1
00:00:54,724 --> 00:00:57,318
Tamam geliyorum.

2
00:01:07,003 --> 00:01:09,096
Ichogaoka Okulu.

3
00:01:10,273 --> 00:01:12,366
Merhaba, bu Meryem.

4
00:01:13,943 --> 00:01:14,932
DSÖ?

5
00:01:16,379 --> 00:01:18,643
Kapının önündeyim.

6
00:01:19,248 --> 00:01:23,685
Merhaba? Asıldı.

7
00:01:25,555 --> 00:01:26,886
Bir hile olsa gerek.

8
00:01:33,796 --> 00:01:34,524
Merhaba?

9
00:01:35,064 --> 00:01:36,395
Bu Mary.

10
00:01:38,401 --> 00:01:42,030
Her kimsen, kes şunu!

11
00:01:44,640 --> 00:01:46,835
Bahçedeyim.

12
00:01:50,646 --> 00:01:52,580
Çiçeklerin yanında.

13
00:01:59,021 --> 00:02:00,318
Ah, hayır!

14
00:02:11,067 --> 00:02:11,556
Kim o?

15
00:02:12,168 --> 00:02:17,367
Bu Mary. Girişteyim.

16
00:02:59,415 --> 00:03:00,643
Tekrar Meryem.

17
00:03:01,250 --> 00:03:03,878
Yeter artık bu saçmalık!

18
00:03:04,754 --> 00:03:07,450
Arkandayım.

19
00:04:04,747 --> 00:04:07,682
Sonra kavun onu içine çekti.

20
00:04:08,184 --> 00:04:09,708
Bizim okulda mıyım?

21
00:04:09,886 --> 00:04:12,980
Bu birkaç yıl önce oldu.

22
00:04:13,389 --> 00:04:15,857
Bütün kanını kaybetmiş.

23
00:04:16,359 --> 00:04:17,917
Öldü mü?

24
00:04:18,461 --> 00:04:19,985
Vücudu solgundu.

25
00:04:20,229 --> 00:04:20,923
Nasıl olur?

26
00:04:21,097 --> 00:04:23,065
Onu hayalet mi öldürdü?

27
00:04:23,432 --> 00:04:27,630
Evet. Yalnız kaldığında
Okuldayım, seni yakalar.

28
00:04:28,037 --> 00:04:29,231
Ve seni öldürmek mi?

29
00:04:29,639 --> 00:04:31,539
Okulda asla ölmeyeceğim.

30
00:04:31,774 --> 00:04:34,402
Gördün mü?

31
00:04:34,544 --> 00:04:36,068
Hayır. Bunu duydum.

32
00:04:36,312 --> 00:04:40,112
Ölü bir adam nasıl
ne olduğunu anlat?

33
00:04:42,184 --> 00:04:43,549
Kimse yapamadı.

34
00:04:48,024 --> 00:04:50,049
Bilgisayar oyunlarını suçla.

35
00:04:50,860 --> 00:04:53,420
Çok geç oturdun.

36
00:04:53,763 --> 00:04:57,631
Çünkü zordu
son patronu yenmek için.

37
00:05:01,804 --> 00:05:04,500
Harekete geçin!

38
00:05:05,107 --> 00:05:07,905
İlk dönemin son günü.
Eve erken dön.

39
00:05:08,444 --> 00:05:09,376
Yapacağım.

40
00:05:09,545 --> 00:05:12,480
Benim de yaz tatiline ihtiyacım var.

41
00:05:13,349 --> 00:05:15,146
Çok çalışın. Bu senin işin.

42
00:05:15,518 --> 00:05:16,542
Akıllı olmayın.

43
00:05:18,220 --> 00:05:19,312
Dikkatli ol!

44
00:05:19,589 --> 00:05:20,749
Görüşürüz.

45
00:05:21,257 --> 00:05:21,848
Hitoshi!

46
00:05:26,195 --> 00:05:30,029
Eğer okul kayıtlarımı alırsan
onları okumayın.

47
00:05:30,733 --> 00:05:35,067
Kim okula gitmiyorsun
ve onları kendin mi aldın?

48
00:05:35,504 --> 00:05:36,664
Sonra görüşürüz.

49
00:05:53,356 --> 00:05:54,914
Shota, çizgi roman okumayı bırak.

50
00:05:57,326 --> 00:06:00,625
Neden topunu aramam gerekiyor?

51
00:06:00,930 --> 00:06:02,420
Yepyeni.

52
00:06:03,833 --> 00:06:05,858
Çitin üzerinden mi geçti?

53
00:06:06,969 --> 00:06:08,630
Çok pahalı.

54
00:06:08,838 --> 00:06:09,805
İşte burada!

55
00:06:19,548 --> 00:06:22,039
Bakmak! Kil bebeği kırdın.

