1 00:00:00,800 --> 00:00:03,503 [παίζει μουσική με λογότυπο] 2 00:00:06,206 --> 00:00:10,777 [η μουσική του προβολέα αναβοσβήνει] 3 00:00:16,783 --> 00:00:20,720 [οι μαλακές καμπάνες κουδουνίζουν] 4 00:00:27,093 --> 00:00:29,162 [τροχοί ποδηλάτου στροβιλίζονται] 5 00:00:29,195 --> 00:00:32,265 [το κουδούνι του ποδηλάτου χτυπάει] 6 00:00:35,902 --> 00:00:38,038 [το παιδί βουίζει] 7 00:00:38,071 --> 00:00:41,541 [γρατσουνιές με κιμωλία] 8 00:00:44,944 --> 00:00:46,079 [μαλακό γδούπο] 9 00:00:46,112 --> 00:00:48,481 [γυναίκα στενάζει] 10 00:00:49,883 --> 00:00:52,986 [η γυναίκα φωνάζει οδυνηρά] 11 00:00:53,019 --> 00:00:55,355 [η γυναίκα αναπνέει γρήγορα] 12 00:00:55,388 --> 00:00:57,290 [κλαψίματα] 13 00:01:00,226 --> 00:01:01,961 [απαλή δυσοίωνη μουσική] 14 00:01:01,995 --> 00:01:04,197 [τρέμει η γυναίκα] Όχι... Όχι. 15 00:01:04,230 --> 00:01:07,467 - Όχι. -[ο σκύλος γαβγίζει από μακριά] 16 00:01:07,500 --> 00:01:09,402 [τρίξιμο μετάλλου] 17 00:01:11,438 --> 00:01:13,173 Βοηθήστε με! 18 00:01:14,474 --> 00:01:17,610 -[παράξενος παραμορφωμένος ήχος] -[ κλαψουρίσματα] 19 00:01:19,646 --> 00:01:23,216 [απαλή δυσοίωνη μουσική] 20 00:01:28,254 --> 00:01:30,156 [η δυσοίωνη μουσική φουσκώνει] 21 00:01:30,190 --> 00:01:31,691 [η μουσική σταματά απότομα] 22 00:01:34,427 --> 00:01:37,097 -[πανικοβλημένες αναπνοές] -[τριξίματα με χαρές] 23 00:01:37,130 --> 00:01:38,731 [τα κοράκια αγελάδες] 24 00:01:41,801 --> 00:01:43,870 [γρήγορα χτυπήματα τηλεφώνου] 25 00:01:47,640 --> 00:01:50,677 -[επειγόντως] Έλα! -[τα παιδιά γελούν] 26 00:01:50,710 --> 00:01:54,280 Αφήστε με ήσυχο! 27 00:01:57,150 --> 00:01:59,152 [γκρίνια] Όχι... 28 00:01:59,185 --> 00:02:01,020 -[τα κλαδιά κουμπώνουν] -[το παιχνίδι τρίζει] 29 00:02:01,054 --> 00:02:03,356 Βοηθήστε με... 30 00:02:06,326 --> 00:02:07,660 -[δυνατός γδούπος] -[γυναίκα γκρινιάζει] 31 00:02:16,236 --> 00:02:17,670 -[σκληρός γδούπος] -[το παιχνίδι τριξίματα] 32 00:02:20,373 --> 00:02:22,542 [κυκλικός κόμβος 33 00:02:28,648 --> 00:02:30,817 -[ρωγμές οστών] -[πιτσιλίσματα αίματος] 34 00:02:32,785 --> 00:02:34,654 [η γυναίκα φωνάζει] 35 00:02:34,687 --> 00:02:37,957 [φωνάζει οδυνηρά] 36 00:02:44,230 --> 00:02:46,766 [ανεβαίνει και κάνει εμετούς] 37 00:02:46,799 --> 00:02:47,734 [το παιχνίδι τρίζει απόκοσμα] 38 00:02:49,903 --> 00:02:52,205 [οι γκρίνιες υποχωρούν] 39 00:02:58,945 --> 00:03:02,515 [Το "Don't Wait Too Long" παίζει] 40 00:03:02,549 --> 00:03:07,820 ♪ Κάποια μέρα, θα ήταν ωραίο να φύγω ♪ 41 00:03:07,854 --> 00:03:12,125 ♪ Μόνο εσύ κι εγώ Ή θα μπορούσαμε να πάμε, κορίτσι μου ♪ 42 00:03:12,158 --> 00:03:15,895 ♪ το ξέρω ♪ 43 00:03:15,929 --> 00:03:19,365 ♪ Θα ήταν ωραίο ♪ 44 00:03:19,399 --> 00:03:23,169 ♪ Λίγο χρόνο μόνος μαζί σου, μωρό μου ♪ 45 00:03:23,203 --> 00:03:28,808 ♪ Κανείς δεν τηλεφωνεί να γυρίσει σπίτι ♪ 46 00:03:32,779 --> 00:03:36,549 ♪ Και για την υπόλοιπη ζωή μας ♪ 47 00:03:36,583 --> 00:03:40,186 ♪ Θα μπορούσαμε να πάμε στον παράδεισό μας ♪ 48 00:03:40,220 --> 00:03:46,392 ♪ Και όταν σε κοιτώ στα μάτια ♪ 49 00:03:46,426 --> 00:03:48,561 ♪ Θα ήταν ωραίο... ♪ 50 00:03:48,595 --> 00:03:51,464 -[τέλειωσε το τραγούδι] -[κορνάρισμα αυτοκινήτων] 51 00:03:51,497 --> 00:03:53,466 [Σάσα] Ξέρεις τι, επιτρέψτε μου να ελέγξω ξανά. 52 00:03:53,499 --> 00:03:55,935 Έχω βοηθήματα μπάντας, σνακ μπούγι. 53 00:03:55,969 --> 00:03:57,337 [Πάπι στο τηλέφωνο] Μμ-χμ; Καλά; 54 00:03:57,370 --> 00:04:01,007 Περίμενε, μάζεψα τα παιχνίδια; Υπομονή, ένα δευτερόλεπτο. 55 00:04:01,040 --> 00:04:02,542 [αναστεναγμοί] Εντάξει, ορίστε! 56 00:04:02,575 --> 00:04:05,211 [Πάπι] Γεια, έλεγξες την μπροστινή τσέπη, mija; 57 00:04:05,245 --> 00:04:07,146 Τα dulces της Tia, από το σπίτι. 58 00:04:07,180 --> 00:04:08,815 Λίγη ζάχαρη για να σας κρατήσει προσγειωμένη. 59 00:04:08,848 --> 00:04:12,552 Ευχαριστώ, Πάπι. Γιατί; Μήπως... Ακούγομαι νευρικός; 60 00:04:12,585 --> 00:04:15,221 -[Πάπι] Έλα. -Όχι, διάβασα ένα άρθρο στο διαδίκτυο, 61 00:04:15,255 --> 00:04:17,423 και είπε ότι τα παιδιά μπορούν να αισθανθούν τον φόβο, και... 62 00:04:17,457 --> 00:04:19,559 [Papi] Όχι, mija, σου αξίζει αυτή η νέα δουλειά. 63 00:04:19,592 --> 00:04:21,894 Θα βοηθούσε αν σας πω πόσο περήφανος είμαι; 64 00:04:21,928 --> 00:04:23,196 Για εκατομμυριοστή φορά; 65 00:04:23,229 --> 00:04:24,564 [Πάπι] Το να δουλεύεις εκεί είναι μεγάλη υπόθεση. 66 00:04:24,597 --> 00:04:26,733 Θέσεις εργασίας στο Coral Grove... δεν είναι εύκολο να βρεις. 67 00:04:26,766 --> 00:04:29,335 Και ανοίγουν γρήγορα. Είναι υψηλές προσδοκίες. 68 00:04:29,369 --> 00:04:31,237 [Πάπι] Η μαμά σου θα ήταν επίσης περήφανη. 69 00:04:31,271 --> 00:04:32,805 Ειδικά, αν είδε το ποσοστό σας. 70 00:04:32,839 --> 00:04:34,707 Αρκετά για να εξοικονομήσετε χρήματα για αυτά τα δίδακτρα. 71 00:04:34,741 --> 00:04:38,144 Πραγματικά το ελπίζω. Και για να κάνετε λιγότερες βάρδιες, επίσης. 72 00:04:38,177 --> 00:04:40,480 [Ο Πάπι αναστενάζει] Μακάρι να μπορούσα να κάνω περισσότερα. 73 00:04:40,513 --> 00:04:43,716 Ξέρω ότι φέτος δεν ήταν αυτό που περιμένατε, αλλά... 74 00:04:43,750 --> 00:04:46,953 - έχεις μια βολή εδώ. -Το έχω αυτό, Πάπι. υπόσχομαι. 75 00:04:46,986 --> 00:04:48,688 -[Ο Μάρκο χτυπά] Γιο! -[Πάπι] Αυτός ο αδερφός σου; 76 00:04:48,721 --> 00:04:50,456 -[κορνάρει δυνατά] -Γρήγορα! Πάμε! 77 00:04:50,490 --> 00:04:51,991 [Πάπι] Μάρκο! Φρόντισε την αδερφή σου! 78 00:04:52,025 --> 00:04:54,827 -Ο Πάπι λέει να με προσέχει. -Την φροντίζω. 79 00:04:54,861 --> 00:04:56,863 Η μικρή πριγκίπισσα είναι. Πάμε, φίλε! 80 00:04:56,896 --> 00:04:59,065 -Σ' αγαπώ, Πάπι, αντίο. -[Πάπι] Σε αγαπώ, mija. 81 00:04:59,098 --> 00:05:00,466 Να είσαι ασφαλής. 82 00:05:02,802 --> 00:05:05,004 [Η Σάσα αναστενάζει] Ουφ... 83 00:05:05,038 --> 00:05:08,007 Ω, Θεέ μου. Παιδιά πρέπει να το καθαρίσετε εδώ! 84 00:05:08,641 --> 00:05:10,209 -[Marco] Είσαι έτοιμος; -[Darius] Ναι, φίλε. 85 00:05:10,243 --> 00:05:11,611 [εκκινεί ο κινητήρας] 86 00:05:12,979 --> 00:05:16,716 [παίζει αισιόδοξο ισπανικό τραγούδι] 87 00:05:16,749 --> 00:05:18,518 [Marco] Καραμέλα για πρωινό, ε; 88 00:05:18,551 --> 00:05:20,820 [Σάσα] Αν θέλεις λίγο, μπορείς απλά να το πεις. 89 00:05:20,853 --> 00:05:24,857 [Darius] Γεια, θα πάρω λίγο. Οτιδήποτε ζαχαρούχο. 90 00:05:33,599 --> 00:05:35,868 [Marco] Αυτό είναι χαριτωμένο. Το σχολικό σου καπέλο; 91 00:05:35,902 --> 00:05:38,104 -Προσπαθείς πάρα πολύ, Σάσα. -Καλά... 92 00:05:39,205 --> 00:05:41,808 Κράτα τα εξυπνάκια σου κοντά στο στήθος σου. 93 00:05:42,608 --> 00:05:45,478 Στους ανθρώπους εδώ δεν αρέσει η "βοήθεια" να είναι ο πόνος στον κώλο. 94 00:05:45,511 --> 00:05:46,979 -[Darius] Ναι. -Διάσημος. 95 00:05:47,013 --> 00:05:50,083 Είσαι... Είσαι στην Κάρεν Χάντι τώρα. 96 00:05:50,116 --> 00:05:52,118 [Η Σάσα κοροϊδεύει] Ωχ! 97 00:05:52,151 --> 00:05:55,221 Προσοχή στους Frappuccinos και στα χαριτωμένα σκυλιά σε τσάντες. 98 00:05:55,254 --> 00:05:57,290 Παιδιά, το έχω αυτό. 99 00:05:57,323 --> 00:06:01,194 Δεν θα πιστεύετε ότι είναι αστείο όταν η μισή πόλη μοιάζει έτσι, 100 00:06:01,227 --> 00:06:02,762 με το πόσο γρήγορα χτίζουν. 101 00:06:02,795 --> 00:06:05,331 [Darius] Γεια σου, φίλε. Περισσότερες θέσεις εργασίας για εμάς. 102 00:06:06,065 --> 00:06:09,235 Ναι, απλά λέω, οι άνθρωποι εδώ είναι περίεργοι. 103 00:06:09,869 --> 00:06:11,604 Δεν μπορώ να φανταστώ πώς είναι τα παιδιά τους. 104 00:06:11,637 --> 00:06:13,806 [φύλακας] Εντάξει, είστε έτοιμοι. 105 00:06:13,840 --> 00:06:15,007 Πάμε. 106 00:06:19,178 --> 00:06:23,182 [οι λεπτές κουδουνίστρες ηχούν απόκοσμα] 107 00:06:35,194 --> 00:06:36,896 [ο τροχός τρίζει μέχρι να σταματήσει] 108 00:06:38,698 --> 00:06:42,568 Η κυρία Viviers είπε ότι η Zaley, το κορίτσι, έχει προβλήματα συμπεριφοράς. 109 00:06:42,602 --> 00:06:45,204 -Μετάφραση... χάλασε! -[Ο Μάρκο γελάει] 110 00:06:45,238 --> 00:06:46,439 Η δεξαμενή του ζιζανιοκτόνου είναι χαλαρή. 111 00:06:46,472 --> 00:06:48,408 [Σάσα] Νομίζω ότι πήγε και στο Winscott, 112 00:06:48,441 --> 00:06:50,309 οπότε μάλλον μπορεί να μου δώσει κάποιες συμβουλές. 113 00:06:50,343 --> 00:06:52,378 [Μάρκο] Γεια σου... 114 00:06:52,412 --> 00:06:56,249 Είσαι εκεί για να κάνεις μια δουλειά, όχι να ζητάς χάρες. 115 00:06:56,749 --> 00:06:59,786 Σκύψτε το κεφάλι σας, μάθετε τη θέση σας. Μείνε αόρατος. 116 00:06:59,819 --> 00:07:02,922 Είναι φύλαξη παιδιών, όχι ειδικές ενέργειες. Σταμάτα να προσπαθείς να με τρομάζεις. 117 00:07:02,955 --> 00:07:04,891 Λυπάμαι που βρίσκεις την πραγματικότητα τρομακτική. 118 00:07:04,924 --> 00:07:06,559 Καλύτερη τύχη στη φούσκα του κολεγίου σας. 119 00:07:06,592 --> 00:07:09,562 Μερικοί από εμάς έχουμε όνειρα που δεν περιλαμβάνουν τη θανάτωση ζιζανίων. 120 00:07:10,396 --> 00:07:12,532 Ακούγεται σαν κάποιος να ζηλεύει λίγο. 121 00:07:13,599 --> 00:07:16,302 Τι, φοιτητικό χρέος; 122 00:07:16,769 --> 00:07:20,306 Σου λέω, Σάσα. Μαθαίνεις να αλλάζεις λάστιχο, 123 00:07:20,339 --> 00:07:21,808 και μετά μπορούμε να μιλήσουμε. 124 00:07:21,841 --> 00:07:23,643 -[Η πόρτα χτυπά] -[Μάρκο] Μπορούμε να πάμε. 125 00:07:23,676 --> 00:07:27,280 Όταν έχω το σπίτι μου εδώ, θα προσλάβω κάποιον να το κάνει για μένα. 126 00:07:27,313 --> 00:07:28,681 Ίσως εσύ. 127 00:07:28,714 --> 00:07:30,483 Λοιπόν, συνέχισε να ονειρεύεσαι και θα συνεχίσουμε να δουλεύουμε. 128 00:07:30,516 --> 00:07:33,820 Γεια σου, Σας; Απλά ακούστε. 129 00:07:33,853 --> 00:07:36,589 -Σε τι; Σε σένα; - Μπα, σε αυτό. 130 00:07:36,622 --> 00:07:39,692 -[Η κόρνα φωνάζει μεθυσμένο ριφ] -Ω, Θεέ μου! Σκάσε το! 131 00:07:39,725 --> 00:07:41,928 Ορκίζομαι, αν η κυρία Viviers το άκουγε αυτό... 132 00:07:41,961 --> 00:07:45,198 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανε. Μάλλον είναι απασχολημένη να την ακούει 133 00:07:45,231 --> 00:07:47,333 -Ηχητικό βιβλίο της Ρις Γουίδερσπουν. -[Σάσα] Δεν μπορώ να το ακούσω αυτό. 134 00:07:47,366 --> 00:07:50,336 Ή θιβετιανά κύπελλα τραγουδιού στη μέση μιας ιπτάμενης γιόγκα! 135 00:07:50,369 --> 00:07:51,871 [Μάρκο] Γεια σου! 136 00:07:53,139 --> 00:07:54,540 Ναι; 137 00:07:54,574 --> 00:07:57,777 Κοίτα, θα είμαστε σε μια συναυλία κοντά, εντάξει; 138 00:07:57,810 --> 00:07:59,579 Και άλλο ένα κοντά στο πάρκο, 139 00:07:59,612 --> 00:08:03,516 οπότε απλά καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι. 140 00:08:05,718 --> 00:08:08,054 -Απολαύστε τη βρωμιά σας, παιδιά. -Απολαύστε τις πάνες σας. 141 00:08:10,556 --> 00:08:11,991 -[ο κινητήρας βρυχάται] -Ας το σκάψουμε. 142 00:08:17,930 --> 00:08:21,267 Γεια, είμαι η Σάσα... [αισιόδοξη] Είμαι η Σάσα. 143 00:08:21,300 --> 00:08:22,835 -[Η πόρτα ανοίγει] -[έκπληκτος] Ω! 144 00:08:23,603 --> 00:08:25,571 Έλα μέσα, μέλισσα. 145 00:08:25,605 --> 00:08:26,939 Δεν μπορείς να φανταστείς 146 00:08:26,973 --> 00:08:29,408 πόσο δύσκολο είναι να βρεις μια αξιοπρεπή καθοδήγηση αυτές τις μέρες. 147 00:08:29,442 --> 00:08:31,477 Με τη γειτονιά να μεγαλώνει, 148 00:08:31,511 --> 00:08:33,446 όλα τα καλά απλά καταβροχθίζονται. 149 00:08:33,479 --> 00:08:35,214 Ω, όχι, χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ. 150 00:08:35,248 --> 00:08:37,683 Χαίρομαι που επιτέλους σας γνωρίζω από κοντά, κυρία Viviers. 