1 00:01:56,411 --> 00:01:59,456 Aeron Bracken, den værste rytter blandt os. 2 00:02:01,958 --> 00:02:03,752 Det må være mit sværdkæmp. 3 00:02:04,961 --> 00:02:06,171 Kan du overhovedet få den ting op? 4 00:02:06,880 --> 00:02:08,673 Godt nok til at dræbe Blackwoods. 5 00:02:09,049 --> 00:02:10,175 Bracken! 6 00:02:16,056 --> 00:02:19,017 Sæt grænsestenene tilbage. 7 00:02:20,185 --> 00:02:21,645 Vi flyttede dem ikke. 8 00:02:21,728 --> 00:02:23,647 Flyttede de så selv? 9 00:02:23,730 --> 00:02:26,483 Bare væltede deres vej så Bracken køer kan fylde deres maver 10 00:02:26,566 --> 00:02:28,360 -på Blackwood græs? -Assize ved Riverrun-- 11 00:02:28,443 --> 00:02:29,903 Fuck den assize 12 00:02:30,946 --> 00:02:32,280 og kneppe dig. 13 00:02:33,031 --> 00:02:34,282 Dette er vores land. 14 00:02:40,747 --> 00:02:42,582 Det er Bracken land. 15 00:02:46,461 --> 00:02:49,089 - Babe-morder. - Hvad sagde du? 16 00:02:53,969 --> 00:02:57,514 Din falske dronning, Rhaenyra, er en slægtningedraber. 17 00:02:58,598 --> 00:03:02,018 Din onkel erklærede for Aegon, gjorde han? 18 00:03:04,896 --> 00:03:08,817 Så lad mig fortælle dig det 19 00:03:08,900 --> 00:03:13,321 Aegon Targaryen er ingen ægte konge 20 00:03:14,281 --> 00:03:18,201 ligesom du ikke er nogen sand ridder. 21 00:03:18,869 --> 00:03:22,914 I er begge craven, små kusse! 22 00:03:32,716 --> 00:03:34,259 Det ville du ikke turde. 23 00:04:16,927 --> 00:04:19,346 Han er den ringeste af skurke. 24 00:04:19,888 --> 00:04:22,099 Han besudler sin brors grav. 25 00:04:23,975 --> 00:04:26,937 Jeg kan ikke klandre ham for at holde sin ed. 26 00:04:29,564 --> 00:04:32,275 Og hvad med dem, der sendte ham? 27 00:04:53,588 --> 00:04:56,591 Otto Højtårn ville aldrig have tilladt dette. 28 00:04:58,760 --> 00:05:01,388 Varmere blod har sejret, tror jeg. 29 00:05:02,431 --> 00:05:04,266 De unge mænd har taget biddet i deres tænder. 30 00:05:04,349 --> 00:05:06,351 De ønsker at straffe, at hævne. 31 00:05:08,562 --> 00:05:10,480 Snart vil de ikke engang huske det hvad det var 32 00:05:10,564 --> 00:05:12,732 som startede krigen i første omgang. 33 00:05:12,816 --> 00:05:15,152 Det er nemt nok. De overtog min trone. 34 00:05:15,235 --> 00:05:17,154 Det er ét svar. 35 00:05:21,283 --> 00:05:23,910 Eller var det, da barnet blev halshugget? 36 00:05:26,121 --> 00:05:28,749 Eller da Aemond dræbte Luke 37 00:05:32,002 --> 00:05:35,005 eller da Luke tog Aemonds øje? 38 00:05:35,964 --> 00:05:38,759 Vi vipper nu ved det punkt hvor intet af det betyder noget. 39 00:05:40,218 --> 00:05:42,596 Og lysten til at dræbe og brænde får fat 40 00:05:42,679 --> 00:05:44,681 og fornuften er glemt. 41 00:05:46,683 --> 00:05:48,852 Der kan være en anden måde. 42 00:05:52,397 --> 00:05:54,316 Alicent Hightower. 43 00:05:58,653 --> 00:06:02,282 Hvornår vi sidst mødtes, Alicent sagde, at jeg ville blive en fin dronning. 44 00:06:02,908 --> 00:06:04,451 Du har set, hvad der er sket siden da. 45 00:06:04,534 --> 00:06:06,870 Hun kom til mig i timerne efter din herre fars død. 46 00:06:06,953 --> 00:06:08,038 Hun ved, at krigen er på vej 47 00:06:08,121 --> 00:06:11,124 og at det vil være vildt ud over enhver sammenligning. 48 00:06:12,334 --> 00:06:17,297 Der er ingen krig, der er så hadefuld mod guderne som en krig mellem pårørende. 49 00:06:21,343 --> 00:06:24,054 Og ingen krig så blodig som en krig mellem drager. 50 00:06:25,388 --> 00:06:29,017 -Jeg tror ikke, hun vil have det. -Hun sendte en ravn. 51 00:06:30,602 --> 00:06:32,145 Jeg gider ikke læse hendes besked. 52 00:06:33,063 --> 00:06:33,980 Hvad hun gjorde-- 53 00:06:34,064 --> 00:06:36,024 Det er ikke hende, men mændene omkring hende som søger blodsudgydelser. 54 00:06:36,108 --> 00:06:37,943 Hun tillod det. 55 00:06:39,611 --> 00:06:42,447 Som du tillod mordet af en lille dreng i sin seng. 56 00:06:50,872 --> 00:06:55,710 Alicent er i King's Landing. Hendes søn sidder på min trone. 57 00:06:57,712 --> 00:07:00,132 Der er ikke mere at sige. 58 00:07:15,063 --> 00:07:16,565 Er alt vel, herre Hand? 59 00:07:20,110 --> 00:07:22,529 Kun de venter. 60 00:08:03,612 --> 00:08:04,780 ...der har været nyheder i-- 61 00:08:13,914 --> 00:08:16,917 Godmorgen, Deres nåde. Mine herrer. 62 00:08:24,925 --> 00:08:28,470 - Undskyld min forsinkelse. - Vigtig forretning, uden tvivl. 63 00:08:28,553 --> 00:08:30,972 Du har udnævnt nye riddere til Kongevagten, Deres Nåde. 64 00:08:31,056 --> 00:08:33,183 For at erstatte dem, vi mistede. 65 00:08:33,266 --> 00:08:35,519 Den sidste unødvendigt, vil nogle måske sige. 66 00:08:37,938 --> 00:08:41,066 Ser Arryk blev tildelt den store pligt at afslutte Rhaenyras udfordring. 67 00:08:41,149 --> 00:08:42,651 Han undlod at afgive den. 68 00:08:42,734 --> 00:08:44,277 Han mislykkedes, fordi ordningen var overilet. 69 00:08:44,361 --> 00:08:46,613 Måske, Deres nåde, men vi kan ikke alle gemme os i vores slotte 70 00:08:46,696 --> 00:08:47,781 venter på, at krigen kommer til os. 71 00:08:47,864 --> 00:08:49,449 Som nu vil det helt sikkert. 72 00:08:49,533 --> 00:08:51,701 Som det allerede har gjort nu. 73 00:08:52,702 --> 00:08:55,789 House Bracken tog det på sig at angribe Blackwoods, 74 00:08:55,872 --> 00:08:58,041 der erklærede for prætendenten. 75 00:08:58,125 --> 00:09:00,127 Lord Samwell Blackwood selv bliver dræbt. 76 00:09:00,210 --> 00:09:02,796 God. Første blod i vores navn. 77 00:09:03,380 --> 00:09:05,966 Begge sider led store tab, Deres nåde. 78 00:09:06,049 --> 00:09:09,678 Jeg er ikke helt sikker vi kan erklære dette for en sejr. 79 00:09:09,761 --> 00:09:12,055 Blackwoods og Brackens har skændtes i århundreder. 80 00:09:12,139 --> 00:09:14,599 Dette er ikke mere end en undskyldning for dem at hengive sig 81 00:09:14,683 --> 00:09:16,518 deres gamle nag. Det er ingen sand krig. 82 00:09:18,270 --> 00:09:20,063 Kald det hvad du vil. 83 00:09:20,147 --> 00:09:22,107 Jeg kalder det krig. 84 00:09:23,150 --> 00:09:24,276 Og det vil Dragonstone også. 85 00:09:25,277 --> 00:09:29,114 Spørgsmålet er, hvad skal vi gøre ved det? 86 00:09:34,745 --> 00:09:37,664 Vi sender en ravn til Lord Tully. 