1 00:02:33,843 --> 00:02:35,037 Você vai tocar, Chhotu? 2 00:03:34,571 --> 00:03:37,802 Vamos. O que você é Estou olhando? Vamos. 3 00:03:51,588 --> 00:03:52,782 Meera, como vão as coisas em casa? 4 00:03:53,456 --> 00:03:57,358 Com dois anos de fome. . 5 00:03:57,927 --> 00:04:01,761 . .esqueça nossas dores de fome, Até a terra anseia por água. 6 00:04:02,966 --> 00:04:04,763 O que eu te digo sobre a fome? 7 00:04:05,568 --> 00:04:06,796 Não é de admirar. 8 00:04:07,804 --> 00:04:09,601 A fome nos faz dançar às suas músicas. 9 00:04:10,940 --> 00:04:13,204 Foi por isso que abandonei nossa vila. 10 00:04:13,576 --> 00:04:15,203 Ah, bom dia, Bhatiji! 11 00:04:15,878 --> 00:04:16,970 Senhora. . 12 00:04:19,048 --> 00:04:22,040 Saudações! - Posso reservar o vim dar uma volta amanhã? 13 00:04:24,020 --> 00:04:27,888 O veioEu estou doente. . III. . III. . III 14 00:04:27,991 --> 00:04:29,083 Reservar amanhã? 15 00:04:29,425 --> 00:04:31,757 Veio, eu me encaixo. . Você senta. . 16 00:04:32,729 --> 00:04:34,321 Isto não é apenas uma gravata, querido. 17 00:04:34,530 --> 00:04:38,660 É a sua identidade, dignidade e orgulho 18 00:04:43,006 --> 00:04:46,134 Ei, Magro! Pegue o Ordem do estrangeiro. 19 00:04:46,309 --> 00:04:47,435 E aí? 20 00:04:49,946 --> 00:04:52,744 Por favor, deixe meu filho trabalhar para você 21 00:04:53,583 --> 00:04:54,845 Mais do que ajudar você. . 22 00:04:54,917 --> 00:04:58,751 . . isso me ajudaria a pagar minha dívida. 23 00:04:58,921 --> 00:05:01,082 Mas ele é apenas uma criança. 24 00:05:01,190 --> 00:05:04,455 Ele trabalha duro e seu a mente é rápida como um trem! 25 00:05:04,727 --> 00:05:07,924 Vamos, garoto. O que você está olhando? 26 00:05:08,131 --> 00:05:09,826 Ele vai para a escola? - Não. 27 00:05:10,500 --> 00:05:11,762 mas ele adora ler. 28 00:05:12,468 --> 00:05:14,402 A escola não está no nosso destino. 29 00:05:15,004 --> 00:05:16,266 Mas você não vai se arrepender de contratá-lo. 30 00:05:22,078 --> 00:05:25,275 Bhati, meu amigo, como você está? 31 00:05:25,415 --> 00:05:26,473 Saudações! 32 00:05:26,616 --> 00:05:28,015 Dê-me algo para comer. 33 00:05:28,117 --> 00:05:30,017 Bem-vindo, bem-vindo. - Ei, me traga Rotis (pão). 34 00:05:34,524 --> 00:05:36,492 Ei, o que você está fazendo? 35 00:05:36,926 --> 00:05:37,984 Medicamento! 36 00:05:39,162 --> 00:05:40,220 Então você é médico, né? 37 00:05:40,530 --> 00:05:42,191 Aprendi com o nosso médico da aldeia. 38 00:05:42,332 --> 00:05:43,663 Logo ela estará de pé. 39 00:05:44,233 --> 00:05:45,291 E se ela não fizer isso? 40 00:05:45,468 --> 00:05:47,163 Você pode me bater com seus sapatos. 41 00:05:48,671 --> 00:05:50,161 Não se preocupe. 42 00:05:50,606 --> 00:05:53,302 Ela é como uma irmã para mim. 43 00:05:53,876 --> 00:05:56,674 Vou deixá-la no aldeia no caminho. 44 00:05:57,313 --> 00:06:00,009 Estou grato, Sardarji. - Vir. 45 00:06:01,851 --> 00:06:03,250 Coloque seu coração em seu trabalho. 46 00:06:03,886 --> 00:06:06,912 Certifique-se de que Bhati Tio não tem queixas. 47 00:06:13,830 --> 00:06:15,127 Oh Chhotu, vamos lá! 48 00:06:20,803 --> 00:06:22,031 Oi Magro! 49 00:06:23,573 --> 00:06:24,631 Prossiga. 50 00:06:25,508 --> 00:06:29,444 Até a superestrela Amitabh Bachchan costumava ser chamado de poste elétrico. 51 00:06:30,847 --> 00:06:33,042 Esse garoto vai trabalhar aqui a partir de hoje. 52 00:06:36,219 --> 00:06:38,949 O nome é Laptano. Entendeu, Chhotu? 53 00:06:40,022 --> 00:06:41,489 A partir de hoje você estará sob meu comando. 54 00:06:42,825 --> 00:06:46,420 Você terá que obedecer todas as minhas ordens. . 55 00:06:46,529 --> 00:06:51,023 . .pegue? Vá agora. 56 00:06:51,434 --> 00:06:55,803 OK, senhor, OK. . Ei, Magro. . 57 00:06:56,005 --> 00:06:58,565 . .entrega rápida para 102 e 104! 58 00:06:59,575 --> 00:07:01,975 Este é o Rei Rudrapratap A mansão real de Singh. 59 00:07:02,478 --> 00:07:04,878 Metade disso é uma herança hotel agora, metade de sua residência. 60 00:07:05,615 --> 00:07:07,082 Os turistas vêm de todos em todo o mundo. 61 00:07:07,583 --> 00:07:10,814 Chá, lanches e refeições vem do nosso lugar, entendeu? 62 00:07:12,155 --> 00:07:14,146 Abra os dois quartos. 63 00:07:19,395 --> 00:07:20,623 Bom dia, senhor gerente! 64 00:07:27,603 --> 00:07:29,730 Vamos. Vir. 65 00:07:33,643 --> 00:07:35,167 Esse é o gerente Lakha Singh. 66 00:07:35,478 --> 00:07:38,606 Não se esqueça de desejar-lhe bem bom dia e boa noite, ok? 67 00:07:40,216 --> 00:07:41,274 O que é isso? 68 00:07:41,551 --> 00:07:43,485 A família real mora daquele lado. 69 00:07:43,686 --> 00:07:45,677 Não podemos entrar lá. 70 00:08:09,245 --> 00:08:12,373 Posso brincar com você? - Vá brincar com seus próprios amigos. 71 00:08:12,682 --> 00:08:14,809 Eu não tenho nenhum. -Então? 72 00:09:03,165 --> 00:09:06,726 Por que você veio aqui? Segure isso. Vamos. 73 00:09:07,236 --> 00:09:08,362 Que é aquele? 74 00:09:09,572 --> 00:09:11,164 Príncipe Ranvijay Singh. Vamos. 75 00:09:11,240 --> 00:09:14,368 Sua Alteza, a Rainha pede que você entre. 76 00:09:14,844 --> 00:09:16,675 Quem é aquele garoto da minha idade? 77 00:09:17,413 --> 00:09:20,780 Parece o garoto trabalhando no Bhati's Dhaba. . 78 00:09:20,850 --> 00:09:21,908 . . (comida), Alteza. 79 00:09:32,028 --> 00:09:34,394 Mãe, Ira e Padma não me deixa brincar com eles. 80 00:09:34,497 --> 00:09:38,160 Você é um príncipe. Você não deveria brincar com garotas. 81 00:09:38,301 --> 00:09:40,565 Mas mãe. . - Você deveria brincar na escola. 82 00:09:40,670 --> 00:09:43,036 Agora lave-se e almoce. 83 00:09:43,205 --> 00:09:45,901 Não estou com fome. - Príncipe! Não seja teimoso agora. 84 00:09:58,287 --> 00:10:00,482 Um movimento e você verifica me acasalou, Vossa Alteza. 85 00:10:01,891 --> 00:10:04,155 É uma questão de tempo, Purohitji. 86 00:10:05,595 --> 00:10:08,758 Uma vez, tivemos elefantes reais, cavalos e veioÉ para lutar contra o inimigo. 87 00:10:08,931 --> 00:10:11,331 Agora estamos brincando com esses falsos. Tempo. 88 00:10:12,234 --> 00:10:16,034 O tempo e a maré esperam para ninguém, meu Senhor! 89 00:10:16,606 --> 00:10:18,233 Vossa Alteza, aí é um convidado estrangeiro. . 90 00:10:18,541 --> 00:10:20,532 quem quer entrevistar você para um canal de TV. 91 00:10:22,612 --> 00:10:24,102 Sou uma peça de museu? 92 00:10:25,247 --> 00:10:29,183 Peça a ele para me enviar um escrito solicitação e um questionário. 93 00:10:29,318 --> 00:10:32,810 Certamente, Vossa Alteza. . algumas assinaturas. 94 00:10:48,070 --> 00:10:49,503 O almoço está pronto, Alteza. 95 00:10:54,543 --> 00:10:55,635 Espere. . Espere. . 96 00:10:59,415 --> 00:11:01,042 Vamos. Ouvir. 97 00:11:01,851 --> 00:11:04,843 Faça os vasos brilharem para que eu posso ver meu rosto neles. Agora vá. . 98 00:11:08,090 --> 00:11:12,789 '' Sai Baba de Shirdi. '' 99 00:11:13,029 --> 00:11:14,860 ''Para sua morada. . '' 100 00:11:35,084 --> 00:11:37,052 Olá! - Olá! 101 00:11:37,153 --> 00:11:38,245 Qual o seu nome? 102 00:11:38,921 --> 00:11:41,355 Chhotu. . ele Chhotu. . eu laptano 103 00:11:45,461 --> 00:11:46,792 Seu chá é ótimo! 104 00:11:47,263 --> 00:11:48,787 Este é o chá do Bhati, senhor. 105 00:12:12,988 --> 00:12:16,424 Laxmi, por favor, melhore pela manhã. . 106 00:12:16,826 --> 00:12:18,418 . .e ajude-me a manter minha palavra. 107 00:12:20,629 --> 00:12:21,857 Dorme agora. 108 00:12:25,701 --> 00:12:28,568 Eu sou o padrinho por aqui. 109 00:12:29,004 --> 00:12:30,096 O nome é Laptano. 110 00:12:35,478 --> 00:12:36,536 Por que você está aqui? 111 00:12:36,946 --> 00:12:38,038 Para dormir. 112 00:12:38,214 --> 00:12:41,183 Este é o meu quarto. Você durma na cama do lado de fora. 113 00:12:42,051 --> 00:12:44,178 Bhati tio disse que eu poderia dormir aqui. 114 00:12:44,320 --> 00:12:45,446 Fique perdido! 115 00:12:46,589 --> 00:12:47,647 Você é surdo? 116 00:12:49,458 --> 00:12:50,618 Vou bater em você com meus chinelos. 117 00:12:51,460 --> 00:12:54,054 Todo mundo está com medo de mim. 118 00:12:54,196 --> 00:12:56,630 Você não. Há um fantasma aqui. 119 00:12:56,766 --> 00:12:58,631 O que? - Um fantasma. 120 00:12:59,401 --> 00:13:00,459 Não há nenhum fantasma aqui 121 00:13:00,603 --> 00:13:01,661 Lá vai ela! 122 00:14:01,397 --> 00:14:02,489 Ei, entre. 123 00:14:03,833 --> 00:14:04,925 durma lá dentro. 124 00:14:05,568 --> 00:14:06,626 Chotu! 125 00:14:07,436 --> 00:14:09,427 Vamos. Fique lá dentro. Vamos. 126 00:14:10,005 --> 00:14:11,563 Com medo do fantasma? 127 00:14:11,674 --> 00:14:15,576 Assustado. . ? Meu. . ? Não, eu sinto sinto muito por você. Agora entre. 