1
00:01:01,694 --> 00:01:04,254
Вие. Дай ми това.

2
00:01:04,330 --> 00:01:07,060
какво говориш

3
00:01:07,133 --> 00:01:09,499
- Г-жо Милър?
- Шшт Вашият телефон, млада дамо.

4
00:01:09,569 --> 00:01:12,629
- Тъкмо го превключвах на безшумен режим
в случай че някой се обади.
- Не, ти изневеряваше.

5
00:01:12,705 --> 00:01:14,969
- Моля ви. Сякаш трябва да изневерявам...
- Дама?

6
00:01:15,041 --> 00:01:17,339
Казах чакай!

7
00:01:17,410 --> 00:01:20,379
Дай го тук.
Разбира се.

8
00:01:24,851 --> 00:01:27,479
Обичам блузата.

9
00:01:30,457 --> 00:01:35,053
- Трябва да използвам двуетажната стая.
- Банята? Разбира се.

10
00:01:35,128 --> 00:01:37,926
- След 19 минути.
- Не мога да го направя.

11
00:01:37,997 --> 00:01:40,625
Имаш приятел в банята
с отговорите?

12
00:01:44,938 --> 00:01:48,430
Добре. Ще ти намеря придружител.

13
00:01:55,448 --> 00:01:58,474
Не смърди, докато не те убия.

14
00:01:59,853 --> 00:02:01,548
Не ставай.

15
00:02:01,621 --> 00:02:05,614
D.X.D.T.

16
00:02:05,692 --> 00:02:07,819
Хей, той наистина е болен.

17
00:02:12,298 --> 00:02:14,129
- Гледайте работата си.
- Добре ли си?

18
00:02:15,635 --> 00:02:17,899
- Какво става?
- Потърсете помощ.

19
00:02:54,974 --> 00:02:57,067
Детето просто вземаше
неговия A.P. изпит по смятане,

20
00:02:57,143 --> 00:02:59,270
когато изведнъж
гадеше му се и беше дезориентиран.

21
00:02:59,345 --> 00:03:01,711
Това е начинът, по който се представя смятането.

22
00:03:01,781 --> 00:03:04,807
Тежка брадикардия. Сърдечната честота
до 48 и пада бързо.

23
00:03:04,884 --> 00:03:07,318
Познаваш ли детето?
Не, току що влезе.

24
00:03:07,387 --> 00:03:11,483
Мама наистина изглежда добре?
Аз... не забелязах.

25
00:03:11,558 --> 00:03:13,992
Тогава това е мистерия.

26
00:03:14,060 --> 00:03:16,392
Не защо е болен,
но защо ти пука толкова много.

27
00:03:16,462 --> 00:03:19,397
Магазинът за подаръци е отворен. Купете му карта.
Не реагира на атропин.

28
00:03:19,465 --> 00:03:23,401
Момчетата обичат шегите с пръдня.
Намерете такъв с добра шега за пръдня.

29
00:03:23,469 --> 00:03:27,371
Той е тийнейджър. Това са наркотици.

30
00:03:27,440 --> 00:03:32,377
Кажете на онези гении от спешната медицина да му дадат въглен
и налоксон. Спрете да ме следвате.

31
00:03:32,445 --> 00:03:36,142
Неговият токсичен скрининг беше отрицателен.
Той все още е уморен.

32
00:03:36,216 --> 00:03:40,676
Не те е грижа за детето.
Вие просто намирате болестта му за интригуваща.

33
00:03:40,753 --> 00:03:43,881
CAT сканирането му беше чисто.
Няма признаци на инфекция.
Не е диабет.

34
00:03:43,957 --> 00:03:46,255
И не ти пука за него.

35
00:03:46,326 --> 00:03:49,090
Ако това е, което искаш да чуеш,
ни най-малко.

36
00:03:49,162 --> 00:03:53,724
Аз също.
Може и обективен.

37
00:03:59,439 --> 00:04:01,600
Може би е шигелоза.

38
00:04:01,674 --> 00:04:03,335
Не бих отчел
за брадикардия.

39
00:04:03,409 --> 00:04:05,343
Вирусен миокардит?

40
00:04:05,411 --> 00:04:07,345
Не бих обяснил избитите.

41
00:04:07,413 --> 00:04:10,780
- И така, каква е разликата
за отрицателен токсичен скрининг?
- Беше чист.

42
00:04:10,850 --> 00:04:13,978
- Освен ако някой не е прецакал теста.
- Това никога не се случва.

43
00:04:14,053 --> 00:04:18,513
Или се е отразил на нещо
не тествахме за. 1.4-бутандиол
ще ви даде тези симптоми.

44
00:04:18,591 --> 00:04:22,527
- Това е ново.
- Тонер за копирна машина.

45
00:04:22,595 --> 00:04:27,692
Същият удар като G.H.B.
Малко по-скъпо. Много по-опасно.

46
00:04:27,767 --> 00:04:32,101
От друга страна е законно.
Искам да отидеш в къщата му
и намерете скривалището му.

47
00:04:32,171 --> 00:04:34,537
Обзалагам се, че знаеш
всички добри скривалища.

48
00:04:34,607 --> 00:04:36,541
Всъщност никога не съм употребявал наркотици.

49
00:04:36,609 --> 00:04:39,578
По-добре тръгни с него.
В случай, че се надруса.

50
00:04:42,015 --> 00:04:44,813
- Колко атропин получава детето?
- Един мл.

51
00:04:44,884 --> 00:04:47,580
Направи ги две. В случай, че има нужда
сърцето му по-късно.

52
00:04:49,589 --> 00:04:52,456
Мат, взе ли
някакви лекарства тази сутрин?

53
00:04:52,525 --> 00:04:55,119
Моливи надолу.

54
00:04:55,194 --> 00:04:58,459
Можете ли да стискате
моите пръсти за мен?

55
00:05:01,668 --> 00:05:05,126
Някой даде ли ти нещо
за помощ с теста по математика?

56
00:05:06,839 --> 00:05:10,104
- Мат?
- Казах ти. Не взима наркотици.

57
00:05:10,176 --> 00:05:14,078
Г-жо Дейвис, всички родители
мислят това за децата си,

58
00:05:14,147 --> 00:05:16,342
и обикновено грешат.

59
00:05:16,416 --> 00:05:19,408
Създадох малко проблеми на майка ми
когато бях на неговата възраст.

60
00:05:19,485 --> 00:05:21,749
Оказах се добре.
Дори тя си мислеше така.

61
00:05:21,821 --> 00:05:25,814
Познавам детето си.
Фактът, че си взимал наркотици
не означава, че го е направил.

62
00:05:28,161 --> 00:05:30,152
Ходил ли е някъде снощи?

63
00:05:32,432 --> 00:05:34,832
Не, учеше вкъщи.

64
00:05:34,901 --> 00:05:37,768
- Има ли приятели, които идват да му помогнат?
- И да му донеса наркотици?

65
00:05:37,837 --> 00:05:40,032
Това ли направиха приятелите ти?
Г-жо Дейвис.

66
00:05:40,106 --> 00:05:44,805
Вижте, аз го тествах лично.

67
00:05:44,877 --> 00:05:47,437
Домашният комплект.
Махнах малко косми от четката му.

68
00:05:47,513 --> 00:05:50,949
Не исках той да знае за това,
защото му вярвам.

69
00:05:51,017 --> 00:05:52,951
Тогава защо го тествахте?

70
00:05:55,788 --> 00:06:00,521
Всичко, което правеше снощи, беше да учи
и спорят за интервютата му в колежа.

