1
00:00:14,391 --> 00:00:15,976
[يفتح الباب]
2
00:00:17,352 --> 00:00:18,353
من أنت؟
3
00:00:20,021 --> 00:00:21,731
(يستنشق بحدة) أنظر، هؤلاء الناس...
4
00:00:23,733 --> 00:00:25,277
هؤلاء الناس لا يعني أي شيء بالنسبة لي.
5
00:00:25,277 --> 00:00:27,779
لا أعرف أيًا من هؤلاء الأشخاص،
ولكن إذا حاولوا شيئا
6
00:00:28,780 --> 00:00:31,908
وواحد منكم ترك واحدًا من هؤلاء،
ثم تنخفض هذه الطائرة.
7
00:00:31,908 --> 00:00:32,909
الطائرة آمنة.
8
00:00:32,909 --> 00:00:34,786
[سام]
نعم. [تلعثم] الآن، نعم.
9
00:00:35,370 --> 00:00:36,705
نحن لسنا بحاجة إلى أي مساعدة.
10
00:00:36,705 --> 00:00:39,624
حسنًا، الآن لا تفعل ذلك،
ولكن ماذا لو سارت الأمور بشكل خاطئ مرة أخرى؟
11
00:00:40,208 --> 00:00:42,688
- من أنت بحق الجحيم؟
- [سام] لقد ذهبت مبكرًا جدًا، أليس كذلك؟
12
00:00:44,671 --> 00:00:46,381
كنت ستفعل هذا لاحقًا
في الرحلة،
13
00:00:46,381 --> 00:00:48,925
ثم جاء ذلك الرجل مسرعا
إلى الدرجة الأولى
14
00:00:48,925 --> 00:00:52,137
وكان يشعر بالقلق والذعر
ثم أعطيته قبعة خضراء.
15
00:00:52,137 --> 00:00:54,055
الشيء التالي الذي تعرفه،
كان كل شيء ينفجر.
16
00:00:54,598 --> 00:00:57,017
لم يكن ذلك جزءاً من الخطة، أليس كذلك؟
17
00:00:57,017 --> 00:00:58,435
اذهب واحصل على جواز سفره.
18
00:00:58,435 --> 00:01:01,115
[سام] هذا لا يمكن أن يكون...
لا يمكن أن يكون ذلك جزءًا من الخطة.
19
00:01:02,188 --> 00:01:04,068
انظر،
إذا سارت الأمور بشكل خاطئ في الساعة الأولى،
20
00:01:05,065 --> 00:01:07,110
تخيل ما يمكن أن يحدث في الستة المقبلة.
21
00:01:09,821 --> 00:01:10,822
[راكب 1] حسنًا.
22
00:01:16,453 --> 00:01:18,663
[الشخير]
23
00:01:21,249 --> 00:01:23,919
[يتنفس بشدة]
24
00:01:30,842 --> 00:01:32,135
[يتنفس مرتعشا]
25
00:01:32,135 --> 00:01:34,012
[الراكب 2]
إنه قادم إلى جانبك، (إيدي).
26
00:01:34,012 --> 00:01:36,431
[همس] مهلا، أوي. ما تفعلون؟
27
00:01:36,431 --> 00:01:38,600
صه. اسكت.
28
00:01:42,562 --> 00:01:43,563
[تنهدات]
29
00:01:46,733 --> 00:01:48,777
- "سام نيلسون."
- نعم.
30
00:01:54,866 --> 00:01:56,201
هل تظن أننا أغبياء..
31
00:01:58,620 --> 00:01:59,454
سام نيلسون؟
32
00:01:59,454 --> 00:02:01,206
[سام] لا، لا أفعل.
لا أعتقد أنك غبي.
33
00:02:01,206 --> 00:02:02,457
أعتقد أنك ذكي جدا.
34
00:02:02,457 --> 00:02:04,459
[تنهد] ولكن...
35
00:02:06,586 --> 00:02:08,212
انظر، أعتقد أنك تفهم ما أقوله.
36
00:02:11,466 --> 00:02:12,467
[تنهدات]
37
00:02:14,594 --> 00:02:16,012
أعاده إلى مقعده.
38
00:02:24,312 --> 00:02:25,313
[نقرات مصراع الكاميرا]
39
00:02:25,939 --> 00:02:29,651
- [الركاب يتذمرون، يبكون]
- [تنهد سام]
40
00:02:34,906 --> 00:02:36,116
[تنهد]
41
00:02:40,954 --> 00:02:41,955
[جيمي] افتحه.
42
00:02:43,957 --> 00:02:46,626
تريد رؤيتهم مرة أخرى، افتحه.
43
00:03:01,683 --> 00:03:02,684
[جيمي] هل هذا هو؟
44
00:03:03,852 --> 00:03:05,103
[الخاطف يتحدث العربية]
45
00:03:16,740 --> 00:03:19,367
[همس]
هذا كل شيء. أنا أذهب وأنت تتبعني. نعم؟
46
00:03:22,120 --> 00:03:23,079
لا!
47
00:03:23,830 --> 00:03:25,999
- [همهمات] أمسك به، إيدي!
- [صراخ الركاب]
48
00:03:25,999 --> 00:03:28,501
- خنقه!
- [شخير الخاطف، صراخ]
49
00:03:28,501 --> 00:03:32,088
[آهات، شخير]
50
00:03:32,088 --> 00:03:33,131
[طلقة نارية]
51
00:03:33,131 --> 00:03:35,926
[رنين مكتوم]
52
00:03:35,926 --> 00:03:37,052
[مشوهة] أسفل!
53
00:03:37,761 --> 00:03:40,764
- [اجهاد]
- [إيدي مشوهًا] البندقية! ركلة البندقية!
54
00:03:43,433 --> 00:03:44,809
اجلس. اجلس اللعنة.
55
00:03:44,809 --> 00:03:46,311
- [جيمي] واجه الأمام!
- [همهمات إيدي]
56
00:03:46,311 --> 00:03:47,729
[تيري] لا تتحرك!
57
00:03:49,272 --> 00:03:51,483
البندقية! أين البندقية؟
58
00:04:13,046 --> 00:04:14,965
[يتنفس بشدة]
59
00:04:17,216 --> 00:04:19,094
[يتنفس بشدة]
60
00:04:20,262 --> 00:04:23,890
كما قلت، أريد فقط العودة إلى المنزل.
61
00:04:26,851 --> 00:04:28,853
[أحاديث الراديو المتداخلة]
62
00:04:30,772 --> 00:04:32,774
[عزف "الروح الوحيدة"]
63
00:05:22,032 --> 00:05:23,033
[رنين الخط]
64
00:05:26,536 --> 00:05:28,204
[شخص] سأقول ذلك، أليس كذلك؟ [تنهدات]
65
00:05:28,204 --> 00:05:29,748
السابعة صباحًا مبكر جدًا
66
00:05:29,748 --> 00:05:33,126
للاتصال بشخص لم تره من قبل،
ماذا، خمس سنوات؟
67
00:05:33,126 --> 00:05:36,838
أعرف، أعرف. أنا آسف.
أحتاج لصالح واحد.
68
00:05:36,838 --> 00:05:39,257
[شخص] أنا متوجه إلى سيارتي
في حوالي 30 ثانية...
69
00:05:39,257 --> 00:05:41,176
واستمع، قد لا يكون هناك أي شيء
في هذا ولكن...
70
00:05:41,176 --> 00:05:43,428
...وهي طريقتي في القول،
"اجعلها سريعة."
71
00:05:43,428 --> 00:05:44,554
شكرًا.
72
00:05:44,554 --> 00:05:47,641
صديقتي السابقة على متن طائرة متجهة إلى لندن
من دبي.
73
00:05:47,641 --> 00:05:51,811
أرسل لها رسالة مباشرة بعد الإقلاع
قائلا أن هناك حادثا على متن الطائرة.
74
00:05:52,354 --> 00:05:55,482
فأرسلت له رسالة على الفور
لا يمكن أن تمر.
75
00:05:55,482 --> 00:05:57,150
[شخص] ماذا تطلب مني؟
76
00:05:57,150 --> 00:05:58,610
حسنًا، للتحقق مما إذا كان الأمر على ما يرام.
77
00:05:59,194 --> 00:06:00,612
أنظر، لابد أن هناك شخص تعمل معه
من يستطيع...
78
00:06:00,612 --> 00:06:04,241
نعم.