56
00:06:22,618 --> 00:06:23,175
Nedir?

57
00:06:23,419 --> 00:06:25,114
Bu çöp.

58
00:06:25,287 --> 00:06:26,185
Unut gitsin.

59
00:06:27,289 --> 00:06:29,154
Çok kötü! Geç kalacağım.

60
00:06:30,993 --> 00:06:32,187
Geç kalmayın!

61
00:06:35,297 --> 00:06:36,559
Haksızsın!

62
00:06:36,799 --> 00:06:38,391
Beni bırak!

63
00:06:38,668 --> 00:06:39,692
Acele etmek!

64
00:06:44,874 --> 00:06:46,102
Beklemek!

65
00:06:46,375 --> 00:06:47,034
Yapamam.

66
00:06:47,176 --> 00:06:48,473
Bana söz ver!

67
00:06:48,744 --> 00:06:50,268
Bunun için zaman yok.

68
00:06:50,413 --> 00:06:51,038
Kensuke!

69
00:06:51,514 --> 00:06:53,277
Geç uyumayacağım.

70
00:06:53,649 --> 00:06:55,674
Bunu defalarca söyledin.

71
00:06:55,885 --> 00:06:57,284
Beni buna sen zorladın.

72
00:06:59,455 --> 00:07:01,218
Bana gülme.

73
00:07:01,357 --> 00:07:02,255
Sen bir aptalsın!

74
00:07:10,466 --> 00:07:11,728
Zavallı adam!

75
00:07:12,268 --> 00:07:13,462
Yavaşsın

76
00:07:14,303 --> 00:07:15,565
Okul kayıtları mı?

77
00:07:15,705 --> 00:07:16,535
Onları geri ver!

78
00:07:16,772 --> 00:07:19,707
Bir tanem!

79
00:07:20,009 --> 00:07:23,410
Aynı eski Shinichi!
Her zamanki kadar aptal.

80
00:07:23,979 --> 00:07:25,776
Bu eve dönüş değil.

81
00:07:26,315 --> 00:07:27,213
Onun yerine bana yardım et.

82
00:07:27,717 --> 00:07:29,742
Onları okumayın!

83
00:07:31,087 --> 00:07:32,247
Bu senin oyunun.

84
00:07:33,622 --> 00:07:34,953
Sınıfa git!

85
00:07:35,157 --> 00:07:36,624
Geç kaldık!

86
00:07:37,359 --> 00:07:39,657
Beklemek! Önce onları toplayın!

87
00:07:42,598 --> 00:07:46,534
Bu yılın ilk dönemi bitti.

88
00:07:47,336 --> 00:07:51,636
Yaz tatili yarın başlıyor.

89
00:07:51,774 --> 00:07:58,509
Tatil sırasında ne yapmayı planlıyorsunuz?

90
00:07:59,448 --> 00:08:05,785
Sadece bir şey.
Çok ileri gitmeyin.

91
00:08:10,559 --> 00:08:12,959
Eski okul binasındayım.

92
00:08:13,295 --> 00:08:15,160
Tekrar?

93
00:08:15,331 --> 00:08:16,559
Tuvalette miyim?

94
00:08:16,899 --> 00:08:18,457
Konuştu mu?

95
00:08:18,701 --> 00:08:22,797
Evet. Bir kadın sesi cevap verdi
çağrıldığında.

96
00:08:22,938 --> 00:08:24,906
Hayalet var.

97
00:08:25,975 --> 00:08:27,374
Ah hayır...

98
00:08:30,379 --> 00:08:31,403
Ne gürültü!

99
00:08:33,048 --> 00:08:34,640
Neden bu kadar gürültücüsün?

100
00:08:40,356 --> 00:08:41,482
Naber?

101
00:08:46,595 --> 00:08:47,391
Bu da ne?

102
00:08:48,030 --> 00:08:50,123
Törenden sonra bulduk.

103
00:08:52,735 --> 00:08:56,728
Ne düşünüyorsun?
Hanako yaptı değil mi?

104
00:09:00,209 --> 00:09:02,109
Sınıfı nedir?

105
00:09:03,412 --> 00:09:04,811
O bizim okulumuzun hayaleti.

106
00:09:04,980 --> 00:09:08,381
Eski okul binasındayım.

107
00:09:09,451 --> 00:09:13,319
Gündüz değil.

108
00:09:15,424 --> 00:09:17,187
Aslında yaptı!

109
00:09:18,027 --> 00:09:19,722
Kim inanır buna?

110
00:09:19,962 --> 00:09:22,692
Segawa!

111
00:09:23,499 --> 00:09:25,296
Segawa!

112
00:09:27,102 --> 00:09:28,797
Segawa!