128 00:14:16,412 --> 00:14:18,505 Mas tenho medo do fantasma. 129 00:14:18,647 --> 00:14:21,013 Não se preocupe, estou lá. Vamos. Vir . . 130 00:14:21,550 --> 00:14:22,642 Vir. 131 00:14:24,220 --> 00:14:27,155 O fantasma ataca as pessoas na cama. Prefiro dormir no chão. 132 00:14:27,223 --> 00:14:28,315 Entre. . . 133 00:14:45,307 --> 00:14:47,298 Olá. - Olá. 134 00:14:47,509 --> 00:14:50,307 Oye Laxmi, você parece bem! 135 00:14:56,986 --> 00:14:58,078 Mostre-me sua ferida. 136 00:15:01,123 --> 00:15:02,181 Ótimo! 137 00:15:04,193 --> 00:15:05,751 Você é um grande médico! 138 00:15:06,829 --> 00:15:07,921 Ela está bem. 139 00:15:09,198 --> 00:15:10,392 Onde está Magro? 140 00:15:10,532 --> 00:15:11,590 Ainda dormindo. 141 00:15:12,134 --> 00:15:14,568 Fantasma! Socorro! Socorro! ! - Você acha que eu sou um fantasma? 142 00:15:14,637 --> 00:15:16,730 O fantasma está apenas na sua cabeça. 143 00:15:16,839 --> 00:15:17,931 E é a mania de filmes que estão deixando você maluco. 144 00:15:18,140 --> 00:15:21,769 Olhe lá. Olhe para ele. Falando bobagens. 145 00:15:22,444 --> 00:15:26,107 Oh doutor, acenda o forno. 146 00:15:27,416 --> 00:15:28,747 Vou tomar um banho. 147 00:15:30,052 --> 00:15:31,110 E ouço. . 148 00:15:31,887 --> 00:15:34,185 . .que pose incrível é essa! 149 00:15:37,159 --> 00:15:44,861 Enquanto a beleza mergulha no mar. 150 00:15:44,967 --> 00:15:46,867 Eu lhe dou as boas-vindas. 151 00:15:47,002 --> 00:15:50,199 Neste lindo Bom dia você está comigo, Ruby. 152 00:15:50,306 --> 00:15:52,240 Ei, acenda isso. 153 00:15:52,308 --> 00:15:56,540 Para um bom começo 'Minha Rádio Meu País'. . 154 00:15:56,679 --> 00:16:00,012 Agora vá fazer um chá. 155 00:16:02,818 --> 00:16:05,252 GIory para a Deusa, aliviador de tristezas. 156 00:16:05,754 --> 00:16:07,153 Ei, Magro, pegue o leite. 157 00:16:10,392 --> 00:16:12,724 GIory para a Deusa, aliviador de tristezas. 158 00:16:15,798 --> 00:16:17,629 Não se atreva a me chamar de magro. - Perca-se 159 00:16:21,570 --> 00:16:23,834 Tio Bhati, chá. 160 00:16:24,807 --> 00:16:28,402 Você conseguiu? Sim. Um momento. 161 00:16:36,085 --> 00:16:37,848 Se isto é chá, o que seria veneno? 162 00:16:38,420 --> 00:16:40,786 Você vai arruinar minha reputação. 163 00:16:42,725 --> 00:16:46,320 Deixe-me mostrar o que chá deveria ser assim. 164 00:17:18,761 --> 00:17:20,752 Nunca tomei um chá tão bom. 165 00:17:20,896 --> 00:17:21,954 Isso foi ótimo! 166 00:17:22,398 --> 00:17:24,127 É famoso em todo lugar. 167 00:17:24,967 --> 00:17:28,835 Nenhum outro chá é bom o suficiente. 168 00:17:29,204 --> 00:17:30,262 Posso tentar mais uma vez? 169 00:17:30,572 --> 00:17:33,200 Oye Chhotu, go cIean up now. 170 00:17:33,275 --> 00:17:37,211 Ei, Magro, cuide da sua vida. Vá em frente, tente novamente. 171 00:17:37,646 --> 00:17:38,840 Vá e faça seu trabalho. 172 00:17:45,687 --> 00:17:47,746 Tio Bhati. . chá. 173 00:17:56,198 --> 00:17:57,597 Você acha que sou estúpido? 174 00:17:57,733 --> 00:17:59,894 Você me trouxe o chá que eu fiz. 175 00:18:00,502 --> 00:18:02,732 Não, eu juro que consegui. 176 00:18:03,739 --> 00:18:06,173 Você está mentindo. - Faça o que fizer, nunca mentiria. 177 00:18:07,176 --> 00:18:08,234 Você conseguiu? 178 00:18:12,481 --> 00:18:14,381 Vamos lá, faça isso de novo na minha frente. 179 00:18:14,450 --> 00:18:17,180 Pegue o prato. Faça isso na minha frente. Vir. 180 00:18:37,840 --> 00:18:38,898 Oi Magro. . 181 00:18:39,408 --> 00:18:43,504 Eu aprendo com esse garoto, ou ele logo mandará você embora. 182 00:18:45,013 --> 00:18:46,207 Mera estava certa. 183 00:18:46,281 --> 00:18:47,942 Você é bastante talentoso. 184 00:18:49,485 --> 00:18:53,114 Tudo o que eu vejo ou li uma vez, eu me lembro. 185 00:18:53,222 --> 00:18:54,314 Devo mostrar-lhe meus livros? 186 00:18:55,424 --> 00:18:58,188 Você veio aqui trabalhar ou estudar? 187 00:18:58,327 --> 00:19:01,091 Qual é o sentido de estudar? - Certo, qual é o objetivo? 188 00:19:01,930 --> 00:19:06,230 Quero usar gravata, ser um grande homem e se tornar famoso. 189 00:19:06,535 --> 00:19:09,504 Não voe tão alto, garoto. Volte para a terra. 190 00:19:09,605 --> 00:19:12,233 Vá servir chá na mansão. - Aqui, pegue isso 191 00:19:15,844 --> 00:19:17,141 Bom dia! - Bom dia. 192 00:19:17,246 --> 00:19:18,713 Oh meu Deus ! Helen, venha ver isso. 193 00:19:20,482 --> 00:19:23,007 Uau! Espere um segundo, ok? 194 00:19:23,118 --> 00:19:24,813 Seu chá. - Obrigado. 195 00:19:31,293 --> 00:19:32,385 Seus dois chás. 196 00:19:33,829 --> 00:19:34,921 Obrigado. 197 00:19:36,732 --> 00:19:38,427 Olá. Tchau. 198 00:19:38,534 --> 00:19:41,025 Você quer chá? - Não, obrigado 199 00:19:44,640 --> 00:19:47,165 Você pegou o cameI? - Sim. - Por que? 200 00:19:47,509 --> 00:19:50,603 Ela precisa de exercício depois que sua ferida sarou. 201 00:19:50,779 --> 00:19:52,144 Mas você deveria pelo menos Pelo menos tenho que me contar. 202 00:19:52,281 --> 00:19:54,647 Laxmi veio sozinha. - Laxmi veio sozinha. 203 00:19:54,750 --> 00:19:56,547 Hoje ele pegou o cameI, quem sabe o que será o próximo? 204 00:19:56,652 --> 00:19:58,279 Livre-se desse inútil, Senhor Bhati. 205 00:19:58,420 --> 00:20:00,411 Claro. . Como você é algum cara indispensável. 206 00:20:00,889 --> 00:20:03,551 Obrigado. - Cinco anos e você não consegue nem fazer um chá decente. 207 00:20:04,760 --> 00:20:09,788 Só Deus sabe o que esses estrangeiros acharei divertido a seguir. 208 00:20:10,666 --> 00:20:14,762 Agora, pegue o cameI todos os dias. 209 00:20:26,848 --> 00:20:32,013 Ei garoto, se perca. . - Vamos, Laxmi, vamos. 210 00:20:33,789 --> 00:20:36,121 Besan gatta. . 211 00:20:37,259 --> 00:20:38,351 . . 35 rúpias. . 212 00:20:39,661 --> 00:20:42,221 Kadhi 25 rúpias. 213 00:20:53,275 --> 00:20:54,333 Bom dia 214 00:20:55,510 --> 00:20:57,978 Bom dia! Mas você precisa para dizer 'boa tarde'. 215 00:20:58,113 --> 00:21:00,843 Boa tarde. - Bom. - Ordem? 216 00:21:01,483 --> 00:21:04,281 Dois chás? - Sim. - Dois chás e alguns petiscos. 217 00:21:07,889 --> 00:21:09,550 Obrigado. - Obrigado. 218 00:21:09,691 --> 00:21:12,558 Você é de? - Chile. - Frio? Mirchi? 219 00:21:13,161 --> 00:21:15,789 Não, esse é o país dela. Quanto? 220 00:21:17,966 --> 00:21:20,161 Você não sabe, Eu mesmo uso a gravata. 221 00:21:27,109 --> 00:21:29,942 Seu chá. . suas fichas. - Obrigado! 222 00:21:30,512 --> 00:21:32,673 Grama? Eu vim grama? 223 00:21:33,181 --> 00:21:36,947 Não, obrigado, significa shukriya. . obrigado. - Obrigado! 224 00:21:56,738 --> 00:21:59,707 Que nossa bandeira voe sempre alto. . 225 00:21:59,875 --> 00:22:02,275 Que nossa bandeira voe sempre alto 226 00:22:02,611 --> 00:22:04,203 sua glória nunca desaparece. 227 00:22:14,690 --> 00:22:18,524 Quem é ele? Por que é todos o saudando? 228 00:22:22,431 --> 00:22:24,661 Como isso importa? 229 00:22:25,100 --> 00:22:27,796 Um dia todos me saudarão. 230 00:22:28,003 --> 00:22:29,300 Agora, sem TV, mãos à obra. 231 00:22:29,638 --> 00:22:32,232 Este é o Sr. KaIam é o presidente do nosso país. . 232 00:22:32,607 --> 00:22:33,869 . .o maior rei de todos. 233 00:22:34,242 --> 00:22:35,436 Trabalhe rapidamente. 234 00:22:49,825 --> 00:22:51,588 Você mesmo amarra? 235 00:22:52,561 --> 00:22:54,586 Ei garoto, se perca 236 00:22:54,896 --> 00:22:56,363 Ele está falando comigo. 237 00:22:57,466 --> 00:23:01,266 O príncipe deveria não fale com plebeus. 238 00:23:01,837 --> 00:23:04,635 Se o rei souber. . 239 00:23:04,806 --> 00:23:06,637 Como o rei descobrirá. . de você? 240 00:23:06,975 --> 00:23:08,772 Então vou hospedar um faIse compIaint against you. 241 00:23:10,112 --> 00:23:11,204 Não 242 00:23:12,047 --> 00:23:13,742 Isto é um empate. Eu coloquei em mim mesmo. 243 00:23:13,882 --> 00:23:14,940 Eu não acredito em você. 244 00:23:15,083 --> 00:23:17,017 Eu nunca minto. - Nem eu. 245 00:23:17,419 --> 00:23:18,886 Então por que você não acredita em mim? 246 00:23:18,987 --> 00:23:20,181 Então me mostre. 247 00:23:34,302 --> 00:23:35,428 Mais uma vez. . 248 00:23:50,919 --> 00:23:52,819 Estou ligando para você há tanto tempo! - Por que você me deu um tapa? 249 00:23:53,021 --> 00:23:56,718 O que você fará? 250 00:23:57,459 --> 00:24:01,293 Não se esqueça, eu sou o Big Daddy por aí! 251 00:24:02,397 --> 00:24:06,026 Se você tentar jogar um jogo maior estrela do que eu, você já teve! 252 00:24:06,535 --> 00:24:07,593 Fique perdido. 253 00:24:14,843 --> 00:24:17,971 Isso é tudo por enquanto. Antes Indo embora, deixe-me contar a você. 254 00:24:18,079 --> 00:24:20,411 Watch our speciaI programa às 22h. . essa noite. . 