إنها ليست قضية مكافحة إرهاب يا (دانيال).
79
00:06:04,241 --> 00:06:05,617
حسنًا، ربما يكون كذلك.
80
00:06:06,493 --> 00:06:08,828
وإذا لم يكن كذلك فأنا...
كما تعلمون، ربما هناك شخص ما...
81
00:06:08,828 --> 00:06:10,789
كما تعلمون، من يعرف شخص ما...
82
00:06:11,456 --> 00:06:13,833
- من فضلك يا زهرة. أخبرتها أنني سأحاول.
- [تنهدات]
83
00:06:14,501 --> 00:06:16,002
حسنًا. مشكلة على متن الطائرة؟
84
00:06:16,002 --> 00:06:17,254
حادثة.
85
00:06:18,338 --> 00:06:21,841
ثم أخبرها كم يحبها.
كيف سيكون، اه... سوف يحبها دائمًا.
86
00:06:21,841 --> 00:06:24,302
يمين. وهذا بالتأكيد زوجها السابق
نحن نتحدث عنه؟
87
00:06:24,803 --> 00:06:27,681
[دانيال] إنها الطريقة التي قالها بها.
ولم يكن ليقول ذلك إلا إذا...
88
00:06:28,181 --> 00:06:30,684
لم يكن ليقول ذلك أبداً
مثل هذا إلا إذا كان جديا.
89
00:06:32,727 --> 00:06:34,287
[زهراء] حسنًا، ما هو رقم الرحلة؟
90
00:06:35,772 --> 00:06:38,024
شكرا. بصدق.
91
00:06:38,024 --> 00:06:40,235
اه، وخاصة بعد كل شيء لك
وأنا... كما تعلم.
92
00:06:40,235 --> 00:06:42,487
نعم، نعم، رقم الرحلة، دانيال.
93
00:06:43,488 --> 00:06:47,534
KA29. كيلو ألفا اثنان تسعة.
أقلعت منذ حوالي ساعة.
94
00:06:48,285 --> 00:06:49,744
حسنا، حصلت عليه. [تنهدات]
95
00:06:57,711 --> 00:07:01,256
[راكب] لماذا... لماذا أنت
فعل هذا؟ ماذا تريدون يا رفاق؟
96
00:07:01,256 --> 00:07:03,425
- [الخاطف] اصمت.
- [أنين الركاب]
97
00:07:06,052 --> 00:07:07,053
العلاقات.
98
00:07:17,022 --> 00:07:18,023
الجليد.
99
00:07:19,482 --> 00:07:20,609
آسف؟
100
00:07:20,609 --> 00:07:22,027
هل لديك أي ثلج على متن الطائرة؟
101
00:07:22,861 --> 00:07:25,488
ش-أم، نعم. [الزفير بحدة]
102
00:07:28,825 --> 00:07:29,826
[تنهدات]
103
00:07:40,462 --> 00:07:42,047
[يتنفس مرتعشا]
104
00:07:42,047 --> 00:07:47,761
من كانت فكرة البدء بكل هذا الهراء؟
همم؟
105
00:07:51,806 --> 00:07:53,225
[كلاهما يتنفس بشدة]
106
00:07:53,225 --> 00:07:55,143
الألغام. مِلكِي. كان لي.
107
00:07:57,187 --> 00:08:00,482
[يتنفس بشدة]
108
00:08:01,858 --> 00:08:02,776
[الهمهمات، الصراخ]
109
00:08:02,776 --> 00:08:05,612
- [إدي يئن]
- [يتنفس بشدة]
110
00:08:05,612 --> 00:08:06,988
ليست فكرة جيدة، يا صديقي.
111
00:08:10,242 --> 00:08:12,702
- [إدي يئن]
- انها ليست بالنسبة لي. [تنهدات]
112
00:08:16,164 --> 00:08:19,251
أم، الرجل المسؤول،
ما اسمه؟
113
00:08:19,251 --> 00:08:20,335
توقف عن الدردشة يا صديقي.
114
00:08:22,671 --> 00:08:23,672
اجلس.
115
00:08:29,177 --> 00:08:30,804
لا أحد مهتم بغبائك
116
00:08:37,310 --> 00:08:39,520
[تنهدات]
117
00:08:43,942 --> 00:08:45,702
[الوالد]
لا تجعلني أصعد إلى هناك يا سيد.
118
00:08:47,404 --> 00:08:50,156
حسنًا، لقد بدأت بالغضب الآن.
تعال.
119
00:08:50,156 --> 00:08:51,241
[الطفل] أنا قادم.
120
00:08:52,033 --> 00:08:55,412
نحن حتى في وقت لاحق من أمس.
وكان ذلك رقما قياسيا في حد ذاته.
121
00:08:56,955 --> 00:08:58,582
انتظر. اه اه اه اه. الفيلكرو.
122
00:08:58,582 --> 00:09:00,917
- إنهم من أجل P.E.
- [يسكت] الفيلكرو.
123
00:09:02,085 --> 00:09:03,086
[تنهدات]
124
00:09:04,212 --> 00:09:05,213
[يتمتم بشكل غير واضح]
125
00:09:10,343 --> 00:09:11,803
- [همس] بوب.
- [المشرف] أليس؟
126
00:09:11,803 --> 00:09:14,097
نعم مرحبا. نعم أنا ...اه...
لقد تأخرت خمس دقائق.
127
00:09:14,097 --> 00:09:16,975
- أوه، إذن ليس عشرة مثل الأمس؟
- لا، خمسة.
128
00:09:16,975 --> 00:09:19,185
[المشرف] حسنًا،
وما هي مدة الخمس دقائق هذه الأيام؟
129
00:09:19,185 --> 00:09:22,314
سيمون، إذا قلت "خمسة"، أعني خمسة.
لن أكذب عليك.
130
00:09:22,898 --> 00:09:25,233
[سايمون] حسنًا، حسنًا،
سأطلب من الطائرة أن تستمر في التحليق
131
00:09:25,233 --> 00:09:27,319
حتى تصبح مستعدًا للحضور إلى العمل،
هل يجب علي ذلك؟
132
00:09:27,319 --> 00:09:29,946
[أليس] هم؟ انظر،
لقد قام بوبي باستئصال الزائدة الدودية أمس،
133
00:09:29,946 --> 00:09:31,281
مما يعني أنه خارج المدرسة اليوم،
134
00:09:31,281 --> 00:09:33,950
وهو ما يعني أنني بحاجة
لإيجاد رعاية بديلة للأطفال.
135
00:09:33,950 --> 00:09:35,660
وهذا أبعد من مدرسته.
136
00:09:35,660 --> 00:09:38,955
كل هذا يعني، سيمون،
سأتأخر عشر دقائق.
137
00:09:38,955 --> 00:09:41,458
- [سيمون يضحك] أجل؟
- خمس عشرة دقيقة كحد أقصى.
138
00:09:42,208 --> 00:09:45,128
- [مسرحية "متى سأراك مرة أخرى"]
- [أليس] حسنًا، الآن. [تنهدات]
139
00:09:45,128 --> 00:09:47,088
اه لحن.
140
00:10:12,364 --> 00:10:13,865
[دقات الاتصال الداخلي]
141
00:10:13,865 --> 00:10:15,575
[ديفيا]
"هذا هو حديث طاقم الطائرة.
142
00:10:16,868 --> 00:10:20,497
نطلب منكم البقاء في مقاعدكم
مع ربط أحزمة الأمان.
143
00:10:21,665 --> 00:10:25,001
لا تفعل ذلك إلا وفقًا للتعليمات
من قبل المسؤولين الآن عن هذه الطائرة.
144
00:10:26,711 --> 00:10:29,548
أحداث الدقائق القليلة الماضية
لن يتم التسامح معها.
145
00:10:30,840 --> 00:10:35,011
أي مقاومة أخرى
سوف يؤدي إلى حالة وفاة.
146
00:10:36,721 --> 00:10:38,098
اعتبر هذا بمثابة تحذيرك الأخير."
147
00:10:38,098 --> 00:10:39,683
[تيري] حسنًا، أعطني ذلك.
148
00:10:41,142 --> 00:10:42,602
الآن يمارس الجنس مع أسفل الجبهة.
149
00:10:43,186 --> 00:10:46,314
[ركاب يبكون، ويتحدثون العربية]
150
00:10:53,613 --> 00:10:56,866
مهلا. الحصول على شيء لهذا.
