1
00:02:30,984 --> 00:02:32,235
Den gyldne tand

2
00:02:32,235 --> 00:02:34,946
er beæret over at modtage dig,
min herre Lannister.

3
00:02:34,946 --> 00:02:39,242
Jeg har 500 kæmpende mænd, bevæbnede

4
00:02:39,242 --> 00:02:42,328
- og fuld af ånd.
- Jeg medbringer mine egne tusinde riddere

5
00:02:42,328 --> 00:02:45,957
og syv gange så mange bueskytter
og stridende mænd.

6
00:02:45,957 --> 00:02:48,752
Når vi er færdige
med Riverland afskum,

7
00:02:48,752 --> 00:02:51,171
Red Fork vil have fået sit navn.

8
00:02:52,088 --> 00:02:55,717
Vi er klar til at marchere
på din befaling, min herre.

9
00:02:56,509 --> 00:02:59,304
Jeg formoder, du vil lave
for Harrenhal med det samme.

10
00:02:59,304 --> 00:03:02,015
Jeg vil have dig til at sende
en ravn til King's Landing.

11
00:03:02,724 --> 00:03:05,894
Fortæl min bror, at vi er klar til at marchere

12
00:03:05,894 --> 00:03:08,813
så snart Prins Aemond
er i stand til at slutte sig til os

13
00:03:09,856 --> 00:03:11,191
på Vhagar.

14
00:03:12,108 --> 00:03:16,446
Og indtil prinsen svarer,
min herre?

15
00:03:16,446 --> 00:03:18,740
Mine mænd har haft en lang march.

16
00:03:18,740 --> 00:03:21,284
De er mest ivrige
at omfavne gæstfriheden

17
00:03:21,284 --> 00:03:22,452
af dit hold.

18
00:03:37,092 --> 00:03:40,095
Han vover at tilkalde mig!

19
00:03:40,804 --> 00:03:42,639
"Med hast"?

20
00:03:43,264 --> 00:03:45,141
Er Lannisterne så formindskede
at de ikke kan marchere

21
00:03:45,141 --> 00:03:47,644
fra Tanden til Harrenhal
uden eskorte?

22
00:03:49,813 --> 00:03:52,565
Der er en stor drage i flodlandet,
Deres nåde.

23
00:03:52,565 --> 00:03:54,567
Min brors hær er stærk,
men det ser ud til...

24
00:03:54,567 --> 00:03:55,860
Jeg er prinsen regent,

25
00:03:55,985 --> 00:03:57,987
ikke en hund, der skal kaldes til hæl.

26
00:03:58,780 --> 00:04:00,949
Sig det til din bror, hvis han ikke gør det
aflevere sin vært

27
00:04:00,949 --> 00:04:03,243
til Harrenhal, "med hast",

28
00:04:03,243 --> 00:04:05,829
Daemons drage vil blive
den mindste af hans bekymringer.

29
00:04:05,829 --> 00:04:07,706
Dine irritationer er berettigede, Aemond,

30
00:04:07,706 --> 00:04:09,666
- men det ser ud til...
- Jeg har en opgave til dig

31
00:04:09,666 --> 00:04:12,168
ligeså Ser Tyland.

32
00:04:18,299 --> 00:04:20,343
Vi vil lave en alliance
med triarkatet.

33
00:04:21,428 --> 00:04:24,139
Jeg har fået nok af denne forbandede blokade.

34
00:04:24,139 --> 00:04:27,851
Min prins, du kan ikke mene at behandle
med Fribyerne.

35
00:04:28,351 --> 00:04:31,146
Kaptajnerne på deres skibe
er farlige lejesoldater,

36
00:04:31,146 --> 00:04:33,314
- lidt mere end pirater--
- De er et stenkast væk

37
00:04:33,314 --> 00:04:35,025
på tværs af det smalle hav.

38
00:04:35,817 --> 00:04:38,737
Lannister og Hightower skibe
vil tage måneder at ankomme.

39
00:04:39,654 --> 00:04:43,950
Triarkiet vil glæde sig over chancen
at terrorisere Søslangen igen.

40
00:04:43,950 --> 00:04:46,286
Lad dem svække hans blokade

41
00:04:46,286 --> 00:04:48,705
mens vores sande allierede gør
deres lange rejse mod øst.

42
00:04:49,956 --> 00:04:53,793
Triarkiet kan spille på accept af vilkår,
men de er ikke til at stole på.

43
00:04:53,793 --> 00:04:55,712
Din far vidste det.

44
00:04:56,671 --> 00:04:58,256
Hvad er der kommet ud af vores breve
til Greyjoys?

45
00:04:58,256 --> 00:05:00,508
De har været til ingen nytte.

46
00:05:00,508 --> 00:05:04,387
Den røde Kraken venter,
søger sin bedste fordel.

47
00:05:04,387 --> 00:05:08,183
Selvom vi kan trække ham ind med honning,
hvis det kommer til det.

48
00:05:08,183 --> 00:05:10,977
Et tilbud om ægteskab, måske
til enkedronningen?

49
00:05:11,895 --> 00:05:13,480
Ude af spørgsmålet.

50
00:05:14,773 --> 00:05:15,774
Ak.

51
00:05:16,733 --> 00:05:19,694
Enkedronningen
taler klogt, Deres Nåde.

52
00:05:19,694 --> 00:05:21,196
Selv hvis blokaden kunne brydes,

53
00:05:21,196 --> 00:05:23,239
skal vi invitere disse alien raiders
ind i vores farvande

54
00:05:23,239 --> 00:05:25,825
så tæt på King's Landing?

55
00:05:25,825 --> 00:05:28,620
Det er på tide, du tager af sted
for Harrenhal, tror jeg.

56
00:05:31,539 --> 00:05:33,500
Deres nåde, hvis Daemon sejrer
i flodlandet,

57
00:05:33,500 --> 00:05:35,710
Jeg har ikke længere tallene
at udfordre ham.

58
00:05:37,504 --> 00:05:40,924
Vi tabte meget ved Rook's Rest,
som du godt ved.

59
00:05:43,677 --> 00:05:46,888
Jo længere vi venter,
jo større chance vil han sejre.

60
00:05:47,597 --> 00:05:50,058
Lannister vil marchere fra vest.

61
00:05:50,058 --> 00:05:52,102
Tag den styrke vi har
og tvinge Dæmon

62
00:05:52,102 --> 00:05:54,104
og hans flodherrer til at kæmpe på to fronter.

63
00:05:54,104 --> 00:05:55,563
Hans Nåde taler klogt.

64
00:05:55,563 --> 00:05:57,691
Vi ville hellere vente
Hightower-værten

65
00:05:57,691 --> 00:05:59,943
- og afsted i god tid.
- Der er ingen tid.

66
00:05:59,943 --> 00:06:01,986
Det er fjorten dages march til Harrenhal.

67
00:06:01,986 --> 00:06:03,947
Vi må slå til, før hans hær er rejst.

68
00:06:03,947 --> 00:06:05,573
Og dig selv?

69
00:06:06,366 --> 00:06:08,993
Jeg flyver ud for at møde dig
når tiden er moden.

70
00:06:09,911 --> 00:06:12,330
Min onkel er en udfordring, jeg hilser velkommen,

71
00:06:13,373 --> 00:06:14,708
hvis han tør se mig i øjnene.

72
00:06:20,171 --> 00:06:21,172
Jeg kan se, at vi alle er enige.

73
00:06:26,845 --> 00:06:28,013
Deres nåde.

74
00:06:33,184 --> 00:06:34,561
mor,

75
00:06:36,312 --> 00:06:37,522
et ord.

76
00:06:44,320 --> 00:06:47,282
Jeg advarer dig, Aemond,
dristighed er én ting,

77
00:06:47,282 --> 00:06:48,575
- men overmod--
- Mind mig om dit sted

78
00:06:48,575 --> 00:06:50,493
i det lille råd.

79
00:06:52,412 --> 00:06:53,705
Du ved godt, jeg repræsenterede

80
00:06:53,705 --> 00:06:55,206
din far under den sidste
år af sit liv

81
00:06:55,206 --> 00:06:58,460
- og jeg har været rådmand i Aegon.
- Det kan man godt.