151 00:08:37,717 --> 00:08:41,787 Σε παρακαλώ, για σένα είμαι η Καμίλ. Εδώ είναι το tablet της. 152 00:08:41,821 --> 00:08:45,491 Μην την αφήσετε να παρακολουθήσει τίποτα βίαιο. Και μείνε μέσα. 153 00:08:45,525 --> 00:08:47,527 Το μικρό μας λαγουδάκι δυναμώνει 154 00:08:47,560 --> 00:08:49,829 όταν είναι έξω με άλλα παιδιά. 155 00:08:50,863 --> 00:08:52,632 -Ω, ουάου. -[η βρύση τρέχει] 156 00:08:54,200 --> 00:08:57,970 Ω, στην πραγματικότητα, έχω μια έρευνα στο σακίδιο μου. 157 00:08:58,004 --> 00:09:02,074 Έτσι, εάν ο Zaley έχει αλλεργίες ή οτιδήποτε πρέπει να γνωρίζω, 158 00:09:02,108 --> 00:09:04,410 απλά ενημερώστε με και θα το γράψω. 159 00:09:04,744 --> 00:09:06,612 Λοιπόν... Όχι πρόχειρο φαγητό. 160 00:09:06,646 --> 00:09:09,849 Αυτό σημαίνει, χωρίς σόδα, γλυκά. 161 00:09:09,882 --> 00:09:13,586 Ειδικά χωρίς καραμέλα, έχει ευαίσθητη κοιλιά. 162 00:09:13,619 --> 00:09:15,354 Είναι γενετικό. 163 00:09:26,532 --> 00:09:29,802 Απλώς σε αγαπώ ήδη, γλυκό μπιζέλι. 164 00:09:30,903 --> 00:09:34,206 Μπορώ να πω ότι θα ντροπιάσεις την προηγούμενη μπέιμπι σίτερ μας. 165 00:09:34,240 --> 00:09:36,475 Α, θα προσπαθήσω για το καλύτερο, κυρία. 166 00:09:37,143 --> 00:09:40,980 Το τελευταίο μόλις σηκώθηκε και έφυγε. Αφαντος. 167 00:09:42,348 --> 00:09:45,618 Ας υποθέσουμε ότι δεν βρήκε ποτέ τα πατήματά της εδώ, καημένη. 168 00:09:45,651 --> 00:09:47,553 [γλιστράει στο φλιτζάνι] Μμ... 169 00:09:47,587 --> 00:09:49,355 Θα επιστρέψω σε μερικές ώρες. 170 00:09:49,388 --> 00:09:51,223 Εντάξει, ναι. Καλό ακούγεται. 171 00:09:51,257 --> 00:09:54,727 Έχει κάποια, όπως, αγαπημένα σνακ ή κάτι άλλο; 172 00:09:54,760 --> 00:09:58,030 Ω, ουάου. Πήγατε σχολείο στο Winscott. 173 00:10:00,299 --> 00:10:03,002 Ναι, όπως και ο μπαμπάς μου. 174 00:10:03,502 --> 00:10:07,807 Ναι. Εγώ, ε... Πήρα πέρυσι, για προκαταρκτική θεραπεία. 175 00:10:09,141 --> 00:10:11,377 Ουάου... 176 00:10:11,410 --> 00:10:13,879 Είσαι γεμάτος εκπλήξεις. 177 00:10:15,915 --> 00:10:18,918 -Μια συμβουλή. -Ω, ναι, σε παρακαλώ. 178 00:10:21,721 --> 00:10:23,222 Μην αφήνετε μια ζωή άνεσης 179 00:10:23,255 --> 00:10:26,258 σε νανουρίζουν να πετάξεις τα όνειρά σου. 180 00:10:26,859 --> 00:10:29,729 Αυτό το μέρος έχει έναν τρόπο να σας κρατήσει εδώ. 181 00:10:31,664 --> 00:10:33,766 Ναι... 182 00:10:33,799 --> 00:10:37,703 Έπρεπε να αναβάλω. Δεν ήταν πραγματικά στα μέτρα μας. 183 00:10:38,671 --> 00:10:40,239 Ήταν μια δύσκολη χρονιά. 184 00:10:43,109 --> 00:10:48,080 Λοιπόν, έχω έναν αγαπημένο φίλο που διευθύνει το πρόγραμμα υποτροφιών. 185 00:10:48,114 --> 00:10:50,449 Είμαι στην ευχάριστη θέση να πω έναν καλό λόγο για εσάς. 186 00:10:50,483 --> 00:10:55,354 Ω, ουάου. Σοβαρά; Αυτό θα ήταν ένα παιχνίδι αλλαγής. Ειλικρινά. 187 00:10:55,955 --> 00:10:59,058 Αν μπορείς να επιβιώσεις τη μέρα με το μωρό μου. [γέλια] 188 00:10:59,091 --> 00:11:00,660 -Ω, σωστά. -[χτυπά το γυαλί] 189 00:11:00,693 --> 00:11:02,928 Έλα πες γεια, γλυκιά μου! 190 00:11:04,296 --> 00:11:07,266 [αισιόδοξος] Γεια! Είμαι η Σάσα. 191 00:11:08,100 --> 00:11:10,169 -Πώς σε λένε; -[το παιχνίδι τρίζει] 192 00:11:10,202 --> 00:11:11,771 [Ο Ζάλεϊ βουίζει] 193 00:11:11,804 --> 00:11:14,540 -[Σάσα] Ωχ! -[Zaley] δεσποινίς Lollipops. 194 00:11:14,573 --> 00:11:16,542 -Πρόσεχε. - Ζέιλι! 195 00:11:16,575 --> 00:11:19,111 Να είστε ευγενικοί με τη μικρή βοηθό της μαμάς, σας παρακαλώ. 196 00:11:20,012 --> 00:11:22,314 Η Miss Lollipops δεν είναι ωραία. 197 00:11:22,348 --> 00:11:23,749 Δαγκώνει! 198 00:11:23,783 --> 00:11:27,586 -Δεν είναι συνήθως έτσι. -Δεν πειράζει. Εμ... 199 00:11:27,620 --> 00:11:29,655 Κάλεσέ με αν χρειαστείς κάτι, εντάξει; 200 00:11:29,689 --> 00:11:31,390 Φυσικά! [νευρικό γέλιο] 201 00:11:32,792 --> 00:11:34,827 Καλά να περάσεις! 202 00:11:37,697 --> 00:11:41,167 -[Η πόρτα κλείνει] -[αναστενάζει] Εντάξει, το κατάλαβες. 203 00:11:42,868 --> 00:11:44,370 Γεια σου! Εδώ είναι μερικά ακόμα. 204 00:11:44,403 --> 00:11:46,138 [η απόκοσμη μουσική ξεκινά] 205 00:11:48,207 --> 00:11:50,710 [απόκοσμες μουσικές κατασκευές] 206 00:11:50,743 --> 00:11:53,045 -[Ο Ζάλεϊ κλαίει] -[Σάσα] Ξέρω, εδώ. 207 00:11:53,746 --> 00:11:57,116 Εκεί πάμε. Έρχεται ένα υγιεινό σνακ. 208 00:11:57,149 --> 00:12:01,520 Υγιής; Ό,τι με ταΐζει η μαμά μου είναι πράσινο. 209 00:12:04,757 --> 00:12:06,826 -Είδες το tablet μου; -[το παιχνίδι τρίζει] 210 00:12:06,859 --> 00:12:09,361 Εμ, όχι, δεν έχω. Δεν ξέρω πού είναι. 211 00:12:10,429 --> 00:12:13,899 -Καραμέλα! -Ω! Όχι, όχι, όχι. 212 00:12:14,433 --> 00:12:18,003 Στην πραγματικότητα, θέλετε να καταστρέψετε το στομάχι σας και να σαπίσετε τα δόντια σας; 213 00:12:18,037 --> 00:12:20,206 Δεν νομίζω, σωστά; 214 00:12:20,940 --> 00:12:23,342 Χμ, νομίζω ότι το έχω εδώ μέσα. 215 00:12:24,043 --> 00:12:25,244 Αχ! 216 00:12:27,246 --> 00:12:28,814 Κάπως διασκεδαστικό, σωστά; 217 00:12:32,451 --> 00:12:35,855 Ο αδερφός μου έφτιαχνε αυτά τα παιχνίδια για μένα όταν ήμουν νεότερος. 218 00:12:35,888 --> 00:12:37,790 -Δουλεύει στην Amazon; -[Η Σάσα γελάει] 219 00:12:38,791 --> 00:12:41,694 Όχι ακριβώς. Είναι τοπιογράφος, 220 00:12:41,727 --> 00:12:44,797 αλλά του άρεσε να φτιάχνει πράγματα. 221 00:12:44,830 --> 00:12:46,499 Εκεί πάμε. 222 00:12:48,601 --> 00:12:50,302 Μου έφτιαξε ακόμα και αυτό το βραχιόλι. 223 00:12:51,303 --> 00:12:53,339 Μου αρέσει περισσότερο το δικό μου. 224 00:12:54,240 --> 00:12:57,042 Εντάξει, θα καθαρίσω. Μπορείτε να μπείτε στο φαγητό. 225 00:12:58,711 --> 00:13:00,312 Ε... 226 00:13:00,346 --> 00:13:01,680 Περίμενε! 227 00:13:02,248 --> 00:13:05,551 Δεσποινίς Σίτερ, ποιο είναι πάλι το πραγματικό σας όνομα; 228 00:13:05,584 --> 00:13:08,087 Χμ, μπορείς να θυμηθείς; "ΜΙΚΡΟ." 229 00:13:09,288 --> 00:13:10,856 Σάσα. 230 00:13:12,224 --> 00:13:15,294 - Ευχαριστώ, κυρία Σάσα. -Για τι; 231 00:13:15,828 --> 00:13:19,532 -Για να είμαι εδώ. - Λοιπόν, φυσικά. Είναι η δουλειά μου. 232 00:13:21,867 --> 00:13:26,005 Δεν είσαι σαν τη μαμά. Είναι πάντα απασχολημένη. 233 00:13:28,040 --> 00:13:31,977 Γεια σου, αν χρειαστεί ποτέ να παίξεις και να διασκεδάσεις, 234 00:13:32,011 --> 00:13:34,146 Είμαι πάντα τριγύρω. Καλά; 235 00:13:35,347 --> 00:13:37,183 [το παιχνίδι τρίζει] 236 00:13:37,716 --> 00:13:40,753 Γεια, τι συμβαίνει; Τι ψάχνεις; 237 00:13:41,086 --> 00:13:42,888 Μπορούμε να πάμε στο πάρκο, δεσποινίς Σάσα; 238 00:13:42,922 --> 00:13:44,824 Νομίζω ότι άφησα την άλλη μου κούκλα εκεί. 239 00:13:44,857 --> 00:13:48,828 Χμ, οι εντολές της μαμάς. Είπε να μείνει μέσα, οπότε... 240 00:13:48,861 --> 00:13:50,796 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να βρούμε άλλο παιχνίδι για εσάς... 241 00:13:50,830 --> 00:13:53,132 Αλλά είναι η καλύτερη φίλη της Miss Lollipop! 242 00:13:54,333 --> 00:13:55,901 Παρακαλώ... 243 00:13:58,304 --> 00:13:59,772 [Ο Ζάλεϊ κλαψουρίζει] 244 00:13:59,805 --> 00:14:02,641 Εντάξει. Αλλά πρέπει να βάλουμε έναν κανόνα, εντάξει; 245 00:14:02,675 --> 00:14:05,644 Δεν υπάρχει χρόνος παιχνιδιού, είμαστε απλώς εκεί για να πάρουμε την κούκλα σας, εντάξει; 246 00:14:06,345 --> 00:14:07,580 Σίγουρος. 247 00:14:09,281 --> 00:14:13,052 Καλώς. Φάε λίγο φαγητό, θα καθαρίσω το υπόλοιπο. 248 00:14:13,886 --> 00:14:16,088 [το έδαφος βουίζει] 249 00:14:24,463 --> 00:14:25,865 [Σάσα] Γεια σου! 250 00:14:25,898 --> 00:14:28,500 -Ζέιλι, σιγά. -[Ο Ζέιλι γελάει] 251 00:14:29,835 --> 00:14:31,604 [Zaley] Πού πήγε το γαϊτανάκι; 252 00:14:31,637 --> 00:14:33,005 Τι είναι αυτό; 253 00:14:38,043 --> 00:14:40,179 -Ερχομαι. -Ω! Καλά. 254 00:14:40,212 --> 00:14:42,014 -[το παιχνίδι τρίζει] -Ουάου! 255 00:14:42,047 --> 00:14:43,649 Γεια, σιγά, εντάξει; 256 00:14:44,817 --> 00:14:46,852 Γεια, περίμενε, περίμενε, περίμενε! 257 00:14:47,519 --> 00:14:49,722 Νόμιζα ότι ήμασταν εδώ για να πάρουμε την κούκλα σου; 258 00:14:49,755 --> 00:14:51,257 [Zaley] Θα επιστρέψω αμέσως. 259 00:14:52,224 --> 00:14:54,093 - Το υπόσχομαι. -[Σάσα] Όχι, όχι. 260 00:14:54,126 --> 00:14:56,795 Είμαστε εδώ για να πάρουμε την κούκλα σας, τώρα θέλετε να πάμε να παίξουμε; 261 00:14:56,829 --> 00:14:58,898 Αλλά η κούκλα μου είναι εκεί πάνω. 262 00:14:58,931 --> 00:15:02,701 Ο φίλος μου είπε ότι η νέα διαφάνεια είναι ιδιαίτερη. Παρακαλώ; 263 00:15:04,737 --> 00:15:06,572 Πέντε λεπτά. Γεια σου! Όχι, όχι... 264 00:15:06,605 --> 00:15:10,409 Εδώ είναι μερικοί κανόνες, εντάξει. Χωρίς μαϊμού μπαρ, χωρίς κούνιες. 265 00:15:10,442 --> 00:15:12,511 Θα με συναντήσετε σε εκείνο το παγκάκι, σωστά; 266 00:15:12,544 --> 00:15:13,646 [Zaley] Εντάξει. 267 00:15:14,980 --> 00:15:17,216 παρακολουθώ! Να είστε προσεκτικοί. 268 00:15:18,150 --> 00:15:21,120 [τα παιδιά γελούν και φλυαρούν] 269 00:15:30,763 --> 00:15:32,197 [το μήνυμα εστάλη ping] 270 00:15:33,465 --> 00:15:35,134 [ηχεί ειδοποίηση μηνύματος] 271 00:15:36,035 --> 00:15:37,736 [ηχεί ειδοποίηση μηνύματος] 272 00:15:42,775 --> 00:15:45,311 [τα παιδιά γελούν] 273 00:16:05,731 --> 00:16:07,766 [δυσοίωνες μουσικές κατασκευές] 274 00:16:10,602 --> 00:16:11,770 Πού είναι οι γονείς τους; 275 00:16:33,692 --> 00:16:36,028 [χαμηλή δυσοίωνη μουσική] 276 00:16:36,428 --> 00:16:39,264 Για την Rosa World 277 00:16:48,007 --> 00:16:49,375 Γεια σου Zaley; 278 00:16:51,844 --> 00:16:54,346 Ο χρόνος σας τελείωσε. Γεια σου! 279 00:16:56,915 --> 00:16:59,184 - Ζάλεϊ. -Δεσποινίς Σάσα... 280 00:17:00,953 --> 00:17:02,788 Ο χρόνος τελειώνει. 281 00:17:05,124 --> 00:17:08,193 Γεια, πού πας; Zaley; 282 00:17:08,227 --> 00:17:10,896 Μην... Μην! 283 00:17:10,929 --> 00:17:13,399 [ήχος ολίσθησης] 284 00:17:14,700 --> 00:17:16,068 [ο συρόμενος ήχος σταματά] 285 00:17:16,101 --> 00:17:18,170 [Σάσα] Ζάλεϊ; 286 00:17:22,408 --> 00:17:24,843 Γεια σου; Zaley; 287 00:17:29,681 --> 00:17:31,216 Που πήγες; 288 00:17:44,196 --> 00:17:46,632 -[το κορίτσι γελάει] Πρόσεχε! -Γεια, ξέρεις τον Zaley; 289 00:17:54,640 --> 00:17:56,742 [λάσπη που στάζει] 290 00:18:04,483 --> 00:18:07,519 [κορίτσι] Γιατί είναι εδώ; Αυτό είναι περίεργο. 291 00:18:07,553 --> 00:18:11,290 -Οι μεγάλοι δεν παίζουν εδώ. -Γεια! Γεια, γεια... 292 00:18:11,323 --> 00:18:13,425 -[ραχιασμένη αναπνοή] -Ξέρεις τον Zaley; 293 00:18:13,459 --> 00:18:15,861 Είναι ξανθιά και περίπου τόσο ψηλή. 294 00:18:17,463 --> 00:18:20,999 -[το κορίτσι αναπνέει βαριά] -[ο λαιμός ραγίζει] 295 00:18:21,033 --> 00:18:22,434 Ε, είσαι καλά; 296 00:18:26,205 --> 00:18:28,340 [ήχος φίμωσης] 297 00:18:28,373 --> 00:18:30,943 [υψηλούς ήχους ήχους] 298 00:18:30,976 --> 00:18:33,212 [απότομο χτύπημα] 299 00:18:35,881 --> 00:18:37,783 [οι λαιμοί ραγίζουν] 300 00:18:42,321 --> 00:18:45,390 [νευρικά] Εντάξει, παιδιά... Αυτό δεν είναι παιχνίδι, εντάξει; 301 00:18:48,160 --> 00:18:50,262 [απότομοι χτύποι] 302 00:18:56,902 --> 00:18:58,737 [γρήγοροι απότομοι χτύποι] 303 00:18:58,770 --> 00:19:02,174 Εντάξει; Χρειάζομαι να κάνετε backup. Δεν είμαι μέρος αυτού. 