151
00:10:59,035 --> 00:11:00,787
[زفير مرتعش]
152
00:12:14,527 --> 00:12:15,570
[يستنشق بعمق]
153
00:12:28,625 --> 00:12:29,834
[سيمون] أفحصك الآن.
154
00:12:31,211 --> 00:12:32,963
نعم. ثانية واحدة.
155
00:12:34,631 --> 00:12:37,342
المملكة 2-9، ما هي مواعيد ذلك؟
156
00:12:37,342 --> 00:12:39,928
اه، ليس مستحقًا حتى الساعة 13:06.
157
00:12:40,428 --> 00:12:42,222
ما زال هناك طريق للخروج، كما أخشى.
158
00:12:42,222 --> 00:12:44,057
خمس ساعات حتى تصل إلى مجالنا الجوي.
159
00:12:44,057 --> 00:12:45,517
هل يمكنك الاتصال بالطائرة مباشرة؟
160
00:12:45,517 --> 00:12:47,978
[سايمون] حسنًا، أستطيع،
ولكن يمكن لأي شخص القيام بذلك إذا كانت شبكة Wi-Fi قيد التشغيل.
161
00:12:47,978 --> 00:12:49,563
لسبب ما، خدمة الواي فاي معطلة.
162
00:12:49,563 --> 00:12:51,147
[سيمون] أو يمكننا تجربة ATC في...
163
00:12:51,147 --> 00:12:52,507
- أين قلت؟ دبي؟
- نعم.
164
00:12:53,275 --> 00:12:55,395
لا يقع ضمن نطاق اختصاصنا حقًا،
ولكن ها أنت ذا.
165
00:12:56,319 --> 00:12:57,320
تحمل معي.
166
00:12:57,946 --> 00:13:01,157
سيوبهان,
هل يمكنك أن تعطيني رقمًا لمركز مراقبة الحركة الجوية في دبي؟
167
00:13:03,034 --> 00:13:06,663
[الطيار] التحكم، هذا هو BA9850
طلب تصريح للإقلاع.
168
00:13:08,915 --> 00:13:12,002
ثمانية.
لديك ثمانية لتصل إلى تسعة.
169
00:13:12,919 --> 00:13:14,212
- أوه.
- ألق نظرة ثانية.
170
00:13:15,922 --> 00:13:16,798
انا ذاهب للمنزل.
171
00:13:16,798 --> 00:13:18,592
[باللغة العربية] عيد ميلاد سعيد!
172
00:13:18,592 --> 00:13:22,220
[باللغة الإنجليزية]
BA9850، أنت جاهز للإقلاع.
173
00:13:22,220 --> 00:13:24,598
[المشرف]
صحيح. تحدثت إلى الطائرة.
174
00:13:24,598 --> 00:13:27,684
الآن كل شيء على ما يرام. إنذار كاذب.
175
00:13:28,476 --> 00:13:30,270
هل كان ذلك بخصوص رحلة المملكة؟
176
00:13:31,187 --> 00:13:33,481
نعم. نداء بريطاني.
177
00:13:33,481 --> 00:13:34,608
ماذا قلت؟
178
00:13:36,026 --> 00:13:38,486
أقول أن كل شيء على ما يرام.
مجرد إنذار كاذب.
179
00:13:39,946 --> 00:13:42,949
اه لا. ليس هنا يا صديقي.
180
00:13:50,206 --> 00:13:51,291
الصبي الذي بكى الذئب؟
181
00:13:54,211 --> 00:13:55,378
[يسخر مراقب الطيران]
182
00:13:58,256 --> 00:14:01,801
مهلا. لقد تحدثت إلى الطيار.
قال أنه لا شيء.
183
00:14:01,801 --> 00:14:03,261
ماذا لو كان مخطئا؟
184
00:14:03,261 --> 00:14:04,596
كيف يمكن أن يكون مخطئا؟
185
00:14:04,596 --> 00:14:05,722
ماذا لو كان يكذب؟
186
00:14:05,722 --> 00:14:07,224
[يسخر] لماذا يكذب؟
187
00:14:08,225 --> 00:14:10,101
ربما كان شخص ما يجعله يكذب.
188
00:14:10,936 --> 00:14:12,062
ربما تم تهديده.
189
00:14:12,938 --> 00:14:14,272
[وحدة تحكم الطيران] لكن صوته.
190
00:14:14,272 --> 00:14:17,525
لم يكن خائفا.
لقد بدا هادئًا جدًا ومرتاحًا.
191
00:14:17,525 --> 00:14:18,944
هكذا يبدو الأمر.
192
00:14:18,944 --> 00:14:21,696
- الطيارين؟
- الشعب البريطاني. صفر العاطفة.
193
00:14:21,696 --> 00:14:23,198
لا يخبرنا بشيء.
194
00:14:28,620 --> 00:14:30,789
[يتنفس بعمق]
195
00:14:31,414 --> 00:14:33,166
[سام] عليك إخراجه من هناك.
196
00:14:33,750 --> 00:14:38,004
انظر، لقد حصلت على الجميع
حيث تريدهم إلا له.
197
00:14:39,339 --> 00:14:40,882
ليس عليه أن يكون هناك على أية حال.
198
00:14:41,508 --> 00:14:45,053
الجميع يعرف أن الطيارين
فقط قم بعمليات الإقلاع والهبوط.
199
00:14:45,637 --> 00:14:47,055
والباقي على الطيار الآلي.
200
00:14:49,307 --> 00:14:50,308
لذا؟
201
00:14:52,352 --> 00:14:53,895
لذلك يمكن أن يأخذنا إلى أي مكان.
202
00:14:59,442 --> 00:15:01,194
[زهرة] ماذا لديكِ لي يا هايدي؟
203
00:15:01,695 --> 00:15:03,363
[هايدي]
تحدث مراقب مسار الرحلة مع دبي.
204
00:15:03,363 --> 00:15:06,241
<ط> لقد اتصلوا بالطيار بالفعل.
لقد تم التأكد من أنه إنذار كاذب.
205
00:15:06,241 --> 00:15:07,701
- [أبواق السيارة]
- القرف.
206
00:15:09,411 --> 00:15:10,495
أليس هذا جيد؟
207
00:15:11,705 --> 00:15:14,291
اه... [يتلعثم]
آسف، آسف، لم أقصد ذلك. [تنهدات]
208
00:15:14,874 --> 00:15:16,793
[هايدي] أنت تمر بصباح سيء.
209
00:15:16,793 --> 00:15:20,088
أنا أواجه أسوأ رحلة في العالم،
هذا ما أواجهه. [تنهدات]
210
00:15:43,862 --> 00:15:45,614
صحيح. أريده على الطيار الآلي.
211
00:15:45,614 --> 00:15:46,948
[ينقر اللسان] إنه كذلك.
212
00:15:48,241 --> 00:15:49,141
أرِنِي.
213
00:15:50,243 --> 00:15:51,244
أوه.
214
00:15:53,246 --> 00:15:55,290
نعم، أظهر لي، رغم ذلك. اشرح ذلك.
215
00:15:56,166 --> 00:15:59,461
اه... [ينظف الحلق] ...حسنًا.
حسنًا، إذا قمت بالضغط على الطيار الآلي هناك،
216
00:15:59,461 --> 00:16:02,923
وصلتني رسالة على شاشة رحلتي هنا
الذي يظهر لك هناك،
217
00:16:02,923 --> 00:16:07,385
إذا نظرتم، الطيار الآلي، اه،
AP1، مشغول.
218
00:16:07,385 --> 00:16:10,472
ووجهات البرنامج هنا.
219
00:16:11,097 --> 00:16:17,187
هذا مطار هيثرو، EGLL،
عند تحمل 320 درجة.
220
00:16:18,688 --> 00:16:19,773
كيف أعرف ذلك؟
221
00:16:20,523 --> 00:16:22,067
بخصوص الدرجات ؟
222
00:16:22,067 --> 00:16:23,526
أنها لندن.
223
00:16:23,526 --> 00:16:26,279
حسنا، انها هناك. EGLL، هذا هو الرمز.
224
00:16:26,279 --> 00:16:27,948
أوروبا، بريطانيا العظمى، لندن.
225
00:16:29,658 --> 00:16:31,826
إذن ليس عليك أن تلمس أي شيء الآن؟
226
00:16:32,410 --> 00:16:36,873
لا، ليس قبل ساعة من مطار هيثرو.
