1 00:00:40,666 --> 00:00:45,296 ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ 2 00:00:45,379 --> 00:00:46,964 ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΟΜΑΔΕΣ, ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ, 3 00:00:47,047 --> 00:00:49,258 ΚΑΙ ΟΙ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΕΙΝΑΙ ΠΛΑΝΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΚΟΛΟΥΘΗΘΗΚΑΝ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΩΝ ΖΩΩΝ 4 00:01:03,355 --> 00:01:05,316 Πριν από πολύ καιρό, 5 00:01:05,399 --> 00:01:07,902 αθανάτια όντα ζούσαν σε αυτή τη γη. 6 00:01:09,153 --> 00:01:12,907 Και υπήρχαν άπληστοι άνθρωποι που προσπάθησαν να αποκτήσουν την αθανασία 7 00:01:13,240 --> 00:01:14,909 πίνοντας το αίμα τους. 8 00:01:14,992 --> 00:01:16,494 Αποκτήστε τα! Εκεί πέρα! 9 00:01:18,496 --> 00:01:19,580 Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν! 10 00:01:43,813 --> 00:01:44,814 Πάμε. 11 00:01:51,946 --> 00:01:54,406 λυπάμαι. Φταίω εγώ. 12 00:02:30,276 --> 00:02:32,319 Κύριέ μου, έφερα αυτό που ζητήσατε. 13 00:02:33,404 --> 00:02:36,824 Η αιχμή του βέλους είναι κατασκευασμένη από ασήμι, που είναι θανατηφόρο για τους βρικόλακες, 14 00:02:36,907 --> 00:02:39,034 και ο άξονας είναι από ξύλο κράταιγου. 15 00:03:20,200 --> 00:03:21,201 Woo-Hyeol. 16 00:03:26,457 --> 00:03:27,499 Είσαι καλά; 17 00:03:29,126 --> 00:03:30,419 Ω, όχι. 18 00:03:30,502 --> 00:03:31,629 Αυτό πρέπει να πονάει. 19 00:03:38,093 --> 00:03:40,220 Πρέπει να τρέξεις. Βιασύνη. 20 00:03:42,056 --> 00:03:43,057 Πρέπει να. 21 00:03:43,307 --> 00:03:46,060 Δεν θα σταματήσουν ποτέ να σε κυνηγούν τώρα που ξέρουν τι είσαι. 22 00:03:46,852 --> 00:03:49,188 Θα είμαι καλά, οπότε πρέπει να φύγεις. 23 00:03:49,563 --> 00:03:50,814 Βιασύνη! 24 00:04:04,328 --> 00:04:05,329 Όχι... 25 00:04:47,705 --> 00:04:49,832 Τι κάνεις; Πυροβολήστε τον! 26 00:05:01,218 --> 00:05:02,302 Φέρτε τον κάτω! 27 00:05:02,511 --> 00:05:03,887 Αιχμαλωτίστε αυτό το τέρας! 28 00:06:22,007 --> 00:06:23,092 Όχι! 29 00:06:50,869 --> 00:06:52,579 "Seon Woo-Hyeol." 30 00:06:53,539 --> 00:06:55,749 {\ an8}"Ήταν ο καλός μας φίλος." 31 00:06:57,000 --> 00:07:00,212 {\ an8}"Δεν θα τον ξεχάσουμε ποτέ." 32 00:07:02,297 --> 00:07:04,216 {\ an8}"Ήταν ο αρχηγός μας." 33 00:07:04,675 --> 00:07:07,302 {\ an8}"Ένας εμφανίσιμος και μοντέρνος ηγέτης." 34 00:07:09,263 --> 00:07:11,473 {\ an8}"Παρότι περιτριγυρίζομαι από γυναίκες όλη την ώρα, 35 00:07:11,557 --> 00:07:13,475 {\ an8}ήταν αχάριστος και..." 36 00:07:13,767 --> 00:07:14,768 {\ an8}Τι; 37 00:07:19,481 --> 00:07:21,608 {\ an8}"Ήταν πολύ φιλικό άτομο." 38 00:07:22,359 --> 00:07:24,403 {\ an8}"Ακόμα κι αν μας αφήσει, 39 00:07:25,487 --> 00:07:28,949 {\ an8}τις αναμνήσεις του θα μείνει για πάντα στις καρδιές μας 40 00:07:29,032 --> 00:07:31,410 {\ an8}και λαχταράτε για αυτόν." 41 00:07:33,078 --> 00:07:34,204 {\ an8}"Ως εκ τούτου, 42 00:07:34,705 --> 00:07:38,375 {\ an8}Σκοπεύω να το κρατήσω ένα από τα αγαπημένα του παλτό 43 00:07:38,458 --> 00:07:40,502 {\ an8}για να μπορώ να τον θυμάμαι για πάντα." 44 00:07:40,961 --> 00:07:43,505 {\ an8}-Seop, επιλέξτε κι εσείς ένα. -Καλά είμαι. 45 00:07:43,589 --> 00:07:45,841 {\ an8}Δεν είπατε ότι το καπέλο του Woo-hyeol ήταν ωραίο; 46 00:07:45,924 --> 00:07:48,051 {\ an8}Αυτό συμβαίνει μόνο επειδή το φορούσε. 47 00:07:48,468 --> 00:07:50,387 {\ an8}Το κεφάλι μου είναι πολύ μεγάλο για αυτό. 48 00:07:50,470 --> 00:07:52,222 {\ an8}Ποιος νοιάζεται; 49 00:07:52,306 --> 00:07:54,266 Απλώς πάρτε το και ανησυχήστε για αυτό αργότερα. 50 00:07:54,349 --> 00:07:56,560 Όχι, είμαι πολύ καλός. Τα καπέλα δεν είναι για μένα. 51 00:07:56,643 --> 00:07:58,478 Μετά πάρε το και δώσε μου αργότερα. 52 00:07:58,562 --> 00:08:00,272 Αυτό φαίνεται λίγο περιττό. 53 00:08:00,355 --> 00:08:02,232 -Τότε... -Ζήτησα μια τελετή μνήμης, 54 00:08:02,316 --> 00:08:03,609 αλλά σχεδιάζεις προδοσία; 55 00:08:04,693 --> 00:08:05,944 Πότε πέταξες εκεί; 56 00:08:07,487 --> 00:08:10,115 Woo-Hyeol, δεν πρέπει να κάθεσαι εκεί. 57 00:08:10,199 --> 00:08:11,992 Δεν έχουμε πάρει στο πιο σημαντικό κομμάτι. 58 00:08:12,659 --> 00:08:13,785 Εσείς. 59 00:08:14,745 --> 00:08:17,873 Θα πουλήσεις αυτό το σπίτι μόλις φύγω; 60 00:08:19,333 --> 00:08:21,210 Πληγώνεις τα συναισθήματά μου. 61 00:08:21,501 --> 00:08:23,795 Woo-Hyeol, είμαι εγώ, Lee Sang-hae. 62 00:08:23,879 --> 00:08:26,381 Εσύ κι εγώ πηγαίνουμε περισσότερο από 130 χρόνια πίσω. 63 00:08:26,465 --> 00:08:28,217 -Ακόμα δεν με εμπιστεύεσαι; -Οχι. 64 00:08:28,550 --> 00:08:30,385 βλέπω. Ξέχνα το τότε! 65 00:08:30,469 --> 00:08:31,511 Μην το σηκώσετε! 66 00:08:31,595 --> 00:08:34,139 Ξέρεις πόση προσπάθεια Βάζω σε αυτό το εγκώμιο; 67 00:08:34,223 --> 00:08:37,100 Έπαθα ακόμη και αιμορραγία από τη μύτη μένοντας ξύπνιος για τρεις μέρες για να το γράψω αυτό! 68 00:08:37,184 --> 00:08:39,186 Βάζω την ψυχή μου σε κάθε γράμμα. 69 00:08:39,269 --> 00:08:41,188 Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό; 70 00:08:44,691 --> 00:08:45,692 Μπάτλερ Τζου. 71 00:08:46,026 --> 00:08:47,194 Με αγνόησε. 72 00:08:47,277 --> 00:08:50,656 Είσαι ο μόνος Μπορώ να εμπιστευτώ αυτό το σπίτι. 73 00:08:58,622 --> 00:08:59,706 Παρακαλώ να το προσέχετε καλά. 74 00:09:03,210 --> 00:09:04,962 Θεωρήστε ότι έγινε, κύριε. 75 00:09:05,045 --> 00:09:06,838 Είμαι για πάντα στην υπηρεσία σας. 76 00:09:08,966 --> 00:09:10,217 Αμολάω. Woo-Hyeol. 77 00:09:10,550 --> 00:09:11,969 Να σε ρωτήσω κάτι. 78 00:09:12,052 --> 00:09:14,263 Είμαι περίεργος από την πρώτη μέρα. 79 00:09:14,346 --> 00:09:16,390 Γιατί είσαι τόσο απελπισμένος να γίνεις άνθρωπος; 80 00:09:17,307 --> 00:09:18,558 Αυτό με ρωτάς τώρα; 81 00:09:19,351 --> 00:09:21,103 Απάντησέ μου. 82 00:09:21,436 --> 00:09:24,147 Γιατί προσπαθείς τόσο σκληρά να γίνει άνθρωπος; 83 00:09:31,280 --> 00:09:32,322 Αυτό γιατί... 84 00:09:35,450 --> 00:09:36,535 Μπάτλερ Τζου. 85 00:09:43,041 --> 00:09:44,126 Θα σου πω μόλις γίνω άνθρωπος. 