87 00:09:37,748 --> 00:09:39,916 Disse huse er hans vasaller, er de ikke? 88 00:09:40,000 --> 00:09:41,793 Han skal kontrollere dem. 89 00:09:41,877 --> 00:09:43,754 Lord Grover Tully er en slap, gammel fjols 90 00:09:43,837 --> 00:09:45,964 som ikke kunne kontrollere sin pik i en snu. 91 00:09:47,048 --> 00:09:48,049 Bed om undskyldning, Deres nåde. 92 00:09:48,133 --> 00:09:50,051 Har du noget bedre forslag, Lord Jasper? 93 00:09:50,135 --> 00:09:51,887 Deres herre onkel Ormund marcher fra Oldtown 94 00:09:51,970 --> 00:09:54,264 i spidsen for en stor vært, Deres nåde. 95 00:09:54,347 --> 00:09:56,808 Og din bror Daerons drage nærmer sig kampalderen. 96 00:09:56,892 --> 00:09:58,185 Opfordre dem til at undertrykke Riverlands. 97 00:09:58,268 --> 00:09:59,728 Ak, de er måneder væk. 98 00:09:59,811 --> 00:10:03,106 Min herre bror Jason rejser en stor hær ved Casterly Rock. 99 00:10:03,190 --> 00:10:06,777 I løbet af få uger vil han være i stand at chikanere Blackwoods fra vest. 100 00:10:06,860 --> 00:10:10,280 Skal vi ikke sigte efter at forene disse hære og så slå til som en? 101 00:10:10,363 --> 00:10:12,949 Citadellets store militærsind. 102 00:10:13,033 --> 00:10:14,743 -Jeg tjente riget-- - Mind mig om, 103 00:10:14,826 --> 00:10:16,620 hvilket led i din kæde betegner krigens kunst? 104 00:10:16,703 --> 00:10:18,747 Dette råd skal genopdage den disciplin, den har haft på det seneste 105 00:10:18,830 --> 00:10:20,290 hvis det skal nytte noget. 106 00:10:20,373 --> 00:10:22,167 Flodlandene er nøglen til krigen. 107 00:10:23,251 --> 00:10:25,796 Harrenhal er nøglen til Riverlands. 108 00:10:25,879 --> 00:10:27,422 Jeg kører ud med dem Jeg kan mønstre her. 109 00:10:27,547 --> 00:10:29,508 Mænd jeg kender, mænd jeg har trænet. 110 00:10:29,591 --> 00:10:32,427 Du har brug for tid til at hæve tallene til at udfordre Rivermen. 111 00:10:32,511 --> 00:10:33,845 Hastighed er min allierede. 112 00:10:33,929 --> 00:10:37,057 Jeg vil vende Crownland-husene som erklærede for Rhaenyra til vores sag. 113 00:10:37,140 --> 00:10:40,310 Vi vil tilføje deres numre til vores egne og drej derefter mod vest. 114 00:10:40,393 --> 00:10:45,649 Hvor jeg vil hverve Brackens, undertving Riverlands, og tag Harrenhal. 115 00:10:46,483 --> 00:10:48,652 Så utålmodig at køre med så få mænd. 116 00:10:49,194 --> 00:10:52,072 Så gerne blive ødelagt ved den første højborg, du møder. 117 00:10:52,155 --> 00:10:54,574 - Sikke en fed plan. - Nå, guderne favoriserer de dristige. 118 00:10:54,658 --> 00:10:56,034 De favoriserede ikke Ser Arryk. 119 00:10:58,286 --> 00:11:00,080 Hvad siger du, min konge? 120 00:11:02,124 --> 00:11:04,459 Og du vil tage Aemond og Vhagar? 121 00:11:04,543 --> 00:11:07,087 Vhagar bliver her 122 00:11:08,171 --> 00:11:09,172 at forsvare byen. 123 00:11:10,465 --> 00:11:13,009 God. Til krig altså. 124 00:11:14,761 --> 00:11:16,763 -Jeg kommer også med Sunfyre. - Aegon. 125 00:11:16,847 --> 00:11:17,973 - Deres nåde. -Du skal bruge en drage. 126 00:11:18,056 --> 00:11:19,516 Min plan er ikke at vække opmærksomhed. 127 00:11:19,641 --> 00:11:22,561 Og hvad vil du gøre hvis du støder på en eller flere 128 00:11:22,644 --> 00:11:23,812 af Rhaenyras drager? 129 00:11:23,895 --> 00:11:25,230 Hun vil gerne svare for Ser Arryk. 130 00:11:25,313 --> 00:11:28,024 Vi vil være mere som at støde på en hvis vi opstiller en af vores egne. 131 00:11:28,108 --> 00:11:31,194 Det er netop derfor du skal blive, bror. 132 00:11:31,278 --> 00:11:34,906 Det er en modig tanke, men vi kan ikke risikere dit tab. 133 00:11:39,119 --> 00:11:41,747 Jeg er lige så frygtindgydende som nogen af ​​dem. 134 00:12:07,856 --> 00:12:10,859 Jeg fik at vide, at du vendte tilbage fra dit skib for at bringe advarsel. 135 00:12:10,942 --> 00:12:13,737 Jeg blev ikke troet i starten. 136 00:12:13,820 --> 00:12:15,447 Du reddede mit liv. 137 00:12:15,822 --> 00:12:18,325 Hvad er en dronnings liv værd i disse dage? 138 00:12:19,701 --> 00:12:21,578 Du ønsker at blive belønnet. 139 00:12:21,661 --> 00:12:24,247 Som jeg vil tro, du vil gerne belønne mig. 140 00:12:27,417 --> 00:12:29,044 Hvilken pris ville du sætte? 141 00:12:29,127 --> 00:12:31,379 En plads ved din domstol. 142 00:12:35,467 --> 00:12:37,844 Du sagde dit oprigtige ønske skulle flygte fra Westeros. 143 00:12:37,928 --> 00:12:39,679 Og du lod mig gå. 144 00:12:39,763 --> 00:12:43,517 Du viste mig nåde når du kunne have tilbageholdt det. 145 00:12:44,768 --> 00:12:46,770 Jeg bliver ikke ofte overrasket. 146 00:12:50,649 --> 00:12:52,818 Så en tur for en anden. 147 00:12:53,485 --> 00:12:55,779 Jeg kender Red Keep's arbejde 148 00:12:55,862 --> 00:12:58,949 og bevægelserne af dem, der tjener der. 149 00:12:59,032 --> 00:13:01,868 Det er mere end guld værd for dig nu. 150 00:13:02,452 --> 00:13:03,995 Og hvad er mit værd for dig? 151 00:13:08,125 --> 00:13:11,461 Jeg ville straffe Hightowers for det de har gjort. 152 00:13:11,545 --> 00:13:14,881 Til mig, til dem, der tjente mig. 153 00:13:15,799 --> 00:13:20,470 Men mere end det, jeg kender kampene af småfolket i King's Landing. 154 00:13:20,554 --> 00:13:24,433 De vil enten blive styret af dig eller af raneren. 155 00:13:25,392 --> 00:13:28,311 Og kun én af jer har vist sig at være barmhjertig. 156 00:13:29,479 --> 00:13:31,982 Nå, jeg håber ikke du forvirrer barmhjertighed med smidighed. 157 00:13:35,986 --> 00:13:37,946 Er de altid sådan? 158 00:13:38,864 --> 00:13:41,408 Seasmoke, min afdøde herre mands drage. 159 00:13:42,617 --> 00:13:44,578 Han er blevet rastløs på det seneste. 160 00:13:44,661 --> 00:13:47,664 - Vi kan ikke vide hvorfor. -Måske er han ensom. 161 00:13:56,673 --> 00:13:58,300 Rhaena. 162 00:13:59,468 --> 00:14:00,886 Deres nåde. 163 00:14:03,388 --> 00:14:08,602 Jeg har besluttet at sende Joffrey i afdelingen med min kusine, Lady Jeyne Arryn. 