227
00:16:46,508 --> 00:16:47,509
[تنهدات]
228
00:16:54,975 --> 00:16:55,809
[باللغة العربية] السلام عليكم.
229
00:16:55,809 --> 00:16:56,768
وعليكم أيضاً.
230
00:16:57,227 --> 00:16:58,478
- أنت المسؤول هنا، أليس كذلك؟
- نعم.
231
00:16:58,478 --> 00:16:59,980
أنا أعمل في ATC.
232
00:16:59,980 --> 00:17:02,274
نعتقد أنه قد تكون هناك مشكلة
مع إحدى الطائرات
233
00:17:02,274 --> 00:17:04,359
التي أقلعت هذا الصباح.
234
00:17:04,359 --> 00:17:07,612
الطائرات ليست قسمي.
235
00:17:07,612 --> 00:17:08,780
لقد فهمت ذلك. أنا أدرك ذلك.
236
00:17:08,780 --> 00:17:09,698
الكاميرات.
237
00:17:10,239 --> 00:17:12,825
هل يمكنني رؤية اللقطات؟
238
00:17:14,119 --> 00:17:16,705
هل يمكنني أن أطلب رؤية اللقطات؟
239
00:17:17,414 --> 00:17:19,583
يمكنك أن تسأل. يمكنك دائما أن تسأل.
240
00:17:20,166 --> 00:17:21,418
تمام.
241
00:17:21,418 --> 00:17:22,710
شكرًا لك.
242
00:17:26,715 --> 00:17:29,801
[الخاطف، باللغة الإنجليزية]
انزع حزام الأمان الخاص بك. الحزام معطل.
243
00:17:30,969 --> 00:17:31,928
يتحرك.
244
00:17:34,806 --> 00:17:38,435
[شخير] اترك ذراعي. أوقفه.
245
00:17:39,895 --> 00:17:41,605
- أنت تؤذي ذراعي.
- [يستنشق بعمق]
246
00:17:41,605 --> 00:17:42,856
ذراعي!
247
00:17:42,856 --> 00:17:46,151
يا! إنها تفعل ما تريد.
248
00:17:46,735 --> 00:17:48,820
[الراكب 1 يتذمر]
249
00:17:50,739 --> 00:17:51,740
[همهمات الراكب 2]
250
00:17:52,616 --> 00:17:54,826
[يتنفس بشدة]
251
00:17:55,911 --> 00:17:56,912
استمر.
252
00:17:58,580 --> 00:18:00,081
اسألها إذا كان مسدسًا.
253
00:18:00,665 --> 00:18:01,875
[منى] اسأل إذا كان مسدسًا.
254
00:18:09,007 --> 00:18:10,091
اجلس هناك.
255
00:18:10,091 --> 00:18:11,343
[راكب 3] ماذا فعلت؟
256
00:18:13,386 --> 00:18:14,387
هي تبقى هنا.
257
00:18:19,434 --> 00:18:20,435
[تنهدات]
258
00:18:21,061 --> 00:18:23,271
هل أنت بخير أيها الحيوان الأليف؟ ماذا يحدث؟
259
00:18:23,271 --> 00:18:24,522
[تنهدات] ماذا يحدث؟
260
00:18:24,522 --> 00:18:27,067
هناك رجل هناك
الذي ذهب إلى جانبهم.
261
00:18:27,734 --> 00:18:30,612
لقد خاننا جميعًا ليساعد نفسه.
هذا ما يحدث.
262
00:18:31,988 --> 00:18:33,531
لا أفهم.
263
00:18:46,461 --> 00:18:49,714
[الخاطف]
أول واحد، الجلوس هناك. هنا فقط.
264
00:18:52,092 --> 00:18:53,843
[الراكب يصمت] اخفض صوتك.
265
00:19:02,727 --> 00:19:06,439
[كوليت] إنها في حالة سيئة حقًا.
أنا-أنا بحاجة للحصول على المزيد من الإمدادات لها.
266
00:19:06,439 --> 00:19:07,774
- [الخاطف] إنها بخير.
- إنها ليست كذلك.
267
00:19:07,774 --> 00:19:09,317
إنها... ش-إنها تنزف بشدة.
268
00:19:09,317 --> 00:19:11,278
إذا كان بإمكاني الوصول إلى الخلف
من الطائرة.
269
00:19:11,278 --> 00:19:12,904
لا، هذا لا يحدث.
270
00:19:15,574 --> 00:19:16,575
[الخاطف] اجلس.
271
00:19:18,952 --> 00:19:20,870
مرحبًا؟ اجلس.
272
00:19:22,872 --> 00:19:23,873
يجلس.
273
00:19:28,044 --> 00:19:29,045
[تنهدات]
274
00:19:30,463 --> 00:19:32,674
[يتنفس بعمق]
275
00:19:32,674 --> 00:19:33,758
[أصوات اللعبة]
276
00:19:51,151 --> 00:19:53,361
- [تشغيل موسيقى اللعبة]
- [قرصان] أرغ!
277
00:19:56,072 --> 00:19:57,657
ارتجف لي الأخشاب.
278
00:20:02,579 --> 00:20:03,955
{\an8}[كاي] بجدية؟
279
00:20:03,955 --> 00:20:06,207
أنت ستخرج للتو
وكأن شيئا لم يحدث؟
280
00:20:06,207 --> 00:20:07,792
حسنًا، ماذا يريد منا أن نفعل؟
281
00:20:08,293 --> 00:20:10,503
- سيخبرنا ألا نقلق.
- أنت لا تعرف ذلك.
282
00:20:10,503 --> 00:20:13,131
- ولنواصل يومنا.
- أنت لا تعرف ذلك، رغم ذلك.
283
00:20:13,131 --> 00:20:15,759
هذا يوم مهم بالنسبة لي، كاي.
284
00:20:25,936 --> 00:20:29,356
إذا تغير أي شيء، سوف نتصل.
285
00:20:30,607 --> 00:20:31,733
أو النص.
286
00:20:33,026 --> 00:20:35,654
أنا هنا. تمام؟
287
00:20:41,952 --> 00:20:42,994
سأترك هاتفي مفتوحا.
288
00:20:44,496 --> 00:20:46,706
[ضحكة مكتومة]
متى كان هاتفك مغلقًا من قبل؟
289
00:20:53,213 --> 00:20:54,297
[تنهدات]
290
00:20:55,966 --> 00:20:57,968
[رنين الهاتف الخليوي]
291
00:20:59,678 --> 00:21:00,554
و؟ [تنهدات]
292
00:21:00,554 --> 00:21:03,765
[دانيال] لقد تحدثوا إلى المطار،
إلى دبي. إنه إنذار كاذب.
293
00:21:03,765 --> 00:21:04,975
هل أنت متأكد؟
294
00:21:04,975 --> 00:21:06,685
[دانيال] كله سوء فهم.
295
00:21:08,603 --> 00:21:10,021
- [تنهدات]
- [دانيال] مارشا.
296
00:21:10,939 --> 00:21:11,940
[مارشا] أرأيت؟
297
00:21:12,524 --> 00:21:14,985
هذه هي المشكلة.
هذا هو الرجل الذي أتعامل معه.
298
00:21:14,985 --> 00:21:16,820
- [دانيال] مارشا...
- لا، هذا هو حال سام.
299
00:21:16,820 --> 00:21:19,281
وهذا هو ما سيكون عليه دائما.
300
00:21:19,281 --> 00:21:20,490
[دانيال] الشيء الرئيسي هو،
301
00:21:20,490 --> 00:21:23,118
مهما كنا نظن
كان يحدث على تلك الطائرة، فهو بخير.
302
00:21:23,868 --> 00:21:25,662
سام بخير.
303
00:21:26,913 --> 00:21:28,665
[تنهدات] شكرا لك.
304
00:21:35,797 --> 00:21:37,048
[تنهدات]
305
00:21:41,970 --> 00:21:43,889
[كاي] إذن، أبي بخير؟
306
00:21:45,015 --> 00:21:46,558
[راكب]
لقد انفجر مسدس، هذا كل ما سمعته.
307
00:21:46,558 --> 00:21:48,602
- هل سمعت البندقية؟
- لا، سمعت أن هذا ما حدث.
308
00:21:48,602 --> 00:21:54,941
لقد انفجر مسدس في العمل، كان هناك
قتال، حاول رجلان التغلب عليهما.
