1
00:00:02,500 --> 00:00:10,000
תרגום
בסאם שוקאיר

2
00:00:10,000 --> 00:00:17,500
תרגום
בסאם שוקאיר

3
00:01:44,150 --> 00:01:51,007
דוהרטי הייז
1931 - 1985

4
00:02:12,006 --> 00:02:13,967
ובכן, צדקת, אבא

5
00:02:14,050 --> 00:02:15,343
.זה הלפיד

6
00:02:18,930 --> 00:02:20,431
בסדר

7
00:02:20,515 --> 00:02:22,976
תפסיק עם מה שאתה עושה ועזוב אותי
.תסתכל עליו

8
00:02:23,059 --> 00:02:24,059
בסדר?

9
00:02:59,637 --> 00:03:02,015
אוון, שלום.

10
00:03:07,437 --> 00:03:08,521
ערב טוב, קלייד

11
00:03:09,814 --> 00:03:11,774
.רק סגרנו

12
00:03:11,858 --> 00:03:13,818
כן, אני יודע

13
00:03:13,902 --> 00:03:16,404
אני פשוט אעשה שיחת עסקים מהירה

14
00:03:16,487 --> 00:03:18,406
אתה יודע שהחבילה שלנו תגיע מחר

15
00:03:19,699 --> 00:03:21,117
אני אצטרך לשאול

16
00:03:21,201 --> 00:03:24,037
הנוכחות שלך במפעל ב
.זמן רגיל

17
00:03:24,120 --> 00:03:25,338
אנחנו נהיה שם

18
00:03:26,623 --> 00:03:28,208
ובכן, החדשות הגיעו לכולם

19
00:03:30,585 --> 00:03:34,631
לנה, תראי, אני מכיר את הלב שלך
.לא מרוצה מכך

20
00:03:34,714 --> 00:03:38,218
זה גורם לך להרגיש נמוך ומתבייש

21
00:03:39,886 --> 00:03:42,805
אז אם אתה רוצה לוותר...
החובות הרשמיות שלך

22
00:03:42,889 --> 00:03:47,227
למחר בערב, אתן לך אישור מיוחד

23
00:03:49,187 --> 00:03:52,106
אני אקח אותך לבית שלי

24
00:03:52,190 --> 00:03:57,570
ואנחנו אוכלים ארוחת ערב נחמדה
ואז אנחנו נהנים קצת ביחד

25
00:03:57,654 --> 00:03:58,947
אתה חייב להאט את הקצב, ילד

26
00:04:03,576 --> 00:04:04,619
אתה יודע

27
00:04:06,746 --> 00:04:08,706
אתה ואני נסיים ביחד

28
00:04:10,500 --> 00:04:12,252
.אם אתה אוהב את זה או לא

29
00:04:12,335 --> 00:04:13,335
(קלייד)!

30
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
כן, אוון

31
00:04:16,172 --> 00:04:18,007
אבקש ממך יפה

32
00:04:19,467 --> 00:04:21,427
.להוריד את הידיים שלך מהבת שלי

33
00:04:29,018 --> 00:04:30,478
אתה יודע מה עכשיו, אוון?

34
00:04:30,561 --> 00:04:32,939
.אני לא מכבד

35
00:04:33,022 --> 00:04:34,022
כן

36
00:04:35,191 --> 00:04:36,276
התנצלותי

37
00:04:37,735 --> 00:04:39,570
איזה בושה

38
00:04:39,654 --> 00:04:41,447
אתה מכיר אותי, אוון

39
00:04:41,531 --> 00:04:44,826
אני חוצה את הגבולות לפעמים

40
00:04:44,909 --> 00:04:47,412
אני חושב שאני צריך ללמוד להיות
יותר ממושמע, נכון?

41
00:04:49,247 --> 00:04:52,959
עכשיו אני חושב ששנינו יודעים את זה
נכון?

42
00:04:56,087 --> 00:04:57,672
אבא שלי

43
00:04:57,755 --> 00:04:59,090
אבא שלי

44
00:04:59,173 --> 00:05:00,383
אתה בסדר?

45
00:05:00,466 --> 00:05:01,926
תראה, לא הייתי צריך
עשה את זה

46
00:05:02,010 --> 00:05:03,010
בסדר?

47
00:05:05,179 --> 00:05:06,556
בוא נעזוב

48
00:05:11,811 --> 00:05:14,480
אתה בסדר?

49
00:05:27,827 --> 00:05:33,333
בריאן, אמרת שתשלח מלאך.

50
00:05:37,253 --> 00:05:39,172
אם יש זמן לזה

51
00:05:42,050 --> 00:05:43,301
.זה עכשיו

52
00:08:40,061 --> 00:08:41,395
ערב טוב

53
00:08:44,982 --> 00:08:46,526
ערב טוב

54
00:08:52,156 --> 00:08:55,201
.הלכתי הרבה זמן

55
00:08:56,452 --> 00:08:58,287
.אני די רעב

56
00:08:58,371 --> 00:09:02,166
אני... אין לי כסף

57
00:09:02,250 --> 00:09:03,626
אבל אני טוב בעבודת כפיים

58
00:09:03,709 --> 00:09:05,461
חשבתי שאם יש לך עסק
צריך להגשים

59
00:09:05,545 --> 00:09:08,089
טוב, אולי אני יכול לנצח
ארוחה

60
00:09:08,172 --> 00:09:09,173
.אתה ותיק

61
00:09:10,675 --> 00:09:12,843
במקרה הזה
הארוחה היא על חשבון המקום

62
00:09:12,927 --> 00:09:14,470
זה מאוד אדיב מצידך

63
00:09:14,554 --> 00:09:17,223
אבל אני מעדיף להרוויח את הארוחה שלי

64
00:09:17,306 --> 00:09:18,975
.זו לא צדקה, אלא מתנה

65
00:09:19,058 --> 00:09:20,434
אני מבין

66
00:09:20,518 --> 00:09:22,520
אבל עם כל הכבוד
.אני אעשה את העבודה

67
00:09:24,647 --> 00:09:28,568
ובכן, יש לי כאן מדף שבור

68
00:09:30,444 --> 00:09:31,654
הייתי מתקן את זה בעצמי

69
00:09:31,737 --> 00:09:33,573
אבל העיניים שלי לא מה שהיו פעם

70
00:09:34,949 --> 00:09:36,784
כן, בסדר

71
00:09:36,867 --> 00:09:38,869
.לא נראה שזו תהיה בעיה

72
00:09:38,953 --> 00:09:41,038
אוקיי אז, הסכים

73
00:09:41,122 --> 00:09:42,373
שמי ורנון

74
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
(ורנון)

75
00:09:50,172 --> 00:09:52,925
אז אתה נוסע ברחבי העיר?

76
00:09:53,009 --> 00:09:54,159
זה נכון

77
00:09:55,511 --> 00:09:57,013
זו תהיה ההצעה שלי אליך

78
00:09:59,098 --> 00:10:00,308
ולמה?

79
00:10:00,391 --> 00:10:02,518
זה לא בטוח לזרים כאן

80
00:10:02,602 --> 00:10:04,395
אני מציע לך ללכת צפונה יותר

81
00:10:05,354 --> 00:10:07,148
למה בצפון?

82
00:10:07,231 --> 00:10:08,290
.או הדרום

83
00:10:09,609 --> 00:10:10,860
.בכל מקום רחוק מכאן

84
00:10:10,943 --> 00:10:11,943
תאמין לי

85
00:10:55,279 --> 00:10:59,367
שריף ווילי
מה אני יכול לעשות בשבילך היום?

86
00:10:59,450 --> 00:11:00,993
אז מי יש לנו כאן?

87
00:11:01,077 --> 00:11:03,245
הוא רק עובר אורח

88
00:11:03,329 --> 00:11:04,538
באמת?

89
00:11:10,378 --> 00:11:13,673
ובכן, ערב טוב

90
00:11:14,632 --> 00:11:15,925
ערב טוב

91
00:11:16,759 --> 00:11:18,344
אז

92
00:11:18,427 --> 00:11:20,721
ורנון אומר לי שאתה עובר.

93
00:11:24,934 --> 00:11:26,143
עוד לא החלטתי

94
00:11:28,020 --> 00:11:31,315
בסדר
.תן לי להחליט בשבילך

95
00:11:31,399 --> 00:11:33,943
לא אכפת לנו הרבה מזרים כאן

96
00:11:34,026 --> 00:11:36,529
בעיירה הקטנה והשקטה שלנו

97
00:11:36,612 --> 00:11:39,198
אז למה שלא תסיים את הארוחה הזו

98
00:11:39,281 --> 00:11:40,700
ולמצוא את הדרך החוצה מ"רונדו"?