164 00:14:08,685 --> 00:14:11,146 Hun har lovet en hær til gengæld for en drage 165 00:14:11,229 --> 00:14:12,147 så hun vil have en. 166 00:14:12,272 --> 00:14:16,568 Aegon og Viserys vil ledsage ham indtil et sted med større sikkerhed kan findes. 167 00:14:16,651 --> 00:14:18,278 Tyraxes er kun en yngel. 168 00:14:18,820 --> 00:14:21,114 -Og Stormsky-- -Jeg vil have, at du går med dem. 169 00:14:23,575 --> 00:14:25,577 The Red Keep er i opløsning. 170 00:14:25,660 --> 00:14:27,079 De har sendt en lejemorder i nat 171 00:14:27,162 --> 00:14:29,331 og deres drager er nogensinde en kort flyvetur væk. 172 00:14:29,831 --> 00:14:33,001 Du skal tage de små videre. Til Pentos, tror jeg. 173 00:14:33,085 --> 00:14:34,252 Hvor min mor døde. 174 00:14:34,336 --> 00:14:36,880 Det er mere sikkert end noget andet sted i Westeros. 175 00:14:37,964 --> 00:14:41,384 Skriv til prins Reggio. Hvis han vil have dig, så gå til ham. 176 00:14:42,469 --> 00:14:44,513 Jeg er ked af at pålægge dig dette. 177 00:14:44,596 --> 00:14:48,600 Det knuser mit hjerte at sende mine drenge væk, ved ikke hvornår jeg ser dem igen. 178 00:14:48,683 --> 00:14:51,937 Men du har set hvad der kan hænde dem her. 179 00:14:52,020 --> 00:14:53,230 Rhaena, 180 00:14:55,148 --> 00:14:58,151 Jeg har brug for, at du er mor til dem, som jeg ikke kan. 181 00:14:59,486 --> 00:15:03,365 Lær dem, oplær dem, vogte dem, som en drage vogter sine æg. 182 00:15:03,448 --> 00:15:04,574 Og min søster? 183 00:15:06,451 --> 00:15:08,412 -Jeg har brug for Baela her. -Fordi hun har en drage. 184 00:15:08,495 --> 00:15:10,163 Jeg kan ikke love at gøre dig glad. 185 00:15:10,288 --> 00:15:16,044 Men jeg beder dig: bring dette offer frivilligt for os alle. 186 00:15:18,046 --> 00:15:19,256 Deres nåde. 187 00:15:57,043 --> 00:15:58,503 Drage! 188 00:18:32,699 --> 00:18:33,909 Hold op! 189 00:18:47,881 --> 00:18:49,549 Jeg hævder Harrenhal. 190 00:18:52,385 --> 00:18:54,012 Det tilsyneladende. 191 00:19:15,409 --> 00:19:18,620 Jeg, Ser Simon Strong, Castellan af Harrenhal, 192 00:19:18,703 --> 00:19:21,498 løfte troskab til Rhaenyra af Hus Targaryen, 193 00:19:21,581 --> 00:19:23,458 For hendes navn. 194 00:19:23,542 --> 00:19:26,169 Jeg sværger dette ved de gamle guder og de nye. 195 00:19:28,004 --> 00:19:31,007 Aftensmad er vildt med sortkål og ærter. 196 00:19:31,925 --> 00:19:35,554 Ingen ribs. Undskyld det. 197 00:19:43,979 --> 00:19:45,647 Det vildtkød er vellagret. 198 00:19:47,441 --> 00:19:48,817 Skam at lade det spilde. 199 00:19:52,821 --> 00:19:54,156 Jeg har overlevet mange kampe. 200 00:19:54,239 --> 00:19:56,908 Jeg mener ikke at blive fældet af forgiftede ærter. 201 00:19:58,285 --> 00:20:03,206 Jeg indrømmer, at min kokkeærter ikke er det præcis sagn, men gift? 202 00:20:03,290 --> 00:20:05,500 Nå, det er en nem måde at dræbe en drageridder. 203 00:20:07,961 --> 00:20:11,173 Hvis du endnu ikke har gættet, du er velkommen her. 204 00:20:11,631 --> 00:20:14,384 Og hvad med din herre, Larys Strong. 205 00:20:16,636 --> 00:20:18,805 Ham, der sidder ved Aegons falske hof? 206 00:20:18,889 --> 00:20:22,100 Larys Clubfoot er ikke min herre. 207 00:20:23,226 --> 00:20:25,687 Han er en svøbe på dette slot og denne familie. 208 00:20:27,689 --> 00:20:30,692 Synes du ikke det er mærkeligt at hans far, 209 00:20:32,819 --> 00:20:36,573 min nevø, lord Lyonel, omkom i brand? 210 00:20:36,656 --> 00:20:40,452 Og hans søn også her på dette fugtige sted? 211 00:20:42,746 --> 00:20:45,999 Det var den første brand her siden Balerion endte Harren den Sortes linje. 212 00:20:46,875 --> 00:20:48,919 Selv om sommeren, vi kæmper for at tænde ildstederne. 213 00:20:49,002 --> 00:20:52,380 Så nej, du vil ikke finde nogen loyalitet til Larys Strong her, min prins. 214 00:20:52,464 --> 00:20:53,507 "Deres nåde." 215 00:20:59,012 --> 00:21:00,847 Tilgiv mig. jeg-- 216 00:21:02,724 --> 00:21:05,685 Jeg havde kun antaget, at som konsort-- 217 00:21:05,769 --> 00:21:08,188 Så bliver vi mindet om faren af antagelse. 218 00:21:09,898 --> 00:21:11,108 Virkelig. 219 00:21:13,985 --> 00:21:15,404 Deres nåde. 220 00:21:20,450 --> 00:21:23,745 Hvad bringer dig så til vores hjørne af flodlandene? 221 00:21:23,829 --> 00:21:26,832 Harrenhal er det største slot i de syv kongeriger. 222 00:21:27,874 --> 00:21:29,835 Eller det har det måske undslap din opmærksomhed. 223 00:21:29,918 --> 00:21:33,839 Men det er også, ikke for at argumentere, i noget af en tilstand af forfald 224 00:21:33,922 --> 00:21:37,384 siden din forfædre forbrændte meget af det med sin drage. 225 00:21:37,467 --> 00:21:40,595 Nå, det er netop derfor, vi skal bringe det i en reparationstilstand. 226 00:21:41,721 --> 00:21:44,724 Selv hvis vi besad mønten, min prins... 227 00:21:46,268 --> 00:21:48,478 Deres nåde, til hvilken mulig ende? 228 00:21:48,562 --> 00:21:52,566 Der er 40.000 sværd i Riverlands, den største uerklærede vært i riget. 229 00:21:52,649 --> 00:21:55,277 Kun Harrenhal er af en størrelse nok at garnisonere dem. 230 00:21:55,360 --> 00:21:58,572 Du bør vide, at et betydeligt antal af disse sværd har nu erklæret 231 00:21:58,655 --> 00:22:00,365 og er lige nu i krig. 232 00:22:00,449 --> 00:22:03,660 Huse Bracken og Blackwood har længe afskyet hinanden. 233 00:22:03,744 --> 00:22:05,662 -Hvorfor? - Åh, altså... 234 00:22:07,622 --> 00:22:12,043 svaret på det går tabt med tiden. 235 00:22:13,086 --> 00:22:16,715 Synd avler synd avler synd. 236 00:22:19,593 --> 00:22:22,387 Tilkald din herre altoverskyggende så jeg kan behandle ham selv 237 00:22:22,471 --> 00:22:24,055 og vende dem til vores sag. 238 00:22:24,139 --> 00:22:27,517 Det ville være Lord Grover Tully, men han bliver skrøbelig. 239 00:22:27,601 --> 00:22:29,519 Det siges, at han ikke længere kan tale 240 00:22:31,188 --> 00:22:32,647 heller ikke forsegle hans indvolde. 241 00:22:33,607 --> 00:22:35,317 Undskyld for indtrykket. 242 00:22:35,400 --> 00:22:38,236 Hans greb om sine bannermænd er svagt. De føler, at de kan gøre, som de vil. 243 00:22:38,320 --> 00:22:40,030 Jeg vil alligevel tale med ham. 244 00:22:40,113 --> 00:22:42,282 Folk bør adlyde deres liege herre 245 00:22:43,241 --> 00:22:45,077 uanset hans tilstand. 