255 00:24:20,482 --> 00:24:24,418 sobre o presidente da Índia, Dr. APJ Abdul KaIam. . 256 00:24:24,486 --> 00:24:26,954 . .endereço para crianças em idade escolar. 257 00:24:27,122 --> 00:24:30,558 Você também pode ouvir o Tradução para hindi na Rádio FM. 258 00:24:34,996 --> 00:24:38,022 Laxmi, aqui está o seu jantar. 259 00:24:38,166 --> 00:24:44,105 O Presidente KaIam é uma fonte de inspiração para milhões de crianças. 260 00:24:45,474 --> 00:24:46,998 Minhas saudações a todos vocês. 261 00:24:47,108 --> 00:24:52,102 Ele distribuiu jornais para pagar suas mensalidades escolares. 262 00:24:52,247 --> 00:24:58,243 Ele acredita que o destino pode ser mudado através da ação. 263 00:24:58,887 --> 00:25:03,915 Ele diz sucesso depends on four things : 264 00:25:04,059 --> 00:25:07,290 Primeiro, um objetivo claro na vida. 265 00:25:07,796 --> 00:25:09,957 Em segundo lugar, uma boa educação. 266 00:25:10,098 --> 00:25:12,259 Terceiro, trabalho duro. 267 00:25:12,467 --> 00:25:14,628 Quarto, perseverança. 268 00:25:15,203 --> 00:25:17,262 Agora você decide. . 269 00:25:17,539 --> 00:25:22,704 . .se você terá fé no destino ou em suas ações. 270 00:25:22,811 --> 00:25:25,405 Eu quero dizer isso. . 271 00:25:51,907 --> 00:25:52,999 Estou indo, estou indo. 272 00:26:02,517 --> 00:26:03,609 Olá! 273 00:26:08,156 --> 00:26:09,282 Ela é Laxmi. 274 00:26:09,391 --> 00:26:11,882 Laxmi, diga olá! 275 00:26:13,295 --> 00:26:15,024 Meu nome é . . - Príncipe Ranvijay Singh. . 276 00:26:15,163 --> 00:26:17,290 Eu sei. - E seu nome. . Chotu? 277 00:26:18,199 --> 00:26:19,257 Não, não. . 278 00:26:20,068 --> 00:26:21,160 Então qual é o seu nome verdadeiro? 279 00:26:22,571 --> 00:26:24,630 Eu sou KaIam. - KaIam? . 280 00:26:24,973 --> 00:26:26,440 Amigos? - Amigos. 281 00:26:27,075 --> 00:26:29,873 Esse é o meu quarto. Mas como você virá? 282 00:26:31,279 --> 00:26:33,406 Não se preocupe, eu vou conseguir. 283 00:29:42,003 --> 00:29:43,061 Descobrir! O que está acontecendo? 284 00:29:45,406 --> 00:29:47,636 Quem está aí? Venha na frente. 285 00:29:53,915 --> 00:29:55,906 Cometi um erro por engano, pai. 286 00:29:57,285 --> 00:29:59,082 Foi um acidente, então vou deixar você ir. . 287 00:29:59,487 --> 00:30:02,081 Mas, tenha cuidado da próxima vez. - Perdoe-me. 288 00:30:08,830 --> 00:30:12,061 Você realmente me salvou hoje, caso contrário. . 289 00:30:51,272 --> 00:30:53,069 Que sala enorme. . 290 00:30:54,709 --> 00:30:56,336 . . é tão impressionante! 291 00:30:58,279 --> 00:30:59,268 Você não está com medo aqui sozinho? 292 00:31:00,014 --> 00:31:01,208 Os guerreiros Rajput são destemidos. 293 00:31:04,419 --> 00:31:07,547 Tantos livros! O que há neles? 294 00:31:08,423 --> 00:31:10,015 Você não sabe inglês? 295 00:31:10,625 --> 00:31:11,956 Você sabe subir em uma árvore? 296 00:31:13,761 --> 00:31:16,662 Eu posso andar a cavalo. Você pode? 297 00:31:17,131 --> 00:31:19,964 Eu posso andar de camel. . você pode curar um cameI? 298 00:31:20,602 --> 00:31:22,297 Como se eu fosse um médico chegado. 299 00:31:22,704 --> 00:31:24,865 Eu não consigo ler inglês porque eu não vou à escola 300 00:31:35,483 --> 00:31:37,451 Conheço esse poema de cor. 301 00:31:39,520 --> 00:31:41,579 Não consigo me lembrar de poemas em hindi. 302 00:31:43,358 --> 00:31:44,825 Meu Hindi é um pouco fraco. 303 00:31:45,460 --> 00:31:49,590 Vou polir seu Hindi, você me ensina inglês, ok? 304 00:31:51,266 --> 00:31:53,131 Ensine-me a subir em uma árvore também. 305 00:31:53,635 --> 00:31:55,102 E você vai me ensinar a andar a cavalo? 306 00:31:55,236 --> 00:31:56,294 Promessa! 307 00:31:56,804 --> 00:31:57,862 O que é isso? 308 00:31:58,339 --> 00:32:00,603 Prometer significa dar sua palavra. 309 00:32:01,109 --> 00:32:02,269 Então, boa promessa. 310 00:32:03,411 --> 00:32:07,279 Sim, senhora. . 311 00:32:08,416 --> 00:32:10,907 Senhora. Quando? 312 00:32:13,521 --> 00:32:14,783 Quando chegar? 313 00:32:16,891 --> 00:32:18,222 Adeus. 314 00:32:27,201 --> 00:32:32,434 Chhotu, venha aqui rápido. - E aí? 315 00:32:33,808 --> 00:32:39,178 Vá para a cidade e pegue isso. - Posso levar o cameI? 316 00:32:39,314 --> 00:32:42,249 Claro. But zoom Iike a truck e voltei como um trem! 317 00:32:42,317 --> 00:32:44,547 Só um minuto, quem vai lavar a louça? 318 00:32:44,686 --> 00:32:46,984 Você vai. . Por que, você colocou decorações mehendi em suas mãos? 319 00:32:48,790 --> 00:32:49,848 Pegue o pedido. 320 00:32:59,434 --> 00:33:00,594 Vamos Laxmi, vamos. 321 00:33:09,043 --> 00:33:10,101 Dê-me isso. 322 00:33:17,418 --> 00:33:18,510 Aqui. 323 00:33:19,020 --> 00:33:20,282 Para que serve isso? 324 00:33:26,327 --> 00:33:31,424 Oh perfumado meu amado, venha para minha terra. . 325 00:33:31,532 --> 00:33:36,299 ''Venha para minha terra. '' 326 00:33:36,504 --> 00:33:43,307 ''Amado, venha. '' 327 00:33:43,444 --> 00:33:48,541 ''Venha para minha terra. '' 328 00:33:48,783 --> 00:33:51,183 Ei, como estou? 329 00:33:53,121 --> 00:33:54,247 Louco! 330 00:33:54,922 --> 00:33:56,048 O que você disse? 331 00:33:56,357 --> 00:33:58,222 Você se parece com Sua Excelência. 332 00:33:59,360 --> 00:34:07,961 ''Amado, venha para minha terra. '' 333 00:34:08,269 --> 00:34:10,601 Os IentiIs estão prontos? - Sim. - OK. 334 00:34:10,838 --> 00:34:13,272 Ouvir. Deixe estar. 335 00:34:13,975 --> 00:34:16,637 Vou fazer um gatta ri especial vegetal hoje. - O que? 336 00:34:16,878 --> 00:34:20,143 Lucy Madam phoned to peça especialmente por isso. . 337 00:34:20,248 --> 00:34:22,113 Obrigado. - Mover. Mover. 338 00:34:22,683 --> 00:34:26,676 Ei, onde está o óleo fresco? 339 00:34:27,088 --> 00:34:30,182 Aqui. - Vá trocá-lo, pegue óleo novo. 340 00:34:30,291 --> 00:34:32,987 E retire essas cebolas fedorentas. . corte novos! 341 00:34:33,061 --> 00:34:34,824 Eu tenho que fazer isso especial para Lucy Madame. 342 00:34:36,597 --> 00:34:37,962 O que aconteceu com esse cara? 343 00:34:38,032 --> 00:34:39,693 Essa jornada foi uma tortura. 344 00:34:40,701 --> 00:34:43,761 ''Venha para minha cidade. '' 345 00:34:45,073 --> 00:34:46,131 Então deixe-nos ir. 346 00:34:46,240 --> 00:34:52,042 ''Amado, venha. . '' 347 00:35:10,031 --> 00:35:11,498 Olá, Lucy, senhora. 348 00:35:11,566 --> 00:35:14,034 Greetings, Mr. Bhati ! 349 00:35:16,938 --> 00:35:18,166 Como vai você? 350 00:35:18,706 --> 00:35:19,900 Muito tempo. . 351 00:35:20,007 --> 00:35:25,274 Ah, sim, fui para a França, então para DeIhi, agora estou de volta em casa. 352 00:35:25,346 --> 00:35:27,337 Sim, esta é a sua casa. 353 00:35:28,249 --> 00:35:31,878 Obrigado. Olá Laptan. . 354 00:35:33,121 --> 00:35:35,555 . . quem é esse? Eu m'appeIIe KaIam. (Eu sou KaIam). 355 00:35:35,790 --> 00:35:38,350 Eu sou Lúcia. Você fala francês? 356 00:35:38,426 --> 00:35:40,951 Pequeno, pequeno. - Eu vou te ensinar. 357 00:35:41,129 --> 00:35:45,031 Sério? - Sim. Ele é muito inteligente. 358 00:35:45,233 --> 00:35:48,964 Sim, eu estou treinando. - Voila! 359 00:35:49,704 --> 00:35:51,433 Veja o que trouxe de Jaipur. 360 00:35:54,709 --> 00:35:57,303 Ah, Ravan Hatta! 361 00:36:06,554 --> 00:36:10,718 Veja aquele pássaro aquático. - J para Jarro. 362 00:36:11,259 --> 00:36:12,988 J para Jarro. 363 00:36:14,795 --> 00:36:15,921 OK? 364 00:36:15,997 --> 00:36:17,965 Oh, J de jarro do dhaba. 365 00:36:18,432 --> 00:36:21,367 E olha, K de King. 366 00:36:21,536 --> 00:36:24,130 Não, não é K para King. K para KaIam! 367 00:36:25,273 --> 00:36:27,002 KaIam! 368 00:36:30,578 --> 00:36:38,246 ''Minha vida é linda. '' 369 00:36:41,756 --> 00:36:46,352 ''A vida é como um desenho colorido em que algumas cores são opacas. '' 370 00:36:46,427 --> 00:36:50,761 ''Alguns são escuros e bonitos. E algumas cores são brilhantes. '' 371 00:36:56,904 --> 00:37:01,568 ''O que é dormir e acordar? Não tenho casa nem cama. '' 372 00:37:01,642 --> 00:37:06,909 ''Se eu tenho mais alguma coisa ou não. Mas eu tenho meus sonhos. '' 373 00:37:07,014 --> 00:37:08,106 Acerte. 374 00:37:15,556 --> 00:37:17,888 ''As tristezas acabarão. '' 375 00:37:17,959 --> 00:37:19,722 ''Esses dias também virão. '' 376 00:37:19,794 --> 00:37:28,065 ''Quando ninguém for capaz de pare-me. Eu apenas marcharei em frente. '' 377 00:37:48,422 --> 00:37:52,449 Rouge, enquanto estou escravizando você está se divertindo muito. 378 00:37:52,560 --> 00:37:58,760 Eu vou. . Meu Senhor, o Príncipe, me perdoe. 379 00:37:59,500 --> 00:38:00,797 meu erro. . 380 00:38:07,041 --> 00:38:09,635 Que covarde. . 