul leggio, Ne sono sicuro. 543 01:11:34,879 --> 01:11:36,936 Questo, vero? 544 01:11:40,310 --> 01:11:43,011 Sì, è inconfondibile. 545 01:11:44,838 --> 01:11:47,468 "Le Trombe dell'Apocalisse" 546 01:11:47,768 --> 01:11:51,387 Non capisco. Chi potrebbe averlo spostato? 547 01:11:52,137 --> 01:11:54,838 La persona che ha fatto irruzione l'altra sera. 548 01:11:57,214 --> 01:12:00,737 Qualcuno ne ha fatto una copia. Guarda qui. 549 01:12:01,137 --> 01:12:03,713 Perché non l'hanno preso e basta? 550 01:12:05,736 --> 01:12:09,488 - Si sarebbero accorti che mancava. - Ascoltiamolo. 551 01:13:32,233 --> 01:13:36,856 C'è qualcosa di indecifrabile qui. Queste non sono notazioni musicali. 552 01:13:37,056 --> 01:13:40,097 Sembra arabo. Aspetto! 553 01:13:40,297 --> 01:13:42,224 Fammi vedere. 554 01:13:44,098 --> 01:13:47,048 Sì, sono caratteri arabi. 555 01:13:56,171 --> 01:13:59,846 "Questa sinfonia è stata composta nell'Alta Mesopotamia..." 556 01:14:00,046 --> 01:14:03,522 "Sotto il celeste e inebriante effetti del fungo divino" 557 01:14:03,722 --> 01:14:06,347 "Conosciuto anche come ibogaina" 558 01:14:06,824 --> 01:14:11,146 Ibogaina? L'ho riportato dalla Giordania. 559 01:14:11,346 --> 01:14:14,148 Mio zio ha detto che era una medicina. 560 01:14:15,320 --> 01:14:19,874 "A chi vuole percepire il suono occulto della mia musica..." 561 01:14:20,074 --> 01:14:23,998 "Con l'aiuto di questo farmaco i loro cervelli sentiranno le cose..." 562 01:14:24,198 --> 01:14:27,873 "che il cervello umano altrimenti non sarebbe mai in grado di sentire." 563 01:14:28,073 --> 01:14:33,221 "La sinfonia cosmica delle trombe dell'Apocalisse" 564 01:14:37,177 --> 01:14:41,554 Quindi il Professore si sottopose all'esperimento volontariamente. 565 01:14:42,327 --> 01:14:45,350 Ma non Catherine e Boris. 566 01:14:47,977 --> 01:14:52,104 Qualcuno gli ha fatto ascoltare la sinfonia dopo che li hanno drogati. 567 01:14:52,304 --> 01:14:58,603 Il che ha innescato una sorta di acustica allucinazione che li fece impazzire. 568 01:15:00,676 --> 01:15:04,303 E' diabolico. Ma chi sapeva tutto questo? 569 01:15:04,503 --> 01:15:07,126 Forse qualcuno molto vicino al Professore? 570 01:15:07,326 --> 01:15:08,853 Esattamente. 571 01:15:09,053 --> 01:15:11,076 Harry, per esempio. 572 01:15:12,003 --> 01:15:13,576 O lui? 573 01:15:14,753 --> 01:15:17,278 Non tollererò i tuoi sospetti. 574 01:15:18,251 --> 01:15:21,278 A parte l'assurdità delle tue detrazioni... 575 01:15:21,478 --> 01:15:26,001 Se avessi avuto qualche ruolo in tutto questo, non lo farei ti ho detto che ho portato la droga. 576 01:15:26,201 --> 01:15:29,977 - E non avrei tradotto il testo. - Non agitarti troppo. 577 01:15:30,177 --> 01:15:34,458 Lo chiariremo più tardi, ma per ora io sappi che c'è qualcuno che conosce l'assassino. 578 01:15:36,080 --> 01:15:38,557 E so anche dove trovarlo. 579 01:16:03,084 --> 01:16:05,406 - Scusami, Fanny. - Che cos'è? 580 01:16:05,606 --> 01:16:08,083 Vieni a dare un'occhiata a qualcosa. 581 01:16:31,405 --> 01:16:34,294 - BENE? - Andiamo a Whitechapel. 582 01:16:35,867 --> 01:16:38,297 Chiedile cosa voleva. 583 01:16:47,648 --> 01:16:49,116 Datemelo. 584 01:16:49,516 --> 01:16:51,593 Dai, ti faccio una gara! 585 01:17:15,858 --> 01:17:19,492 Voleva sapere dove il vecchio Pinkerton vive. 586 01:17:30,565 --> 01:17:32,165 Ho perso. 587 01:17:46,674 --> 01:17:50,974 Stasera dovrai mostrarmelo vali più di Boris. 588 01:18:12,431 --> 01:18:14,532 Diamo un'occhiata qui. 589 01:18:45,130 --> 01:18:46,480 Aspetto! 590 01:19:30,503 --> 01:19:33,026 - Dov'è Stone? - Non lo so. 591 01:19:33,226 --> 01:19:35,553 Era in piedi proprio accanto a me. 592 01:19:37,101 --> 01:19:38,528 Calcolo! 593 01:19:48,153 --> 01:19:49,703 Calcolo! 594 01:19:52,753 --> 01:19:54,651 Usciamo di qui. 595 01:20:38,802 --> 01:20:40,092 Resta qui! 596 01:21:18,497 --> 01:21:21,305 Vai a prendere la ragazza. 597 01:22:31,542 --> 01:22:34,141 - Chi è? -Albert Pietra. 