246 00:22:46,036 --> 00:22:48,038 Måske tilstedeværelsen af ​​kronen 247 00:22:49,164 --> 00:22:50,791 og en drage 248 00:22:51,333 --> 00:22:53,960 vil skærpe sindene omkring disse dele. 249 00:22:55,378 --> 00:22:57,589 Må jeg spørge, Deres nåde, 250 00:22:58,632 --> 00:23:02,177 hvis du har succes, godt, når du har succes, 251 00:23:02,260 --> 00:23:03,470 hvad så? 252 00:23:04,763 --> 00:23:07,390 Vi marcherer på King's Landing og indtage tronen. 253 00:23:09,476 --> 00:23:11,019 Tronen. 254 00:23:14,272 --> 00:23:18,110 Det er en stor stol lavet af sværd. 255 00:23:19,653 --> 00:23:22,781 Fanebærere til fronten! 256 00:23:22,864 --> 00:23:25,283 Pakheste bagud! 257 00:23:25,909 --> 00:23:28,495 Fri vej for de beredne riddere... 258 00:23:39,673 --> 00:23:43,468 Lord Commander. Din vært er mønstret og klar til at marchere. 259 00:23:43,552 --> 00:23:44,970 Han nyder kamp. 260 00:23:50,225 --> 00:23:52,185 Jeg er glad for, at vi er sammen, selv kortvarigt. 261 00:23:52,269 --> 00:23:53,562 Ser Criston. 262 00:23:55,063 --> 00:23:57,941 Må jeg præsentere min bror, Ser Gwayne Hightower, 263 00:23:58,024 --> 00:23:59,943 ankom i går aftes fra Oldtown. 264 00:24:00,026 --> 00:24:01,236 Ser Criston. 265 00:24:02,320 --> 00:24:05,866 Eller måske skulle jeg sige, min herre hånd? 266 00:24:06,491 --> 00:24:08,410 Ser Gwayne, velkommen til King's Landing. 267 00:24:09,161 --> 00:24:14,040 Hvor er det spændende at komme til retten efter tre lange måneder på farten 268 00:24:14,124 --> 00:24:18,670 at finde min herre far, som trofast tjente tre konger, 269 00:24:18,754 --> 00:24:20,172 usædet som Kongens Hånd. 270 00:24:22,507 --> 00:24:25,844 Og af en mand fra så beskeden begyndelse. 271 00:24:27,512 --> 00:24:30,515 Sikke en svimlende opstigning guderne har skænket dig. 272 00:24:32,100 --> 00:24:34,978 Ser Gwayne har meldt sig frivilligt at ledsage dig i kamp. 273 00:24:39,149 --> 00:24:41,026 Vi har et komplet supplement, Deres nåde. 274 00:24:41,109 --> 00:24:43,070 Så skal du have en fyldigere. 275 00:24:44,988 --> 00:24:46,531 Marchen bliver hård, ser. 276 00:24:47,240 --> 00:24:51,078 Ingen er mere glad end jeg at marchere ud i krig med en Dornishman. 277 00:24:52,829 --> 00:24:53,830 Søster. 278 00:25:01,963 --> 00:25:07,594 Må de syv vejlede dig, gode ridder, og led dig ikke ind i skygge og død. 279 00:25:09,721 --> 00:25:11,389 Jeg takker Deres Nåde for hendes bønner. 280 00:25:15,352 --> 00:25:17,771 Og anmode om, at hun giver sin gunst 281 00:25:19,106 --> 00:25:21,650 at hendes Lord Commander kan gå i kamp med hendes velsignelser 282 00:25:23,235 --> 00:25:24,778 i hans hjerte. 283 00:25:36,748 --> 00:25:37,958 Deres nåde. 284 00:26:28,175 --> 00:26:30,177 Stadig ingen observationer. 285 00:26:31,136 --> 00:26:35,766 Ingen mænd, ingen heste, ingen skibe. 286 00:26:37,851 --> 00:26:39,811 - Ingen drager. -God. 287 00:26:39,895 --> 00:26:44,357 Så må vi gribe timen og handle før vores fjende gør det. 288 00:26:44,441 --> 00:26:47,152 De er trængt ind i vores borgmure og nu brænder flodlandene 289 00:26:47,235 --> 00:26:49,362 efter Slaget ved den brændende Mølle. 290 00:26:49,946 --> 00:26:52,532 Hvordan klarer Prince Daemon med vores hær? 291 00:26:53,784 --> 00:26:56,953 Der har ikke været noget fra Prince Daemon, Deres nåde. 292 00:26:57,037 --> 00:26:59,748 Så må vi trykke på hvilken fordel vi har. 293 00:26:59,831 --> 00:27:03,085 -Og hvad er det? - Drager. Send dem alle ud. 294 00:27:03,168 --> 00:27:06,963 Begynd at vende grønne højborge til vores sag 295 00:27:07,047 --> 00:27:09,382 -og brænd dem, der gør modstand. -Ingen. 296 00:27:10,175 --> 00:27:13,762 Hvis drager begynder at kæmpe mod drager, vi inviterer til vores egen ødelæggelse. 297 00:27:14,888 --> 00:27:17,099 Frygten for det er i sig selv et våben. 298 00:27:17,808 --> 00:27:19,267 De Grønne vil lave samme beregning. 299 00:27:22,437 --> 00:27:26,066 Værdien af et sværd er ikke inden for sin skede. 300 00:27:26,650 --> 00:27:31,321 Vi vil sikre sejren med hære, ikke med drager alene. 301 00:27:32,614 --> 00:27:33,990 Det forstår De Grønne. 302 00:27:34,574 --> 00:27:36,743 Dalen og Norden vil sende mænd. 303 00:27:38,203 --> 00:27:40,372 Vi skal give Daemon tid. 304 00:27:41,456 --> 00:27:44,543 Deres nåde, har du været vidne til lige hvordan 305 00:27:44,626 --> 00:27:46,336 sårbar du er. 306 00:27:46,420 --> 00:27:48,422 Prince Daemon er i udlandet 307 00:27:48,505 --> 00:27:51,466 og Aegons fraktioner er rasende over sin søns død. 308 00:27:51,550 --> 00:27:53,635 Du har aldrig været så udsat. 309 00:27:53,718 --> 00:27:57,848 Måske er det tid for dig at tænke dig om hemmeligt dig selv et sikkert sted 310 00:27:58,348 --> 00:28:03,645 mens vi bliver her som en kilde til distraktion for fjenden. 311 00:28:03,728 --> 00:28:05,605 Du foreslår at udføre krigen i mit fravær. 312 00:28:05,689 --> 00:28:08,942 - Det ville kun være en forholdsregel-- - Det ville være forræderi. 313 00:28:12,404 --> 00:28:14,573 Du er heldig, at du ikke tog det længere. 314 00:28:22,539 --> 00:28:24,166 Dette råd ville gøre klogt i at huske 315 00:28:24,249 --> 00:28:26,793 som deres dronning bærer min bedstefars krone, 316 00:28:26,877 --> 00:28:29,212 Jaehaerys forligsmanden. 317 00:28:29,713 --> 00:28:32,841 En forsigtig hersker, den klogeste af Targaryen konger, 318 00:28:32,924 --> 00:28:35,343 hvis herredømme overlevede enhver anden 319 00:28:37,596 --> 00:28:39,806 selv Aegon Erobrerens. 320 00:28:45,604 --> 00:28:47,481 Så hvordan klarer de sig? 321 00:28:47,564 --> 00:28:49,566 Dragonstones ditherers? 322 00:28:49,649 --> 00:28:53,612 Rhaenyras råd er egensindig. Hun har en svær opgave. 323 00:28:53,695 --> 00:28:55,989 Jeg må håbe, hun vil stige til det 324 00:28:56,073 --> 00:28:59,409 men jeg frygter, at hun får brug for dig ved sin side før end sent. 325 00:28:59,493 --> 00:29:01,495 Dette brød, stadig varmt. 