99
00:11:42,076 --> 00:11:43,076
בָּרוּר?

100
00:11:47,581 --> 00:11:49,041
תן לי לשאול אותך, שריף

101
00:11:49,125 --> 00:11:51,168
האם אני עובר על חוק כלשהו?

102
00:11:55,423 --> 00:11:57,133
.אני יכול להיות חדשני מאוד

103
00:12:00,678 --> 00:12:02,847
כוחות מיוחדים, נכון?

104
00:12:02,930 --> 00:12:05,099
ובכן, רק בגלל שאתה ותיק

105
00:12:05,182 --> 00:12:07,727
לא אומר שתקבל
.טיפול מיוחד כאן

106
00:12:10,771 --> 00:12:12,106
כן

107
00:12:12,189 --> 00:12:14,567
אני אשלם עבורך את החשבון
חבר שלי

108
00:12:14,650 --> 00:12:15,985
נסיעה נעימה עכשיו

109
00:12:18,028 --> 00:12:21,115
הארוחה עליי, ורנון

110
00:12:43,137 --> 00:12:44,137
.הו אבא שלי

111
00:12:46,140 --> 00:12:47,140
כן?

112
00:12:49,059 --> 00:12:50,644
.אני אלך למפעל

113
00:12:50,728 --> 00:12:52,563
.רציתי לראות אם אתה צריך משהו

114
00:12:53,898 --> 00:12:55,566
רק פקח את העיניים והאוזניים

115
00:12:55,649 --> 00:12:57,943
בסדר, נתראה מאוחר יותר

116
00:13:53,791 --> 00:13:55,876
היי, היי, היי

117
00:14:02,466 --> 00:14:03,634
.בוא נזוז, מהר יותר

118
00:14:04,969 --> 00:14:06,470
קדימה, תזדרז

119
00:14:22,236 --> 00:14:23,236
(רנדל)

120
00:14:24,530 --> 00:14:25,530
בואו נזוז

121
00:14:27,074 --> 00:14:28,868
ירמיהו רוצה לדבר איתך.

122
00:14:30,953 --> 00:14:32,663
מה תעשה לבעלי?

123
00:14:33,622 --> 00:14:34,623
.רכיבה

124
00:14:38,377 --> 00:14:39,400
קדימה, לך

125
00:14:42,047 --> 00:14:43,883
קדימה, תחזור לעבודה

126
00:14:43,966 --> 00:14:45,718
קדימה

127
00:14:45,801 --> 00:14:47,511
זז. מהרו

128
00:15:14,685 --> 00:15:16,800
אכסניית רונדו
אין חדרים פנויים

129
00:15:36,685 --> 00:15:38,938
שלום -
שלום -

130
00:15:39,021 --> 00:15:41,815
אני רוצה חדר ללילה
כמה?

131
00:15:42,650 --> 00:15:44,318
...אנחנו

132
00:15:44,401 --> 00:15:46,403
החדרים שלנו מלאים כרגע

133
00:15:54,453 --> 00:15:56,664
אני רוצה חדר ללילה

134
00:15:56,747 --> 00:15:58,374
כמה?

135
00:16:01,710 --> 00:16:04,380
המחיר יהיה 20$ ללילה

136
00:16:04,463 --> 00:16:06,423
.זה בסדר

137
00:16:06,507 --> 00:16:09,176
תזמין לי חדר
.אני אחזור

138
00:16:09,259 --> 00:16:10,552
כן אדוני

139
00:16:41,458 --> 00:16:44,878
מר ויטפילד...
רנדל (שנוי במחלוקת) -

140
00:16:44,962 --> 00:16:47,798
מה עשית? -
אני חושב שאתה יודע -

141
00:16:47,881 --> 00:16:49,800
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

142
00:16:49,883 --> 00:16:52,469
.שברת את הכלל הבסיסי של מערכת היחסים שלנו

143
00:16:54,680 --> 00:16:58,142
קיבלתי טלפון הבוקר
מהתובע הציבורי שלנו

144
00:16:58,225 --> 00:17:01,770
הוא אמר שהמשרד שלו מקבל

145
00:17:01,854 --> 00:17:04,523
.חדשות מדאיגות לגבי הפעילויות שלנו

146
00:17:06,191 --> 00:17:08,027
הקל על עצמך

147
00:17:11,155 --> 00:17:13,866
...כן, זה נכון
אני הייתי זה שהתקשרתי

148
00:17:13,949 --> 00:17:17,244
אבל אשתי, ויויאן
.היא מאוד מפחדת

149
00:17:17,327 --> 00:17:19,997
היא התחננה שאתקשר

150
00:17:20,080 --> 00:17:26,045
מאחורי כל גבר גדול עומדת אישה
ידיה היו מוכתמות בדם

151
00:17:26,128 --> 00:17:28,005
לא משנה מי דחף אותך לעשות את זה

152
00:17:28,088 --> 00:17:30,424
.מעשיך היו מעשה ידיך

153
00:17:30,507 --> 00:17:32,885
בבקשה, מר ויטפילד

154
00:17:32,968 --> 00:17:34,845
אני מבטיח לך שזה לא יקרה שוב

155
00:17:34,928 --> 00:17:36,680
האם אתה משתמש ביד ימין או שמאל?

156
00:17:44,104 --> 00:17:45,439
.זכור את זה

157
00:18:19,973 --> 00:18:22,267
אוקיי, יש לנו אורח

158
00:18:23,560 --> 00:18:24,560
ערב טוב

159
00:18:25,979 --> 00:18:27,856
מה אני יכול לעשות בשבילך?

160
00:18:27,940 --> 00:18:29,942
.אני עובר אורח

161
00:18:30,025 --> 00:18:32,194
.חשבתי שאבלה כאן את הלילה

162
00:18:32,277 --> 00:18:33,904
חסר לי כסף

163
00:18:33,987 --> 00:18:36,490
אז חשבתי אם יש לך
עבודות שצריך לעשות

164
00:18:36,573 --> 00:18:39,118
אני מיומן בעבודת כפיים

165
00:18:39,201 --> 00:18:42,329
אני רק מחפש להרוויח שכר של יום
אחר כך אמשיך בדרכי

166
00:18:42,412 --> 00:18:43,705
לאן פניך מועדות?

167
00:18:43,789 --> 00:18:44,790
.לא למקום ספציפי

168
00:18:44,873 --> 00:18:46,125
"נומדה"

169
00:18:47,584 --> 00:18:49,378
סליחה?-
.traveler-

170
00:18:49,461 --> 00:18:50,879
...לא

171
00:19:01,557 --> 00:19:03,142
בעלה של בתי היה בכוחות המיוחדים

172
00:19:04,685 --> 00:19:05,978
סמל

173
00:19:06,061 --> 00:19:07,813
.הוא איבד את חייו בקרב

174
00:19:07,896 --> 00:19:09,314
.כל כך מצטער לשמוע את זה

175
00:19:12,526 --> 00:19:14,653
האם אתה יודע משהו על מבערי תנור?

176
00:19:16,947 --> 00:19:18,448
.אני חושב שאני יודע, כן

177
00:19:18,532 --> 00:19:20,159
.יש לי פה אחד שמפריע לי

178
00:19:21,910 --> 00:19:23,871
תקן את זה ואני אשמור אותך איתי ליום אחד

179
00:19:23,954 --> 00:19:25,164
מה דעתך על ההסכם הזה?

180
00:19:26,790 --> 00:19:27,790
.מסכים

181
00:19:27,791 --> 00:19:28,959
(אוון הייז)

182
00:19:29,042 --> 00:19:30,169
(אוון)

183
00:19:32,838 --> 00:19:34,173
בבקשה בוא מכאן

184
00:19:44,224 --> 00:19:45,559
שלום, בתי

185
00:19:45,642 --> 00:19:46,935
זו הבת שלי, לינה

186
00:19:47,019 --> 00:19:49,021
...לינה, זה...

187
00:19:49,104 --> 00:19:50,230
אתה יודע, אפילו לא הבנתי
.על שמך

188
00:19:52,649 --> 00:19:54,234
איך היה השם שקראת לי?

189
00:19:54,318 --> 00:19:55,527
"נומדה"

190
00:19:56,695 --> 00:19:58,405
"נומדה"

191
00:19:58,488 --> 00:19:59,907
השם הזה עושה איתו צדק

192
00:19:59,990 --> 00:20:00,991
שלום

193
00:20:03,368 --> 00:20:04,369
בואו נדבר

194
00:20:13,212 --> 00:20:15,297
רגע

195
00:20:15,380 --> 00:20:17,007
מה אתה עושה, אבא?