82
00:06:59,419 --> 00:07:01,046
Min far er død

83
00:07:01,796 --> 00:07:03,214
og Aegon er...

84
00:07:09,637 --> 00:07:11,431
Du tjente riget godt

85
00:07:12,390 --> 00:07:14,059
på et tidspunkt med behov.

86
00:07:15,852 --> 00:07:19,064
Det behov er afsluttet.
Du er ikke længere forpligtet.

87
00:07:20,273 --> 00:07:21,274
Det er ikke et spørgsmål om forpligtelse.

88
00:07:21,274 --> 00:07:22,692
Dette råd har behov
af en tempererende stemme.

89
00:07:22,692 --> 00:07:24,736
Dem har vi mere end nok af,
hvis du spørger mig.

90
00:07:24,736 --> 00:07:28,406
Du har ungdommens fremdrift
og dens arrogance,

91
00:07:28,406 --> 00:07:29,657
ingen af dem
er at ønske i en konge.

92
00:07:29,657 --> 00:07:31,284
Jeg slipper dig fra din plads,

93
00:07:31,284 --> 00:07:32,786
sådan som det var.

94
00:07:33,578 --> 00:07:36,206
Jeg er sikker på, at du vil blive meget glad
at vende tilbage til mere

95
00:07:37,499 --> 00:07:39,125
hjemlige sysler.

96
00:07:50,804 --> 00:07:53,932
Hav din barndoms indigniteter
endnu ikke blevet hævnet tilstrækkeligt?

97
00:08:11,825 --> 00:08:14,035
Du har kronens taknemmelighed.

98
00:09:13,428 --> 00:09:14,888
Deres nåde.

99
00:09:21,353 --> 00:09:22,604
Bring ham frem.

100
00:09:34,532 --> 00:09:36,951
Ser Steffon Darklyn, Deres nåde.

101
00:09:40,038 --> 00:09:42,040
Er der noget galt, Deres nåde?

102
00:09:42,540 --> 00:09:43,583
Mine herrer.

103
00:09:43,583 --> 00:09:48,338
Jeg finder mig selv, Ser Steffon,
i en umulig position.

104
00:09:50,840 --> 00:09:53,593
Jeg har mistet prinsesse Rhaenys
og hendes drage.

105
00:09:53,593 --> 00:09:56,805
Jeg har en ø-sæde uden landhær.

106
00:09:56,805 --> 00:10:01,017
Og jeg må ikke selv gå i kamp,
som jeg hele tiden får at vide,

107
00:10:01,142 --> 00:10:03,395
for at jeg ikke bliver dræbt eller fanget,

108
00:10:03,395 --> 00:10:06,690
og med mig vores håb om sejr.

109
00:10:08,066 --> 00:10:12,529
Der er stadig Dæmon og Caraxes,
og flodmændene.

110
00:10:13,530 --> 00:10:15,281
Det er tilbage at se.

111
00:10:17,575 --> 00:10:21,746
Under alle omstændigheder må jeg nu gå videre
som om jeg står alene.

112
00:10:22,914 --> 00:10:26,626
Og jeg ser nu, at for at gøre det,
Jeg har brug for flere drageryttere

113
00:10:26,626 --> 00:10:30,046
for Vermithor og Silverwing,
og for Seasmoke,

114
00:10:30,046 --> 00:10:31,715
som jeg tror savner sit bånd.

115
00:10:32,507 --> 00:10:36,177
Men der er ikke flere i din familie,
Deres nåde.

116
00:10:36,177 --> 00:10:37,637
Dine yngre sønner er tøser.

117
00:10:40,682 --> 00:10:42,225
Der er prinsesse Rhaena.

118
00:10:42,767 --> 00:10:45,729
Hun har prøvet det, desværre

119
00:10:45,729 --> 00:10:48,940
men dragerne her
ville ikke tage hende som rytter.

120
00:10:48,940 --> 00:10:50,984
- Hvem kunne så gøre det?
- Dig.

121
00:10:54,738 --> 00:10:57,198
Du er af ædel fødsel.

122
00:10:57,198 --> 00:10:59,367
Og jeg har altid hørt,
som du ved,

123
00:10:59,367 --> 00:11:03,705
at Darklyns og Targaryens
havde noget almindeligt blod.

124
00:11:03,705 --> 00:11:07,459
Jeg kiggede ind i historien,
og det er sandelig sandt.

125
00:11:07,459 --> 00:11:12,464
Din bedstemors bedstemor, Aeriana,
blev født som Targaryen-prinsesse.

126
00:11:12,464 --> 00:11:16,134
Og jeg har tænkt,
kunne det lade sig gøre?

127
00:11:17,218 --> 00:11:20,138
At overhovedet overveje sådan noget.

128
00:11:20,138 --> 00:11:23,975
Jeg må protestere, Deres nåde,
risikoen forbundet med sådan en satsning...

129
00:11:25,185 --> 00:11:27,187
Jeg er kun en mand.

130
00:11:27,854 --> 00:11:28,980
Dragerne er guder.

131
00:11:30,899 --> 00:11:34,402
Deres nåde ærer mig
ud over hvad jeg fortjener.

132
00:11:39,491 --> 00:11:44,120
Forstår du din fare, Ser Steffon?

133
00:11:44,496 --> 00:11:46,706
Jeg tvinger dig ikke til at gøre dette.

134
00:11:47,374 --> 00:11:49,584
Det har aldrig været forsøgt før.

135
00:11:50,752 --> 00:11:54,714
For at gøre krav på en drage,
du skal også være parat til at dø.

136
00:11:55,423 --> 00:11:58,385
Jeg forstår godt risikoen
og jeg tager imod det med glæde.

137
00:11:58,385 --> 00:12:01,429
Jeg svor at bevogte min dronning
med al min styrke

138
00:12:01,429 --> 00:12:03,098
og give mit blod for hendes.

139
00:12:04,432 --> 00:12:06,434
Det er min ed, Deres nåde.

140
00:12:08,687 --> 00:12:10,897
Så vil guderne måske favorisere os.

141
00:12:40,719 --> 00:12:42,137
Bror?

142
00:12:53,565 --> 00:12:55,775
Sagde du det?

143
00:12:57,110 --> 00:12:59,529
"Arvingen for en dag."

144
00:13:00,447 --> 00:13:02,157
Sagde du det?

145
00:13:02,157 --> 00:13:05,410
Det kan du umuligt
stadig være vred over dette.

146
00:13:06,077 --> 00:13:09,289
Min familie blev lige ødelagt.

147
00:13:10,665 --> 00:13:12,876
Du skulle have været ved min side.

148
00:13:14,586 --> 00:13:17,505
Men i stedet valgte du at fejre
din egen opgang.

149
00:13:17,505 --> 00:13:19,257
Griner af mig.

150
00:13:19,257 --> 00:13:22,635
Griner med luderne og slikkespætterne.

151
00:13:22,635 --> 00:13:23,720
Nej.

152
00:13:24,554 --> 00:13:26,556
Du har ingen allierede ved retten undtagen mig.

153
00:13:27,557 --> 00:13:29,559
Jeg har kun nogensinde forsvaret dig.

154
00:13:29,976 --> 00:13:33,146
Og alt hvad jeg har givet dig,
du har kastet tilbage i mit ansigt!

155
00:13:36,983 --> 00:13:39,569
- Jeg har besluttet...
- Lad være.

156
00:13:39,569 --> 00:13:41,279
...at navngive en ny arving.

157
00:13:41,988 --> 00:13:46,701
Du skal vende tilbage til Runestone
og din frue med det samme

158
00:13:46,701 --> 00:13:53,333
og du skal gøre det uden strid,
efter ordre fra din konge.

159
00:14:16,564 --> 00:14:18,400
Ingen!

160
00:14:19,192 --> 00:14:20,443
Åbn døren!

161
00:14:21,111 --> 00:14:22,278
Åbn døren!

162
00:14:36,084 --> 00:14:38,712
Åbn døren. Behage.

163
00:14:41,089 --> 00:14:42,090
Behage.

164
00:14:44,509 --> 00:14:45,677
Behage.

165
00:14:51,099 --> 00:14:53,309
Må jeg være behjælpelig, Deres nåde?