326 00:29:02,287 --> 00:29:04,289 Der er også bouillon. Jeg sørgede for det. 327 00:29:05,749 --> 00:29:07,751 Jeg er ikke længere invalid. 328 00:29:14,633 --> 00:29:17,636 Jeg tog afsked med Rhaena før jeg vendte tilbage. 329 00:29:21,098 --> 00:29:22,724 Jeg ønsker hende alt godt. 330 00:29:24,601 --> 00:29:26,937 Jeg ville kæmpe hundrede kampe før jeg gik i eksil 331 00:29:27,020 --> 00:29:28,980 med ingen andre end pladrende tøser. 332 00:29:30,482 --> 00:29:32,776 En af de babes er din arving. 333 00:29:33,360 --> 00:29:34,694 Joffrey. 334 00:29:35,362 --> 00:29:40,450 En dreng på seks, der ikke ved noget om havet og alligevel på en eller anden måde... 335 00:29:41,034 --> 00:29:44,955 Det ville ikke behage hverken Rhaenyra heller ikke guderne 336 00:29:45,038 --> 00:29:47,707 hvis Rhaena blev opkaldt som arving til Driftmark. 337 00:29:50,085 --> 00:29:53,088 Rhaena? Tidevandets Herre? 338 00:29:53,713 --> 00:29:56,508 Pigen kender intet til skibe, heller ikke af drager. 339 00:29:56,591 --> 00:29:59,010 Der er Rhaena eller der er Joffrey. 340 00:29:59,719 --> 00:30:03,723 Begge er snart langt fra skibs knirken og havets brøl. 341 00:30:05,225 --> 00:30:08,395 Så må vi håbe på det 342 00:30:09,855 --> 00:30:12,149 se vores vej frem i tiden. 343 00:30:12,232 --> 00:30:14,443 Og hvis der ikke er tid? 344 00:30:16,987 --> 00:30:19,197 Vi er i krig, Corlys. 345 00:30:21,074 --> 00:30:25,912 -Hvis noget skulle ramme dig-- -Så er det godt 346 00:30:25,996 --> 00:30:27,748 at jeg er en god sømand. 347 00:30:41,636 --> 00:30:43,430 Jeg har meget at tage mig til. 348 00:30:43,513 --> 00:30:45,098 Corlys, Corl-- 349 00:31:08,663 --> 00:31:12,250 Jeg kan ikke skåne en kæmpende drage, men jeg sender hvad jeg kan. 350 00:31:12,334 --> 00:31:15,128 Stormsky og Tyraxes er små, men de vil vokse. 351 00:31:17,380 --> 00:31:20,217 Det er op til dig at minde Lady Jeyne af hendes løfte 352 00:31:20,300 --> 00:31:23,929 og overbevise hende om, at det haster af vores behov. 353 00:31:30,435 --> 00:31:32,646 Gå i god behold, søster. 354 00:31:34,106 --> 00:31:35,732 Jeg vil være sikker nok. 355 00:31:36,441 --> 00:31:39,945 Langt væk fra enhver fare, med kun tøser til sygeplejerske. 356 00:31:40,028 --> 00:31:42,239 Du yder en stor tjeneste 357 00:31:42,322 --> 00:31:44,574 og kan alligevel finde dig selv glad for at være det ude af skade. 358 00:31:44,658 --> 00:31:46,368 Forkæl mig ikke, Baela. 359 00:31:46,451 --> 00:31:48,995 - Giv mig i det mindste den værdighed. - Jeg mente ingen fornærmelse. 360 00:31:49,079 --> 00:31:50,580 Vi gør hver især, hvad vi kan. 361 00:31:51,331 --> 00:31:54,084 Og her, tror jeg, er en trøst. 362 00:31:56,837 --> 00:31:59,756 Tyraxes og Stormcloud er unge og sårbare. 363 00:32:00,966 --> 00:32:03,969 Disse æg er endnu mere skrøbelige. 364 00:32:05,345 --> 00:32:08,348 Men burde alt komme til at ruinere her 365 00:32:09,599 --> 00:32:11,518 du vil bære vores håb for fremtiden. 366 00:32:14,146 --> 00:32:15,147 Deres nåde. 367 00:32:16,565 --> 00:32:17,858 Mor. 368 00:33:53,495 --> 00:33:54,913 Min Dronning. 369 00:33:57,290 --> 00:33:59,209 Jeg er ked af det med Jaehaerys. 370 00:34:00,544 --> 00:34:03,171 Men det burde jeg ikke, synes jeg. 371 00:34:04,131 --> 00:34:07,759 Folk dør hele tiden, især babyer. 372 00:34:09,010 --> 00:34:12,764 De er så små, så de tages så let. 373 00:34:16,309 --> 00:34:18,562 Tristhed er en betingelse for moderskab. 374 00:34:19,271 --> 00:34:21,481 Der er intet at vinde ved det. 375 00:34:26,236 --> 00:34:29,698 Det forfærdelige optog, hvor småfolket alle stirrede på mig. 376 00:34:29,781 --> 00:34:33,785 Jeg garanterer, at de troede, at jeg ikke havde ret mere til sorg, end de gør. 377 00:34:36,329 --> 00:34:39,291 De mister helt sikkert deres babyer mere end højfødte damer. 378 00:34:43,962 --> 00:34:45,964 Den fremmede kommer for os alle, 379 00:34:47,132 --> 00:34:48,759 dronning og almue. 380 00:34:50,802 --> 00:34:53,221 Du har lige så meget krav på sorg som nogen anden. 381 00:34:55,515 --> 00:34:56,725 Og dig? 382 00:35:01,354 --> 00:35:03,148 Jeg elskede Jaehaerys, men min bekymring har været 383 00:35:03,231 --> 00:35:05,650 mere for dig og det du har udholdt. 384 00:35:08,361 --> 00:35:10,906 -Helaena, jeg-- -Jeg tilgiver dig. 385 00:35:12,741 --> 00:35:13,909 Hvad? 386 00:35:19,039 --> 00:35:21,041 Jeg sagde, at jeg tilgiver dig. 387 00:35:27,130 --> 00:35:29,091 Passer dig, din nåde. 388 00:35:29,633 --> 00:35:32,844 Valyrisk stål. Mere værd end et slot. 389 00:35:32,928 --> 00:35:35,097 Et syn til at vække lidenskaberne. 390 00:35:35,764 --> 00:35:37,766 Aegon Erobreren genfødt. 391 00:35:37,849 --> 00:35:39,142 Bare fortsæt med det. 392 00:35:39,226 --> 00:35:40,602 Med det samme, Deres Nåde. 393 00:35:40,685 --> 00:35:42,395 Hvad er din virksomhed? 394 00:35:42,479 --> 00:35:45,440 Der går rygter om, at kongen gør sig klar til at flyve i krig. 395 00:35:46,108 --> 00:35:47,776 Og hvad er det for dig? 396 00:35:48,485 --> 00:35:50,070 Kun det tror jeg det ville gavne os alle 397 00:35:50,153 --> 00:35:53,448 for at forhindre vor konge i at blive til brutalt dræbt af vores fjender 398 00:35:53,532 --> 00:35:57,035 og hans kropsdele spredt til dyr og hans domstol gik til grunde. 399 00:35:57,119 --> 00:35:58,537 Er du ikke enig? 400 00:36:01,498 --> 00:36:03,250 Hvilken udsøgt rustning. 401 00:36:06,378 --> 00:36:09,339 Jeg fik Erobrerens navn og hans krone 402 00:36:09,423 --> 00:36:11,633 så jeg skal bære hans rustning til krig. 403 00:36:11,716 --> 00:36:13,718 Jeg flyver for at møde Ser Criston. 404 00:36:15,178 --> 00:36:18,014 Lille pålæg før du rejser, Deres nåde. 405 00:36:29,025 --> 00:36:32,612 Der er forskellige rygter hviskede på gaderne i din by. 406 00:36:32,696 --> 00:36:35,991 En sådan er, at Din Nåde sender hans styrker til kamp 407 00:36:36,074 --> 00:36:39,161 og i hans mod og visdom, flyver med dem. 408 00:36:41,538 --> 00:36:45,041 En anden er, at Hans Nåde blev overlistet af sine rådgivere 409 00:36:45,125 --> 00:36:48,003 og overtalt til at flyve i krig med Ser Criston 410 00:36:48,086 --> 00:36:52,340 så dronning Alicent kan regere i hans fravær 411 00:36:53,133 --> 00:36:55,594 med prins Aemond ved sin side. 412 00:36:57,179 --> 00:36:58,805 Absurd, selvfølgelig. 