381 00:38:13,814 --> 00:38:17,409 Diga-me, o que você quer ser quando crescer? 382 00:38:17,718 --> 00:38:18,912 Meu? 383 00:38:19,153 --> 00:38:23,590 Quero usar terno, bota e amarrar e se tornar um grande homem. 384 00:38:23,758 --> 00:38:26,693 Então todos me saúdam. E você? 385 00:38:27,194 --> 00:38:28,923 Ainda não decidi. 386 00:38:29,230 --> 00:38:30,356 Devo sugerir? 387 00:38:30,831 --> 00:38:31,957 Claro! 388 00:38:32,667 --> 00:38:35,431 Quando você crescer, construa uma grande escola. 389 00:38:35,636 --> 00:38:38,161 onde crianças como eu podem use uma gravata e venha. 390 00:38:38,906 --> 00:38:40,100 Boa ideia. 391 00:38:40,207 --> 00:38:41,401 Muito boa ideia 392 00:38:41,642 --> 00:38:42,768 Então boa promessa. 393 00:38:42,843 --> 00:38:45,073 Isso é er. . minha escola 394 00:38:45,146 --> 00:38:47,080 Oye Chhotu, diga-me. . 395 00:38:47,248 --> 00:38:49,079 . .qual heroína do filme seria faça um ótimo par comigo 396 00:38:49,350 --> 00:38:50,476 Olha. 397 00:38:50,551 --> 00:38:56,683 Kareena, Bipasha ou Aishwarya? Quem seria o melhor para mim? 398 00:38:57,024 --> 00:38:58,389 Você quer se casar? 399 00:38:58,459 --> 00:39:00,324 Para atuar em um filme, seu tolo! 400 00:39:00,861 --> 00:39:02,852 Ela será a heroína e eu serei o herói. 401 00:39:03,197 --> 00:39:04,789 Diga-me rápido! 402 00:39:06,133 --> 00:39:08,192 Você está louco? Mesmo Laxmi não concordará! 403 00:39:08,302 --> 00:39:11,863 Seu idiota! Me emparelhando com um cameI? Vou queimar todos os seus livros! 404 00:39:11,972 --> 00:39:15,931 Eu vou te queimar no forno se você atreva-se a tocar em meus livros. . Fantasma! 405 00:39:17,745 --> 00:39:20,680 Onde? - Está flutuando, segurando uma caneca. 406 00:39:23,050 --> 00:39:27,749 Quando um fantasma tem uma caneca na mão, significa que tem sede de sangue. 407 00:39:28,122 --> 00:39:31,455 E hoje tomou a forma do Príncipe Ranvijay Singh. 408 00:39:31,759 --> 00:39:34,728 É como no outro dia. . - Quando? 409 00:39:36,931 --> 00:39:39,957 Nada. Fique confortável no berço. 410 00:39:40,968 --> 00:39:43,562 Mantenha as luzes acesas e aproveite sua leitura. 411 00:39:43,871 --> 00:39:48,308 Não se preocupe, estou aqui! 412 00:39:58,152 --> 00:39:59,312 Sim. Multar. 413 00:39:59,387 --> 00:40:01,878 Saudações! Meu nome é KaIam. Posso pegar algo para você? 414 00:40:02,690 --> 00:40:05,659 Ainda não, garoto. Estou esperando por alguém. 415 00:40:05,760 --> 00:40:08,194 OK. - Multar. 416 00:40:08,429 --> 00:40:09,828 Ei, quatro Rotis rápido. 417 00:40:09,930 --> 00:40:11,022 I'II just get them. 418 00:40:12,500 --> 00:40:14,491 Ei! Quatro rotis, rápido. 419 00:40:18,406 --> 00:40:20,533 Rouge, desde quando é seu nome KaIam? 420 00:40:20,741 --> 00:40:21,901 Desde que nasci. 421 00:40:22,009 --> 00:40:23,067 Me dê. 422 00:40:23,144 --> 00:40:25,135 Dou as boas-vindas ao estúdio. 423 00:40:25,346 --> 00:40:26,938 Nunca me chame de Chhotu (Pequeno companheiro) novamente. 424 00:40:27,515 --> 00:40:29,506 Você é famoso em todo o mundo. 425 00:40:29,583 --> 00:40:32,108 Chotu! Pegue os navios! 426 00:40:33,821 --> 00:40:36,312 Olá, sou KaIam da Índia. 427 00:40:36,524 --> 00:40:39,550 Olá, KaIam. Eu sou Anne da França. 428 00:40:40,261 --> 00:40:41,421 Capital Paris. 429 00:40:41,862 --> 00:40:43,056 Muito bom. 430 00:40:44,098 --> 00:40:45,793 Como você está filho? 431 00:40:46,200 --> 00:40:47,690 Obrigado. Estou bem. 432 00:40:47,935 --> 00:40:51,098 Senhor seja louvado, você estão falando inglês! 433 00:40:51,305 --> 00:40:52,431 Vamos, vamos dar uma volta. 434 00:40:52,506 --> 00:40:54,098 Se você for para Delhi, você vai me levar junto? 435 00:40:54,175 --> 00:40:56,473 Ah, claro. Por que não? 436 00:41:00,047 --> 00:41:03,278 A rainha estava dizendo que você parece muito feliz hoje em dia. 437 00:41:03,551 --> 00:41:04,813 Eu tenho amigos agora. 438 00:41:05,519 --> 00:41:09,216 But be carefuI that you make amigos apenas com iguais na escola. . 439 00:41:09,323 --> 00:41:11,416 Apenas com sangue real. Entendi? 440 00:41:12,793 --> 00:41:13,953 Você disse alguma coisa? 441 00:41:14,028 --> 00:41:16,394 Sua Alteza, o outro hotéis históricos têm. . 442 00:41:16,464 --> 00:41:18,455 . . instalações de cozinha internas. 443 00:41:19,099 --> 00:41:21,158 Seria realmente conveniente se oferecêssemos isso também. 444 00:41:22,570 --> 00:41:25,130 De um rei, Tornei-me um hoteleiro. 445 00:41:25,239 --> 00:41:28,003 Agora você quer fazer eu sou cozinheiro? Por favor, vá embora. 446 00:41:28,075 --> 00:41:29,201 Sim, meu Senhor. 447 00:41:31,745 --> 00:41:33,303 O que há de errado nisso, pai? 448 00:41:33,380 --> 00:41:34,472 Príncipe. . 449 00:41:34,548 --> 00:41:35,742 Desculpe, pai. 450 00:41:37,685 --> 00:41:40,153 Com licença, pai, posso ir estudar? 451 00:41:40,921 --> 00:41:42,047 Você pode ir embora. 452 00:41:45,860 --> 00:41:48,988 Com sua permissão, posso dizer uma coisa? 453 00:41:50,664 --> 00:41:51,824 Por favor. . 454 00:41:52,333 --> 00:41:54,267 Se a sua primeira rainha estivesse viva. . 455 00:41:54,535 --> 00:41:58,665 . .não estaríamos sozinhos preocupando-se com os casamentos de Ira-Padma. 456 00:41:59,673 --> 00:42:02,972 Eu sei, as princesas estão crescendo. 457 00:42:04,078 --> 00:42:05,272 O príncipe também. 458 00:42:06,313 --> 00:42:07,473 O que você quer dizer? 459 00:42:07,548 --> 00:42:10,016 Meu Senhor, não deveríamos decidir o nosso. . 460 00:42:10,818 --> 00:42:12,683 . .chiIdren's futures Como movimentos em um tabuleiro de xadrez. 461 00:42:13,020 --> 00:42:15,784 As crianças têm seus próprias mentes e sonhos. 462 00:42:18,526 --> 00:42:21,962 Pai ainda mora em um época passada. O gerente estava errado? 463 00:42:22,129 --> 00:42:23,926 Sim. - Eu não concordo. 464 00:42:24,164 --> 00:42:26,394 Se as refeições forem cozinhadas na mansão, então. . 465 00:42:26,467 --> 00:42:29,436 Testamento conjunto do tio Bhati desligar e perderei meu emprego. 466 00:42:29,670 --> 00:42:31,103 Então é errado para mim. 467 00:42:31,805 --> 00:42:34,672 Que tipo de lógica é essa? 468 00:42:35,009 --> 00:42:37,068 Quando você fala tão formalmente. . 469 00:42:37,144 --> 00:42:38,873 . .Eu sinto como se você estivesse falando com uma terceira pessoa, não comigo. 470 00:42:39,046 --> 00:42:42,345 Bem, é um Royal hábito agora, acostume-se com isso. 471 00:42:43,150 --> 00:42:44,515 Como meu Senhor deseja! 472 00:42:44,585 --> 00:42:47,213 Ok, agora sente-se. Você vai cair. 473 00:42:48,455 --> 00:42:51,788 Diga-me, você já esteve em Delhi? 474 00:42:52,793 --> 00:42:54,385 Muitas vezes. Por que? 475 00:42:54,662 --> 00:42:58,860 Quero ir a DeIhi apenas uma vez, para agradecer ao presidente senhor. 476 00:42:59,166 --> 00:43:01,964 Presidente! Dr. APJ Abdul KaIam? 477 00:43:02,036 --> 00:43:05,233 Sim. - Por que? Porque você compartilha o mesmo nome? 478 00:43:07,608 --> 00:43:10,042 Isso é bom. - Eu cozinhei. 479 00:43:10,311 --> 00:43:12,142 Um. Um. - Não. 480 00:43:12,880 --> 00:43:17,681 É delicioso. O que esse segredo é seu? 481 00:43:18,953 --> 00:43:23,014 Tão suave. - Comer. - É incrível! 482 00:43:23,357 --> 00:43:24,415 Deixe-me pegar. 483 00:43:24,525 --> 00:43:25,617 Olá! 484 00:43:26,160 --> 00:43:28,321 Ei, olá KaIam! 485 00:43:28,996 --> 00:43:30,987 Onde você continua desaparecendo? Há muito trabalho aqui. 486 00:43:31,231 --> 00:43:34,564 Fale com ele gentilmente - ele é apenas uma criança. 487 00:43:34,969 --> 00:43:39,531 Oye Laptan, fale com ele gentilmente. Ele é apenas uma criança. Venha, filho. 488 00:43:40,140 --> 00:43:41,698 Falo com ele apenas por amor. 489 00:43:42,109 --> 00:43:43,940 Você ama garoto. Bhati, eu amo garoto. . 490 00:43:44,044 --> 00:43:45,136 Nosso amor é o mesmo. . 491 00:43:46,880 --> 00:43:48,108 Laptano. . pick up the vesseIs. 492 00:43:48,716 --> 00:43:49,944 Posso pegar um pouco de água, por favor? 493 00:43:50,050 --> 00:43:51,745 Chhotu, pegue um pouco de água. 494 00:43:52,653 --> 00:43:54,314 Vir. - Obrigado. 495 00:43:54,822 --> 00:43:56,050 Você vai para a escola? 496 00:43:56,256 --> 00:43:57,985 Não, mas eu li. 497 00:43:58,993 --> 00:44:00,551 O que? - Livros. Mostrar para você? 498 00:44:01,762 --> 00:44:02,888 Um pouco mais tarde. 499 00:44:05,065 --> 00:44:06,191 Você quer jogar? 500 00:44:07,568 --> 00:44:09,536 Eu jogo apenas com meus amigos. 501 00:44:12,673 --> 00:44:14,641 Tal atitude! 502 00:44:14,708 --> 00:44:16,039 Quem é esse amigo? 503 00:44:18,212 --> 00:44:20,510 Então você é fã do presidente KaIam? 504 00:44:20,881 --> 00:44:25,079 Eu sou fã. .de superestrela Amitabh Bachchan. 