1
00:00:00,200 --> 00:00:00,300
SOUS CRÉÉ PAR SALILA

2
00:00:00,300 --> 00:00:00,400
SOUS CRÉÉ PAR SALILA

3
00:00:00,400 --> 00:00:00,500
SOUS CRÉÉ PAR SALILA

4
00:00:00,500 --> 00:00:00,600
SOUS CRÉÉ PAR <font color="

5
00:00:00,600 --> 00:00:00,700
SOUS CRÉÉ PAR SALILA

6
00:00:00,700 --> 00:00:00,800
SOUS CRÉÉ PAR SALILA

1
00:00:01,560 --> 00:00:03,233
Page 43, article 7.

2
00:00:03,320 --> 00:00:04,754
Nous en aimerions
précisions...

3
00:00:04,840 --> 00:00:07,230
L'article 7 concerne le
mesures d'évaluation par lesquelles...

4
00:00:07,360 --> 00:00:08,430
"Mesures d'évaluation."

5
00:00:08,520 --> 00:00:10,352
De quoi on parle ici
sont des normes de performance.

6
00:00:10,440 --> 00:00:11,430
Clair et simple.

7
00:00:11,520 --> 00:00:12,749
Nous ne pouvons pas avoir cela.
Nous ouvrons cette boîte de Pandore...

8
00:00:12,840 --> 00:00:14,559
Je dois l'enlever, Frank. Le
L'administration le veut.

9
00:00:14,640 --> 00:00:15,596
Alors nous sommes tous
perdre notre temps.

10
00:00:15,680 --> 00:00:16,955
Maintenant, regarde, je peux réduire
la fréquence des tests,

11
00:00:17,040 --> 00:00:18,599
mais ça doit être
une partie de l'ensemble...

12
00:00:18,720 --> 00:00:20,279
C'est le mince
bord d’un coin de 2 tonnes.

13
00:00:20,360 --> 00:00:21,316
Certainement pas. Non discutable.
Très bien, attendez.

14
00:00:21,400 --> 00:00:23,039
Il n'y a aucun mal à
je l'écoute, n'est-ce pas ?

15
00:00:23,520 --> 00:00:25,159
Frank, qu'est-ce que tu fais
avez-vous en tête ?

16
00:00:25,240 --> 00:00:27,357
Nous ajustons l'article 4.
Donnez-moi l'article 4.

17
00:00:27,520 --> 00:00:29,796
Nous y allons tous les trois
ans au lieu de deux...

18
00:00:29,880 --> 00:00:32,156
Frank, pour nous
pensez même à tester...

19
00:00:32,280 --> 00:00:34,317
Marty, nous ne pouvons pas
négociez ici les intervalles de temps.

20
00:00:34,480 --> 00:00:36,358
Si, je dis juste si.

21
00:00:36,440 --> 00:00:38,477
La fréquence ne pourrait jamais
être supérieur à cinq ans.

22
00:00:38,600 --> 00:00:40,478
Cinq, c'est un peu élevé. Mais
si tu pouvais te pencher là-dessus...

23
00:00:40,640 --> 00:00:42,711
Marty... Attends, attends, attends.
Et ce n'est pas seulement une question de fréquence.

24
00:00:43,120 --> 00:00:44,839
Enseignants vétérans
il faudrait être exempté

25
00:00:44,960 --> 00:00:47,555
s'ils ont un dossier avéré de
l'excellence avec les étudiants.

26
00:00:47,640 --> 00:00:48,710
Eh bien, excusez-moi
pendant un instant.

27
00:00:48,800 --> 00:00:49,950
Corey, veux-tu
prendre les rênes là-dessus ?

28
00:00:50,040 --> 00:00:52,191
C'est vrai, donc l'article 4,
en termes d'exonérations...

29
00:00:52,520 --> 00:00:54,716
<i>Je le dis depuis des années
que nous devrions le démolir.</i>

30
00:00:55,880 --> 00:00:58,349
<i>C'est vulgaire. C'est un
embarras pour le comté.</i>

31
00:00:58,760 --> 00:01:00,592
<i>Mais encore et encore,
Frank Underwood

32
00:01:00,720 --> 00:01:02,598
<i>s'est battu pour
gardez-le debout.</i>

33
00:01:02,760 --> 00:01:04,433
<i>Si ce n'était pas pour lui,
le pêcheoïde</i>

34
00:01:04,560 --> 00:01:06,279
<i>aurait été
remplacé il y a longtemps.</i>

35
00:01:06,520 --> 00:01:09,319
<i>Et Jessica Masters
serait encore en vie.</i>

36
00:01:09,840 --> 00:01:12,435
<i>Le membre du Congrès a besoin
répondre de cette tragédie.</i>

37
00:01:12,520 --> 00:01:14,079
Que s'est-il passé exactement ?

38
00:01:14,400 --> 00:01:16,471
Une jeune fille de 17 ans
a quitté la route,

39
00:01:16,600 --> 00:01:18,717
envoyer des SMS à son petit ami.
Et je cite,

40
00:01:18,800 --> 00:01:20,792
"Le Peachoid n'est-il pas
on dirait un géant..."

41
00:01:20,920 --> 00:01:22,912
Et puis elle a perdu
contrôle de la voiture.

42
00:01:23,000 --> 00:01:23,990
Jésus.

43
00:01:24,080 --> 00:01:26,470
Oren fait un gros
bruit dans la presse locale.

44
00:01:26,640 --> 00:01:28,393
Hmm. Et il pousse le
parents de poursuivre Gaffney.

45
00:01:29,040 --> 00:01:31,475
Sue Gaffney?
C'est dans sa propre juridiction.

46
00:01:31,560 --> 00:01:34,155
Ça vaut la peine de jeter Gaffney sous
le bus pour vous entraîner dans le désordre.

47
00:01:34,320 --> 00:01:37,836
Il veut encore ma place. A
il n'a absolument rien appris ?

48
00:01:37,920 --> 00:01:39,798
C'est un jeu complet
campagne de diffamation, patron.

49
00:01:40,960 --> 00:01:42,314
Il veut te détruire.
Avec ça ?

50
00:01:42,440 --> 00:01:44,079
C'est une pêche
pour l'amour du Christ.

51
00:01:44,200 --> 00:01:45,793
Laissez-le faire
un imbécile hors de lui-même.

52
00:01:45,880 --> 00:01:48,395
Non, il fera
tu es un imbécile.

53
00:01:48,600 --> 00:01:51,035
S'il tourne bien,
obtient une couverture nationale.

54
00:01:51,120 --> 00:01:52,679
Une couverture nationale ?
C'est une blague.

55
00:01:52,800 --> 00:01:53,870
Et tu seras
le bout de celui-ci.

56
00:01:54,680 --> 00:01:56,273
Nous ne pouvons pas nous permettre
ça en ce moment.

57
00:01:56,360 --> 00:01:59,876
Pas quand tu es sous les projecteurs
avec le projet de loi sur l'éducation.

58
00:01:59,960 --> 00:02:02,429
Cette chose m'a causé
tellement de problèmes.

59
00:02:02,600 --> 00:02:03,920
Je sais.

60
00:02:04,040 --> 00:02:05,360
Alors qui dois-je appeler ?
Parents?

61
00:02:05,440 --> 00:02:07,511
Un appel téléphonique ne suffira pas.
Vous devez y aller.

62
00:02:07,600 --> 00:02:09,000
Est-ce que ça peut attendre lundi ?

63
00:02:09,080 --> 00:02:11,356
On s'y prend bien
maintenant, nous pouvons le contenir.

64
00:02:11,440 --> 00:02:12,476
On attend lundi,

65
00:02:12,560 --> 00:02:14,677
et il n'y a aucun moyen de savoir comment
ça va nous exploser.

66
00:02:14,760 --> 00:02:16,513
Je ne peux pas descendre à Gaffney.
Les syndicats viennent de...

67
00:02:16,600 --> 00:02:18,114
Nous reportons.
Ils vont être furieux.

68
00:02:18,280 --> 00:02:19,919
Marty est raisonnable, d'accord ?
Il leur expliquera...

69
00:02:20,000 --> 00:02:21,878
Et ils sont juste censés
comprendre et accepter

70
00:02:21,960 --> 00:02:23,314
que je devais me lever
de la table des négociations

71
00:02:23,400 --> 00:02:25,392
parce qu'un comté 2 bits
l'administrateur veut...

72
00:02:25,480 --> 00:02:26,800
je ne veux pas
vous interrompre, monsieur,

73
00:02:27,000 --> 00:02:28,275
mais ce n'est pas
à peu près Oren.

74
00:02:28,360 --> 00:02:29,396
Il s'agit des parents.

75
00:02:32,320 --> 00:02:33,640
Maintenant tu penses
à propos du procès.

76
00:02:35,360 --> 00:02:37,079
Que se passe-t-il si
tu dois témoigner ?

77
00:02:37,800 --> 00:02:39,553
Citations à comparaître. Dépositions.

78
00:02:39,680 --> 00:02:43,310
Vous êtes entraîné dans une bataille judiciaire,
il n’y a pas de projet de loi sur l’éducation.

79
00:02:45,120 --> 00:02:46,554
Nous ne pouvons pas ignorer cela.

80
00:02:48,960 --> 00:02:51,316
Je déteste juste ça
petite merde de balle.

81
00:04:26,760 --> 00:04:28,194
Ça s'appelle quoi ?

82
00:04:28,320 --> 00:04:30,198
La pêche quoi ?
<i>Le Peachoïde.</i>

83
00:04:30,360 --> 00:04:33,319
C'est un château d'eau géant
en forme de pêche.

84
00:04:35,720 --> 00:04:38,758
Ouah. Je viens de le chercher sur Google.
Le pêcheoïde...

85
00:04:38,920 --> 00:04:40,798
Elle avait 17 ans, Linda.

86
00:04:41,280 --> 00:04:42,760
Tu as raison. Je suis désolé.

87
00:04:42,840 --> 00:04:44,718
<i>J'ai besoin d'une semaine supplémentaire.</i>
Ça ne marchera pas.

88
00:04:44,800 --> 00:04:46,951
Le président prononce son discours mardi.
Nous l'avons déjà annoncé.

89
00:04:47,040 --> 00:04:49,111
Les discours peuvent être reportés.

90
00:04:49,200 --> 00:04:50,839
<i>Nous devons montrer des progrès
sur l'éducation, Frank.</i>

91
00:04:50,920 --> 00:04:52,718
Les 100 premiers
les jours sont presque finis.

92
00:04:52,840 --> 00:04:55,639
<i>On repousse le discours, ça va ressembler
comme si nous faisions tourner nos roues.</i>

93
00:04:55,720 --> 00:04:58,235
Très bien. Je vais trouver une solution.
Merci Linda.

94
00:05:02,960 --> 00:05:04,440
Frank, ce sont
les chefs des deux

95
00:05:04,560 --> 00:05:05,994
les plus grands professeurs
syndicats du pays.

96
00:05:06,120 --> 00:05:07,190
Je comprends.

97
00:05:07,320 --> 00:05:08,356
Ils sont venus ici un week-end.

98
00:05:08,440 --> 00:05:11,000
Doug mènera la charge, membre du Congrès
Phillips connaît bien...

99
00:05:11,120 --> 00:05:13,874
Ils sont venus ici pour te voir, Frank.
Vous gérez cette facture.

100
00:05:14,000 --> 00:05:16,390
Mettez ça dans l'autre sac. Et
Je serai en communication constante.