304 00:19:05,210 --> 00:19:06,879 -[απότομοι χτύποι] -[οι λαιμοί ραγίζουν] 305 00:19:06,912 --> 00:19:09,681 Εντάξει, δεν είναι αστείο, εντάξει; 306 00:19:10,682 --> 00:19:12,151 [απότομο χτύπημα] 307 00:19:12,184 --> 00:19:14,286 -[οι λαιμοί ραγίζουν] -[Η Σάσα φωνάζει] 308 00:19:17,256 --> 00:19:20,492 -[ραυσμένη αναπνοή] -[δόκιμος ήχος] 309 00:19:24,163 --> 00:19:26,665 [Η Σάσα λαχανιάζεται] 310 00:19:28,467 --> 00:19:30,335 [υψηλούς ήχους ήχους] 311 00:19:30,369 --> 00:19:31,370 [ο ήχος σταματά απότομα] 312 00:19:31,403 --> 00:19:34,206 [συνεχίζεται η φλυαρία της παιδικής χαράς] 313 00:19:39,945 --> 00:19:41,880 [λαχάνιασμα] 314 00:19:43,382 --> 00:19:45,417 [βουίζει ειδοποίηση μηνυμάτων] 315 00:19:46,051 --> 00:19:49,788 -[ηχεί ειδοποίηση μηνύματος] -Ζέιλι; 316 00:19:50,889 --> 00:19:53,725 [πάτημα πληκτρολογίου τηλεφώνου] 317 00:19:53,759 --> 00:19:54,993 [το μήνυμα εστάλη ping] 318 00:19:56,028 --> 00:19:57,663 [ηχεί ειδοποίηση μηνύματος] 319 00:20:07,139 --> 00:20:09,808 [το κορίτσι φωνάζει] Σε έπιασε! 320 00:20:18,750 --> 00:20:20,485 [βουίζει το τηλέφωνο] 321 00:20:20,519 --> 00:20:22,854 [Στατικό φωνητικό μήνυμα Zaley] Δεσποινίς Σάσα; 322 00:20:22,888 --> 00:20:26,558 Έχω ζαλάδα. Είναι τόσο σκοτάδι εδώ μέσα. 323 00:20:26,592 --> 00:20:28,827 -[κορίτσι] Μπου! -[Η Σάσα φωνάζει] 324 00:20:34,900 --> 00:20:37,869 [αναστενάζει] Εντάξει, ανάσα. Είναι απλά παιδιά. 325 00:20:37,903 --> 00:20:39,838 [τα παιδιά γελούν] 326 00:20:44,042 --> 00:20:46,878 [Η Σάσα τηλεφωνεί] Ζάλεϊ; Zaley; 327 00:20:51,450 --> 00:20:53,385 [Zaley, φιμωμένη] Δεσποινίς Sasha; 328 00:20:53,418 --> 00:20:55,787 [Σάσα] Γεια, γεια! 329 00:20:55,821 --> 00:20:59,958 -[δυσοίωνοι ήχοι] -[απότομοι χτύποι 330 00:20:59,992 --> 00:21:02,127 [η παιδική χαρά σωπαίνει] 331 00:21:02,160 --> 00:21:03,762 [αναπνέοντας νευρικά] 332 00:21:03,795 --> 00:21:05,430 [οι λαιμοί ραγίζουν] 333 00:21:06,798 --> 00:21:11,737 [τα παιδιά ψέλνουν] Λάβετε μέρος στη διασκέδαση, είναι όλα μέσα. 334 00:21:12,771 --> 00:21:15,073 [απότομο χτύπημα] 335 00:21:15,574 --> 00:21:20,045 [παιδιά φωνάζουν] Ατελείωτα παιχνίδια περιμένουν σε διαφάνεια. 336 00:21:23,181 --> 00:21:25,417 Σταμάτα... [φωνές] 337 00:21:25,450 --> 00:21:26,952 [υψηλούς ήχους ήχους] 338 00:21:26,985 --> 00:21:29,955 -[το κουδούνισμα σταματά] -[κανονική φλυαρία παιδικής χαράς] 339 00:21:36,228 --> 00:21:38,297 Γεια σου! Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 340 00:21:38,330 --> 00:21:40,932 Πρέπει να επιστρέψω σε αυτό το κορίτσι, με χρειάζεται. 341 00:21:40,966 --> 00:21:44,369 Τρώει τις μπέιμπι σίτερ! Οι νταντάδες... 342 00:21:45,037 --> 00:21:49,474 -Τι; -Οι κηπουροί, οι υπηρέτριες... Εμείς. 343 00:21:50,942 --> 00:21:53,078 Μας τρώει. 344 00:21:55,113 --> 00:21:57,582 Εντάξει, δεν έχεις νόημα αυτή τη στιγμή. λυπάμαι... 345 00:21:57,616 --> 00:21:59,451 [Ο Ζέιλι τηλεφωνεί] Δεσποινίς Σάσα; 346 00:22:01,353 --> 00:22:02,854 Ω, Zaley, δόξα τω Θεώ! 347 00:22:02,888 --> 00:22:04,489 [οικονόμος] Να είστε προσεκτικοί γύρω της. 348 00:22:04,523 --> 00:22:07,559 [Σάσα] Είναι απλά ένα παιδί. Πρέπει να επιστρέψω σε αυτήν. Συγνώμη. 349 00:22:08,627 --> 00:22:12,464 Γεια σου! Ω, δόξα τω Θεώ, είσαι ασφαλής. 350 00:22:12,497 --> 00:22:15,100 Έχεις πληγωθεί ή τίποτα; Είσαι καλά; 351 00:22:15,133 --> 00:22:17,936 Το κεφάλι μου πονάει. Που πήγες; 352 00:22:17,969 --> 00:22:21,206 Ω, όχι, όχι, όχι. Εντάξει, τι συμβαίνει; Είσαι καλά; 353 00:22:21,239 --> 00:22:23,742 Πάμε σπίτι. Θα το καταλάβουμε αυτό. Πες μου τι έγινε. 354 00:22:23,775 --> 00:22:25,544 -[Zaley] Δεν θυμάμαι. -Εντάξει, πάμε. 355 00:22:27,546 --> 00:22:29,948 Πρέπει να φύγετε από αυτό το μέρος. 356 00:22:32,351 --> 00:22:36,488 Δεν μπορώ. Είμαι η μπέιμπι σίτερ της. Είναι η δουλειά μου. 357 00:22:50,869 --> 00:22:54,506 [Σάσα] Εντάξει. Για να δούμε... Μπορείτε να καθίσετε εκεί. 358 00:22:57,509 --> 00:23:00,178 [Zaley] Αυτή η κυρία προσπαθούσε να σε πάρει μακριά; 359 00:23:00,212 --> 00:23:02,547 [Σάσα] Ε... Όχι! Όχι, όχι, όχι. 360 00:23:02,581 --> 00:23:07,018 Όχι, ε... το χειρίζομαι. Δεν είμαι σίγουρος τι ήθελε. 361 00:23:07,052 --> 00:23:08,653 Θα το καταλάβω. 362 00:23:15,394 --> 00:23:18,363 Zaley; Τι κάνεις εδώ έξω; 363 00:23:18,397 --> 00:23:21,666 Θα επιστρέψεις μετά από σήμερα; 364 00:23:21,700 --> 00:23:23,502 Υπάρχει πίσω πόρτα; 365 00:23:24,202 --> 00:23:28,407 Αν δεν το κάνεις, θα πω στη μαμά μου ότι με άφησες στην παιδική χαρά. 366 00:23:28,807 --> 00:23:32,177 Zaley, ήξερες ότι ήμασταν εκεί μόνο για να πάρουμε την κούκλα σου. 367 00:23:32,978 --> 00:23:35,814 Θα της πω ότι με άφησες μόνο έξω. 368 00:23:37,716 --> 00:23:40,252 Καλώς. Λοιπόν, δείτε, δεν έγινε αυτό. 369 00:23:40,285 --> 00:23:43,021 Έτσι, όταν μιλάμε στη μαμά σου, 370 00:23:43,054 --> 00:23:45,891 απλά θα της πούμε την αλήθεια. Σωστά, Zaley; 371 00:23:49,060 --> 00:23:52,731 [μετριέται] Δουλεύεις για τη μαμά μου, άρα δουλεύεις για μένα. 372 00:23:53,765 --> 00:23:57,736 [αισιόδοξος] Λες να μείνεις; Ή είσαι σαν τους άλλους; 373 00:24:00,038 --> 00:24:01,873 Οι άλλοι; 374 00:24:05,577 --> 00:24:07,078 [Zaley] Έλα, ώρα για τσάι. 375 00:24:12,117 --> 00:24:13,218 [βουίζει το τηλέφωνο] 376 00:24:15,620 --> 00:24:17,456 [ηχεί ειδοποίηση μηνύματος] 377 00:24:18,223 --> 00:24:21,593 Εντάξει, θα πάω... Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει; 378 00:24:26,231 --> 00:24:30,268 [παραμορφωμένο βουητό] 379 00:24:32,103 --> 00:24:35,240 [το μήνυμα εστάλη ping] 380 00:24:36,274 --> 00:24:37,742 [Ο Ζάλεϊ στενάζει] Δεσποινίς Σάσα; 381 00:24:37,776 --> 00:24:40,612 -Δεν νιώθω τόσο καλά. -[Σάσα] Α, εντάξει. 382 00:24:40,645 --> 00:24:42,614 -Χμ... -Κάτι με αρρωσταίνει. 383 00:24:42,647 --> 00:24:44,449 Εντάξει, για να δούμε. Ας το ελέγξουμε. 384 00:24:44,483 --> 00:24:47,052 -Βοηθήστε με. - Για να δούμε εδώ. 385 00:24:48,653 --> 00:24:51,323 -[Σκουλίσματα πληγών] -[Σάσα] Ω, ουα! 386 00:24:51,356 --> 00:24:55,227 Εντάξει, ξέρεις τι; Θα το καθαρίσουμε αμέσως τώρα. 387 00:24:55,260 --> 00:24:58,830 Φαίνεται ότι η ψώρα έχει χαλαρώσει, οπότε θα καθαρίσουμε την πληγή. 388 00:24:58,864 --> 00:25:02,501 Απολυμαντικό. Θα σκουπίσω τα χέρια μου, εντάξει; 389 00:25:02,534 --> 00:25:06,671 -Ο εγκέφαλος μου φαγούρα. -Εντάξει, για να δούμε. Εμ... 390 00:25:12,978 --> 00:25:14,279 [σκουπίσματα πληγών] 391 00:25:16,948 --> 00:25:19,651 -[βαθύ, εντερικό γουργούρισμα] -[έντονο τσίμπημα] 392 00:25:19,684 --> 00:25:21,419 -[Σάσα] Πώς είσαι... Ουάου! -[φωνάζει] 393 00:25:21,453 --> 00:25:23,688 Ω. Εντάξει, εντάξει, ηρέμησε. 394 00:25:23,722 --> 00:25:25,790 Ηρέμησε, ηρέμησε. Ας σε βάλουμε κάτω. 395 00:25:25,824 --> 00:25:27,192 Τι υπήρχε σε αυτή τη διαφάνεια; 396 00:25:27,225 --> 00:25:29,728 Εντάξει, να δω. Άσε με να δω τι συμβαίνει. 397 00:25:33,665 --> 00:25:36,868 [πληγές, πιτσιλίσματα] 398 00:25:37,936 --> 00:25:39,871 [Σάσα] Αργκ! 399 00:25:39,905 --> 00:25:43,208 -[Zaley] Αφήστε! -Εντάξει, είσαι... 400 00:25:43,775 --> 00:25:46,278 Εντάξει. Καλώς. Εμ... 401 00:25:47,212 --> 00:25:49,214 [το τηλέφωνο δονείται] 402 00:25:51,550 --> 00:25:55,854 Όχι, όχι, όχι... Όχι, δεν μπορεί να σε δει έτσι. 403 00:25:58,256 --> 00:26:00,725 Περίμενε... Zaley, πού πήγες; 404 00:26:00,759 --> 00:26:02,127 [ανακουφισμένος αναστεναγμός] 405 00:26:02,160 --> 00:26:03,628 Φύγε μακριά μου! 406 00:26:04,329 --> 00:26:06,464 Εντάξει... 407 00:26:06,498 --> 00:26:09,601 Νομίζω ότι αυτό θα λειτουργήσει. Ας δούμε. 408 00:26:10,635 --> 00:26:12,103 Τι κάνεις με αυτά; 409 00:26:12,137 --> 00:26:14,940 Είναι κάτω. Είναι κάτω, εντάξει; Θα τα αφήσω μακριά. 410 00:26:14,973 --> 00:26:18,243 Θα τα αφήσω μακριά. Θα τα αφήσω μακριά. Απλώς θα χρησιμοποιήσω αυτό. 411 00:26:18,944 --> 00:26:21,112 Θα χρησιμοποιήσω μόνο αυτό, εντάξει; Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 412 00:26:21,146 --> 00:26:23,315 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 413 00:26:25,083 --> 00:26:26,117 Περιμένετε; 414 00:26:28,520 --> 00:26:30,622 Που πήγε; 415 00:26:31,122 --> 00:26:33,158 Είσαι καλά; 416 00:26:33,191 --> 00:26:35,360 -Καλά είμαι. - Είμαι απλά... 417 00:26:35,393 --> 00:26:36,695 [χτυπά το κουδούνι] 418 00:26:36,728 --> 00:26:38,296 -Είμαι τόσο μπερδεμένος. -[Καλώντας] Ποιος είναι; 419 00:26:38,330 --> 00:26:40,231 Νιώθω ότι χάνω το μυαλό μου. 420 00:26:40,265 --> 00:26:41,933 Είναι η μαμά μου; 421 00:26:43,868 --> 00:26:46,538 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο να σκεφτώ, εντάξει; 422 00:26:47,238 --> 00:26:51,610 Επιτρέψτε μου να το ελέγξω άλλη μια φορά. Άσε με να δω, στρίψε προς τα εκεί. 423 00:26:51,643 --> 00:26:53,612 [χτυπά το κουδούνι] 424 00:26:53,645 --> 00:26:55,747 [Η Σάσα αναστενάζει] 425 00:26:55,780 --> 00:26:58,416 Απλά... απλά κρατηθείτε. 426 00:27:01,386 --> 00:27:03,154 [Zaley] Ποιος είναι εκεί; 427 00:27:04,155 --> 00:27:06,157 [χτυπώντας την πόρτα] 428 00:27:14,566 --> 00:27:16,401 Είναι απλά Πρόσκοποι. 429 00:27:20,205 --> 00:27:21,439 Περιμένετε, έφυγαν; 430 00:27:21,473 --> 00:27:23,675 -[λαχανίζει] -Πουλάνε μπισκότα; 431 00:27:23,708 --> 00:27:25,243 Είμαι σίγουρος ότι είναι. 432 00:27:25,276 --> 00:27:27,178 -[Χτυπά στην πόρτα] -[Σάσα] Ω, Θεέ μου! 433 00:27:27,212 --> 00:27:28,680 [επίμονο χτύπημα] 434 00:27:28,713 --> 00:27:32,250 -Εντάξει. Χμ, ξέρεις τι... -[Ο Ζάλεϊ γκρινιάζει] 435 00:27:32,283 --> 00:27:33,451 [χτύπημα σταματά] 436 00:27:33,485 --> 00:27:34,786 [γρήγορα βήματα στην οροφή] 437 00:27:34,819 --> 00:27:36,588 [Σάσα] Χμ... Εντάξει, πρόσεχε, πρόσεχε. 438 00:27:36,621 --> 00:27:38,423 -[βήματα από ψηλά] -Εγώ, ε... 439 00:27:41,726 --> 00:27:44,029 [τα βήματα συνεχίζονται] 440 00:27:47,298 --> 00:27:51,169 Εντάξει. Νομίζω ότι είναι καλύτερο να σε πάμε στο δωμάτιό σου. Καλά; 441 00:27:51,202 --> 00:27:53,071 -[Τηλεφωνική κλήση] -[Σάσα] Μάρκο; 442 00:27:53,104 --> 00:27:54,906 Γιο! Δεν μπορώ να μιλήσω, είμαι στα αγριόχορτα. 443 00:27:54,939 --> 00:27:56,675 [Darius] Κυριολεκτικά. Σκοτώνουμε ζιζάνια, αυτή τη στιγμή. 444 00:27:56,708 --> 00:27:58,376 Κάτι δεν πάει καλά με τα παιδιά. 445 00:27:58,410 --> 00:28:00,211 [Μάρκο] Ναι, όχι σκατά. Είναι κακομαθημένοι. 446 00:28:00,245 --> 00:28:02,981 Όχι, όχι, υπήρχαν παιδιά στην εξώπορτα και... 447 00:28:03,014 --> 00:28:06,051 Χτυπούσαν ένα μάτσο. Και νομίζω ότι το πάρκο τους αρρώστησε. 448 00:28:06,084 --> 00:28:09,354 [Marco] Γεια σου, είσαι πάλι στο κεφάλι σου; 449 00:28:09,387 --> 00:28:13,258 Κοιτάξτε, απλά, χμ... απλά επικεντρωθείτε στη δουλειά, εντάξει; 450 00:28:13,291 --> 00:28:17,395 Θέλω να με πάρεις, σε παρακαλώ. φοβάμαι. 451 00:28:17,429 --> 00:28:20,165 Σάσα, έγινε κάτι στο παιδί που κάθεσαι; 452 00:28:20,198 --> 00:28:23,802 Μπήκε μέσα στη τσουλήθρα. Κάτι υπήρχε εκεί μέσα. 453 00:28:23,835 --> 00:28:25,837 [Μάρκο] Όχι... Όχι, δεν υπάρχει. Κοίτα, εγώ... 454 00:28:25,870 --> 00:28:27,572 Πώς θα το ξέρατε; 455 00:28:27,605 --> 00:28:29,040 [Μάρκο] Μπορώ να δω την παιδική χαρά. 456 00:28:29,074 --> 00:28:31,576 Είμαστε σε μια συναυλία που είναι ακριβώς δίπλα της. Τίποτα δεν πάει καλά. 457 00:28:31,609 --> 00:28:34,012 [Darius] Απλώς παιδάκια και χρησιμοποιημένες πάνες. 458 00:28:34,045 --> 00:28:36,948 [Σάσα] Όχι, όχι, όχι. Παιδιά, παιδιά, φύγετε από εκεί. 459 00:28:36,981 --> 00:28:40,151 [Marco] Τι συμβαίνει με σένα; Είσαι καλά; 460 00:28:40,618 --> 00:28:43,154 Σάσα, πάλι κακές σκέψεις. 461 00:28:43,188 --> 00:28:45,590 Το έχουμε ξαναπεράσει αυτό και θα το ξαναπεράσουμε. 462 00:28:45,623 --> 00:28:48,893 Πάει ένας χρόνος από τότε που έπαθα κρίση πανικού, Μάρκο. 463 00:28:48,927 --> 00:28:52,664 Αυτό είναι κάτι διαφορετικό, εντάξει; Απλά ακούστε με. 464 00:28:52,697 --> 00:28:54,265 [Marco] Πρέπει να ολοκληρώσουμε αυτή τη συναυλία. 