196
00:20:17,090 --> 00:20:18,717
האיש נזקק, לינה

197
00:20:18,800 --> 00:20:19,843
וכך גם אנחנו

198
00:20:21,303 --> 00:20:22,471
ואם הוא יכול לתקן את התנור שלנו

199
00:20:22,554 --> 00:20:24,264
אני אשמור את זה להיום

200
00:20:24,348 --> 00:20:26,350
.יש הרבה שהוא יכול לעשות כאן

201
00:20:26,433 --> 00:20:28,227
אנחנו לא יודעים עליו כלום

202
00:20:29,770 --> 00:20:31,230
מה אם זה מסוכן?

203
00:20:31,313 --> 00:20:33,065
.זה לא מסוכן

204
00:20:33,148 --> 00:20:35,192
בסימן הראשון של סכנה
הוא יעזוב מיד

205
00:20:35,275 --> 00:20:36,335
.אני מבטיח לך את זה

206
00:20:38,695 --> 00:20:40,239
זה רעיון גרוע

207
00:20:41,698 --> 00:20:44,910
.זה יגרום לנו צרות

208
00:20:44,993 --> 00:20:47,329
תשאיר את זה לי
בסדר?

209
00:20:47,412 --> 00:20:48,956
...אבל אם לא

210
00:20:49,039 --> 00:20:51,250
אם אתה לא מרגיש בטוח
פשוט תתרחקי ממנו

211
00:20:52,834 --> 00:20:54,044
.אני אעשה זאת

212
00:22:03,530 --> 00:22:05,532
כן. הנה לך

213
00:22:31,516 --> 00:22:32,516
(קלייד)

214
00:22:36,605 --> 00:22:37,606
(אוון)

215
00:22:39,900 --> 00:22:42,152
בסדר, עכשיו

216
00:22:42,235 --> 00:22:44,529
מי זה לעזאזל?
את מי אנחנו רואים כאן?

217
00:22:46,239 --> 00:22:49,368
זה, נומדה

218
00:22:50,410 --> 00:22:51,410
נומדה)?)

219
00:22:53,705 --> 00:22:55,374
איזה סוג של שמות
זו נומאדה?

220
00:22:57,250 --> 00:22:59,086
זה עובר דרך העיר

221
00:22:59,169 --> 00:23:00,504
עוזר לי בכמה דברים

222
00:23:01,880 --> 00:23:02,880
האם זה נכון?

223
00:23:04,549 --> 00:23:06,760
אז, נומאדה

224
00:23:08,637 --> 00:23:10,430
מה הביא אותך לכאן?

225
00:23:12,641 --> 00:23:15,060
כמו שהאיש אמר
.אני רק עובר אורח

226
00:23:15,143 --> 00:23:17,479
באמת? -
הוא יישאר כאן היום.

227
00:23:17,562 --> 00:23:19,314
הוא עוזר לי בכמה עבודות שונות

228
00:23:19,398 --> 00:23:20,899
כן?

229
00:23:20,982 --> 00:23:21,983
מי אמר את זה?

230
00:23:26,530 --> 00:23:29,866
יש הרבה שאני לא יכול להתגבר עליהם
הכיסא הזה, קלייד

231
00:23:29,950 --> 00:23:31,159
האיש מבריק

232
00:23:31,243 --> 00:23:32,452
.הוא כבר תיקן את התנור

233
00:23:37,541 --> 00:23:38,959
ליום אחד בלבד

234
00:23:41,086 --> 00:23:43,964
אז אני חושב שזה עדיף
.לעזוב

235
00:24:00,689 --> 00:24:02,983
את צריכה לחלוק איתנו משקה, לינה

236
00:24:03,066 --> 00:24:04,167
קח הפסקה

237
00:24:05,193 --> 00:24:08,280
כן, קלייד, בבקשה

238
00:24:08,363 --> 00:24:10,282
.למענך

239
00:24:10,365 --> 00:24:13,160
אני רק רוצה לדבר איתך
לחמש דקות

240
00:24:13,243 --> 00:24:14,453
.רק קצת

241
00:24:16,163 --> 00:24:17,456
.לא נראה לי

242
00:24:18,540 --> 00:24:19,540
בסדר

243
00:24:20,584 --> 00:24:23,920
היי לינה, דבר אחרון

244
00:24:24,004 --> 00:24:26,339
אני לא ממש אוהב את זה
אומרים לי לא

245
00:24:26,423 --> 00:24:27,883
זה די פוגע ברגשות שלי

246
00:24:42,647 --> 00:24:45,484
לא. באמת נמאס לי
תודה לך

247
00:24:54,159 --> 00:24:55,218
אוכל טוב, נכון?

248
00:24:56,161 --> 00:24:57,913
טוב מאוד, כן

249
00:24:57,996 --> 00:25:02,501
תודה שהזמנת אותי
לשבת איתך

250
00:25:07,714 --> 00:25:12,135
תגיד לי, החבר'ה האלה מי
...הם עברו כאן היום

251
00:25:12,219 --> 00:25:14,012
כן -
מי הם? -

252
00:25:14,095 --> 00:25:15,722
אלו הם העוקבים של ויטפילד

253
00:25:15,805 --> 00:25:17,807
(ג'רמיה ויטפילד)

254
00:25:17,891 --> 00:25:19,935
הוא הבעלים של העיר הזאת
וכל מי שנמצא בו

255
00:25:20,018 --> 00:25:22,229
הילד הקטן והחכם הזה
הוא קלייד

256
00:25:22,312 --> 00:25:23,312
הוא בנו של ירמיהו

257
00:25:24,689 --> 00:25:26,191
האם הוא זה שהופיע?

258
00:25:26,274 --> 00:25:28,235
קראש במיוחד עליך, לינה?

259
00:25:28,318 --> 00:25:30,028
תחושה זו אינה הדדית

260
00:25:30,111 --> 00:25:32,364
זה משהו שאנחנו מתמודדים איתו
.לפני זמן מה

261
00:25:32,447 --> 00:25:35,116
.ואני יכול לדאוג לעצמי

262
00:25:35,200 --> 00:25:36,660
סליחה

263
00:25:36,743 --> 00:25:38,537
רק נקווה שזה לא יגיע
.זה מגיע לזה

264
00:25:40,872 --> 00:25:41,872
.אני חייב להגיד לך

265
00:25:43,250 --> 00:25:45,252
.אני לא אוהב את המקום הזה

266
00:25:45,335 --> 00:25:48,421
אני לא מרגיש בטוח עם עצמי
אני לא מרגיש בטוח איתה

267
00:25:48,505 --> 00:25:49,548
אז למה שלא תעזוב?

268
00:25:50,715 --> 00:25:52,092
כי אני לא יכול

269
00:26:08,316 --> 00:26:09,317
(נומדה)

270
00:26:10,110 --> 00:26:12,904
...זה

271
00:26:12,988 --> 00:26:14,656
זה בשבילך

272
00:26:17,117 --> 00:26:19,911
תודה לך
.אתה...אתה עושה עבודה טובה

273
00:26:19,995 --> 00:26:21,037
תודה לך

274
00:26:22,706 --> 00:26:25,500
אבל... האמת היא
...אנחנו בפנים

275
00:26:25,584 --> 00:26:27,627
אנחנו במצב רעוע
יש כאן סיכונים

276
00:26:27,711 --> 00:26:32,424
והנוכחות שלך כאן בעצם גורמת ל...
הדברים גרועים יותר

277
00:26:33,383 --> 00:26:35,510
אז אני שואל אותך

278
00:26:36,886 --> 00:26:38,805
אל תחזור, בסדר?

279
00:26:41,433 --> 00:26:43,018
זה לא אישי

280
00:26:43,101 --> 00:26:44,978
ככה היא
רק טבע הדברים

281
00:26:45,061 --> 00:26:46,771
.אני מבין

282
00:26:50,734 --> 00:26:51,943
.שוב תודה

283
00:26:57,240 --> 00:26:58,241
בהצלחה

284
00:27:29,856 --> 00:27:32,901
עשרים דולר
.אני אקח את החדר הזה עכשיו

285
00:27:32,984 --> 00:27:35,654
.כן, מספר שלוש
.למעלה משמאל

286
00:27:35,737 --> 00:27:38,573
חדר האמבטיה נמצא בדיוק במסדרון ההפוך

287
00:27:38,657 --> 00:27:41,159
היי, אתה צריך מגבות?