71
00:06:00,593 --> 00:06:04,893
Той иска да бъде себе си...
без прическа, стари дрехи.

72
00:06:04,964 --> 00:06:06,898
Това ще отиде много.

73
00:06:06,966 --> 00:06:09,491
Тогава и двамата се отказахме
и си легна. Това е.

74
00:06:09,569 --> 00:06:13,903
Имал ли е някога проблеми
като това преди? Някаква семейна история?

75
00:06:13,973 --> 00:06:17,170
Не, само аз и Мат сме.

76
00:06:17,243 --> 00:06:19,234
Диазепам. Десет милиграма, стат.
вярно

77
00:06:19,312 --> 00:06:22,645
- Какво става?
-Просто вземам някои предпазни мерки.

78
00:06:22,715 --> 00:06:27,414
Той се хваща.
Помогни ми да го задържа.

79
00:06:27,487 --> 00:06:31,423
Остани хладнокръвен, приятелю.
Ще те успокоим.

80
00:06:41,567 --> 00:06:44,229
Тази стая е твърде чиста
за тийнейджър.

81
00:06:44,303 --> 00:06:47,568
- Знаеш ли защо Хаус мисли, че съм наркоман?
- Това ще бъде нещо расово, нали?

82
00:06:47,640 --> 00:06:52,703
По същата причина той смята, че това дете е предозирало.
Когато си наркоман,
искате да повярвате, че всички останали също са.

83
00:06:52,779 --> 00:06:55,873
Той не е пристрастен.
Трябва да взема лекарства.

84
00:06:55,948 --> 00:06:58,382
Определението за наркоман.

85
00:06:58,451 --> 00:07:01,352
Той изпитва болка.
И пристрастен към болкоуспокояващи.

86
00:07:01,421 --> 00:07:04,049
Какво съвпадение!

87
00:07:05,792 --> 00:07:08,420
Наистина ли никога не си взимал наркотици?

88
00:07:08,494 --> 00:07:10,689
Сега това ще бъде нещо расово.

89
00:07:10,763 --> 00:07:15,393
Отклоняване на личен въпрос с шега.
Боже, кой познавам, че прави това?

90
00:07:15,468 --> 00:07:20,462
Да, аз съм точно като него.
С изключение на ядосаните, огорчени,
помпозна осакатена част.

91
00:07:20,540 --> 00:07:23,168
Може би всички трябва да се включим
и да ти взема хубав бастун.

92
00:07:23,242 --> 00:07:26,109
Вече имате
подходящи обувки за фитнес.

93
00:07:34,954 --> 00:07:37,718
Вижте това!

94
00:07:37,790 --> 00:07:40,657
Мама не е много внимателна
с домашен доматен сос.

95
00:07:43,429 --> 00:07:46,398
Когато горната част стърчи така,
това е признак на бактериално замърсяване.

96
00:07:53,306 --> 00:07:55,240
Този е отворен.

97
00:08:03,783 --> 00:08:06,616
Изключително съм разочарован от теб.

98
00:08:08,254 --> 00:08:11,690
Изпращам ви за вълнуващо
нови дизайнерски наркотици,

99
00:08:11,757 --> 00:08:14,555
и се връщаш
с доматен сос.

100
00:08:14,627 --> 00:08:18,188
Обзалагам се, че сте платили двойно повече.
Взех моя онлайн.

101
00:08:18,264 --> 00:08:22,530
Мат реши да се направи сам
домашно приготвена пица за закуска преди лягане.

102
00:08:22,602 --> 00:08:25,036
Източник на ботулизъм,
както и милиони други токсини...

103
00:08:25,104 --> 00:08:27,902
които причиняват гастроентерит,
сърдечни симптоми и умствено объркване.

104
00:08:27,974 --> 00:08:32,274
Не съм много сигурен за гастроентерита.
Но умствено объркване? Включете го.

105
00:08:32,345 --> 00:08:36,645
- Недей... Но...
- Ммм. Вкусно.

106
00:08:36,716 --> 00:08:39,514
- Имате ли желание за смърт?
- Забелязвам, че не се опита да ме спасиш.

107
00:08:39,585 --> 00:08:42,679
Реших, че се опитваш да направиш
някаква фина точка.

108
00:08:42,755 --> 00:08:46,486
бях. Детето просто започна да гърчове.
Не е симптом на хранителни токсини.

109
00:08:46,559 --> 00:08:50,051
Също така не е симптом на употреба на наркотици.
Няма и два часа след приема.

110
00:08:50,129 --> 00:08:54,896
И така, какво би го накарало да хване,
в допълнение към всички тези други
приятни симптоми?

111
00:08:54,967 --> 00:08:57,663
- Отравяне с пестициди.
- Карбамати.

112
00:08:57,737 --> 00:09:00,331
Или органофосфати,
хлорорганични съединения.

113
00:09:00,406 --> 00:09:04,001
- Вдишване или абсорбиране?
- Твърде рано е да се каже.

114
00:09:04,076 --> 00:09:06,670
Трябва да го измием.
Отровата все още може да е върху кожата му.

115
00:09:06,746 --> 00:09:09,715
Вече каза на сестрите.

116
00:09:23,162 --> 00:09:25,892
Надзирател сестра към инструменталната зала.

117
00:09:25,965 --> 00:09:29,731
- Чувствам се добре.
- Това ли е твоето оплакване?

118
00:09:31,237 --> 00:09:34,365
Вашият основен симптом.
Казах й, че това е загуба на време.

119
00:09:34,440 --> 00:09:36,340
Забелязвам цветовете повече.

120
00:09:36,409 --> 00:09:40,937
И музика! аз--
Наистина слушам музика.

121
00:09:41,013 --> 00:09:46,781
Аз съм на 82 и трябва да играя
канаста с другите стари дами,

122
00:09:46,852 --> 00:09:52,017
но сега... когато видя човек
със сладко дупе,

123
00:09:52,091 --> 00:09:55,390
Не мога да спра да го гледам.

124
00:09:55,461 --> 00:09:59,227
Или... секси брада.

125
00:09:59,298 --> 00:10:04,634
И смятате, че се наслаждавате
сладките дупета са признак на болест?

126
00:10:04,704 --> 00:10:09,073
Всичко започна преди месец, когато Марк
взе под наем Отнесени от вихъра за мен,

127
00:10:09,141 --> 00:10:11,803
но имаше грешно DVD в него.

128
00:10:11,877 --> 00:10:13,742
о! О, добре. Аз-забравих.
Всичко това е моя вина.

129
00:10:13,813 --> 00:10:17,305
Разбира се, той беше
твърде зает, за да го върна.
Да, сякаш нямам живот.

130
00:10:17,383 --> 00:10:21,217
Така че го гледах,
и имаше този актьор в него...

131
00:10:21,287 --> 00:10:24,222
това момче се казва Аштън Къчър.

132
00:10:24,290 --> 00:10:28,488
Сега... Мисля си за Аштън...

133
00:10:28,561 --> 00:10:31,553
през цялото време.

134
00:10:31,631 --> 00:10:35,192
През цялото време.

135
00:10:35,267 --> 00:10:39,601
- Ах
- Напомняш ми за него.

136
00:10:39,672 --> 00:10:42,334
Същите очи на спалнята.

137
00:10:42,408 --> 00:10:44,842
Хората винаги ни бъркат.

138
00:10:44,910 --> 00:10:48,107
Аз-аз-предполагам ти--
трябва ли да провериш сърцето ми?

139
00:10:48,180 --> 00:10:52,241
- Не! Не, не, това...
това няма да е необходимо.
- Казах ти.