598 01:22:43,291 --> 01:22:46,468 Sei sorpreso di vedermi qui, vero? 599 01:22:46,668 --> 01:22:48,568 Francamente sì. 600 01:22:57,493 --> 01:23:00,568 Non dovresti prenderla sul personale. 601 01:23:02,007 --> 01:23:05,958 Siamo tutti contro la violenza. Lo odiamo. 602 01:23:06,730 --> 01:23:09,258 Credimi, è la verità. 603 01:23:12,458 --> 01:23:15,084 Ma Fanny mi ha fatto una promessa. 604 01:23:15,484 --> 01:23:19,508 Pensi che sia abbastanza? O vuoi che continuiamo? 605 01:23:32,132 --> 01:23:34,359 Cosa faccio con lei? 606 01:23:39,583 --> 01:23:42,006 Hai bisogno che te lo dica? 607 01:23:42,206 --> 01:23:44,106 Nessuno si muova! 608 01:23:47,608 --> 01:23:49,383 La festa è finita. 609 01:23:52,133 --> 01:23:55,107 Sergente, sono tutti suoi. 610 01:23:55,307 --> 01:23:57,232 Fuori di qui! 611 01:24:01,558 --> 01:24:02,831 Aspettare. 612 01:24:05,959 --> 01:24:08,684 Non prenderla sul personale! 613 01:24:12,622 --> 01:24:17,648 La festa è finita. Peccato, cominciavo a divertirmi. 614 01:24:27,296 --> 01:24:31,748 Mi dispiace, ma dovrai venire con me. Sei accusato di omicidio. 615 01:24:31,848 --> 01:24:36,274 È un malinteso, è il Professore Dovresti arrestare il nipote di Stone. 616 01:24:36,474 --> 01:24:38,773 Era qui ed è scappato. 617 01:24:38,973 --> 01:24:41,247 Ti ha chiamato, vero? 618 01:24:41,773 --> 01:24:44,824 Non è questa la sede per discuterne. Per favore, vieni con me. 619 01:24:45,024 --> 01:24:47,648 Hai promesso di aiutarmi? 620 01:24:48,548 --> 01:24:51,622 Questo era prima che esistesse un mandato d'arresto per te. 621 01:24:51,822 --> 01:24:54,591 Lascia che ti porti da quell'uomo che ha ucciso mia sorella. 622 01:24:54,791 --> 01:24:58,493 È lo stesso uomo che ha ucciso il rumeno e un vecchio mendicante che viveva in quella baracca. 623 01:24:58,693 --> 01:25:01,093 Non c'è tempo da perdere! 624 01:25:01,293 --> 01:25:04,348 Non so di cosa stai parlando. Per favore, vattene! 625 01:25:04,548 --> 01:25:07,092 È inutile negarlo, Harry. 626 01:25:09,716 --> 01:25:13,968 Mia zia ti ha scambiato per una donna quando ti ha visto dalla finestra. 627 01:25:14,168 --> 01:25:16,742 Ma quando ti vede con questa parrucca... 628 01:25:16,942 --> 01:25:20,268 Testimonierà che sei al verde a casa sua quella notte. 629 01:25:29,418 --> 01:25:31,091 Mai. 630 01:25:31,391 --> 01:25:34,193 Non avrei mai fatto del male a Catherine. 631 01:25:34,393 --> 01:25:38,918 mi piaceva, perché anche lei amava la musica come me. 632 01:25:40,318 --> 01:25:44,191 Quando il Professore mi ha dato l'ibogaina mi ha spaventato. 633 01:25:45,118 --> 01:25:47,442 Ma l'ho detto a Catherine. 634 01:25:47,642 --> 01:25:50,666 Si è subito offerta di provarlo. 635 01:25:52,093 --> 01:25:57,967 Le ho dato il farmaco e il nastro con il sinfonia che ho ricevuto dal Professore. 636 01:25:59,243 --> 01:26:04,267 Quando ho saputo della morte di Stone Sono corsa ad avvertirla. 637 01:26:06,092 --> 01:26:08,265 Ma era troppo tardi. 638 01:26:10,065 --> 01:26:12,790 L'ho vista saltare dalla finestra. 639 01:26:16,543 --> 01:26:21,043 Poi quel codardo di Boris mi ha costretto confessare tutto. 640 01:26:21,243 --> 01:26:24,543 E gli hai dato la droga. 641 01:26:24,743 --> 01:26:29,669 Mentre quel mendicante là fuori giocava la musica che avevi copiato a casa nostra. 642 01:26:29,869 --> 01:26:34,193 E hai anche ucciso quel povero vecchio per eliminare ogni testimone. 643 01:26:34,393 --> 01:26:36,768 Voleva ricattarmi. 644 01:26:36,968 --> 01:26:40,243 Puoi raccontare tutto questo alla polizia. 645 01:26:46,742 --> 01:26:49,791 Andiamo. Cosa stai aspettando? 646 01:28:01,779 --> 01:28:04,307 Apri questa porta in nome della legge! 647 01:29:01,081 --> 01:29:04,233 La sinfonia delle trombe dell'apocalisse. 648 01:29:04,433 --> 01:29:07,836 C'è sempre un pretesto violare le leggi della natura. 649 01:29:08,563 --> 01:29:12,863 Ma finisce sempre allo stesso modo. 650 01:29:23,687 --> 01:29:27,211 Sottotitolato Magic and Mushroom Febbraio 2025