505 00:44:25,285 --> 00:44:27,185 Oh, eu vejo. 506 00:44:28,322 --> 00:44:29,414 Meus livros 507 00:44:29,523 --> 00:44:30,956 Sim, mostre-me. 508 00:44:32,960 --> 00:44:35,520 Veja a foto, senhora. 509 00:44:37,464 --> 00:44:39,762 Sim. Bom. 510 00:44:40,167 --> 00:44:43,068 Veja este topo. 511 00:44:43,871 --> 00:44:50,868 Sim, ok. Você consegue ler tudo isso? 512 00:44:51,512 --> 00:44:52,945 Hindi bom. 513 00:44:53,547 --> 00:44:57,142 Inglês. . um amigo me ajudando. 514 00:44:57,518 --> 00:45:00,282 Amigo? Quem, Bhati? 515 00:45:00,788 --> 00:45:01,914 Não. 516 00:45:02,890 --> 00:45:05,222 Não diga isso, cavalheiro. 517 00:45:05,492 --> 00:45:07,983 Sem chance! 518 00:45:08,095 --> 00:45:09,187 Então, quem? 519 00:45:09,296 --> 00:45:10,593 Segredo. . 520 00:45:11,598 --> 00:45:13,657 Ah, oh! Laptan é louco por filmes. 521 00:45:14,201 --> 00:45:17,034 Ele quer se tornar um estrela do filme! Olhe para o rosto dele. 522 00:45:17,137 --> 00:45:18,229 Que covarde. 523 00:45:18,906 --> 00:45:23,275 Eu enganei ele dizendo lá há um fantasma nesta sala. 524 00:45:23,610 --> 00:45:26,807 Não. - Sim. EU. . som. . 525 00:45:45,432 --> 00:45:48,265 Tchau, pessoal. - Tchau. - Tchau. 526 00:45:52,806 --> 00:45:53,898 Algum problema? 527 00:45:54,308 --> 00:45:56,071 Eu tenho um teste de francês depois de amanhã. 528 00:45:56,510 --> 00:45:59,274 Mas não estou preparado; Estou preocupado com minhas notas. 529 00:45:59,613 --> 00:46:00,705 Não se preocupe. 530 00:46:00,814 --> 00:46:01,906 Como? 531 00:46:04,718 --> 00:46:07,915 Se eu te ajudar com o francês. . 532 00:46:08,255 --> 00:46:11,452 . .o que receberei em troca? 533 00:46:11,592 --> 00:46:12,752 Tarifas? 534 00:46:12,960 --> 00:46:15,360 No. Show me some interesting pIace. 535 00:46:16,363 --> 00:46:20,732 Um poço, palácio, bom música ou qualquer coisa. 536 00:46:21,535 --> 00:46:27,201 Sim, - sim. O que você vai mostrar a ela, KaIam? 537 00:46:29,510 --> 00:46:31,239 Que conversas secretas! 538 00:46:31,311 --> 00:46:32,710 Surpresa para você 539 00:46:33,013 --> 00:46:35,846 Olá, eu sou KaIam. O que você quer? 540 00:46:36,550 --> 00:46:38,711 Laptan, traga dois pães achatados. 541 00:46:45,759 --> 00:46:47,590 Obrigado. 542 00:46:47,661 --> 00:46:50,721 Alguns especiais do Rajastão canções folclóricas. Só para você. 543 00:46:50,798 --> 00:46:53,858 Continuaremos conversando com você do outro lado desta música. 544 00:46:58,839 --> 00:46:59,999 Por favor, toque no. 545 00:47:00,874 --> 00:47:03,342 Oh, you want to hear? 546 00:47:03,610 --> 00:47:04,736 A vida inteira! 547 00:47:05,445 --> 00:47:06,571 OK. 548 00:47:06,647 --> 00:47:07,773 Vamos. 549 00:49:36,496 --> 00:49:38,157 Três vivas para KaIam. 550 00:49:47,808 --> 00:49:51,471 Sr. Bhati! Eu preciso de um favor. 551 00:49:52,412 --> 00:49:55,040 Peça minha vida, Lucy Madame, Não vou reclamar. 552 00:49:56,149 --> 00:49:59,812 KaIam pode ter dois dias de folga? 553 00:50:19,740 --> 00:50:21,264 Veja isso, veja isso. . 554 00:50:22,309 --> 00:50:24,300 Veja isso, veja isso. . 555 00:50:29,282 --> 00:50:30,909 Então essa é a surpresa? 556 00:50:30,984 --> 00:50:32,178 Não! 557 00:50:32,285 --> 00:50:33,411 Então o que é isso? 558 00:50:33,520 --> 00:50:35,317 Sente-se! - Oh meu Deus. 559 00:50:36,957 --> 00:50:38,584 O que você está fazendo comigo? 560 00:50:39,593 --> 00:50:40,890 KaIam. - Eu vou te contar. 561 00:50:40,994 --> 00:50:42,757 Oh. . ok, eu não deveria ver. 562 00:50:42,829 --> 00:50:44,763 Estou me sentindo tão estranho agora. 563 00:50:44,831 --> 00:50:46,321 Venha, venha. . venha rápido. 564 00:50:46,800 --> 00:50:48,461 Espere. Espere. - Vir. Vir. 565 00:50:48,835 --> 00:50:52,100 Vir. Vir. - Então. . - Vir. Vir. 566 00:50:52,172 --> 00:50:54,333 Para onde vamos KaIam? 567 00:50:54,441 --> 00:50:55,931 Por favor, agora é o suficiente. 568 00:50:56,043 --> 00:50:57,305 Sentar. . Sente-se 569 00:51:00,013 --> 00:51:01,412 Ok. . Agora? 570 00:51:02,849 --> 00:51:04,339 Abra seus olhos. 571 00:51:06,586 --> 00:51:07,746 Oh meu Deus. 572 00:51:11,625 --> 00:51:14,116 KaIam. . , um templo de ratos? 573 00:51:14,261 --> 00:51:16,559 Não há templo de Karni Mata. 574 00:51:16,830 --> 00:51:19,230 Karni Mata? Uau! 575 00:51:20,500 --> 00:51:22,434 Por favor, você pode tirar uma foto nossa? 576 00:51:30,310 --> 00:51:31,868 Parabéns Ranvijay. 577 00:51:32,079 --> 00:51:33,944 Teste de francês, A PIus. 578 00:51:34,181 --> 00:51:39,710 Merci Merci KaIam, Merci Lucy. 579 00:51:40,020 --> 00:51:41,578 Você tem um colar para um cameI 580 00:51:44,191 --> 00:51:46,557 Uau. Para quem? 581 00:51:46,760 --> 00:51:47,852 Para Laxmi 582 00:51:47,961 --> 00:51:50,452 Para Laxmi? Uau. E isso? 583 00:51:50,564 --> 00:51:51,861 Isto é para o meu melhor amigo. 584 00:51:51,932 --> 00:51:54,457 Príncipe? - Sim. 585 00:52:11,418 --> 00:52:13,818 Saudações! - Saudações! 586 00:52:19,025 --> 00:52:20,652 Como você está, minha irmã mais nova? 587 00:52:25,198 --> 00:52:26,290 Sente-se. 588 00:52:26,800 --> 00:52:27,994 Aqui, pegue isso. 589 00:52:30,036 --> 00:52:31,367 Tanto dinheiro? 590 00:52:32,038 --> 00:52:33,300 Espero que você não tenha roubado. 591 00:52:33,540 --> 00:52:35,007 Recebi boas dicas. 592 00:52:35,475 --> 00:52:36,669 Where did you meet this white woman? 593 00:52:36,743 --> 00:52:37,869 Ela é uma amiga 594 00:52:38,979 --> 00:52:46,044 Chocolate. . venha, venha e sorria. Muito legal 595 00:52:46,153 --> 00:52:47,211 Sorria. Sorria. 596 00:52:49,589 --> 00:52:52,820 RascaI, de um servo ele se tornou o mestre agora. 597 00:52:54,227 --> 00:52:55,387 Eu tenho que fazer todo o trabalho dele. 598 00:52:55,462 --> 00:52:57,760 Você está limpando o embarcar ou tocar uma banda? 599 00:53:01,568 --> 00:53:02,728 Tchau. 600 00:53:03,737 --> 00:53:05,500 Por que você deu licença a Chhotu? 601 00:53:05,972 --> 00:53:08,440 Lucy Madame queria visitar sua aldeia. 602 00:53:08,508 --> 00:53:10,772 Bom para ele. Ele vai se encontrar sua mãe depois de quatro meses. . 603 00:53:10,877 --> 00:53:12,504 . .e dando-lhe algum dinheiro. 604 00:53:12,879 --> 00:53:14,312 Por que você está com ciúmes? 605 00:53:14,814 --> 00:53:16,304 O que ele tem que eu não tenho? 606 00:53:17,617 --> 00:53:19,778 Olhe para o seu rosto e Veja a inteligência dele. 607 00:53:19,953 --> 00:53:21,511 Ele pegou todo o trabalho tão rápido. 608 00:53:22,189 --> 00:53:26,023 Ele lê, fala Inglês melhor que eu. 609 00:53:26,459 --> 00:53:29,724 Ele até gerencia alguns Francês e mantém todos felizes. 610 00:53:30,463 --> 00:53:34,957 Obrigado ! A comida é muito saborosa. 611 00:53:35,802 --> 00:53:36,894 O que ela disse? 612 00:53:38,405 --> 00:53:40,066 Ela adora a comida. 613 00:53:42,442 --> 00:53:45,104 KaIam é muito inteligente. 614 00:53:46,179 --> 00:53:48,647 KaIam? Quem KaIam? 615 00:53:50,317 --> 00:53:52,842 Em sua língua, Chhotu é pronunciado como KaIam. 616 00:53:54,721 --> 00:53:58,213 Posso levá-lo para Delhi? 617 00:54:00,493 --> 00:54:04,793 Ela está se oferecendo para me levar para Delihi e me colocou em uma escola lá. 618 00:54:05,565 --> 00:54:08,966 Eu fiquei louco para ir algum estranho te leva embora. 619 00:54:09,536 --> 00:54:13,302 Onde vou procurar por você? Jure que você não irá com ela! 620 00:54:14,274 --> 00:54:15,673 O que ela disse? 621 00:54:17,811 --> 00:54:20,336 Mais tarde. . pensamento. 622 00:54:20,513 --> 00:54:23,004 OK. Merci 623 00:54:25,518 --> 00:54:28,282 Você apenas fica com o tio Bhati, ok? 624 00:54:29,589 --> 00:54:31,079 Dê-me um Roti. 625 00:54:35,595 --> 00:54:37,153 Vou ter que ficar de olho em você. . 626 00:54:38,064 --> 00:54:41,192 . .esta senhora estrangeira parece um pouco suspeito. 627 00:54:50,510 --> 00:54:53,138 HeII, este é o causa de todo o problema. 628 00:54:54,347 --> 00:55:00,775 Aí está. . agora leia. . leia mais. . 629 00:55:02,322 --> 00:55:04,950 . . leia mais. 630 00:55:10,030 --> 00:55:12,430 Esta é a saudação de Laptan a KaIam. 631 00:55:16,701 --> 00:55:17,998 Sim. - Eu consegui. 632 00:55:18,703 --> 00:55:20,295 Este é o melhor chá. 633 00:55:22,040 --> 00:55:23,439 Como foi a viagem? 634 00:55:23,875 --> 00:55:27,504 Foi maravilhoso, soberbo! 635 00:55:27,946 --> 00:55:29,675 Chhotu, venha rápido. 636 00:55:37,322 --> 00:55:39,916 Minha casa. . quando eu era pequeno. . 637 00:55:39,991 --> 00:55:41,925 Mamãe enviou isto para você. 638 00:55:41,993 --> 00:55:44,484 Ah, doces. Como está a mãe? 639 00:55:46,464 --> 00:55:47,795 Eu fiz isso. 640 00:55:47,865 --> 00:55:51,130 Laxmi, eat, eat. 641 00:55:51,236 --> 00:55:53,466 Eu comprei um presente para você. 642 00:55:54,138 --> 00:55:59,007 Veja como é lindo. É da minha vila 643 00:56:01,112 --> 00:56:03,774 Graças a você, tirei A em francês. 