465 00:28:55,767 --> 00:28:58,036 -Χρειαζόμαστε αυτή τη συναυλία. -Μα βιαστείτε. 466 00:28:58,069 --> 00:29:01,272 [Μάρκο] Κοίτα, θα σε πάρω. Χμ... Απλά... 467 00:29:01,306 --> 00:29:05,110 Υπομονή για μένα. Εγώ... Είμαι εδώ για σένα, Σας. 468 00:29:06,678 --> 00:29:09,180 -Καλά. -[Μάρκο] Εντάξει; 469 00:29:09,214 --> 00:29:10,548 -[στατική στο τηλέφωνο] -[Σάσα] Ουάου, ουά. 470 00:29:10,582 --> 00:29:12,650 -Μάρκο; -Απλά... κάτσε καλά. 471 00:29:12,684 --> 00:29:15,487 Μάρκο; Με ακούς; 472 00:29:21,760 --> 00:29:24,529 [τα παιδιά γελούν και φλυαρούν] 473 00:29:25,029 --> 00:29:27,165 -[Παιδί] Είναι η μπάλα μου! -Ουάου, ουάου! 474 00:29:27,198 --> 00:29:31,069 -Παιδιά! Ε, είσαι καλά; -[Ο άνεμος φυσάει πιο δυνατός] 475 00:29:35,840 --> 00:29:37,842 Ουάου! Πώς βγήκες από εδώ; 476 00:29:38,910 --> 00:29:40,612 -[Ο άνεμος υποχωρεί] -Πού είναι οι γονείς σου; 477 00:29:40,645 --> 00:29:42,781 -[Τα παιδιά γελάνε] -Zaley; 478 00:29:43,448 --> 00:29:46,885 -[Μπάλες πους] -Αλλά απλά παίζουμε. Παρακαλώ! 479 00:29:46,918 --> 00:29:48,653 [Σάσα] Δεν είπα ότι μπορείς να τους προσκαλέσεις! 480 00:29:49,087 --> 00:29:50,922 [υψηλούς ήχους ήχους] 481 00:29:55,894 --> 00:29:58,163 -[παραμορφωμένος ήχος] -[οι λαιμοί ραγίζουν] 482 00:29:58,196 --> 00:29:59,664 [μπαλάκια πουοοοοοοο] 483 00:29:59,697 --> 00:30:02,133 [απόκοσμη δημιουργία ήχου] 484 00:30:02,500 --> 00:30:04,402 Εντάξει, ξέρεις τι; 485 00:30:04,435 --> 00:30:08,239 Ελάτε έξω. Ελάτε έξω. Ας σε βγάλουμε από εδώ. 486 00:30:08,940 --> 00:30:10,909 Έλα, πάμε. 487 00:30:12,110 --> 00:30:14,045 Zaley, δεν παίζω κανένα παιχνίδι. Ερχομαι. 488 00:30:17,248 --> 00:30:20,185 -[οι μπάλες πάλλονται] -[υγρό φίμωση] 489 00:30:21,986 --> 00:30:24,489 [απόκοσμο κροτάλισμα] 490 00:30:25,957 --> 00:30:28,293 -[σκάσιμο] -[Σάσα] Ουάου! Ωχ! 491 00:30:28,326 --> 00:30:30,195 Ωχ... 492 00:30:33,164 --> 00:30:35,700 Ουάου... 493 00:30:35,733 --> 00:30:38,169 [αναπνοή] 494 00:30:39,137 --> 00:30:41,172 Όχι, παιδιά... 495 00:30:43,274 --> 00:30:46,010 -[Σχήμα μπάλες] -[Απόκοσμα τσιμπήματα] 496 00:30:47,912 --> 00:30:49,214 [φωνάζει] Όχι! 497 00:30:50,315 --> 00:30:51,883 [παραμορφωμένο γουργούρισμα από κάτω] 498 00:30:56,788 --> 00:30:58,723 [δυνατό χτύπημα] 499 00:30:59,157 --> 00:31:02,594 [Η Σάσα λαχανιάζει, βήχει] 500 00:31:03,828 --> 00:31:05,496 -[δυνατός γδούπος] -[Η Σάσα γκρινιάζει] 501 00:31:05,530 --> 00:31:08,333 [δυσοίωνο τσίμπημα] 502 00:31:08,366 --> 00:31:09,434 [οι λαιμοί ραγίζουν] 503 00:31:11,970 --> 00:31:13,371 -[Στρέλες Sasha] -[ψαλίδι σε φέτες] 504 00:31:17,242 --> 00:31:18,476 [βήχας] 505 00:31:20,245 --> 00:31:22,080 -[Η πόρτα ανοίγει] -[Σάσα] Ουάου! 506 00:31:22,113 --> 00:31:24,983 - Ω, Θεέ μου! Τι συνέβη; -Πρέπει να φύγω. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 507 00:31:25,016 --> 00:31:27,585 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; Πού είναι η κόρη μου; 508 00:31:27,619 --> 00:31:29,554 Είναι στο playroom. Εσύ όμως... 509 00:31:29,587 --> 00:31:32,090 Πρέπει να είσαι προσεκτικός. Κουμπώνει και σβήνει. 510 00:31:32,123 --> 00:31:33,491 Κάτι δεν πάει καλά με αυτήν! 511 00:31:33,524 --> 00:31:36,160 -Στομαχική διαταραχή; -Όχι, μου επιτέθηκε! 512 00:31:36,194 --> 00:31:38,229 Δεν της έδωσες καραμέλα, σωστά; 513 00:31:38,263 --> 00:31:39,831 Όχι, δεν ακούς. μόλις είπα... 514 00:31:39,864 --> 00:31:41,633 Ξέρω ότι ο Zaley μπορεί να είναι προκλητικός. 515 00:31:41,666 --> 00:31:43,167 [κλειδώνει την πόρτα] 516 00:31:43,201 --> 00:31:45,570 Αλλά αυτό δεν σου δίνει το δικαίωμα να είσαι αγενής. Απλώς... 517 00:31:46,304 --> 00:31:48,539 Πες μου τι έγινε γλυκιά μου; 518 00:31:48,573 --> 00:31:50,041 Το έκανε αυτό! 519 00:31:51,776 --> 00:31:54,212 [υψηλούς ήχους ήχους] 520 00:31:55,346 --> 00:31:57,115 Το άκουσες αυτό; 521 00:32:02,987 --> 00:32:04,989 -[κουδουνίστρες πόρτας] -[Στρέλες Sasha] 522 00:32:07,959 --> 00:32:10,395 [τα παιδιά γελούν] 523 00:32:10,428 --> 00:32:13,131 [Η Καμίλ αναστενάζει] 524 00:32:13,164 --> 00:32:15,800 Η Zaley μπορεί να είναι μια χούφτα μόνη της, 525 00:32:15,833 --> 00:32:17,335 αλλά ένα παιχνίδι με τα δίδυμα Dupont; 526 00:32:17,368 --> 00:32:20,204 Γλυκιά μου, δάγκωσες περισσότερο από όσο μπορείς να μασήσεις. 527 00:32:20,238 --> 00:32:24,008 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. λυπάμαι πολύ. Φεύγω, εντάξει; 528 00:32:24,042 --> 00:32:26,511 Αλλά δεν σε πλήρωσα ακόμα. Μείνε λίγο. 529 00:32:26,544 --> 00:32:30,281 -[Η Σάσα κλαψουρίζει] Εγώ... -Θα έλεγα ότι χρειάζεται αύξηση. 530 00:32:30,315 --> 00:32:33,017 Αν μπορώ να κρατήσω αυτό το μικρό snafu μεταξύ μας, 531 00:32:33,051 --> 00:32:35,653 Υπόσχομαι ότι μπορούμε ακόμα να το διορθώσουμε. Καλά; 532 00:32:36,254 --> 00:32:40,124 Μόλις καθαρίσουμε, μπορούμε να μιλήσουμε για το μέλλον σας. 533 00:32:42,260 --> 00:32:45,263 Ξέρεις, δεν υπάρχει πιο δύσκολη δουλειά από το να μεγαλώνεις ένα παιδί. 534 00:32:45,296 --> 00:32:48,032 Και πολλές από τις μητέρες, δεν θα το παραδεχτούν, αλλά... 535 00:32:48,066 --> 00:32:50,835 σε χρειαζόμαστε όσο κι εσύ μας χρειάζεσαι. 536 00:32:50,868 --> 00:32:53,037 Σας ευχαριστώ λοιπόν για τη σκληρή δουλειά σας. 537 00:32:53,071 --> 00:32:55,006 Το αίμα σου, ο ιδρώτας σου, τα δάκρυά σου. 538 00:32:55,039 --> 00:32:57,875 Γεια, μωρό μου. Γλυκιά μου. 539 00:32:57,909 --> 00:32:59,911 μαμά! 540 00:32:59,944 --> 00:33:02,780 -Ζάλεϊ;! Τι συνέβη; -[Σάσα] Όχι... Όχι! 541 00:33:02,814 --> 00:33:04,749 Ήταν ένα ατύχημα. Σωστά, Zaley; 542 00:33:04,782 --> 00:33:06,384 [Ο Zaley γκρινιάζει] 543 00:33:07,118 --> 00:33:09,253 [Η Σάσα τραυλίζει] Μπορώ να εξηγήσω, εντάξει; 544 00:33:09,287 --> 00:33:12,523 Στη διαφάνεια του σωλήνα και μετά στο λάκκο της μπάλας... 545 00:33:12,557 --> 00:33:15,493 Πραγματικά πιστεύω ότι κάτι προσπαθεί να με πληγώσει. 546 00:33:15,526 --> 00:33:17,495 Καλέστε το 911. 547 00:33:18,162 --> 00:33:21,165 Όχι, όχι... Έχω κιτ πρώτων βοηθειών. Μπορώ να το διορθώσω αυτό. 548 00:33:21,199 --> 00:33:23,801 Δεν είναι μόνο για τον Zaley. 549 00:33:24,335 --> 00:33:27,538 Μπορεί να θέλω να ασκήσω κατηγορίες. 550 00:33:27,572 --> 00:33:30,108 Και μπορείτε να ξεχάσετε την υποτροφία. 551 00:33:30,141 --> 00:33:32,543 Δεν θα πατήσεις ποτέ το πόδι σου στο Γουίνσκοτ. 552 00:33:35,113 --> 00:33:37,315 [αναστατωμένος] μπορώ... 553 00:33:37,348 --> 00:33:40,518 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; Πήγαινε να κάνεις την κλήση. 554 00:33:46,190 --> 00:33:47,625 [κοντές γρήγορες αναπνοές] 555 00:33:47,658 --> 00:33:49,460 [μπιπ των κουμπιών τηλεφώνου] 556 00:33:56,434 --> 00:33:59,170 -[πιέζει τον επιλογέα] -[κουδούνισμα γραμμής] 557 00:34:00,838 --> 00:34:02,807 [κουδούνισμα γραμμής] 558 00:34:06,811 --> 00:34:08,246 [τερματίζει την κλήση] 559 00:34:24,695 --> 00:34:26,431 [βήχας] 560 00:34:28,966 --> 00:34:30,868 [γραμμή κατειλημμένη] 561 00:34:35,106 --> 00:34:37,175 [γραμμή κατειλημμένη] 562 00:34:39,143 --> 00:34:41,312 Καλά. Απλά αναπνεύστε. 563 00:34:41,345 --> 00:34:43,047 [μητέρα] Να θυμάσαι, δεν μπορούμε να μείνουμε πολύ. 564 00:34:43,081 --> 00:34:44,649 [παιδί] Τι κάνει εκεί; 565 00:34:45,583 --> 00:34:46,784 Εντάξει... 566 00:34:50,221 --> 00:34:53,024 [γρήγορες αναπνοές] 567 00:34:53,057 --> 00:34:54,025 -Εντάξει. -[αρχίζει η έντονη μουσική] 568 00:34:54,058 --> 00:34:55,693 [η αναπνοή εντείνεται] 569 00:34:55,726 --> 00:34:57,061 Εντάξει... 570 00:34:57,095 --> 00:34:58,830 [έντονη μουσική] 571 00:35:05,169 --> 00:35:07,138 [η τεταμένη μουσική φουσκώνει] 572 00:35:07,171 --> 00:35:09,407 [η μουσική σταματά] 573 00:35:26,424 --> 00:35:29,193 «Ένα μικρό σνακ για να θυμάσαι από πού είσαι». 574 00:35:47,512 --> 00:35:49,180 Εξαντλούμε τα ζιζάνια. 575 00:35:49,213 --> 00:35:51,149 Άσε με να σου φέρω ένα ξαναγέμισμα. 576 00:35:51,182 --> 00:35:52,783 Εκεί είναι. Εκεί είναι. 577 00:35:52,817 --> 00:35:54,652 -Πρέπει να προχωρήσουμε. Ερχομαι. -Εντάξει... 578 00:35:54,685 --> 00:35:56,387 -Καλά; -Το καταλάβαμε. 579 00:35:56,420 --> 00:35:58,122 Τι έβαλες πάλι σε αυτά τα πράγματα; 580 00:35:58,156 --> 00:35:59,657 Ω, φίλε, είναι η ιδιαίτερη σάλτσα μου. 581 00:35:59,690 --> 00:36:03,027 -Αυτό έλεγες. -Γεια, φίλε, είναι... 582 00:36:03,060 --> 00:36:04,228 Είναι σόδα... 583 00:36:04,262 --> 00:36:05,997 -Το χύνεις. -Εεεε. 584 00:36:06,030 --> 00:36:07,965 Με επιπλέον σιρόπι. 585 00:36:07,999 --> 00:36:09,367 -Αυτό είναι; -Αυτό είναι; 586 00:36:09,400 --> 00:36:11,235 Αυτό δουλεύατε όλο αυτό το διάστημα; 587 00:36:11,269 --> 00:36:14,172 Σόδα με έξτρα σιρόπι; [γέλια] 588 00:36:14,205 --> 00:36:16,541 -Δηλαδή είναι μόνο ζάχαρη; -Είναι πραγματική επιστήμη, αδερφέ. 589 00:36:16,574 --> 00:36:19,443 [Marco] Ναι, ξέρεις τι; Αυτό το πράγμα στην πραγματικότητα σκοτώνει. 590 00:36:19,477 --> 00:36:22,813 Σου λέω, φίλε, είναι μια ιδέα εκατομμυρίων δολαρίων. 591 00:36:22,847 --> 00:36:26,150 -[Μάρκο] Ναι! -Όταν γίνω πλούσιος και διάσημος, 592 00:36:26,184 --> 00:36:28,119 Μπορεί επίσης να αγοράσω στον κώλο σου ένα νέο φορτηγό. 593 00:36:28,152 --> 00:36:29,720 -[Μάρκο] Εντάξει, συμφωνία. -[Η Σάσα λυγίζει] 594 00:36:31,022 --> 00:36:32,957 -Γεια σου, Μάρκο. -Ναι; 595 00:36:32,990 --> 00:36:34,458 Αυτή είναι η αδερφή σου; 596 00:36:37,628 --> 00:36:39,630 Σάσα; 597 00:36:39,664 --> 00:36:43,334 Ω, Θεέ μου. Σάσα! Έκανες κακό στον εαυτό σου; Γεια σου! 598 00:36:44,902 --> 00:36:46,771 -Είσαι καλά; -Ναι. 599 00:36:46,804 --> 00:36:49,540 -Τι στο διάολο έγινε; -Παιδιά, μπείτε στο φορτηγό. 600 00:36:49,574 --> 00:36:51,209 Θα σου πω στο δρόμο για το σπίτι, εντάξει; 601 00:36:51,242 --> 00:36:53,044 -Γεια, Ντ. Μπες στο φορτηγό. -Ναι. 602 00:36:53,077 --> 00:36:54,645 -[Μάρκο] Πάμε. -Καλά. 603 00:36:57,848 --> 00:37:01,819 Λοιπόν, κατευθείαν κούνησες αυτό το παιδί; 604 00:37:01,852 --> 00:37:03,321 Σκατά. [γέλια] 605 00:37:03,354 --> 00:37:05,223 Γιο, Δ, μπορείς να μας δώσεις ένα λεπτό, σε παρακαλώ; 606 00:37:05,256 --> 00:37:07,858 -Ναι, σίγουρα. -[άνοιγμα πόρτας φορτηγού] 607 00:37:11,195 --> 00:37:13,331 -[η πόρτα του φορτηγού κλείνει] -[τα βήματα υποχωρούν] 608 00:37:14,165 --> 00:37:15,566 Θα πάμε σπίτι. 609 00:37:16,767 --> 00:37:18,703 [αναστεναγμοί] Ευχαριστώ. 610 00:37:21,572 --> 00:37:26,277 Τι σκεφτόσουν όμως; Σάσα, είσαι η μπέιμπι σίτερ της. 611 00:37:26,777 --> 00:37:29,747 Δηλαδή στην αρχή νόμιζα ότι το έχανα, αλλά... 612 00:37:29,780 --> 00:37:32,583 Να το χάσεις; Και πάλι... 613 00:37:32,617 --> 00:37:36,087 Αυτή η υπηρέτρια με ένα κόκκινο καρότσι, νομίζω ότι έλεγε την αλήθεια. 614 00:37:36,120 --> 00:37:37,855 Υπάρχει κάτι τρομερό εδώ. 615 00:37:37,888 --> 00:37:39,557 Σπειροειδείς. 616 00:37:39,590 --> 00:37:41,993 Σε προσέλαβαν να φροντίζεις αυτό το παιδί. 617 00:37:42,593 --> 00:37:45,396 Αλλά δεν είχα σκοπό να την πληγώσω. Είναι απλά... 618 00:37:45,429 --> 00:37:48,199 Να την πληγώσεις; Θα μας καλέσουν την αστυνομία! 619 00:37:48,766 --> 00:37:51,636 Ήταν αυτοάμυνα! Δηλαδή, εκείνο το παιδί με στραγγάλιζε. 620 00:37:51,669 --> 00:37:53,437 Οι γονείς μπορεί να συμμετέχουν σε αυτό. Η αστυνομία επίσης. 621 00:37:53,471 --> 00:37:55,673 Έχεις ιδέα πόσο κοστίζει ένας δικηγόρος; 622 00:37:55,706 --> 00:37:57,074 -Δεν ακούς---Αυτό είναι όλο σου 623 00:37:57,108 --> 00:37:59,277 τα κεφάλαια του κολεγίου σταδιακά. 