101
00:05:16,480 --> 00:05:18,073
Quelque chose d'important arrive,
Je suis à un coup de téléphone.

102
00:05:18,160 --> 00:05:21,278
C'est un document de 300 pages.
Nous avons besoin de vous dans cette pièce.

103
00:05:21,360 --> 00:05:24,159
Je resterais si je pouvais,
mais c'est mon district d'origine.

104
00:05:24,320 --> 00:05:27,199
Maintenant, Marty, laisse-moi un peu de temps ici.
Nous y parviendrons.

105
00:05:27,800 --> 00:05:31,396
Toi et moi, nous y retournons.
Est-ce que je t'ai déjà laissé tomber ?

106
00:05:32,360 --> 00:05:33,510
Non, ce n'est pas le cas.

107
00:05:33,680 --> 00:05:34,830
Et je ne le fais pas
j'ai l'intention de commencer maintenant.

108
00:05:43,200 --> 00:05:44,680
Bonjour?

109
00:06:11,200 --> 00:06:12,475
Gillian ?
Claire.

110
00:06:12,640 --> 00:06:14,393
Je suis tellement contente de vous rencontrer enfin.

111
00:06:14,560 --> 00:06:16,711
Je suis un peu mal en point,
Je ne veux pas te rendre malade.

112
00:06:16,840 --> 00:06:18,274
Eh bien, si vous êtes
se sentant malade, nous pouvons...

113
00:06:18,440 --> 00:06:19,920
Non, non, non. Je vais bien.
C'est juste un rhume.

114
00:06:20,400 --> 00:06:21,470
Eh bien, merci
pour être entré.

115
00:06:21,600 --> 00:06:22,716
Bien sûr.

116
00:06:22,800 --> 00:06:24,792
Pouvons-nous parler dans mon bureau ?

117
00:06:24,880 --> 00:06:26,314
Ce sont vraiment
des photographies sympas.

118
00:06:26,440 --> 00:06:27,840
Oh, merci.

119
00:06:27,920 --> 00:06:30,560
Adam Galloway a pris les photos.
Avez-vous entendu parler de lui ?

120
00:06:30,640 --> 00:06:31,710
Non.

121
00:06:31,960 --> 00:06:34,429
Je l'ai rencontré au Whitney
Biennale il y a quelques années

122
00:06:34,520 --> 00:06:37,433
et lui a demandé de faire cela.
Il vient de faire un grand show sur PS1.

123
00:06:39,080 --> 00:06:40,434
je ne suis pas à jour
sur le monde de l'art.

124
00:06:40,960 --> 00:06:42,440
Tout va bien,
nous ne sommes pas là

125
00:06:42,560 --> 00:06:44,074
parler de
la photographie, n'est-ce pas ?

126
00:06:44,200 --> 00:06:45,953
Mon bureau est ici.

127
00:06:46,080 --> 00:06:47,912
Si vous rencontrez des problèmes, appelez-moi.
Je l'ai couvert.

128
00:06:48,000 --> 00:06:49,036
Gène Clancy
tu sais que je viens ?

129
00:06:49,160 --> 00:06:50,150
Je viens de lui parler.

130
00:06:50,240 --> 00:06:51,390
Allez-y.

131
00:06:51,480 --> 00:06:54,712
Votre vol est réservé. Départ dans 55 minutes.
Ed vous rejoindra.

132
00:06:54,800 --> 00:06:55,836
Où est Steve ?

133
00:06:55,920 --> 00:06:57,832
Il est rentré chez lui malade
il y a environ une heure, monsieur.

134
00:06:57,920 --> 00:06:59,593
Je vais le remplacer.
Quel est ton nom déjà ?

135
00:06:59,680 --> 00:07:01,114
Édouard quoi ?
Meechum.

136
00:07:01,200 --> 00:07:02,429
Tu conduis vite, Meechum ?

137
00:07:14,560 --> 00:07:15,596
Tu voulais me parler ?

138
00:07:15,760 --> 00:07:16,796
Entrez, Zoé.

139
00:07:16,880 --> 00:07:18,553
Voici Mme Tilden,
propriétaire de...

140
00:07:18,640 --> 00:07:20,472
Elle sait qui je suis.

141
00:07:20,600 --> 00:07:22,956
Mme Tilden a aimé votre
profil sur Catherine Durant.

142
00:07:23,080 --> 00:07:24,230
Non, je ne l'ai pas fait.

143
00:07:24,640 --> 00:07:25,869
J'ai adoré.

144
00:07:25,960 --> 00:07:28,236
En profondeur. Intransigeant.

145
00:07:28,800 --> 00:07:30,598
Normalement, je ne lis rien
avant d'être imprimés,

146
00:07:30,720 --> 00:07:32,359
mais Cathy est une amie.

147
00:07:32,840 --> 00:07:35,275
Dis-moi comment tu savais qu'elle le ferait
être nommée avant elle ?

148
00:07:36,080 --> 00:07:37,150
Tu veux ma source ?

149
00:07:37,280 --> 00:07:38,430
Tom dit que tu ne lui diras pas.

150
00:07:39,240 --> 00:07:40,469
Je ne l'ai dit à personne.

151
00:07:40,560 --> 00:07:41,710
Eh bien, je possède le journal.

152
00:07:41,840 --> 00:07:44,116
Et je suis très reconnaissant
travailler ici.

153
00:07:44,480 --> 00:07:45,834
Donc tu n'es pas
tu vas me le dire non plus ?

154
00:07:45,960 --> 00:07:48,156
Lequel veux-tu,
ma source ou mon intégrité ?

155
00:07:51,440 --> 00:07:52,430
Tom,

156
00:07:55,960 --> 00:07:59,476
déplacez la pièce de Zoé vers l'avant
page de l'édition de dimanche.

157
00:07:59,640 --> 00:08:00,835
Laissez-moi y réfléchir.

158
00:08:01,000 --> 00:08:04,311
Vous y réfléchissez autant que vous le souhaitez.
Ensuite, mettez-le en première page.

159
00:08:14,760 --> 00:08:17,320
J'ai travaillé très dur pour gagner
un pied à terre avec WorldWell.

160
00:08:17,720 --> 00:08:20,599
Il y a six ans, c'était
juste moi et un MacBook.

161
00:08:20,680 --> 00:08:22,114
Je comprends.

162
00:08:22,240 --> 00:08:23,913
Et j'ai dû jongler avec deux intérimaires
des emplois juste pour payer le loyer.

163
00:08:24,000 --> 00:08:26,276
C'est ton bébé. Tu ne le fais pas
je veux laisser tomber.

164
00:08:27,040 --> 00:08:28,793
Eh bien, j'ai juste...

165
00:08:29,360 --> 00:08:31,033
Et tu ne le ferais pas
je dois le faire, Gillian.

166
00:08:33,200 --> 00:08:35,351
Tout ce que je veux c'est que tu grandisses
ce que vous avez déjà construit.

167
00:08:35,960 --> 00:08:37,394
J'ai entendu que tu avais viré
la moitié de votre personnel.

168
00:08:37,480 --> 00:08:38,834
Oui, je l'ai fait.

169
00:08:39,880 --> 00:08:40,950
Cela m'inquiète.

170
00:08:41,080 --> 00:08:43,675
Je les ai laissés aller
faites de la place pour vous.

171
00:08:45,440 --> 00:08:47,750
Je ne suis juste pas sûr
nous sommes le bon match.

172
00:08:47,880 --> 00:08:50,600
Pour être honnête, je suis un peu
mal à l'aise de travailler avec quelqu'un

173
00:08:50,680 --> 00:08:52,239
qui commande
photographes célèbres

174
00:08:52,360 --> 00:08:56,070
quand je ne peux même pas acheter mon
les billets de bus des bénévoles jusqu'au bureau.

175
00:08:56,200 --> 00:08:57,520
Savez-vous qui
Nikki Hemler l'est ?

176
00:08:58,240 --> 00:08:59,230
Non.

177
00:08:59,360 --> 00:09:02,239
Nikki possède l'un des plus grands
galeries à Chelsea.

178
00:09:02,360 --> 00:09:04,556
Elle voulait désespérément
pour représenter Adam Galloway.

179
00:09:05,680 --> 00:09:07,478
J'ai livré Adam,

180
00:09:07,560 --> 00:09:10,314
et en retour elle contribue
près de 40 000 $ par an à CWI.

181
00:09:11,000 --> 00:09:15,836
Cet argent va aux études d'impact,
efforts de lobbying, recherche.

182
00:09:15,960 --> 00:09:19,556
WorldWell pourrait bénéficier de
ce genre d'argent, Gillian,

183
00:09:19,880 --> 00:09:22,395
et nous pouvons bénéficier
de votre expertise.

184
00:09:26,120 --> 00:09:27,315
Puis-je y réfléchir ?

185
00:09:28,920 --> 00:09:32,357
Bien sûr. Nous n'avons pas
se lancer dans n'importe quoi.

186
00:09:32,720 --> 00:09:34,996
J'ai grandi ici,
dans l'arrière-pays.

187
00:09:35,120 --> 00:09:37,999
Bibles, barbecues
et le dos cassé.

188
00:09:38,120 --> 00:09:41,511
Tout devient juste un peu
un peu plus épais aussi loin au sud.

189
00:09:41,640 --> 00:09:43,791
L'air, le sang, même moi.

190
00:09:44,280 --> 00:09:45,760
J'essaie d'arriver ici
au moins une fois par mois.

191
00:09:46,920 --> 00:09:49,435
Chaque voyage est un rappel
du chemin parcouru.

192
00:09:49,600 --> 00:09:53,150
Je détestais Gaffney quand j'étais enfant,
quand je n'avais rien.

193
00:09:53,280 --> 00:09:55,590
Mais maintenant,
J'en suis venu à l'apprécier.

194
00:09:55,720 --> 00:09:57,677
Ce n'est pas comme
étouffant comme autrefois,

195
00:09:57,760 --> 00:09:59,592
sauf quand je dois m'occuper
avec le genre d'absurdités

196
00:09:59,680 --> 00:10:01,592
ça me fait
je veux me pendre.

197
00:10:01,680 --> 00:10:03,433
<i>Tournez à gauche sur la route 120.</i>

198
00:10:03,560 --> 00:10:04,596
Ne l'écoute pas.
Je connais une meilleure façon.

199
00:10:04,720 --> 00:10:05,710
Oui Monsieur.

200
00:10:05,800 --> 00:10:07,473
Nous n'avons pas
l'argent, Frank.

201
00:10:07,600 --> 00:10:09,273
Les factures juridiques
seul nous tuera.

202
00:10:09,640 --> 00:10:11,233
Que diriez-vous d'un règlement ?

203
00:10:11,600 --> 00:10:13,432
je vais regarder
aux chiffres.

204
00:10:13,920 --> 00:10:15,274
A quoi ça ressemble
à toi ?

205
00:10:15,400 --> 00:10:16,800
Comme une pêche.

206
00:10:17,720 --> 00:10:20,474
Non, je veux dire,
à quoi ça ressemble vraiment ?

207
00:10:21,680 --> 00:10:23,990
En tant que maire,
Je m'en tiens à une pêche.

208
00:10:24,280 --> 00:10:25,430
En tant que citoyen privé,

209
00:10:26,400 --> 00:10:30,155
eh bien, on dirait que le soleil est là
brille là où il ne devrait pas être.

210
00:10:32,000 --> 00:10:33,878
Il y a un meilleur
façon de gérer cela.

211
00:10:34,640 --> 00:10:35,710
Vraiment, Franck ?
Et qu'est-ce que c'est ?