86 00:09:44,209 --> 00:09:46,920 Ερχομαι. Πεθαίνω να μάθω! 87 00:09:47,004 --> 00:09:48,839 Πραγματικά δεν νομίζω ότι αυτό θα λειτουργήσει. 88 00:09:48,922 --> 00:09:50,966 -Είμαστε βρικόλακες. -Τι συμβαίνει με σένα; 89 00:09:52,092 --> 00:09:54,803 Πρέπει να πιούμε ανθρώπινο αίμα για να επιβιώσουμε. 90 00:09:55,554 --> 00:09:57,180 Ο κόσμος μας φοβάται. 91 00:09:58,307 --> 00:09:59,308 Αλλά... 92 00:09:59,850 --> 00:10:01,518 δεν διαφέρουμε πολύ από αυτά τα παιδιά. 93 00:10:03,270 --> 00:10:06,648 Τα κουνούπια δεν πιπιλίζουν το αίμα των ανθρώπων μέχρι να πεθάνουν. 94 00:10:07,649 --> 00:10:10,193 Ομοίως, δεν ρουφάμε το αίμα των ανθρώπων 95 00:10:10,277 --> 00:10:11,653 μέχρι να πεθάνουν. 96 00:10:21,371 --> 00:10:23,081 Τόσο χρειαζόμαστε. 97 00:10:29,629 --> 00:10:32,090 Η λιγότερη κατανάλωση παρατείνει επίσης τη διάρκεια ζωής σας. 98 00:10:43,143 --> 00:10:44,770 Μισούμε τον ήλιο, 99 00:10:45,228 --> 00:10:47,522 αλλά μερικές φορές βγαίνουμε έξω κατά τη διάρκεια της ημέρας. 100 00:11:07,334 --> 00:11:09,419 Έκθεση στον ήλιο 101 00:11:09,628 --> 00:11:11,088 αυξάνει την κατανάλωση αίματος. 102 00:11:12,547 --> 00:11:14,466 Έτσι πρέπει να πίνουμε αίμα πιο συχνά. 103 00:11:21,056 --> 00:11:22,182 Έχουμε υπερδυνάμεις; 104 00:11:24,059 --> 00:11:25,977 Μπορούμε να πετάξουμε και είμαστε δυνατοί. 105 00:11:26,061 --> 00:11:27,479 Αλλά δεν χρησιμοποιούμε τις δυνάμεις μας έξω 106 00:11:28,230 --> 00:11:29,981 αφού πρέπει να ανακατευτούμε. 107 00:11:32,359 --> 00:11:34,569 Γιατί δεν μπορεί να καθαρίσει μαζί μας; Είναι τόσο ενοχλητικός. 108 00:11:37,697 --> 00:11:39,449 -Τι είπατε; -Τίποτα. 109 00:11:41,993 --> 00:11:45,122 Οι δυνάμεις μας είναι χρήσιμες κατά τον καθαρισμό. 110 00:11:49,501 --> 00:11:50,544 Εντάξει. 111 00:11:51,378 --> 00:11:54,464 Θεέ μου, φαίνεσαι εξαιρετική. 112 00:11:54,673 --> 00:11:56,883 Έχεις τόσο αναλογικό σώμα. 113 00:11:57,759 --> 00:11:59,344 Σου αρέσει να κοιτάζεσαι στον καθρέφτη, έτσι δεν είναι; 114 00:11:59,803 --> 00:12:01,012 Σας αρέσει το κοστούμι; 115 00:12:01,096 --> 00:12:02,347 Πώς θα το μάθω; 116 00:12:04,558 --> 00:12:05,725 Δυστυχώς, 117 00:12:06,268 --> 00:12:08,812 δεν μπορούμε να δούμε την αντανάκλασή μας 118 00:12:10,480 --> 00:12:11,523 στον καθρέφτη. 119 00:12:11,606 --> 00:12:12,858 Το λατρεύω. 120 00:12:16,194 --> 00:12:17,195 Σας ευχαριστώ. 121 00:12:34,171 --> 00:12:38,008 Καθώς περνούσε ο καιρός, οι βρικόλακες ξεχάστηκαν από τους ανθρώπους. 122 00:12:38,800 --> 00:12:41,261 Ως εκ τούτου, μπορέσαμε να ενωθούν με τους ανθρώπους 123 00:12:41,928 --> 00:12:44,097 και να συνεχίσουμε τη ζωή μας. 124 00:12:44,181 --> 00:12:45,682 Είναι τόσο όμορφος. 125 00:12:45,765 --> 00:12:47,142 Κοιτάξτε τον. 126 00:12:50,770 --> 00:12:51,938 Είναι τόσο όμορφος. 127 00:12:54,566 --> 00:12:57,027 - Είναι τόσο όμορφος. -Με κοίταξε. 128 00:12:59,988 --> 00:13:01,031 Είμαι πολύ δημοφιλής. 129 00:13:01,114 --> 00:13:02,407 Δεν σε κοιτάζουν. 130 00:13:02,908 --> 00:13:04,534 Ο Woo-Hyeol και εγώ δεν είμαστε πολύ διαφορετικοί. 131 00:13:04,618 --> 00:13:06,161 Και οι δύο έχουμε δύο μάτια και μια μύτη. 132 00:13:06,953 --> 00:13:09,206 Αλλά η διάταξη είναι διαφορετική. 133 00:13:09,289 --> 00:13:10,332 Συμφωνία; 134 00:13:10,624 --> 00:13:11,917 Είσαι άσχημος. 135 00:13:21,927 --> 00:13:22,928 Παρακαλώ. 136 00:13:27,807 --> 00:13:29,643 Μπάτλερ Τζου, μπορούμε να τα καταφέρουμε εγκαίρως; 137 00:13:35,232 --> 00:13:36,274 Μπορούμε. 138 00:13:37,651 --> 00:13:39,402 Αυτό το άτομο μπορεί να έρθει σήμερα. 139 00:14:24,406 --> 00:14:25,782 Θα έρθουν μια μέρα. 140 00:14:32,038 --> 00:14:35,917 ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1 141 00:14:37,711 --> 00:14:38,795 Σκιασμένη όαση. 142 00:14:40,171 --> 00:14:42,299 Το πιο δημοφιλές σημείο στο Gyeongseong 143 00:14:42,382 --> 00:14:44,050 αυτό σημαίνει "ένα καταφύγιο από τον ήλιο." 144 00:14:45,510 --> 00:14:47,596 Αυτοί που αγαπούν τη νύχτα περισσότερο από τη μέρα 145 00:14:47,679 --> 00:14:50,056 μαζευτείτε εδώ κάθε βράδυ. 146 00:15:48,114 --> 00:15:49,491 Δείτε αυτές τις κινήσεις! 147 00:15:50,492 --> 00:15:52,577 Οι κυνηγοί βαμπίρ δεν υπάρχουν πια. 148 00:15:52,661 --> 00:15:55,997 Αλλά βαμπίρ εξακολουθούν να υπάρχουν ζώντας ανάμεσα σε ανθρώπους, 149 00:15:57,248 --> 00:15:58,750 κάτω από τη μύτη όλων. 150 00:16:13,264 --> 00:16:15,517 Μπάτλερ Τζου, χρειάζομαι ένα δυνατό ποτό. 151 00:16:15,600 --> 00:16:16,685 Ένα δυνατό. 152 00:16:18,186 --> 00:16:19,354 Ένα απαλό κοκτέιλ. 153 00:16:22,524 --> 00:16:23,608 Ένα δυνατό κοκτέιλ. 154 00:16:25,110 --> 00:16:26,194 Η γυναίκα δολοφόνος. 155 00:16:26,611 --> 00:16:27,779 Μην τα ανακατεύετε. 156 00:16:38,957 --> 00:16:40,083 Πιείτε ένα ποτό. 157 00:16:41,710 --> 00:16:44,003 Νομίζω ότι είμαι λίγο μεθυσμένος. 158 00:16:44,087 --> 00:16:45,588 Αυτό είναι ακόμα καλύτερο. 159 00:16:46,256 --> 00:16:47,716 Κάνει τη νύχτα πιο ευχάριστη. 160 00:16:48,091 --> 00:16:49,134 Συγνώμη; 161 00:16:49,217 --> 00:16:50,802 Δεν είναι τίποτα. Πιείτε. 162 00:16:56,975 --> 00:16:58,309 Υπάρχει κορίτσι; 163 00:16:58,393 --> 00:16:59,978 Έχω φίλη; 164 00:17:00,061 --> 00:17:02,063 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, είμαι single. 165 00:17:02,313 --> 00:17:04,441 -Η κοπέλα μου είναι... -Δεν εννοούσα αυτό. 166 00:17:05,984 --> 00:17:07,068 Ο ιδιοκτήτης. 167 00:17:12,741 --> 00:17:14,242 Μην τον πειράζεις. 168 00:17:14,325 --> 00:17:16,661 Μπορούμε να πάμε κάπου ήσυχα και... 169 00:17:18,830 --> 00:17:20,457 Ας βγούμε έξω. Δώσε μου ένα... 170 00:17:20,540 --> 00:17:23,752 Σταμάτα να με ενοχλείς σαν μύγα κοπριάς και να χαθείς, έτσι; 171 00:17:23,835 --> 00:17:24,878 Μύγα κοπριάς; 172 00:17:25,295 --> 00:17:27,213 -Αν είμαι μύγα κοπριάς, τότε πρέπει να είσαι κοπριά! -Τι; 173 00:17:27,297 --> 00:17:28,882 -Κοπριά; -Μυρίζεις! 174 00:17:28,965 --> 00:17:30,258 -Τι; -Γεια! 175 00:17:30,341 --> 00:17:32,343 Σταματήστε να χαλαρώνετε και επιστρέψτε στη δουλειά. 