140
00:10:52,318 --> 00:10:54,684
Но ще те призная
в болницата за изследвания.

141
00:10:54,754 --> 00:10:58,690
Какви тестове? Тя просто е стара.
А ти си просто непоносим.

142
00:10:58,758 --> 00:11:01,818
Майка ви внезапно се е променила
промяна. Трябва да се провери.

143
00:11:01,894 --> 00:11:05,830
Ще накарам медицинска сестра да влезе и да я приеме.
Прекалено съм красив, за да се занимавам с документи.

144
00:11:11,837 --> 00:11:14,670
Анестезиолог към O.R. Стая 4.

145
00:11:14,740 --> 00:11:17,641
Анестезиолог към O.R. Стая 4.

146
00:11:19,945 --> 00:11:24,143
Той е бил на това лекарство
за повече от час.

147
00:11:24,216 --> 00:11:28,448
Пралидоксимът е много ефективен.
Просто отнема малко време, за да започне.

148
00:11:28,521 --> 00:11:31,490
А може би грешите.
Може би не е пестицид.

149
00:11:31,557 --> 00:11:35,015
Кръвните изследвания бяха доста убедителни.
Това е органофосфат.

150
00:11:38,931 --> 00:11:40,956
Боже мой

151
00:11:41,033 --> 00:11:44,161
Придвижете се назад.
Г-жо Дейвис, отдръпнете се, моля.

152
00:11:45,971 --> 00:11:48,496
Ние сме на 30. Брадикарциален арест.
Донеси ми подложките.

153
00:11:48,574 --> 00:11:51,509
какво правиш

154
00:11:51,577 --> 00:11:56,344
Ще разбием сърцето му за него.
Задайте го на 60.

155
00:12:27,580 --> 00:12:31,141
Не издържам това повече.

156
00:12:31,217 --> 00:12:34,152
Ще го държим на подложките
за още един час.
Тогава какво?

157
00:12:35,387 --> 00:12:37,321
Да видим какво ще стане.

158
00:12:39,358 --> 00:12:42,122
Е, това не е моята философия.

159
00:12:42,194 --> 00:12:44,492
Особено когато става въпрос за сина ми.

160
00:12:44,563 --> 00:12:49,899
И ако може да се случи нещо лошо,
Бих искал да знам какви са възможностите ни.

161
00:12:52,071 --> 00:12:55,063
Пралидоксимът не му действа добре.
Ще трябва да свържем сърцето му.

162
00:12:55,141 --> 00:12:57,871
- Може би грешим за пестицидите.
- Проверих плазмата му отново, два пъти.

163
00:12:57,943 --> 00:13:00,343
Има ли по-силни лечения
за органофосфатно отравяне?

164
00:13:00,412 --> 00:13:05,213
О, по дяволите! Ти ме хвана.
Отидохме със слабите неща.
Просто се опитвах да спестя малко пари.

165
00:13:05,284 --> 00:13:08,583
Всъщност, един от моите професори
в Колумбия разработи експериментален
лечение за армията.

166
00:13:08,654 --> 00:13:12,112
- Каква е успеваемостта?
- Те са насочени. Има различно
лечение с хидролаза за всяка отрова.

167
00:13:12,191 --> 00:13:14,887
Трябва да знаем дали Мат е бил ударен
с ортен или малатион--

168
00:13:14,960 --> 00:13:18,225
- Каква е успеваемостта?
- Отлично, сигурен съм. Това е армията на САЩ.

169
00:13:18,297 --> 00:13:22,199
„Бъди всичко, което можеш да бъдеш“. Въпросът е,
какви са шансовете на детето без него?

170
00:13:22,268 --> 00:13:25,203
Най-добрият минимум. Отровата е
нарушена кръвно-мозъчната бариера.

171
00:13:25,271 --> 00:13:29,503
Предполагам „в най-добрия случай минимално“
е вашият британски начин с твърда горна устна
да казваш "няма шанс в ада".

172
00:13:29,575 --> 00:13:34,035
- Аз съм австралиец.
- Слагаш кралицата на парите си.
Ти си британец. Обади се на твоя професор.

173
00:13:34,113 --> 00:13:36,911
Ако не знаем какъв
органофосфат, към който се стремим,

174
00:13:36,982 --> 00:13:39,348
ние не знаем
коя хидролаза да поискам.

175
00:13:39,418 --> 00:13:42,910
- Има над 40 органофосфата.
- Ще ги взема всичките.
- Вземи ги всички.

176
00:13:42,988 --> 00:13:47,220
- Великите умове мислят еднакво.
- Докато стигнат, ние сме
ще знаем кой ни трябва.

177
00:13:47,293 --> 00:13:50,729
Ако разберем как е бил разкрит,
ще разберем на какво е бил изложен.

178
00:13:50,796 --> 00:13:52,730
Е, майката имаше
домашен доматен сос.

179
00:13:52,798 --> 00:13:55,289
Наречете ме луд, но мисля
може би... домашни домати?

180
00:13:55,367 --> 00:13:57,528
Преден двор. Зеленчукова градина.

181
00:13:57,603 --> 00:14:00,037
Хлапето е там и пръска,
вижда красиво момиче,

182
00:14:00,105 --> 00:14:03,199
бушуващи хормони,
спрейът избухва в лицето му.

183
00:14:03,275 --> 00:14:06,802
- Ще го проверя.
- Аз ще се обадя.

184
00:14:06,879 --> 00:14:09,871
Ще опазя детето живо.
Поне за известно време.

185
00:14:11,083 --> 00:14:13,278
аз ще обядвам

186
00:14:13,352 --> 00:14:15,650
През горната празна вена...

187
00:14:16,822 --> 00:14:19,086
в дясното предсърдие...

188
00:14:19,158 --> 00:14:21,888
през трикуспидалната клапа...

189
00:14:23,662 --> 00:14:27,462
и настаняване до стената
на дясната камера.

190
00:14:29,702 --> 00:14:32,569
Можете ли да изключите подложката?

191
00:14:37,009 --> 00:14:40,775
- Улавяне?
- Получаване на естествен сърдечен ритъм от 36.

192
00:14:40,846 --> 00:14:42,905
Не, това няма да стане.
Нека го докараме до 50.

193
00:15:06,939 --> 00:15:10,773
„Лечителят с неговите магически сили!

194
00:15:10,843 --> 00:15:15,371
Мога да търкам нежното му чело с часове.

195
00:15:15,447 --> 00:15:20,214
Мъжкият му гръден кош, наболата му челюст.

196
00:15:20,286 --> 00:15:22,846
Всичко в него ме оставя сурова"--

197
00:15:22,922 --> 00:15:26,255
- Психологическото отделение е горе.
– „с радост.

198
00:15:26,325 --> 00:15:32,195
О, Хаус, твоето име
никога няма да оставя това момиче същото".

199
00:15:32,264 --> 00:15:36,257
Не е зле за 82-годишен.
Тя ме помоли да дам това
към нейната истинска любов.

200
00:15:36,335 --> 00:15:39,202
какво мога да кажа
Мацки без зъби ме възбуждат.

201
00:15:39,271 --> 00:15:42,263
Това е доста отвратително.
И това е ейджизъм.

202
00:15:42,341 --> 00:15:44,809
По-добре се пази
около това маце.

203
00:15:44,877 --> 00:15:47,368
Ето резултатите от нейните тестове.

204
00:15:52,117 --> 00:15:54,984
Впечатляващо.

205
00:15:56,021 --> 00:15:58,489
да

206
00:15:58,557 --> 00:16:00,718
Намерих пестицида.
Това е дисулфотон.