166
00:14:55,311 --> 00:14:57,397
- Hvad leger du med, gamle mand?
- Jeg undrer mig, Deres nåde,

167
00:14:57,397 --> 00:14:58,857
hvis du får nok søvn.

168
00:14:58,857 --> 00:15:00,984
- Dette gamle sted--
- Håner du mig?

169
00:15:01,109 --> 00:15:02,736
- Nej.
- Sid!

170
00:15:05,363 --> 00:15:08,408
Eller er du måske den skyldige
har pillet ved min fred?

171
00:15:08,408 --> 00:15:10,493
En ven om dagen og en fjende om natten.

172
00:15:11,453 --> 00:15:13,038
- Til hvad formål?
- Til min, måske.

173
00:15:15,957 --> 00:15:20,962
Måske ærgrer du dig over, at jeg er her.

174
00:15:22,380 --> 00:15:23,798
Måske...

175
00:15:25,050 --> 00:15:30,263
du er en agent
af Hightower-rabblen.

176
00:15:31,806 --> 00:15:33,808
Eller er du stadig i ligaen
med din klumpfodede nevø?

177
00:15:34,225 --> 00:15:37,395
- Eller er det Rhaenyra selv?!
- Jeg forsikrer dig...

178
00:15:37,395 --> 00:15:39,356
Jeg forsikrer dig, Deres nåde.

179
00:15:51,201 --> 00:15:52,869
Uanset hvad dit spil er, Strong,

180
00:15:54,412 --> 00:15:56,206
Jeg forsikrer dig

181
00:15:57,082 --> 00:16:00,502
- din konge er på sin vagt.
- Ja, Deres nåde.

182
00:16:04,798 --> 00:16:06,800
Og stop med at se på mig.

183
00:16:41,918 --> 00:16:43,294
Du ville ikke sige farvel til mig?

184
00:16:43,294 --> 00:16:45,005
Der er noget galt med mig.

185
00:16:45,839 --> 00:16:47,298
Nogen forgiftede mig.

186
00:16:47,966 --> 00:16:49,509
Maden, vinen.

187
00:16:49,509 --> 00:16:51,011
Eller også er det denne sumpluft, eller--

188
00:16:51,011 --> 00:16:52,637
Spøgelset af Harren den Sorte

189
00:16:52,637 --> 00:16:54,806
stønnede sine forbandelser fra Kingspyre Tower.

190
00:16:54,806 --> 00:16:56,766
Kør! Det hele!

191
00:16:56,766 --> 00:16:59,352
Spøgelserne, forbandelserne,
den sprængte weirwood seng!

192
00:16:59,477 --> 00:17:02,772
- Jeg er færdig med det!
- Åh, ja. Det er din måde, er det ikke?

193
00:17:02,772 --> 00:17:05,066
Når noget ikke behager dig,
du løber.

194
00:17:05,650 --> 00:17:09,112
Dragonstone, Stepstones,
Pentos, Harrenhal.

195
00:17:09,112 --> 00:17:11,031
Jeg vågner, og jeg ved ikke, hvor jeg har været.

196
00:17:12,198 --> 00:17:18,663
Der er ældre ting i denne verden
end dig eller jeg, eller levende minde.

197
00:17:20,331 --> 00:17:24,294
Du er ikke spilleren,
men en brik på tavlen.

198
00:17:25,295 --> 00:17:27,505
Ligesom jeg er, for den sags skyld.

199
00:17:29,716 --> 00:17:31,092
Jeg er ikke som dig.

200
00:17:32,510 --> 00:17:34,387
På nogle måder nej.

201
00:17:34,971 --> 00:17:37,557
Du kæmper for at se, at der er en vrede
der gør dig blind.

202
00:17:37,682 --> 00:17:39,559
Hun har aldrig selv ønsket det.

203
00:17:40,643 --> 00:17:43,104
Kronen. Hun skånede det ingen tanke.

204
00:17:43,104 --> 00:17:45,648
Det er måske derfor din bror
gav hende kronen.

205
00:17:45,648 --> 00:17:48,985
Måske dem, der stræber efter det
er de mindst egnede til at bære det.

206
00:17:48,985 --> 00:17:50,904
Lad være med at forelæse mig!

207
00:17:56,576 --> 00:17:59,746
Viserys ønskede det aldrig selv,
hvis du husker det.

208
00:18:01,247 --> 00:18:03,958
Det kom til ham, og han gjorde sit bedste.

209
00:18:03,958 --> 00:18:07,754
Det er ikke en præmie at vinde,
men en byrde at bære.

210
00:18:25,105 --> 00:18:27,148
Hvis du har nogle råd til at handle
med Riverlords,

211
00:18:27,148 --> 00:18:28,692
Jeg ville blive glad for det.

212
00:18:34,155 --> 00:18:36,950
Daemon Targaryen beder om hjælp?

213
00:18:36,950 --> 00:18:38,243
Råd.

214
00:18:43,289 --> 00:18:46,334
Hus Tully er ikke det største hus
i flodlandet,

215
00:18:46,334 --> 00:18:49,504
det er heller ikke den rigeste,
men det er det mest stabile.

216
00:18:50,755 --> 00:18:53,967
Tullys' visdom har holdt
floden huse på linje i århundreder.

217
00:18:53,967 --> 00:18:55,760
De ville dræbe hinanden
til sidste mand

218
00:18:55,760 --> 00:18:57,387
hvis det ikke var for deres liege herre.

219
00:18:58,972 --> 00:19:01,349
Den dotard er ikke til nogen nytte for os.

220
00:19:02,726 --> 00:19:05,854
Men Grover Tully er deres Lord Paramount.

221
00:19:06,563 --> 00:19:09,941
Uden ham vil de aldrig rejse
deres bannere som ét.

222
00:19:09,941 --> 00:19:11,443
Rivermen er lavet af mudder.

223
00:19:12,068 --> 00:19:15,071
De vil hellere dø fast i det
end at give en tomme til hinanden.

224
00:19:15,071 --> 00:19:16,740
Så kan jeg ingenting.

225
00:19:16,740 --> 00:19:17,824
Du...

226
00:19:18,908 --> 00:19:19,743
nej.

227
00:19:28,335 --> 00:19:30,170
Jeg har brug for hjælp, Alys.

228
00:19:32,839 --> 00:19:34,466
Gør ingenting nu.

229
00:19:36,051 --> 00:19:38,803
Om tre dage vil vinden skifte.

230
00:21:27,996 --> 00:21:30,623
LANGSOMT, LANGSOMT.

231
00:21:30,623 --> 00:21:31,708
BEROLIGE.

232
00:21:31,708 --> 00:21:32,834
Guder.

233
00:21:34,753 --> 00:21:36,546
TJENE.

234
00:21:42,969 --> 00:21:44,596
Havrøg...

235
00:21:46,514 --> 00:21:47,640
<i>Dohaeras.</i>

236
00:21:50,018 --> 00:21:52,187
ROLIG, SØRØG!

237
00:21:52,187 --> 00:21:53,480
BEROLIGE!

238
00:21:54,647 --> 00:21:55,648
ADLYDE!

239
00:21:58,193 --> 00:21:59,819
Vis ikke frygt.

240
00:22:01,237 --> 00:22:02,572
<i>Rybas!</i>

241
00:22:05,700 --> 00:22:07,577
TJEN MIG.

242
00:23:18,815 --> 00:23:20,233
Jeg har gjort det.

243
00:23:24,320 --> 00:23:27,615
SERVER, SEASMOKE!

244
00:23:28,408 --> 00:23:29,576
Nej.

245
00:23:49,846 --> 00:23:51,014
Mor!

246
00:23:57,228 --> 00:23:59,856
Op, op, op!

247
00:24:03,360 --> 00:24:04,778
Alyn!

248
00:24:05,487 --> 00:24:06,905
Herre.

249
00:24:08,740 --> 00:24:10,325
Jeg er tilfreds med vores fremskridt.

250
00:24:10,867 --> 00:24:13,286
Dette skib vil sejle om et par dage.

251
00:24:14,079 --> 00:24:15,455
Blokaden er sikker på at være
udfordret,

252
00:24:15,455 --> 00:24:16,998
det være sig af Lions eller Krakens.

253
00:24:16,998 --> 00:24:19,793
Dine mænd vil blive glade
at have dig blandt dem.