176 00:17:32,427 --> 00:17:34,262 -Αυτό πονάει. -Το κάνει; 177 00:17:35,054 --> 00:17:36,097 Με συγχωρείτε. 178 00:17:36,181 --> 00:17:37,474 -Ακολουθήστε με. -Δεν έχεις μάτια για άντρες! 179 00:17:41,519 --> 00:17:42,604 Κύριε. 180 00:17:45,273 --> 00:17:47,525 Πώς είσαι τόσο όμορφος; 181 00:17:47,609 --> 00:17:49,235 Πώς μπορείς να είσαι τόσο τέλειος; 182 00:17:49,319 --> 00:17:50,403 Έχεις κοπέλα; 183 00:17:52,572 --> 00:17:54,032 Αν με συγχωρείτε, κυρίες. 184 00:18:08,671 --> 00:18:10,215 Ούτε σήμερα ήρθαν. 185 00:18:30,902 --> 00:18:31,986 Τι κάνεις; 186 00:18:32,445 --> 00:18:33,780 Σας το είπα ξεκάθαρα 187 00:18:33,863 --> 00:18:36,449 ότι απαγορεύεται να πιπιλίζεις ανθρώπινο αίμα στο Shaded Oasis. 188 00:18:40,829 --> 00:18:43,790 Δεν τον σκότωσα. Απλά είχα μια μικρή γεύση. 189 00:18:54,509 --> 00:18:57,470 Απαγορεύεται η απορρόφηση ανθρώπινου αίματος 190 00:18:58,388 --> 00:18:59,389 στο Shaded Oasis. 191 00:19:01,474 --> 00:19:03,977 Ο Seon Woo-Hyeol δεν τα έχει παρατήσει ακόμα; 192 00:19:05,228 --> 00:19:07,522 Να γίνεις άνθρωπος; Jeez. 193 00:19:11,359 --> 00:19:13,194 Σταμάτησε μάλιστα να πίνει φρέσκο ​​αίμα. 194 00:19:13,278 --> 00:19:16,114 Ένας βρικόλακας που δεν πίνει ανθρώπινο αίμα; 195 00:19:17,407 --> 00:19:18,700 Πόσο γελοίο. 196 00:19:31,504 --> 00:19:33,423 Πώς τολμάς να μιλήσεις Woo-Hyeol έτσι; 197 00:19:34,757 --> 00:19:36,843 Τρέξτε ξανά το στόμα σας, 198 00:19:37,218 --> 00:19:38,678 και θα σου κόψω τους κυνόδοντες. 199 00:20:16,007 --> 00:20:17,425 -Κρυώνεις; -Καλά είμαι. 200 00:20:26,684 --> 00:20:28,937 Το μακροχρόνιο χόμπι μου είναι η παρατήρηση 201 00:20:29,437 --> 00:20:30,688 ερωτευμένοι άνθρωποι. 202 00:20:32,732 --> 00:20:34,359 -Εδώ. -Ω, μου. 203 00:20:38,154 --> 00:20:39,656 Σας ευχαριστώ. 204 00:20:41,783 --> 00:20:43,117 Τα κοκκινισμένα μάγουλα. 205 00:20:43,868 --> 00:20:45,161 Τα κόκκινα χείλη 206 00:20:45,703 --> 00:20:46,788 αυτός ο ψίθυρος αγάπη. 207 00:20:48,039 --> 00:20:49,248 Είναι όμορφο. 208 00:20:51,250 --> 00:20:53,127 Τουμπ, χτύπημα. 209 00:20:55,213 --> 00:20:56,923 Η καρδιά σας χτυπά, 210 00:20:58,132 --> 00:20:59,801 άντληση αίματος 211 00:21:01,844 --> 00:21:04,430 σε όλο σας το σώμα. 212 00:21:07,558 --> 00:21:08,726 Είναι συναρπαστικό. 213 00:21:26,577 --> 00:21:28,079 Καρδιά μου... 214 00:21:29,247 --> 00:21:30,540 δεν έχει νικήσει ποτέ μία φορά. 215 00:21:33,710 --> 00:21:35,169 Επειδή δεν υπήρξα ποτέ άνθρωπος, 216 00:21:36,462 --> 00:21:37,755 Δεν έχω πεθάνει ποτέ, 217 00:21:39,382 --> 00:21:41,134 ούτε έχω 218 00:21:42,051 --> 00:21:43,052 έζησε πραγματικά. 219 00:21:43,344 --> 00:21:45,304 Το λένε αυτό όπως ακριβώς έχετε μόνο μία καρδιά, 220 00:21:45,388 --> 00:21:47,473 μπορείς πραγματικά να αγαπήσεις μόνο ένα άτομο. 221 00:21:51,811 --> 00:21:53,354 Τι πιστεύεις ότι είναι η αληθινή αγάπη; 222 00:21:58,067 --> 00:22:00,737 Αν η καρδιά σου φτερουγίζει, 223 00:22:01,738 --> 00:22:03,489 αυτό σημαίνει ότι είναι αληθινή αγάπη; 224 00:22:06,951 --> 00:22:08,286 Αν η καρδιά σου φτερουγίζει; 225 00:22:23,009 --> 00:22:24,510 Αν η καρδιά σου δεν χτυπάει, 226 00:22:25,303 --> 00:22:27,764 σημαίνει ότι δεν μπορείς να βιώσεις την αγάπη που κάνει την καρδιά σου να χτυπά; 227 00:22:33,853 --> 00:22:36,731 Ήθελα να μάθω 228 00:22:38,649 --> 00:22:40,151 τι αγάπη που κάνει την καρδιά σου να χτυπά 229 00:22:41,903 --> 00:22:42,945 ένιωσα σαν. 230 00:22:46,240 --> 00:22:47,492 Από τότε, 231 00:22:47,575 --> 00:22:50,787 Έχω δοκιμάσει τα πάντα για να γίνω άνθρωπος. 232 00:22:54,624 --> 00:22:57,001 Θέλω να γίνω άνθρωπος! 233 00:22:57,085 --> 00:23:01,589 -Θέλω να γίνω άνθρωπος! -Γου-χάιολ! Έχεις χάσει το μυαλό σου; 234 00:23:03,758 --> 00:23:05,259 -Είσαι τρελός; -Οχι! 235 00:23:05,343 --> 00:23:06,886 -Κάνει τόσο ζέστη! -Ανθρώπινος! 236 00:23:07,595 --> 00:23:10,348 Παρόλο που όλοι με λένε τρελό, Συνέχισα. 237 00:23:23,736 --> 00:23:25,780 -Θεέ μου, Γου-χάιολ! -Γου-χάιολ! 238 00:23:25,863 --> 00:23:27,615 Woo-Hyeol! Σοβαρά. 239 00:23:27,698 --> 00:23:29,700 -Τι σου συμβαίνει; -Ερχομαι! 240 00:23:29,784 --> 00:23:33,371 -Φτύσε το! -Γου-χάιολ! Γιατί να το φας αυτό; 241 00:23:34,288 --> 00:23:35,414 -Καλοσύνη. -Θέε μου. 242 00:23:35,498 --> 00:23:38,417 -Γιατί θα πήγαινες τόσο μακριά; -Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό; 243 00:24:19,292 --> 00:24:22,879 Woo-Hyeol, ο Βούδας πρέπει να αισθάνεται άβολα. Σταματήστε το. 244 00:24:22,962 --> 00:24:24,839 Πρέπει να ξεκουραστεί και αυτός. 245 00:24:24,922 --> 00:24:26,924 Ας προσποιηθούμε ότι έγινες άνθρωπος. 246 00:24:27,008 --> 00:24:29,010 -Φαίνεσαι αρκετά άνθρωπος τώρα. -Εσύ το κάνεις. 247 00:24:31,053 --> 00:24:35,266 Τίποτα δεν μπόρεσε να με κάνει άνθρωπο. 248 00:24:54,994 --> 00:24:56,287 Πρέπει να πεινάσατε πολύ. 249 00:24:58,789 --> 00:24:59,874 Σας αρέσει; 250 00:25:02,543 --> 00:25:04,253 Έχετε makgeolli; 251 00:25:22,021 --> 00:25:23,439 Το γούστο μου έχει αλλάξει. 252 00:25:23,981 --> 00:25:25,399 Σας αρέσει το makgeolli; 253 00:25:26,317 --> 00:25:27,944 -Μακ... -Είμαι ο Yang-nam. 254 00:25:28,527 --> 00:25:30,821 Κο Γιανγκ-Ναμ, όπως στο "γάτα άνθρωπος". 255 00:25:43,417 --> 00:25:44,418 Σίγουρος. 256 00:25:45,711 --> 00:25:46,921 ΚΟΥΛΑΚΕΣ ΚΑΙ ΤΟΥΡΟΥΚΙΑ ΑΤΜΙΣΤΑ 257 00:25:47,004 --> 00:25:48,005 Εβίβα. 258 00:25:55,513 --> 00:25:57,014 Θέλεις να γίνεις άνθρωπος; 259 00:26:00,810 --> 00:26:03,271 Ναι, θέλω να γίνω άνθρωπος. 260 00:26:03,562 --> 00:26:05,439 Παρακαλώ πείτε μου πώς. 261 00:26:06,065 --> 00:26:07,817 Είσαι σχεδόν 1000 ετών. 262 00:26:08,109 --> 00:26:10,653 Αφού το έμαθες πώς μια γάτα γίνεται άνθρωπος, 263 00:26:10,736 --> 00:26:14,156 πρέπει επίσης να ξέρεις πώς ένας βρικόλακας γίνεται άνθρωπος. 264 00:26:15,533 --> 00:26:19,620 Γιατί θα ρωτούσες μια γάτα για αυτό; 265 00:26:20,121 --> 00:26:21,539 Είμαι απλά μια γάτα. 266 00:26:22,164 --> 00:26:23,791 Μια γάτα 1000 ετών. 267 00:26:26,002 --> 00:26:29,088 Τώρα ξέρω γιατί οι άνθρωποι προτιμούν τους σκύλους από τις γάτες. 