288
00:27:41,242 --> 00:27:44,496
זה 5 דולר
יוחזר בעת עזיבה

289
00:27:54,422 --> 00:27:55,423
חמישה דולר

290
00:27:57,384 --> 00:27:58,384
תודה לך

291
00:28:33,628 --> 00:28:34,921
.היזהרו

292
00:28:52,856 --> 00:28:53,856
.היזהרו

293
00:29:23,470 --> 00:29:26,347
הובלת אותנו למארב
...זה היה

294
00:30:14,400 --> 00:30:17,000
"תנ"ך"

295
00:31:07,657 --> 00:31:09,409
.אני אצטרך את הסולם

296
00:31:21,296 --> 00:31:22,296
בוקר טוב

297
00:31:30,305 --> 00:31:31,305
.טוב

298
00:31:40,732 --> 00:31:42,609
המקום הארור הזה מתפרק, לנה

299
00:31:42,692 --> 00:31:45,445
יש רק כל כך הרבה הבחור הזה יכול לעשות
.הוא עשה את זה ביום אחד

300
00:31:45,528 --> 00:31:47,405
כל מה שאני מבקש זה עוד יום אחד

301
00:31:47,488 --> 00:31:48,740
זה שגוי

302
00:31:48,823 --> 00:31:50,658
אני אקח אחריות, בסדר?

303
00:31:50,742 --> 00:31:52,827
.אני יכול לגרום להם להבין

304
00:31:52,911 --> 00:31:55,538
ראיתי מה הם עשו לרנדל, אבא

305
00:31:55,622 --> 00:31:57,582
אני לא רוצה שתיפגע

306
00:31:57,665 --> 00:32:00,543
והאינטרס שלנו בהישג יד
זר

307
00:32:01,836 --> 00:32:03,463
זה לא שווה את זה

308
00:32:04,505 --> 00:32:05,506
הקשיבי לי היטב, לינה

309
00:32:07,175 --> 00:32:09,552
.אני מוכן לקחת את הסיכון הזה

310
00:32:10,887 --> 00:32:11,930
עד כמה?

311
00:32:29,906 --> 00:32:32,617
למד
זה נראה ממש טוב

312
00:32:32,700 --> 00:32:36,371
.טוב, מספיק טוב בכל מקרה

313
00:32:36,454 --> 00:32:40,083
כן, יש הרבה דברים
מה שאפשר לעשות כאן

314
00:32:40,166 --> 00:32:41,793
אם לא אכפת לך
.בשהייה בסביבה

315
00:32:42,877 --> 00:32:43,877
בסדר

316
00:32:43,920 --> 00:32:45,463
.אני יכול לתת לך יום או יומיים

317
00:32:45,546 --> 00:32:46,547
אין בעיה

318
00:33:01,145 --> 00:33:02,939
למה אתה עדיין כאן?
נומאדה?

319
00:33:05,316 --> 00:33:06,693
.ביקשתי ממך לעזוב

320
00:33:06,776 --> 00:33:08,987
אביך איש טוב

321
00:33:09,070 --> 00:33:12,031
אני רק עוזר לו, בסדר?

322
00:33:16,828 --> 00:33:19,372
.אני עוזב בקרוב

323
00:33:19,455 --> 00:33:20,498
.אני מבטיח לך את זה

324
00:33:28,673 --> 00:33:30,091
ערב טוב, לינה

325
00:33:32,093 --> 00:33:33,511
(קלייד)

326
00:33:39,892 --> 00:33:41,978
לנה, אכפת לך לספר לי?

327
00:33:42,061 --> 00:33:43,688
למה המנוול הזה עדיין כאן?

328
00:33:45,857 --> 00:33:48,860
זה מתקן כמה דברים נוספים
הנה, קלייד

329
00:33:48,943 --> 00:33:51,070
המקום הארור מתפרק

330
00:33:51,154 --> 00:33:53,114
לא אכפת לי מהשטויות האלה, אוון

331
00:33:53,197 --> 00:33:55,199
.נתתי לך פקודה ישירה

332
00:33:58,369 --> 00:34:00,830
אתה חושב שאני מפחד ממך?
זָקֵן?

333
00:34:02,749 --> 00:34:05,251
יש לך אומץ רב
.אני מודה בזה

334
00:34:05,334 --> 00:34:08,463
...קלייד, אני) -
תתרחקי מזה, לנה.

335
00:34:08,546 --> 00:34:11,716
אתה יודע מה?
.אני אעשה את זה ממש פשוט

336
00:34:13,593 --> 00:34:16,179
יש לך עכשיו חמש דקות
לאסוף את החפצים שלך

337
00:34:16,262 --> 00:34:18,806
והוא נעלם לי מהפנים בחוץ
העיירה הזו

338
00:34:18,890 --> 00:34:20,391
אני מציע לך לציית

339
00:34:22,351 --> 00:34:23,351
המילים שלי ברורות?

340
00:34:25,354 --> 00:34:26,773
.טוב

341
00:34:43,706 --> 00:34:49,337
קלייד, אנחנו לא מבקשים הרבה.
.אתה יודע את זה

342
00:34:49,420 --> 00:34:54,300
אז, אבא שלי פשוט צריך
.עזור לו ליום אחר

343
00:34:54,383 --> 00:34:55,551
.הרגע אמרתי לך לא

344
00:34:57,011 --> 00:34:58,096
בסדר
.אני מבקש ממך בחביבות

345
00:34:58,179 --> 00:34:59,222
לעזאזל, לינה

346
00:34:59,305 --> 00:35:00,973
מה אמרתי הרגע?

347
00:35:01,057 --> 00:35:02,475
.אתה מכיר את החוקים

348
00:35:02,508 --> 00:35:03,796
...אני יודע, אבל--
...מה קורה איתך?

349
00:35:03,810 --> 00:35:05,561
(קלייד) -
סתום את הפה שלך.

350
00:35:05,645 --> 00:35:06,896
ברצינות, אתה מגזים בדברים

351
00:35:06,979 --> 00:35:08,314
יש מאין, קלייד

352
00:35:08,397 --> 00:35:10,108
אתה יודע מה? -
...אתה פוגע בי עכשיו, אז-

353
00:35:10,191 --> 00:35:11,901
אמרתי לך...אתה לא משתעמם
אני חייב לעשות מה שאני עושה

354
00:35:11,984 --> 00:35:13,402
.אתה פוגע בי

355
00:35:24,789 --> 00:35:25,800
רוקן את הנשק שלך

356
00:35:25,832 --> 00:35:27,125
.שים את זה על השולחן

357
00:35:28,835 --> 00:35:30,586
תעשה את זה. תעשה את זה עכשיו

358
00:35:32,505 --> 00:35:33,756
.הסתובב ותצא מכאן

359
00:35:35,174 --> 00:35:39,053
.אתה מת

360
00:35:39,137 --> 00:35:43,141
לא תשרוד עד סוף היום הזה

361
00:35:43,224 --> 00:35:44,725
אתה יודע מי אני?

362
00:35:48,563 --> 00:35:50,356
מה קורה כאן?

363
00:35:56,529 --> 00:36:00,449
אנחנו עוזרים לאסוף את הקוקאין
, משקלו ואריזתו

364
00:36:00,533 --> 00:36:02,994
בתמורה, אנחנו מקבלים את הצרכים

365
00:36:03,077 --> 00:36:04,745
משלמים לנו על השתיקה שלנו

366
00:36:04,829 --> 00:36:07,415
ואתה לא יכול לעזוב?

367
00:36:07,498 --> 00:36:11,252
ובכן, אנחנו יכולים
אבל לוויטפילדים יש קשרים

368
00:36:11,335 --> 00:36:13,296
עם כנופיות בכל הארץ

369
00:36:13,379 --> 00:36:15,381
אז הם ימצאו אותנו ויהרגו אותנו

370
00:36:15,464 --> 00:36:17,175
.זה קרה פעמים רבות בעבר

371
00:36:18,301 --> 00:36:19,677
אנחנו יודעים יותר מדי

372
00:36:20,845 --> 00:36:23,389
תראה, כשאשתי מתה

373
00:36:23,472 --> 00:36:25,349
I found a way to get Lina out of here

374
00:36:27,768 --> 00:36:30,605
כמובן, התוצאה הייתה
שגמרתי עם הכיסא הזה

375
00:36:30,688 --> 00:36:34,066
ואז בריאן מת ולנה חזרה
לדאוג לי

376
00:36:34,150 --> 00:36:36,736
והסוהר

377
00:36:36,819 --> 00:36:38,738
איפה הוא משתלב בכל זה?

378
00:36:38,821 --> 00:36:40,000
.הוא מעורב איתם

379
00:36:41,782 --> 00:36:43,743
תראה
אני יודע שהכוונות שלך היו טובות

380
00:36:43,826 --> 00:36:46,245
אבל מה שהתחלתי כאן היום

381
00:36:46,329 --> 00:36:48,706
.עומד להחמיר הרבה יותר

382
00:36:51,918 --> 00:36:53,044
אוון, יש לך כספת?