212
00:10:36,680 --> 00:10:38,637
je n'essaye pas de
commencez une dispute ici.

213
00:10:38,840 --> 00:10:40,752
Maintenant, tu donnes l'impression que
J'ai tort.

214
00:10:40,960 --> 00:10:43,714
Tu sais exactement
ce que tu fais, Oren.

215
00:10:43,800 --> 00:10:44,916
Vous utilisez ceci
la mort de la pauvre fille

216
00:10:45,080 --> 00:10:46,196
pour le vôtre
avantage politique.

217
00:10:46,280 --> 00:10:47,839
C'est toi qui m'as combattu

218
00:10:47,920 --> 00:10:50,071
quand les producteurs de pêches ont râlé et
j'ai gémi à propos de moi en train de le démolir.

219
00:10:50,160 --> 00:10:51,310
C'est toi qui
pris leur argent.

220
00:10:51,400 --> 00:10:52,993
C'est un château d'eau.
C'est impie.

221
00:10:53,160 --> 00:10:54,992
Oren....
C'est simple, Frank.

222
00:10:55,480 --> 00:10:58,439
Je me suis battu pour le démolir,
tu t'es battu pour continuer.

223
00:10:58,840 --> 00:11:00,672
Le sang de cette fille
est entre vos mains.

224
00:11:01,000 --> 00:11:02,719
Et je prends
à vous de vous en charger.

225
00:11:05,480 --> 00:11:09,793
Très bien, je te dis quoi, Dick
Peters va prendre sa retraite ce trimestre.

226
00:11:10,480 --> 00:11:12,870
Cela signifie qu'il y a un espace ouvert
course dans le 4ème arrondissement.

227
00:11:12,960 --> 00:11:14,633
Et si j'aidais
tu verrouilles ce siège ?

228
00:11:15,040 --> 00:11:16,838
je ne cherche pas à
fais un marché, Frank.

229
00:11:17,280 --> 00:11:20,114
Ce n'est pas un accord,
c'est une opportunité.

230
00:11:22,040 --> 00:11:23,520
Tout ira bien.

231
00:11:26,280 --> 00:11:28,511
Tu peux me mépriser, Oren,

232
00:11:28,640 --> 00:11:30,199
mais le truc chic
faire aurait été

233
00:11:30,360 --> 00:11:31,953
pour nous inviter à
un peu de ce thé glacé.

234
00:12:12,320 --> 00:12:13,436
Que fais-tu?

235
00:12:15,600 --> 00:12:16,920
Tu ne devrais pas courir ici.

236
00:12:17,000 --> 00:12:18,593
C'est honteux.

237
00:12:18,680 --> 00:12:20,751
N'as-tu aucun respect ?

238
00:12:43,920 --> 00:12:45,036
Le critère est
un point de départ.

239
00:12:45,200 --> 00:12:46,316
Ils sont suggérés,
pas mandaté.

240
00:12:46,480 --> 00:12:49,120
<i>Nous réunissons un conseil d'experts
qui déterminera exactement...</i>

241
00:12:49,240 --> 00:12:51,197
Nulle part ici
ça dit qui c'est

242
00:12:51,320 --> 00:12:53,277
les experts sont ou comment
ils seront choisis.

243
00:12:53,360 --> 00:12:54,953
<i>Le Président
sélectionne le conseil.</i>

244
00:12:55,080 --> 00:12:56,230
Avec quelle sorte
de surveillance ?

245
00:12:56,360 --> 00:12:57,510
Nous aimerions avoir votre avis
sur la sélection.

246
00:12:57,600 --> 00:12:58,954
<i>Doug, vérifie auprès de Linda.</i>

247
00:12:59,120 --> 00:13:00,474
Je l'appelle maintenant.

248
00:13:00,560 --> 00:13:04,759
Ok, alors maintenant, pouvons-nous parler
à propos des écoles à charte ?

249
00:13:05,120 --> 00:13:06,110
Écoles à charte
sont interdits.

250
00:13:06,240 --> 00:13:07,230
<i>Ils doivent être là-dedans.</i>

251
00:13:07,320 --> 00:13:08,356
Vous les gardez à l'intérieur,
nous marchons.

252
00:13:08,480 --> 00:13:09,516
Il en va de même pour nous.

253
00:13:09,640 --> 00:13:11,040
<i>Ne sautons pas aux ultimatums.</i>

254
00:13:11,120 --> 00:13:13,396
Eh bien, trouvons un moyen
réduire les dépenses non publiques.

255
00:13:14,560 --> 00:13:16,279
D'accord. Donne-m'en quelques-uns
minutes pour y réfléchir.

256
00:13:16,360 --> 00:13:18,955
Nous ne pouvons pas avancer
sans aborder ce point.

257
00:13:19,080 --> 00:13:21,311
Je comprends, mais c'est
la pierre angulaire du projet de loi.

258
00:13:21,440 --> 00:13:22,794
Parlons-en.

259
00:13:22,880 --> 00:13:24,917
<i>Très bien, donnez-moi cinq minutes, Marty.
Je vous rappelle immédiatement.</i>

260
00:13:25,000 --> 00:13:26,070
Non, non...

261
00:13:26,200 --> 00:13:27,395
Si l'on considère
règlement en option,

262
00:13:27,520 --> 00:13:28,715
nous devons être
capable de les payer.

263
00:13:28,800 --> 00:13:31,793
Mais si nous proposons un règlement,
ne disons-nous pas...

264
00:13:31,920 --> 00:13:33,798
C'est mon point,
nous admettons que

265
00:13:34,000 --> 00:13:35,832
la ville est responsable
pour la mort de cet enfant.

266
00:13:36,040 --> 00:13:37,793
Je dis fais la pêche
Les agriculteurs le crachent.

267
00:13:37,920 --> 00:13:39,798
Oh, mec,
tu parles d'une tempête de merde.

268
00:13:39,920 --> 00:13:41,320
Ça vous dérangerait de me rattraper ?

269
00:13:41,440 --> 00:13:43,272
Wayne et Travis
je veux aller au tribunal.

270
00:13:43,360 --> 00:13:44,635
je ne pense pas
c'est une bonne idée.

271
00:13:44,760 --> 00:13:46,717
Nous ne pouvons pas verser
de l'argent dans un règlement

272
00:13:46,840 --> 00:13:48,797
quand nous pouvons à peine
se permettre de gérer la ville.

273
00:13:48,880 --> 00:13:50,155
Qu'en penses-tu, Jamie ?

274
00:13:50,280 --> 00:13:53,193
Je pense que nous devons nous inquiéter
l'Association des producteurs de pêches.

275
00:13:53,360 --> 00:13:56,273
S'il y a un indice que
nous blâmons le Peachoid,

276
00:13:56,400 --> 00:13:58,312
ils vont provoquer l'enfer sacré...
Qui s'en fout ?

277
00:13:58,520 --> 00:13:59,840
Il faut qu'ils s'en foutent.
Laissez-le parler.

278
00:14:02,360 --> 00:14:05,751
Je dis juste que nous avons besoin
pour les garder à l'esprit.

279
00:14:05,840 --> 00:14:07,479
Elle enfreignait la loi.
Fin de l'histoire.

280
00:14:07,600 --> 00:14:09,193
Vous ne pouvez pas envoyer de SMS
pendant que vous conduisez.

281
00:14:09,280 --> 00:14:11,237
Ouais, mais tout le jury
je vais voir

282
00:14:11,360 --> 00:14:13,272
est une belle jeune fille de 17 ans
une fille qui est maintenant morte.

283
00:14:13,360 --> 00:14:14,953
Ne vous offensez pas, Frank,
mais tu viens juste d'arriver.

284
00:14:15,080 --> 00:14:16,992
Nous avons traité de cela
depuis la semaine dernière maintenant.

285
00:14:17,080 --> 00:14:18,230
Et où est
ta solution ?

286
00:14:18,680 --> 00:14:21,070
Quoi, tu penses que tu
sais-tu mieux que nous ?

287
00:14:21,200 --> 00:14:22,953
j'essaie juste
être réaliste.

288
00:14:23,040 --> 00:14:26,112
Frank, je sais que tu veux
foncez et sauvez la situation.

289
00:14:26,240 --> 00:14:27,993
Mais il y a un principe
en jeu ici.

290
00:14:28,080 --> 00:14:29,912
On se laisse extorquer
à cause de cet adolescent...

291
00:14:30,040 --> 00:14:33,590
Quand Oren fait pleurer un jury
rivière de morve sur cette fille morte,

292
00:14:33,720 --> 00:14:34,995
quand Gaffney monte les seins

293
00:14:35,080 --> 00:14:37,197
parce que tu n'as pas les moyens de payer un
une indemnité à sept chiffres,

294
00:14:37,320 --> 00:14:40,438
quand vous serez tous expulsés de
bureau, et je perds contre Chase,

295
00:14:40,520 --> 00:14:43,115
alors tu peux me ronger l'oreille
sur les principes,

296
00:14:43,200 --> 00:14:46,398
parce que nous n'aurons tous rien
mais du temps libre.

297
00:14:46,480 --> 00:14:50,110
En attendant, soit vous contribuez
ou tu le gardes fermé, Travis.

298
00:14:50,280 --> 00:14:51,270
Maintenant, voici quoi
nous allons le faire.

299
00:14:51,360 --> 00:14:53,636
Gene, combien pourrions-nous rassembler
pour un règlement s'il le fallait ?

300
00:14:53,720 --> 00:14:55,632
Environ 150.
Cela fonctionnera.

301
00:14:55,720 --> 00:14:57,313
Jamie, fais descendre tes garçons
à la quincaillerie

302
00:14:57,400 --> 00:14:59,039
construire deux panneaux d'affichage,
éteignez-les

303
00:14:59,160 --> 00:15:00,719
à un kilomètre et demi
de chaque côté de la tour.

304
00:15:00,920 --> 00:15:03,389
Demandez-leur de lire : « Conduisez prudemment.
Pas d'envoi de SMS au volant."

305
00:15:03,520 --> 00:15:05,239
J'ai compris. Et récupérez-les
debout demain matin.

306
00:15:05,320 --> 00:15:06,390
Je délivrerai les permis.

307
00:15:06,560 --> 00:15:08,791
Et arrêtons
éclairer la chose la nuit.

308
00:15:08,920 --> 00:15:10,320
Les producteurs de pêches
je ne vais pas aimer ça.

309
00:15:10,400 --> 00:15:11,914
Combien fait
le coût de l'électricité ?

310
00:15:12,040 --> 00:15:16,319
4 100 $ plus changement par mois.
Environ 50 000 $ par an.

311
00:15:16,440 --> 00:15:19,080
Jésus, tu pourrais mettre un enfant
à l'université là-dessus...

312
00:15:20,280 --> 00:15:23,478
Utilisons cet argent pour démarrer un
fonds de bourses à son nom.

313
00:15:23,560 --> 00:15:26,473
En attendant, vous dites à l'Association si
ils veulent qu'il soit éclairé, ils peuvent payer pour cela.

314
00:15:26,560 --> 00:15:27,960
je vais livrer ça
message joyeusement.

315
00:15:28,040 --> 00:15:30,839
Et fais-moi un budget et un plan
pour retirer le sphincter.

316
00:15:30,960 --> 00:15:32,280
Le quoi ?

317
00:15:32,400 --> 00:15:34,198
Il veut dire
la valve d'urgence.

318
00:15:34,280 --> 00:15:37,034
C'est intéressant, j'ai toujours
je le considérais comme un clitoris.