268 00:26:29,380 --> 00:26:30,464 Τι ήταν αυτό; 269 00:26:30,548 --> 00:26:31,716 Θα πάω τότε. 270 00:26:33,676 --> 00:26:35,511 Γιατί; 271 00:26:36,929 --> 00:26:39,098 Γιατί θέλεις να γίνεις άνθρωπος; 272 00:26:41,517 --> 00:26:43,978 -Τι σε νοιάζει; -Μπορώ λοιπόν να σου πω πώς. 273 00:26:51,569 --> 00:26:52,695 Λόγω αγάπης. 274 00:26:54,572 --> 00:26:56,574 Θέλω να ζήσω την αγάπη που κάνει την καρδιά μου να χτυπά. 275 00:26:57,074 --> 00:26:58,743 -Αγάπη; -Ναί. 276 00:27:04,123 --> 00:27:05,458 Έδωσα μια υπόσχεση. 277 00:27:07,835 --> 00:27:09,253 Ότι θα ξανασυναντιόμασταν 278 00:27:11,881 --> 00:27:13,466 και να αγαπάμε ο ένας τον άλλον με όλη μας την καρδιά. 279 00:27:23,392 --> 00:27:24,393 Hae-sun. 280 00:27:30,316 --> 00:27:31,442 Είμαι εντάξει. 281 00:27:32,485 --> 00:27:33,736 Είμαι καλά, Woo-Hyeol. 282 00:27:35,237 --> 00:27:37,490 Όπως ακριβώς έχεις μόνο μια καρδιά, 283 00:27:38,908 --> 00:27:42,453 μπορείς να αγαπήσεις αληθινά μόνο ένα άτομο. 284 00:27:44,372 --> 00:27:45,373 Εμείς... 285 00:27:46,582 --> 00:27:48,459 θα ξανασυναντηθούν. 286 00:27:52,004 --> 00:27:54,924 Θα έρθω να σε βρω. 287 00:27:57,259 --> 00:27:58,594 Και όταν το κάνω, 288 00:28:00,554 --> 00:28:02,473 ας αγαπηθούμε με όλη μας την καρδιά. 289 00:28:05,434 --> 00:28:06,519 Πιες το αίμα μου... 290 00:28:09,772 --> 00:28:11,065 και να με θυμάσαι. 291 00:29:02,992 --> 00:29:04,326 Φέρετρο κράταιγος. 292 00:29:05,286 --> 00:29:06,287 Τι; 293 00:29:07,746 --> 00:29:09,123 Αν κοιμάσαι 294 00:29:09,957 --> 00:29:13,085 σε ένα φέρετρο κράταιγο για 100 χρόνια, τότε μπορείς να γίνεις άνθρωπος. 295 00:29:18,841 --> 00:29:20,718 Με τον κράταιγο εννοείς... 296 00:29:20,801 --> 00:29:24,638 Αυτό είναι σωστό. Είναι εξίσου μοιραίο για τους βρικόλακες με το ασήμι. 297 00:29:26,724 --> 00:29:29,226 Λέγοντας μου να κοιμηθώ σε ένα φέρετρο κράταιγο για 100 χρόνια 298 00:29:29,310 --> 00:29:31,228 είναι το ίδιο με το να μου λες να πεθάνω. 299 00:29:31,312 --> 00:29:32,771 -Καλούπι. -Συγνώμη; 300 00:29:32,855 --> 00:29:34,064 Καλούπι. 301 00:29:34,857 --> 00:29:37,610 Καλούπι! 302 00:29:39,570 --> 00:29:43,866 Μόνο όσοι είναι έτοιμοι να αντιμετωπίσουν τον θάνατο θα δοθεί μια νέα ζωή. 303 00:29:44,783 --> 00:29:47,620 Αλήθεια σκέφτηκες θα μπορούσες να γίνεις άνθρωπος τόσο εύκολα; 304 00:30:00,382 --> 00:30:02,927 Woo-hyeol, δεν είναι ένας χρόνος ή μια δεκαετία. 305 00:30:03,010 --> 00:30:05,721 Είναι ένας ολόκληρος αιώνας. Θα είσαι πραγματικά καλά; 306 00:30:06,430 --> 00:30:08,682 Αν μπορώ πραγματικά να γίνω άνθρωπος, 307 00:30:09,558 --> 00:30:11,894 Θα έμενα εκεί για 1000 χρόνια. 308 00:30:11,977 --> 00:30:13,521 Θα πάθεις πληγές. 309 00:30:13,771 --> 00:30:15,189 Μιλάς πάρα πολύ. 310 00:30:15,564 --> 00:30:17,942 Από εδώ και πέρα, σκεφτείτε για τρία δευτερόλεπτα 311 00:30:18,234 --> 00:30:20,277 πριν πεις κάτι. 312 00:30:21,028 --> 00:30:22,071 Woo-Hyeol. 313 00:30:22,154 --> 00:30:23,822 Δεν θα το έλεγα αυτό, αλλά... 314 00:30:23,906 --> 00:30:24,907 Τότε όχι. 315 00:30:25,199 --> 00:30:26,992 Ένα, δύο, τρία. Νομίζω ότι πρέπει. 316 00:30:27,785 --> 00:30:29,161 Αλήθεια το πιστεύεις αυτό; 317 00:30:29,245 --> 00:30:31,413 Ένας βαμπίρ που γίνεται άνθρωπος μετά από 100 χρόνια ύπνου; 318 00:30:31,497 --> 00:30:32,873 Δεν έχει νόημα! 319 00:30:37,378 --> 00:30:38,504 Θέλω να το πιστέψω. 320 00:30:42,299 --> 00:30:43,342 Από τώρα, 321 00:30:44,218 --> 00:30:45,636 αυτός είναι ο μόνος τρόπος. 322 00:30:49,640 --> 00:30:50,641 Επίσης, 323 00:30:52,768 --> 00:30:54,436 θα δούμε αν ή όχι 324 00:30:55,187 --> 00:30:56,272 έχει οποιοδήποτε νόημα. 325 00:30:58,566 --> 00:31:00,609 Εγώ πάντως είμαι αθάνατος. 326 00:31:01,193 --> 00:31:03,904 Τι διαφορά έχει αν σπαταλήσω 100 χρόνια; 327 00:31:03,988 --> 00:31:05,864 Είναι πολύς καιρός. 328 00:31:10,536 --> 00:31:11,579 Μπάτλερ Τζου. 329 00:31:12,204 --> 00:31:14,123 Sang-hae, ας προσθέσουμε περισσότερα λουλούδια. 330 00:31:15,165 --> 00:31:17,585 Δεν θα είσαι εδώ όταν ξυπνήσω. 331 00:31:18,711 --> 00:31:20,879 Λυπάμαι που δεν θα είμαι μπορέστε να παρευρεθείτε στην κηδεία σας. 332 00:31:21,797 --> 00:31:23,048 Καλή ζωή. 333 00:31:23,507 --> 00:31:25,217 Μην ανησυχείτε, κύριε. 334 00:31:25,718 --> 00:31:28,220 Οι απόγονοί μου θα συνεχίσουν για να προστατέψει αυτό το σπίτι. 335 00:31:29,096 --> 00:31:31,640 Ακόμα κι αφού πεθάνω, τα παιδιά μου και τα παιδιά τους, 336 00:31:31,724 --> 00:31:33,434 και τα παιδιά τους και τα παιδιά τους... 337 00:31:35,144 --> 00:31:37,771 και τα παιδιά τους θα προστατεύσει αυτό το μέρος. 338 00:31:39,023 --> 00:31:40,107 Σας ευχαριστώ. 339 00:31:53,662 --> 00:31:56,248 Woo-Hyeol, υπομονή. Είναι όντως αυτό; 340 00:31:58,292 --> 00:31:59,418 Πρέπει να πάω πριν δύσει ο ήλιος. 341 00:31:59,501 --> 00:32:00,586 Τότε αυτό το παλτό... 342 00:32:01,378 --> 00:32:02,463 Δεν πειράζει. 343 00:32:04,340 --> 00:32:08,218 Φαίνεσαι ακόμα και άσχημος από εδώ ψηλά. 344 00:32:08,552 --> 00:32:09,637 Woo-Hyeol. 345 00:32:10,179 --> 00:32:12,389 Δεν βλέπεις τον Seop δίπλα μου; 346 00:32:12,848 --> 00:32:14,433 Δικαίωμα. Dong-seop, δώσε μου έναν καθρέφτη. 347 00:32:14,516 --> 00:32:15,601 Σίγουρος. 348 00:32:15,684 --> 00:32:16,685 Ορίστε. 349 00:32:18,479 --> 00:32:19,647 Ευχαριστώ, Μπάτλερ Τζου. 350 00:32:20,564 --> 00:32:22,191 Τι χρειάζεσαι έναν καθρέφτη; 351 00:32:24,652 --> 00:32:26,904 Θα κοιτάξω στον καθρέφτη τη στιγμή που ξυπνάω. 352 00:32:28,072 --> 00:32:29,573 Για να δεις πόσο εμφανίσιμος είμαι. 353 00:32:29,657 --> 00:32:30,908 Θα σοκαριστείτε. 354 00:32:34,036 --> 00:32:35,371 ήρθε η ώρα. 355 00:32:37,122 --> 00:32:38,457 Σε εμπιστεύομαι, Μπάτλερ Τζου. 356 00:32:51,178 --> 00:32:53,597 Τα λέμε σε 100 χρόνια φίλοι μου. 357 00:33:05,818 --> 00:33:06,819 Woo-Hyeol. 358 00:33:08,112 --> 00:33:10,280 Πώς θα ζήσουμε χωρίς αυτόν; 359 00:33:36,098 --> 00:33:37,516 Θεέ μου, κάνει κρύο. 360 00:33:51,780 --> 00:33:53,741 ΘΕΡΜΟΣΙΦΩΝΑ ΣΦΑΛΜΑ 361 00:34:47,044 --> 00:34:50,714 {\ an8}ΣΑΜΑΝ 362 00:35:04,144 --> 00:35:05,187 Τι είναι αυτό; 363 00:35:06,438 --> 00:35:07,731 Υπομονή. 