413 00:37:01,892 --> 00:37:03,560 Hvem spreder disse løgne? 414 00:37:04,478 --> 00:37:06,104 Det betyder lidt. 415 00:37:06,646 --> 00:37:08,857 Fortællinger får deres eget liv 416 00:37:09,691 --> 00:37:10,817 som ukrudt. 417 00:37:11,443 --> 00:37:13,445 Medmindre de bliver passet. 418 00:37:14,571 --> 00:37:16,239 Nå, pas på dem da. 419 00:37:24,790 --> 00:37:25,957 Lord Larys. 420 00:37:28,168 --> 00:37:32,422 Min far sagde altid, at han ikke havde nogen nytte for en hviskendemester. 421 00:37:34,007 --> 00:37:38,220 Og alligevel synes jeg, at jeg har lyst til en. 422 00:37:39,888 --> 00:37:42,265 Jeg burde være glad for dine talenter. 423 00:37:46,561 --> 00:37:48,563 Du ærer mig, Deres nåde. 424 00:37:54,986 --> 00:37:57,989 Skal vi eskortere dig til Dragonpit, Deres nåde? 425 00:38:04,788 --> 00:38:07,207 Jeg tror, ​​måske, jeg skal flyve en anden dag. 426 00:38:07,791 --> 00:38:10,585 Ja, det virker klogt ved nærmere eftertanke. 427 00:38:10,669 --> 00:38:12,796 Du kunne komme ud med os, min konge. 428 00:38:12,879 --> 00:38:15,132 Ser Martyn har en ny væbner der vil have sengetøj ind. 429 00:38:15,757 --> 00:38:18,176 Han har aldrig kneppet en kvinde. 430 00:38:18,677 --> 00:38:20,262 Men du har svoret til kyskhed nu. 431 00:38:23,640 --> 00:38:25,434 Selvfølgelig, Deres nåde. 432 00:38:31,606 --> 00:38:32,941 Ja, Deres Nåde. 433 00:39:10,228 --> 00:39:12,397 Nej, nej, nej, nej, nej, nej. Fortæl mig ikke, at du går. 434 00:39:12,481 --> 00:39:14,649 -Jeg går ikke endnu. -Jeg er kun lige kommet hertil. 435 00:39:18,528 --> 00:39:19,654 Der er han! 436 00:39:21,573 --> 00:39:24,201 Ulf, Ulf, kom så, søn! 437 00:39:26,036 --> 00:39:30,248 Det viser sig, at det var hendes søster. Skulle nok have fortalt mig det. 438 00:39:31,208 --> 00:39:33,126 Jeg ved, jeg ved, jeg ved! 439 00:39:33,210 --> 00:39:35,253 Tag den. Du får dit pund af kød, bare rolig. 440 00:39:35,337 --> 00:39:37,047 Sæt dig ned, makker. 441 00:39:37,130 --> 00:39:38,006 Hej. 442 00:39:38,090 --> 00:39:39,091 Jeg har fortalt denne fyr alt om dig. 443 00:39:39,174 --> 00:39:41,051 Åh, drenge. 444 00:39:41,134 --> 00:39:43,220 - Jeg har haft en hel dag med det. - Ja? 445 00:39:43,303 --> 00:39:45,180 Jeg er ikke sikker på, at jeg er meget for at snakke. 446 00:39:46,181 --> 00:39:49,601 Selvom du ved, en våd fløjte gør underværker. 447 00:39:54,606 --> 00:39:57,401 Kom nu, Ulf, giv os et flag derovre, ja? 448 00:39:57,484 --> 00:40:00,570 Her, min skat, en til flaget, en til dig selv. 449 00:40:00,654 --> 00:40:02,489 Der er en god pige, ikke? 450 00:40:06,827 --> 00:40:08,537 Ingen følelse af sjov, nogle af dem. 451 00:40:08,620 --> 00:40:12,124 - For dig, Dorne mand. -Dornish, er du? 452 00:40:13,208 --> 00:40:14,376 Ja, det er jeg. 453 00:40:14,459 --> 00:40:16,962 Den del af Westeros mit hus bosatte sig aldrig. 454 00:40:17,045 --> 00:40:18,380 Selvom det er sagt selv Dorne 455 00:40:18,463 --> 00:40:20,966 sørgede over min bedstefars bortgang. Er det sådan? 456 00:40:21,550 --> 00:40:23,176 Hvem var din bedstefar? 457 00:40:26,847 --> 00:40:29,599 De kalder ham Forligsmanden. 458 00:40:30,350 --> 00:40:31,435 Kong Jaehaerys? 459 00:40:34,146 --> 00:40:37,482 Tusind undskyldninger. Fortsæt venligst. 460 00:40:37,566 --> 00:40:40,193 Hør, det burde jeg virkelig ikke være fortæller dig dette. 461 00:40:41,111 --> 00:40:42,571 Du vil koste mig mit hoved. 462 00:40:42,654 --> 00:40:44,239 Du siger, at du er en Targaryen? 463 00:40:50,203 --> 00:40:53,415 Jeg er søn af Baelon den Modige. 464 00:40:54,207 --> 00:40:59,087 Bastard-bror til Prince Daemon og afdøde kong Viserys. 465 00:40:59,171 --> 00:41:04,384 Onkel til den ene sande dronning, Rhaenyra Targaryen. 466 00:41:05,385 --> 00:41:08,096 Dragens blod løber gennem disse årer. 467 00:41:08,180 --> 00:41:11,558 Og ja, mænd ville tage mit hoved for det. 468 00:41:14,352 --> 00:41:16,521 En Dragonseed skal passe på sin egen hals 469 00:41:16,605 --> 00:41:20,233 når han ingen hvidkappede garder har at gøre det for ham. 470 00:41:22,152 --> 00:41:24,446 Du ser ikke særlig ud meget ligesom Kong Viserys 471 00:41:25,489 --> 00:41:26,990 eller Prince Daemon. 472 00:41:29,910 --> 00:41:31,078 Hvordan ved du, hvordan de ser ud? 473 00:41:31,161 --> 00:41:36,625 Han taler sandt, rigtigt nok. Se, du kan se det på hans hår. 474 00:41:36,708 --> 00:41:39,961 Ja, fordi jeg er deres halvbror, din skide. 475 00:41:40,045 --> 00:41:42,464 Ja, jeg skal fortælle dig hvem ellers har ikke sølvhår. 476 00:41:42,547 --> 00:41:47,052 Den retmæssige arving til jerntronen, min nevø, prins Jacaerys Velaryon. 477 00:41:51,181 --> 00:41:52,808 Her er din anden nevø. 478 00:42:00,065 --> 00:42:03,193 -Hil kongen! -Hil kongen! 479 00:42:04,986 --> 00:42:08,573 Drikkevarer til alle! Til fornøjelse af kronen! 480 00:42:13,412 --> 00:42:15,539 Til fornøjelse af kronen! 481 00:42:16,873 --> 00:42:18,875 Sæt dig ned. Sæt dig ned. 482 00:42:18,959 --> 00:42:21,086 -Sidde! - Drik vinen, dreng. 483 00:42:21,169 --> 00:42:23,255 - Kom så! - Drik op, lille gris! 484 00:42:24,589 --> 00:42:26,383 Denne aften er for dig. 485 00:42:27,175 --> 00:42:28,176 Du! 486 00:42:36,852 --> 00:42:39,771 Har jeg fortalt dig, at jeg kom hertil som en dreng? 487 00:42:39,855 --> 00:42:45,318 Det er lidt tamt, men et godt sted at få det vådt. 488 00:42:46,862 --> 00:42:48,989 Jeg kender lige vejlederen til dig, min dreng. 489 00:42:52,492 --> 00:42:53,577 Nej. 490 00:42:53,660 --> 00:42:55,537 Hun er tre gange prisen værd. 491 00:42:58,331 --> 00:43:00,041 Åh, guder være gode. 492 00:43:01,501 --> 00:43:02,502 Det er dig! 493 00:43:02,586 --> 00:43:08,258 Hun hedder Sylvi, eller Selyse eller, Jeg ved det ikke, sådan noget. 494 00:43:17,350 --> 00:43:18,935 Aemond, den voldsomme! 495 00:43:20,145 --> 00:43:22,272 Du er nået så langt 496 00:43:22,355 --> 00:43:25,525 og alligevel du stadig ligge med din allerførste. 