624 00:37:59,310 --> 00:38:01,612 Σου είπα να μην κάνεις μπελάδες. 625 00:38:01,646 --> 00:38:04,382 -Για να έχεις το κεφάλι κάτω. -Να μείνεις αόρατος. 626 00:38:04,415 --> 00:38:07,051 Ναι, ναι, να μείνεις αόρατος. 627 00:38:07,084 --> 00:38:09,353 Είχες μια δουλειά. 628 00:38:09,387 --> 00:38:11,656 Μόλις πέρασα μια τρελή σκατά εκεί πίσω, 629 00:38:11,689 --> 00:38:13,758 είναι σαν να μην σε νοιάζει καν! 630 00:38:15,960 --> 00:38:17,461 Φυσικά και με νοιάζει. 631 00:38:17,495 --> 00:38:19,430 Κοίτα, εντάξει, καταλαβαίνω ότι δεν το πιστεύεις 632 00:38:19,463 --> 00:38:21,499 ότι έχω γίνει καλύτερα, αλλά έχω φτάσει στο κολέγιο. 633 00:38:21,532 --> 00:38:23,801 Γιατί δεν μπορείς να είσαι χαρούμενος για μένα; 634 00:38:29,006 --> 00:38:30,675 Τι κάνεις; 635 00:38:41,319 --> 00:38:43,988 Ό,τι φτιάχνω, 636 00:38:44,021 --> 00:38:47,625 Το έχω βάλει σε λογαριασμό ταμιευτηρίου με το όνομά σου. 637 00:38:49,627 --> 00:38:51,962 Αν δεν είναι για φαγητό ή για ενοικίαση... 638 00:38:53,964 --> 00:38:55,833 Είναι για σένα, Σάσα. 639 00:38:59,070 --> 00:39:02,406 [τραβολίζει] Τι είναι αυτό; Δεν ξέρω τι είναι αυτό. 640 00:39:02,440 --> 00:39:04,775 Ποτέ δεν ήθελα να δουλέψεις στο Coral Grove. 641 00:39:07,812 --> 00:39:10,748 Μακάρι να μπορούσες να είχες πάει κατευθείαν στο κολέγιο. 642 00:39:12,416 --> 00:39:15,019 Ο Πατέρας προσπαθεί, αλλά δεν είναι αρκετό. 643 00:39:15,052 --> 00:39:17,555 Γιατί δεν είπες τίποτα; 644 00:39:20,057 --> 00:39:21,859 Αυτό είναι το θέμα, Σας. εγω... 645 00:39:24,729 --> 00:39:27,164 Θέλω να ζήσεις τη ζωή σου... 646 00:39:28,065 --> 00:39:29,867 Με τους δικούς σου όρους. 647 00:39:31,235 --> 00:39:36,073 Γιατί όταν δεν το κάνεις, η ζωή καταλήγει να επιλέγει για σένα. 648 00:39:36,107 --> 00:39:38,576 Μάρκο, εσύ... 649 00:39:39,276 --> 00:39:42,213 Δεν χρειάζεται να τα κάνετε όλα αυτά μόνοι σας. 650 00:39:42,246 --> 00:39:44,582 Δεν έπρεπε ποτέ να αναβληθείς. 651 00:39:45,716 --> 00:39:47,852 Θα έπρεπε να είχα δουλέψει περισσότερο. 652 00:39:48,419 --> 00:39:49,954 Θα έπρεπε να είχα δουλέψει περισσότερο για σένα. 653 00:39:53,023 --> 00:39:54,492 θα... 654 00:39:55,926 --> 00:39:58,496 Θα καθαρίσω. Απλά μείνε στο αυτοκίνητο. 655 00:40:00,364 --> 00:40:01,799 Ε;;; 656 00:40:02,266 --> 00:40:03,968 [άνεμος που φυσάει] 657 00:40:07,705 --> 00:40:11,342 Λοιπόν, αυτό το μικρό σκατά την στραγγάλισε πραγματικά με ένα γιο-γιο; 658 00:40:11,375 --> 00:40:16,013 Τα πάει καλύτερα αυτές τις μέρες, φίλε. Λοιπόν, δεν ξέρω. 659 00:40:16,046 --> 00:40:19,984 Το μόνο που ξέρω είναι ότι είναι αρκετά ταραγμένη. 660 00:40:20,017 --> 00:40:22,553 Θα πρέπει λοιπόν να τελειώσουμε αυτή τη δουλειά αύριο. Ερχομαι. 661 00:40:22,586 --> 00:40:25,990 - Σοβαρή ερώτηση, φίλε. -[Μάρκο] Τι; 662 00:40:26,023 --> 00:40:28,426 [Darius] Νομίζεις ότι μπορούμε να πατήσουμε δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για τον δολοφόνο των ζιζανίων; 663 00:40:28,459 --> 00:40:30,194 Ανεβείτε στο Shark Tank; 664 00:40:30,227 --> 00:40:32,229 [Μάρκο] Δεν ξέρω. Διαβάστε το δωμάτιο! Η Σάσα είναι εκτός... 665 00:40:32,263 --> 00:40:35,666 Κοιτάξτε, απλά πιάστε την άλλη πλευρά αυτών των ιμάντων πρόσδεσης. 666 00:40:35,699 --> 00:40:38,302 Απλώς πιάσε το και μετά μπορούμε να φύγουμε. 667 00:40:38,335 --> 00:40:40,938 -[Darius] Εντάξει. Καλά! το πήρα. -Ερχομαι! 668 00:40:40,971 --> 00:40:43,741 -[ο άνεμος θροΐζει] -[τα παιδιά κουβεντιάζουν, γελούν] 669 00:40:44,475 --> 00:40:46,577 [δυσοίωνος ήχος] 670 00:40:50,614 --> 00:40:52,850 [ήχος παιδιών που παίζουν] 671 00:40:56,153 --> 00:40:58,456 [η κόρνα φυσάει δυνατά] 672 00:40:58,489 --> 00:40:59,990 Πρέπει να φύγουμε! Ερχομαι! 673 00:41:00,024 --> 00:41:02,493 Δ, άρπαξες τους άλλους δύο κουβάδες από το διάλυμα; 674 00:41:02,526 --> 00:41:05,729 -Πηγαίνω όσο πιο γρήγορα μπορώ! -Καλά. Απλά βιαστείτε. 675 00:41:07,231 --> 00:41:09,200 [τα παιδιά κραυγάζουν] 676 00:41:13,838 --> 00:41:16,240 [μεταλικό τσούχτισμα παιδικής χαράς] 677 00:41:16,273 --> 00:41:18,742 -Μάρκο; Μάρκο! -[μεταλλικό τρίξιμο] 678 00:41:18,776 --> 00:41:21,278 [δυνατό δυσοίωνο ανακάτεμα] 679 00:41:24,849 --> 00:41:26,851 Αφήστε τα υπόλοιπα, θα επιστρέψουμε αύριο. 680 00:41:26,884 --> 00:41:28,219 -Εντάξει φίλε. -Ερχομαι. 681 00:41:28,252 --> 00:41:31,555 Μάρκο... Η παιδική χαρά. Έχει φύγει. 682 00:41:34,692 --> 00:41:38,729 [μεταλλικά τσιμπήματα και σπασίματα] 683 00:41:39,430 --> 00:41:42,399 -Πρέπει να πάμε. -Καθυστερώ. Άφησα τη σόδα μου. 684 00:41:42,433 --> 00:41:43,834 Όχι, Δ! Υπάρχει κάτι εδώ έξω! 685 00:41:43,868 --> 00:41:47,171 -[μακριά δυσοίωνη κόρνα] -[τριξίματα εδάφους] 686 00:41:49,006 --> 00:41:52,276 [χαμηλό βουητό] 687 00:41:52,309 --> 00:41:54,578 -[δυνατό χτύπημα] -[κουνιέται το αυτοκίνητο] 688 00:41:55,312 --> 00:41:57,014 [Marco] Darius! 689 00:41:57,047 --> 00:41:59,917 [ουρλιάζει ο άνεμος] 690 00:41:59,950 --> 00:42:02,386 -[το γυαλί θρυμματίζεται] -[το έδαφος βουίζει] 691 00:42:02,419 --> 00:42:04,755 Υπάρχει κάτι εδώ, φίλε! 692 00:42:05,689 --> 00:42:07,157 [φωνάζει] Δ;! 693 00:42:08,459 --> 00:42:10,160 [η δυνατή βουή εκρήγνυται] 694 00:42:15,165 --> 00:42:16,700 [Ο Ντάριους γρυλίζει] 695 00:42:16,734 --> 00:42:18,769 [βαθιά ανάδευση από κάτω] 696 00:42:18,802 --> 00:42:22,273 Είναι μια γαμημένη παιδική χαρά; 697 00:42:23,707 --> 00:42:26,010 Δαρείο, βιάσου! 698 00:42:26,443 --> 00:42:29,847 -[αλυσίδες κροταλίζουν] -[τριξίματα γεμάτα κέφι] 699 00:42:31,682 --> 00:42:35,252 -[Σάσα] Πρέπει να φύγουμε! - Απλά περίμενε. Δάρειος! 700 00:42:38,389 --> 00:42:41,292 [το θόρυβο κλιμακώνεται] 701 00:42:41,325 --> 00:42:43,961 [στρίμωγμα] 702 00:42:43,994 --> 00:42:45,796 [εκρηκτικό γρύλισμα] 703 00:42:45,829 --> 00:42:47,665 -[σφίξιμο] -[βαθιά βουή] 704 00:42:53,637 --> 00:42:55,139 Γεια, σταμάτα. Περιμένετε! 705 00:42:56,073 --> 00:42:57,041 Δάρειος; 706 00:42:59,109 --> 00:43:01,512 [Ο Δαρείος λαχανιάζει, στενάζει] 707 00:43:01,545 --> 00:43:03,681 [αναπνοή] 708 00:43:04,782 --> 00:43:07,251 [πνίγει, κατακλύζει] 709 00:43:12,122 --> 00:43:14,024 [ρηχός βήχας] 710 00:43:22,499 --> 00:43:24,368 [Marco] Darius! 711 00:43:24,401 --> 00:43:25,336 Εκεί είναι! Συγνώμη! 712 00:43:26,570 --> 00:43:28,005 [Ο Μάρκο λαχανιάζει οδυνηρά] 713 00:43:30,341 --> 00:43:33,510 -Πρέπει να βοηθήσω! -[σαρωτικός ήχος] 714 00:43:33,911 --> 00:43:37,247 Ο Δαρείος! Σάσα, μην κουνηθείς! Μείνε εδώ! 715 00:43:39,249 --> 00:43:40,918 [γκρίνια] 716 00:43:41,652 --> 00:43:42,987 Ο Δαρείος! 717 00:43:45,222 --> 00:43:46,857 [φωνάζει] Darius! 718 00:43:49,460 --> 00:43:51,095 [δυσοίωνος ήχος που σκάει] 719 00:43:59,069 --> 00:44:01,038 [χαμηλή απόκοσμη ανατροπή] 720 00:44:03,240 --> 00:44:06,677 [κορίτσι] Ο κηπουρός άφησε τα ζιζάνια να φυτρώσουν. 721 00:44:06,710 --> 00:44:09,413 Τώρα τον διεκδικούν από κάτω. 722 00:44:11,649 --> 00:44:13,283 [γρήγοροι χτυπήματα] 723 00:44:15,152 --> 00:44:18,055 -[Ο Μάρκο φωνάζει] Όχι, όχι, όχι! -Μάρκο! 724 00:44:21,358 --> 00:44:24,261 -Μάρκο; -Σάσα! 725 00:44:24,294 --> 00:44:26,096 [υψηλού τόνου απόκοσμο τσίμπημα] 726 00:44:35,439 --> 00:44:37,174 [Σάσα] Πρέπει να φύγουμε! 727 00:44:38,142 --> 00:44:39,309 Γεια, περίμενε! 728 00:44:39,343 --> 00:44:41,779 Θα καλέσουμε βοήθεια στο δρόμο. Πρέπει να πάμε. 729 00:44:41,812 --> 00:44:44,048 Δεν μπορώ απλώς να αφήσω το σώμα του εκεί κάτω. 730 00:44:44,648 --> 00:44:46,850 Ήμασταν φίλοι από παιδιά. 731 00:44:46,884 --> 00:44:49,019 -Το ξέρω, αλλά---Τι θα πω στους αστυνομικούς; 732 00:44:49,053 --> 00:44:51,555 -Η οικογένειά του; -Θα τους πούμε την αλήθεια. 733 00:44:51,588 --> 00:44:53,223 αλλά πρέπει να φύγουμε. 734 00:44:55,559 --> 00:44:59,630 -Μάρκο. -Εντάξει, εντάξει... 735 00:45:00,497 --> 00:45:04,435 -[Zaley] δεσποινίς Σάσα; -[κούνια στοπ, κουδουνίσματα αλυσίδας] 736 00:45:04,902 --> 00:45:07,271 -[αλυσιδωτή κλάγκ] -[Η Σάσα γκρινιάζει] 737 00:45:08,906 --> 00:45:13,110 -Μάρκο, περίμενε! -Σάσα; Σάσα! 738 00:45:14,244 --> 00:45:16,647 -[Η Σάσα ουρλιάζει] -[το παιδί γελάει] 739 00:45:16,680 --> 00:45:19,550 -[απόκοσμος ήχος που σκάει] -[στρίμωγμα] 740 00:45:19,583 --> 00:45:21,351 [σταματάει το squelching] 741 00:45:22,586 --> 00:45:24,521 Όχι... 742 00:45:24,555 --> 00:45:28,926 [φωνάζει] Γεια! Με ακούς; Μπορείτε να με δείτε; Σάσα! 743 00:45:29,793 --> 00:45:31,628 [πανικός] Όχι! 744 00:45:31,662 --> 00:45:34,865 Γεια σου! Μπορείς... Σάσα! 745 00:45:37,134 --> 00:45:40,537 -Οχι. Γεια σου; Σάσα; -[πατήματα στο τηλέφωνο] 746 00:45:40,571 --> 00:45:42,339 [στατικός ήχος τηλεφώνου] 747 00:45:43,707 --> 00:45:45,776 -[Ping χαμηλής μπαταρίας] -Όχι, όχι, όχι. 748 00:45:45,809 --> 00:45:47,911 -Οχι!! -[Τα τζάμια του τηλεφώνου θρυμματίζονται] 749 00:45:47,945 --> 00:45:50,481 [φωνάζει θυμωμένα] Όχι! 750 00:46:00,324 --> 00:46:02,793 [η γυναίκα καλεί] Κύριε; 751 00:46:07,264 --> 00:46:09,466 Τι κάνεις; 752 00:46:13,370 --> 00:46:14,438 Με συγχωρείτε. 753 00:46:18,208 --> 00:46:19,476 Δεσποινίδα; 754 00:46:21,211 --> 00:46:22,880 Μπορώ να... 755 00:46:24,348 --> 00:46:26,116 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; 756 00:46:26,150 --> 00:46:28,152 [νευρικά] Εμ, για ποιο λόγο; 757 00:46:33,724 --> 00:46:37,094 [χτυπήματα στο τηλέφωνο, κουδούνισμα γραμμής] 758 00:46:37,861 --> 00:46:39,630 [νευρικός αναστεναγμός] 759 00:46:40,030 --> 00:46:44,001 Α, όχι... Δεν πειράζει. 760 00:46:46,837 --> 00:46:49,106 Απλώς θα... 761 00:46:57,815 --> 00:47:00,083 [η γυναίκα γελάει ελαφρά] 762 00:47:06,123 --> 00:47:08,258 [Ο Μάρκο στενάζει οδυνηρά] 763 00:47:13,397 --> 00:47:15,432 [κουκουλώνει] 764 00:47:23,173 --> 00:47:25,175 [γκρίνια] 765 00:47:49,633 --> 00:47:51,969 [μελαγχολική μουσική] 766 00:48:10,320 --> 00:48:12,089 [αναστεναγμοί] 767 00:48:13,991 --> 00:48:16,660 Ξέρω όπου κι αν είσαι, παλεύεις. 768 00:48:35,078 --> 00:48:37,481 Υπηρέτρια με κόκκινο καρότσι... 769 00:48:48,725 --> 00:48:51,995 [βγάζει οδυνηρά] 770 00:48:59,703 --> 00:49:01,505 [τρίζει ο λαιμός] 771 00:49:09,146 --> 00:49:12,049 [παίζει τεταμένη μουσική] 772 00:49:19,022 --> 00:49:20,324 Το κόκκινο καρότσι. 773 00:49:20,357 --> 00:49:21,692 [τρίξιμο της πύλης] 774 00:49:27,030 --> 00:49:29,032 [βουίζουν οι μέλισσες] 775 00:49:36,740 --> 00:49:39,376 [τα μπουκάλια κουδουνίζουν δυνατά] 776 00:49:42,045 --> 00:49:43,547 [Ο Μάρκο στενάζει] 777 00:49:51,154 --> 00:49:54,024 -[γρυλίζει] -Βεβαιωθείτε ότι είναι τυλιγμένο σφιχτά. 778 00:50:01,198 --> 00:50:05,068 Η αδερφή μου, η Σάσα, μου είπε για σένα. 779 00:50:08,038 --> 00:50:10,040 Δώσε μου μόνο πέντε λεπτά από τον χρόνο σου. 780 00:50:11,108 --> 00:50:12,676 Την έχουν πιάσει. 781 00:50:14,478 --> 00:50:16,380 Παρακαλώ; 782 00:50:16,413 --> 00:50:18,148 Την προειδοποίησα, αλλά είναι πεισματάρα. 783 00:50:19,416 --> 00:50:23,587 ξέρω. Κοίτα, απλά... Πες μου πώς να τη βοηθήσω. 784 00:50:25,389 --> 00:50:26,723 Έφυγε. 785 00:50:27,557 --> 00:50:28,792 -Τι; -Έφυγε. 786 00:50:28,825 --> 00:50:30,594 Όχι, όχι, δεν έχει φύγει. 787 00:50:30,627 --> 00:50:33,363 Δεν την ξέρεις όπως εγώ. Υπάρχει μια μάχη μέσα της. 788 00:50:33,397 --> 00:50:36,233 Τίποτα δεν θα καταπιεί αυτό το κορίτσι. 789 00:50:36,266 --> 00:50:38,668 Θα αιμορραγήσετε από τα σεντόνια της κυρίας Άσφορντ. 790 00:50:41,905 --> 00:50:44,041 το καταλαβαινω... 