207
00:16:00,793 --> 00:16:04,024
И е празно.
Той изразходва цялата кутия.
Добре, ще накарам Чейс да го направи.

208
00:16:04,096 --> 00:16:09,159
Отровата се нарича дисулфотон.
Това трябва да се свърже с него
и неутрализира отровата.

209
00:16:09,234 --> 00:16:12,897
След това нервната му система
ще започне да изпраща правилните
сигнализира на останалата част от тялото си.

210
00:16:12,972 --> 00:16:16,373
Но нямаше дисул...
добре, тези неща в тази кутия.

211
00:16:16,442 --> 00:16:18,672
На етикета пише "дисулфотон".
Мога да ви покажа.

212
00:16:18,744 --> 00:16:20,712
Но не сте го тествали.

213
00:16:20,779 --> 00:16:23,577
Ти каза, че Мат е напръскал с него
тази сутрин преди училище.

214
00:16:23,649 --> 00:16:26,413
Мат сам започна тази градина
за час по екология.

215
00:16:26,485 --> 00:16:29,010
- Не им беше позволено да използват пестициди.
- Явно е изневерил малко.

216
00:16:29,088 --> 00:16:33,787
Беше масло от портокалова кора. Напълно органичен.
Той заряза другите неща миналата зима.

217
00:16:33,859 --> 00:16:37,226
Симптомите съвпадат. Трябва да има
са останали малко в кутията.

218
00:16:37,296 --> 00:16:40,197
Ако грешите, какво ще стане
това лечение да му направя?

219
00:16:40,265 --> 00:16:44,395
Е, теоретично може
повишаване на токсичността и...

220
00:16:44,470 --> 00:16:46,563
Но ние не грешим.
недейте

221
00:16:46,638 --> 00:16:50,096
Ние не грешим.
Не мога да ти позволя да направиш това.

222
00:16:54,513 --> 00:16:58,711
Вземете съдебна заповед.
Освен ако не искаш да видиш някого
убит от чиста ирационалност.

223
00:16:58,784 --> 00:17:02,311
Майчинският инстинкт винаги е ирационален.
Не означава, че е грешно.

224
00:17:02,388 --> 00:17:04,754
Всъщност това е определението.

225
00:17:04,823 --> 00:17:06,882
Не я прави
умствено некомпетентен.

226
00:17:06,959 --> 00:17:08,893
Тя рискува живота на сина си...

227
00:17:08,961 --> 00:17:11,794
въз основа на иск на тийнейджър
че е измил нещо.

228
00:17:11,864 --> 00:17:13,957
Колко умствено некомпетентен
можеш ли да получиш?

229
00:17:14,033 --> 00:17:16,365
Това е брилянтен правен аргумент.

230
00:17:18,470 --> 00:17:23,066
Слушай, вземете вашето куче по право от Харвард
разбийте малко висок клас
правно звучащи психопати:

231
00:17:23,142 --> 00:17:26,305
„Настъпи временна лудост
от остър панически дистрес синдром."

232
00:17:26,378 --> 00:17:28,642
не ми пука Трябва да му дадем
хидролазата.

233
00:17:28,714 --> 00:17:32,047
Единственият й признак на психично заболяване
е, че тя не е съгласна с вас.

234
00:17:32,117 --> 00:17:34,608
Някои биха го помислили
знак за здрав разум.

235
00:17:34,686 --> 00:17:38,918
Не детето. Да го попитаме.
О, не, забравих. не можем. Той умира.

236
00:17:38,991 --> 00:17:44,293
Накарайте майката да се разпише
че тя отказва това лечение.

237
00:17:53,972 --> 00:17:57,032
довиждане

238
00:17:57,109 --> 00:18:01,045
„Аз, Марго Дейвис,
са били информирани за рисковете...

239
00:18:01,113 --> 00:18:03,707
които могат да възникнат от моя отказ
на препоръчани медицински грижи.

240
00:18:03,782 --> 00:18:06,376
- С настоящото освобождавам"--
- Кой си ти?

241
00:18:06,452 --> 00:18:08,613
Работя за болницата.

242
00:18:08,687 --> 00:18:11,679
„...Принстън Плейнсбъро
Учебна болница и нейните служители,

243
00:18:11,757 --> 00:18:15,955
агенти и по друг начин, за всякакви неблагоприятни
медицински състояния в резултат на моя отказ.

244
00:18:16,028 --> 00:18:19,054
Болницата не е виновна
ако синът ми започне".

245
00:18:19,131 --> 00:18:24,626
- Започва?
- Ударих езика.
Най-вече за пояснение.

246
00:18:24,703 --> 00:18:28,537
„Разбирам, че лекарите ми смятат
решението ми да бъда пълен идиот"--

247
00:18:28,607 --> 00:18:32,043
защо го правиш
– „Но аз съм убеден
Аз знам повече от тях.

248
00:18:32,111 --> 00:18:34,671
Взех курс по биология в гимназията".

249
00:18:34,746 --> 00:18:37,010
Предполагам, че това е... Да.

250
00:18:37,082 --> 00:18:41,815
„Освен това ми харесва да контролирам
всеки един аспект от живота на моя син,

251
00:18:41,887 --> 00:18:44,720
дори това да означава неговата смърт".

252
00:18:45,924 --> 00:18:49,121
Подпишете тук, моля.
Донесох химикал.

253
00:18:51,063 --> 00:18:54,658
кой си ти
Аз съм лекарят
който се опитва да спаси сина ви.

254
00:18:54,733 --> 00:18:57,497
Ти си майката, която го оставя да умре.

255
00:18:57,569 --> 00:19:00,197
Пояснение - това е красиво нещо.

256
00:19:06,411 --> 00:19:11,075
Д-р Морел, свържете се с CAPlab.
Д-р Морел, свържете се с CAPlab.

257
00:19:11,150 --> 00:19:15,519
Тя преосмисли позицията си.
Пуснете го на хидролаза.

258
00:19:15,587 --> 00:19:18,021
Не, имаме проблем.

259
00:19:19,791 --> 00:19:21,691
три. Едно, две, три.

260
00:19:23,362 --> 00:19:26,160
Пулсът е 49.
O2 статистика, 84 и пада.

261
00:19:26,231 --> 00:19:28,631
Физиологичен разтвор, атропин и диазепам, сега.

262
00:19:28,700 --> 00:19:31,760
Името му е Чи Линг.
Приет е преди 12 минути.

263
00:19:31,837 --> 00:19:35,034
Идентични симптоми като Мат.
Чейс не е сигурен, че ще успее.

264
00:19:45,184 --> 00:19:48,210
този. Чанта.

265
00:20:03,535 --> 00:20:06,436
Съседът на Мат,
случайно?

266
00:20:06,505 --> 00:20:08,871
Живеят на 10 мили един от друг.

267
00:20:08,941 --> 00:20:11,375
Очевидно те
дори не се познаваме.

268
00:20:33,532 --> 00:20:36,968
Живеем в апартамент.
Имаме две бамбукови дървета.

269
00:20:37,035 --> 00:20:40,664
Без пестициди.
Само сухи водорасли за тор.

270
00:20:40,739 --> 00:20:45,073
Сърцето на второто дете
е почти толкова слаб, колкото този на Мат.
Може да се наложи да го окабелим също.

271
00:20:45,143 --> 00:20:49,079
И не знам докога
Мозъкът на Мат ще издържи. Неговото сърце
не изпомпва достатъчно кислород.

272
00:20:49,147 --> 00:20:51,081
Колко му даваш?
80%.

273
00:20:51,149 --> 00:20:53,344
Направи го 90.
Рискуваме щети
към ретината му.