644 00:56:04,215 --> 00:56:05,512 Você deveria ter sido o primeiro da aula. 645 00:56:05,583 --> 00:56:07,847 Uma nota significa primeiro. 646 00:56:08,119 --> 00:56:09,416 Oh, OK. 647 00:56:09,754 --> 00:56:12,279 Eu estava preocupado - e se você não voltou da aldeia. 648 00:56:13,024 --> 00:56:17,358 Eu tenho algo para você. 649 00:56:17,428 --> 00:56:20,329 Mostre-me, mostre-me. O que é? 650 00:56:22,467 --> 00:56:23,832 Uau! A wristband. 651 00:56:26,604 --> 00:56:28,003 Eu também tenho algo para você. 652 00:56:30,842 --> 00:56:31,934 O que é? 653 00:56:32,277 --> 00:56:33,369 Abra e veja. 654 00:56:45,223 --> 00:56:50,786 Uau! Gravata e uniforme escolar! Devo experimentá-los? 655 00:56:50,995 --> 00:56:52,860 Venha, eu também vou mudar. 656 00:57:02,740 --> 00:57:03,866 Ideia ! 657 00:57:11,149 --> 00:57:12,241 Sorria. 658 00:57:15,620 --> 00:57:16,609 Uau! 659 00:57:17,822 --> 00:57:20,484 Seria tão divertido se nós poderíamos ir para a escola juntos. 660 00:57:21,292 --> 00:57:25,456 Você prometeu construir uma escola, não? Eu irei lá. 661 00:57:25,630 --> 00:57:27,427 Mas você será já bastante crescido! 662 00:57:28,266 --> 00:57:32,259 O presidente KaIam Sir diz que há não há barreira de idade para a educação. 663 00:57:33,137 --> 00:57:34,297 OK. Tchau. 664 00:57:53,658 --> 00:57:54,989 O que mais eu trago? 665 00:57:59,430 --> 00:58:02,228 Vou levar comida para Lucy, senhora. 666 00:58:03,735 --> 00:58:07,865 Ela está tão ocupada, ela até esquece de comer. 667 00:58:08,373 --> 00:58:09,499 Devo entregá-lo? 668 00:58:09,741 --> 00:58:11,208 Não há necessidade. - Por que? 669 00:58:11,976 --> 00:58:13,807 Não faça muitas perguntas. 670 00:58:14,078 --> 00:58:16,308 Lucy Madame adora quando eu a sirvo. 671 00:58:16,547 --> 00:58:18,139 Laptan cuida do baseado. 672 00:58:19,684 --> 00:58:21,276 ''Amado. '' -Chhotu. 673 00:58:21,352 --> 00:58:25,721 Chhotu, vá limpar a mesa. - ''Venha para minha terra. '' 674 00:58:26,357 --> 00:58:27,881 Acabei de limpar. - Faça isso de novo. 675 00:58:28,092 --> 00:58:29,150 Por que? 676 00:58:29,794 --> 00:58:31,921 Você faz muitas perguntas. Apenas faça o que eu digo. 677 00:58:31,996 --> 00:58:34,157 Ir. Vamos. 678 00:58:41,339 --> 00:58:45,673 Ouvir. eu não quero ter mais essa conversa. 679 00:58:48,079 --> 00:58:49,273 Quem é aquele? 680 00:58:50,081 --> 00:58:52,948 Lucy Senhora, você ainda não almoçou. 681 00:58:53,017 --> 00:58:54,314 Você não deveria ficar com fome. 682 00:58:54,385 --> 00:58:57,252 Deixe-me em paz, por favor. 683 00:58:57,522 --> 00:59:01,652 Nervoso. . estômago vazio. . a mente dá voltas e mais voltas. 684 00:59:01,926 --> 00:59:07,831 Bhati, por favor, vá embora. 685 00:59:10,301 --> 00:59:11,359 Não, senhora. 686 00:59:12,136 --> 00:59:14,627 Não posso abandonar alguém que está chorando. 687 00:59:15,573 --> 00:59:20,033 Na Índia dizemos que as tristezas são reduzido se você os compartilhar. 688 00:59:20,278 --> 00:59:23,270 Seu problema, solução Bhati. 689 00:59:23,514 --> 00:59:24,708 Merci Bhati. 690 00:59:25,883 --> 00:59:30,911 Mas Rajesh quer que eu vá de volta para Deli imediatamente. 691 00:59:31,789 --> 00:59:35,281 Eu não sei se ele está inventando uma história ou. . 692 00:59:37,395 --> 00:59:39,454 mas eu quero trabalhar aqui. 693 00:59:40,064 --> 00:59:42,726 Conheça músicos, grave a música, 694 00:59:43,734 --> 00:59:47,261 mas não consigo me concentrar no trabalho. 695 00:59:48,739 --> 00:59:52,971 Você vai para Delhi. solução. 696 00:59:53,077 --> 00:59:54,169 Sim. Solução. Você vai para Delhi. 697 00:59:55,780 --> 00:59:58,806 Faça o que seu coração lhe diz. 698 00:59:59,817 --> 01:00:02,081 Você vai DeIhi, termine DeIhi. 699 01:00:02,153 --> 01:00:08,023 Veja, se você está aqui, coração em DeIhi. . 700 01:00:08,125 --> 01:00:10,286 . .trabalho não é bom, música não é boa. . 701 01:00:10,695 --> 01:00:15,758 . . não feliz. Vá DeIhi, termine, volte, tudo bem. 702 01:00:15,833 --> 01:00:18,063 Bhati, você é tão doce. 703 01:00:18,169 --> 01:00:19,363 Mas primeiro você come. 704 01:00:20,104 --> 01:00:22,265 Você é tão doce, primeiro você come! 705 01:00:22,373 --> 01:00:25,536 Oh ! Virou um poema! 706 01:00:26,010 --> 01:00:29,776 Você é tão doce, mas Lucy senhora, primeiro você come! 707 01:00:33,451 --> 01:00:36,181 Você me disse para ouvir meu coração. 708 01:00:38,689 --> 01:00:42,420 Meu coração me diz para ficar de volta ao Rajastão para sempre. 709 01:00:43,361 --> 01:00:46,159 Então fique para trás, não? 710 01:00:49,600 --> 01:00:53,661 Você sabe, Rajesh diz, esse Bhati ama você. 711 01:00:54,238 --> 01:00:55,398 Quando ele me viu? 712 01:00:56,107 --> 01:00:57,699 Não, ele nunca conheceu você. 713 01:00:57,909 --> 01:01:00,537 Ele viu suas fotos e vídeos. 714 01:01:02,713 --> 01:01:04,271 Você consegue dizer por uma foto? 715 01:01:05,182 --> 01:01:06,308 O que? 716 01:01:07,084 --> 01:01:12,579 Nada. Quem é Rajesh? Proprietário do hotel DeIhi? 717 01:01:13,024 --> 01:01:15,515 Não. Meu marido. 718 01:01:18,963 --> 01:01:20,089 Marido? ! 719 01:01:20,731 --> 01:01:21,823 Oui! 720 01:01:24,402 --> 01:01:25,562 Seu marido? 721 01:01:26,270 --> 01:01:27,396 Algum problema? 722 01:01:28,272 --> 01:01:30,900 Ah, Deus! Este problema leve! 723 01:01:40,851 --> 01:01:41,943 Bhati. 724 01:01:50,761 --> 01:01:52,626 O que aconteceu, tio Bhati? 725 01:01:57,868 --> 01:02:01,634 ''Vir. '' 726 01:02:01,706 --> 01:02:05,335 ''Venha, querido. '' 727 01:02:05,443 --> 01:02:07,934 Cale a boca! 728 01:03:06,837 --> 01:03:09,067 Oi Laptan! Onde estão meus livros? 729 01:03:09,407 --> 01:03:10,533 O fantasma deve tê-los levado. 730 01:03:10,775 --> 01:03:13,505 Sinto-me em chamas de raiva. Onde estão meus livros? 731 01:03:13,711 --> 01:03:15,576 Em seguida, despeje água no fogo. Fique perdido. 732 01:03:15,680 --> 01:03:17,113 Diga-me, caso contrário. . 733 01:03:17,948 --> 01:03:19,074 Caso contrário, o que? 734 01:03:19,316 --> 01:03:23,116 Você vai me bater? Venha me bater. . vamos. 735 01:03:23,387 --> 01:03:24,479 Eu vou bater em você 736 01:03:24,555 --> 01:03:27,683 Eu os queimei com esta mesma mão. O que você pode fazer? Diga-me. 737 01:03:27,992 --> 01:03:29,118 Diga-me. 738 01:03:45,142 --> 01:03:50,637 Ele está me matando. . Deixe-me ir! . . Senhor Bhati, socorro! 739 01:03:58,089 --> 01:04:01,183 O que aconteceu? Deixe-o. O que aconteceu? 740 01:04:01,358 --> 01:04:03,223 Ele queimou meus livros! - Que bom que ele fez! 741 01:04:04,628 --> 01:04:06,789 Quantas vezes eu tenho que dizer você se concentrar no trabalho? 742 01:04:06,864 --> 01:04:08,832 Você nunca escuta. 743 01:04:09,166 --> 01:04:11,100 Eu os teria queimado se ele não tivesse feito isso. 744 01:04:11,202 --> 01:04:12,430 O malandro mordeu minha mão 745 01:04:14,205 --> 01:04:16,435 RascaIs! Você fez da minha vida um inferno. 746 01:04:22,713 --> 01:04:26,080 Desapareçam, todos vocês. 747 01:04:28,119 --> 01:04:29,245 Vá embora. 748 01:04:29,887 --> 01:04:31,184 Eu não preciso de ninguém. 749 01:04:33,491 --> 01:04:34,924 Apenas deixe-me ficar em paz. 750 01:05:33,184 --> 01:05:35,709 Eu irei para DeIhi with Lucy Madam. 751 01:05:35,986 --> 01:05:37,954 Ela vai me colocar em uma escola. 752 01:05:38,355 --> 01:05:40,789 Depois voltarei para te levar. 753 01:05:41,358 --> 01:05:42,950 Avise Ranvijay. 754 01:05:49,867 --> 01:05:51,061 Olá KaIam. 755 01:06:32,509 --> 01:06:34,101 KaIam não está em lugar nenhum hoje. 756 01:06:34,912 --> 01:06:38,939 Príncipe, se Sua Excelência vier sei da sua amizade com um. . 757 01:06:39,016 --> 01:06:42,816 . .garçom comum, ele não vai gostar. . 758 01:06:44,521 --> 01:06:48,013 Eu sei, mas ele é o único amigo que tenho. 759 01:06:50,060 --> 01:06:51,425 Você pode descobrir onde ele está, por favor? 760 01:07:35,439 --> 01:07:37,566 Onde está Lucy Madame, tio Bhati? 761 01:07:40,945 --> 01:07:42,708 Como sou responsável por Lucy, senhora? 762 01:07:44,081 --> 01:07:47,278 Não tenha grandes esperanças nela, otherwise you'II aIso cry. 763 01:07:47,918 --> 01:07:49,545 Agora comece a trabalhar. 764 01:07:50,354 --> 01:07:51,582 O que eu cozinho hoje? 765 01:07:52,656 --> 01:07:53,782 Como você quiser. 766 01:08:04,468 --> 01:08:07,096 Teremos que investigue isso. - OK. - OK. 767 01:08:07,171 --> 01:08:08,729 Bom dia, senhor gerente. 768 01:08:13,944 --> 01:08:15,206 Onde está a senhora? 