497 00:43:26,777 --> 00:43:29,738 Sikke en fin, sød ting. 498 00:43:31,448 --> 00:43:33,492 Har du kneppet hende som en hund? 499 00:43:37,579 --> 00:43:39,706 Ser du, jeg overdriver ikke. 500 00:43:39,790 --> 00:43:41,875 Sådan er fruens dygtighed, 501 00:43:41,958 --> 00:43:45,545 det selv nu min bror vil ikke prøve en anden. 502 00:43:48,340 --> 00:43:50,050 Hårdt held for din væbner. 503 00:43:50,133 --> 00:43:54,012 Som du kan se, hun-- hun er nu meget optaget. 504 00:44:03,188 --> 00:44:05,148 Din væbner er velkommen til hende. 505 00:44:06,858 --> 00:44:08,652 En hore er lige så god som en anden. 506 00:45:25,979 --> 00:45:28,482 Ser Gwayne! Hold op! 507 00:45:34,362 --> 00:45:37,491 Ser Gwayne, vores selskab er lejret derude. 508 00:45:38,075 --> 00:45:40,327 På den kolde, hårde jord. 509 00:45:40,410 --> 00:45:44,414 Det er derfor, vi gør for Tyren, et værtshus med et fremragende ry 510 00:45:44,498 --> 00:45:46,124 på Rosby Road, ikke to miles væk 511 00:45:46,208 --> 00:45:48,251 -hvis hukommelsen tjener. -Vi marcherer for at lave den første strejke 512 00:45:48,335 --> 00:45:49,419 i hans nådes navn. 513 00:45:50,420 --> 00:45:54,424 Jeg forsikrer dig, min nevø vil ikke misligholde mig en nat med trøst. 514 00:46:00,055 --> 00:46:05,268 Hvis det beroliger dit øjenbryn, Cole, så gør vi det mødes med din hær ved første lys. 515 00:46:05,769 --> 00:46:08,939 Eller, hvis deres vin er god, måske lidt efter første lys. 516 00:46:11,525 --> 00:46:13,527 - Vi er afsløret. -Hvad? 517 00:46:15,487 --> 00:46:18,198 -Cole? - Kom til træerne! 518 00:48:16,775 --> 00:48:18,777 Et godt show, Ser Criston. 519 00:48:22,030 --> 00:48:23,323 Jeg står i din gæld. 520 00:48:23,407 --> 00:48:25,742 De ved, at vi er i udlandet. De skal på jagt. 521 00:48:25,826 --> 00:48:29,287 Og vi skal bevæge os under træerne og i ly af mørke, fra i aften. 522 00:48:30,372 --> 00:48:32,582 Og ingen skide kroer. 523 00:48:35,794 --> 00:48:37,295 Ser Criston Cole 524 00:48:38,380 --> 00:48:41,174 med et halvt dusin andre riddere, Jeg er sikker på det. 525 00:48:41,258 --> 00:48:43,301 Måske et spejderparti for en større hær. 526 00:48:43,385 --> 00:48:45,429 Ravnene bekræfter det, Deres Nåde. 527 00:48:45,512 --> 00:48:51,810 Lord Farring har rapporteret om en større styrke bevæger sig mod nordøst mod Rosby. 528 00:48:51,893 --> 00:48:54,563 Kunne du være sikker på, at det var Cole fra så stor en højde? 529 00:48:54,646 --> 00:48:57,065 Det var ikke så stor en højde, Deres nåde. 530 00:48:59,443 --> 00:49:02,821 Du sagde ikke at engagere dig, så det gjorde jeg ikke, præcis. 531 00:49:02,904 --> 00:49:06,950 Deres nåde, vi roser Lady Baela for hendes skarpe øjne 532 00:49:07,033 --> 00:49:08,493 men vi kan ikke blive længere. 533 00:49:08,577 --> 00:49:10,746 Tiden til handling er helt sikkert nu. 534 00:49:10,829 --> 00:49:13,582 Deres nåde, jeg må være enig og anmod om din tilladelse 535 00:49:13,665 --> 00:49:16,251 at vende tilbage til Rook's Rest og befæste mine lande. 536 00:49:16,334 --> 00:49:19,629 Jeg burde ikke bekymre mig, Lord Simon. De skal til Harrenhal. 537 00:49:19,713 --> 00:49:21,590 Det er prins Dæmon, der burde bekymre sig. 538 00:49:21,673 --> 00:49:23,175 Prince Daemon har Caraxes. 539 00:49:23,258 --> 00:49:27,304 Cole vil se efter at øge sit antal og han kan kalde på sin egen drage. 540 00:49:27,387 --> 00:49:31,141 Det er derfor, du skal handle nu, Deres nåde. 541 00:49:31,224 --> 00:49:33,810 Løs dragerne. Rod Cole ud og brænd ham. 542 00:49:49,868 --> 00:49:51,870 Jeg har hørt dine argumenter. 543 00:49:53,497 --> 00:49:55,499 Og vil overveje dem. 544 00:51:54,409 --> 00:51:57,120 Kommer og går altid, gør du ikke? 545 00:52:03,585 --> 00:52:05,921 Og jeg skal rydde op bagefter. 546 00:52:47,337 --> 00:52:49,256 Du vil dø på dette sted. 547 00:53:08,525 --> 00:53:11,403 ...min yngste bror, Emmon, ville stå på vagt 548 00:53:11,486 --> 00:53:13,405 med soldaterne når han var tre år gammel. 549 00:53:13,488 --> 00:53:14,823 Far har sendt ham til Citadellet. 550 00:53:14,906 --> 00:53:17,325 -Nu, hvis du spørger mig-- - Tak, Elinda. 551 00:53:17,951 --> 00:53:19,161 Deres nåde. 552 00:53:26,585 --> 00:53:29,588 Hvad ved du om bevægelserne af Alicent Hightower? 553 00:53:33,049 --> 00:53:35,886 Ville du tage hende som gidsel? 554 00:53:36,386 --> 00:53:38,472 Eller dræbe hende direkte? 555 00:53:38,555 --> 00:53:41,558 Jeg ville selv tale med hende. 556 00:53:42,392 --> 00:53:44,728 At dræbe hende ville være nemmere. 557 00:53:46,146 --> 00:53:49,357 Hvis krig kan afværges, det er min pligt at afværge det. 558 00:53:50,108 --> 00:53:52,736 Jeg har grund til at tro, at hun kan være det af samme opfattelse. 559 00:53:53,612 --> 00:53:56,782 Hun sendte en ravn. Hun har givet udtryk for sin anger. 560 00:53:56,865 --> 00:53:59,367 Jeg kan få en besked bragt til hende, i hemmelighed. 561 00:53:59,451 --> 00:54:01,161 Det ville hun ikke gå med til. 562 00:54:01,244 --> 00:54:07,042 Hun ville have mistanke om noget underfund, som jeg ville, hvis jeg modtog en sådan besked. 563 00:54:07,125 --> 00:54:10,378 Jeg må se hende ansigt til ansigt. 564 00:54:13,757 --> 00:54:15,634 Hun er enkedronningen. 565 00:54:15,717 --> 00:54:18,720 Hun kommer ingen steder uden mange øjne ser på hende. 566 00:54:22,891 --> 00:54:23,934 Medmindre... 567 00:54:27,938 --> 00:54:30,148 - Det er fyldt. - Sig det. 568 00:54:31,316 --> 00:54:34,945 Der er fiskerbåde rigeligt i bugten. 569 00:54:35,779 --> 00:54:37,364 Byen afhænger af dem. 570 00:54:37,447 --> 00:54:39,908 Daemon foretog rejsen uhindret. 571 00:54:39,991 --> 00:54:43,078 -Men hvis jeg bliver genkendt-- - Du kan blive overrasket over at lære det, 572 00:54:43,161 --> 00:54:46,957 men de fleste er ligeglade til en kvinde, der ikke har klædt sig ud som dronning 573 00:54:47,040 --> 00:54:50,043 eller lokket sig selv for mænds øjne. 574 00:54:53,296 --> 00:54:56,800 Så jeg går til Red Keep, jeg formoder, 575 00:54:56,883 --> 00:54:58,844 og ring på klokken. 