791 00:50:44,074 --> 00:50:47,377 Κράτα τη μύτη σου στο μύλο, ό,τι κι αν γίνει. 792 00:50:48,945 --> 00:50:50,647 Έτσι επιβιώνουμε. 793 00:50:52,349 --> 00:50:54,518 Τι γίνεται αν η επιβίωση δεν είναι αρκετή; 794 00:50:59,022 --> 00:51:01,191 Κι αν ήρθε η ώρα να αρχίσουμε να ζούμε; 795 00:51:02,025 --> 00:51:03,660 Παρακαλώ! 796 00:51:08,031 --> 00:51:11,368 -Πέντε λεπτά. -Πέντε λεπτά. 797 00:51:21,111 --> 00:51:24,514 [Marco] Τι -- Τι είναι αυτά; Τα κόκκινα στίγματα; 798 00:51:24,548 --> 00:51:28,051 Όλα αυτά είναι ένα. Παγίδες για μόλυνση. 799 00:51:28,085 --> 00:51:29,252 [ήχος φερμουάρ] 800 00:51:29,286 --> 00:51:31,088 Στόματα για κατάποση. 801 00:51:31,121 --> 00:51:32,456 [να ανακατεύεται από κάτω] 802 00:51:32,489 --> 00:51:36,493 Γύρω τους μπαίνουν τα παιδιά. 803 00:51:36,526 --> 00:51:42,265 Τα χρησιμοποιεί σαν πράκτορες ύπνου. Για να μας παρασύρετε, πάρτε μας... 804 00:51:44,034 --> 00:51:45,869 Στη συνέχεια, τραβήξτε ξανά έξω. 805 00:51:47,537 --> 00:51:51,174 Τα παιδιά έμειναν αγνοημένα, σαν να μην έγινε τίποτα. 806 00:51:52,409 --> 00:51:54,277 Όταν μια παγίδα φεύγει... 807 00:51:56,113 --> 00:51:57,714 αναδύεται ένα άλλο. 808 00:51:57,747 --> 00:52:01,118 Δηλαδή το ίδιο το πλάσμα είναι σαν λόφος μυρμηγκιών; 809 00:52:01,151 --> 00:52:02,419 Σύστημα σήραγγας; 810 00:52:02,452 --> 00:52:05,755 Ναι. Όλα συνδεδεμένα υπόγεια. 811 00:52:05,789 --> 00:52:09,326 Τα παιδιά κινούνται ανάμεσά τους για να σωρεύσουν τη λεία τους. 812 00:52:10,861 --> 00:52:12,929 Μολυσμένο ως ένα. 813 00:52:13,663 --> 00:52:15,866 Νομίζω ότι μόλυνε το κορίτσι που καθόταν η Σάσα. 814 00:52:15,899 --> 00:52:17,801 [το έδαφος αναδεύεται] 815 00:52:22,873 --> 00:52:24,908 Είμαστε αντικαταστάσιμοι. 816 00:52:26,143 --> 00:52:28,578 Για αυτούς, είμαστε αόρατοι. 817 00:52:31,548 --> 00:52:35,051 Γεια, κοίτα, πρέπει να βρω τη Σάσα. Καλώς; Τώρα! 818 00:52:35,085 --> 00:52:37,387 [το νερό γουργουρίζει, πιτσιλίζει] 819 00:52:39,890 --> 00:52:41,791 Τι συμβαίνει; 820 00:52:41,825 --> 00:52:44,828 -Τι κοιτάς; -Είναι άλλη μια παγίδα. 821 00:52:47,297 --> 00:52:49,633 Ερχομαι. Έλα, πάμε. 822 00:52:50,967 --> 00:52:52,936 [Μάρκο] Άλλο στόμα. 823 00:52:57,040 --> 00:52:59,376 [τρίξιμο της πόρτας] 824 00:52:59,409 --> 00:53:01,611 -[Marco] Αυτή είναι η θέση σου; -Μμ-χμ. 825 00:53:01,645 --> 00:53:05,382 Πολλοί από εμάς της εργατικής τάξης ήρθαμε εδώ πριν από 40 χρόνια. 826 00:53:05,415 --> 00:53:07,717 Χορηγία για εργασία στο Coral Grove. 827 00:53:10,053 --> 00:53:12,789 Μόνο μερικά σπίτια που χρειάζονταν δουλειά. 828 00:53:14,357 --> 00:53:18,695 Αλλά αυτό το πλάσμα, ήταν εδώ πολύ πριν από εμάς. 829 00:53:21,965 --> 00:53:24,234 -[Μάρκο] Την ήξερες; -Ναι. 830 00:53:25,669 --> 00:53:27,003 Μέιμπελ Γκρέις. 831 00:53:29,506 --> 00:53:31,641 Ήταν η καλύτερη από εμάς. 832 00:53:32,042 --> 00:53:33,977 Ήταν καλή νταντά. 833 00:53:34,945 --> 00:53:36,680 Ξέρεις, 834 00:53:36,713 --> 00:53:40,817 θα έκανε τα πάντα για τα παιδιά αυτών των ιδιοκτητών σπιτιού. 835 00:53:42,619 --> 00:53:44,988 Ήταν η πρώτη που πιάστηκε. 836 00:53:49,659 --> 00:53:52,929 Την πήρε μια παιδική χαρά που... 837 00:53:52,963 --> 00:53:54,264 κανείς δεν έχτισε. 838 00:54:00,904 --> 00:54:02,839 Χωρίς στοιχεία, καμία έρευνα... 839 00:54:03,807 --> 00:54:05,508 Τίποτα. 840 00:54:08,912 --> 00:54:12,649 Κι αυτοί που έκαναν θόρυβο, τους πήραν κι αυτοί. 841 00:54:13,650 --> 00:54:15,352 Εξαφανίστηκε. 842 00:54:16,219 --> 00:54:19,589 Κανείς δεν τόλμησε να δουλέψει εδώ μετά από αυτό. 843 00:54:20,890 --> 00:54:23,727 [χλευάζει] Μέχρι... 844 00:54:25,095 --> 00:54:28,898 αυτό το καλοκαίρι, όταν επεκτάθηκε το Coral Grove. 845 00:54:28,932 --> 00:54:31,034 Τα νέα παιδιά μολύνθηκαν. 846 00:54:31,635 --> 00:54:34,771 Και άνοιξαν τόσες πολλές νέες θέσεις εργασίας και... 847 00:54:35,805 --> 00:54:37,707 Έτσι... 848 00:54:39,442 --> 00:54:41,378 Τόσο πολύ φρέσκο αίμα. 849 00:54:43,480 --> 00:54:46,750 Εύκολη λεία για το μυαλό της κυψέλης. 850 00:54:48,885 --> 00:54:52,822 Αν λοιπόν αυτοί οι άνθρωποι έχουν χαθεί, γιατί να μείνουν; 851 00:54:57,961 --> 00:55:00,864 Δεν μπορούσα να αφήσω τη Mabel Grace. 852 00:55:00,897 --> 00:55:04,200 Δηλαδή, εγώ... εγώ... 853 00:55:04,534 --> 00:55:07,037 Έβαλα το κεφάλι κάτω, δούλεψα. 854 00:55:07,437 --> 00:55:10,774 Και μετά περίμενα. Εγώ... Για χρόνια, εγώ... 855 00:55:13,376 --> 00:55:15,812 Βρήκατε ποτέ τη Mabel Grace; 856 00:55:17,947 --> 00:55:19,349 Όχι. 857 00:55:20,283 --> 00:55:22,886 Πώς να βρω λοιπόν την αδερφή μου; 858 00:55:23,720 --> 00:55:27,657 -Υπάρχει τρόπος να μπω; -Έφυγε. 859 00:55:36,132 --> 00:55:37,834 Δεν έχει φύγει. 860 00:55:41,104 --> 00:55:43,106 [η πόρτα ανοίγει τρίξιμο] 861 00:55:43,139 --> 00:55:44,074 [η πόρτα κλείνει] 862 00:55:58,321 --> 00:56:00,990 [το έδαφος αναδεύεται κάτω από την πισίνα] 863 00:56:07,030 --> 00:56:08,965 [το νερό που γουργουρίζει] 864 00:56:29,185 --> 00:56:32,922 [δυσοίωνο τσίμπημα] 865 00:56:34,057 --> 00:56:35,425 [το έδαφος βουίζει, αναδεύεται] 866 00:56:38,194 --> 00:56:39,129 [δυνατός πιτσιλισμός] 867 00:56:41,064 --> 00:56:43,733 [αποστράγγιση νερού] 868 00:56:59,048 --> 00:57:00,950 [βουίζει, κράζει] 869 00:57:04,020 --> 00:57:05,789 [Marco] Ουάου! 870 00:57:07,190 --> 00:57:08,691 [γρυλίζει] 871 00:57:21,604 --> 00:57:23,740 [τα παιδιά γελάνε] 872 00:57:33,082 --> 00:57:34,651 [ελαφρό γέλιο] 873 00:57:37,520 --> 00:57:39,656 [ελαφρό τρίξιμο] 874 00:57:40,356 --> 00:57:42,525 [χαμηλό βουητό] 875 00:57:42,559 --> 00:57:45,094 -[δυνατό κράξιμο] -[το παιδί τσιρίζει] 876 00:57:45,128 --> 00:57:46,830 Γαμήστε το. 877 00:57:48,698 --> 00:57:52,435 [οι ενήλικες γρυλίζουν, στενάζουν] 878 00:57:52,469 --> 00:57:56,206 [οι ενήλικες αναπνέουν ρηχά] 879 00:57:58,274 --> 00:58:00,176 [Μάρκο] Γεια σου; 880 00:58:26,636 --> 00:58:29,239 -[δυνατός γδούπος] -[το παιδί γρυλίζει] 881 00:58:32,041 --> 00:58:34,711 [βαθιά δυσοίωνη βουή] 882 00:58:36,513 --> 00:58:39,582 [οστά που ραγίζουν] 883 00:58:39,616 --> 00:58:41,651 [ενήλικες που ζορίζονται, γρυλίζουν] 884 00:58:46,556 --> 00:58:49,993 [τα κόκαλα ραγίζουν, τσακίζουν] 885 00:58:59,836 --> 00:59:02,338 Χτίζεις νέες παγίδες. 886 00:59:02,372 --> 00:59:04,707 [έντονο τσίμπημα] 887 00:59:04,741 --> 00:59:06,843 [Ο Μάρκο αναπνέει γρήγορα] 888 00:59:15,885 --> 00:59:18,821 -[αλυσίδες κροταλίζουν] -[τα κόκαλα τσακίζουν] 889 00:59:21,724 --> 00:59:24,360 [ρευστά τσιτσίρισμα] 890 00:59:24,394 --> 00:59:25,929 [Marco] Οξύ στομάχου... 891 00:59:34,370 --> 00:59:37,273 [τα παιδιά γελάνε, τσιρίζουν] 892 00:59:45,648 --> 00:59:48,217 [αλυσίδες χτυπάνε] 893 00:59:58,928 --> 01:00:01,965 -[Ο Μάρκο γρυλίζει] -[Μεταλλικό γρύλισμα] 894 01:00:31,527 --> 01:00:33,763 [το παιχνίδι τρίζει] 895 01:00:33,796 --> 01:00:35,732 [μακρινή κραυγή] 896 01:00:43,473 --> 01:00:45,942 -[μαλακό τέντωμα] -[τριξίματα του παιχνιδιού] 897 01:00:47,310 --> 01:00:49,312 [χαμηλή φωνή] Βοήθησέ με. 898 01:00:49,345 --> 01:00:51,948 -[δύσκολες αναπνοές] -Λυπάμαι. 899 01:00:55,284 --> 01:00:57,420 Βοήθεια... 900 01:00:57,453 --> 01:01:00,857 [μαλακά βογγητά] 901 01:01:02,892 --> 01:01:07,030 -[οι στεναγμοί εντείνονται] -[ο δυσοίωνος ήχος διογκώνεται] 902 01:01:08,831 --> 01:01:10,366 [τα παιδιά γελάνε] 903 01:01:11,567 --> 01:01:14,337 [πλαστικές ρωγμές] 904 01:01:18,441 --> 01:01:20,343 [μακρινή κραυγή] 905 01:01:26,482 --> 01:01:29,452 [μακρινή κραυγή] 906 01:01:34,457 --> 01:01:36,559 [πλαστικές ρωγμές] 907 01:01:36,592 --> 01:01:38,528 Σάσα; 908 01:01:38,561 --> 01:01:39,996 Με ακούς; 909 01:01:40,029 --> 01:01:43,466 [το πλαστικό ραγίζει ρυθμικά] 910 01:01:43,499 --> 01:01:44,767 [Μάρκο] Γεια σου! 911 01:01:45,368 --> 01:01:47,437 [πλαστικά κουμπώματα] 912 01:01:49,972 --> 01:01:51,307 Τι συμβαίνει με αυτές τις γαμημένες κούκλες; 913 01:01:53,342 --> 01:01:55,044 [Μάρκο δυνατά] Γεια σου! 914 01:02:04,353 --> 01:02:06,456 [τα παιδιά γελούν] 915 01:02:06,489 --> 01:02:08,524 [πλαστικές ρωγμές] 916 01:02:10,059 --> 01:02:12,495 Έι, είχες δίκιο, ξέρεις; 917 01:02:15,264 --> 01:02:17,233 Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 918 01:02:17,266 --> 01:02:20,269 [οι ρωγμές συνεχίζονται] 919 01:02:20,303 --> 01:02:22,805 Κοίτα, έφερα μερικά από τα πράγματά σου. 920 01:02:26,676 --> 01:02:29,378 Κάτι πρέπει να υπάρχει εδώ μέσα. 921 01:02:29,412 --> 01:02:32,115 [το χέρι χτυπάει δυνατά] 922 01:02:33,649 --> 01:02:36,319 [χαμηλό συνεχές τσίμπημα] 923 01:02:41,491 --> 01:02:44,260 [το τσιτσίρισμα αυξάνεται] 924 01:02:50,366 --> 01:02:52,535 [δυνατά τσιρίσματα] 925 01:02:59,008 --> 01:03:02,478 [στα ισπανικά] "Λίγη ζάχαρη για να σε αλέσει." 926 01:03:07,683 --> 01:03:09,218 Η ζάχαρη... 927 01:03:13,022 --> 01:03:18,060 -[καραμέλα πέφτει] -[το τσιτσίρισμα εντείνεται] 928 01:03:18,561 --> 01:03:21,597 [το έδαφος βουίζει] 929 01:03:30,807 --> 01:03:33,476 -[έντονο τσίμπημα] -[Η Σάσα στενάζει] 930 01:03:33,509 --> 01:03:35,945 -[Μάρκο] Σάσα; -[Η Σάσα λαχανιάζει] 931 01:03:37,213 --> 01:03:39,348 -Σάσα! -[οστά που ραγίζουν] 932 01:03:39,382 --> 01:03:41,317 [υψηλού τόνου κραυγές] 933 01:03:41,350 --> 01:03:43,653 -[Μάρκο] Γεια σου! -[το έδαφος βουίζει] 934 01:03:43,686 --> 01:03:45,288 [τσιτσίρισμα οξύ] 935 01:03:45,321 --> 01:03:48,457 [σκόρπιες κραυγές] 936 01:03:48,491 --> 01:03:50,660 [Η Σάσα στενάζει] 937 01:03:50,693 --> 01:03:52,628 Γεια σου! Σάσα! 938 01:03:53,729 --> 01:03:56,899 [βήχας, καταιγίδες] 939 01:04:04,140 --> 01:04:07,743 -Μάρκο; -Γεια! Γεια σου... 940 01:04:07,777 --> 01:04:10,279 -Μάρκο; Ναι. -Εσύ είσαι; 941 01:04:15,518 --> 01:04:19,455 Ήταν η καραμέλα του Πα. Αυτό το πράγμα δεν μπορεί να αντέξει μια βιασύνη ζάχαρης. 942 01:04:21,991 --> 01:04:24,327 Περιμένετε; Πού είμαι; Νομίζω ότι υπάρχουν και άλλοι. 943 01:04:24,360 --> 01:04:28,130 Γεια σου. Είναι δύσκολο να το εξηγήσεις, αλλά είχες μολυνθεί. 944 01:04:29,265 --> 01:04:33,102 Εργαζόμαστε για να κρατήσουμε αυτό το άσχημο πράγμα ζωντανό. 945 01:04:33,836 --> 01:04:35,571 Περίμενε, περίμενε; Άρα σε κατάπιε και εσένα; 946 01:04:35,605 --> 01:04:37,640 Όχι, καθόλου. 947 01:04:39,575 --> 01:04:42,912 Όχι, εγώ... επέστρεψα για σένα. 948 01:04:48,184 --> 01:04:52,355 Εγώ... νόμιζα ότι σε έχασα. 949 01:04:54,624 --> 01:04:58,060 [δακρυσμένη] Όχι, όχι. 950 01:04:58,094 --> 01:05:02,598 Γεια, είναι εντάξει, εντάξει; Είμαι καλά, είμαι εντάξει. 951 01:05:03,733 --> 01:05:06,936 -[δυνατή ανατροπή] -[φωνές] 952 01:05:06,969 --> 01:05:08,170 [Σάσα απαλά] Εντάξει. 953 01:05:08,204 --> 01:05:10,006 -Πέρασέ μου αυτό. -Αυτό; 954 01:05:10,039 --> 01:05:13,809 -Ναι, πάμε. Ναι. -Ξέρεις διέξοδο; 955 01:05:13,843 --> 01:05:15,544 [μακρινή επώδυνη κραυγή] 956 01:05:16,679 --> 01:05:19,315 Τι; Περίμενε Μάρκο! 957 01:05:19,348 --> 01:05:23,386 -[τα χέρια ραγίζουν, φιμώνονται] -[δύσκολες αναπνοές] 958 01:05:23,419 --> 01:05:26,255 [Μάρκο] Ας πάμε έτσι. Ακολουθήστε με. 959 01:05:32,161 --> 01:05:35,031 -Ερχομαι. Ερχομαι. -Καλά. 960 01:05:36,432 --> 01:05:39,735 -[Sasha strains] Ω. -[φλοιώματα λάσπης] 961 01:05:44,340 --> 01:05:46,542 -[Η Σάσα βήχει] -[Μάρκο] Πάμε. 962 01:05:47,743 --> 01:05:49,946 Πώς βγήκαμε έξω; 963 01:05:49,979 --> 01:05:52,148 Δεν είμαστε έξω... 964 01:05:52,181 --> 01:05:54,150 Είμαστε πιο βαθιά τώρα. 965 01:05:54,183 --> 01:05:56,452 Γεια σου! Ξέρεις τι; Θα πρέπει να επιστρέψουμε. 