319
00:15:37,120 --> 00:15:41,034
Mais c'est en bas. je crois
le clitoris est au dessus du...

320
00:15:41,160 --> 00:15:42,389
Mais si tu imagines
une femme sur le ventre...

321
00:15:42,520 --> 00:15:43,749
Assez.

322
00:15:44,800 --> 00:15:46,200
Je veux que ce soit fait.

323
00:15:47,000 --> 00:15:50,516
Et Gene, apporte-moi tout
vous avez le code de la route.

324
00:15:50,640 --> 00:15:52,836
Statuts du comté,
pas municipal.

325
00:15:52,960 --> 00:15:54,633
Et tu te souviens
cette affaire de lignes électriques

326
00:15:54,760 --> 00:15:56,353
nous nous sommes arrêtés à
les dernières élections ?

327
00:15:56,440 --> 00:15:57,430
Bien sûr.

328
00:15:57,600 --> 00:15:59,592
Assurons-nous
nous sommes solides sur ce point.

329
00:16:00,800 --> 00:16:02,519
Est-ce que c'est très
dîner cher

330
00:16:02,600 --> 00:16:06,276
offre-moi au moins une soirée de
un rapport sexuel époustouflant ?

331
00:16:06,720 --> 00:16:08,359
C'était bien, mais je ne le fais pas
je sais si c'était si bon...

332
00:16:09,320 --> 00:16:10,356
La fellation est bonne ?

333
00:16:11,120 --> 00:16:13,510
Un travail manuel, peut-être.
Aucune promesse.

334
00:16:13,600 --> 00:16:14,636
Accord.

335
00:16:16,160 --> 00:16:19,073
Hé, euh, Peter, il y a
quelque chose que je dois te dire.

336
00:16:19,920 --> 00:16:23,038
J'ai pensé ces derniers temps,

337
00:16:23,160 --> 00:16:26,551
tu sais, euh, ça pourrait être
c'est bien de travailler ailleurs.

338
00:16:27,160 --> 00:16:28,719
J'ai donc fait quelques interviews.

339
00:16:28,840 --> 00:16:31,309
Et le bureau du Président
m'a proposé l'adjoint L.D.

340
00:16:34,920 --> 00:16:35,956
Pierre ?

341
00:16:37,680 --> 00:16:38,909
Christine, euh...

342
00:16:39,000 --> 00:16:40,514
je viens de le penser
ça pourrait être bien, non,

343
00:16:40,640 --> 00:16:42,074
si nous allons
avoir un avenir.

344
00:16:42,160 --> 00:16:44,834
Pour arrêter cette histoire de patron et d'employé.
Soyez un vrai couple...

345
00:16:44,920 --> 00:16:45,956
Nous sommes un vrai couple.

346
00:16:46,040 --> 00:16:49,033
Je veux dire, je n'ai pas besoin de le cacher,
comme nous le faisons au bureau.

347
00:16:49,560 --> 00:16:52,598
Et c'est un super
opportunité. Le Président.

348
00:16:54,680 --> 00:16:57,320
Me détesterais-tu
si j'acceptais le poste ?

349
00:17:00,920 --> 00:17:04,197
Bébé, je veux
ce que tu veux.

350
00:17:05,360 --> 00:17:09,400
Je ne te combattrai pas là-dessus. Pas si
c'est ce que vous pensez devoir faire.

351
00:17:10,520 --> 00:17:11,670
Vraiment?
Ouais.

352
00:17:11,840 --> 00:17:14,719
Et tu as raison.
C'est une excellente opportunité.

353
00:17:15,200 --> 00:17:16,475
Quand as-tu
pour leur dire par où ?

354
00:17:16,560 --> 00:17:18,711
Il n'y a pas de date limite. je ne le fais pas
il faut décider tout de suite.

355
00:17:18,840 --> 00:17:20,479
D'accord.
Eh bien, quand tu auras décidé,

356
00:17:20,640 --> 00:17:22,313
juste, tu sais,
aide-moi à trouver un remplaçant.

357
00:17:23,000 --> 00:17:24,480
Tu sais,
préviens-moi.

358
00:17:24,600 --> 00:17:26,080
Ouais, bien sûr.

359
00:17:26,600 --> 00:17:29,035
Je n'ai même pas décidé
si je vais le prendre.

360
00:17:29,440 --> 00:17:30,840
Nous n'avons pas besoin de parler
ceci jusqu'au bout maintenant.

361
00:17:30,960 --> 00:17:32,394
je pensais juste
J'en parlerais.

362
00:17:38,560 --> 00:17:39,630
Devons-nous sortir d'ici ?

363
00:17:39,760 --> 00:17:40,830
Oui.

364
00:17:53,640 --> 00:17:55,757
Allons trouver les parents.

365
00:17:55,840 --> 00:17:56,910
Vous restez près de la voiture.

366
00:17:57,080 --> 00:17:58,196
Il y a une grande foule, monsieur.

367
00:18:00,400 --> 00:18:04,155
Si je me fais tirer dessus ou me poignarder
consoler deux parents en deuil,

368
00:18:04,320 --> 00:18:07,279
Je suis un héros à partir de maintenant
jusqu'à la fin des temps.

369
00:18:07,360 --> 00:18:08,840
Lançons le dé,
allons-nous?

370
00:18:08,920 --> 00:18:11,913
Monsieur, je ne peux pas vous permettre de partir
sans escorte dans tous ces gens.

371
00:18:15,520 --> 00:18:16,636
Permettez-moi ?

372
00:18:17,120 --> 00:18:18,600
Prenons une chose
tout droit, Meechum.

373
00:18:18,800 --> 00:18:21,952
Tu ne dois jamais dicter
ce que je peux et ne peux pas faire.

374
00:18:22,200 --> 00:18:25,432
Les deux seuls mots que je veux entendre
toi quand je te demande de faire quelque chose

375
00:18:25,520 --> 00:18:26,874
sont "oui" et "monsieur".

376
00:18:27,760 --> 00:18:28,910
Est-ce que c'est compris ?

377
00:18:29,040 --> 00:18:30,190
Oui Monsieur.

378
00:18:30,520 --> 00:18:32,716
Bien. Ensuite, nous sommes
ça va très bien s'entendre.

379
00:18:43,920 --> 00:18:47,834
M. et Mme Masters, je m'appelle Frank
Underwood, votre membre du Congrès.

380
00:18:48,320 --> 00:18:49,800
je suis vraiment désolé
pour votre perte.

381
00:18:51,640 --> 00:18:52,710
Je n'arrive pas à comprendre...

382
00:18:52,840 --> 00:18:53,956
Tu as raison, tu ne peux pas.

383
00:18:54,120 --> 00:18:55,713
Vous n'en avez aucune idée.

384
00:18:56,720 --> 00:18:57,949
Pardonne-moi. je ne le fais pas
vouloir s'immiscer. Je viens de...

385
00:18:58,120 --> 00:18:59,395
Eh bien, vous faites intrusion.

386
00:18:59,480 --> 00:19:00,709
Doyen, s'il te plaît...

387
00:19:00,800 --> 00:19:02,792
Quoi ? C'est sa faute,
n'est-ce pas ?

388
00:19:04,720 --> 00:19:06,871
Quoi qu'il en soit, je voulais juste
pour exprimer mes condoléances

389
00:19:06,960 --> 00:19:08,633
et dis s'il y a
n'importe quoi, vous deux...

390
00:19:08,760 --> 00:19:12,276
Dean, tu ne veux pas lui parler.
Nous avons une action en justice en cours.

391
00:19:12,440 --> 00:19:14,477
Écoute, je sais ce que M. Chase a
j'ai dit, et je crois...

392
00:19:14,560 --> 00:19:16,040
Personne ne vous a invité.

393
00:19:16,120 --> 00:19:18,555
Personne ne veut de tes condoléances,
ou vos excuses.

394
00:19:18,760 --> 00:19:20,274
Franck, s'il te plaît.

395
00:19:23,840 --> 00:19:25,479
Tu ne devrais pas avoir à mettre
avec ça maintenant.

396
00:19:26,440 --> 00:19:27,635
Je suis désolé.

397
00:19:32,680 --> 00:19:33,830
Eh bien, ça s'est bien passé.

398
00:19:37,640 --> 00:19:39,916
Attendez une seconde.
Révérend!

399
00:19:40,840 --> 00:19:42,069
Membre du Congrès.

400
00:19:42,480 --> 00:19:45,712
Ravi de vous revoir. je le souhaite
était dans de meilleures circonstances.

401
00:19:46,600 --> 00:19:48,353
Terrible, n'est-ce pas ?
C'est juste terrible.

402
00:19:48,440 --> 00:19:51,000
C'est tellement attentionné,
ce que vous avez organisé ici.

403
00:19:51,080 --> 00:19:52,639
C'est le moins que nous puissions faire.

404
00:19:52,760 --> 00:19:55,070
Dis-moi, sont les Maîtres
dans votre congrégation ?

405
00:19:55,160 --> 00:19:57,595
Ils sont.
Ils viennent tous les dimanches.

406
00:19:57,680 --> 00:20:00,036
Tu penses qu'ils le seront
au service demain ?

407
00:20:00,120 --> 00:20:01,713
je serais surpris
s'ils ne l'étaient pas.

408
00:20:02,600 --> 00:20:04,398
je me demande,
peux-tu me rendre un service ?

409
00:20:05,120 --> 00:20:06,839
Tout pour toi, Frank.

410
00:20:36,040 --> 00:20:37,713
Oh, la brosse à dents bleue
est le vôtre, n'est-ce pas ?

411
00:20:37,920 --> 00:20:39,639
Euh, ouais,
le bleu.

412
00:20:42,960 --> 00:20:44,394
Ouais?
Hé, Pierre ?

413
00:20:45,560 --> 00:20:46,914
Où gardez-vous
les ampoules ?

414
00:20:47,080 --> 00:20:48,400
La lampe dans
la chambre est sortie.

415
00:20:48,480 --> 00:20:50,836
Dans la cuisine,
sous l'évier.

416
00:21:33,000 --> 00:21:34,229
Voici ce que je pense,

417
00:21:34,320 --> 00:21:35,959
et j'aimerais pouvoir être plus grand
que ça, mais je ne peux pas.

418
00:21:36,800 --> 00:21:40,555
Et je suis égoïste, et je
réalise que c'est surtout à propos de moi,

419
00:21:40,640 --> 00:21:42,120
mais merde.

420
00:21:42,200 --> 00:21:43,316
Je dois le dire.

421
00:21:43,400 --> 00:21:45,631
S'il te plaît, ne prends pas ça
autre travail, Christina.

422
00:21:52,640 --> 00:21:54,154
Quoi qu'il en soit, c'est ce que je ressens.

423
00:21:56,040 --> 00:21:57,156
Je suis contente que tu me l'aies dit.

424
00:22:03,040 --> 00:22:08,240
Les charters compromettent notre capacité à
s'organiser, ce qui est une raison suffisante.

425
00:22:08,520 --> 00:22:11,592
Mais le plus gros problème est que
mesurer leur succès par rapport à...

426
00:22:11,680 --> 00:22:13,319
Écoles à charte
fonctionnerait sous

427
00:22:13,440 --> 00:22:15,079
la même évaluation
normes que chaque...

428
00:22:15,160 --> 00:22:16,992
Pommes et oranges,
peu importe comment vous le regardez.

429
00:22:17,080 --> 00:22:19,197
Tu ne peux pas utiliser la même chose
normes à comparer.