309
00:21:54,941 --> 00:21:56,776
هذا ما كان يقوله الناس.
310
00:21:56,776 --> 00:21:58,445
رأيتم بعد ذلك؟ هؤلاء الرجال؟
311
00:21:59,195 --> 00:22:02,741
فقط عندما أعادوني إلى هنا.
لقد كانوا مقيدين.
312
00:22:02,741 --> 00:22:06,411
هذا ما يجب أن يقصدوه
"لن يتم التسامح معها."
313
00:22:06,411 --> 00:22:09,873
لهذا السبب يفعلون هذا في
المركز الأول. هذا ما أريد أن أعرفه.
314
00:22:09,873 --> 00:22:13,960
إذن، ماذا فعلت بعد ذلك؟
هيا، لا بد أنك فعلت شيئا.
315
00:22:13,960 --> 00:22:15,295
لا تتحدث معها بهذه الطريقة.
316
00:22:15,295 --> 00:22:18,089
حسنا، فكر في الأمر.
لم يضعوها هنا بدون سبب.
317
00:22:21,176 --> 00:22:22,219
[تيري] استدر.
318
00:22:24,012 --> 00:22:27,641
- أنت. الوجه إلى الأمام.
- [يتنفس مرتعشاً]
319
00:22:28,225 --> 00:22:31,144
أنت. اسكت.
320
00:22:33,772 --> 00:22:35,690
مهلا، سيكون كل شيء على ما يرام، حسنا؟
321
00:22:35,690 --> 00:22:37,984
- [تيري] ماذا قلت للتو؟
- [لهاث]
322
00:23:21,695 --> 00:23:22,654
[تنهدات]
323
00:23:22,654 --> 00:23:28,660
سيكون ركاب KA29 في هذه المنطقة.
مختلطة مع رحلات أخرى.
324
00:23:31,162 --> 00:23:32,414
كل شيء طبيعي جدا.
325
00:23:34,874 --> 00:23:36,877
إذن، لم تر شيئًا مريبًا؟
326
00:23:36,877 --> 00:23:38,336
اليوم؟ لا.
327
00:23:39,504 --> 00:23:42,716
الأمن مشدد هنا. نحن جيدون.
328
00:23:43,967 --> 00:23:44,968
يرى؟
329
00:23:45,510 --> 00:23:47,012
[وحدة التحكم في الطيران] أعرفها.
330
00:23:49,931 --> 00:23:52,309
نيلا. هذا اسمها.
331
00:23:53,476 --> 00:23:56,146
أخذت ابنتي إلى حفلة طفلها.
332
00:23:56,146 --> 00:23:57,439
[ضابط الأمن] نيلا، نعم.
333
00:23:58,064 --> 00:24:01,610
في الأسبوع الماضي، أوقفت رجلاً
من جلب مسدس البداية.
334
00:24:02,235 --> 00:24:05,906
كما في، كما تعلم... [يقلد طلقة نارية]
…مسدس لبدء السباق.
335
00:24:06,990 --> 00:24:07,991
نيلا هي الأفضل.
336
00:24:07,991 --> 00:24:10,660
إذا كان هناك أي نوع
من المشكلة، وقالت انها سوف بقعة ذلك.
337
00:24:13,246 --> 00:24:14,247
تقدم سريعًا مرة أخرى.
338
00:24:30,680 --> 00:24:33,099
هذا كل شيء؟ ذهبت إلى المنزل؟
339
00:24:34,351 --> 00:24:36,431
[ضابط أمن]
ربما كانت هذه نهاية تحولها.
340
00:24:37,896 --> 00:24:41,191
[وحدة تحكم الطيران]
ربما. هل تحقق أحد؟
341
00:25:05,006 --> 00:25:06,132
[يتنفس بحدة]
342
00:25:12,430 --> 00:25:13,330
[يستنشق بحدة]
343
00:25:19,646 --> 00:25:20,546
هل أنت بخير؟
344
00:25:27,821 --> 00:25:29,322
حزام الأمان.
345
00:25:38,790 --> 00:25:40,333
[التنفس بعمق]
346
00:25:52,137 --> 00:25:53,138
[أليس] حصلت على كل شيء؟
347
00:25:53,805 --> 00:25:56,933
حصلت على المياه الخاصة بك؟ حصلت على وجبة خفيفة الخاص بك؟
حصلت على مذكرات القراءة الخاصة بك؟
348
00:25:58,310 --> 00:26:00,854
نعم؟ صحيح، ادخل.
في تذهب. في، في، في، في.
349
00:26:01,396 --> 00:26:02,476
[بوبي] لقد قلت ذلك من قبل.
350
00:26:03,690 --> 00:26:05,984
- قال ماذا قبل ذلك؟
- أنني قمت باستئصال الزائدة الدودية.
351
00:26:06,776 --> 00:26:07,777
[أليس] هل فعلت ذلك؟
352
00:26:08,403 --> 00:26:09,821
أنت قلت ذلك في الفصل الماضي.
353
00:26:09,821 --> 00:26:12,282
ويمكنك فقط الحصول على الملحق الخاص بك
مرة واحدة، دعونا نواجه الأمر.
354
00:26:12,282 --> 00:26:14,826
حسنًا، إذا قال شخص ما ذلك مرتين...
355
00:26:14,826 --> 00:26:19,205
شيء رائحة المراوغة. نعم.
356
00:26:19,205 --> 00:26:20,332
ماذا ستفعل؟
357
00:26:20,332 --> 00:26:23,376
آمل أن يكون رئيسي
ليس ذكيا مثلك. ادخل الآن، من فضلك.
358
00:26:23,376 --> 00:26:25,754
- [يبدأ المحرك]
- لقد تأخرت. في، في، في.
359
00:26:26,755 --> 00:26:28,757
- أحبك. وداعا وداعا.
- وداعا، أحبك!
360
00:26:36,723 --> 00:26:39,601
[وحدة التحكم في الطيران، باللغة العربية]
طاولة لشخصين في بلازا.
361
00:26:40,018 --> 00:26:42,354
هذا ما أريده في عيد ميلادي.
362
00:26:43,396 --> 00:26:45,357
أريد أن أشتري لك جراد البحر. تمام؟
363
00:26:46,233 --> 00:26:47,651
[فاطمة، بالعربية] حسنًا.
364
00:26:47,651 --> 00:26:49,527
لذلك، دعونا نفعل ذلك بشكل صحيح.
365
00:26:49,527 --> 00:26:51,238
المقبلات... جميع المأكولات البحرية...
366
00:26:51,238 --> 00:26:54,491
- [رنين الهاتف الخليوي]
- جليسة أطفال مناسبة...
367
00:26:54,491 --> 00:26:57,452
فاطمة. سأتصل بك مرة أخرى.
368
00:26:58,578 --> 00:26:59,579
عبدالله.
369
00:26:59,579 --> 00:27:02,540
[ضابط أمن، باللغة الإنجليزية]
إنها ناتاليا. أمن المطار.
370
00:27:03,083 --> 00:27:07,879
آه، صديقتك نيلا، لقد كنت على حق،
غادرت مبكرا. قالت إنها مريضة.
371
00:27:08,505 --> 00:27:10,298
[عبد الله] لم تبدو مريضة جدًا.
372
00:27:10,298 --> 00:27:12,759
[ناتاليا]
حسنًا، هذا ما قالته على ما يبدو.
373
00:27:13,301 --> 00:27:14,427
[عبد الله] حسنًا. شكرًا لك.
374
00:28:07,272 --> 00:28:09,024
[دانيال] صديقتي ممتنة للغاية.
375
00:28:09,608 --> 00:28:10,817
[زهراء] نعم، لا مشكلة.
376
00:28:10,817 --> 00:28:14,487
إنها غاضبة أيضًا.
أنت تعرف؟ غاضبة من زوجها السابق...
377
00:28:14,487 --> 00:28:17,657
جعلها زوجها السابق تعتقد أنه كذلك
في خطر عندما من الواضح أنه لم يكن كذلك.
378
00:28:17,657 --> 00:28:19,075
تمام. مرة أخرى، نعم،
379
00:28:19,075 --> 00:28:22,412
أفهم لماذا قد تتصل بي بشأن كل شيء
أمور مكافحة الإرهاب، لكن... [تنهدات]
380
00:28:22,412 --> 00:28:24,372
لا، هذه ليست مكالمة عمل.