364 00:35:10,442 --> 00:35:11,985 Η θερμάστρα είναι πάλι σπασμένη. 365 00:35:13,111 --> 00:35:14,613 Δεν βλέπεις ότι δουλεύω; 366 00:35:14,696 --> 00:35:15,823 Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα. 367 00:35:15,906 --> 00:35:18,200 Αργότερα πότε; Έχουν περάσει μέρες. 368 00:35:18,283 --> 00:35:19,993 Κι αν κρυώσω; 369 00:35:20,077 --> 00:35:21,537 Θα πληρώσετε για τον ιατρικό μου λογαριασμό; 370 00:35:21,620 --> 00:35:23,789 Πρόστιμο. το καταλαβαίνω. 371 00:35:23,872 --> 00:35:25,082 Προς το παρόν, 372 00:35:26,583 --> 00:35:28,669 πήγαινε στο λουτρό με αυτά τα χρήματα. 373 00:35:28,752 --> 00:35:30,087 Θα τα ξαναπούμε αργότερα. 374 00:35:31,380 --> 00:35:33,006 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 375 00:35:33,090 --> 00:35:34,424 Αν η θεότητα μου θυμώσει, 376 00:35:34,508 --> 00:35:35,759 Θα χάσω τη δύναμη. 377 00:35:39,179 --> 00:35:40,806 Σοβαρά. 378 00:35:41,890 --> 00:35:43,809 Γιατί είναι τσαλακωμένο όλο αυτό; 379 00:35:46,562 --> 00:35:50,023 ΛΥΚΕΙΟ GONGCHEON 380 00:35:57,698 --> 00:35:59,241 Ποιος στο διάολο είσαι; 381 00:35:59,324 --> 00:36:01,201 Υπομονή! Ποιος είσαι; 382 00:36:01,285 --> 00:36:02,536 Γιατί το κάνεις αυτό; 383 00:36:02,619 --> 00:36:04,037 Τι εννοείς γιατί; 384 00:36:04,121 --> 00:36:06,039 - Παρακαλώ αφήστε το! -Εσείς. 385 00:36:06,123 --> 00:36:08,250 -Κυρία! -Μπλέξατε με το λάθος άτομο. 386 00:36:08,333 --> 00:36:11,128 - Παρακαλώ αφήστε το! -Θεέ μου, αυτό πονάει! 387 00:36:11,503 --> 00:36:13,589 Τι συμβαίνει; 388 00:36:14,006 --> 00:36:15,215 Καλοσύνη. 389 00:36:22,973 --> 00:36:24,850 Της ζήτησε να αφαιρέσει την τσίχλα από τα μαλλιά της, 390 00:36:24,933 --> 00:36:27,769 και κοίτα τι έχει κάνει στα μαλλιά της κόρης μου! 391 00:36:28,770 --> 00:36:30,272 Σε τι χρησιμεύει το νοσηλευτικό γραφείο; 392 00:36:30,355 --> 00:36:32,649 Δουλειά σας είναι να καθαρίζετε τα παιδιά. 393 00:36:32,733 --> 00:36:34,026 Δεν μπορείς να κάνεις σωστά τη δουλειά σου; 394 00:36:34,109 --> 00:36:35,777 Κυρία, ηρεμήστε. 395 00:36:35,861 --> 00:36:37,487 Πώς μπορώ να ηρεμήσω; 396 00:36:37,571 --> 00:36:39,656 Δείτε τα μαλλιά της! 397 00:36:40,365 --> 00:36:41,575 Λυπάμαι, κυρία. 398 00:36:41,909 --> 00:36:44,244 Κυρία Joo, ζητήστε συγγνώμη τώρα! 399 00:36:47,706 --> 00:36:49,625 Τι να ζητήσω συγγνώμη; 400 00:36:52,711 --> 00:36:53,921 -Τι; -Η κα. Joo! 401 00:36:54,004 --> 00:36:57,549 Επίσης, το γραφείο της νοσοκόμας δεν είναι εκεί να καθαρίσει μετά τα παιδιά. 402 00:36:57,883 --> 00:37:01,261 Είναι εκεί για να εκπαιδεύσει την ευημερία του οι μαθητές και οι καθηγητές από... 403 00:37:01,345 --> 00:37:03,263 Δεν είσαι καν πραγματικός δάσκαλος. 404 00:37:03,347 --> 00:37:05,766 Είσαι προσωρινός σε συμβόλαιο δύο ετών. 405 00:37:06,642 --> 00:37:08,518 Πώς τολμάς να μου κάνεις διάλεξη; 406 00:37:09,478 --> 00:37:12,522 Αν μπερδέψεις τα μαλλιά της αγαπημένης μου κόρης, 407 00:37:12,606 --> 00:37:14,483 το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι να ζητήσω συγγνώμη! 408 00:37:14,566 --> 00:37:16,443 Πώς τολμάς να μου μιλήσεις; 409 00:37:17,277 --> 00:37:18,820 Αυτή τη στιγμή είναι μια ευαίσθητη έφηβη, 410 00:37:18,904 --> 00:37:20,739 οπότε μετά βίας την πείθω να πάει σχολείο. 411 00:37:20,822 --> 00:37:22,741 Σου είπα ότι δεν είναι αυτό! 412 00:37:25,243 --> 00:37:26,995 Δεν ξέρεις τίποτα. 413 00:37:32,751 --> 00:37:34,252 Μάλλον δεν είσαι ενήμερος 414 00:37:34,336 --> 00:37:36,755 ότι η αγαπημένη σου κόρη δέχεται bullying στο σχολείο. 415 00:37:45,180 --> 00:37:46,306 {\ an8}ΔΑΣΚΑΛΟΣ ΥΓΕΙΑΣ JOO IN-HAE 416 00:37:46,390 --> 00:37:49,017 Η Na-rae ήρθε να με δει πρόσφατα. 417 00:37:53,271 --> 00:37:55,607 Δεν τη ρώτησα τι συνέβη. 418 00:37:57,317 --> 00:37:58,819 Δεν ήθελα να την πληγώσω άλλο. 419 00:38:09,246 --> 00:38:10,789 Γι' αυτό της έκοψα τα μαλλιά. 420 00:38:11,206 --> 00:38:13,041 Νόμιζα ότι οι γονείς της πρέπει να το ξέρουν. 421 00:38:13,750 --> 00:38:15,252 Και ότι θα της έδινες λίγη προσοχή. 422 00:38:18,922 --> 00:38:21,174 Είμαι ανακουφισμένος που το έμαθες. 423 00:38:21,675 --> 00:38:24,094 Ζητώ συγγνώμη που της χάλασα τα μαλλιά. 424 00:38:24,428 --> 00:38:27,431 Εκπαιδεύτηκα να γίνω νοσοκόμα, όχι κομμωτήριο. 425 00:38:27,639 --> 00:38:29,975 Γιατί δεν μου το είπε; 426 00:38:30,058 --> 00:38:33,103 Σχολική βία είναι τόσο μεγάλο πρόβλημα αυτές τις μέρες. 427 00:38:33,812 --> 00:38:36,815 Το σχολείο θα κάνει ό,τι μπορεί για να το αποτρέψει, 428 00:38:36,898 --> 00:38:39,860 αλλά πρέπει και οι γονείς ενδιαφέρονται για τα παιδιά τους. 429 00:39:19,149 --> 00:39:20,233 Τέλειος. 430 00:39:21,485 --> 00:39:24,488 DONG-SEOP SNACK SHOP 431 00:39:26,198 --> 00:39:27,324 καλοσύνη. 432 00:39:29,576 --> 00:39:30,660 Γεια σας, κύριε. 433 00:39:30,994 --> 00:39:32,079 Κοιτάξτε αυτό το μέρος. 434 00:39:33,622 --> 00:39:35,457 Ακόμα δεν υπάρχουν πελάτες; 435 00:39:36,374 --> 00:39:37,417 Αυτό είναι σωστό. 436 00:39:39,336 --> 00:39:40,629 Ξέρεις τι είναι σήμερα, σωστά; 437 00:39:40,879 --> 00:39:43,381 Φυσικά, το ενοίκιο μου λήγει σήμερα. 438 00:39:43,465 --> 00:39:45,634 Θα πάω αργότερα στην τράπεζα και θα πληρώσω με μετρητά. 439 00:39:45,717 --> 00:39:48,512 Απλώς καλωδιώστε το. Τα μετρητά είναι μια ταλαιπωρία. 440 00:39:48,595 --> 00:39:51,640 Εντάξει, κύριε. Θα σας το στείλω αργότερα σήμερα. 441 00:39:51,723 --> 00:39:52,933 Συνδέστε το μέχρι τις 6:00 μ.μ. 442 00:39:53,016 --> 00:39:54,643 Αν αργήσεις έστω και ένα λεπτό, 443 00:39:54,726 --> 00:39:57,229 Θα σκίσω αυτό το ταψί. 444 00:39:57,312 --> 00:39:59,397 Φυσικά. Μπορείτε να είστε σίγουροι. 445 00:40:00,982 --> 00:40:02,025 Έξι η ώρα, εντάξει; 446 00:40:06,154 --> 00:40:07,364 Αντίο, κύριε. 447 00:40:10,617 --> 00:40:12,786 Καλό, μιλάμε για χρήματα. 448 00:40:15,038 --> 00:40:17,457 Σε κάνει να χαζεύεις κάποιον που είναι ακόμα βρεγμένος πίσω από τα αυτιά. 