383
00:36:53,753 --> 00:36:55,046
.יש לי

384
00:36:55,129 --> 00:36:58,216
בסדר, בוא נאחסן את זה
כלי נשק

385
00:37:38,381 --> 00:37:39,590
אבא שלי

386
00:37:44,053 --> 00:37:45,263
מה לעזאזל קרה לך?

387
00:37:47,056 --> 00:37:48,975
.אנחנו צריכים לדבר

388
00:37:49,058 --> 00:37:51,018
יש לנו בעיה רצינית

389
00:37:51,102 --> 00:37:54,105
יש אדם זר בעיר
.זקן מטורף

390
00:37:54,188 --> 00:37:55,648
אוון הגן עליו.

391
00:37:56,649 --> 00:37:58,526
.זה מטרד, אבא

392
00:37:58,609 --> 00:38:01,946
הוא לקח את הנשק שלנו והעיף אותנו החוצה
.הבר הזה

393
00:38:08,077 --> 00:38:12,707
אז זקן מטורף
קח את הנשק שלך

394
00:38:12,790 --> 00:38:14,875
והוא העיף את שלושתכם מהבר?

395
00:38:16,002 --> 00:38:17,295
איש אחד?

396
00:38:19,672 --> 00:38:21,590
.אני אטפל בזה

397
00:38:21,674 --> 00:38:24,176
תתרחקי מזה לגמרי.
רגע, רגע.

398
00:38:24,260 --> 00:38:26,929
אנחנו לא צריכים שתקרה תאונה
.בינתיים

399
00:38:27,013 --> 00:38:28,889
השריף ווילי יכול להתמודד עם זה

400
00:38:42,278 --> 00:38:43,612
שריף ווילי

401
00:38:43,696 --> 00:38:45,239
שריף, זה ירמיהו

402
00:38:45,323 --> 00:38:47,241
מה אני יכול לעשות בשבילך?

403
00:38:47,325 --> 00:38:49,785
תקשיב, יש לנו בחור כפרי שם
בפרסה

404
00:38:49,869 --> 00:38:51,996
קלייד וחבריו הסתכסכו איתו

405
00:38:52,079 --> 00:38:53,664
הוא לקח את הנשק שלהם

406
00:38:53,748 --> 00:38:55,666
.זיין

407
00:38:55,750 --> 00:38:57,960
סיפרתי לממזר של הכוחות המיוחדים

408
00:38:58,044 --> 00:38:59,420
לעזוב את העיר אתמול

409
00:38:59,503 --> 00:39:01,088
תוציא אותו מהעיר

410
00:39:01,172 --> 00:39:03,007
אני אטפל בזה עכשיו, מר וויטפילד

411
00:39:03,090 --> 00:39:04,090
תודה לך

412
00:39:06,927 --> 00:39:08,596
תבריג את זה

413
00:39:08,679 --> 00:39:11,307
תנקה את עצמך ותלך למפעל

414
00:39:11,390 --> 00:39:12,650
תביא את המכונית לכאן

415
00:39:17,313 --> 00:39:20,066
האיש הזה יצר משהו
זה ללא ספק יתדרדר

416
00:39:20,149 --> 00:39:22,401
.כולנו הוכנסנו לסכנה גדולה

417
00:39:22,485 --> 00:39:23,778
כן -
טוב, אולי זה הזמן...

418
00:39:23,861 --> 00:39:26,155
אל תנקוט עמדה
והוא סוף סוף עשה משהו

419
00:39:26,238 --> 00:39:28,491
כן -
מה אנחנו יכולים לעשות? -

420
00:39:28,574 --> 00:39:30,951
אין לאן שאנחנו יכולים ללכת הם לא יכולים
.מצא אותנו בו

421
00:39:31,035 --> 00:39:34,455
יתר על כן, כולנו
שותפים לפשע

422
00:39:34,538 --> 00:39:37,249
אולי בסופו של דבר נמות
או בכלא

423
00:39:40,252 --> 00:39:43,214
אתה יודע, סאם צודק
אנחנו חסרי הגנה

424
00:39:43,297 --> 00:39:45,674
אבל הבחור הזה היה כובען
.הירוקים לשעבר

425
00:39:47,551 --> 00:39:50,304
אולי הוא מכיר מישהו שיכול לעזור לנו

426
00:39:50,388 --> 00:39:52,890
הוא לא היה קבצן אילו הייתה
יש לו ידע חזק

427
00:39:52,973 --> 00:39:54,475
הוא חייב לעזוב

428
00:39:54,558 --> 00:39:56,227
.בסדר, אני רוצה לדבר איתו

429
00:39:57,812 --> 00:39:58,812
אנחנו נעשה

430
00:40:04,777 --> 00:40:06,862
כן? -
שלום, ידידי הוותיק.

431
00:40:08,280 --> 00:40:10,574
האם אתה מזהה את הצליל הזה?

432
00:40:10,658 --> 00:40:15,621
מי זה? -
רוח רפאים מהעבר שלך -

433
00:40:15,704 --> 00:40:17,665
רגע, זו בדיחה?

434
00:40:19,333 --> 00:40:23,337
לא, אף פעם לא הייתי אחד כזה
הם אוהבים להתבדח

435
00:40:23,421 --> 00:40:26,215
למעשה
אני זוכר שאמרת לי פעם

436
00:40:26,298 --> 00:40:28,426
שהיה לי כיף
חתול מת

437
00:40:29,969 --> 00:40:32,888
זה כואב.
לא, זה לא יכול להיות -

438
00:40:32,972 --> 00:40:34,849
.הייתי בהלוויה שלך

439
00:40:34,932 --> 00:40:36,642
אנחנו לא יכולים לדבר עכשיו

440
00:40:36,725 --> 00:40:39,603
כן, אבל אנחנו כן...
איפה אתה? -

441
00:40:39,687 --> 00:40:42,690
אני בעיירה בשם רונדו

442
00:40:42,773 --> 00:40:45,609
עולם של כאב עומד לבוא
לפגוע בעיר הזאת

443
00:40:45,693 --> 00:40:47,653
אז אני אצטרך לגבות ממך את החובות שלי

444
00:40:49,697 --> 00:40:52,992
אני רוצה לומר שאתה חייב לי את זה.
כל דבר, כל דבר בכלל.

445
00:40:53,075 --> 00:40:54,075
.פשוט תשאל

446
00:41:06,964 --> 00:41:09,175
מה לעזאזל קורה פה?

447
00:41:09,258 --> 00:41:11,552
האם זו מפגש עירוני?

448
00:41:13,679 --> 00:41:16,307
הוזהרתם, רנדל

449
00:41:16,390 --> 00:41:18,434
תקשיב, סוהר
.אין פה שום דבר

450
00:41:18,517 --> 00:41:19,852
רק דיברנו

451
00:41:19,935 --> 00:41:20,944
על מה?

452
00:41:22,271 --> 00:41:26,150
על מה כולכם דיברתם?

453
00:41:26,233 --> 00:41:28,444
אנחנו רק מתכננים מפגש קטן
למען אבי

454
00:41:28,527 --> 00:41:29,737
.זה יום ההולדת שלו

455
00:41:29,820 --> 00:41:31,489
האם זה נכון? -
כן -

456
00:41:33,449 --> 00:41:36,368
ובכן, תן לי להסביר לך את זה
.כאן ועכשיו

457
00:41:36,452 --> 00:41:38,496
לא תהיה התכנסות

458
00:41:40,414 --> 00:41:42,666
.אני רוצה את המנוול הזה מפה עכשיו

459
00:41:42,750 --> 00:41:44,001
למה?

460
00:41:44,014 --> 00:41:45,207
.כי אני הולך לעצור אותו

461
00:41:45,211 --> 00:41:46,211
.מסיבה זו

462
00:41:47,213 --> 00:41:48,589
מואשם במה?

463
00:41:48,672 --> 00:41:50,591
תקיפה וסוללה, קלייד וחבריו

464
00:41:50,674 --> 00:41:53,302
...תקשיב, שריף, זה הוא

465
00:41:53,385 --> 00:41:55,262
קלייד היכה את הבת שלי.

466
00:41:55,346 --> 00:41:57,264
שתוק, אוון
סתום את הפה הזה

467
00:41:57,348 --> 00:41:59,975
אחרת, אעצור את שניכם באשמתם
.לאגור נמלט

468
00:42:00,059 --> 00:42:02,520
עכשיו אתה הולך לקחת אותו לכאן או מה?