769 01:08:15,813 --> 01:08:16,871 Por que você pergunta? 770 01:08:17,581 --> 01:08:18,946 Onde ela está? 771 01:08:20,985 --> 01:08:22,316 Ela partiu para Delhi ontem. 772 01:08:22,586 --> 01:08:24,019 DeIhi? - Sim 773 01:08:24,321 --> 01:08:25,618 Por que ela não me contou? 774 01:08:25,823 --> 01:08:28,417 Por que? Ela é sua esposa. 775 01:08:30,127 --> 01:08:31,958 Ela não pode ir embora sem me avisar. 776 01:08:36,066 --> 01:08:38,466 Ei garoto, venha aqui, venha aqui. . o que aconteceu? 777 01:09:00,657 --> 01:09:03,182 Príncipe, há algum problema? 778 01:09:04,495 --> 01:09:06,861 Por que as crianças pobres não podem ir para a escola, pai? 779 01:09:07,998 --> 01:09:10,057 Destino meu filho, destino. 780 01:09:10,901 --> 01:09:12,960 O destino torna um homem rico ou pobre. 781 01:09:13,337 --> 01:09:16,067 Você acredita que o destino faz um homem, ou suas ações? 782 01:09:17,007 --> 01:09:19,635 Príncipe, termine sua comida primeiro. 783 01:09:30,220 --> 01:09:32,484 Sonhos podem ser coração - quebrando. 784 01:09:33,524 --> 01:09:35,492 Pare de viver no mundo dos sonhos. 785 01:09:35,993 --> 01:09:37,324 Venha comer sua comida. 786 01:09:48,105 --> 01:09:49,504 O que você achou? 787 01:09:50,040 --> 01:09:55,068 Lucy Madame levaria você para Delhi, colocar você em uma escola? 788 01:09:55,145 --> 01:09:56,271 E educar você. 789 01:09:58,382 --> 01:10:00,316 Pare de lutar contra o seu destino, filho. 790 01:10:01,085 --> 01:10:02,518 Não há nada chamado 'destino'. 791 01:10:02,820 --> 01:10:03,980 Tudo pode ser mudado por nossas ações. 792 01:10:06,323 --> 01:10:07,415 Quem diz? 793 01:10:07,858 --> 01:10:09,052 KaIam diz isso. 794 01:10:10,694 --> 01:10:12,184 Você é um vidente ou um iluminado. . 795 01:10:12,262 --> 01:10:13,889 . . que tudo o que você diz é a verdade? 796 01:10:14,898 --> 01:10:16,991 Eu entendi. 797 01:10:22,906 --> 01:10:24,237 Aceite, filho. 798 01:10:25,275 --> 01:10:27,470 Ninguém pode mudar seu destino. 799 01:10:27,878 --> 01:10:29,675 Nossa amizade é uma mentira. . 800 01:10:29,913 --> 01:10:31,278 . . se você não consegue nem compartilhar segredos. 801 01:10:31,715 --> 01:10:32,943 Eu nunca minto 802 01:10:33,317 --> 01:10:34,648 Então por que você não me contou? 803 01:10:35,152 --> 01:10:36,779 Como eu poderia entrar sua mansão e te conto? 804 01:10:42,593 --> 01:10:43,719 Pegue isso. . agora tudo isso é seu. 805 01:10:43,794 --> 01:10:45,523 Nenhum laptano poderá tocá-los novamente. 806 01:10:45,829 --> 01:10:47,854 E como você pôde pensar em Me deixando e indo para Delhi? 807 01:10:48,132 --> 01:10:49,224 Eu te disse antes. 808 01:10:49,333 --> 01:10:51,096 Mesmo se eu fosse, eu voltaria para você. 809 01:10:51,435 --> 01:10:52,868 Posso reservar o cameI para amanhã? 810 01:10:53,137 --> 01:10:54,900 Amanhã, ok. - 8 horas. 811 01:10:55,639 --> 01:10:58,369 Qualquer CIock. - OK, obrigado. 812 01:11:03,480 --> 01:11:05,505 Graças a Deus, ele voltou a ser o normal. 813 01:11:05,782 --> 01:11:06,942 Grande coisa! 814 01:11:24,501 --> 01:11:25,866 Laxmi. - Bhati, senhor, 815 01:11:26,303 --> 01:11:27,668 Eu sou seu amigo. . 816 01:11:30,073 --> 01:11:31,199 Laxmi, olha! 817 01:11:33,744 --> 01:11:37,441 Você é minha mãe? 818 01:11:42,786 --> 01:11:47,280 Ranvijay, temos enviou seu nome para o. . 819 01:11:47,558 --> 01:11:48,718 . . Competição de discurso em hindi. 820 01:11:49,159 --> 01:11:51,821 Lembre-se, nossa escola deve pegar o troféu. 821 01:11:51,995 --> 01:11:53,758 Farei o meu melhor, senhor. . 822 01:12:09,246 --> 01:12:13,205 Vamos. Com cuidado. Leve sua bolsa. Vamos. 823 01:12:13,317 --> 01:12:17,117 Vamos rápido. Sim. Vamos. 824 01:12:17,187 --> 01:12:20,156 Tchau. 825 01:12:26,597 --> 01:12:28,588 Como você se machucou? - Não se preocupe. 826 01:12:28,699 --> 01:12:30,496 É apenas uma torção. Vamos lá. 827 01:12:37,140 --> 01:12:38,471 Você quebrou algum osso? 828 01:12:38,675 --> 01:12:41,644 Não. Mas meus sonhos de trazendo o troféu estão despedaçados. 829 01:12:41,712 --> 01:12:42,872 O que você quer dizer? 830 01:12:42,946 --> 01:12:44,675 Amanhã é a competição de discurso em hindi. 831 01:12:44,748 --> 01:12:46,306 Como escrevo com a mão enfaixada? 832 01:12:46,984 --> 01:12:49,282 Você dita, eu escrevo para você. 833 01:12:49,686 --> 01:12:50,914 Gostaria que você pudesse ficar comigo. 834 01:12:51,388 --> 01:12:53,322 Não se preocupe. eu vou ainda escrevo para você. 835 01:12:53,557 --> 01:12:55,752 Admita que meu Hindi é melhor que o seu. 836 01:12:56,460 --> 01:12:57,586 Isso é verdade. 837 01:12:57,661 --> 01:12:58,787 Está decidido então. 838 01:12:58,862 --> 01:13:01,057 Este irmão escreverá e você falará. 839 01:13:01,265 --> 01:13:02,391 Multar? 840 01:13:46,843 --> 01:13:48,743 Você acordou tão cedo! 841 01:13:48,845 --> 01:13:51,575 Eu não dormi nada, escrevi a noite toda. 842 01:13:51,882 --> 01:13:54,680 Memorize e recite bem. 843 01:13:55,686 --> 01:13:57,483 Tchau. - Tchau. 844 01:14:07,798 --> 01:14:10,323 Você escreveu com seu coração; . . 845 01:14:10,434 --> 01:14:12,459 . .Vou recitá-lo junto com o meu. 846 01:14:12,836 --> 01:14:14,736 Pegue o troféu para mim 847 01:14:15,072 --> 01:14:16,164 Boa promessa. 848 01:14:16,807 --> 01:14:20,709 Yes it's booked. OK. 849 01:14:25,215 --> 01:14:26,682 Bom dia, senhor gerente! 850 01:14:28,118 --> 01:14:30,518 Venha, venha, meu Iord (Provocação). . 851 01:14:32,255 --> 01:14:33,779 Por que você zomba de mim, meu Iord? 852 01:14:33,990 --> 01:14:36,220 Agora que você fez você mesmo se for bem-vindo na mansão. . 853 01:14:43,166 --> 01:14:44,793 . . Fique de olho nesse garoto. 854 01:14:45,469 --> 01:14:48,029 Ele tem que ser pego em flagrante. 855 01:14:48,105 --> 01:14:49,663 Então podemos levá-lo ao rei. 856 01:14:50,407 --> 01:14:51,499 OK. 857 01:14:52,309 --> 01:14:53,708 Venha aqui, garoto. 858 01:14:53,810 --> 01:14:55,072 Dê-nos um pouco de comida. 859 01:14:55,145 --> 01:14:56,305 Chegando! 860 01:14:56,380 --> 01:14:57,540 Estou indo para Delhi. 861 01:14:57,848 --> 01:14:59,372 estou pensando em levando você junto desta vez. 862 01:14:59,483 --> 01:15:01,280 Realmente! Você vai para Deli hoje? - Sim. 863 01:15:01,551 --> 01:15:02,882 Você entregará uma carta para mim? 864 01:15:03,086 --> 01:15:05,782 Esqueça a carta. eu pode levar você até lá. . 865 01:15:06,523 --> 01:15:07,820 Consegui algum trabalho na cidade. 866 01:15:08,125 --> 01:15:11,652 Encontre-me depois de uma hora. Obtenha o Rotis agora. 867 01:15:15,165 --> 01:15:16,860 Mãe! Você ! 868 01:15:17,601 --> 01:15:18,863 Só passei para ver como você estava. 869 01:15:18,935 --> 01:15:20,903 Para ver se você saiu com aquela senhora branca. 870 01:15:22,939 --> 01:15:24,338 Onde está o Sr. 871 01:15:24,441 --> 01:15:25,703 Ele está dormindo lá dentro 872 01:15:26,309 --> 01:15:27,435 Vamos. 873 01:15:28,712 --> 01:15:31,579 Chhotu, que limpa O navio está em Dhaba. . 874 01:15:31,948 --> 01:15:34,508 Chhotu. . quem fica manchado com óleo durante a limpeza de caminhões. . 875 01:15:34,918 --> 01:15:37,751 . .e ônibus, Chhotu, quem parece para comida na lata de lixo. . 876 01:15:38,755 --> 01:15:42,418 . . Chhotu, que parece depois do bebê da senhora. . 877 01:15:43,026 --> 01:15:45,221 Chhotu, que tolera seu desprezos e espancamentos dos empregadores. . 878 01:15:46,163 --> 01:15:49,599 Ele quer sentar na casa do pai ombro e vá para o carnaval. . 879 01:15:49,800 --> 01:15:52,166 Ele quer ouvir o seu IuIIaby das mães. . 880 01:15:53,036 --> 01:15:56,062 Ele quer ser elogiado e Carinhosamente corrigido por seu professor. 881 01:15:56,139 --> 01:15:57,970 Chhotu quer um nome próprio. . 882 01:15:58,074 --> 01:16:00,167 Chhotu sonha com um identidade própria. . 883 01:16:00,343 --> 01:16:01,674 . .Você vai dar isso a ele? 884 01:16:09,653 --> 01:16:10,984 Maldito ladrão! 885 01:16:11,054 --> 01:16:12,351 Eu não sou um ladrão. 886 01:16:12,689 --> 01:16:15,180 Senhor gerente, ouça-me. Eu conheço esse garoto. 887 01:16:15,258 --> 01:16:16,748 Ele não pode ser um ladrão. - Sério! If he is not a thief. . 888 01:16:16,827 --> 01:16:17,919 . .onde ele conseguiu o coisas do príncipe? 889 01:16:17,994 --> 01:16:21,020 Suas roupas, seus livros. . 890 01:16:21,131 --> 01:16:23,190 Eu disse que ele é um ladrão! 891 01:16:23,433 --> 01:16:25,492 Eu não roubei nada, tio. 892 01:16:25,669 --> 01:16:26,795 Parabéns! 893 01:16:32,876 --> 01:16:36,175 Perdoe-o, Excelência. 894 01:16:38,081 --> 01:16:41,608 Confesse, filho. Sua Excelência é gentil. Ele vai te perdoar. 