449 00:40:17,541 --> 00:40:19,209 Είναι λυπηρό να το βλέπεις. 450 00:40:21,795 --> 00:40:23,463 Όλα αυτά είναι εξαιτίας σου. 451 00:40:25,173 --> 00:40:28,635 Αν δεν είχες ξοδέψει τόσα χρήματα για τα τυχερά παιχνίδια και τις αποτυχημένες επιχειρήσεις. 452 00:40:29,136 --> 00:40:31,513 Αν το μάθαινε ο Woo-Hyeol, θα πηδούσε από το φέρετρό του. 453 00:40:31,596 --> 00:40:34,224 Έλα, άσε τα περασμένα. 454 00:40:34,307 --> 00:40:37,477 Δεν μπορείς να προχωρήσεις αν παραμείνετε κολλημένοι στο παρελθόν. 455 00:40:38,270 --> 00:40:39,938 -Τι είπατε; -Διψάω. 456 00:40:40,021 --> 00:40:43,400 Δεν έχω τίποτα να σου δώσω. Ακόμα κι αν το έκανα, θα έπρεπε να πληρώσεις. 457 00:40:45,152 --> 00:40:48,238 Δεν έχω χρήματα ούτε για να πληρώσω τις αμοιβές μου στον Ερυθρό Σταυρό, πόσο μάλλον να αγοράσει αίμα. 458 00:40:49,531 --> 00:40:51,575 Θεέ μου, είσαι τόσο τσιγκούνης. 459 00:40:54,786 --> 00:40:56,746 Μου λείπουν οι παλιές καλές εποχές. 460 00:40:57,038 --> 00:40:59,291 Χωρίς CCTV και κάμερες, 461 00:40:59,374 --> 00:41:01,418 το πιπίλισμα ανθρώπινου αίματος ήταν παιχνιδάκι. 462 00:41:01,501 --> 00:41:04,713 Δεν θυμάμαι καν τι γεύση έχει το φρέσκο αίμα. 463 00:41:07,090 --> 00:41:09,634 Ποιος ήξερε ότι θα έπρεπε να πληρώσουμε για αίμα; 464 00:41:10,510 --> 00:41:13,889 Sang-hae, θα πρέπει να σταματήσετε να γυρίζετε χαρτιά 465 00:41:14,389 --> 00:41:15,807 και μάθε κάτι πρακτικό. 466 00:41:15,891 --> 00:41:18,560 Δεν είναι ανατροπή χαρτιών. Είμαι αναγνώστης ταρώ. 467 00:41:18,643 --> 00:41:19,769 στο είπα ήδη. 468 00:41:20,103 --> 00:41:23,815 Για να είμαι ειλικρινής, θα προτιμούσα να γυρίσω χαρτιά από το να ανακατεύετε γύρω από το φαγητό που κανείς δεν θέλει. 469 00:41:25,650 --> 00:41:28,862 Εσύ και εγώ είμαστε και οι δύο ντροπή για τον Woo-Hyeol. 470 00:41:29,154 --> 00:41:31,072 Θα είναι τόσο απογοητευμένος να μας βλέπεις έτσι. 471 00:41:31,156 --> 00:41:32,824 Τι συμβαίνει με εμάς; 472 00:41:33,074 --> 00:41:35,619 Αμφιβάλλω ότι ο Woo-Hyeol θα το είχε κάνει καλύτερα στη σημερινή εποχή. 473 00:41:36,411 --> 00:41:39,789 Αν ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε, Θα πήγαινα κι εγώ σε φέρετρο. 474 00:41:40,207 --> 00:41:41,208 Υπομονή. 475 00:41:41,708 --> 00:41:44,336 Γεια, απομένουν μόνο δύο μέρες. 476 00:41:45,712 --> 00:41:46,880 Νομίζεις ότι είναι άνθρωπος τώρα; 477 00:41:46,963 --> 00:41:49,216 Χοντρή ευκαιρία. Είναι τυχερός αν δεν έπαθε πληγές. 478 00:42:01,770 --> 00:42:02,812 Θεέ μου, με ξάφνιασες! 479 00:42:03,188 --> 00:42:04,564 Θα πας κάπου; 480 00:42:04,648 --> 00:42:05,732 Τι; 481 00:42:06,233 --> 00:42:07,234 Λοιπόν... 482 00:42:08,985 --> 00:42:11,029 Θα φύγω από την πόλη για δουλειές. 483 00:42:11,988 --> 00:42:13,198 Για δουλειά; 484 00:42:13,281 --> 00:42:16,409 Κάνω συχνά τελετουργίες σε άλλες περιοχές. 485 00:42:16,493 --> 00:42:17,661 Θα χρειαστούν μερικές μέρες. 486 00:42:18,078 --> 00:42:19,329 Τι γίνεται με τη θερμάστρα μου; 487 00:42:21,081 --> 00:42:22,374 Α, αυτό; 488 00:42:22,999 --> 00:42:25,210 Ο τεχνίτης θα έρθει αύριο το πρωί. 489 00:42:26,169 --> 00:42:27,754 Οπότε παρακαλώ μείνετε εκεί. 490 00:42:28,004 --> 00:42:30,257 Από αύριο, θα μπορέσετε να ζήσετε με ζεστασιά. 491 00:42:30,632 --> 00:42:31,967 Ορίστε, το υπόσχομαι. 492 00:42:32,509 --> 00:42:34,135 Το υπόσχομαι ροζ. Ερχομαι. 493 00:42:34,386 --> 00:42:35,845 Σφραγισμένο. 494 00:42:36,721 --> 00:42:37,931 Μπορώ να σε εμπιστευτώ; 495 00:42:39,099 --> 00:42:40,183 Η θεότητά μου λέει ναι. 496 00:42:42,352 --> 00:42:43,520 Καλό ταξίδι. 497 00:43:24,978 --> 00:43:28,189 Τουλάχιστον πες μου είτε είσαι ζωντανός είτε όχι. 498 00:43:33,528 --> 00:43:34,946 Θεέ μου, κάνει κρύο. 499 00:43:40,577 --> 00:43:42,287 REFRESH REAL ESTATE CONSULTING 500 00:43:42,370 --> 00:43:44,956 {\ an8}CEO SHIN DO-SIK 501 00:43:45,040 --> 00:43:46,583 Αυτός ο άνθρωπος είναι ικανός 502 00:43:46,666 --> 00:43:48,877 φέρνοντας καμιά ετοιμοθάνατη γειτονιά πίσω στη ζωή. 503 00:43:49,669 --> 00:43:51,629 Μπορώ να αγγίξω το χέρι σου; 504 00:43:51,921 --> 00:43:52,922 Συγνώμη; 505 00:43:53,006 --> 00:43:55,467 Έχει πραγματικά το άγγιγμα του Μίδα. 506 00:43:55,550 --> 00:43:58,428 Κάθε μέρος που αγγίζει μετατρέπεται σε hot spot. 507 00:43:59,429 --> 00:44:00,889 Είσαι πραγματικά εξαιρετικός. 508 00:44:01,181 --> 00:44:03,391 Ο κόσμος λέει 509 00:44:03,475 --> 00:44:05,643 ότι ένας γιατρός σώζει ασθενείς που πεθαίνουν 510 00:44:05,727 --> 00:44:08,438 ενώ η Refresh Real Estate Consulting σώζει γειτονιές που πεθαίνουν. 511 00:44:08,938 --> 00:44:10,148 Τι πιστεύεις; 512 00:44:10,231 --> 00:44:12,192 Η δουλειά μου δεν συγκρίνεται με τη διάσωση ζωών, 513 00:44:12,484 --> 00:44:14,027 αλλά νιώθω τιμή που το ακούω. 514 00:44:14,986 --> 00:44:19,115 Αισθάνομαι ικανοποιητικό που μπορώ κάνω τους ανθρώπους ευτυχισμένους κάνοντας αυτό που αγαπώ. 515 00:44:19,199 --> 00:44:20,867 Δεν είναι μόνο αυτό. 516 00:44:20,950 --> 00:44:22,577 Ακούσαμε και μέσα από το αμπέλι 517 00:44:22,660 --> 00:44:27,082 ότι υποστηρίζατε παιδιά με καρδιοπάθεια εδώ και επτά χρόνια. 518 00:44:27,165 --> 00:44:28,500 Λοιπόν, αυτό είναι... 519 00:44:28,583 --> 00:44:31,544 Νομίζω ότι η κοινωνία μας μπορεί κάντε ένα βήμα προς την καλοσύνη 520 00:44:31,628 --> 00:44:34,339 όταν περισσότεροι άνθρωποι χρησιμοποιούν την επιρροή τους να βοηθάς τους άλλους. 521 00:44:39,344 --> 00:44:41,012 Αυτή ήταν η τελευταία συνέντευξη; 522 00:44:41,096 --> 00:44:42,138 Ναι, κύριε. 523 00:44:43,139 --> 00:44:45,392 Μπήκαν τα αποτελέσματα; 524 00:44:45,475 --> 00:44:46,893 Δεν βρήκαν τίποτα λάθος. 525 00:44:46,976 --> 00:44:49,562 Οι εξετάσεις αίματος και η αξονική τομογραφία βγήκε μια χαρά. 526 00:44:50,063 --> 00:44:51,564 Τότε τι μου συμβαίνει; 527 00:44:53,024 --> 00:44:54,192 Δεν νιώθω καλά. 528 00:44:54,692 --> 00:44:56,861 Μετά βίας κοιμήθηκες με το άνοιγμα του καταστήματος και όλα. 529 00:44:56,945 --> 00:44:58,238 Είναι λογικό να είσαι κουρασμένος. 