274
00:20:53,418 --> 00:20:56,046
Какво по дяволите. Направете го все пак.
Той е студент по математика.

275
00:20:56,121 --> 00:20:59,579
Вероятно му харесва да има мозък.
Ще накарам Форман да се погрижи за това.

276
00:20:59,658 --> 00:21:03,253
- Аз съм първичният.
- Да, но майката
иска да се отърве от теб.

277
00:21:03,328 --> 00:21:05,523
И ти ме познаваш.
Аз съм човек, който харесва хората.

278
00:21:05,597 --> 00:21:09,089
Тя се оплака? за мен?
Тя отиде при директора.

279
00:21:09,167 --> 00:21:13,604
Казах на Къди, че си взимал наркотици в гимназията.
Това ще влезе в постоянния ви запис.

280
00:21:13,672 --> 00:21:16,800
Опитвах се да получа информация.
Това беше стратегия.

281
00:21:16,875 --> 00:21:18,900
Тя също използва думата "мързеливец".
Искаш ли да влезеш?

282
00:21:18,977 --> 00:21:22,708
Да пушите малко трева?
Гледайте малко MTV?

283
00:21:24,182 --> 00:21:26,616
Гимназията няма идея
какво можеше да се случи.

284
00:21:26,685 --> 00:21:29,654
Сигурен си, че Чи не се е промъкнал
върху доматеното поле на Мат?

285
00:21:29,721 --> 00:21:31,916
Може би са подушили дисулфотон
заедно, за да се надрусаме.

286
00:21:31,990 --> 00:21:34,220
Едно и също училище, различни класове,
различни клики, различно всичко.

287
00:21:34,293 --> 00:21:36,955
Успяха да се отровят заедно.
Трябва да имат нещо общо.

288
00:21:37,029 --> 00:21:41,557
Часовете им не са равностойни
в същата сграда. Те дори не го правят
обядвайте в същата столова.

289
00:21:41,633 --> 00:21:43,794
Как стигат до училище?

290
00:21:45,704 --> 00:21:50,004
Освен ако не сте с борда,
полицията или синдиката,
Не ме интересува кой си.

291
00:21:50,075 --> 00:21:52,009
Сър, трябва да тестваме автобуса
за химически остатъци.

292
00:21:52,077 --> 00:21:54,238
И трябва да вдигна
баскетболния отбор.

293
00:21:54,313 --> 00:21:56,645
Имаш проблем с това,
обадете се на моя ръководител.

294
00:21:56,715 --> 00:21:59,775
Две деца са били отровени
в автобуса си тази сутрин.

295
00:21:59,851 --> 00:22:02,183
Те умират.

296
00:22:06,491 --> 00:22:09,517
Боже мой Нещата, които каза.

297
00:22:09,594 --> 00:22:13,189
Д-р Хаус искаше сина ви
за да получи лекарството, от което се нуждаеше.

298
00:22:13,265 --> 00:22:17,167
- Той беше готов да направи всичко
беше необходимо, за да се случи това.
- Неподходящ вид лекарство.

299
00:22:17,235 --> 00:22:21,433
Той не знаеше това.
Тогава това беше единственият ни избор.

300
00:22:21,506 --> 00:22:23,667
Той щеше да знае
ако ме беше послушал.

301
00:22:23,742 --> 00:22:26,176
Той слушаше.

302
00:22:26,244 --> 00:22:28,940
Той просто предположи, че грешите.

303
00:22:30,782 --> 00:22:33,683
Честно казано, това е вярно
на повечето от нашите пациенти.

304
00:22:33,752 --> 00:22:37,313
Ти си също толкова помпозен
и превъзходен, какъвто е!

305
00:22:40,559 --> 00:22:44,461
Мат е на задния ред вдясно.
Азиатското дете, първи или втори ред вляво.

306
00:22:44,529 --> 00:22:48,397
окей
Вижте, получих този обрив
в областта на слабините ми.

307
00:22:48,467 --> 00:22:51,402
Това не е симптом.

308
00:22:51,470 --> 00:22:54,234
Нито едното, нито другото е неприятно.
Изглежда, че сте на чисто.

309
00:23:00,412 --> 00:23:04,041
- Е, кой ги отрови?
- Още не сме сигурни
ако е направено нарочно.

310
00:23:04,116 --> 00:23:08,246
о да Трябва да видите тези малки
копелета, крещящи и удрящи
един друг през целия ден.

311
00:23:08,320 --> 00:23:12,120
Случайно забелязахте
ако някой е правил пръскане
близо до автобусния маршрут?

312
00:23:12,190 --> 00:23:16,456
о! Да, имаше този камион
долу до езерото
нещо или друго.

313
00:23:16,528 --> 00:23:19,361
Миришеше и някак смешно.

314
00:23:25,670 --> 00:23:29,834
- О! Д-р Хаус!
- Е, отне ти достатъчно време.
Чакахме тук...

315
00:23:29,908 --> 00:23:32,433
Г-н Адамс, бихте ли
да излезеш навън за момент?

316
00:23:32,511 --> 00:23:35,776
защо
Защото ме дразниш.

317
00:23:35,847 --> 00:23:38,247
Той е мой син, докторе.

318
00:23:38,316 --> 00:23:40,944
Той просто е малко капризен
от неядене.

319
00:23:43,088 --> 00:23:47,616
Добре. Г-жо Адамс, имали ли сте
някаква скорошна сексуална активност?

320
00:23:47,692 --> 00:23:49,626
какво?

321
00:23:49,694 --> 00:23:53,790
Е, аз-- не предполагам
фантазиите се броят.

322
00:23:53,865 --> 00:23:55,628
Боже мой

323
00:23:55,700 --> 00:23:59,227
за съжаление,
Изпаднах в някакъв сух период.

324
00:23:59,304 --> 00:24:03,070
Само за последно...
о, не знам-- 15 години.

325
00:24:03,141 --> 00:24:07,771
виждаш ли Тя е... Тя е объркана.
Баща ми почина преди осем години.
инфаркт.

326
00:24:07,846 --> 00:24:10,076
Не в леглото, скъпа.

327
00:24:12,617 --> 00:24:15,450
защо питаш

328
00:24:15,520 --> 00:24:19,923
Защото сте тествали
положителен за сифилис.

329
00:24:19,991 --> 00:24:23,984
Това е невъзможно!
И обидно.

330
00:24:25,797 --> 00:24:29,733
Не мисля, че е за първи път
че мама е чула тази диагноза.

331
00:24:32,871 --> 00:24:37,467
„болест на Купидон“.
Така го наричахме.

332
00:24:37,542 --> 00:24:40,238
Кога го взе?

333
00:24:40,312 --> 00:24:45,614
Ъъъ, 1939 г. Абитуриентска вечер, мисля.

334
00:24:45,684 --> 00:24:48,084
Имаше Шевролет.

335
00:24:49,187 --> 00:24:51,280
Беше преди да срещна баща ти.

336
00:24:51,356 --> 00:24:53,916
Но ти каза, че...

337
00:24:53,992 --> 00:24:57,325
Ти каза, че татко е първата ти любов.

338
00:24:57,395 --> 00:24:59,556
Той беше.

339
00:24:59,631 --> 00:25:04,125
Говорим за секс.

340
00:25:05,704 --> 00:25:07,695
Но ме лекуваха.

341
00:25:07,772 --> 00:25:10,935
Което го потисна...
във вашия случай за 60 години.

342
00:25:11,009 --> 00:25:16,504
Но сега се върна и
спирохетите, които причиняват сифилис
разяждат мозъчните ви клетки.