895 01:16:45,455 --> 01:16:47,320 Estou lhe dizendo que não sou um ladrão. 896 01:16:48,325 --> 01:16:49,451 Bhati. . ? -Sim, meu Senhor. . 897 01:16:49,626 --> 01:16:52,288 eu não quero ver esse garoto por aí a partir de hoje 898 01:16:52,395 --> 01:16:57,697 Não, meu Senhor. Não dentro de uma milha. Perdoe-o. 899 01:17:00,637 --> 01:17:02,127 Garoto sem vergonha. 900 01:17:03,173 --> 01:17:04,765 Você teria meu hotel fechado. 901 01:17:05,308 --> 01:17:08,971 Venha aqui garoto. Por que você tem que roubar? Responda-me. 902 01:17:09,746 --> 01:17:12,510 Mãe, até você acha que eu am a thief! Eu estou indo. . 903 01:17:12,582 --> 01:17:15,449 Ouça meu filho, ouça. 904 01:17:48,485 --> 01:17:49,645 Você viu meu filho por aí? 905 01:17:55,525 --> 01:17:56,958 Não sei onde ele desapareceu. 906 01:17:58,161 --> 01:18:00,356 Deixe-o sentir o gostinho da estrada, ele vai voltar. 907 01:18:01,565 --> 01:18:03,328 Não posso mais mantê-lo aqui. 908 01:18:43,740 --> 01:18:46,072 O almoço está pronto, meu príncipe. 909 01:18:47,577 --> 01:18:49,272 Você viu KaIam em algum lugar? 910 01:18:53,950 --> 01:18:55,315 Eu te perguntei uma coisa. 911 01:18:57,921 --> 01:18:59,013 Perdoe-me, príncipe. 912 01:19:00,056 --> 01:19:01,148 Perdoe-me. 913 01:19:03,893 --> 01:19:05,827 Eu não consegui abrir minha boca por medo da ira de Sua Excelência. 914 01:19:07,163 --> 01:19:11,099 Eles o pegaram, bateram nele pensando que ele é um ladrão. 915 01:19:12,702 --> 01:19:13,828 Ele não pronunciou uma palavra. 916 01:19:15,472 --> 01:19:16,496 O que eu poderia dizer em diante de Sua Excelência? 917 01:19:19,009 --> 01:19:24,709 Príncipe, foi Sua Excelência. Eu sou um homem tão pequeno. 918 01:19:27,450 --> 01:19:28,678 Eu estava desamparado. 919 01:19:30,787 --> 01:19:33,415 Peço desculpas, eu poderia não salve seu amigo. 920 01:19:40,430 --> 01:19:42,421 Sr. Purohit, você sempre dizer que o tempo está passando. 921 01:19:43,400 --> 01:19:45,595 Você acha que eu sou ainda é tempo de lutar? 922 01:19:47,070 --> 01:19:50,528 Eu quis dizer. . Príncipe, você? Por que você está aqui? 923 01:19:52,909 --> 01:19:54,706 Como você pôde fazer isso com KaIam? 924 01:19:55,745 --> 01:19:56,871 O que você quer dizer? 925 01:20:02,385 --> 01:20:05,320 KaIam não é um ladrão. eu deu-lhe essas coisas. 926 01:20:05,822 --> 01:20:07,016 Então por que ele não falou? 927 01:20:09,959 --> 01:20:12,689 Ele é meu amigo. Para me salvar. 928 01:20:13,763 --> 01:20:15,060 Eu estava com medo de enfrentar a ira do pai. 929 01:20:15,165 --> 01:20:17,395 Que eu nunca poderia deixar ninguém saber. . que costumávamos conhecer, brincar. . 930 01:20:17,467 --> 01:20:18,900 . .estudar juntos. 931 01:20:19,102 --> 01:20:22,265 O troféu que ganhei é por causa dele. 932 01:20:22,372 --> 01:20:23,930 Ele escreveu meu discurso, Eu apenas recitei. 933 01:20:38,488 --> 01:20:41,685 Meu Senhor, meu coração diz que não é ladrão. 934 01:20:41,758 --> 01:20:42,918 Onde se encontra KaIam? 935 01:20:43,393 --> 01:20:44,655 Diga-me se você sabe. 936 01:20:44,994 --> 01:20:46,120 Para onde ele foi? 937 01:20:46,730 --> 01:20:47,788 Por que eu saberia onde está aquele ladrão? 938 01:20:47,864 --> 01:20:50,196 Como ousa chamar meu amigo de ladrão? 939 01:20:50,400 --> 01:20:51,867 Ele não é o ladrão. Você é. 940 01:20:54,804 --> 01:20:56,362 O que você está dizendo, meu Senhor? 941 01:20:56,473 --> 01:20:57,963 Meu amigo disse eu que ele tem sido. . 942 01:20:58,074 --> 01:20:59,564 roubando dinheiro da sua caixa. 943 01:20:59,676 --> 01:21:01,109 Vá e verifique. 944 01:21:01,745 --> 01:21:02,871 Perdoe meu Senhor. 945 01:21:03,346 --> 01:21:04,870 Eu vou te dizer onde Chhotu se foi. 946 01:21:05,148 --> 01:21:08,174 Onde? - Chame-o de Kalam. Não Chhotu. Fale. 947 01:21:09,085 --> 01:21:11,451 Eu o vi entrar no caminhão com Sukha Singh. 948 01:21:12,756 --> 01:21:14,815 Sukha Singh was deveria ir para Delhi. 949 01:21:21,965 --> 01:21:23,159 KaIam fugiu. 950 01:21:24,200 --> 01:21:25,428 Ele pode estar em Delhi. 951 01:21:26,703 --> 01:21:28,227 Por favor, ajude-nos a encontrar meu garoto. 952 01:21:28,571 --> 01:21:29,833 Ficarei muito agradecido, Lucy, senhora. 953 01:21:30,840 --> 01:21:32,068 Tudo bem, meu garoto. 954 01:22:01,538 --> 01:22:05,497 Respeitado Senhor Presidente, O menos minhas palavras, mais eu quero dizer. 955 01:22:05,575 --> 01:22:08,305 Considere esta carta um telegrama, e me dê uma resposta rápida. 956 01:22:08,578 --> 01:22:11,103 Eu sou um garoto que trabalha em uma comida à beira da estrada. . 957 01:22:11,481 --> 01:22:13,381 . .joint cujo destino você mudou. 958 01:22:13,716 --> 01:22:14,876 Eu entendi. . 959 01:22:14,951 --> 01:22:16,543 . .que todo garoto pode tornar-se primeiro-ministro. . 960 01:22:16,653 --> 01:22:17,745 . . Iike LaI Bahadur Shastri 961 01:22:17,854 --> 01:22:20,049 ou um presidente como você. 962 01:22:20,590 --> 01:22:21,989 Isso é tudo que quero dizer. 963 01:22:22,091 --> 01:22:24,116 Além disso, gostaria de agradecer. 964 01:22:24,727 --> 01:22:26,957 Seu aluno mais obediente, KaIam. 965 01:22:29,365 --> 01:22:30,491 Ouça garoto. . 966 01:22:30,600 --> 01:22:32,795 . . Sua Excelência o Presidente não conhece pessoas assim. 967 01:22:33,169 --> 01:22:34,796 Ele adora crianças. 968 01:22:34,871 --> 01:22:37,305 Ele conhece todo mundo. E tudo que eu preciso fazer é entregar-lhe uma carta. 969 01:22:37,540 --> 01:22:40,134 Dê para mim, eu entregarei. 970 01:22:40,610 --> 01:22:42,407 Vou esperar ele sair. 971 01:22:42,478 --> 01:22:44,742 Não, você não pode ficar aqui. 972 01:22:45,348 --> 01:22:48,044 Por favor, vá agora. Vocês pais must be worried about you. 973 01:22:48,284 --> 01:22:49,979 Você definitivamente vai entregar minha carta? 974 01:22:50,086 --> 01:22:52,145 Por que não filho, eu vou certamente entregá-lo. Vá agora. 975 01:24:01,591 --> 01:24:03,582 Abracadabra. 976 01:24:09,465 --> 01:24:10,625 KaIam! 977 01:24:21,477 --> 01:24:24,810 KaIam! - KaIam, onde ele está? 978 01:24:30,286 --> 01:24:31,446 Apenas ouça ele! 979 01:24:34,324 --> 01:24:36,918 Sim, aí. 980 01:24:54,043 --> 01:24:55,135 Ranvijay! 981 01:25:11,227 --> 01:25:14,719 Sua Alteza decidiu que Meeraben trabalhará aqui apenas. . 982 01:25:15,131 --> 01:25:17,463 . .e que você irá para estudar com o Príncipe. 983 01:25:18,901 --> 01:25:20,061 Príncipe! 984 01:25:20,470 --> 01:25:21,801 KaIam, diga-nos o que você pensa. 985 01:25:23,373 --> 01:25:27,139 Meu Senhor, não tenho casa, nem família. 986 01:25:27,710 --> 01:25:30,338 Deixe-me pegar o responsabilidade pela educação de KaIam. 987 01:25:30,413 --> 01:25:32,881 Não, eu pagarei pela minha própria educação. 988 01:25:34,617 --> 01:25:35,709 Vir. 989 01:26:01,077 --> 01:26:04,604 ''A lua e as estrelas estão em seus bolsos. '' 990 01:26:05,415 --> 01:26:11,047 ''Punhos pequenos estão segurando felicidade. '' 991 01:26:11,154 --> 01:26:15,784 ''Um mundo pequeno. Eu sou. . '' 992 01:26:15,858 --> 01:26:18,019 ''. .o príncipe dos corações. '' 993 01:26:18,327 --> 01:26:24,129 ''A lua e as estrelas estão em seus bolsos. '' 994 01:26:31,507 --> 01:26:35,068 ''Pequenos sonhos. '' 995 01:26:35,845 --> 01:26:40,077 ''Pequenos desejos. '' 996 01:26:40,149 --> 01:26:44,552 ''Pequenas esperanças. '' 997 01:26:44,620 --> 01:26:48,112 ''Pequenos sonhos. '' 998 01:26:48,825 --> 01:26:53,194 ''Pequenos desejos. '' 999 01:26:53,262 --> 01:26:57,323 ''Pequenas esperanças. '' 1000 01:26:57,533 --> 01:27:01,629 ''Eles voam como pássaros. '' 1001 01:27:01,904 --> 01:27:06,170 ''A lua e as estrelas estão em seus bolsos. '' 1002 01:27:06,375 --> 01:27:11,938 ''Punhos pequenos estão segurando felicidade. '' 1003 01:27:12,014 --> 01:27:19,147 ''Um mundo pequeno. eu sou o príncipe dos corações. '' 1004 01:27:19,322 --> 01:27:25,318 ''A lua e as estrelas estão em seus bolsos. '' 1005 01:27:43,112 --> 01:27:46,741 ''Nas asas de uma borboleta. '' 1006 01:27:47,383 --> 01:27:51,752 ''Os raios solares brilham. '' 1007 01:27:51,821 --> 01:27:56,224 ''Preenchendo a vida com cores. '' 1008 01:27:56,292 --> 01:27:59,693 ''Nas asas de uma borboleta. '' 1009 01:28:00,429 --> 01:28:04,661 ''Os raios solares brilham. '' 1010 01:28:04,901 --> 01:28:09,270 ''Preenchendo a vida com cores. '' 1011 01:28:09,338 --> 01:28:13,297 ''Nós os coletamos. '' 1012 01:28:13,676 --> 01:28:17,476 ''Lua e estrelas são em seus bolsos. '' 1013 01:28:17,880 --> 01:28:23,716 ''Punhos pequenos estão segurando felicidade. '' 1014 01:28:23,786 --> 01:28:30,715 ''Um mundo pequeno. Eu sou o príncipe dos corações. ''