381
00:28:24,372 --> 00:28:26,541
[زهراء]
نعم، أصبح هذا غريبًا بعض الشيء الآن.
382
00:28:27,459 --> 00:28:29,753
حسنا، أنا فقط...
أريد فقط أن أعرف ما هو رأيك.
383
00:28:30,795 --> 00:28:31,796
تعتقد أن...
384
00:28:31,796 --> 00:28:34,049
[دانيال] أعلم أنه...
مكالمة غريبة يجب القيام بها، أنا أفعل ذلك.
385
00:28:34,049 --> 00:28:36,134
تعتقد ذلك لشخص ما
من يقصد...
386
00:28:36,134 --> 00:28:38,428
[تنهدات] هل تعتقد ذلك لشخص ما
من كان من المفترض أن ينتقل،
387
00:28:38,428 --> 00:28:40,847
إنها تهتم كثيرًا بماذا
هذا الرجل يقول ويفعل؟
388
00:28:42,182 --> 00:28:44,434
- نعم، لذلك... [تنهدات]
- [البوق البوق]
389
00:28:45,018 --> 00:28:47,938
[زهراء] لذلك، عندما سألتك
إذا كان هذا السابق هو حقا السابق ...
390
00:28:48,521 --> 00:28:50,732
مهلا، عندما... قلت، أنت تعرف...
391
00:28:50,732 --> 00:28:54,653
أو عندما اتفقنا على ذلك..
لقد انتهى الأمر بيننا، لقد انتهى.
392
00:28:55,820 --> 00:28:58,323
[دانيال] لم نتحدث عن ذلك أبدًا،
لم تتصل بي أبدًا... [تلعثم]
393
00:28:58,323 --> 00:28:59,658
<ط>...أنت تعرف. كان هذا كل شيء.
394
00:29:02,369 --> 00:29:05,163
- هل ما زلت هناك؟
- نعم. انظر... [تنهدات]
395
00:29:05,163 --> 00:29:06,748
انظر يا دانيال، لو كنت أنا، حسنًا،
396
00:29:06,748 --> 00:29:08,333
- وهي تستحق القتال من أجلها..
- هي كذلك.
397
00:29:08,333 --> 00:29:10,335
...ثم يمكنها أن تهتم
هذا الرجل كل ما تريده
398
00:29:10,335 --> 00:29:12,837
لأنني سأتأكد من ذلك فحسب
إنها تهتم بي أكثر.
399
00:29:12,837 --> 00:29:15,215
التزم يا دان، وإلا ستستمر الأمور.
400
00:29:15,882 --> 00:29:17,842
حسنًا، دعهم يمرون.
401
00:29:17,842 --> 00:29:21,263
نعم، وربما... ربما لا تتصل بي
حول هذا الشيء كيندا مرة أخرى، أليس كذلك؟
402
00:29:22,806 --> 00:29:23,807
[دانيال] عذرًا.
403
00:29:24,474 --> 00:29:25,517
كل شيء على ما يرام.
404
00:29:39,781 --> 00:29:43,326
[وحدة التحكم في الطيران] المملكة 2-9،
هذه سيطرة بغداد كيف تقرأها؟
405
00:29:49,374 --> 00:29:53,253
المملكة 2-9، هذه سيطرة بغداد،
كيف تقرأ؟
406
00:30:00,218 --> 00:30:02,596
المملكة 2-9، السيطرة، كيف تقرأ؟
407
00:30:03,179 --> 00:30:05,599
حصلت على رسالة قادمة من هناك.
استمع.
408
00:30:08,101 --> 00:30:11,730
[وحدة التحكم في الطيران] المملكة 2-9،
هذه سيطرة بغداد كيف تقرأها؟
409
00:30:12,772 --> 00:30:14,065
[سام] نحن بحاجة للإجابة على ذلك.
410
00:30:16,651 --> 00:30:19,279
إذا كان الأمر يتعلق بمراقبة الحركة الجوية،
نحن بحاجة للإجابة على ذلك الآن.
411
00:30:19,279 --> 00:30:21,990
- اجلس.
- وعليه أن يجيب على ذلك. له.
412
00:30:22,991 --> 00:30:24,910
اجلس اللعنة!
413
00:30:25,577 --> 00:30:28,079
هذا... هذا بالتأكيد يجب أن يحدث.
414
00:30:28,079 --> 00:30:31,124
- هل هو على حق؟ هل هو؟
- [سام] لا، إنه يكذب.
415
00:30:31,124 --> 00:30:32,542
كيف علمت بذلك؟
416
00:30:32,542 --> 00:30:34,836
- [سام] استمع إلى ما أقوله.
- [هوغو] كيف تعرف؟
417
00:30:34,836 --> 00:30:37,005
يريد الأرض
لمعرفة أن هناك خطأ ما
418
00:30:37,005 --> 00:30:39,507
لأنه يعتقد أن هذا سوف يتوقف،
419
00:30:39,507 --> 00:30:41,760
لكنها في الواقع تسير
لجعل الأمر أسوأ بكثير.
420
00:30:41,760 --> 00:30:43,762
[الخاطف]
لن أخبرك مرة أخرى يا صديقي. اجلس.
421
00:30:44,512 --> 00:30:48,558
[وحدة التحكم في الطيران] المملكة 2-9
على مجرى الهواء ليما 602،
422
00:30:48,558 --> 00:30:52,520
يرجى الاتصال بمركز مراقبة بغداد
على 123 عشري 52.
423
00:30:52,520 --> 00:30:53,605
احصل عليها.
424
00:30:57,776 --> 00:30:59,319
[جيمي] يمكنك الإجابة على ذلك، أليس كذلك؟
425
00:30:59,903 --> 00:31:02,197
[الشخير]
426
00:31:02,197 --> 00:31:05,200
لن يتحدثوا معها.
سيحتاجون إلى التحدث إلى القبطان.
427
00:31:05,200 --> 00:31:06,618
اجلس اللعنة!
428
00:31:06,618 --> 00:31:08,328
هل يمكنني... من فضلك يا صديقي؟ لو سمحت؟
429
00:31:08,328 --> 00:31:10,372
استمع، استمع،
إذا ظنوا أن هناك شيئًا خاطئًا،
430
00:31:10,372 --> 00:31:12,499
وسوف يتبارى الطائرات،
وإذا فعلوا ذلك..
431
00:31:14,542 --> 00:31:15,585
سوف يطلقون النار علينا.
432
00:31:22,384 --> 00:31:24,803
{\an8}- [مراقب الطيران] المملكة 2-9.
- [تتنفس مرتعشة]
433
00:31:24,803 --> 00:31:28,431
<ط> عاجل. هذه هي سيطرة بغداد.
نحن بحاجة إلى تحديد الهوية.
434
00:31:30,433 --> 00:31:32,352
بغداد، هذه المملكة 2-9.
435
00:31:33,144 --> 00:31:35,184
[وحدة تحكم الطيران]
لقد حاولنا التعرف عليه خمس مرات.
436
00:31:36,231 --> 00:31:37,524
عذراً بغداد. نحن هنا.
437
00:31:38,567 --> 00:31:40,447
[وحدة تحكم الطيران]
أنا أتحدث إلى الكابتن؟
438
00:31:44,864 --> 00:31:46,700
هل هذا هو الكابتن الذي يتحدث؟
439
00:31:48,034 --> 00:31:49,411
صحيح.
440
00:31:49,411 --> 00:31:51,913
- [مراقب الطيران] هل أنت الكابتن؟
- [آنا] صحيح.
441
00:31:52,539 --> 00:31:54,457
{\an8}هل أنت روبن ألين؟
442
00:31:59,504 --> 00:32:01,506
الكابتن هو روبن ألين؟
443
00:32:01,506 --> 00:32:04,301
يريد أن يعرف الأرض
أن هناك خطأ ما
444
00:32:04,301 --> 00:32:07,262
لأنه يعتقد أن هذا سيتوقف.
هل يمكنك أن تقول له، من فضلك؟
445
00:32:07,262 --> 00:32:09,848
[وحدة تحكم الطيران]
يجب أن أتحدث إلى الكابتن ألين.
446
00:32:09,848 --> 00:32:11,391
إنه بعيد عن قمرة القيادة.
447
00:32:11,391 --> 00:32:15,186
- الكابتن بعيدا عن قمرة القيادة؟
- [آنا] هذا صحيح.