530 00:44:58,822 --> 00:45:01,699 Σωστά, αγοράσατε το σπίτι; στο Sebuk-dong; 531 00:45:01,783 --> 00:45:04,327 Ναι, ολοκληρώσαμε την αγορά πριν λίγες μέρες, 532 00:45:04,411 --> 00:45:06,246 και προγραμματίζουμε η ανακαίνιση τώρα. 533 00:45:06,329 --> 00:45:08,581 Φροντίστε να αγοράσετε όλη η πολύτιμη γη κοντά. 534 00:45:08,665 --> 00:45:11,584 Είναι σημαντικό να αποκτήσετε τη γη πριν αναπτυχθεί η περιοχή. 535 00:45:11,668 --> 00:45:12,669 Ναι, κύριε. 536 00:45:26,266 --> 00:45:27,267 Τι; 537 00:45:27,350 --> 00:45:28,435 Γιατί αυτή η πόρτα είναι κλειδωμένη; 538 00:45:30,645 --> 00:45:31,646 Γειά σου; 539 00:45:32,355 --> 00:45:33,731 Είναι κάποιος εκεί μέσα; 540 00:45:34,524 --> 00:45:35,525 Γειά σου; 541 00:45:38,445 --> 00:45:40,947 Γειά σου; Είναι κάποιος εκεί μέσα; 542 00:45:44,159 --> 00:45:46,244 Είστε εδώ για να φτιάξετε τη θερμάστρα; 543 00:45:46,327 --> 00:45:47,704 -Έλα μέσα. -Συγγνώμη; 544 00:45:48,288 --> 00:45:50,206 Δεν σας το είπε ο ιδιοκτήτης σας; 545 00:45:50,498 --> 00:45:51,666 Καταστρέφουμε αυτό το μέρος. 546 00:45:52,125 --> 00:45:53,209 Τι; 547 00:46:02,677 --> 00:46:03,761 ΚΤΗΜΑΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ 548 00:46:12,103 --> 00:46:15,982 ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΚΛΕΙΣΤΟ 549 00:46:16,357 --> 00:46:17,400 ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΚΟΣ 550 00:46:25,992 --> 00:46:27,785 Η κλήση σας δεν μπορεί να ολοκληρωθεί αυτήν τη στιγμή. 551 00:46:27,869 --> 00:46:29,704 Θα ανακατευθυνθείτε στον αυτόματο τηλεφωνητή. 552 00:46:37,754 --> 00:46:39,297 Οκτώ προηγούμενες καταδίκες για απάτη. 553 00:46:40,590 --> 00:46:42,884 Είναι συνηθισμένος παραβάτης. 554 00:46:45,178 --> 00:46:46,262 Αυτός είναι, σωστά; 555 00:46:48,723 --> 00:46:49,891 Δεν είναι αστείο. 556 00:46:49,974 --> 00:46:53,394 Προσποιήθηκε τον πάστορα, τον μοναχό, τον ιερέα, 557 00:46:53,478 --> 00:46:55,063 και τώρα σαμάνος. 558 00:46:55,355 --> 00:46:57,398 Κάποτε ξύρισε ακόμη και το κεφάλι του να μοιάζει με καλόγερο. 559 00:46:57,774 --> 00:46:59,192 Είναι γιος του Θεού ή τι; 560 00:47:00,693 --> 00:47:02,529 Τι γίνεται με τα χρήματά μου; 561 00:47:02,820 --> 00:47:04,155 Τι γίνεται με την κατάθεσή μου; 562 00:47:04,572 --> 00:47:07,367 Πρέπει να τον πιάσουμε πριν από όλα. 563 00:47:07,867 --> 00:47:09,494 Αλλά δεν είναι εύκολο. 564 00:47:10,078 --> 00:47:12,121 Τι λες; 565 00:47:12,205 --> 00:47:15,375 Ακόμα κι αν τον πιάσουμε, αν πει ότι δεν έχει λεφτά, 566 00:47:15,458 --> 00:47:17,377 δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά. 567 00:47:19,337 --> 00:47:21,214 -Εννοώ... -Πρέπει να πας σπίτι προς το παρόν. 568 00:47:21,297 --> 00:47:23,091 Θα το εξετάσουμε και θα σας ενημερώσουμε. 569 00:47:25,301 --> 00:47:27,637 Δεν έχω σπίτι να επιστρέψω. 570 00:47:32,267 --> 00:47:36,604 SEOHAN BANK 571 00:47:41,067 --> 00:47:44,529 Δυστυχώς, δεν έχετε εγγύηση εγγύησης. 572 00:47:44,612 --> 00:47:47,282 Επομένως, δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά για να σας βοηθήσουμε. 573 00:47:48,908 --> 00:47:51,619 Θα ήταν δυνατόν να πάρει άλλο δάνειο; 574 00:47:52,412 --> 00:47:54,414 Θα πρέπει να πληρώσω μια προκαταβολή 575 00:47:54,497 --> 00:47:56,249 αν έβρισκα άλλο μέρος να μείνω. 576 00:47:57,458 --> 00:47:59,919 Ο μισθός μου καταβάλλεται σε αυτόν τον λογαριασμό. 577 00:48:00,503 --> 00:48:02,422 Και αυτή η τράπεζα είναι η κύρια που χρησιμοποιώ. 578 00:48:02,839 --> 00:48:04,507 Υπάρχει τρόπος; 579 00:48:13,808 --> 00:48:15,059 Λυπάμαι, κυρία. 580 00:48:15,143 --> 00:48:18,229 Έχετε ήδη συμπληρώσει το όριο του δανείου σας με το προηγούμενο δάνειό σας, 581 00:48:18,313 --> 00:48:19,814 οπότε φοβάμαι ότι δεν υπάρχει. 582 00:48:32,619 --> 00:48:33,703 Κυρία. 583 00:48:35,747 --> 00:48:36,831 Εδώ. 584 00:48:39,834 --> 00:48:41,002 Σας ευχαριστώ. 585 00:48:47,050 --> 00:48:48,051 ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΙΣ ΟΙΚΟΓΡΑΦΙΚΕΣ ΑΠΑΤΕΣ... 586 00:48:57,810 --> 00:49:00,813 THE NEWTRO LEADER, CEO SHIN DO-SIK ΤΗΣ REFRESH REAL ESTATE CONSULTING 587 00:49:02,273 --> 00:49:04,192 REFRESH REAL ESTATE CONSULTING 588 00:49:08,905 --> 00:49:11,032 -Γεια; -Αυτή είναι η κυρία Joo In-hae; 589 00:49:11,115 --> 00:49:13,201 Ναι. Τον έπιασες; 590 00:49:15,620 --> 00:49:16,621 Συγνώμη; 591 00:49:20,708 --> 00:49:23,544 Σύμφωνα με τη διαθήκη που άφησε ο κ. Joo Dong-il, 592 00:49:23,628 --> 00:49:24,921 Θα εκτελέσω τη θέλησή του. 593 00:49:25,755 --> 00:49:27,507 Κύριε Joo Dong-il, ο πατέρας σας, 594 00:49:27,590 --> 00:49:29,217 έχει κηρυχθεί νομικά νεκρός 595 00:49:29,300 --> 00:49:30,843 μετά από πέντε χρόνια αγνοούμενου. 596 00:49:31,135 --> 00:49:33,930 Τα περιουσιακά του στοιχεία θα κληρονομηθούν από εσάς, 597 00:49:34,263 --> 00:49:35,723 ο μοναδικός του κληρονόμος. 598 00:49:41,437 --> 00:49:43,398 Αν κληρονομήσω τα περιουσιακά του στοιχεία, 599 00:49:44,732 --> 00:49:46,943 αυτό περιλαμβάνει και χρέος; 600 00:49:47,402 --> 00:49:49,737 Η οικονομική μου κατάσταση δεν είναι υπέροχο αυτή τη στιγμή. 601 00:49:49,821 --> 00:49:51,447 Ω, μην ανησυχείς. 602 00:49:52,323 --> 00:49:54,325 Δεν έχει χρέος. 603 00:49:54,409 --> 00:49:59,706 Έχει κάποια χρήματα κατατεθειμένα στην τράπεζα καθώς και ένα παλιό αρχοντικό στο όνομά του. 604 00:50:18,057 --> 00:50:19,392 ΟΛΟΓΡΑΦΙΚΗ ΔΙΑΘΗΚΗ 605 00:50:19,475 --> 00:50:22,520 {\ an8}ΑΦΗΝΩ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΜΟΥ ΣΤΗΝ ΚΟΡΗ ΜΟΥ, JOO IN-HAE... 606 00:50:24,355 --> 00:50:26,399 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ: 20 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2015 ΔΙΑΘΕΤΗΣ: JOO DONG-IL 607 00:55:31,746 --> 00:55:33,414 Τι είναι αυτό; 608 00:56:01,275 --> 00:56:02,318 Τι το... 609 00:56:36,227 --> 00:56:37,269 Τι ήταν αυτό; 610 00:56:40,231 --> 00:56:41,357 Τι συμβαίνει; 611 00:56:58,249 --> 00:56:59,375 Μην με πλησιάζεις! 612 00:56:59,875 --> 00:57:01,836 Μην με πλησιάζεις! Μένω μακριά! 