430
00:22:19,320 --> 00:22:21,676
<i>Quoi, vous préconisez
un critère plus exigeant</i>

431
00:22:21,760 --> 00:22:22,876
<i>pour les écoles à charte
que les autres écoles ?</i>

432
00:22:22,960 --> 00:22:23,996
Notre point est simple, Frank.

433
00:22:24,080 --> 00:22:27,756
<i>Les fonds fédéraux ne devraient aller qu'à
districts scolaires des syndicats publics.</i>

434
00:22:27,840 --> 00:22:28,990
Attendez une seconde.

435
00:22:29,400 --> 00:22:31,995
Ouais, mais nous avons déjà augmenté
financement hors charte de 10 %.

436
00:22:32,160 --> 00:22:34,755
Le montant destiné à l'affrètement
les écoles sont négligeables.

437
00:22:34,840 --> 00:22:36,991
<i>C'est le précédent,
Frank, pas le numéro.</i>

438
00:22:37,080 --> 00:22:40,517
Nous créons beaucoup de précédents, Marty.
C'est la nature de la réforme.

439
00:22:40,640 --> 00:22:43,838
Eh bien, certains d'entre eux, nous pouvons
l'estomac, certains d'entre eux, nous ne pouvons pas.

440
00:22:43,920 --> 00:22:45,320
<i>Très bien,
ne nous enlisons pas</i>

441
00:22:45,440 --> 00:22:46,874
<i>dans les abstractions,
parlons des détails.</i>

442
00:22:47,040 --> 00:22:49,077
<i>Corey, peux-tu
nous guider à travers cela ?</i>

443
00:22:49,560 --> 00:22:50,835
Il y a
une approche en trois volets

444
00:22:50,920 --> 00:22:52,593
pour déterminer le montant
de financer un particulier...

445
00:22:55,640 --> 00:22:56,676
Je me manque ?

446
00:22:56,800 --> 00:22:58,120
Peut-être un peu.

447
00:22:58,200 --> 00:23:00,271
Ça fait quoi, 15 heures ?

448
00:23:00,560 --> 00:23:01,550
Oh.

449
00:23:01,800 --> 00:23:04,360
Même pas assez longtemps
pour remarquer que tu es parti.

450
00:23:04,440 --> 00:23:06,477
<i>Dites ça à Marty Spinella.</i>

451
00:23:06,560 --> 00:23:08,358
Comment ça se passe ?
<i>Ça arrive.</i>

452
00:23:09,000 --> 00:23:10,719
Lentement. Péniblement.

453
00:23:11,160 --> 00:23:13,720
Hé, avons-nous toujours eu
des tulipes dans la cour avant,

454
00:23:13,840 --> 00:23:15,638
ou est-ce que je deviens lentement fou ?

455
00:23:15,720 --> 00:23:17,393
<i>Je les ai plantés. L'automne dernier.</i>

456
00:23:17,480 --> 00:23:18,596
Vous ne l'avez pas fait.

457
00:23:18,880 --> 00:23:21,395
Quand j'étais avec
vous pour la campagne.

458
00:23:21,680 --> 00:23:24,275
Tu n'as jamais jardiné
un jour dans votre vie.

459
00:23:24,440 --> 00:23:27,831
Pas vrai. j'ai jardiné
exactement un jour dans ma vie.

460
00:23:28,120 --> 00:23:31,272
Tu étais à Spartanburg
faire une sorte de collecte de fonds.

461
00:23:31,960 --> 00:23:34,998
La femme de Gene est venue
avec un seau d'ampoules.

462
00:23:35,080 --> 00:23:37,436
Et la prochaine chose que tu sais, c'est que j'étais
à genoux dans la terre,

463
00:23:37,560 --> 00:23:38,914
les vers de terre et tout.

464
00:23:41,360 --> 00:23:43,158
Je ne peux même pas l'imaginer.

465
00:23:43,240 --> 00:23:44,674
Moi non plus,
et j'étais là.

466
00:23:44,760 --> 00:23:46,353
<i>Quoi d'autre ?</i>

467
00:23:46,440 --> 00:23:48,432
Distrayez-moi des pêches géantes
et des adolescents morts.

468
00:23:48,800 --> 00:23:50,234
Quoi d'autre...

469
00:23:50,440 --> 00:23:51,669
Oh,

470
00:23:51,800 --> 00:23:56,113
Je suis allé courir aujourd'hui,
et le plus étrange...

471
00:24:01,040 --> 00:24:03,396
Je ne sais pas, cette femme...

472
00:24:07,880 --> 00:24:08,870
<i>C'est intéressant.</i>

473
00:24:09,000 --> 00:24:09,990
Qu'est-ce que c'est ?

474
00:24:10,800 --> 00:24:12,951
Le texte vient d'arriver.
Zoé Barnes.

475
00:24:13,200 --> 00:24:14,270
<i>Qui ?</i>

476
00:24:14,360 --> 00:24:16,670
Oh, ce journaliste de
<i>Le Herald</i> que vous avez rencontré une nuit.

477
00:24:18,440 --> 00:24:21,274
Oh, elle. Je me souviens. Ouais, vas-y,
si vous devez la rappeler.

478
00:24:21,400 --> 00:24:24,438
Non, elle peut attendre.
Je parle à ma femme.

479
00:24:24,520 --> 00:24:27,672
C'est bon. De toute façon, je vais bientôt me coucher.
À demain?

480
00:24:27,760 --> 00:24:30,400
Je l'espère.
Souhaitez-moi bonne chance.

481
00:24:34,520 --> 00:24:36,512
<i>Bonsoir, ma petite</i> Peachoïde.

482
00:24:37,320 --> 00:24:38,310
Dégoûtant.

483
00:24:38,880 --> 00:24:40,473
<i>Bonne nuit.</i>
Bonne nuit.

484
00:24:40,720 --> 00:24:42,791
Ouais, d'accord,
c'est bon, Corey. Marty ?

485
00:24:42,880 --> 00:24:45,111
<i>Frank, j'avais quelques explications à faire.
Voici notre problème.</i>

486
00:25:57,880 --> 00:25:59,030
<i>Franck ? Frank, on t'a perdu ?</i>

487
00:25:59,200 --> 00:26:00,714
Ouais, je suis là, Marty.

488
00:26:00,800 --> 00:26:04,157
Écoute, on peut se parler
cercles sur les écoles à charte,

489
00:26:04,240 --> 00:26:05,276
mais voici ce que je propose...

490
00:26:05,400 --> 00:26:07,153
<i>Dans votre profil, vous
entrer dans les détails</i>

491
00:26:08,320 --> 00:26:10,789
<i>à propos du sexisme auquel Durant a été confronté
au début de sa carrière.</i>

492
00:26:10,920 --> 00:26:13,310
<i>C'est vrai. Euh, quand elle
a été élu pour la première fois,</i>

493
00:26:13,440 --> 00:26:15,875
<i>c'était encore un vieux
club de garçons au Sénat.</i>

494
00:26:16,640 --> 00:26:19,394
<i>Le journalisme était ça
il n'y a pas si longtemps aussi.</i>

495
00:26:19,520 --> 00:26:21,113
<i>Je me sens vraiment chanceux.</i>

496
00:26:21,200 --> 00:26:24,511
<i>J'en ai eu beaucoup
les pionniers viennent avant moi.</i>

497
00:26:24,600 --> 00:26:26,319
<i>Par exemple,
ma collègue Janine Skorsky,</i>

498
00:26:26,400 --> 00:26:28,073
<i>était le premier
femme chez</i> The Herald

499
00:26:28,240 --> 00:26:29,913
<i>devenir chef
correspondant politique.</i>

500
00:26:30,000 --> 00:26:31,559
<i>Et c'était
il y a seulement cinq ans.</i>

501
00:26:31,640 --> 00:26:34,712
<i>Est-ce que ce sont ces pionniers qui ont
t'a permis de t'élever si vite ?</i>

502
00:26:34,800 --> 00:26:36,598
<i>Vous avez progressé
depuis les pages du métro</i>

503
00:26:36,760 --> 00:26:38,558
<i>à l'avant
page édition du dimanche.</i>

504
00:26:38,720 --> 00:26:42,350
<i>Eh bien, je ne sais pas ça
ce serait possible</i>

505
00:26:42,440 --> 00:26:45,160
<i>si Janine ne l'avait pas fait
déjà ouvert la voie.</i>

506
00:26:45,240 --> 00:26:46,310
<i>Et ça aussi
veux dire que</i> The Herald

507
00:26:46,440 --> 00:26:47,510
<i>n'est pas particulièrement
progressif ?</i>

508
00:26:47,600 --> 00:26:48,636
<i>Je pense que oui.</i>

509
00:26:48,720 --> 00:26:50,200
<i>Tom est très ouvert d'esprit.</i>

510
00:26:50,280 --> 00:26:52,078
<i>Il est la raison
Janine a été promue.</i>

511
00:26:52,160 --> 00:26:54,117
<i>C'est Tom Hammerschmidt,
le rédacteur en chef.</i>

512
00:26:54,280 --> 00:26:55,634
<i>Oui, en fait, nous
appelez-le "Le Marteau".</i>

513
00:26:55,800 --> 00:26:57,200
<i>"Le Marteau" ? Pourquoi ?</i>

514
00:26:57,800 --> 00:26:59,029
<i>Parce qu'il est dur.</i>

515
00:26:59,120 --> 00:27:00,440
<i>C'est difficile ?</i>

516
00:27:00,600 --> 00:27:01,954
<i>Il est... Euh...</i>

517
00:27:02,240 --> 00:27:03,833
<i>Tom a des normes très élevées.</i>

518
00:27:03,920 --> 00:27:04,956
<i>Je l'aime</i>.

519
00:27:05,400 --> 00:27:07,073
<i>C'est un excellent mentor.</i>

520
00:27:07,760 --> 00:27:10,673
<i>Euh, ça peut être
frustrant parfois. Euh...</i>

521
00:27:11,160 --> 00:27:14,710
<i>Il te fait doubler
et revérifiez les choses.</i>

522
00:27:14,800 --> 00:27:17,713
<i>Et tu veux avoir des nouvelles
à sortir dès que vous l'avez,</i>

523
00:27:17,800 --> 00:27:19,792
<i>et il te fait
réécrivez jusqu'à ce que ce soit parfait,</i>

524
00:27:19,960 --> 00:27:21,952
<i>mais c'est ce qui fait</i>
Le héraut Le héraut.

525
00:27:22,040 --> 00:27:24,680
<i>Est-ce réalisable
modèle à l'ère d'Internet ?</i>

526
00:27:24,800 --> 00:27:26,234
<i>Nos lecteurs le pensent.</i>

527
00:27:26,320 --> 00:27:28,312
<i>Vous avez
un lectorat en baisse.</i>

528
00:27:28,400 --> 00:27:30,392
<i>Mais je ne m'allonge pas
ça aux pieds de Tom.</i>

529
00:27:30,520 --> 00:27:32,557
<i>Je pense que c'est
l'époque dans laquelle nous vivons, n'est-ce pas ?</i>

530
00:27:32,680 --> 00:27:35,354
<i>Les journaux devraient-ils
s'adapter à l'époque dans laquelle nous vivons ?</i>

531
00:27:35,480 --> 00:27:38,314
<i>Ce n'est pas ça</i>
Le Herald <i>refuse de s'adapter.</i>

532
00:27:38,480 --> 00:27:40,039
<i>Nous avons une présence en ligne.</i>

533
00:27:40,160 --> 00:27:42,595
<i>Est-ce peut-être pas
s'adapter assez vite ?</i>

534
00:27:42,720 --> 00:27:44,916
<i>Je ne discuterais pas
avec cette déclaration.</i>

535
00:27:45,280 --> 00:27:46,919
<i>Nous pourrions faire plus.</i>

536
00:28:22,720 --> 00:28:25,440
Nous avons un spécial
invité avec nous aujourd'hui.