343
00:25:16,581 --> 00:25:19,209
о! Това е отвратително.

344
00:25:19,284 --> 00:25:22,549
Не е толкова отвратително, колкото хламидиите.
Това има просмукване.

345
00:25:22,621 --> 00:25:24,885
И това е 21 век.

346
00:25:24,956 --> 00:25:28,448
Имаме летящи коли,
кучета роботи и пеницилин.

347
00:25:28,527 --> 00:25:31,052
Високодозов режим
за две седмици, вие сте излекувани.

348
00:25:31,129 --> 00:25:33,563
- Не мога да повярвам.
- Да, добре, ощипете се.

349
00:25:33,632 --> 00:25:38,626
Предполагам, че през следващите две седмици,
По-добре да практикувам безопасен секс.

350
00:25:40,805 --> 00:25:45,401
ще се оправиш
Просто нахрани това капризно дете.

351
00:25:50,782 --> 00:25:55,719
Окръгът се тревожи за Западен Нил,
така че те пръскаха етил-паратион
точно до автобусния маршрут.

352
00:25:55,787 --> 00:25:58,415
Имате ли хидролаза
за етил-паратион?

353
00:25:58,490 --> 00:26:01,391
да Само един проблем. Майката на Мат
изпратил по факс записите си до C.D.C.

354
00:26:01,459 --> 00:26:05,190
Тя отказва да ни позволи да направим каквото и да било
докато не получи отговор от тях.

355
00:26:05,263 --> 00:26:08,164
Е, ставаш добър
при този богоподобен лекарски рекет.

356
00:26:08,233 --> 00:26:10,360
Защо не говориш с нея
от тази лудост?

357
00:26:10,435 --> 00:26:12,562
Тя не е наистина
голям мой фен.
Или моята.

358
00:26:12,637 --> 00:26:17,574
Е, само един човек остана в кошарата за бикове,
и той хвърля като момиче.

359
00:26:19,511 --> 00:26:22,002
Мразя спортните метафори.

360
00:26:23,148 --> 00:26:25,343
Дай й високия, твърд.

361
00:26:25,417 --> 00:26:28,079
Ние наистина мислим
хидролазата е единствената--

362
00:26:28,153 --> 00:26:30,280
Мисля за прехвърляне
Мат вън от тук.

363
00:26:30,355 --> 00:26:33,483
Г-жо Дейвис, синът ви е много болен.
Той няма да преживее трансфер.

364
00:26:33,558 --> 00:26:36,686
Получавам второ мнение
от Центъра за контрол на заболяванията.

365
00:26:36,761 --> 00:26:40,527
вярно виж,
когато баба ми се разболя...

366
00:26:40,599 --> 00:26:43,124
какво? Ти ще ми кажеш
някакво трудно решение, което трябваше да вземеш?

367
00:26:43,201 --> 00:26:47,638
- Знам колко е трудно за теб.
- Може би да избродирам историята
малко? Направете го подходящо?

368
00:26:47,706 --> 00:26:50,197
Не мога да си представя да съм на твое място.

369
00:26:50,275 --> 00:26:53,904
Честност. Един вид уязвима честност.
Това е вашето нещо. И външният вид.

370
00:26:53,979 --> 00:26:58,279
- О, момче.
- Изпращат самотна жена
да измъчвам самотната майка.

371
00:26:58,350 --> 00:27:00,784
Всъщност изпратиха лекар!

372
00:27:00,852 --> 00:27:03,377
Да ви кажа, че ако синът ви
не получава това лечение,

373
00:27:03,455 --> 00:27:06,015
има голям шанс да умре.

374
00:27:06,091 --> 00:27:09,788
Това каза Хаус
относно лечение
това щеше да убие Мат.

375
00:27:09,861 --> 00:27:12,989
Трябва да
направи по-добре от това.
Не, зависи от теб.

376
00:27:13,064 --> 00:27:16,261
Трябва да се справите по-добре.
точно сега Да или не?

377
00:27:19,137 --> 00:27:22,004
- Не знам.
- Разбери го.

378
00:27:23,074 --> 00:27:25,008
Чакай.

379
00:28:18,396 --> 00:28:20,990
сестра!

380
00:28:21,066 --> 00:28:24,126
- Помощ!
- Добре. идвам

381
00:28:24,202 --> 00:28:27,899
- Прихващане. Всмукване.
- Гледайте главата му.

382
00:28:27,972 --> 00:28:30,463
Моят син!

383
00:28:34,813 --> 00:28:37,611
- Идвам.
- Диазепам.

384
00:28:37,682 --> 00:28:39,707
разбрах

385
00:28:41,586 --> 00:28:43,850
- Всмукване.
- Десет милиграма.

386
00:28:43,922 --> 00:28:46,755
- Правилно.
- Той не отговаря.
Още 10 милиграма.

387
00:28:46,825 --> 00:28:48,759
Убиваш го!

388
00:28:50,428 --> 00:28:53,727
- Ти го убиваш!
- Изведете я оттук. Изкарайте я оттук!

389
00:28:53,798 --> 00:28:58,360
Хайде, госпожо. госпожо?

390
00:29:04,509 --> 00:29:07,342
Сърцата им едва пулсират.
Дробовете им са простреляни.

391
00:29:07,412 --> 00:29:09,710
Сега те показват чернодробна токсичност.

392
00:29:09,781 --> 00:29:13,114
Предполагам, че майката на Мат няма да ни номинира
за всякакви награди Лекар на годината.

393
00:29:13,184 --> 00:29:16,642
Единственото обяснение е
те са се отровили от нещо
освен етил-паратион.

394
00:29:16,721 --> 00:29:19,986
След това хидролазата
ще освободи невротоксините
вместо да се обвърже с тях.

395
00:29:20,058 --> 00:29:22,219
Единственото, което имат
общ е автобусът.

396
00:29:22,293 --> 00:29:24,227
Освен техните симптоми.
Предвид тежестта им...

397
00:29:24,295 --> 00:29:28,732
и факта, техните сърдечни симптоми
се влошават много по-бързо от техните
други, какво ни казва това?

398
00:29:28,800 --> 00:29:31,132
Отровата вероятно е била
абсорбира се през кожата.

399
00:29:31,202 --> 00:29:34,171
Те са приети в 8:45 и 11:00 часа.
Кога са били отровени?

400
00:29:34,239 --> 00:29:37,106
Абсорбция през кожата?
От три до осем часа.

401
00:29:37,175 --> 00:29:39,700
В толкова лош случай, по-скоро
един и половина до четири.

402
00:29:39,778 --> 00:29:43,737
Така че Мат беше отровен преди 7:15.
Преди да се качи в автобуса.

403
00:29:43,815 --> 00:29:48,445
Мислиш за всяко дете
се е отровил в собствената си къща?
Две отделни експозиции?

404
00:29:48,520 --> 00:29:51,785
Какво правят тийнейджърите
на сутринта, освен очевидното?

405
00:29:51,856 --> 00:29:54,552
Събуди се, отиди до тоалетната,

406
00:29:54,626 --> 00:29:57,720
тогава очевидното,
след това проверете зитовете им в огледалото.

407
00:29:57,796 --> 00:30:01,664
- Двамата един и същи крем за акне ли използват?
- Тъй като кремът против акне съдържа ланолин,

408
00:30:01,733 --> 00:30:04,964
които могат да съдържат пестициди,
и си мислиш, че и двамата
купих същия продукт--

409
00:30:05,036 --> 00:30:08,699
- Беше замърсен. Крем за бръснене.
- Чи не изглежда, че се бръсне.