448
00:32:15,186 --> 00:32:17,105
إذن، لماذا تقول أنك الكابتن؟
449
00:32:21,735 --> 00:32:26,573
أنا أتحدث إلى روبن ألين الآن.
لأغراض أمنية، الآن.
450
00:32:28,491 --> 00:32:30,285
[سام]
ما عليك فعله هو الدخول إلى قمرة القيادة
451
00:32:30,285 --> 00:32:32,287
وأخبرهم أن كل شيء على ما يرام،
هل تسمعني؟
452
00:32:32,287 --> 00:32:35,165
إذا وضعتني في قمرة القيادة تلك،
لن يؤدي إلا إلى تفاقم الأمور
453
00:32:35,165 --> 00:32:37,375
- مما هم عليه الآن. استمع لي...
- فقط ارفع يدك عن الحزام.
454
00:32:37,375 --> 00:32:39,586
- ...لن أخرج من هذا المقعد.
- فقط افعل ما يقوله.
455
00:32:39,586 --> 00:32:41,922
- [سام] هل يمكنك المساعدة؟ هل يمكنك المساعدة؟
- [روبن] لا يمكنك أن تجعلني.
456
00:32:41,922 --> 00:32:44,049
[سام] فقط أمسك الحزام.
[يتحدث بشكل غير واضح]
457
00:32:44,049 --> 00:32:45,967
عد إلى مقعدك. ليس هناك نقطة.
458
00:32:45,967 --> 00:32:47,636
[هوغو] سنموت جميعًا
إلا إذا ذهبت...
459
00:32:47,636 --> 00:32:52,849
[روبن] أنا لا أتحرك. أنا لا أتحرك!
أبعد يديك عني، انزل!
460
00:32:52,849 --> 00:32:54,768
احصل عليها، من أجل اللعنة. أحضرها إلى هنا.
461
00:32:57,103 --> 00:32:58,730
اللعنة. تعال الى هنا.
462
00:32:58,730 --> 00:32:59,981
[هوغو] يسوع المسيح.
463
00:32:59,981 --> 00:33:01,942
- صحيح، هنا.
- مهلا، مهلا، مهلا، مهلا!
464
00:33:01,942 --> 00:33:05,195
ينظر. هنا، حسنًا؟
الآن لا تجعلهم يفعلون هذا.
465
00:33:06,738 --> 00:33:10,158
حسنًا؟
لا تجعلونا نجعلهم يفعلون هذا
466
00:33:11,409 --> 00:33:14,704
[يتنفس بشدة] حسنًا. انا ذاهب.
467
00:33:14,704 --> 00:33:16,498
[تنهدات] حسنًا.
468
00:33:16,498 --> 00:33:18,458
- تمام. [يتنفس بشدة]
- [أنين]
469
00:33:20,043 --> 00:33:23,588
[الجميع يتذمرون ويتحدثون بشكل غير واضح]
470
00:33:32,055 --> 00:33:33,056
[تنهدات]
471
00:33:35,058 --> 00:33:37,561
[روبن]
السيطرة على بغداد، هذه هي المملكة 2-9،
472
00:33:37,561 --> 00:33:39,771
الكابتن روبن ألين يتحدث.
صباح الخير.
473
00:33:39,771 --> 00:33:45,694
{\an8}[تنهدات] أيها الطيار ألين، يرجى التأكيد
تاريخ الميلاد، سؤال الأمان.
474
00:33:46,736 --> 00:33:49,489
[روبن] الثانية والعشرون، الثانية، 1970.
475
00:33:49,489 --> 00:33:53,451
أيها الطيار ألين، من فضلك تأكد أنك آمن
وليس بحاجة للمساعدة.
476
00:33:53,451 --> 00:33:55,328
كل عام وأنتم بخير، شكراً بغداد.
477
00:33:55,328 --> 00:33:56,496
ذهب إلى المرحاض.
478
00:33:59,457 --> 00:34:03,044
أنا، اه... لقد قمت للتو بالخروج
إلى الحمام لمدة دقيقة
479
00:34:04,045 --> 00:34:05,589
ولكن أين كان مساعد الطيار؟
480
00:34:10,218 --> 00:34:12,596
اه،
لقد واجهنا الكثير من مشاكل الراديو
481
00:34:12,596 --> 00:34:15,724
لذلك نحن لسنا بالضبط
نغطي أنفسنا بالمجد هذا الصباح.
482
00:34:31,823 --> 00:34:33,450
[مراقب الطيران] المملكة 2-9.
483
00:34:33,450 --> 00:34:38,204
يرجى تأكيد الوجهة النهائية
والعنوان. تم التحقق من الأمان.
484
00:34:38,204 --> 00:34:39,164
[تنهدات]
485
00:34:39,164 --> 00:34:44,294
حسنًا، نحن نصيح 4625
الحفاظ على مسار للندن، هيثرو.
486
00:34:51,259 --> 00:34:53,178
وبمجرد الانتهاء من ذلك، أعده إلى مقعده.
487
00:34:56,765 --> 00:35:00,060
إذن، لقد قمت باختطاف طائرة،
ولا أحد يعرف عن ذلك.
488
00:35:01,353 --> 00:35:03,813
[ضحكة مكتومة، تنهدات]
489
00:35:03,813 --> 00:35:09,945
في الأسفل هناك،
لا أحد يعرف شيئا عن هذا.
490
00:35:09,945 --> 00:35:11,029
[تنهدات]
491
00:35:11,863 --> 00:35:13,698
وهذا يمثل النجاح.
492
00:35:21,665 --> 00:35:22,666
تعال.
493
00:35:41,226 --> 00:35:42,352
[أليس] الصباح.
494
00:35:50,860 --> 00:35:53,280
- [أحاديث الراديو]
- [تتنهد أليس]
495
00:35:53,280 --> 00:35:55,448
ماذا حدث لمدة خمس دقائق
كونها خمس دقائق؟
496
00:36:06,793 --> 00:36:08,628
[مشرف الطيران]
لوفتهانزا، 958، اتجه يمينًا.
497
00:36:08,628 --> 00:36:12,340
<ط>العنوان 329.
النزول والحفاظ على مستويات الطيران 30.
498
00:36:18,179 --> 00:36:19,764
ماذا يحدث مع لوفتهانزا؟
499
00:36:19,764 --> 00:36:24,060
تأخير. لقد اعتنيت بـ KLM الخاص بك.
قام مايكل بتغطية طيرانك السويسري.
500
00:36:24,060 --> 00:36:25,395
عذرًا. شكرا لك مايكل.
501
00:36:25,896 --> 00:36:27,898
لقد كنت تقريبًا على قيد الحياة وكل شيء.
502
00:36:27,898 --> 00:36:29,316
تلك المملكة في الأسفل.
503
00:36:29,900 --> 00:36:32,569
دعا مكافحة الإرهاب.
حادث مشتبه به على متن الطائرة.
504
00:36:33,153 --> 00:36:35,989
كل شيء تم فرزه الآن، على أية حال.
وقال الطيار إنه إنذار كاذب.
505
00:36:39,451 --> 00:36:40,452
كيف يعمل هذا؟
506
00:36:41,661 --> 00:36:43,830
- آسف؟
- إنذار كاذب، كيف يعمل؟
507
00:36:45,206 --> 00:36:49,669
تلقى سايمون مكالمة، اتصل بدبي،
وقالت دبي إنها أخبار قديمة. إنذار كاذب.
508
00:36:49,669 --> 00:36:51,713
- سيمون؟
- لماذا تتورط؟
509
00:36:51,713 --> 00:36:53,048
ط ط ط.
510
00:36:53,048 --> 00:36:54,966
- سيمون؟
- أنت في ورطة بما فيه الكفاية كما هو.
511
00:36:55,467 --> 00:36:58,386
[أليس] المملكة 2-9؟
هل تتلقى مكالمة بخصوص حادث ما؟
512
00:36:58,970 --> 00:37:00,847
- مشتبه به.
- مشتبه به؟
513
00:37:00,847 --> 00:37:02,891
أنت ترن دبي ودبي تقول ماذا بالضبط؟
514
00:37:02,891 --> 00:37:04,351
- [سيمون] إنذار كاذب.
- يرى؟
515
00:37:04,351 --> 00:37:06,519
- إذن، كانت هناك مكالمتين؟
- آسف؟
516
00:37:06,519 --> 00:37:09,105
- [زميل العمل] ها نحن ذا.