537
00:28:25,920 --> 00:28:28,196
Il a demandé
l'occasion de partager

538
00:28:28,320 --> 00:28:30,630
quelques mots avec
nous ce matin.

539
00:28:32,400 --> 00:28:35,916
Notre propre membre du Congrès,
Frank Underwood.

540
00:28:49,560 --> 00:28:50,550
Bonjour.

541
00:28:50,720 --> 00:28:51,710
Bonjour.

542
00:28:52,160 --> 00:28:55,198
Merci, révérend. Et grâce à
la chorale pour ce bel hymne.

543
00:28:56,160 --> 00:28:59,631
je veux lire
ce matin de...

544
00:29:11,680 --> 00:29:12,750
Non.

545
00:29:15,000 --> 00:29:17,595
Tu sais quoi personne
tu veux parler ?

546
00:29:18,480 --> 00:29:19,596
Détester.

547
00:29:20,160 --> 00:29:21,640
Je sais tout sur la haine.

548
00:29:22,080 --> 00:29:25,278
Cela commence dans vos tripes.
Au fond ici.

549
00:29:26,360 --> 00:29:30,274
Où ça remue et baratte.
Et puis ça monte.

550
00:29:30,720 --> 00:29:33,280
La haine monte, rapide et volcanique.

551
00:29:33,920 --> 00:29:35,479
Il éclate, chaud dans la respiration.

552
00:29:36,400 --> 00:29:38,676
Vos yeux s'écarquillent de feu.

553
00:29:38,760 --> 00:29:41,594
Tu serres les dents si fort
tu penses qu'ils vont se briser.

554
00:29:43,200 --> 00:29:45,192
Je te déteste, mon Dieu.

555
00:29:45,280 --> 00:29:46,680
Je te déteste!

556
00:29:51,440 --> 00:29:54,478
Oh, ne me dis pas que tu ne l'as pas dit
ces mots avant. Je sais que oui.

557
00:29:55,240 --> 00:29:56,640
Nous l’avons tous fait.

558
00:29:57,760 --> 00:30:00,798
Si tu as déjà ressenti
perte déchirante.

559
00:30:03,120 --> 00:30:07,478
Il y a deux parents avec
nous aujourd'hui qui connaissons cette douleur.

560
00:30:09,800 --> 00:30:14,317
La blessure la plus terrible de toutes,
perdre un enfant avant l'heure.

561
00:30:15,640 --> 00:30:17,711
Si Dean et Leanne étaient
se lever maintenant

562
00:30:17,800 --> 00:30:21,271
et crie ces mots horribles
de haine, pourrait-on leur en vouloir ?

563
00:30:21,360 --> 00:30:22,840
Je ne pouvais pas.

564
00:30:22,920 --> 00:30:27,551
Au moins, je peux comprendre leur haine.
Je peux le saisir.

565
00:30:29,000 --> 00:30:32,391
Mais la gratuité de Dieu,
sa cruauté,

566
00:30:34,080 --> 00:30:36,037
Je ne peux même pas commencer à...

567
00:30:42,480 --> 00:30:44,551
Mon père a laissé tomber
mort d'une crise cardiaque

568
00:30:44,680 --> 00:30:46,797
à l'âge de 43 ans,
43 ans.

569
00:30:46,880 --> 00:30:50,590
Et quand il est mort, j'ai levé les yeux
à Dieu et j'ai dit ces mots.

570
00:30:50,760 --> 00:30:53,116
Parce que mon
mon père était si jeune,

571
00:30:53,240 --> 00:30:55,550
si plein de vie,
tellement plein de rêves.

572
00:30:55,920 --> 00:30:58,276
Pourquoi Dieu
nous le prendre ?

573
00:30:59,920 --> 00:31:02,435
À vrai dire, je ne l'ai jamais vraiment su
lui, ou quels étaient ses rêves.

574
00:31:02,520 --> 00:31:05,080
Il était silencieux,
timide, presque invisible.

575
00:31:05,160 --> 00:31:07,800
Ma mère ne pensait pas beaucoup à lui.
La mère de ma mère le détestait.

576
00:31:07,880 --> 00:31:10,111
L'homme n'a jamais griffé
la surface de la vie.

577
00:31:10,200 --> 00:31:12,032
C'est peut-être mieux
il est mort si jeune,

578
00:31:12,200 --> 00:31:14,078
il ne faisait pas grand chose
mais prend de la place.

579
00:31:14,160 --> 00:31:16,880
Mais cela ne fait pas très
un éloge funèbre puissant, n'est-ce pas ?

580
00:31:16,960 --> 00:31:20,317
J'ai pleuré. J'ai crié : « Pourquoi, mon Dieu ?

581
00:31:21,000 --> 00:31:24,755
"Comment puis-je ne pas te détester
quand tu me voles

582
00:31:24,880 --> 00:31:28,840
"la personne que j'aime le plus
et admirer dans ce monde ?

583
00:31:31,840 --> 00:31:34,958
"Je ne comprends pas,
et je te déteste pour ça."

584
00:31:39,320 --> 00:31:42,119
La Bible dit dans les Proverbes :

585
00:31:43,080 --> 00:31:46,676
"Faites confiance au Seigneur
de tout ton coeur

586
00:31:47,200 --> 00:31:51,240
"et ne t'appuie pas sur
votre propre compréhension.

587
00:31:51,400 --> 00:31:55,076
" Ne vous appuyez pas sur votre
propre compréhension."

588
00:31:55,200 --> 00:31:57,840
Dieu dit
à nous de lui faire confiance.

589
00:31:57,920 --> 00:32:00,594
L'aimer malgré
notre propre ignorance.

590
00:32:02,360 --> 00:32:07,913
Après tout, qu'est-ce que la foi si ce n'est pas le cas
endurer lorsque nous sommes le plus mis à l’épreuve ?

591
00:32:13,880 --> 00:32:17,556
Nous ne comprendrons jamais
pourquoi Dieu a pris Jessica,

592
00:32:18,080 --> 00:32:20,390
ou mon père ou n'importe qui.

593
00:32:20,640 --> 00:32:23,758
Et même si Dieu ne peut pas
donnez-nous des réponses,

594
00:32:23,960 --> 00:32:27,078
il nous a donné
la capacité d'aimer.

595
00:32:27,880 --> 00:32:32,716
Notre travail est de l'aimer
sans remettre en question son projet.

596
00:32:34,480 --> 00:32:36,631
Alors je te prie, cher Seigneur.

597
00:32:38,400 --> 00:32:42,474
Je te prie de m'aider
renforce notre amour pour toi,

598
00:32:43,560 --> 00:32:48,510
et embrasser Dean et Leanne avec
la chaleur de votre amour en retour.

599
00:32:50,120 --> 00:32:52,954
Et je prie pour que tu le fasses
aide-nous à repousser la haine,

600
00:32:53,040 --> 00:32:59,560
afin que nous puissions tous vraiment avoir confiance
en toi de tout notre cœur,

601
00:33:00,520 --> 00:33:04,639
et ne t'appuie pas sur notre
propre compréhension.

602
00:33:06,640 --> 00:33:07,676
Amen.

603
00:33:08,000 --> 00:33:09,195
<i>Amen.</i>

604
00:33:09,360 --> 00:33:11,636
Votre travail consiste à rédiger un rapport
les nouvelles, pas les nouvelles.

605
00:33:11,960 --> 00:33:13,155
Je faisais la promotion du journal.

606
00:33:13,320 --> 00:33:14,549
vous faisiez la promotion
Zoé Barnes.

607
00:33:14,720 --> 00:33:16,916
Est-ce à propos de la façon dont j'ai dit
on t'appelait "Le Marteau" ?

608
00:33:17,000 --> 00:33:17,990
Parce que si ça
je t'ai bouleversé, je m'excuse.

609
00:33:18,160 --> 00:33:19,150
Vous manquez le point.

610
00:33:19,680 --> 00:33:21,911
Je ne veux pas que tu parles de
tout ce qui se passe ici.

611
00:33:22,280 --> 00:33:24,192
Pas de surnoms,
pas à quel point nous sommes progressistes,

612
00:33:24,320 --> 00:33:26,277
pas si nous sommes
s'adapter à Internet.

613
00:33:26,480 --> 00:33:28,870
Avez-vous des idées à ce sujet
papier tu les gardes pour toi

614
00:33:29,000 --> 00:33:30,229
ou tu me les amènes.

615
00:33:30,360 --> 00:33:31,840
Vous n'obtenez pas le national
la télévision et commencer...

616
00:33:31,920 --> 00:33:32,956
je suis désolé,
Je n'essayais pas de...

617
00:33:33,040 --> 00:33:34,520
N'interrompez pas
quand je parle.

618
00:33:35,480 --> 00:33:37,472
Tu peux me parler
comme un adulte, Tom.

619
00:33:37,560 --> 00:33:39,279
Tu n'es pas obligé
fais-moi des leçons comme une petite fille.

620
00:33:39,360 --> 00:33:42,831
Vous n'avez pas gagné le droit
être traité comme un adulte.

621
00:33:43,200 --> 00:33:45,317
Vous pensez à quelques premières pages
des histoires et du face-à-face à la télévision

622
00:33:45,400 --> 00:33:47,357
te fait
la prochaine Judy Miller ?

623
00:33:47,680 --> 00:33:51,310
Vous avez un long chemin à parcourir.
Ne sois pas si arrogant.

624
00:33:51,480 --> 00:33:53,517
D'accord, alors tu penses
quand une femme demande

625
00:33:53,640 --> 00:33:55,711
être traité avec respect,
c'est de l'arrogance ?

626
00:33:56,320 --> 00:33:57,720
M'accusez-vous de sexisme ?

627
00:33:58,880 --> 00:34:00,473
Je fais juste une observation.

628
00:34:01,040 --> 00:34:02,190
Pas de télé pendant un mois.

629
00:34:02,320 --> 00:34:03,834
Quoi?

630
00:34:03,960 --> 00:34:05,519
Vous m'avez entendu. Pas d'entretiens.

631
00:34:05,640 --> 00:34:06,790
C'est complètement injuste.

632
00:34:06,920 --> 00:34:08,115
Tu veux y arriver
pas de télé indéfiniment ?

633
00:34:11,400 --> 00:34:13,960
Nous avons terminé. Vous pouvez y aller maintenant.

634
00:34:37,400 --> 00:34:38,595
Bonjour?

635
00:34:40,240 --> 00:34:43,392
<i>Gillian, c'est Claire Underwood.
Puis-je monter ?</i>

636
00:34:52,240 --> 00:34:53,959
Avez-vous vu un médecin ?

637
00:34:54,880 --> 00:34:58,556
Giardia n'est pas si mal. Ce sera
passer dans une semaine environ.

638
00:35:00,400 --> 00:35:02,995
Tu n'as pas de santé
une assurance, et vous ? Non.

639
00:35:03,120 --> 00:35:04,679
je ferai
un rendez-vous pour vous

640
00:35:04,800 --> 00:35:06,359
pour voir mon
médecin généraliste personnel demain.

641
00:35:06,440 --> 00:35:08,193
La médecine ne le fait pas
vraiment faire beaucoup.