576 00:54:59,177 --> 00:55:01,721 Eller skalerer jeg væggen og gå ind ad hendes vindue? 577 00:55:01,805 --> 00:55:06,560 Der er ét sted Alicent tager hen uden for slottets mure 578 00:55:08,437 --> 00:55:10,522 hvor du endnu kan finde hende alene. 579 00:55:31,668 --> 00:55:33,962 Stop. Søg i vognene. 580 00:55:38,467 --> 00:55:40,177 Hvad er din virksomhed her? 581 00:55:40,260 --> 00:55:43,472 Flyt dem videre, flyt dem videre. 582 00:58:06,031 --> 00:58:07,616 Nej, nej. 583 00:58:07,699 --> 00:58:08,950 hvad-- 584 00:58:10,952 --> 00:58:13,580 -Hvad-- -Jeg må tale med dig. 585 00:58:18,126 --> 00:58:19,586 Hvis jeg græder? 586 00:58:20,587 --> 00:58:21,546 Dine riddere ville finde mig. 587 00:58:21,630 --> 00:58:25,467 Jeg ville blive taget eller dræbt, dog ikke før jeg slog dig ihjel. 588 00:58:27,385 --> 00:58:28,386 Og hvad så? 589 00:58:32,599 --> 00:58:33,975 Jeg er begyndt dårligt. 590 00:58:47,739 --> 00:58:50,534 Vi så turneringen sammen, dig og jeg, 591 00:58:50,617 --> 00:58:53,245 den dag min bror blev født. 592 00:58:54,913 --> 00:58:57,624 Vi vidste allerede dengang, at mænd trænede op til kamp 593 00:58:57,707 --> 00:59:01,711 er ivrige efter at kæmpe, at søge blod og ære. 594 00:59:02,170 --> 00:59:04,005 Men du er-- 595 00:59:05,882 --> 00:59:09,094 Jeg ved, du ikke har det ønske i dig. 596 00:59:15,350 --> 00:59:17,769 Rhaenys har rådgivet mig. 597 00:59:17,853 --> 00:59:22,149 Hun sagde, at hun så i dig et ønske om at afværge det værste af det, der nu kan komme. 598 00:59:25,152 --> 00:59:27,112 Så du er kommet til at overgive dig? 599 00:59:28,822 --> 00:59:33,452 Jeg er kommet for at se, om vi kan afsløre en vej mod fred. 600 00:59:34,828 --> 00:59:37,622 Mine drager er rastløse. De lugter kamp. 601 00:59:37,706 --> 00:59:39,916 Men hvis du og jeg kan komme overens... 602 00:59:40,041 --> 00:59:42,043 Der er ingen vilkår nu. 603 00:59:43,587 --> 00:59:45,172 Du har ingen hær, 604 00:59:45,255 --> 00:59:47,215 dine allierede vender sig fra dig når de hører om din fordærv, 605 00:59:47,299 --> 00:59:49,009 dine hænder er blodige i en forbrydelse Det kunne jeg aldrig have 606 00:59:49,092 --> 00:59:51,720 -forestilte dig dig-- - Overtrædelsen var ikke min. 607 00:59:52,637 --> 00:59:54,264 Tænk hvad du vil. 608 00:59:54,973 --> 00:59:57,392 Jeg er også mor, og det har du endnu at stå til ansvar for mordet på min søn. 609 00:59:57,517 --> 01:00:00,854 -Jeg afviser den handling af hele mit hjerte. - Selvfølgelig gør du det. 610 01:00:01,563 --> 01:00:03,774 Og tilranelse af min retmæssige arv? 611 01:00:21,708 --> 01:00:23,043 Har du nu bøjet dig så lavt 612 01:00:23,126 --> 01:00:26,296 at du vil tåle lidelsen og tusinders død 613 01:00:26,379 --> 01:00:27,839 for at din uskyldige søn-- 614 01:00:27,923 --> 01:00:29,549 Din far ændrede mening. 615 01:00:30,050 --> 01:00:31,510 Åh, så siger du. 616 01:00:31,593 --> 01:00:34,304 Og så din far har proklameret til riget. 617 01:00:34,387 --> 01:00:37,015 Jeg så kongen den nat. 618 01:00:37,599 --> 01:00:41,228 Kun timer før jeg forlod ham, han havde bekræftet min ret til tronen, 619 01:00:41,311 --> 01:00:44,147 en ret han fastholdt, 620 01:00:44,231 --> 01:00:46,858 hver dag i sit liv efter min mor døde. 621 01:00:48,443 --> 01:00:50,445 Og alligevel vil du fastholde det hans mening blev ændret 622 01:00:50,529 --> 01:00:52,406 - på et øjeblik? - Det vil jeg. 623 01:00:53,907 --> 01:00:55,492 Du lyver. 624 01:00:56,451 --> 01:00:58,078 Nej, Rhaenyra. 625 01:01:01,039 --> 01:01:03,041 Min far elskede mig, Alicent. 626 01:01:03,625 --> 01:01:05,836 Og jeg tror også, han elskede dig. 627 01:01:07,546 --> 01:01:09,548 Forrådte du ham til sidst? 628 01:01:11,133 --> 01:01:13,218 Hvornår blev din plan først lagt? 629 01:01:13,301 --> 01:01:17,013 -Var din ambition så ivrig-- - Han ændrede mening, Rhaenyra. 630 01:01:17,097 --> 01:01:18,723 Han ændrede mening. 631 01:01:23,061 --> 01:01:26,356 Jeg sværger det til dig på min mors minde. 632 01:01:30,485 --> 01:01:33,405 Jeg har til tider været uvenlig men aldrig usandt. 633 01:01:33,864 --> 01:01:35,449 Jeg udtalte før alle samlet i det rum 634 01:01:35,532 --> 01:01:37,951 at du ville blive en fin dronning. 635 01:01:38,910 --> 01:01:40,787 Tror du, jeg er i stand af et sådant nøgent bedrag? 636 01:02:01,683 --> 01:02:03,894 Hvad sagde han til sidst? 637 01:02:07,147 --> 01:02:09,316 Talte han mit navn? 638 01:02:29,461 --> 01:02:31,088 Han var træt. 639 01:02:33,548 --> 01:02:36,176 Det var til tider svært at forstå. 640 01:02:38,303 --> 01:02:39,846 Men han talte Aegons navn. 641 01:02:48,313 --> 01:02:51,400 Han sagde, at han var prinsen der blev lovet at forene riget. 642 01:02:52,526 --> 01:02:55,070 -Hvad? -Jeg ønsker fred, som du gør, men hvis-- 643 01:02:55,153 --> 01:02:57,406 Brugte min far disse ord? 644 01:02:57,489 --> 01:02:58,657 Prinsen, der blev lovet? 645 01:03:01,118 --> 01:03:02,494 Gjorde han det? 646 01:03:02,577 --> 01:03:04,246 Ja, det gjorde han. 647 01:03:07,499 --> 01:03:11,253 Han talte til dig af sangen om is og ild? 648 01:03:18,427 --> 01:03:20,929 Det er en historie, han engang fortalte 649 01:03:22,264 --> 01:03:24,683 om Aegon Erobreren. 650 01:03:30,188 --> 01:03:32,190 Erobreren. 651 01:03:49,791 --> 01:03:51,626 Du skal gå, før du bliver opdaget. 652 01:03:51,710 --> 01:03:53,587 - Der er sket en fejl. - Der har ikke været nogen fejl. 653 01:03:53,670 --> 01:03:54,671 Behage. 654 01:03:56,548 --> 01:03:58,550 Du kan forhindre dette, Alicent. 655 01:04:00,135 --> 01:04:02,179 En frygtelig krig truer 656 01:04:02,262 --> 01:04:05,182 og selv sejren kan være så blodig at regnes som et tab. 657 01:04:05,265 --> 01:04:08,852 - Lad ikke din stolthed blinde-- - Der har ikke været nogen fejl. 658 01:04:12,939 --> 01:04:15,067 Min far er væk fra retten. 659 01:04:16,485 --> 01:04:18,487 Cole er på march, Aemond-- 660 01:04:20,947 --> 01:04:22,783 du ved hvad Aemond er. 661 01:04:29,372 --> 01:04:31,792 - Det er for sent, Rhaenyra. -Alicent.