- حسنًا، تتلقى مكالمة، وتتصل بدبي،
517
00:37:09,105 --> 00:37:12,150
وكانت دبي قد فعلت ذلك بالفعل
مكالمة في وقت سابق. لقد تم فرزها بالفعل.
518
00:37:12,734 --> 00:37:13,860
وما العيب في ذلك؟
519
00:37:13,860 --> 00:37:15,403
أوه، لا شيء، لا شيء على الإطلاق...
520
00:37:15,403 --> 00:37:17,864
أعني، هذا غريب حقًا،
ألا تعتقد ذلك؟ هاه؟
521
00:37:19,074 --> 00:37:21,326
شخص ما على متن الطائرة يتصل بالمملكة المتحدة،
522
00:37:21,326 --> 00:37:25,247
تمكن من الحصول على رسالة لنا
عبر مكافحة الإرهاب لجميع الناس؟
523
00:37:26,122 --> 00:37:29,084
لكن الراكب الذي فعل ذلك،
الذي ذهب إلى كل هذه المشاكل،
524
00:37:29,084 --> 00:37:30,544
لقد فهموا الأمر بشكل خاطئ أيضًا؟
525
00:37:31,044 --> 00:37:32,128
ربما تعاملوا معها.
526
00:37:34,130 --> 00:37:36,299
ثم لماذا لم المتصل الثاني
أقول ذلك أيضا؟
527
00:37:36,883 --> 00:37:41,680
إذا تم إصلاح كل شيء، لماذا لا
المتصل الثاني يرسل أي رسائل أخرى؟
528
00:37:41,680 --> 00:37:43,640
حسنا، لأنه لسبب ما
كانت شبكة Wi-Fi معطلة.
529
00:37:43,640 --> 00:37:46,601
أوه، لأنه لسبب ما
هل كانت شبكة Wi-Fi معطلة؟
530
00:37:47,644 --> 00:37:48,853
تمام. نعم.
531
00:37:53,942 --> 00:37:55,527
شيء رائحة المراوغة.
532
00:38:01,741 --> 00:38:03,910
[رنين الخط]
533
00:38:09,874 --> 00:38:11,209
[سينيل، في المالايالامية]
مرحبًا، هذا سينيل.
534
00:38:11,209 --> 00:38:13,378
يرجى ترك رقمك
وسوف أتصل بك مرة أخرى.
535
00:38:13,378 --> 00:38:15,088
[صفير الهاتف]
536
00:38:18,091 --> 00:38:19,342
[رنين الخط]
537
00:38:20,051 --> 00:38:22,345
نعم،
لا، لقد قمنا بالتحقق مرة أخرى مع دبي،
538
00:38:22,345 --> 00:38:25,432
- نحن الآن نتحقق معك فقط.
- اسأل إذا كان بإمكانهم مشاركة شاشتهم.
539
00:38:25,432 --> 00:38:28,768
المملكة 2-9 لم تكن تستجيب.
لن يتم تحديد هويتهم.
540
00:38:29,561 --> 00:38:30,812
نحن نحاول عدة مرات.
541
00:38:30,812 --> 00:38:34,172
- [أليس] اطلب منهم مشاركة شاشاتهم.
- حسنًا، أنت بحاجة إلى مشاركة شاشتك الآن.
542
00:38:37,944 --> 00:38:40,363
تمام. وهذا ما تشهده بغداد.
543
00:38:40,947 --> 00:38:43,783
هذا هو مسار رحلة المملكة 2-9
ينظر إليها في عزلة.
544
00:38:44,492 --> 00:38:46,369
هذا أمر طبيعي، للذهاب في هذا الاتجاه؟
545
00:38:46,369 --> 00:38:48,997
هل هذا هو الطريق القياسي؟
نعم، هذا جيد، على ما يبدو،
546
00:38:48,997 --> 00:38:50,790
وكان من الممكن أن يكون هذا الطريق
تم تحميلها قبل الإقلاع.
547
00:38:50,790 --> 00:38:51,791
والخط الآخر؟
548
00:38:52,292 --> 00:38:53,627
حسنًا، يمكنك رؤية الطريق هناك.
549
00:38:53,627 --> 00:38:56,838
لكن الخط الآخر.
أطلب منه أن يقترب من فضلك.
550
00:38:56,838 --> 00:38:58,506
هل يمكنك تكبير الصورة لنا من فضلك يا جلال؟
551
00:39:00,383 --> 00:39:01,384
نعم. هناك.
552
00:39:02,469 --> 00:39:03,470
خلف الطائرة.
553
00:39:08,850 --> 00:39:10,018
وهذا انحراف، أليس كذلك؟
554
00:39:12,020 --> 00:39:13,021
مايكل؟
555
00:39:37,295 --> 00:39:41,007
إنها رسالة. هذه هي الطائرة
أحاول أن أقول لك شيئا.
556
00:39:41,007 --> 00:39:42,092
[أليس] نعم، أوافق.
557
00:39:42,092 --> 00:39:43,176
انا لم احصل عليها.
558
00:39:45,053 --> 00:39:47,681
قبل 11 سبتمبر،
غالبًا ما انحرفت الطائرات عن مسارها.
559
00:39:48,390 --> 00:39:50,016
والآن يتم مراقبتها بإحكام.
560
00:39:50,016 --> 00:39:52,394
إذا كان أي شيء،
إنها طريقة للإشارة إلى وجود مشكلة.
561
00:39:52,394 --> 00:39:54,729
نعم، إذا كنت غير قادر
للإشارة إليه لفظيا.
562
00:39:54,729 --> 00:39:57,274
هل أنت متأكد من أن هذا ليس فقط
الطقس تهب خارج المسار؟
563
00:39:58,483 --> 00:39:59,609
إنه خط مستقيم للغاية.
564
00:40:00,235 --> 00:40:04,281
إنه تحول ثلاث درجات.
من المفترض أن تكون عند 320 درجة
565
00:40:04,281 --> 00:40:06,575
لكن شخص ما قام بتغييره إلى 323.
566
00:40:08,076 --> 00:40:10,328
لذلك، هناك شيء ما
حدث في المملكة 2-9...
567
00:40:12,414 --> 00:40:14,207
وشخص ما يطلب المساعدة.
568
00:40:59,211 --> 00:41:01,338
[الهسهسة فراغ]
569
00:41:09,095 --> 00:41:10,347
[توقف الهسهسة]
570
00:41:14,309 --> 00:41:18,104
عفواً، أنا...
أنا أبحث عن نيلا.
571
00:41:20,982 --> 00:41:23,443
- هل هي هنا؟
- كلهم في الطابق العلوي.
572
00:41:25,362 --> 00:41:26,363
من أنت؟
573
00:41:27,280 --> 00:41:28,406
نحن عمال النظافة يا صديقي.
574
00:41:29,241 --> 00:41:31,159
عمال النظافة المهنية.
575
00:41:32,619 --> 00:41:36,122
إنهم سينتقلون الأسبوع المقبل تريدني
لتصعد وتخبرهم أنك هنا؟
576
00:41:36,122 --> 00:41:39,626
رقم شكرا لك. سأذهب.
577
00:41:42,671 --> 00:41:43,672
نيلا!
578
00:41:47,467 --> 00:41:48,635
[هسهسة فراغ]
579
00:41:50,428 --> 00:41:51,638
[منظف 1] هذا كل شيء يا صديقي.
580
00:41:56,059 --> 00:41:57,394
على طول الطريق في الخلف هناك.
581
00:41:59,187 --> 00:42:00,188
نيلا؟
582
00:42:16,746 --> 00:42:17,747
نيلا؟
583
00:42:18,582 --> 00:42:19,708
[يطرق الباب]
584
00:42:31,970 --> 00:42:32,870
[تتنفس بشكل مرتعش]
585
00:42:42,647 --> 00:42:43,648
[الديوك المطرقة]
586
00:42:45,483 --> 00:42:48,778
افعل لي معروفا.
عد إلى الحمام من أجلي.
587
00:42:51,448 --> 00:42:52,949
الحمام أسهل في التنظيف.
588
00:42:54,492 --> 00:42:56,494
[يصرخ عبد الله، ويزفر بحدة]
589
00:42:56,494 --> 00:42:57,704
[جلطات]
590
00:43:05,253 --> 00:43:08,798
[عزف "متى سأراك مرة أخرى"]