469
00:42:09,735 --> 00:42:11,779
רגע, רגע, שריף

470
00:42:11,862 --> 00:42:13,656
שריף, אני מצטער
...הייתי

471
00:42:13,739 --> 00:42:16,951
הייתי במסדרון לקראת
בצע שיחת טלפון

472
00:42:17,034 --> 00:42:18,410
.אתה עצור

473
00:42:18,494 --> 00:42:20,329
עכשיו אתה יכול לבוא בהתנדבות

474
00:42:20,412 --> 00:42:22,248
או שאני אשים אזיקים על הידיים שלך

475
00:42:22,331 --> 00:42:23,832
עכשיו איך אתה רוצה שזה יעבור?

476
00:42:23,916 --> 00:42:25,584
ובכן, אתה רואה
העניין הוא, שריף

477
00:42:25,668 --> 00:42:29,129
זו השיחה שעשית
אני אספר לך על זה

478
00:42:29,213 --> 00:42:32,216
זה מאדם שאני מכירה
עמית ותיק שלי

479
00:42:32,299 --> 00:42:33,926
קולונל ג'ק הוליסטר

480
00:42:34,009 --> 00:42:36,136
מפיקוד הכוחות המיוחדים של צבא ארה"ב

481
00:42:37,638 --> 00:42:39,974
אם הייתי מתקשרת ואומרת לו

482
00:42:40,057 --> 00:42:42,476
לכל הפעילויות הבלתי חוקיות

483
00:42:42,560 --> 00:42:45,854
מה קורה בעיר שלך?
קטן יפה

484
00:42:45,938 --> 00:42:48,899
ואם עשיתי את זה
אני מבטיח זאת תוך 24 שעות

485
00:42:48,983 --> 00:42:51,193
המקום הזה יהיה עמוס בסוכנים פדרליים

486
00:42:51,277 --> 00:42:53,779
שלא לדבר על תשומת הלב של האמצעים
.מדיה לאומית

487
00:42:53,862 --> 00:42:55,948
אם זה יקרה, אני מצפה שתמות

488
00:42:56,031 --> 00:42:58,075
שאר הקריירה שלך נמצאת בכלא פדרלי

489
00:42:58,158 --> 00:43:00,619
עכשיו אני צריך להתקשר

490
00:43:00,703 --> 00:43:04,456
כי אם לא, הם יבואו
כדי לחפש אותי, בטוח

491
00:43:04,540 --> 00:43:08,502
אבל יש עוד אפשרות אחת

492
00:43:10,296 --> 00:43:14,008
אני יכול לבצע את השיחה
ואני לא אומר כלום

493
00:43:14,091 --> 00:43:16,302
ואז אשתה לעצמי
כוס הקפה האחרונה

494
00:43:16,385 --> 00:43:19,305
ואני ממשיך בדרכי

495
00:43:22,474 --> 00:43:25,477
אז ההחלטה היא שלך, שריף

496
00:43:34,069 --> 00:43:36,572
...בסדר

497
00:43:38,490 --> 00:43:41,243
אם זו השיטה
, שאחריו אתה רוצה לעקוב

498
00:43:41,327 --> 00:43:43,245
.אני אעזוב בדרכי

499
00:43:44,204 --> 00:43:45,464
תודה לך, אדוני

500
00:43:54,840 --> 00:43:56,050
האם משהו מזה אמיתי?

501
00:43:56,133 --> 00:43:57,155
אף מילה

502
00:44:07,144 --> 00:44:08,646
בירה באיכות גבוהה

503
00:44:08,729 --> 00:44:10,773
פירות טרופיים

504
00:44:10,856 --> 00:44:14,026
כתום אדום
ותמצית קקטוס אגסים

505
00:44:16,028 --> 00:44:18,113
טוב מאוד -
המוצר האמיתי נשלח -

506
00:44:18,197 --> 00:44:20,324
בלי לחשוף את זה בתוך הקופסאות

507
00:44:20,407 --> 00:44:24,912
התהליך מספק הכנסה נוספת משמעותית

508
00:44:24,995 --> 00:44:29,291
בנוסף, זה מקל
חלוקת סחורות

509
00:44:29,375 --> 00:44:30,626
לגבי אינטגרציה?

510
00:44:30,709 --> 00:44:32,670
.אני בטוח שנוכל להכפיל את זה

511
00:44:36,048 --> 00:44:39,343
אנחנו יכולים לספק לך 60,000 קילו
כל שלושה חודשים

512
00:44:40,969 --> 00:44:43,555
אבל לא 35 אחוז

513
00:44:43,639 --> 00:44:47,101
ובכן, אנחנו יכולים להגיע ל-40.
חמישים -

514
00:44:47,184 --> 00:44:48,686
.אני לא יכול להגיע גבוה מזה

515
00:44:51,021 --> 00:44:52,481
.מסכים

516
00:44:52,564 --> 00:44:54,525
לחיים -
לחיים -

517
00:44:55,317 --> 00:44:56,694
מר ויטפילד

518
00:44:58,445 --> 00:45:00,197
שריף ווילי

519
00:45:00,280 --> 00:45:01,740
.הוא צריך לדבר איתך

520
00:45:01,824 --> 00:45:02,824
שריף?

521
00:45:02,825 --> 00:45:05,244
זה לא טוב, מר וויטפילד

522
00:45:05,327 --> 00:45:07,746
אני מתכוון שהבחור הזה עלול לגרום
.בעיה אמיתית

523
00:45:07,830 --> 00:45:10,874
הוא איים לדווח על כך לרשויות
על הפעילויות שלך

524
00:45:10,958 --> 00:45:13,794
ואני חושב שכנראה יש לו את המשאבים
.הכרחי לעשות זאת

525
00:45:13,877 --> 00:45:16,171
הוא הזכיר אדם שנקרא...
קולונל ג'ק הוליסטר

526
00:45:16,255 --> 00:45:18,090
.כאיש קשר

527
00:45:18,173 --> 00:45:19,967
.אני רואה את זה

528
00:45:20,050 --> 00:45:21,343
חשבתי שזה חכם לא לעצור אותו

529
00:45:21,427 --> 00:45:22,511
.בינתיים

530
00:45:24,471 --> 00:45:26,181
ניקח את זה מכאן

531
00:45:26,265 --> 00:45:28,434
תקשיב, אני מצטער
הלוואי ויכולתי לעשות יותר

532
00:45:28,517 --> 00:45:30,978
.עשית כמיטב יכולתך

533
00:45:31,061 --> 00:45:33,731
כמו כן, מחצית מאוכלוסיית העיירה
הם היו שם איתו

534
00:45:33,814 --> 00:45:36,066
גם רנדל וויויאן היו שם.

535
00:45:36,150 --> 00:45:38,610
כלומר, משהו מתבשל
.וזה לא טוב

536
00:45:38,694 --> 00:45:40,571
.רק רציתי ליידע אותך

537
00:45:40,654 --> 00:45:42,531
.אני אתקשר אליך בחזרה

538
00:45:44,324 --> 00:45:46,577
התקשר ללואי ותגיד לו...
יש לנו בעיה

539
00:45:46,660 --> 00:45:49,037
הוא חייב לפתור את זה מיד

540
00:45:49,121 --> 00:45:51,832
מה אם ההוליסטר הזה באמת יופיע?

541
00:45:51,915 --> 00:45:53,459
בלתי אפשרי

542
00:45:53,542 --> 00:45:56,128
ג'ק הוליסטר, נפטר.
.שנים רבות

543
00:45:57,880 --> 00:45:59,214
בסדר

544
00:46:13,687 --> 00:46:14,687
(נומדה)

545
00:46:23,405 --> 00:46:26,700
זו עיירה של נשמות שבורות

546
00:46:26,784 --> 00:46:33,540
חלש, חסר אונים וכנוע
עד ייאוש ושחיתות

547
00:46:35,501 --> 00:46:36,794
.התשובה מגיעה

548
00:46:40,756 --> 00:46:44,259
או עם קצת מזל

549
00:46:47,095 --> 00:46:48,095
ישועה

550
00:46:51,683 --> 00:46:54,812
.לכל אחד מגיעה הזדמנות שנייה

551
00:46:57,898 --> 00:46:59,983
למה אכפת לך?

552
00:47:00,067 --> 00:47:04,029
כי אני לא אוכל לסלוח לך
בעצמי, אם לא אכפת לי

553
00:47:05,697 --> 00:47:06,698
לא הפעם

554
00:47:13,539 --> 00:47:14,998
אבא שלי ואני לא בטוחים כאן

555
00:47:17,876 --> 00:47:22,089
הייתי רוצה שתישאר, אם כן
זה אפשרי

556
00:47:27,845 --> 00:47:28,887
זה בסדר

557
00:47:32,933 --> 00:47:35,352
יש לנו חדר נוסף שתוכלו להשתמש בו

558
00:47:35,435 --> 00:47:39,314
.אני אהיה בסדר כאן

559
00:47:39,398 --> 00:47:40,649
בסדר, תן לי להביא לך שמיכה

560
00:47:40,732 --> 00:47:43,610
לא, גם אני הצלחתי בזה

561
00:47:45,112 --> 00:47:48,115
יש משהו שאתה צריך?