642
00:35:08,320 --> 00:35:10,118
Tu dois laisser
il suit son cours.

643
00:35:10,200 --> 00:35:12,715
Eh bien, nous allons le laisser fonctionner
cours sous une supervision appropriée.

644
00:35:12,880 --> 00:35:15,190
Je n'accepterai pas de réponse négative à ce sujet.
Claire....

645
00:35:15,280 --> 00:35:17,317
Je vais te traîner à l'hôpital
moi-même s'il le faut.

646
00:35:17,520 --> 00:35:19,637
Tu vas chez le médecin.
Aucun argument.

647
00:35:21,640 --> 00:35:23,120
Merci.

648
00:35:24,120 --> 00:35:26,032
Ils sont sur le point de marcher. Ils
je n'écouterai pas un mot de ce que je dis.

649
00:35:26,160 --> 00:35:27,719
Les deux syndicats ?
<i>Ouais.</i>

650
00:35:27,800 --> 00:35:28,870
Passez Marty au téléphone.

651
00:35:29,000 --> 00:35:30,878
Accrochez-vous. Marty.

652
00:35:31,800 --> 00:35:33,917
Ouais. C'est Franck ?

653
00:35:37,360 --> 00:35:38,714
Ça ne marche pas, Frank.

654
00:35:38,800 --> 00:35:41,474
Marty, tu as
pour les garder dans cette pièce.

655
00:35:41,600 --> 00:35:43,193
Ils ont perdu patience,
d'accord ?

656
00:35:43,320 --> 00:35:44,913
Ils sont contrariés que tu sois
pas dans la pièce, Frank.

657
00:35:45,000 --> 00:35:46,275
Je reviens cet après-midi.

658
00:35:46,400 --> 00:35:47,629
<i>Non. C'est trop tard.</i>

659
00:35:47,800 --> 00:35:51,589
Ecoute, dis-leur que je descendrai
subventions aux écoles à charte.

660
00:35:51,760 --> 00:35:54,673
Malgré cela, ils sont en colère contre
les normes de performances.

661
00:35:54,840 --> 00:35:56,160
Nous ne sommes même pas
à mi-chemin de cette chose.

662
00:35:56,280 --> 00:35:57,555
Il y a tellement
en cela qu'ils...

663
00:35:57,640 --> 00:35:59,040
Alors dis-leur
sur lequel je vais me retourner

664
00:35:59,160 --> 00:36:00,560
normes de performances.
Intervalles de cinq ans.

665
00:36:02,720 --> 00:36:04,916
Ça devrait être toi
en leur disant ça, Frank.

666
00:36:05,000 --> 00:36:07,276
<i>Vous, ici à cette table.</i>

667
00:36:07,360 --> 00:36:09,317
Je le sais. Tu sais, je suis
je fais de mon mieux, Marty.

668
00:36:09,400 --> 00:36:11,278
Mais je ne peux pas être dedans
deux endroits à la fois.

669
00:36:11,360 --> 00:36:14,990
Maintenant écoute, je te le promets,
si vous les gardez dans cette pièce,

670
00:36:15,160 --> 00:36:18,517
nous surmonterons cette difficulté
dès mon retour.

671
00:36:19,920 --> 00:36:22,992
Marty, tu es leur lobbyiste.
Vous savez ce qui est le mieux pour eux.

672
00:36:23,200 --> 00:36:25,271
Sauvez-les d'eux-mêmes.

673
00:36:27,320 --> 00:36:28,470
D'accord.
Je vais voir ce que je pourrais faire.

674
00:36:32,240 --> 00:36:33,356
C'est Stamper.

675
00:36:33,440 --> 00:36:35,511
Ne laissez pas Spinella
hors de votre vue.

676
00:36:35,680 --> 00:36:38,070
Et verrouille ce putain
portes s’il le faut.

677
00:36:38,200 --> 00:36:39,270
Vous l'avez.

678
00:36:41,840 --> 00:36:43,160
On y va.

679
00:36:43,240 --> 00:36:45,436
Je sais que tu es un homme occupé, je
j'espère qu'on ne te garde pas...

680
00:36:45,520 --> 00:36:47,637
Non, non, non. j'ai
tout le temps dans le monde.

681
00:36:47,720 --> 00:36:51,714
C'est du jambon et ceux-ci sont de la dinde.
Et il y a de la salade de pommes de terre.

682
00:36:52,040 --> 00:36:53,156
Devons-nous faire une prière ?

683
00:36:54,320 --> 00:36:55,549
Dieu d'amour miséricordieux...

684
00:36:56,040 --> 00:36:57,394
Avez-vous déjà eu ça ?

685
00:36:57,520 --> 00:36:58,795
C'est
la troisième fois.

686
00:36:58,880 --> 00:37:00,109
J'y suis habitué maintenant.

687
00:37:00,400 --> 00:37:02,551
Eh bien, je n'y suis pas habitué,
mais ça bat le paludisme.

688
00:37:02,680 --> 00:37:03,955
Vous avez eu le paludisme ?

689
00:37:04,040 --> 00:37:06,555
Au Zimbabwe.
Cela m'a fait sortir pendant un mois.

690
00:37:06,920 --> 00:37:08,115
Vous faites beaucoup de sacrifices.

691
00:37:10,200 --> 00:37:11,998
Je ne vois pas cela comme un sacrifice.

692
00:37:12,080 --> 00:37:13,514
Vous avez refusé
un salaire à six chiffres

693
00:37:13,640 --> 00:37:15,120
chez Google pour commencer
votre propre organisation à but non lucratif.

694
00:37:16,440 --> 00:37:18,557
Les gens ne comprennent pas
paludisme à Palo Alto.

695
00:37:21,680 --> 00:37:22,750
Vous faites vos recherches.

696
00:37:23,360 --> 00:37:24,953
Quand c'est
quelqu'un à qui je tiens.

697
00:37:28,200 --> 00:37:31,989
Claire, j'ai refusé ce travail
parce que je me serais détesté.

698
00:37:32,120 --> 00:37:34,077
C'était beaucoup d'argent,
mais pour quoi ?

699
00:37:34,160 --> 00:37:36,072
Pour qu'ils puissent remplir
leur quota de diversité

700
00:37:36,160 --> 00:37:38,152
avec une fille asiatique
colporter un diplôme de Stanford ?

701
00:37:38,240 --> 00:37:40,994
Pas n’importe quelle fille asiatique.
Un major de promotion.

702
00:37:42,920 --> 00:37:44,798
Laisse-moi t'offrir
ce que Google ne pouvait pas.

703
00:37:45,960 --> 00:37:49,749
Je sais ce que c'est d'être capable
et belle et ambitieuse,

704
00:37:50,280 --> 00:37:52,749
et sois sur des gens comme Sergey
et la liste de contrôle de Larry

705
00:37:52,920 --> 00:37:54,320
de choses qui ressemblent
bon à avoir sur une étagère.

706
00:37:58,360 --> 00:37:59,953
je n'essaye pas de
vous trouvez.

707
00:38:00,960 --> 00:38:05,432
Ce que je vois en toi, c'est une femme que je
admirer, ce qui n'arrive pas souvent.

708
00:38:07,560 --> 00:38:10,917
Je veux vous permettre. je veux
pour vous ouvrir la voie.

709
00:38:11,000 --> 00:38:14,789
Pour que vous puissiez réaliser ce que vous
que vous souhaitez réaliser, selon vos propres conditions.

710
00:38:17,480 --> 00:38:19,233
Merci pour le thé.

711
00:38:20,560 --> 00:38:24,110
Et j'enverrai une voiture pour choisir
tu es debout pour le médecin demain.

712
00:38:24,320 --> 00:38:25,356
Quand tu es de nouveau sur pied,

713
00:38:25,440 --> 00:38:28,399
tu penses que peut-être
on peut trouver une solution ?

714
00:38:32,960 --> 00:38:34,792
Oui, je pense que nous pourrions.

715
00:38:37,960 --> 00:38:39,997
C'est elle
au bal des jeunes.

716
00:38:41,120 --> 00:38:42,156
Beau.

717
00:38:47,160 --> 00:38:49,356
La voici dans
sa veste-lettre.

718
00:38:50,640 --> 00:38:52,632
Elle a fait l'université
en première année.

719
00:38:53,920 --> 00:38:55,593
Je me souviens
le jour où elle l'a découvert.

720
00:38:55,920 --> 00:38:59,516
L'entraîneur a appelé et Jessie
commence à sauter de haut en bas,

721
00:39:00,240 --> 00:39:02,038
"Maman, devine quoi ?"

722
00:39:08,240 --> 00:39:09,230
Je suis désolé.

723
00:39:09,360 --> 00:39:11,079
Ne le sois pas. C'est bien.

724
00:39:12,680 --> 00:39:13,750
Pourquoi faisons-nous cela ?

725
00:39:14,200 --> 00:39:17,432
Honnêtement. Qu'est-ce qu'il y a à gagner
déterrer tout ça ?

726
00:39:19,680 --> 00:39:21,558
Se souvenir du bien
les choses aident parfois.

727
00:39:21,640 --> 00:39:23,711
Pas quand ça met
ma femme en larmes.

728
00:39:25,040 --> 00:39:27,680
J'apprécie ce que vous avez dit au
église, mais cela ne nous sert à rien.

729
00:39:27,840 --> 00:39:29,160
Cela non plus.

730
00:39:29,240 --> 00:39:30,720
Eh bien, que puis-je faire pour aider ?

731
00:39:30,840 --> 00:39:32,274
Vous ne pouvez rien faire.

732
00:39:32,360 --> 00:39:34,033
Elle est partie.

733
00:39:35,200 --> 00:39:37,157
Tu as raison.
Je ne peux pas changer ça.

734
00:39:37,720 --> 00:39:41,157
Mais je peux m'assurer que la ville
vous propose un règlement important.

735
00:39:42,240 --> 00:39:43,833
Tu veux dire nous racheter ?

736
00:39:43,920 --> 00:39:47,550
Non, je veux dire t'aider à éviter
années de batailles judiciaires.

737
00:39:47,920 --> 00:39:49,912
Jessica allait y aller
Furman, c'est vrai ?

738
00:39:50,000 --> 00:39:51,559
Avec une bourse de volley-ball ?

739
00:39:51,720 --> 00:39:53,313
Oui, un trajet complet.

740
00:39:53,440 --> 00:39:55,636
Eh bien, j'ai parlé au président
de l'université ce matin,

741
00:39:55,720 --> 00:39:58,713
et nous aimerions créer un nouveau
bourse au nom de votre fille.

742
00:39:59,040 --> 00:40:01,236
Si tu veux ça.
Cela dépend entièrement de vous.

743
00:40:02,360 --> 00:40:05,558
Mais surtout, nous devons faire
sûr que cela ne se reproduise plus.

744
00:40:05,720 --> 00:40:08,519
Nous avons la sécurité
les panneaux d'affichage montent,

745
00:40:08,880 --> 00:40:10,234
éclairage arrêté
la tour la nuit,

746
00:40:10,360 --> 00:40:11,760
et nous mettons
les garde-corps dans...

747
00:40:11,880 --> 00:40:14,475
J'aurais dû faire tout ça
avant de quitter la route en courant.

748
00:40:15,600 --> 00:40:17,239
Voudriez-vous que je démissionne,
Monsieur Masters ?

749
00:40:20,080 --> 00:40:21,753
Dis juste le mot
et c'est fait.

750
00:40:21,920 --> 00:40:24,071
Si cela amène
vous toute satisfaction.