966 01:05:56,485 --> 01:05:57,987 [απόκοσμο τσίμπημα] 967 01:05:58,020 --> 01:06:00,189 [απότομοι χτύποι] 968 01:06:03,459 --> 01:06:05,127 -[Ο Μάρκο γκρινιάζει] -Όχι, όχι! Είναι απλά παιδιά! 969 01:06:05,161 --> 01:06:07,029 Δεν είναι απλά παιδιά! 970 01:06:07,063 --> 01:06:08,564 Είναι ακόμα κάπου εκεί μέσα. 971 01:06:08,597 --> 01:06:11,701 -Πρέπει να πάμε. Απλά πήγαινε! Κίνηση! -Μάρκο! 972 01:06:13,436 --> 01:06:16,272 Κρυφτείτε πίσω από αυτή την παιδική χαρά! Πήγαινε τώρα! Πήρα αυτό. 973 01:06:20,109 --> 01:06:22,745 -Γάμα... -[οι ρυθμικοί χτυπήματα συνεχίζονται] 974 01:06:22,778 --> 01:06:24,213 Μείνε πίσω! Όλοι σας! 975 01:06:25,648 --> 01:06:27,283 [γρήγοροι χτυπήματα] 976 01:06:30,186 --> 01:06:31,887 [Η Σάσα λαχανιάζει] Α! 977 01:06:31,921 --> 01:06:34,256 -[αλυσίδες κροταλίζουν] -[ραχιασμένα λαχανίσματα] 978 01:06:34,290 --> 01:06:37,626 [Σάσα] Ω, Θεέ μου! Είσαι καλά; είσαι... 979 01:06:37,660 --> 01:06:39,295 [αλυσίδες κροταλίζουν, κουδουνίστρα] 980 01:06:41,764 --> 01:06:43,799 -[τα κόκαλα τσακίζουν] -[ραχιασμένες αναπνοές] 981 01:06:46,902 --> 01:06:49,105 -[δυνατό χτύπημα] -[ρυθμικοί χτυπήματα] 982 01:06:50,573 --> 01:06:51,574 [ρυθμικοί χτυπήματα] 983 01:06:57,546 --> 01:06:58,981 [ραχιασμένες αναπνοές] 984 01:06:59,015 --> 01:07:01,350 [οι αλυσίδες κροταλίζουν, κροταλίζουν δυνατά] 985 01:07:05,921 --> 01:07:07,523 [απόκοσμο τσίμπημα] 986 01:07:09,792 --> 01:07:11,694 [Ο Μάρκο λαχανιάζει] 987 01:07:20,336 --> 01:07:23,072 [τα παιδιά φωνάζουν] Παραλείψατε τη δουλειά σας, 988 01:07:23,105 --> 01:07:25,041 προσπάθησε να κρυφτεί, 989 01:07:25,074 --> 01:07:29,412 έκανε χάος, στην κυψέλη. 990 01:07:29,445 --> 01:07:33,249 Τώρα έπεσες κάτω από την τσουλήθρα. 991 01:07:35,684 --> 01:07:38,687 [αλυσίδες κουδουνίζουν, μανιβέλα] 992 01:07:40,823 --> 01:07:42,491 Δεν είσαι το τέρας... 993 01:07:43,392 --> 01:07:44,760 Είστε; 994 01:07:45,561 --> 01:07:49,765 Αυτό το μέρος είναι το ίδιο το τέρας και εσύ είσαι η μαριονέτα του. 995 01:07:52,068 --> 01:07:54,470 -[Ο Μάρκο ουρλιάζει] Όχι! Όχι! -[τα παιδιά γελάνε] 996 01:07:56,906 --> 01:08:00,843 Άσε με να σε καθαρίσω, εντάξει; Εδώ. 997 01:08:01,544 --> 01:08:03,012 [μαλακό squelching] 998 01:08:03,045 --> 01:08:04,513 Μην το αφήνεις άλλο να σε ελέγχει. 999 01:08:08,984 --> 01:08:11,153 Θυμήσου ποιος είσαι. 1000 01:08:11,187 --> 01:08:12,822 [ραμμένη αναπνοή] 1001 01:08:12,855 --> 01:08:14,890 [Ο Μάρκο έπνιξε] Όχι! 1002 01:08:16,292 --> 01:08:18,427 Σάσα! Μέιμπελ Γκρέις; 1003 01:08:20,930 --> 01:08:23,432 Μέιμπελ... Μέιμπελ Γκρέις; 1004 01:08:23,466 --> 01:08:27,236 Αυτό είναι το όνομά σου; σε πήρα. 1005 01:08:27,269 --> 01:08:30,172 -[Ο Μάρκο στενάζει δυνατά] -[τα παιδιά γελάνε] 1006 01:08:30,206 --> 01:08:33,142 -[ραχιασμένες ανάσες] -Μην αφήσετε αυτό το μέρος να σας σβήσει. 1007 01:08:36,078 --> 01:08:37,713 [αναπνέω αργά] 1008 01:08:39,248 --> 01:08:42,751 -[χαμηλά τσιμπήματα] -[τα παιδιά κουμπώνουν] 1009 01:08:45,654 --> 01:08:48,124 -Γεια. Γεια σου! -Σάσα;! 1010 01:08:48,157 --> 01:08:50,926 [αλυσίδες κουδουνίζουν] 1011 01:08:52,761 --> 01:08:54,063 [μαλακά] Όχι. 1012 01:08:54,096 --> 01:08:55,664 -Γεια, πρέπει να φύγουμε. -Οχι. Όχι. 1013 01:08:55,698 --> 01:08:58,434 Πρέπει να πάμε. Θα καλέσουμε βοήθεια μόλις βγούμε έξω. 1014 01:08:58,467 --> 01:09:00,069 Είναι το πρώτο θύμα. 1015 01:09:00,102 --> 01:09:02,438 -Χρειάζεται τη βοήθειά μας! -Πάμε. 1016 01:09:04,640 --> 01:09:07,576 [αλυσίδες κουδουνίζουν] 1017 01:09:08,811 --> 01:09:10,880 [τα σώματα ραγίζουν] 1018 01:09:10,913 --> 01:09:14,383 [Marco] Πρέπει να φύγουμε. Πάω. 1019 01:09:21,957 --> 01:09:23,492 [αναπαραγωγή σκοτεινής μουσικής] 1020 01:09:23,526 --> 01:09:25,694 -Περίμενε, τι γίνεται με τους άλλους; -Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. Πάμε. 1021 01:09:25,728 --> 01:09:26,795 Ερχομαι. 1022 01:09:31,300 --> 01:09:33,469 [Μάρκο στελέχη] 1023 01:09:51,687 --> 01:09:54,089 [το έδαφος αναδεύεται] 1024 01:09:54,123 --> 01:09:55,958 -Σάσα, έλα! -Προσπαθώ! 1025 01:09:56,392 --> 01:09:59,228 [Μάρκο] Όχι! Όχι, όχι! 1026 01:10:00,829 --> 01:10:02,264 Τι γίνεται με τη Mabel; 1027 01:10:02,298 --> 01:10:04,900 -Τι γίνεται με αυτήν; -Είναι ακόμα εκεί κάτω. 1028 01:10:06,302 --> 01:10:08,604 Η πύλη θα κλείσει. Δεν μπορούμε να περιμένουμε. 1029 01:10:08,637 --> 01:10:10,539 Θα καλέσουμε κάποιον όταν βγούμε. 1030 01:10:10,573 --> 01:10:12,908 Αυτό ήθελες, σωστά; Ερχομαι. 1031 01:10:12,942 --> 01:10:16,779 Όχι, αλλά αν θα πάμε πίσω, θα πρέπει να πάμε τώρα. 1032 01:10:16,812 --> 01:10:19,014 Τι; Τι, θέλεις να πεθάνεις εκεί κάτω; 1033 01:10:19,048 --> 01:10:20,349 -Οχι! -Λοιπόν, πρέπει... 1034 01:10:20,382 --> 01:10:21,750 -Έλα. -Να μείνω στη σκιά; 1035 01:10:21,784 --> 01:10:23,219 Να είσαι αόρατος; Δεν θα το κάνω αυτό! 1036 01:10:23,252 --> 01:10:25,020 Γεια σου... 1037 01:10:25,054 --> 01:10:28,991 Δεν είμαστε οι ήρωες εδώ. Δεν πάει έτσι αυτό. 1038 01:10:30,893 --> 01:10:34,997 Αυτό που λέει ο Πα είναι σωστό. Πρέπει να θυμόμαστε ποιοι είμαστε. 1039 01:10:35,030 --> 01:10:36,265 Ίσως αν πάρουμε περισσότερη ζάχαρη... 1040 01:10:36,298 --> 01:10:38,634 Θέλετε να ρισκάρετε τη ζωή σας για αγνώστους; 1041 01:10:38,667 --> 01:10:41,070 Πέρασα από την κόλαση και επέστρεψα για να σε πάρω. 1042 01:10:41,103 --> 01:10:43,472 -Τι γίνεται με αυτούς; -Δεν θα σε χάσω. 1043 01:10:43,505 --> 01:10:46,108 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω, αλλά μπορούσα να νιώσω τον πόνο τους. 1044 01:10:46,141 --> 01:10:50,145 Όποιος γνωρίζουμε μπορεί να είναι ο επόμενος. Πώς μπορείς να μην το δεις; 1045 01:10:50,179 --> 01:10:53,949 Σάσα, έκανα ό,τι μπορούσα για να ανεβάσω. 1046 01:10:54,750 --> 01:10:56,819 Για να σε προστατέψω. Για να... 1047 01:10:58,954 --> 01:11:01,523 Για να προστατέψουμε την οικογένειά μας. 1048 01:11:01,557 --> 01:11:03,959 Αυτό είναι το βάρος μου και θα το σηκώσω. 1049 01:11:03,993 --> 01:11:06,695 Αλλά δεν μπορώ να αναλάβω και το βάρος του κόσμου. 1050 01:11:06,729 --> 01:11:10,366 Όλη μου τη ζωή, ήθελα να ζήσω σε ένα μέρος σαν αυτό. 1051 01:11:12,101 --> 01:11:13,969 Ονειρευόμουν να πάω στο κολέγιο 1052 01:11:14,003 --> 01:11:17,072 και να έχεις κακομαθημένα παιδιά, και νταντά και κηπουρό. 1053 01:11:17,106 --> 01:11:19,908 Αλλά, Θεέ μου, δεν το θέλω πια! 1054 01:11:21,243 --> 01:11:23,746 Όχι αν σημαίνει να κλείνουμε τα μάτια. 1055 01:11:27,082 --> 01:11:28,984 Τι θέλεις τότε, Σάσα; 1056 01:11:32,121 --> 01:11:35,891 Θέλω να σύρω όλο αυτό το γαμημένο μέρος στο φως! 1057 01:11:37,326 --> 01:11:38,761 Σάσα! 1058 01:11:44,099 --> 01:11:46,535 [χαμηλό βουητό] 1059 01:11:55,210 --> 01:11:57,746 [ελαφρό βουητό] 1060 01:12:02,184 --> 01:12:03,652 Είναι σφραγισμένο. 1061 01:12:07,456 --> 01:12:08,757 Ίσως χρειαστεί κάποιο πειστικό, 1062 01:12:08,791 --> 01:12:11,493 αλλά νομίζω ότι ξέρω άλλο τρόπο επιστροφής. 1063 01:12:16,732 --> 01:12:19,435 -[απεργίες αγώνα] -Μακάρι να βρούμε παρηγοριά... 1064 01:12:19,468 --> 01:12:21,370 στην υπόσχεση της επανένωσης. Το αιώνιο βασίλειό σου... 1065 01:12:21,403 --> 01:12:23,105 [η πόρτα ανοίγει] 1066 01:12:23,138 --> 01:12:24,707 [Μάρκο] Φράνσις; 1067 01:12:28,610 --> 01:12:31,714 Δεν μου αρέσει να ζητάω βοήθεια, αλλά χρειαζόμαστε τη δική σας. 1068 01:12:31,747 --> 01:12:33,148 [Γαλλία] Εμείς; 1069 01:12:37,986 --> 01:12:39,421 Και οι άλλοι; 1070 01:12:39,455 --> 01:12:41,457 Κάποιοι έχουν φύγει, κάποιοι έχουν μολυνθεί. Αλλά αν μας βοηθήσετε, 1071 01:12:41,490 --> 01:12:43,092 -Μπορεί να τους σώσουμε. -Όχι, όχι... 1072 01:12:43,125 --> 01:12:44,793 Παρακαλώ. 1073 01:12:44,827 --> 01:12:47,463 Θέλω να πω, δεν ήταν και κάποιοι φίλοι σου θύματα; 1074 01:12:47,496 --> 01:12:49,131 [Η κα. Ο Άσφορντ καλεί] Φράνσις! Έλα εδώ! 1075 01:12:49,164 --> 01:12:51,400 Μια στιγμή, κυρία Άσφορντ. 1076 01:12:51,433 --> 01:12:54,970 Δεν θα μας βοηθήσετε; Παρακαλώ; Χρειαζόμαστε έναν νέο τρόπο εισόδου. 1077 01:12:55,471 --> 01:12:58,974 -Αφήστε το Coral Grove. -Σου είπα. 1078 01:12:59,007 --> 01:13:01,877 -Πρέπει να φύγουμε από εδώ. -Όχι, περίμενε, περίμενε. Εντάξει, περίμενε. 1079 01:13:02,845 --> 01:13:05,114 Ρε κοίτα... 1080 01:13:05,147 --> 01:13:07,015 Η Mabel είναι ακόμα ζωντανή. 1081 01:13:09,218 --> 01:13:11,520 [Marco] Βρήκα τον χάρτη. Πάμε. 1082 01:13:12,821 --> 01:13:14,490 Ερχομαι! 1083 01:13:19,695 --> 01:13:21,497 Είναι έτσι. Είναι άλλο στόμα! 1084 01:13:21,530 --> 01:13:23,599 Την είδες; 1085 01:13:26,201 --> 01:13:28,670 Ναι. Ναι, την είδα. 1086 01:13:32,608 --> 01:13:37,012 Την ημέρα που χάθηκε η Μέιμπελ, κάλυπτε τη βάρδια μου. 1087 01:13:41,950 --> 01:13:46,155 Τα παιδιά που έπρεπε να καθόμουν την πήραν. 1088 01:13:47,790 --> 01:13:50,526 -[Σάσα] Γεια σου... -Την πήραν. 1089 01:13:52,728 --> 01:13:55,697 Αυτή η χάρη σε εμένα της στοίχισε τη ζωή. 1090 01:13:56,331 --> 01:13:59,234 Όχι! Είναι πολύ μεγάλη πίεση για να ασκήσετε στον εαυτό σας. 1091 01:13:59,268 --> 01:14:02,571 Υποτίθεται ότι ήμουν εγώ! Υποτίθεται ότι ήμουν εγώ, ξέρεις. 1092 01:14:02,604 --> 01:14:04,373 -Οχι! Καλά; Έμεινες. -[Γαλλία] Όχι! 1093 01:14:04,406 --> 01:14:05,874 Την θυμήθηκες. 1094 01:14:05,908 --> 01:14:09,878 -Θα μπορούσα... Θα μπορούσα να το κάνω-- -Γεια, κοίτα... Είναι ζωντανή! 1095 01:14:11,113 --> 01:14:12,481 [μαλακά] Περίμενε. 1096 01:14:14,783 --> 01:14:15,984 Εδώ. 1097 01:14:21,924 --> 01:14:25,928 Είναι από την ποδιά της. Θα χαρεί πολύ να σε δει. 1098 01:14:27,663 --> 01:14:29,765 Ας τη φέρουμε σπίτι. 1099 01:14:31,700 --> 01:14:34,870 -Ας τους ξυπνήσουμε όλους. -Πως; 1100 01:14:40,142 --> 01:14:42,611 [Μάρκο] Είναι πολλή ζάχαρη. 1101 01:14:45,681 --> 01:14:47,382 Γεια, πιστεύεις ότι αυτό θα λειτουργήσει; 1102 01:14:47,416 --> 01:14:49,751 Θέλω να πω, είναι πιο δυνατό από τη συνταγή του Πάπι. 1103 01:14:51,420 --> 01:14:53,655 Έχουν ένα γλυκό δόντι. 1104 01:14:56,825 --> 01:14:58,894 [Frances] Ας προσπαθήσουμε να χτυπήσουμε όλα τα στόματα. 1105 01:14:58,927 --> 01:15:01,096 Προσπαθήστε να τα κάψετε με αυτή την άχνη ζάχαρη. 1106 01:15:01,129 --> 01:15:04,533 -Ακόμα και τα κλειστά. -Γνωρίζουν οι γονείς αυτό; 1107 01:15:04,566 --> 01:15:07,369 Πολλοί ήταν κάποτε παιδιά του μυαλού της κυψέλης. 1108 01:15:07,936 --> 01:15:11,707 Αυτή η μόλυνση, εξακολουθεί να βρίσκεται στις φλέβες τους. 1109 01:15:11,740 --> 01:15:13,976 Τους κάνει να κάνουν τα στραβά μάτια. 1110 01:15:14,009 --> 01:15:15,978 [το έδαφος αναδεύεται] 1111 01:15:17,145 --> 01:15:18,947 [χύνει ζάχαρη] 1112 01:15:20,349 --> 01:15:23,151 Να είστε προσεκτικοί. Αυτό είναι το μόνο που μας μένει. 1113 01:15:24,119 --> 01:15:25,687 [Marco] Σωστά. 1114 01:15:29,091 --> 01:15:31,059 -Πρόσεχε. -Θα το κάνω. 1115 01:15:45,440 --> 01:15:47,309 -[ζάχαρη σκορπάει] -[οι μπάλες βουίζουν δυνατά] 1116 01:15:47,342 --> 01:15:49,745 [τσιρίζοντας εδάφους] 1117 01:15:49,778 --> 01:15:53,048 [οι τροχοί του καροτσιού τρίζουν] 1118 01:16:01,590 --> 01:16:03,258 [διασκορπίσματα ζάχαρης] 1119 01:16:03,292 --> 01:16:05,260 [φωνάζει παρακάτω] 1120 01:16:07,229 --> 01:16:09,998 [οι κραυγές γίνονται πιο δυνατές] 1121 01:16:12,467 --> 01:16:15,037 [τρίζει απαλά] 1122 01:16:22,511 --> 01:16:25,948 [κούνιες αλυσίδες κουδουνίζουν] 1123 01:16:33,221 --> 01:16:35,657 [δυσοίωνο τσίμπημα χτίζει] 1124 01:16:38,226 --> 01:16:40,228 Εντάξει, εντάξει. 