254
00:24:19,793 --> 00:24:21,336
Jeg ønsker dig at sejle med mig.

255
00:24:22,671 --> 00:24:24,297
Som min førstestyrmand.

256
00:24:25,173 --> 00:24:27,717
Jeg er taknemmelig for tilbuddet, herre, men--

257
00:24:27,717 --> 00:24:29,135
Vi sætter kursen mod Sharp Point.

258
00:24:29,135 --> 00:24:32,931
Lord Bar Emmon ønsker at sende sin nevø
ombord som bådsmand.

259
00:24:32,931 --> 00:24:35,642
Der er mere erfarne mænd
til din tjeneste.

260
00:24:37,394 --> 00:24:41,356
Jeg var yngre end dig
da jeg tog min første kommando.

261
00:24:42,232 --> 00:24:44,526
Du udmærkede dig
i Stepstones

262
00:24:44,526 --> 00:24:46,820
og du har besætningens respekt.

263
00:24:48,363 --> 00:24:50,990
Du er et godt valg til dette indlæg.

264
00:24:53,993 --> 00:24:56,162
Er dette en ordre eller en anmodning?

265
00:24:59,499 --> 00:25:03,128
Jeg forventer, at du rapporterer
til dine pligter i morgen.

266
00:25:04,796 --> 00:25:06,423
Som min herredom befaler.

267
00:25:29,029 --> 00:25:31,072
- Lidt tynd, ikke?
- Det er enten det eller fisken.

268
00:25:31,072 --> 00:25:33,575
Intet andet end fisk i denne forbandede by.

269
00:25:36,536 --> 00:25:38,163
En øl her.

270
00:25:39,998 --> 00:25:41,791
Må man spise med den?

271
00:25:41,791 --> 00:25:43,918
Tro ikke, jeg kan tåle det, pige.

272
00:25:43,918 --> 00:25:46,629
Ja, du har truffet det rigtige valg der,
Det skal jeg fortælle dig.

273
00:25:49,341 --> 00:25:51,051
Gør dig syg, ikke?

274
00:25:51,051 --> 00:25:54,471
Velvidende, at de holder banket
hver aften på slottet,

275
00:25:54,471 --> 00:25:56,931
- mens vi går uden.
- Det kan ikke være sandt.

276
00:25:56,931 --> 00:26:00,769
Mine piger blev taget til Red Keep
et par nætter siden.

277
00:26:00,769 --> 00:26:04,522
Fest og lystighed
for den nye Prins Regent.

278
00:26:04,981 --> 00:26:07,567
Ingen! Og han opfører sig altid så korrekt.

279
00:26:07,567 --> 00:26:09,569
Jeg skal sige dig, han er ikke en snæver.

280
00:26:10,236 --> 00:26:13,114
De var godt betalt og velnærede også.

281
00:26:14,115 --> 00:26:16,618
På hvad? Fisk med flere fisk ved siden af?

282
00:26:16,618 --> 00:26:22,290
Lammereoler, min elskede.
Hakketærter, honningkager,

283
00:26:22,290 --> 00:26:24,125
oksekød og sovs.

284
00:26:24,751 --> 00:26:26,169
Og hvad synes du?

285
00:26:26,169 --> 00:26:29,631
Der skal være endnu en fest
i morgen med dans.

286
00:26:29,631 --> 00:26:31,132
Det er ikke rigtigt.

287
00:26:31,925 --> 00:26:33,927
Undskyld, min gode mand.

288
00:26:35,512 --> 00:26:37,681
Jeg skulle ikke have talt så frit.

289
00:26:37,681 --> 00:26:39,349
De kongelige ville aldrig stå imod mig

290
00:26:39,349 --> 00:26:42,644
taler om deres gavmildhed,
selvom det er sandt.

291
00:26:43,728 --> 00:26:47,524
Kong Viserys elskede sine fester og sin vin

292
00:26:47,524 --> 00:26:50,318
men aldrig mens vores småfolk
gik uden.

293
00:26:50,819 --> 00:26:53,446
Ja. Men han er væk nu

294
00:26:54,823 --> 00:26:57,701
og hans retmæssige arving nægtede hendes sæde.

295
00:27:02,747 --> 00:27:06,751
Nå, det nytter ikke at spekulere
hvad der kunne have været.

296
00:27:22,809 --> 00:27:24,185
...jeg er langt fra alene
blandt dine rådmænd

297
00:27:24,185 --> 00:27:26,646
ved at holde dette for at være en virkelig
uheldigt resultat, Deres nåde.

298
00:27:26,646 --> 00:27:31,151
Seasmoke er flygtet fra Dragonstone
og Ser Steffon var en tapper ridder.

299
00:27:31,151 --> 00:27:35,280
Mest beklageligt
hvis det måske kan forudses.

300
00:27:35,280 --> 00:27:38,867
Jeg selv, hvis du husker,
gik ind for at behandle med Lord Mooton

301
00:27:38,867 --> 00:27:40,035
at marchere på Rook's Rest.

302
00:27:40,035 --> 00:27:45,123
En mere konventionel tilgang,
sandt, ikke så sensationelt.

303
00:27:45,123 --> 00:27:49,252
Og hans tal var få,
men vi kan endnu gentage--

304
00:27:52,505 --> 00:27:55,342
Det er min skyld, tror jeg,
at du har glemt at frygte mig.

305
00:28:36,716 --> 00:28:39,177
Det var risikoen værd,
uanset udfaldet.

306
00:28:39,177 --> 00:28:41,304
Flere gode mænd dræbt?

307
00:28:41,930 --> 00:28:44,224
- Det er min skyld.
- Ser Steffon gik villigt.

308
00:28:44,224 --> 00:28:46,101
Det var en hensynsløs tanke.

309
00:28:46,726 --> 00:28:49,646
Det er et gammelt valyrisk udyr
ville få en Darklyn til at køre på den.

310
00:28:49,646 --> 00:28:51,981
Han var bestemt ikke den eneste mulighed.

311
00:28:51,981 --> 00:28:54,693
Måske er der ikke andre
blandt de højfødte af de syv kongeriger?

312
00:28:54,693 --> 00:28:58,530
Og hvem vil være så tåbelig at prøve,
efter at have hørt, hvad der skete Ser Steffon?

313
00:29:05,161 --> 00:29:06,788
Jeg vil kigge igen.

314
00:29:07,997 --> 00:29:10,917
Men Darklyn havde det mest sandsynlige krav.

315
00:29:10,917 --> 00:29:12,919
Der er gode nyheder at få.

316
00:29:12,919 --> 00:29:15,630
Småfolket fra King's Landing
lytter.

317
00:29:15,630 --> 00:29:17,465
De var klar nok til at høre.

318
00:29:17,465 --> 00:29:19,467
Usurperne har forladt dem.

319
00:29:19,467 --> 00:29:22,762
De er sultne
og de har brug for nogen at give skylden.

320
00:29:24,180 --> 00:29:25,348
Vil det være nok?

321
00:29:25,348 --> 00:29:26,850
Vi har kun lagt optændingen.

322
00:29:26,850 --> 00:29:30,020
I aften vil vi tænde den,
og se den begynde at blusse.

323
00:29:30,145 --> 00:29:32,188
Og når det sker,
Aemond vil lægge den ned med magt.

324
00:29:32,188 --> 00:29:33,773
Det får den til at hæve jo varmere.

325
00:29:34,315 --> 00:29:36,568
Han kan ikke ødelægge sin egen by.

326
00:29:36,568 --> 00:29:37,944
De kan heller ikke vælte ham.

327
00:29:37,944 --> 00:29:41,239
Måske ikke, men det er sværere
at føre krig i udlandet

328
00:29:41,239 --> 00:29:44,159
når man også skal holde fred derhjemme.

329
00:29:45,869 --> 00:29:47,829
Så lad os se på vores plan.

330
00:29:53,001 --> 00:29:55,003
Hvis jeg må, Deres nåde.

331
00:29:56,421 --> 00:29:58,882
Dette bliver dig.

332
00:30:16,149 --> 00:30:18,526
- Det er den sidste.
- Tak.

333
00:30:18,526 --> 00:30:21,446
- Hvad? De er ikke løbet tør, vel?
- Intet.