751
00:40:34,680 --> 00:40:36,353
J'ai demandé au révérend une fois,

752
00:40:36,600 --> 00:40:40,992
"Que sommes-nous censés faire dans le
face à tant de souffrance insensée ? »

753
00:40:41,120 --> 00:40:42,395
Et il m'a dit :

754
00:40:43,480 --> 00:40:44,834
"Que pouvons-nous faire d'autre

755
00:40:44,960 --> 00:40:47,953
"mais prends quoi
cela semble dénué de sens,

756
00:40:48,040 --> 00:40:50,953
"et essaie de faire quelque chose
cela a-t-il un sens ? »

757
00:40:52,000 --> 00:40:53,400
Il a raison.

758
00:40:53,800 --> 00:40:56,269
C'est comme ça que Dieu
fonctionne à travers nous.

759
00:40:59,280 --> 00:41:02,034
Me laisseras-tu travailler pour toi ?

760
00:41:08,720 --> 00:41:10,871
Ce qu'il faut comprendre
à propos de mon peuple

761
00:41:10,960 --> 00:41:12,917
c'est qu'ils sont
un peuple noble.

762
00:41:13,040 --> 00:41:15,509
L'humilité est
leur forme de fierté.

763
00:41:15,640 --> 00:41:18,155
C'est leur force.
C'est leur faiblesse.

764
00:41:18,760 --> 00:41:21,639
Et si tu peux humilier
toi-même devant eux,

765
00:41:23,000 --> 00:41:25,151
ils feront tout ce que vous demandez.

766
00:41:29,320 --> 00:41:30,993
Dites-nous en plus
à propos de la bourse.

767
00:41:56,680 --> 00:41:57,909
Hé.

768
00:41:58,320 --> 00:41:59,549
Hé.
Que fais-tu ?

769
00:42:00,200 --> 00:42:01,919
Fonctionnement.
Sur quoi ?

770
00:42:02,600 --> 00:42:06,116
Les trucs de la Commission BRAC.
Je suis en retard là-dessus.

771
00:42:07,040 --> 00:42:08,110
C'est dimanche.

772
00:42:09,320 --> 00:42:10,515
Donc?

773
00:42:11,320 --> 00:42:13,551
Tu n'as pas l'habitude
travailler le week-end.

774
00:42:14,520 --> 00:42:15,715
Eh bien, maintenant je le fais.

775
00:42:15,800 --> 00:42:18,520
Il y a du café dans le
cuisine si tu en veux.

776
00:42:21,520 --> 00:42:22,715
Pierre ?

777
00:42:25,920 --> 00:42:26,910
Pierre.

778
00:42:28,800 --> 00:42:31,554
Si je décide de rester,
c'est parce que c'est ce que je veux,

779
00:42:31,640 --> 00:42:32,676
pas ce que tu veux.

780
00:42:37,800 --> 00:42:39,029
Je comprends.

781
00:42:42,760 --> 00:42:45,150
Quel brouillon lisez-vous
du témoignage écrit ?

782
00:42:45,240 --> 00:42:46,390
Celui que tu as envoyé
sortie jeudi.

783
00:42:47,240 --> 00:42:49,277
En fait, je l'ai changé vendredi.
Puis-je vous montrer ?

784
00:42:52,720 --> 00:42:55,633
Ouais, je pensais que nous
pourrait commencer par les chiffres de l'emploi,

785
00:42:55,760 --> 00:42:57,194
puis allez à
multiplicateurs économiques,

786
00:42:57,320 --> 00:42:58,800
au lieu de
dans l'autre sens.

787
00:42:58,880 --> 00:42:59,996
Qu'en penses-tu?

788
00:43:00,960 --> 00:43:02,440
Voyons
à quoi ça ressemble.

789
00:43:21,280 --> 00:43:25,752
Imaginez ceci, une fille de 17 ans
voyager à 60 milles à l'heure

790
00:43:25,880 --> 00:43:29,271
devient incontrôlable en aucun cas
la circulation, elle heurte un garde-corps,

791
00:43:29,360 --> 00:43:32,194
mais si elle porte un
ceinture de sécurité, ce qu'elle était,

792
00:43:32,280 --> 00:43:35,239
et sa voiture ne se retourne pas
trois fois dans un fossé de 20 pieds,

793
00:43:35,320 --> 00:43:38,279
ce qu'il a fait, alors ça
la jeune femme est toujours en vie.

794
00:43:40,080 --> 00:43:41,400
Mais tu sais quoi ?

795
00:43:41,480 --> 00:43:44,200
L'administrateur du comté
je n'ai pas construit ces garde-corps,

796
00:43:44,280 --> 00:43:45,634
alors maintenant elle est morte.

797
00:43:46,160 --> 00:43:49,870
Nous avons consulté la loi. Garde-corps
sont sous la tutelle du département.

798
00:43:52,920 --> 00:43:54,832
Essayez-vous de
retourner ça contre moi ?

799
00:43:54,960 --> 00:43:56,155
Ce n'est pas tout, Oren.

800
00:43:56,320 --> 00:43:57,515
Votre servitude.

801
00:43:57,640 --> 00:43:59,791
Vous voyez tous les deux ans,
le Piémont Électrique,

802
00:43:59,880 --> 00:44:01,951
ils postulent pour apporter le pouvoir
lignes passant par Gaffney.

803
00:44:02,040 --> 00:44:03,918
L'itinéraire vient
à travers votre sort.

804
00:44:04,040 --> 00:44:05,679
Maintenant Gene et moi
combattez-les toujours,

805
00:44:05,800 --> 00:44:07,871
mais cette année,
s'ils devaient présenter une nouvelle demande ? Hmm.

806
00:44:07,960 --> 00:44:09,235
Domaine éminent.

807
00:44:09,320 --> 00:44:11,630
Ce serait vraiment dommage de devoir le faire
démolir cette belle maison.

808
00:44:12,240 --> 00:44:13,640
Va te faire foutre, Frank.

809
00:44:14,040 --> 00:44:16,032
Tu ne peux pas juste rouler sur mon
propriété et agissez comme si vous en étiez propriétaire.

810
00:44:22,840 --> 00:44:24,240
Oh, mais je peux.

811
00:44:24,320 --> 00:44:25,640
Nous venons de le faire.

812
00:44:29,040 --> 00:44:31,600
J'ai gagné ça
district 11 fois.

813
00:44:31,680 --> 00:44:34,718
Pensez-vous que c'est juste de la chance
et une poignée de main ferme ?

814
00:44:35,520 --> 00:44:37,512
Mais je vais vous dire quoi.
Je ne suis pas une personne vindicative.

815
00:44:37,920 --> 00:44:40,355
Je n'aime pas que quiconque
perdre si tout le monde peut gagner.

816
00:44:40,440 --> 00:44:42,352
Alors je vais t'aider
se faire élire en 4e.

817
00:44:42,480 --> 00:44:44,358
Vous pouvez garder votre maison.
Je garde le 5ème.

818
00:44:44,440 --> 00:44:47,877
Nous mettons le Peachoid derrière nous. Et
tout le monde est content. Que dites-vous?

819
00:44:49,760 --> 00:44:51,194
Eh bien, ça va.
Vous y réfléchissez.

820
00:44:51,520 --> 00:44:52,749
Je suis sûr que tu le feras
faire la bonne chose.

821
00:44:52,840 --> 00:44:55,639
Oh, et j'ai hâte de
t'avoir au Congrès, Oren.

822
00:44:55,880 --> 00:44:57,280
C'est toujours bon
avoir des amis

823
00:44:57,400 --> 00:44:58,880
de l'autre
côté de l’allée.

824
00:45:19,720 --> 00:45:22,110
on m'a proposé
une place sur <i>Nightline.</i>

825
00:45:22,240 --> 00:45:24,277
<i>Vous voulez mon conseil ?</i>

826
00:45:24,360 --> 00:45:25,760
je n'en veux pas,
J'en ai besoin.

827
00:45:25,960 --> 00:45:27,235
Fermez les yeux.

828
00:45:30,080 --> 00:45:31,230
D'accord.

829
00:45:31,400 --> 00:45:32,629
<i>Il est 11h25.</i>

830
00:45:32,720 --> 00:45:36,270
<i>Nightline</i> est sur le point d'arriver.
Des millions de personnes regardent.

831
00:45:36,760 --> 00:45:38,160
Où es-tu? Maison?

832
00:45:38,640 --> 00:45:39,915
Non.

833
00:45:40,240 --> 00:45:41,230
<i>Au studio ?</i>

834
00:45:41,400 --> 00:45:42,390
Oui.

835
00:45:43,080 --> 00:45:44,799
<i>Et que voyez-vous ?</i>

836
00:45:44,880 --> 00:45:47,918
Je vois des lumières. Je vois une caméra.

837
00:45:48,120 --> 00:45:51,397
<i>Et ce petit point rouge continue.
Dis-moi ce que tu entends.</i>

838
00:45:52,440 --> 00:45:54,113
J'entends ma voix.

839
00:45:54,240 --> 00:45:57,199
<i>Et ces millions de personnes,
qu'entendent-ils ?</i>

840
00:45:57,280 --> 00:45:58,475
Ma voix.

841
00:45:58,760 --> 00:46:00,080
<i>Et que voient-ils ?</i>

842
00:46:00,240 --> 00:46:01,594
Mon visage.

843
00:46:02,360 --> 00:46:04,317
Vous n'avez donc pas besoin de mes conseils.

844
00:46:06,960 --> 00:46:08,360
Hammerschmidt va paniquer.

845
00:46:08,480 --> 00:46:10,153
Tu ne veux pas
travailler n'importe où

846
00:46:10,280 --> 00:46:11,953
tu n'es pas disposé à
se faire virer, Zoé.

847
00:46:12,120 --> 00:46:15,636
Faire du surplace est la même chose que
noyade pour des gens comme vous et moi.

848
00:46:16,120 --> 00:46:17,110
Bonne chance. Je vais regarder.

849
00:46:17,200 --> 00:46:18,190
<i>Hé, attends.</i>

850
00:46:18,280 --> 00:46:20,033
Oui ?
Quand reviens-tu ?

851
00:46:20,640 --> 00:46:22,871
Quand je reviendrai, tu le sauras.

852
00:46:27,280 --> 00:46:28,760
Bonjour Nancy.

853
00:46:28,880 --> 00:46:30,314
Bon retour, monsieur.

854
00:46:30,480 --> 00:46:31,709
Linda Vásquez
t'a appelé.

855
00:46:31,800 --> 00:46:33,598
Dis-lui que j'appellerai un
quelques heures avec une mise à jour.

856
00:46:33,680 --> 00:46:34,750
Très bien.
Monsieur,

857
00:46:35,560 --> 00:46:37,995
à moins que tu n'aies besoin de quelque chose,
Kyle s'occupe de vous.

858
00:46:38,080 --> 00:46:39,514
Non, rentre chez toi.

859
00:46:39,960 --> 00:46:41,110
Vous avez bien fait ce week-end.

860
00:46:41,280 --> 00:46:42,509
Merci, monsieur.

861
00:46:42,960 --> 00:46:45,111
Oh, et avant de rentrer à la maison,
peux-tu me rendre un service ?

862
00:46:45,840 --> 00:46:48,674
Voudrais-tu passer chez moi et
t'assurer que ça arrive à Claire ?

863
00:46:48,760 --> 00:46:50,035
Oui Monsieur.

864
00:46:50,440 --> 00:46:52,477
Et merci,
monsieur, pour avoir été si patient.

865
00:46:59,840 --> 00:47:00,876
D'accord.