562
00:47:48,198 --> 00:47:50,617
אני אצטרך אותך כדי לקום
באיסוף אותי בבוקר

563
00:47:52,327 --> 00:47:54,496
לאן? -
כ-80 ק"מ צפונה -

564
00:47:54,580 --> 00:47:55,581
למה?

565
00:47:55,664 --> 00:47:57,291
אני חייב לקבל חבילה

566
00:48:04,423 --> 00:48:05,549
לילה טוב

567
00:48:18,395 --> 00:48:21,899
בסדר, בריאן

568
00:48:23,692 --> 00:48:26,904
אם נומדה היא התשובה שלך לתפילותיי

569
00:48:30,407 --> 00:48:33,452
איזה סוג של מלאכים נשלחו?

570
00:48:44,004 --> 00:48:47,090
♪ אני בדרך הלא נכונה ♪

571
00:48:47,174 --> 00:48:50,844
♪ אתה צריך להגיד ♪

572
00:48:50,928 --> 00:48:53,180
♪ הלכתי לאיבוד ♪

573
00:49:00,938 --> 00:49:03,899
הנה זה
אחוזת ויטפילד

574
00:49:03,982 --> 00:49:07,069
המפיץ הגדול ביותר של קוקאין ב
.אזור דרום

575
00:49:07,152 --> 00:49:09,571
בריתות עם הקרטל המקסיקני

576
00:49:09,655 --> 00:49:13,116
ופוליטיקאים מושחתים, כמובן

577
00:49:13,200 --> 00:49:16,954
תן לזה לשרוף, ג'רמיה ויטפילד
.בגיהנום

578
00:49:18,246 --> 00:49:19,498
בוא נעזוב מכאן

579
00:50:59,222 --> 00:51:00,807
.אני מפחדת לשאול

580
00:51:02,809 --> 00:51:04,102
כלים מקצועיים

581
00:51:34,591 --> 00:51:35,759
תמהרי קצת

582
00:51:45,268 --> 00:51:46,311
.מהר יותר

583
00:51:51,274 --> 00:51:52,274
.לך

584
00:53:11,855 --> 00:53:13,023
.לאחור, לאחור

585
00:53:24,117 --> 00:53:25,243
עזוב את ההגה

586
00:53:49,309 --> 00:53:50,769
פנה לכיוון הממגורה הזו

587
00:57:04,045 --> 00:57:05,045
(לינה)

588
00:57:06,131 --> 00:57:07,465
לך, לשם

589
00:57:18,226 --> 00:57:19,769
אתה תהיה בסדר

590
00:57:21,354 --> 00:57:22,522
.קח את זה

591
00:57:22,605 --> 00:57:24,107
.שמור את זה נמוך

592
00:57:24,190 --> 00:57:25,692
הרחק את האצבע מהדק

593
00:57:25,775 --> 00:57:27,277
אתה שומע אותי?

594
00:57:27,360 --> 00:57:30,113
אלא אם כן אתה שומע יריות
לך עכשיו

595
00:57:30,196 --> 00:57:31,448
לך, קדימה עכשיו

596
01:00:24,162 --> 01:00:25,663
אתה בסדר?

597
01:00:33,421 --> 01:00:35,048
בוא נסתלק מכאן

598
01:00:48,353 --> 01:00:49,937
מה נעשה?

599
01:00:52,982 --> 01:00:54,942
תקשיב, כשנחזור
אתה ואוון

600
01:00:55,026 --> 01:00:56,152
אסוף את מה שאתה צריך

601
01:00:57,278 --> 01:00:59,030
והם עזבו את העיר

602
01:00:59,113 --> 01:01:03,034
יש עוד כאלה
הם יבואו אחרינו

603
01:01:05,328 --> 01:01:06,663
לאן אנחנו הולכים?

604
01:02:03,261 --> 01:02:04,261
הפתעה

605
01:02:11,436 --> 01:02:12,895
סגור את הדלת, טיטוס

606
01:02:19,902 --> 01:02:22,780
ממש זלזלתי בך, נומדה

607
01:02:25,408 --> 01:02:27,744
לחסל שני אנשי מקצוע
לבד לגמרי

608
01:02:29,579 --> 01:02:31,873
...אני חייב לומר

609
01:02:31,956 --> 01:02:34,625
זו באמת עבודה מדהימה עבורי
לאיש זקן

610
01:02:38,337 --> 01:02:39,464
.אתה גיבור אמיתי

611
01:02:45,303 --> 01:02:46,387
(נומדה)!

612
01:02:51,206 --> 01:02:52,206
(קלייד)!

613
01:02:52,226 --> 01:02:53,311
תפסיק עם זה!

614
01:02:56,189 --> 01:02:57,189
לְהַפְסִיק!

615
01:02:57,982 --> 01:02:59,075
.החזיר אותו

616
01:03:00,902 --> 01:03:02,028
תן לי את זה, צ'יפ

617
01:03:14,874 --> 01:03:17,168
יש לנו ארסנל גדול כאן, חבר'ה

618
01:03:19,253 --> 01:03:20,463
מספיק להתחיל מלחמה

619
01:03:21,923 --> 01:03:22,965
.אני אקח את זה

620
01:03:25,384 --> 01:03:27,094
זה נכון, זקה

621
01:03:27,178 --> 01:03:28,554
.נשא את התיק שלי בשבילי

622
01:03:38,564 --> 01:03:40,900
אתה כועס עליי?
היי לינה?

623
01:03:42,735 --> 01:03:45,446
עכשיו, איך אתה חושב שאני מרגיש?

624
01:03:48,866 --> 01:03:51,244
.את פשוט בגדת בי ובמשפחתי

625
01:03:54,956 --> 01:03:57,083
באמת עברת את הגבול
הפעם

626
01:04:01,337 --> 01:04:02,337
.כולכם

627
01:04:04,549 --> 01:04:09,220
העונש על אי הציות שלך יהיה חמור

628
01:04:13,391 --> 01:04:14,433
...אבל אתה

629
01:04:19,021 --> 01:04:21,691
.תכננתי משהו מיוחד בשבילך

630
01:04:21,774 --> 01:04:23,234
אתה תבוא איתי

631
01:04:25,736 --> 01:04:27,738
אתה יודע מה הפקודות של ירמיהו?

632
01:04:30,575 --> 01:04:32,285
תסתלק מהדרך שלי, זקה

633
01:04:32,368 --> 01:04:36,664
אין לי התנגדות להרוג אותך
או עכשיו או מאוחר יותר

634
01:04:37,707 --> 01:04:39,083
.זה תלוי בך

635
01:04:49,468 --> 01:04:50,511
בסדר?

636
01:04:54,515 --> 01:04:55,892
.לא חשבתי שתצליח

637
01:04:57,476 --> 01:04:58,895
.אני יודע את המקום שלי

638
01:05:00,479 --> 01:05:01,597
.דע את מקומך

639
01:05:09,464 --> 01:05:10,464
בוא נלך

640
01:05:10,581 --> 01:05:11,602
(לינה) -
אבא שלי -

641
01:05:11,616 --> 01:05:13,743
שתוק!
(לינה) -

642
01:05:13,826 --> 01:05:16,329
(לינה)!

643
01:05:23,586 --> 01:05:27,131
היכנס

644
01:05:27,214 --> 01:05:28,925
היכנס לשם

645
01:05:30,885 --> 01:05:33,387
.לך

646
01:05:38,267 --> 01:05:41,729
זק, בבקשה אל תעשה את זה.

647
01:05:43,522 --> 01:05:46,776
אנחנו נעשה כל מה שתרצה

648
01:05:46,859 --> 01:05:49,236
לא תצטרך לשלם לנו כלום

649
01:05:49,320 --> 01:05:51,280
.רק בוא נחיה

650
01:05:53,199 --> 01:05:56,369
סליחה, ויויאן. זה לא אישי

651
01:05:58,371 --> 01:06:00,957
אבל מר ויטפילד לא חזר
זקוק לשירותים שלך

652
01:06:02,917 --> 01:06:04,460
אתה מגורש

653
01:06:41,080 --> 01:06:43,541
אז מה אתה מתכוון לעשות לי?