334
00:30:22,322 --> 00:30:23,948
Der er intet tilbage.

335
00:30:23,948 --> 00:30:27,535
Jeg har ventet hele dagen.
Jeg tager hvad som helst. Scraps?

336
00:30:37,253 --> 00:30:40,548
Så har du får nok til dine drager,
men ingen for os.

337
00:30:40,548 --> 00:30:43,593
Hvor er vores kød? Vi vil have kød!

338
00:30:48,014 --> 00:30:52,227
<i>Det ser ud til, Deres nåde,
at småfolket er blevet urolige.</i>

339
00:30:52,727 --> 00:30:53,728
Så?

340
00:30:53,728 --> 00:30:56,356
Der er ikke mad nok i byen.

341
00:30:56,356 --> 00:30:59,275
De med midler har købt mere
end deres andel.

342
00:30:59,275 --> 00:31:02,028
Så meget desto mere grund Ser Tyland
skal bryde blokaden.

343
00:31:02,028 --> 00:31:06,491
I mellemtiden er folket sultne,
og deres vrede stiger.

344
00:31:07,867 --> 00:31:09,661
Fjenden uden
kan bekæmpes med sværd.

345
00:31:09,661 --> 00:31:12,038
Fjenden indeni er mere lumsk.

346
00:31:12,038 --> 00:31:13,915
Hvorfor er denne vrede rettet mod os?

347
00:31:14,666 --> 00:31:16,960
Det er Rhaenyra the Pretender
der beordrede Gullet lukket

348
00:31:16,960 --> 00:31:18,753
og lod dem alle sulte.

349
00:31:18,753 --> 00:31:20,755
De ser stadig til dig
at sikre deres velbefindende.

350
00:31:22,298 --> 00:31:23,842
Det er myndighedens byrde.

351
00:31:25,051 --> 00:31:27,053
Men du skal ikke gå alene.

352
00:31:28,513 --> 00:31:31,725
Det falder mig ind
at din nåde endnu ikke har navngivet en hånd.

353
00:31:32,600 --> 00:31:34,477
Ser Criston, selvfølgelig,
tjente din bror

354
00:31:34,477 --> 00:31:37,230
men du har brug for en der evt
fremme din sag

355
00:31:37,939 --> 00:31:39,190
med skarpsindighed og subtilitet.

356
00:31:41,276 --> 00:31:43,028
Tager du mig for et fjols?

357
00:31:46,656 --> 00:31:48,533
- Tværtimod, min prins.
- Jeg har lidt tålmodighed

358
00:31:48,533 --> 00:31:50,535
for de selvvigtige, Lord Larys,

359
00:31:50,535 --> 00:31:53,288
og endnu mindre for smigrende
og slikkepyt.

360
00:31:54,622 --> 00:31:56,166
Men du har, som det sker, ret.

361
00:31:57,167 --> 00:31:58,793
Hver konge har brug for en hånd.

362
00:32:00,628 --> 00:32:01,963
Jeg gør det til dit ansvar.

363
00:32:05,175 --> 00:32:07,135
Min prins, det er en ære
Jeg havde aldrig overvejet

364
00:32:07,135 --> 00:32:10,263
- for mig selv.
- Nej, ikke for at tjene som hånd, din tudse.

365
00:32:10,263 --> 00:32:13,433
For at hente ham.
Send besked til Otto Hightower.

366
00:32:13,433 --> 00:32:15,143
Min bedstefar er måske for forsigtig

367
00:32:15,143 --> 00:32:18,355
men hans hengivenhed til sin familie
har aldrig været i tvivl.

368
00:32:19,981 --> 00:32:21,358
Du vil se det gjort.

369
00:32:21,358 --> 00:32:23,026
Deres nåde.

370
00:32:24,235 --> 00:32:25,070
Du er forsinket.

371
00:32:25,070 --> 00:32:28,490
I am happy to report
at Hans Nåde Kongen

372
00:32:28,490 --> 00:32:32,535
er kommet til bevidsthed her til morgen,
om ikke andet for et par øjeblikke.

373
00:32:32,535 --> 00:32:34,579
Du sagde, at der var lidt håb.

374
00:32:34,579 --> 00:32:36,831
Han er stærkere end jeg troede.

375
00:32:36,831 --> 00:32:39,042
Denne morgen bliver hans ånde lettere.

376
00:32:39,042 --> 00:32:41,878
Han lever måske endnu, gudskelov.

377
00:32:42,295 --> 00:32:44,130
Hvilken glædelig nyhed.

378
00:33:02,148 --> 00:33:03,316
Jeg skal se min bror.

379
00:33:04,651 --> 00:33:05,860
Alene.

380
00:33:28,299 --> 00:33:29,718
Hvad husker du?

381
00:33:35,306 --> 00:33:36,599
Intet.

382
00:33:50,572 --> 00:33:52,574
Du udfordrede Meleys.

383
00:33:54,576 --> 00:33:56,202
Det var tåbeligt.

384
00:33:59,289 --> 00:34:02,250
Jeg husker ingenting.

385
00:34:16,181 --> 00:34:17,432
Min prins?

386
00:34:17,432 --> 00:34:20,185
Du er i de dygtigste hænder,
Deres nåde.

387
00:34:27,984 --> 00:34:31,613
Det ser ud til, at min bror har en lang bedring
foran ham, stormester.

388
00:34:34,074 --> 00:34:36,910
Se, at han er skabt til at hvile behageligt.

389
00:34:42,165 --> 00:34:46,294
<i>Og jeg har besluttet, at der ikke er noget
at vinde med ærgrelse.</i>

390
00:34:47,170 --> 00:34:51,508
Ikke alle os, formoder jeg,
kaldes til store gerninger.

391
00:34:53,551 --> 00:34:55,762
Nogle af os skal tjene på mindre måder

392
00:34:56,846 --> 00:35:00,016
selvom de ikke er, hvad vi ville
vælge selv.

393
00:35:01,935 --> 00:35:03,061
Betyder ingen fornærmelse.

394
00:35:03,978 --> 00:35:05,980
Intet af dette er din skyld.

395
00:35:08,441 --> 00:35:10,068
Jeg vil have mor.

396
00:35:11,444 --> 00:35:14,447
Ja, altså...

397
00:35:15,699 --> 00:35:17,450
Jeg ved det er svært, men...

398
00:35:58,700 --> 00:36:00,493
Jeg bringer gode nyheder, Rhaena.

399
00:36:01,244 --> 00:36:03,580
Prins Reggio har besvaret dit brev.

400
00:36:03,580 --> 00:36:05,915
Han vil blive meget glad
at huse Rhaenyra's

401
00:36:05,915 --> 00:36:08,043
yngste sønner i Pentos.

402
00:36:09,085 --> 00:36:11,296
Og deres halvsøster.

403
00:36:15,216 --> 00:36:17,218
Troede du ville blive glad.

404
00:36:18,762 --> 00:36:20,805
Eller i hvert fald mindre sur.

405
00:36:21,806 --> 00:36:23,391
Du hader det her.

406
00:36:26,603 --> 00:36:28,521
Du vildledte mig, min dame.

407
00:36:30,982 --> 00:36:32,192
Jeg gjorde hvad?

408
00:36:34,277 --> 00:36:37,113
Der er en stor drage i Vale.

409
00:36:41,743 --> 00:36:44,746
Rygtet om det begyndte kort efter krigen.

410
00:36:45,246 --> 00:36:47,499
Spænder bredere for mad...

411
00:36:48,083 --> 00:36:50,085
mine mestre antager.

412
00:36:54,214 --> 00:36:59,803
Den er stor og formidabel,
men ak, vildt.

413
00:37:01,346 --> 00:37:02,639
Ak.

414
00:37:04,974 --> 00:37:09,187
Et handelstandhjul, <i>Gay Abandon,</i>
vil tage dig til Pentos.

415
00:37:11,731 --> 00:37:14,067
Jeg sender seks gode mænd
for at beskytte dig på krydset.

416
00:37:25,620 --> 00:37:28,248
Du ved, du ikke narrer nogen.

417
00:37:30,333 --> 00:37:35,422
Lord Corlys har valgt at rejse dig op
at tjene sammen med ham

418
00:37:36,172 --> 00:37:39,801
og alligevel fortsætter du stadig
dette underskud.