410
00:30:08,773 --> 00:30:10,934
Но той се поти.
Дезодорантът може да съдържа ланолин.

411
00:30:11,009 --> 00:30:14,069
Тези хора имат ли животни?
Чи има куче. Мат има котка.

412
00:30:14,145 --> 00:30:17,239
Бълхи. Прах против бълхи.
окей Отидете в къщите им.

413
00:30:17,315 --> 00:30:19,146
Проверете за нещо, което
може да е докоснал кожата им...

414
00:30:19,217 --> 00:30:21,412
между времето, в което са станали
и времето, когато са ходили на училище.

415
00:30:21,486 --> 00:30:23,784
Свършва ми доматеният сос.

416
00:30:23,855 --> 00:30:29,054
о! Д-р Хаус! здравей

417
00:30:29,127 --> 00:30:33,325
- Изпратих те у дома.
- Е, върнах се.

418
00:30:33,398 --> 00:30:36,390
Взех такси,

419
00:30:36,467 --> 00:30:40,267
така че синът ми не би опитал
да ни придружи този път.

420
00:30:40,338 --> 00:30:43,637
Съжалявам, но... фактът
че центърът на сексуалното удоволствие...

421
00:30:43,708 --> 00:30:46,575
на мозъчната ви кора
е бил свръхстимулиран от спирохети е--

422
00:30:46,644 --> 00:30:51,672
Това е лоша основа за връзка.
Научих това по трудния начин.

423
00:30:52,817 --> 00:30:57,345
Докторе, тези чувства
че съм имал...

424
00:30:57,422 --> 00:31:00,118
Дали всичко е заради сифилиса?

425
00:31:00,191 --> 00:31:01,453
да

426
00:31:03,561 --> 00:31:08,225
Тогава... ето рецептата
ти ми даде.

427
00:31:14,205 --> 00:31:17,800
Е, не е вероятно
Ще заразя някого.

428
00:31:17,876 --> 00:31:20,709
Не, но ще те убие.

429
00:31:22,013 --> 00:31:24,106
Е, трябва да отида някой път,

430
00:31:24,182 --> 00:31:26,377
и...

431
00:31:26,451 --> 00:31:31,184
Наистина не искам да играя
канаста до края на живота ми.

432
00:31:31,256 --> 00:31:35,352
Харесва ми да се чувствам отново секси...

433
00:31:35,426 --> 00:31:41,023
и... правя себе си на глупак
с красиви, млади лекари.

434
00:31:44,002 --> 00:31:47,438
Мислите ли, че
Бих ти дал това...

435
00:31:47,505 --> 00:31:50,303
ако ще те спре
от флирт с мен?

436
00:31:50,375 --> 00:31:54,402
Е, но ако се излекувам...
Тогава всички спирохети ще умрат.

437
00:31:54,479 --> 00:31:59,974
Но малките парчета от мозъчната ви кора
които са били унищожени, няма да растат отново.

438
00:32:01,386 --> 00:32:04,219
Вие сте с увреден мозък.

439
00:32:04,289 --> 00:32:07,224
Обречен да се чувства добре
до края на живота си.

440
00:32:09,594 --> 00:32:13,325
наистина ли Е, благодаря ти.

441
00:32:13,398 --> 00:32:15,263
Грузия.

442
00:32:15,333 --> 00:32:18,268
да

443
00:32:18,336 --> 00:32:21,271
Когато спра да бъда заразен,

444
00:32:21,339 --> 00:32:24,274
Ще дойда на преглед.

445
00:32:29,180 --> 00:32:32,013
да

446
00:32:35,820 --> 00:32:38,118
- Мат използва Разбира се.
- Чи използва Old Spice.

447
00:32:38,189 --> 00:32:40,623
- Без крем за зъби.
- Щастливо дете.

448
00:32:40,692 --> 00:32:43,559
Флорален освежител за въздух.
няма значение

449
00:32:43,628 --> 00:32:47,564
Кога за последен път чу
на тийнейджър, използващ освежител за въздух?

450
00:32:47,632 --> 00:32:49,566
Pert шампоан.

451
00:32:49,634 --> 00:32:51,727
Хм, Джонсън е тук.

452
00:32:52,971 --> 00:32:55,064
Майката на Мат щеше да го накара
използвайте освежител за въздух.

453
00:32:55,139 --> 00:32:57,801
Има граници
към майчината сила. Дори нейната.

454
00:32:57,875 --> 00:32:59,775
Просто проверете.

455
00:33:01,479 --> 00:33:03,640
Отрицателно за флоралните.

456
00:33:03,715 --> 00:33:05,649
A.L.T. на Мат е до 800.

457
00:33:05,717 --> 00:33:08,982
Ако станат по-високи,
можем да хвърлим черния му дроб.

458
00:33:09,053 --> 00:33:12,079
- да
- Няма съвпадения с прах против бълхи
или дезодорант под мишниците.

459
00:33:12,156 --> 00:33:14,784
- Или друг вид дезодорант.
- Ами шампоан?

460
00:33:14,859 --> 00:33:18,693
Не на шампоан, сапун,
препарат за съдове, препарат за съдове.

461
00:33:18,763 --> 00:33:21,755
Какво ще кажете за перилния препарат?
Може би и двамата са се измили
дрехите им тази сутрин.

462
00:33:21,833 --> 00:33:23,960
ще проверя
Знаеш ли, ако излекуваме Мат,

463
00:33:24,035 --> 00:33:27,198
той може да използва близкия си контакт със смъртта
върху неговите есета в колежа.

464
00:33:27,271 --> 00:33:30,001
- Приемните момчета обичат тези неща.
- Така влезе, нали?

465
00:33:30,074 --> 00:33:32,269
Дневник на затвора?

466
00:33:33,378 --> 00:33:36,472
Технически нокаут.

467
00:33:36,547 --> 00:33:41,143
технически нокаут. Течност?

468
00:33:41,219 --> 00:33:43,449
Течност, 128 унции.

469
00:33:43,521 --> 00:33:46,979
- 128. Жълта кана. "Специално"--
- "Екологично безопасна формула".

470
00:33:47,058 --> 00:33:49,151
същото е.
Донесете препарата.

471
00:33:49,227 --> 00:33:51,923
Така че препаратът беше
замърсени с пестициди?

472
00:33:51,996 --> 00:33:54,988
Които попиха в дрехите им
и се абсорбира в кожата им.

473
00:33:56,701 --> 00:34:00,364
здрасти Слушай, дрехите
синът ви носеше днес--

474
00:34:00,438 --> 00:34:03,271
- Тази сутрин ги изми, нали?
- Какво?

475
00:34:03,341 --> 00:34:06,777
Хубаво, уважително азиатско дете
пере.

476
00:34:06,844 --> 00:34:10,177
Жена ми каза, че не е така.

477
00:34:11,983 --> 00:34:15,350
Е, тогава се обзалагам, че ги е измил
снощи без да знаеш.

478
00:34:15,420 --> 00:34:19,720
Той дори не знае
как да включите машината.

479
00:34:19,791 --> 00:34:23,784
И тези дрехи бяха нови.
Никой не ги миеше.
Всичките му дрехи нови ли са?

480
00:34:23,861 --> 00:34:26,989
Тези, които носеше днес, да.
Никога не прана.

481
00:34:35,139 --> 00:34:37,073
Сега какво?

482
00:34:39,510 --> 00:34:42,445
Ами дрехите на Мат?
Нови ли бяха?

483
00:34:42,513 --> 00:34:45,573
Ъъъ, те са стари дънки,
аз мисля.