613 00:57:09,802 --> 00:57:10,803 Γεια σου. 614 00:57:26,443 --> 00:57:27,987 Απόγονος του Μπάτλερ Τζου. 615 00:57:28,487 --> 00:57:29,864 Μην τρομάζετε. 616 00:57:29,947 --> 00:57:31,240 Είμαι πλέον άνθρωπος. 617 00:57:33,784 --> 00:57:34,827 Στάση! 618 00:57:34,910 --> 00:57:38,038 Σταματήστε ακριβώς εκεί. Μπορείς να μιλήσεις από εκεί που στέκεσαι. 619 00:57:41,625 --> 00:57:43,252 Τι είπες μόλις; 620 00:57:43,836 --> 00:57:45,546 Μπάτλερ; Απόγονος; 621 00:57:45,880 --> 00:57:47,339 Τι σημαίνουν όλα αυτά; 622 00:57:51,135 --> 00:57:53,721 Μη μου πεις ότι δεν ξέρεις για μένα. 623 00:57:53,804 --> 00:57:54,847 Ποιος είσαι; 624 00:57:56,974 --> 00:57:58,434 Seon Woo-Hyeol. 625 00:57:58,976 --> 00:58:01,770 -Αυτό είναι το όνομά μου. -Δεν ρωτάω το όνομά σου. 626 00:58:01,854 --> 00:58:05,524 Είμαι ο πραγματικός ιδιοκτήτης αυτού του σπιτιού. 627 00:58:06,317 --> 00:58:07,401 τι λες; 628 00:58:07,484 --> 00:58:09,570 Συναντήθηκα με δικηγόρο και έλεγξα το επικυρωμένο αντίγραφο του μητρώου. 629 00:58:09,653 --> 00:58:10,696 Πώς σε λένε; 630 00:58:12,198 --> 00:58:13,866 -Τζου Ιν-χαε. -Τζου Ιν-χαε. 631 00:58:14,241 --> 00:58:16,243 -Έκανες καλή δουλειά. -Συγνώμη; 632 00:58:16,327 --> 00:58:18,037 Σας ευχαριστώ που προστατεύσατε αυτό το σπίτι 633 00:58:18,120 --> 00:58:21,081 ενώ κοιμόμουν 100 χρόνια. 634 00:58:23,000 --> 00:58:26,337 Μπόρεσα να γίνω άνθρωπος χάρη στον Butler Joo 635 00:58:26,879 --> 00:58:29,423 και τα παιδιά του, και τα παιδιά τους και τα παιδιά τους, 636 00:58:29,506 --> 00:58:31,926 και τα παιδιά τους, και τα παιδιά τους και τα παιδιά τους... 637 00:58:32,801 --> 00:58:34,553 και τα παιδιά τους. 638 00:58:37,139 --> 00:58:38,140 Εντάξει. 639 00:58:38,224 --> 00:58:39,308 Πες μου. 640 00:58:39,391 --> 00:58:42,895 Θα σου εκπληρώσω μια ευχή για να γιορτάσω να γίνω άνθρωπος. 641 00:58:42,978 --> 00:58:44,688 -Σε παρακαλώ φύγε. -Τι; 642 00:58:44,772 --> 00:58:47,650 Φύγε από αυτό το σπίτι πριν καλέσω την αστυνομία! 643 00:58:48,234 --> 00:58:49,360 Υπομονή! 644 00:58:49,777 --> 00:58:50,778 Τι; 645 00:59:04,333 --> 00:59:05,542 τρελό κάθαρμα! 646 00:59:11,674 --> 00:59:13,550 Αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει. 647 00:59:13,884 --> 00:59:14,885 Τι; 648 00:59:17,304 --> 00:59:18,305 Καθρέπτης. 649 00:59:18,389 --> 00:59:19,515 Πρέπει να κοιτάξω σε έναν καθρέφτη. 650 00:59:22,434 --> 00:59:23,519 Γεια σου! 651 00:59:39,868 --> 00:59:40,869 Τι; 652 00:59:49,461 --> 00:59:51,005 Γιατί είναι τόσο ανατριχιαστικός; 653 00:59:56,844 --> 00:59:57,845 Γιατί; 654 00:59:58,429 --> 00:59:59,763 Τι συνέβη; 655 01:00:02,766 --> 01:00:04,560 -Δεν μπορεί να είναι... -Άκουσε! 656 01:00:05,019 --> 01:00:07,730 Γιατί με αγγίζεις συνέχεια; 657 01:00:09,023 --> 01:00:10,649 -Ποιο είναι το ραντεβού σήμερα; -Τι; 658 01:00:11,025 --> 01:00:14,153 Δεν είναι σήμερα 9 Δεκεμβρίου, Έτος 4355, του ημερολογίου Dangun; 659 01:00:14,236 --> 01:00:16,030 Δεν είναι το ένατο, αλλά το όγδοο! 660 01:00:18,991 --> 01:00:20,075 Το όγδοο; 661 01:00:28,292 --> 01:00:29,752 Δεν έχουν περάσει 100 χρόνια τότε. 662 01:00:31,587 --> 01:00:32,796 Μου λείπει μια μέρα. 663 01:00:34,965 --> 01:00:37,718 Ξύπνησα μια μέρα νωρίς. 664 01:00:51,690 --> 01:00:52,983 Γειά σου; Αυτή είναι η αστυνομία; 665 01:00:53,067 --> 01:00:55,361 Θα ήθελα να αναφέρω μια διάρρηξη στο Gongcheon-dong. 666 01:00:55,444 --> 01:00:56,695 Ένας διεστραμμένος... 667 01:00:59,114 --> 01:01:00,157 Σοβαρά; 668 01:01:00,491 --> 01:01:01,825 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 669 01:01:03,410 --> 01:01:04,536 Ποια είναι η συμφωνία σας; 670 01:01:06,372 --> 01:01:08,040 Γιατί με ξύπνησες;! 671 01:01:11,418 --> 01:01:14,880 Γιατί μου φωνάζεις; 672 01:01:15,130 --> 01:01:16,131 Εσύ... 673 01:01:17,091 --> 01:01:18,342 αθέτησε την υπόσχεση. 674 01:01:18,425 --> 01:01:19,510 Τι υπόσχεση; 675 01:01:22,596 --> 01:01:23,722 Ξέρεις... 676 01:01:25,265 --> 01:01:26,475 πόσο υπέφερα... 677 01:01:27,184 --> 01:01:28,811 σε εκείνο το φέρετρο; 678 01:01:30,479 --> 01:01:32,231 Κατέστρεψες τα πάντα. 679 01:01:36,944 --> 01:01:38,153 Για όλα φταις εσύ. 680 01:01:40,614 --> 01:01:42,449 Θα τιμωρηθείς 681 01:01:44,493 --> 01:01:45,619 για να με ξύπνησε. 682 01:02:09,393 --> 01:02:12,563 {\ an8}ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΤΟ PARK IN-HWAN, PARK CHUL-MIN, ΚΑΙ ΚΙΜ ΜΠΑ-ΝΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΔΙΑΙΤΕΡΗ ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΤΟΥΣ 683 01:02:29,246 --> 01:02:32,082 ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ 684 01:02:32,624 --> 01:02:34,209 {\ an8}Αντιδράτε σε τρόφιμα που δεν είναι αίμα; 685 01:02:34,293 --> 01:02:36,378 {\ an8}Μη μου πείτε ότι είστε μεθυσμένος. Είσαι μεθυσμένος από χυλοπίτες; 686 01:02:36,462 --> 01:02:38,213 {\ an8}Το ένστικτό μου να ρουφάω αίμα εξακολουθεί να παραμένει. 687 01:02:38,672 --> 01:02:40,883 {\ an8}Δεν μπορώ να πιστέψω πώς μπορεί κανείς να εκτοξεύσει τέτοιες λεπτομερείς ανοησίες. 688 01:02:40,966 --> 01:02:42,801 {\ an8}Δεν είσαι ούτε βαμπίρ ούτε άνθρωπος. 689 01:02:42,885 --> 01:02:44,178 {\an8}Αφού! 690 01:02:44,261 --> 01:02:45,679 {\ an8}Είπα, χαθείτε! 691 01:02:45,762 --> 01:02:47,014 {\ an8}Ξύπνησα μετά από 100 χρόνια 692 01:02:47,681 --> 01:02:49,433 {\ an8}αλλά δεν μπόρεσα να πιω μια σταγόνα αίμα. 693 01:02:49,516 --> 01:02:50,601 {\ an8}Αισθάνομαι τόσο αδύναμος. 694 01:02:50,684 --> 01:02:52,060 {\ an8}Τι γίνεται αν κάποιος τραυματιστεί; 695 01:02:52,144 --> 01:02:53,353 {\ an8}Μπορώ να σας λογοδοτήσω; 696 01:02:53,437 --> 01:02:54,480 {\ an8}Είσαι καλά; 697 01:02:54,730 --> 01:02:56,064 {\an8}Do-sik? 698 01:02:56,523 --> 01:02:57,941 {\an8}Σταματήστε εκεί! 699 01:02:58,275 --> 01:02:59,735 {\ an8}Κάτι πρέπει να έχει συμβεί. 700 01:02:59,818 --> 01:03:01,069 {\ an8}Δεν πρέπει να τον ψάξουμε; 701 01:03:01,153 --> 01:03:03,030 {\ an8}Κράτα την δίπλα σου και να την προσέχετε. 702 01:03:03,113 --> 01:03:04,490 {\ an8}Μπορεί να είναι αυτή που κρατά το κλειδί.