419
00:37:40,385 --> 00:37:42,429
Jeg vil ikke have, at mine mænd får den forkerte idé.

420
00:37:42,429 --> 00:37:43,722
Om hvad?

421
00:37:48,018 --> 00:37:49,269
Du er ligesom ham.

422
00:37:50,895 --> 00:37:52,647
Åh, du gør en kunst af at provokere mig.

423
00:37:52,647 --> 00:37:54,858
Du reddede hans liv, bror.

424
00:37:54,858 --> 00:37:57,152
Tænker du aldrig på hvad
kunne være vores?

425
00:37:58,028 --> 00:37:59,863
Eller din i hvert fald.

426
00:38:00,989 --> 00:38:04,492
Rigdommen, tjenerne,

427
00:38:05,744 --> 00:38:06,953
Drivvedstronen.

428
00:38:06,953 --> 00:38:08,371
Vi brugte hele vores liv

429
00:38:08,371 --> 00:38:11,583
i skyggen af
søslangens store slot.

430
00:38:11,583 --> 00:38:13,793
Jeg ønsker ikke at dvæle i det længere.

431
00:38:14,377 --> 00:38:17,005
Og så nedgør du
din store mulighed.

432
00:38:17,881 --> 00:38:21,885
Mens mig ignorerer han

433
00:38:22,677 --> 00:38:24,471
som han altid har gjort.

434
00:38:26,723 --> 00:38:32,354
Havslangen ville før have højvande
krævet ved havet end kalde os hans sønner.

435
00:38:34,272 --> 00:38:37,859
Stop med at spilde dit liv
venter på noget, der aldrig kommer.

436
00:39:03,093 --> 00:39:04,594
Det var et dristigt forsøg.

437
00:39:05,387 --> 00:39:07,180
Jeg beundrer dig for det.

438
00:39:11,101 --> 00:39:13,311
De siger, du slog Lord Bartimos i dag

439
00:39:14,354 --> 00:39:16,356
af hensyn til personale og vagt.

440
00:39:17,691 --> 00:39:19,693
Husstanden bugner af det.

441
00:39:21,444 --> 00:39:23,363
Han er heldig, jeg ikke havde hans tunge.

442
00:39:24,322 --> 00:39:27,450
Og hvad sagde han, at det var sådan

443
00:39:27,450 --> 00:39:29,202
fortjener?

444
00:39:32,080 --> 00:39:34,499
Jeg er træt af at blive beskyttet,

445
00:39:34,958 --> 00:39:36,167
Jace.

446
00:39:39,462 --> 00:39:41,798
Jeg tænker for meget på deres mødre

447
00:39:41,798 --> 00:39:43,508
eller deres døtre.

448
00:39:44,426 --> 00:39:46,678
De skal se en lineal i mig.

449
00:39:46,678 --> 00:39:49,055
Og autoritets symboler
er ikke juveler og kjoler

450
00:39:49,055 --> 00:39:50,598
men skjoldet og sværdet.

451
00:39:50,598 --> 00:39:52,892
Min hersker er min mor.

452
00:39:53,643 --> 00:39:56,062
Og jeg ønsker det ellers ikke.

453
00:39:58,773 --> 00:40:00,567
Vil du selv føre os i krig?

454
00:40:00,567 --> 00:40:02,110
Nå, for en sikkerhed
Jeg kan ikke blive her,

455
00:40:02,110 --> 00:40:04,696
går rundt på etagerne og venter på nederlag
og fortvivle over at besøge mig.

456
00:40:04,696 --> 00:40:07,282
- Åh, vær ikke latterlig.
- Jeg gør alt, hvad jeg kan.

457
00:40:07,282 --> 00:40:09,617
Jeg har instrueret Lord Mooton til at marchere
på Rook's Rest

458
00:40:09,617 --> 00:40:11,369
og sendte en anden ravn
til dalen for at overtale--

459
00:40:11,369 --> 00:40:16,332
Vi kan samle styrken af Dalen,
Maidenpool og alle vores allierede derudover.

460
00:40:16,916 --> 00:40:20,128
Vi vil stadig aldrig matche styrken
af de grønne hære.

461
00:40:21,671 --> 00:40:24,841
Vi har brug for Daemon og hans drage.

462
00:40:24,841 --> 00:40:26,343
Må jeg være fri i blot en time

463
00:40:26,343 --> 00:40:28,595
af Daemons konstante refræn,
Dæmon, Dæmon--

464
00:40:28,595 --> 00:40:30,096
Deres nåde.

465
00:40:30,972 --> 00:40:32,599
Fruen Mysaria.

466
00:40:34,601 --> 00:40:37,812
Min dronning, vores gave er sendt.

467
00:40:41,566 --> 00:40:42,984
Hvilken gave?

468
00:40:44,194 --> 00:40:46,529
Lad os håbe på skyer over
Blackwater i aften.

469
00:43:08,171 --> 00:43:09,631
Du sagde, han var blevet bedre.

470
00:43:11,883 --> 00:43:15,345
His Grace sover 9 timer af hver 10

471
00:43:16,096 --> 00:43:19,974
men han åbnede øjnene og talte,
dog kort.

472
00:43:19,974 --> 00:43:22,435
Hans reparation kan være lang og smertefuld

473
00:43:22,560 --> 00:43:27,190
men det er mit oprigtige håb
at hans nåde vil blive skånet.

474
00:43:27,190 --> 00:43:29,150
Og hvad bliver han, hvis han lever?

475
00:43:38,618 --> 00:43:41,955
Mine breve til min far.

476
00:43:44,082 --> 00:43:49,170
Jeg har sendt ravne igen,
til Highgarden og til Oldtown.

477
00:43:49,170 --> 00:43:51,715
Og nu til alle de store huse
i rækkevidde.

478
00:43:52,590 --> 00:43:54,884
Der har ikke været noget fra Ser Otto

479
00:43:54,884 --> 00:43:56,386
indtil videre.

480
00:44:01,891 --> 00:44:05,061
Der er krig i Reach nu, Deres Nåde.

481
00:44:05,061 --> 00:44:08,982
House Beesbury har løftet arme
mod Hightower-værten.

482
00:44:08,982 --> 00:44:12,485
gengældelse for deres herres død.

483
00:44:40,513 --> 00:44:42,140
Jeg er ked af det.

484
00:44:43,600 --> 00:44:44,768
Jeg er ked af det.

485
00:45:24,808 --> 00:45:25,850
Søster.

486
00:45:26,601 --> 00:45:27,811
Gwayne.

487
00:45:29,437 --> 00:45:31,439
'Det er godt, at jeg fandt dig.

488
00:45:32,357 --> 00:45:34,359
Jeg ønsker at give dig min velsignelse.

489
00:45:34,943 --> 00:45:36,152
Nå...

490
00:45:36,861 --> 00:45:39,489
min tak til enkedronningen.

491
00:45:45,078 --> 00:45:47,664
Jeg tænkte på, om du har hørt fra far?

492
00:45:47,664 --> 00:45:51,584
Jeg har sendt ravne til Highgarden og Oldtown
men har ikke fået noget svar.

493
00:45:51,584 --> 00:45:52,794
Jeg har intet hørt

494
00:45:53,712 --> 00:45:55,672
men jeg har heller ikke sendt nogen besked.

495
00:45:56,214 --> 00:46:00,301
Hvis han skrev breve, ville det være til dig.
Du har altid været hans favorit.

496
00:46:00,844 --> 00:46:02,512
Mærkeligt har der ikke været noget ord.

497
00:46:03,263 --> 00:46:05,515
Otto Hightower er altid ressourcestærk.

498
00:46:06,391 --> 00:46:08,852
Han vil sende nyheder
når der er nyheder at sende.

499
00:46:12,188 --> 00:46:15,692
Jeg spekulerer ofte på, hvad livet kunne have været
hvis han i stedet havde bragt dig for retten.

500
00:46:18,653 --> 00:46:20,238
Jeg er den ældste søn.

501
00:46:20,238 --> 00:46:22,282
Det var rigtigt, at jeg er opvokset i Oldtown.

502
00:46:22,282 --> 00:46:23,825
Men du var otte år gammel
og moderløs.