1125 01:16:40,262 --> 01:16:42,164 [Καμίλ] Μέλισσα; 1126 01:16:45,100 --> 01:16:48,737 Γιατί δεν έρχεσαι εδώ και ζητάς συγγνώμη από την κόρη μου; 1127 01:16:51,440 --> 01:16:54,042 Τι; Δεν υπάρχει μεγάλη βιασύνη τώρα; 1128 01:16:56,111 --> 01:16:58,780 Εντάξει, κυρία Viviers. 1129 01:17:00,449 --> 01:17:03,185 Σας δίνω μια πραγματική ευκαιρία να διορθώσετε τα πράγματα. 1130 01:17:07,522 --> 01:17:09,224 Γεια σου, Ζάλεϊ. 1131 01:17:09,658 --> 01:17:13,195 -Γεια, δεσποινίς Σάσα. -[μεταλλικές διαφάνειες, κλικ] 1132 01:17:16,164 --> 01:17:19,301 Ι-- Πραγματικά λυπάμαι. 1133 01:17:21,403 --> 01:17:23,372 Πες της για τι λυπάσαι. 1134 01:17:23,939 --> 01:17:27,342 Θα σου δώσω μια υπόδειξη. Έχει σχέση με το ψαλίδι. 1135 01:17:27,376 --> 01:17:29,011 Ξέρεις, λυπάμαι πραγματικά 1136 01:17:29,044 --> 01:17:31,213 ότι η μαμά σου δεν περνά ποιοτικό χρόνο μαζί σου 1137 01:17:31,246 --> 01:17:34,750 και προσλαμβάνει έφηβους που δεν διαθέτουν τα προσόντα για να κάνουν φύλαξη βρεφών. 1138 01:17:36,318 --> 01:17:37,586 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 1139 01:17:37,619 --> 01:17:39,488 [αργή έντασης μουσική] 1140 01:17:39,521 --> 01:17:42,824 Ξέρεις, υποθέτω ότι είμαι απλώς η μπέιμπι σίτερ. 1141 01:17:47,529 --> 01:17:49,131 [κουβάς κουβάς] 1142 01:17:50,332 --> 01:17:52,034 [αναπνευστικά] Zaley. 1143 01:17:53,669 --> 01:17:55,504 -[κουβάς κουβάς] -[χύνει ζάχαρη] 1144 01:17:55,537 --> 01:17:57,472 Γεια, το βλέπεις αυτό; 1145 01:17:58,640 --> 01:18:01,343 [βήχας, καταιγίδες] 1146 01:18:02,010 --> 01:18:05,747 -Γεια, περιμένετε, κυρία Viviers; -[ήχος σπασίματος] 1147 01:18:05,781 --> 01:18:08,283 Ε, είσαι καλά; 1148 01:18:08,316 --> 01:18:10,619 [ήχος φυσαλίδων] 1149 01:18:10,652 --> 01:18:13,889 [βαθύς εντερικός τόνος] 1150 01:18:13,922 --> 01:18:16,758 -[Σάσα] Χμ... -[ουρλιάζοντας] 1151 01:18:17,726 --> 01:18:19,828 [τσίσιμο, ρωγμές στο λαιμό] 1152 01:18:19,861 --> 01:18:21,363 [Σάσα] Ω, Θεέ μου. 1153 01:18:21,396 --> 01:18:24,132 [ψάλλει] Στρογγυλό και τριγύρω σαν γαϊτανάκι. 1154 01:18:24,166 --> 01:18:27,302 Ό,τι πέφτει, τότε ανεβαίνει τώρα. 1155 01:18:27,335 --> 01:18:32,174 -[απόκοσμη μουσική που κουδουνίζει] -[βαθιά βουή από κάτω] 1156 01:18:32,207 --> 01:18:34,109 [ρυθμικά βήματα] 1157 01:18:43,385 --> 01:18:45,253 [Η Σάσα λαχανιάζει] 1158 01:18:47,222 --> 01:18:48,924 Σταμάτα! 1159 01:18:48,957 --> 01:18:50,892 [οι κούνιες αλυσίδες χτυπούν δυνατά] 1160 01:18:52,227 --> 01:18:54,262 Παιδιά, παιδιά, σταματήστε... 1161 01:18:58,233 --> 01:18:59,801 [έντονο τσίμπημα] 1162 01:18:59,835 --> 01:19:02,337 -[έντονη μουσική] -[ρυθμικά βήματα] 1163 01:19:02,370 --> 01:19:03,638 [Σάσα] Τι; 1164 01:19:03,672 --> 01:19:05,507 [η μουσική σταματά απότομα] 1165 01:19:05,540 --> 01:19:09,911 -[νευρικές ρηχές αναπνοές] -[δυσοίωνη δημιουργία τσιμπήματος] 1166 01:19:13,648 --> 01:19:18,220 [οι ενήλικες ψέλνουν] Τα παιδιά μου μεγάλωσαν, αλλά περιμένετε να δείτε... 1167 01:19:19,955 --> 01:19:24,392 Για ένα τελευταίο παιχνίδι, επιστρέφουν σε μένα. 1168 01:19:26,294 --> 01:19:28,163 -[Η Σάσα λαχανιάζει] -[ενήλικες που βουρκώνουν] 1169 01:19:35,270 --> 01:19:36,872 [σταμάτα απότομα] 1170 01:19:50,819 --> 01:19:52,120 [ξαφνικό δυνατό χτύπημα] 1171 01:19:52,154 --> 01:19:54,823 [Η Σάσα φωνάζει έντρομη] 1172 01:19:56,491 --> 01:19:58,493 [εξασθένιση του ήχου περιβάλλοντος] 1173 01:20:00,729 --> 01:20:02,964 [διασκορπίσματα ζάχαρης] 1174 01:20:20,482 --> 01:20:22,250 [Η Σάσα κλαψουρίζει] 1175 01:20:26,021 --> 01:20:28,456 [Marco] Πρέπει να φύγουμε. 1176 01:20:31,259 --> 01:20:33,528 -Ερχομαι! -Δεν μπόρεσα να χτυπήσω την τσουλήθρα. 1177 01:20:33,562 --> 01:20:36,398 Δεν πειράζει, χτυπάμε τα άλλα στόματα. Ας ελπίσουμε ότι αυτό είναι αρκετό. 1178 01:20:36,431 --> 01:20:38,667 -Το μυαλό της κυψέλης είναι ακόμα ζωντανό. -[Φρανς] Περίμενε! 1179 01:20:38,700 --> 01:20:41,703 [το έντονο τσίμπημα κλιμακώνεται] 1180 01:20:41,736 --> 01:20:44,472 [μεταλλικές ράβδοι κρότου] 1181 01:20:44,506 --> 01:20:46,708 [Φρανς] Κυρία Άσφορντ; 1182 01:20:46,741 --> 01:20:49,878 -[δυνατός γδούπος] -[Ο Φράνσις στενάζει οδυνηρά] 1183 01:20:49,911 --> 01:20:52,380 [εκρήξεις αίματος] 1184 01:20:53,048 --> 01:20:56,051 -Φρανς; -Μάρκο! Όχι, όχι! 1185 01:20:56,084 --> 01:20:57,953 - Σε παρακαλώ, μην πας! -Πρέπει να φύγω! 1186 01:20:57,986 --> 01:21:01,356 -[δυνατό τσούξιμο] -[Γρυγμό των ενηλίκων, τέντωμα] 1187 01:21:01,389 --> 01:21:04,292 -[φέτα λεπίδων κήπου] -[Ο Ζέιλι βουίζει απαλά] 1188 01:21:05,193 --> 01:21:08,830 [οι ενήλικες ψέλνουν] Η οικονόμος άφησε τη σκόνη να σέρνεται... 1189 01:21:08,864 --> 01:21:10,665 [Η Φράνσις στενάζει οδυνηρά] 1190 01:21:11,533 --> 01:21:13,335 [Ο Μάρκο γκρινιάζει] 1191 01:21:14,302 --> 01:21:17,505 [οι ενήλικες ψέλνουν] Ο κηπουρός άφησε τα ζιζάνια να διαρρεύσουν... 1192 01:21:18,406 --> 01:21:21,076 [Μάρκο στελέχη] 1193 01:21:21,109 --> 01:21:22,611 -[δυνατός γδούπος] -[Ο Μάρκο γρυλίζει οδυνηρά] 1194 01:21:22,644 --> 01:21:27,349 [φωνές για ενήλικες] Λοιπόν, τώρα είστε όλοι που πρέπει να κρατήσετε στο Coral Grove. 1195 01:21:29,818 --> 01:21:33,288 [Η Σάσα γρυλίζει, ζορίζεται] 1196 01:21:34,256 --> 01:21:37,325 -[Η Σάσα ουρλιάζει] -[Ο Ζέιλι βουίζει] 1197 01:21:38,360 --> 01:21:40,428 [Μάρκο στελέχη] 1198 01:21:41,696 --> 01:21:43,031 [τρίξιμο βλέπε-είδε] 1199 01:21:43,064 --> 01:21:46,268 [Ο Μάρκο βήχει, φωνάζει] 1200 01:21:50,805 --> 01:21:52,474 [Ο Μάρκο φωνάζει απελπισμένος] 1201 01:21:59,915 --> 01:22:01,683 [Η Σάσα φωνάζει] 1202 01:22:01,716 --> 01:22:03,685 [Ο Μάρκο στελέχη] Σάσα! 1203 01:22:06,087 --> 01:22:07,889 [η σιωπή κρέμεται] 1204 01:22:07,923 --> 01:22:09,157 λυπάμαι. 1205 01:22:11,159 --> 01:22:13,528 Θα ξεφύγουμε από αυτό. Καλά; 1206 01:22:16,264 --> 01:22:18,500 -[Ο Μάρκο στενάζει] -[απόκοσμο τσίμπημα] 1207 01:22:18,533 --> 01:22:21,469 -[τα κόκαλα τσακίζουν, αίμα αναβλύζει] -[φωνάζει οδυνηρά] 1208 01:22:21,503 --> 01:22:24,205 [οι ενήλικες ψέλνουν] Ήρθε η ώρα να θερίσετε ό,τι σπείρετε... 1209 01:22:24,239 --> 01:22:25,273 Μάρκο! 1210 01:22:25,307 --> 01:22:28,376 [οι ενήλικες ψέλνουν] Αφήνεις τα άσχημα ζιζάνια να μεγαλώσουν. 1211 01:22:28,410 --> 01:22:30,378 Ο ζιζανιοκτόνος! 1212 01:22:30,412 --> 01:22:31,613 Τι περιέχει; 1213 01:22:31,646 --> 01:22:33,515 Σόδα... 1214 01:22:33,548 --> 01:22:35,350 Και σιρόπι. 1215 01:22:39,054 --> 01:22:40,722 Απολύθηκες, μέλισσα. 1216 01:22:44,693 --> 01:22:45,827 παράτησα! 1217 01:22:45,860 --> 01:22:47,462 [εκρήξεις υγρών] 1218 01:22:48,697 --> 01:22:51,299 [Η Camille και η Zaley στενάζουν] 1219 01:22:52,267 --> 01:22:54,769 [Σάσα] Ευχαριστώ, Darius. 1220 01:22:57,639 --> 01:22:59,307 [οστά που ραγίζουν] 1221 01:23:02,978 --> 01:23:05,347 [τσιτσίρισμα αλεσμένων] 1222 01:23:09,317 --> 01:23:12,120 [Ο Μάρκο στενάζει οδυνηρά] 1223 01:23:12,153 --> 01:23:13,955 Έλα, έλα! Ερχομαι! 1224 01:23:13,989 --> 01:23:16,057 -Εδώ. Εδώ. Ερχομαι! -[Ο Μάρκο γκρινιάζει] 1225 01:23:17,625 --> 01:23:20,161 -Μπορείς να φτάσεις στον καρχαρία; -Ναι, νομίζω ότι μπορώ. 1226 01:23:20,195 --> 01:23:23,832 -Εντάξει, πάμε. Εδώ ακριβώς. -Εντάξει... [γκρίνια] 1227 01:23:23,865 --> 01:23:25,433 [Marco] Frances, έλα! 1228 01:23:25,467 --> 01:23:27,135 [ρωγμές λαιμού] 1229 01:23:30,672 --> 01:23:32,207 [ξαφνικό δυνατό κράξιμο] 1230 01:23:38,046 --> 01:23:39,447 [Marco] Sasha, πρόσεχε! 1231 01:23:42,517 --> 01:23:43,952 [Η Σάσα λαχανιάζει] 1232 01:23:43,985 --> 01:23:47,055 [αρχίζει η έντονη μουσική] 1233 01:23:53,795 --> 01:23:55,363 [εκρήξεις υγρών] 1234 01:23:55,397 --> 01:23:58,500 -[σφύριγμα εδάφους, βογγητό] -[δυνατό βουητό] 1235 01:24:02,537 --> 01:24:04,239 [δυνατά χτυπήματα] 1236 01:24:05,840 --> 01:24:07,842 [ψηλόφωνη κραυγή] 1237 01:24:07,876 --> 01:24:09,711 -[βαθύς στεναγμός] -[κουνούν αλυσίδες] 1238 01:24:09,744 --> 01:24:11,913 [ήχος κλαψούρισμα] 1239 01:24:12,247 --> 01:24:15,683 -[κραυγή από κάτω] -[ξαφνική καταιγίδα] 1240 01:24:15,717 --> 01:24:17,719 [το τσιτσίρισμα υποχωρεί] 1241 01:24:31,032 --> 01:24:33,701 [αρχίζει η απαλή φωνητική] 1242 01:24:56,257 --> 01:24:58,393 [βγάζει ελαφρά] 1243 01:24:58,760 --> 01:25:03,798 ♪ Κάπου, κάποτε ♪ 1244 01:25:03,832 --> 01:25:09,270 ♪ Θα με βρεις τριγύρω Αν ονειρεύεσαι ♪ 1245 01:25:09,304 --> 01:25:11,339 [Σάσα] Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 1246 01:25:11,372 --> 01:25:14,976 Έλα, σε κατάλαβα. Εύκολα, εύκολα... 1247 01:25:15,009 --> 01:25:17,178 Πήγαινε αργά, πήγαινε αργά. 1248 01:25:17,212 --> 01:25:20,381 ♪ Θα ανήκω στην αγκαλιά σου... ♪ 1249 01:25:20,415 --> 01:25:24,385 [Η Σάσα στελέχη] Σε κατάλαβα. 1250 01:25:25,553 --> 01:25:27,789 Σε κατάλαβα, εντάξει; Να είστε προσεκτικοί. 1251 01:25:31,860 --> 01:25:33,461 σε πήρα. 1252 01:25:35,163 --> 01:25:39,400 -Α, εντάξει. Ετοιμος; -Εδώ. 1253 01:25:39,434 --> 01:25:43,771 -[Μάρκο] Μπορώ να βοηθήσω. -Είσαι καλά; 1254 01:25:51,012 --> 01:25:52,814 Μέιμπελ Γκρέις; 1255 01:25:56,851 --> 01:25:58,753 Πως να σου πω... 1256 01:26:01,055 --> 01:26:02,857 πόσο λυπάμαι; 1257 01:26:06,594 --> 01:26:09,797 -[ευγενική μουσική] -[Φρανσίς που κλαίει] 1258 01:26:21,242 --> 01:26:24,345 [κλαίνε και οι δύο] 1259 01:26:25,246 --> 01:26:28,349 -[Παίζει απόκοσμη μουσική για πιάνο] [τσιτσίρισμα παιδικής χαράς] 1260 01:26:28,383 --> 01:26:31,219 [οι ενήλικες στενάζουν απαλά] 1261 01:26:40,361 --> 01:26:43,665 Τι συνέβη; Πού πήγε η μπέιμπι σίτερ σου; 1262 01:26:44,999 --> 01:26:47,769 Μπορείς να με φροντίσεις μια φορά; 1263 01:26:50,038 --> 01:26:51,739 [αναστεναγμοί] 1264 01:26:54,275 --> 01:26:56,311 [ελαφρό γέλιο] 1265 01:26:59,948 --> 01:27:01,783 [αναστεναγμός] 1266 01:27:07,555 --> 01:27:10,458 -[Μάρκο] Γεια σου. Είσαι καλός να οδηγείς; -Ναι; Ναι. 1267 01:27:10,491 --> 01:27:12,427 -Θα οδηγήσω στην πλάτη. -Καλά. 1268 01:27:12,460 --> 01:27:14,529 -Βεβαιωθείτε ότι είναι εντάξει. - Αντέχεις; 1269 01:27:14,562 --> 01:27:16,931 Νομίζω ότι πρέπει να πάμε σε νοσοκομείο το συντομότερο. 1270 01:27:16,965 --> 01:27:18,099 Ναι, κατάλαβα. 1271 01:27:18,132 --> 01:27:21,102 -Γεια; Πάμε... -Ναι; 1272 01:27:21,135 --> 01:27:24,072 Ας πάρουμε αυτό που έφτυσαν οι τσουλήθρες και ας το πετάξουμε στο... 1273 01:27:24,105 --> 01:27:28,243 Όχι, όχι, όχι... Αφήστε το. Αφήστε τους να δουν. 1274 01:27:28,843 --> 01:27:31,512 -Γεια, είστε καλά; Καλά. -Ναι. Ωραία Σάσα. 1275 01:27:31,546 --> 01:27:34,115 -[Ο Μάρκο στενάζει] -[Σάσα] Εντάξει. 1276 01:27:34,148 --> 01:27:35,984 [εκκινεί τον κινητήρα] 1277 01:27:38,152 --> 01:27:40,755 [ανοίγει το ραδιόφωνο] 1278 01:27:40,788 --> 01:27:44,359 [παίζει ροκ μουσική] 1279 01:27:53,968 --> 01:27:56,871 [η κόρνα φωνάζει μεθυσμένο riff] 1280 01:27:56,904 --> 01:27:59,440 [ο κινητήρας βρυχάται] 1281 01:27:59,941 --> 01:28:02,810 [η ροκ μουσική συνεχίζει να παίζει] 1282 01:28:02,844 --> 01:28:05,680 -[Ο Μάρκο ουρλιάζει χαρούμενα] -[συγχρονισμός των ελαστικών] 1283 01:28:07,348 --> 01:28:10,485 [ο τροχός του ποδηλάτου στριφογυρίζει] 1284 01:28:10,518 --> 01:28:12,720 -[Τροχός σταματά] -[ χτυπάει το κουδούνι] 1285 01:28:16,190 --> 01:28:18,226 [τα παιδιά γελάνε] 1286 01:28:18,259 --> 01:28:21,863 [η ροκ μουσική συνεχίζει να παίζει]