654
01:06:43,624 --> 01:06:46,002
עכשיו, הנה זה מגיע
המבחן, לינה

655
01:06:48,004 --> 01:06:51,340
אתה תהיה צייתני ומכבד

656
01:06:51,424 --> 01:06:55,136
ואתה תעשה מה שאני רוצה מתי שאני רוצה את זה

657
01:06:55,219 --> 01:06:57,972
אני יודע שזו החלטה שקשה לקבל אותה

658
01:06:58,055 --> 01:07:01,017
אבל אתה בהחלט תקבל את זה

659
01:07:03,394 --> 01:07:04,729
אבל בתמורה

660
01:07:07,523 --> 01:07:10,234
אתה תקבל הקלה
...ו

661
01:07:13,029 --> 01:07:14,363
...עם הזמן

662
01:07:16,907 --> 01:07:19,243
נוכל להקים משפחה ביחד

663
01:07:19,326 --> 01:07:21,871
אלה החיים שלך עכשיו

664
01:07:28,419 --> 01:07:30,046
תפוס את רגליו, טיטוס

665
01:07:53,611 --> 01:07:55,029
לאן הוא נעלם?

666
01:07:56,739 --> 01:07:57,739
.זִיוּן

667
01:11:41,171 --> 01:11:42,298
הו אדון השמים

668
01:11:49,763 --> 01:11:51,557
אני יודע שאתה לא אחראי לזה

669
01:11:53,517 --> 01:11:56,103
אבל זה לא משנה, אתה תבוא איתי

670
01:11:57,938 --> 01:12:01,025
כל תנועה לא רצויה
.אני אפריד לך את הראש

671
01:12:07,281 --> 01:12:08,281
בואו נזוז

672
01:12:12,494 --> 01:12:14,705
זז עכשיו, לאט ברוגע

673
01:12:25,716 --> 01:12:27,760
אף לא תנועה אחת

674
01:12:27,843 --> 01:12:29,386
.הישען על המחסום הזה

675
01:12:54,119 --> 01:12:55,996
קדימה, קדימה

676
01:13:03,295 --> 01:13:04,713
מה זה?

677
01:13:04,797 --> 01:13:06,715
.בסדר, המשימה הושלמה

678
01:13:06,799 --> 01:13:07,799
.טוב

679
01:13:07,800 --> 01:13:09,676
למה היא כאן?

680
01:13:09,760 --> 01:13:11,553
על זה רציתי לדבר איתך

681
01:13:13,138 --> 01:13:14,848
.מאוד הייתי רוצה לשמור אותו

682
01:13:16,600 --> 01:13:18,394
נראה שהיא לא מסכימה עם זה

683
01:13:20,687 --> 01:13:21,772
האם אתה מסכים עם זה?

684
01:13:33,575 --> 01:13:35,411
זה לא נראה מבטיח במיוחד, בן

685
01:13:38,747 --> 01:13:40,874
ברגע שאתה מבין מה אני יכול
הוא עשה את זה בשבילה

686
01:13:40,958 --> 01:13:42,251
אתה תשתכנע

687
01:13:43,752 --> 01:13:46,088
אז אתה מתכוון להשאיר אותה שבויה?

688
01:13:46,171 --> 01:13:47,756
עד שאתה מוותר

689
01:13:49,508 --> 01:13:51,051
תקשיב, זה היה יום ארוך

690
01:13:51,135 --> 01:13:52,886
ואני לא רוצה אותה בבית שלי

691
01:13:52,970 --> 01:13:54,596
.קח את זה למפעל

692
01:13:54,680 --> 01:13:56,181
נדון בזה בבוקר

693
01:13:57,349 --> 01:13:58,434
בסדר? -
תודה לך, אבא.

694
01:14:00,394 --> 01:14:01,437
בוא נלך

695
01:14:05,941 --> 01:14:06,941
.זיין

696
01:15:36,198 --> 01:15:37,991
מה קורה, שריף?

697
01:15:38,075 --> 01:15:39,910
נעלתי את הבחור הזה בחוץ
כוחות מיוחדים

698
01:15:39,993 --> 01:15:41,328
בחלק האחורי של הרכב שלי

699
01:15:42,246 --> 01:15:43,330
האיש מת

700
01:15:43,413 --> 01:15:45,082
זה מה שחשבתי

701
01:15:47,876 --> 01:15:50,212
יש לי ערימה של תושבים
עיירת הנרצחים

702
01:15:50,295 --> 01:15:51,797
בבר, זקה

703
01:15:51,880 --> 01:15:53,799
אני דורש הסבר

704
01:15:55,300 --> 01:15:57,010
שמור על עצמך, שריף

705
01:15:57,094 --> 01:15:58,428
.זו רק עבודה

706
01:15:58,512 --> 01:16:00,180
אני דורש הסבר

707
01:16:12,859 --> 01:16:14,152
נקה את המקום

708
01:16:14,236 --> 01:16:15,779
בסדר
בסדר

709
01:22:27,025 --> 01:22:28,902
איזה נבל

710
01:22:52,634 --> 01:22:53,969
הוא פגע בך?

711
01:23:00,642 --> 01:23:01,643
וההורים שלי?

712
01:23:26,067 --> 01:23:27,202
בוא נגמור עם זה

713
01:25:13,733 --> 01:25:14,943
(הוליסטר)

714
01:25:19,781 --> 01:25:22,325
(ג'ק הוליסטר)

715
01:25:22,408 --> 01:25:25,328
מה אתה עושה כאן?
מה לעזאזל?

716
01:25:27,288 --> 01:25:30,250
אתה היית זה שגורם לכל הצרות האלה
אתה ממזר?

717
01:25:30,333 --> 01:25:32,335
אתה, הא?

718
01:25:32,418 --> 01:25:35,380
הרבה גברים טובים
הם מתו בגללך

719
01:25:35,463 --> 01:25:39,425
מי אתה חושב שאתה שתדבר אליי ככה?
לוֹחֶם?

720
01:25:39,509 --> 01:25:41,469
.אתה זה ששלח אותנו לשם

721
01:25:41,553 --> 01:25:44,639
.ידעת שנשמד
.ידעת את זה

722
01:25:44,722 --> 01:25:46,391
סינבד?

723
01:25:46,474 --> 01:25:49,644
אז מה אתה עושה עומד שם?

724
01:25:49,727 --> 01:25:51,771
אולי אתה רץ בכיוון הלא נכון

725
01:25:53,857 --> 01:25:57,152
עכשיו, זרוק את האקדח הזה

726
01:25:58,820 --> 01:26:00,488
ותסתובב

727
01:26:00,572 --> 01:26:04,534
ותסתיר את פניך המכוערות
מכאן

728
01:26:04,617 --> 01:26:07,162
לפני שאדחוף את זה לגרון המזוין שלך

729
01:26:08,538 --> 01:26:09,873
אתה מבין אותי?

730
01:26:09,956 --> 01:26:11,958
אתה שומע אותי, חייל?

731
01:26:12,041 --> 01:26:13,209
אתה שומע אותי?

732
01:26:13,293 --> 01:26:15,044
אתה מבין אותי?

733
01:26:36,774 --> 01:26:41,029
איך אתה מעז?

734
01:26:47,327 --> 01:26:48,786
איך אתה מעז?

735
01:26:50,205 --> 01:26:53,750
איך אתה מעז?

736
01:27:24,197 --> 01:27:26,991
ולהביא אותו לגן עדן

737
01:27:29,118 --> 01:27:32,121
איפה שאין יותר צער

738
01:27:32,205 --> 01:27:34,874
בלי בכי או כאב

739
01:27:34,958 --> 01:27:38,044
יותר נכון, מלאות

740
01:27:38,127 --> 01:27:42,131
שלום ושמחה

741
01:27:46,386 --> 01:27:49,138
עם בנך ורוח הקודש

742
01:27:52,767 --> 01:27:54,143
.לנצח נצחים

743
01:28:00,441 --> 01:28:01,441
אמן

744
01:29:26,152 --> 01:29:29,364
אז באיזו דרך אנחנו הולכים?

745
01:29:31,616 --> 01:29:35,370
באיזה דרך אתה הולך?

746
01:29:40,541 --> 01:29:44,379
עד כמה שמישהו יודע
אתה לא קיים

747
01:29:45,963 --> 01:29:46,963
.אתה חופשי

748
01:29:48,424 --> 01:29:50,259
אתה יכול ללכת להתחיל
חיים חדשים לגמרי

749
01:30:30,550 --> 01:30:31,550
(נומדה)

750
01:30:33,511 --> 01:30:34,637
שה' יהיה איתך

751
01:31:06,000 --> 01:31:13,500
תרגום
בסאם שוקאיר

752
01:31:13,500 --> 01:31:21,000
תרגום
בסאם שוקאיר