503
00:46:23,825 --> 00:46:25,201
Det må have været svært.

504
00:46:25,201 --> 00:46:27,912
Du kommer videre med det, ikke?

505
00:46:29,497 --> 00:46:31,499
Når der ikke er noget valg.

506
00:46:34,919 --> 00:46:36,254
Min søn, Daeron.

507
00:46:39,632 --> 00:46:41,259
Hvordan er han?

508
00:46:41,843 --> 00:46:45,096
- Skriver han ikke til dig?
- Mindre og mindre i disse dage.

509
00:46:47,807 --> 00:46:49,351
Ti-og-seks nu.

510
00:46:50,977 --> 00:46:53,980
Bogstaver, måske
holde mindre af hans interesse.

511
00:46:58,485 --> 00:47:00,487
Han er trofast.

512
00:47:01,363 --> 00:47:02,280
Dygtig.

513
00:47:02,822 --> 00:47:05,825
Som dygtig med sin lut
som han er med sit sværd.

514
00:47:07,035 --> 00:47:11,039
Og et indslag i manges fantasi
en ung dame, vil jeg vædde.

515
00:47:15,210 --> 00:47:16,544
Han er venlig.

516
00:47:20,507 --> 00:47:22,133
Det er godt.

517
00:47:24,177 --> 00:47:28,390
Venlighed er en kvalitet
Jeg har fundet mangel på hans brødre.

518
00:47:28,765 --> 00:47:30,934
Du gjorde klogt i at sende ham i afdelingen.

519
00:47:31,643 --> 00:47:35,146
Ja, det ser ud til, at Red Keep,
for alle dets privilegier,

520
00:47:35,146 --> 00:47:38,858
kan faktisk være en mindre
end sundt miljø

521
00:47:38,858 --> 00:47:40,777
til dannelse af unge mænd.

522
00:47:42,112 --> 00:47:44,864
Var det retten eller var det deres mor?

523
00:47:47,158 --> 00:47:49,160
Jeg er sikker på du gjorde dit bedste.

524
00:47:55,041 --> 00:47:57,585
Jeg må slutte mig til Ser Criston.

525
00:47:58,378 --> 00:48:00,213
Ønsk os held og lykke, søster.

526
00:48:01,297 --> 00:48:03,550
Jeg vil bede til Krigeren
for din sikre tilbagevenden.

527
00:48:09,055 --> 00:48:10,265
Farvel.

528
00:48:52,307 --> 00:48:53,725
Deres nåde.

529
00:48:56,728 --> 00:48:58,438
Denne holdt op med at synge.

530
00:48:59,731 --> 00:49:01,733
Er det ikke mærkeligt?

531
00:49:03,902 --> 00:49:06,112
Jeg tænkte, at vi kunne tænde et lys.

532
00:49:07,280 --> 00:49:08,698
For Aegon

533
00:49:10,116 --> 00:49:12,118
og alle vores fortabte sjæle.

534
00:49:43,650 --> 00:49:45,068
Du, hvor fik du den mad?

535
00:49:45,068 --> 00:49:46,653
- Rhaenyras skibe.
- Skibe?

536
00:49:46,653 --> 00:49:49,364
De kom i land i midten
natten med gaver fra dronningen.

537
00:49:49,364 --> 00:49:51,449
Hun tænker på os, selv nu!

538
00:50:06,131 --> 00:50:07,340
Giv mig det!

539
00:50:09,801 --> 00:50:11,428
Giv mig det!

540
00:50:15,974 --> 00:50:17,892
Kom af vejen!

541
00:50:37,454 --> 00:50:41,166
Deres nåde, vi må gå nu.

542
00:50:46,921 --> 00:50:48,923
Få dronningerne til styrehuset!

543
00:50:52,844 --> 00:50:55,263
Pas på dine flanker. Beskyt dine hjørner.

544
00:50:57,265 --> 00:51:00,143
Bliv ved med at bevæge dig. På denne måde, Deres nåde.

545
00:51:02,437 --> 00:51:04,147
'Det er Fiskenes Dronning!

546
00:51:06,191 --> 00:51:07,859
Fortsæt i bevægelse!

547
00:51:08,401 --> 00:51:10,320
Længe leve Dronning Rhaenyra!

548
00:51:11,404 --> 00:51:12,655
Kom til styrehuset!

549
00:51:12,655 --> 00:51:13,948
Længe leve Dronning Rhaenyra!

550
00:51:14,074 --> 00:51:15,116
Helaena!

551
00:51:15,867 --> 00:51:17,285
Deres nåde!

552
00:51:18,703 --> 00:51:20,580
- Min dronning!
- Stå af!

553
00:51:20,580 --> 00:51:22,165
Ingen! Ingen!

554
00:51:23,583 --> 00:51:25,251
Skift dine sværd!

555
00:51:26,961 --> 00:51:28,463
Skift dine sværd!

556
00:51:30,882 --> 00:51:32,384
Du hørte dronningen!

557
00:51:32,384 --> 00:51:34,094
Slæb de sværd!

558
00:51:42,102 --> 00:51:43,395
Ingen!

559
00:51:45,355 --> 00:51:47,482
- Vend tilbage!
- Gå, Helaena, gå!

560
00:51:47,482 --> 00:51:49,651
Ud af min måde! Ud af min måde!

561
00:51:56,825 --> 00:51:58,326
Estermont!

562
00:51:59,452 --> 00:52:02,706
Mine dronninger! Denne vej indeni!

563
00:52:16,094 --> 00:52:18,304
Længe leve Dronning Rhaenyra!

564
00:52:20,140 --> 00:52:22,726
Længe leve Dronning Rhaenyra!

565
00:52:24,978 --> 00:52:26,646
Kør dem ned, hvis du skal.

566
00:52:28,398 --> 00:52:30,775
Ride! Ride!

567
00:53:07,729 --> 00:53:09,397
Ikke mere.

568
00:53:09,397 --> 00:53:13,234
Min herre. Kun stormesteren
instruerede mig til.

569
00:53:13,234 --> 00:53:17,072
Kongen vil være meget ivrig
for hans træk, om en time.

570
00:53:29,876 --> 00:53:34,422
Drikken fjerner smerten,
men det sløver dit sind.

571
00:53:35,465 --> 00:53:36,633
Åh, tag mod, Deres Nåde,

572
00:53:36,633 --> 00:53:38,593
du har allerede skrevet
dig selv ind i legenden.

573
00:53:38,593 --> 00:53:40,887
Du overlevede dragebrand.

574
00:53:43,890 --> 00:53:45,725
Men jeg er bange for, at du aldrig bliver hel.

575
00:53:47,310 --> 00:53:49,938
Orwyle har opbrugt sine evner.

576
00:53:50,897 --> 00:53:52,524
Han har bundet dit ben

577
00:53:54,526 --> 00:53:56,695
men du vil aldrig løbe igen.

578
00:53:58,279 --> 00:53:59,489
Dit sind

579
00:54:00,156 --> 00:54:01,658
er alt, der er tilbage for dig.

580
00:54:02,283 --> 00:54:04,202
Det siger jeg ikke med glæde.

581
00:54:08,039 --> 00:54:10,000
Jeg kom skrigende ind i verden

582
00:54:10,000 --> 00:54:13,086
i tarmene på en
af Harrens store tårne.

583
00:54:15,005 --> 00:54:20,218
Mine lunger var stærke,
men min fod vred det så

584
00:54:21,302 --> 00:54:24,305
min far kaldte det trolddom.

585
00:54:25,640 --> 00:54:31,312
Anklager et medlem af vores husstand
af at kaste udskældte besværgelser.

586
00:54:34,065 --> 00:54:35,483
Godt.

587
00:54:36,317 --> 00:54:38,445
Folk vil have medlidenhed med dig

588
00:54:38,445 --> 00:54:40,113
enten bag din ryg

589
00:54:40,947 --> 00:54:42,699
eller i dit nærvær.

590
00:54:44,576 --> 00:54:46,578
Og de vil stirre

591
00:54:48,747 --> 00:54:50,749
på dig, på dig...

592
00:54:53,418 --> 00:54:54,586
eller vende sig væk.

593
00:54:58,465 --> 00:55:00,884
Og de vil undervurdere dig.