484
00:34:45,650 --> 00:34:47,584
Опаковани са
и взети долу.

485
00:34:57,829 --> 00:35:00,297
"Дейвис".
Да, на Мат са.

486
00:35:03,668 --> 00:35:05,602
И те са стари.

487
00:35:05,670 --> 00:35:09,367
И все пак етикетът
не е избелял ни най-малко.

488
00:35:09,440 --> 00:35:13,103
Фалшиво старо. Сто долара
за бездомен вид.

489
00:35:13,177 --> 00:35:16,704
какво? Децата не са
претенциозен в Англия?

490
00:35:17,782 --> 00:35:21,081
Чи носеше друга марка.
Как биха могли и двамата
са били замърсени?

491
00:35:21,152 --> 00:35:25,020
Това е въпросът за вековете.
Междувременно ги тествайте.

492
00:35:54,919 --> 00:35:57,854
Никога не си правя труда да мия
нови дрехи, преди да ги нося.

493
00:35:57,922 --> 00:36:02,052
вярно Жена ти го прави. Тя те харесва
чувствам се приятно и удобно.

494
00:36:02,126 --> 00:36:05,289
Хей, аз съм мъж.
Нямам време за пране.

495
00:36:05,363 --> 00:36:07,888
Спасявам животи тук.

496
00:36:07,965 --> 00:36:10,456
Не, тя също не ги мие.

497
00:36:10,535 --> 00:36:15,131
Така кожата ви абсорбира малко боя,
странния химикал тук и там.

498
00:36:15,206 --> 00:36:17,606
познаваш ме...
Г-н Живот на ръба.

499
00:36:17,675 --> 00:36:21,133
Съдейки по самочувствието
на вашата опора, вие сте идентифицирали
въпросния химикал.

500
00:36:21,212 --> 00:36:24,340
- Фосдрин.
- Удари ги с хидролазата.

501
00:36:24,415 --> 00:36:28,010
- Родителите на Чи казаха да, но...
- Могъщата мама каза не.

502
00:36:28,085 --> 00:36:33,022
Е, тя ще се почувства като милион долара
когато Чи живее и синът й умира.

503
00:36:33,090 --> 00:36:37,754
Изпратете Камерън. Тя е единствената от вас
който е успял да я убеди във всичко.

504
00:36:37,828 --> 00:36:41,423
Не и този път. Майката на Мат
няма да помръдне, докато не получи
това становище от C.D.C.

505
00:36:43,267 --> 00:36:45,929
Годо би бил по-бърз.

506
00:37:19,470 --> 00:37:21,404
какво е това

507
00:37:21,472 --> 00:37:23,906
Мислех, че ще се мотая.

508
00:37:26,143 --> 00:37:30,011
В случай, че промените решението си.

509
00:37:30,081 --> 00:37:32,345
Тогава бих могъл да дам на Мат
лекарството веднага.

510
00:37:37,221 --> 00:37:40,850
не се притеснявай Имам време.

511
00:37:43,427 --> 00:37:45,827
C.D.C. обещаха да се обадят.

512
00:37:45,896 --> 00:37:47,830
Сигурен съм, че ще го направят.

513
00:37:47,898 --> 00:37:51,163
Може би утре.
Може би на другия ден.

514
00:37:51,235 --> 00:37:54,068
Отнема време
за преглед на записите, изпратени по факс.

515
00:37:54,138 --> 00:37:58,837
Тогава сигурно ще ти кажат
те не могат да вземат решение
въз основа на записи, изпратени по факс.

516
00:38:01,012 --> 00:38:03,310
Това е Сузи.

517
00:38:03,381 --> 00:38:06,009
Тя никога няма да се омъжи за него.
Без пари.

518
00:38:06,083 --> 00:38:08,244
Какво те кара да мислиш
прав ли си този път

519
00:38:09,587 --> 00:38:12,249
Същата причина като последния път.

520
00:38:15,593 --> 00:38:19,120
Ако искате да видите как другото дете
прави първо, това е добре.

521
00:38:19,196 --> 00:38:22,757
Може да ти помогне. въпреки че
има наистина добър шанс--

522
00:38:22,833 --> 00:38:28,100
- Какво? Може ли Мат да започне?
- Това е малко тъпо.

523
00:38:28,172 --> 00:38:30,299
Щях да кажа "изтече времето"...

524
00:38:30,374 --> 00:38:34,435
или просто остави гласа ми да заглъхне.

525
00:38:43,754 --> 00:38:47,690
здравей
Да, това е Марго Дейвис.

526
00:38:52,096 --> 00:38:54,792
Но вие имате неговите записи.
Изпратих ги.

527
00:38:58,669 --> 00:39:00,830
Да разбирам.

528
00:39:08,179 --> 00:39:11,637
Те не могат да ми помогнат.
Не са го виждали.

529
00:39:11,716 --> 00:39:15,015
Те не могат да вземат решение...
Дай му го.

530
00:39:26,497 --> 00:39:30,456
„C.D.C. не може да даде
мнение в този момент, госпожо.

531
00:39:30,534 --> 00:39:34,026
Ще имаме лекар
във вашия район следващата седмица“.

532
00:39:34,105 --> 00:39:36,596
Заблуди ли я с това?

533
00:40:44,341 --> 00:40:48,004
къща!

534
00:41:28,018 --> 00:41:32,045
Значи ще се излекувам?
Стига да не носите
повече отровни панталони.

535
00:41:33,791 --> 00:41:36,954
Съжалявам, мамо.
Знаех, че панталоните са откраднати.

536
00:41:37,027 --> 00:41:41,327
Бяха само пет долара.
Ще ми създадеш ад,
ти не си ли

537
00:41:41,398 --> 00:41:44,265
О, скъпа,
Просто се радвам, че си жив.

538
00:41:44,335 --> 00:41:46,633
Хайде да те приберем
така че можете да си починете.

539
00:41:46,704 --> 00:41:49,298
Може би съм твърде строг към теб.

540
00:41:49,373 --> 00:41:51,568
Не е нужно да се гримираш
този тест до следващата седмица.

541
00:41:51,642 --> 00:41:55,339
Можете да останете в леглото
и работете върху вашите приложения.

542
00:41:55,412 --> 00:41:58,506
Някакъв тип продаваше панталони
от задната част на камиона си близо до училището.

543
00:41:58,582 --> 00:42:01,073
Когато не беше зает
като предприемач в сферата на облеклото,

544
00:42:01,151 --> 00:42:03,585
той работеше на ден
в царевична нива на път 1.

545
00:42:03,654 --> 00:42:06,054
Той е използвал същия камион
и за двете работни места.

546
00:42:06,123 --> 00:42:09,684
Така че той разля пестицид върху панталоните
и го мързеше да почисти.

547
00:42:09,760 --> 00:42:12,957
Истинският въпрос е
защо си още тук

548
00:42:13,030 --> 00:42:16,397
Защо не си там
да се сдобрим с радостната майка?

549
00:42:16,467 --> 00:42:20,130
Защо бих го направил?
Никаква причина.

550
00:42:20,204 --> 00:42:23,867
Ако не ти пука за нея.
Или сина й.

551
00:42:29,680 --> 00:42:32,672
О, д-р Хаус.

552
00:42:32,750 --> 00:42:34,775
C.D.C. наречен.

553
00:42:35,920 --> 00:42:38,718
- Отново.
- Опа.

554
00:42:42,026 --> 00:42:46,053
- Кои са тези момчета?
- О, те са арогантните глупаци
което ти спаси живота.

555
00:43:45,255 --> 00:43:46,517
Извлечен от phaelox за divxstation.com