594
00:55:02,886 --> 00:55:04,929
Og dette vil være din fordel.

595
00:55:04,929 --> 00:55:07,140
Nej, nej.

596
00:55:13,980 --> 00:55:15,940
Din bror regerer i dit sted nu

597
00:55:15,940 --> 00:55:19,027
hvilket betyder, at dit liv er i fare.

598
00:55:21,029 --> 00:55:23,156
Men jeg tror, ​​du ved det.

599
00:55:27,827 --> 00:55:29,245
Hjælp mig.

600
00:56:15,041 --> 00:56:16,251
Bror.

601
00:56:18,878 --> 00:56:20,880
Daemon, hun er væk.

602
00:56:34,019 --> 00:56:35,645
Jeg er ked af det.

603
00:56:41,693 --> 00:56:43,528
Du havde brug for mig.

604
00:56:45,822 --> 00:56:47,657
Jeg er her nu.

605
00:56:56,958 --> 00:56:58,543
Jeg er her nu.

606
00:57:04,090 --> 00:57:05,717
Deres nåde.

607
00:57:08,470 --> 00:57:11,806
Sørgelige nyheder fra Riverrun, min konge.

608
00:57:13,183 --> 00:57:15,310
Lord Grover er død.

609
00:57:19,397 --> 00:57:20,815
Den gamle mand.

610
00:57:20,815 --> 00:57:21,900
Virkelig.

611
00:57:22,734 --> 00:57:27,113
Den unge Oscar Tully er nu Lord Paramount
af flodlandene.

612
00:57:29,741 --> 00:57:32,035
Hvad var måden
af Lord Grovers død?

613
00:57:32,035 --> 00:57:34,746
Nå, han havde selvfølgelig været syg.

614
00:57:35,580 --> 00:57:40,251
Riverruns mestre
har været ved deres forstand.

615
00:57:40,251 --> 00:57:45,715
Vores egen healer, Alys Rivers,
frivilligt givet sine kendte færdigheder.

616
00:57:45,715 --> 00:57:47,550
Hun dyrkede sit håndværk, men

617
00:57:49,719 --> 00:57:51,721
der var ikke mere at gøre.

618
00:58:29,718 --> 00:58:31,302
Hej, se!

619
00:58:33,430 --> 00:58:36,391
Kom indenfor! Skynde sig!

620
01:00:09,776 --> 01:00:12,946
Dine bannere blev båret
fra skibet ind til byen.

621
01:00:12,946 --> 01:00:15,115
De gik så langt som til portene
af Red Keep

622
01:00:15,115 --> 01:00:16,449
før de blev afvist.

623
01:00:16,449 --> 01:00:18,702
Det er, som vi håbede,
en advarsel til usurperne

624
01:00:18,702 --> 01:00:21,788
at du har styrke
ud over hvad de akkrediterede.

625
01:00:23,873 --> 01:00:25,709
Jeg troede, du ville blive glad.

626
01:00:27,585 --> 01:00:29,587
Jeg tror ikke, jeg kan vinde denne krig.

627
01:00:31,923 --> 01:00:33,299
Jeg tror, ​​du er træt.

628
01:00:33,299 --> 01:00:36,219
Min egen søn stiller spørgsmålstegn ved mine evner.

629
01:00:38,680 --> 01:00:40,682
Han tror, ​​jeg har brug for Daemon ved min side.

630
01:00:43,059 --> 01:00:47,689
- Og Daemon selv.
- Han har nogensinde gjort, hvad der passer til Daemon.

631
01:00:52,193 --> 01:00:54,404
Han var alt, hvad jeg ville være.

632
01:00:55,739 --> 01:00:56,948
Sorgløs.

633
01:00:57,949 --> 01:00:59,367
Og farligt.

634
01:01:00,994 --> 01:01:02,203
En mand.

635
01:01:03,538 --> 01:01:05,498
Og jeg var, hvad han ville.

636
01:01:05,498 --> 01:01:09,419
elsket af min far,
og gjorde min fars arving.

637
01:01:09,419 --> 01:01:11,713
Vi var halvdele af en helhed.

638
01:01:14,507 --> 01:01:16,509
Han har aldrig været i fred.

639
01:01:18,595 --> 01:01:22,057
Han ønskede at besidde mig,
men ikke at blive besat

640
01:01:22,057 --> 01:01:26,519
og endelig at se mig tage fat,
hvad han altid troede var hans.

641
01:01:28,938 --> 01:01:30,690
Jeg frygter, hvad han kan gøre nu.

642
01:01:37,405 --> 01:01:39,366
Jeg frygter, at han kan have vendt sig mod mig.

643
01:01:39,366 --> 01:01:41,743
Det er mere hans måde at forsvinde på.

644
01:01:41,743 --> 01:01:44,245
I begge tilfælde har jeg mistet ham

645
01:01:45,163 --> 01:01:47,123
og Caraxes med ham.

646
01:01:47,123 --> 01:01:49,250
Rhaenys og hendes drage er døde.

647
01:01:49,250 --> 01:01:51,419
Jeg har Syrax og to unge udyr.

648
01:01:51,419 --> 01:01:53,672
Vi kan ikke tage imod Vhagar alene.

649
01:01:53,672 --> 01:01:54,839
Og jeg har ingen hær.

650
01:01:54,839 --> 01:01:57,926
Du har Velaryon-flåden
og de mænd, der kæmper i den.

651
01:01:59,552 --> 01:02:00,970
Det er ikke nok.

652
01:02:02,222 --> 01:02:04,766
Og selv om vi på en eller anden måde sejrede

653
01:02:04,766 --> 01:02:07,852
hvordan vil jeg regere et kongerige
når min egen søn tvivler på mig?

654
01:02:08,853 --> 01:02:09,854
Du har mig.

655
01:02:12,691 --> 01:02:16,111
Du har min tak. Virkelig.

656
01:02:28,748 --> 01:02:30,959
Det var min far.

657
01:02:36,548 --> 01:02:38,299
Jeg var stadig et barn.

658
01:02:38,842 --> 01:02:42,846
Han havde sin fornøjelse med mig.

659
01:02:43,513 --> 01:02:45,306
Og da, efter mange måneder af dette,

660
01:02:45,306 --> 01:02:50,020
det blev tydeligt
at hans sæd havde slået rod.

661
01:02:57,777 --> 01:02:59,988
Der er også et ar her.

662
01:03:01,656 --> 01:03:03,867
Jeg kan ikke få børn.

663
01:03:05,744 --> 01:03:07,370
Han efterlod mig for død

664
01:03:08,872 --> 01:03:10,081
men jeg levede.

665
01:03:10,623 --> 01:03:11,791
Jeg er så ked af det.

666
01:03:11,791 --> 01:03:14,127
Svor til mig selv
Jeg ville aldrig stole på en anden.

667
01:03:14,127 --> 01:03:17,630
Og den ed har stået mig godt.

668
01:03:18,423 --> 01:03:23,803
Denne verden er kold og grusom,
og der er få i den, som er standhaftige.

669
01:03:24,721 --> 01:03:28,683
Du, tror jeg, er standhaftig.

670
01:03:29,392 --> 01:03:33,229
Du har set mig som værdig,
som lige, endda.

671
01:03:34,230 --> 01:03:36,649
Derfor vil jeg tjene dig.

672
01:03:37,233 --> 01:03:40,070
Jeg tror, ​​det er meningen, at du skal være dronning.

673
01:04:51,516 --> 01:04:54,436
Bed om undskyldning, Deres nåde.

674
01:04:55,186 --> 01:04:58,898
Dragen Seasmoke er blevet set
flyver over Spicetown.

675
01:04:58,898 --> 01:05:00,692
Ja, det gør han.

676
01:05:00,692 --> 01:05:02,402
Efter hvad vi har hørt,

677
01:05:02,944 --> 01:05:04,362
han har en rytter.

678
01:05:04,779 --> 01:05:07,991
- WHO?
- Umuligt at sige fra jorden.

679
01:05:08,742 --> 01:05:11,244
- De Grønne?
- Jeg ved ikke, hvem det ellers kunne være.

680
01:05:12,162 --> 01:05:13,246
Skal jeg indkalde dit råd?

681
01:05:34,726 --> 01:05:36,186
Mor!