113
00:09:31,173 --> 00:09:32,299
Beklemek!

114
00:09:32,975 --> 00:09:36,467
Bana elini göster.

115
00:09:38,447 --> 00:09:40,278
Hadi ama!

116
00:09:43,252 --> 00:09:45,345
Derse başlayın lütfen!

117
00:09:48,157 --> 00:09:49,886
Tavanı yağla.

118
00:09:51,293 --> 00:09:53,420
Şimdi yerlerinize oturun!

119
00:09:55,164 --> 00:09:59,294
Ne aptal!

120
00:10:02,471 --> 00:10:07,636
Birisi içeri girmeye çalıştı
Geçen hafta eski okul binası.

121
00:10:08,344 --> 00:10:10,608
Sınırların dışında!

122
00:10:11,347 --> 00:10:12,541
Sonra ne olacak?

123
00:10:13,449 --> 00:10:14,211
Hepsi bu.

124
00:10:15,417 --> 00:10:17,749
Yani bunu yapan hayalet değildi.

125
00:10:18,053 --> 00:10:18,917
Bu bir hileydi.

126
00:10:19,622 --> 00:10:22,785
Gerçek bir hayalet görürsen
bir yıldız olacaksın.

127
00:10:23,492 --> 00:10:26,325
Belki. Arkadaşlarım basittir.

128
00:10:26,829 --> 00:10:30,458
Bunu söyleme, yoksa seni terk ederler.

129
00:10:30,666 --> 00:10:32,258
Bırak gitsinler.

130
00:10:32,635 --> 00:10:33,966
Yani senden nefret ediyorlar.

131
00:10:34,236 --> 00:10:34,998
Ne dedin?

132
00:10:35,404 --> 00:10:41,274
Boyamı getirmeyi unuttum
ödevimi yapmak için.

133
00:10:42,611 --> 00:10:43,703
Benimkini kullan.

134
00:10:44,280 --> 00:10:47,772
Sen fakirsin.
Yalnızca on iki renginiz var.

135
00:10:48,884 --> 00:10:53,753
bana verecek arkadaşım yok
bir doğum günü hediyesi.

136
00:10:56,825 --> 00:10:57,416
Anla.

137
00:10:58,661 --> 00:10:59,958
Yalnız?

138
00:11:02,264 --> 00:11:05,427
Hayalet hikayesine inanıyor musun?

139
00:11:07,736 --> 00:11:11,604
G ev sahipleri tuvalette yaşıyor.
Bu yüzden dikkatli olun.

140
00:11:12,041 --> 00:11:13,633
Unut gitsin! Kötü niyetlisin!

141
00:11:18,747 --> 00:11:20,772
Yaptığım için pişmanım.

142
00:11:22,384 --> 00:11:24,443
Yeterli. Neredeyse temiz.

143
00:11:27,656 --> 00:11:28,816
Öyle mi düşünüyorsun?

144
00:11:29,658 --> 00:11:31,922
O gelmeden biz gidelim.

145
00:11:33,195 --> 00:11:34,389
Yorgunum.

146
00:11:42,838 --> 00:11:44,533
Etrafta kimse var mı?

147
00:13:20,002 --> 00:13:22,732
"Sınırların Dışında!"

148
00:16:24,953 --> 00:16:26,011
Kim var orada?

149
00:17:09,164 --> 00:17:11,291
Hanako mu?

150
00:18:11,893 --> 00:18:15,294
Buradaki dersler bu kadar zor mu?

151
00:18:16,164 --> 00:18:16,653
Hayır.

152
00:18:18,567 --> 00:18:20,000
Sonra ne olur?

153
00:18:21,236 --> 00:18:23,796
Notlarınız zayıf.

154
00:18:24,873 --> 00:18:27,273
Tokyo'ya geri dönmek istiyorum.

155
00:18:28,977 --> 00:18:32,105
Daha çok çalışın.

156
00:18:33,215 --> 00:18:33,772
Dışarı mı çıkıyorsun?

157
00:18:34,383 --> 00:18:37,250
Organik sebze satın alacağız.

158
00:18:37,419 --> 00:18:39,284
Komşularımla.

159
00:18:39,821 --> 00:18:42,654
Tekrar?

160
00:18:43,992 --> 00:18:46,586
"Roma'dayken Romalıların yaptığını yapın."

161
00:18:47,195 --> 00:18:47,923
Elbette.

162
00:18:49,030 --> 00:18:49,724
Mika mı?

163
00:18:51,366 --> 00:18:52,424
Arkadaşlarıyla oynuyor.

164
00:18:53,435 --> 00:18:54,493
Onu eve getir.

165
00:18:55,470 --> 00:18:58,871
Baban eve geç gelecek.
Akşam yemeğini onunla ye.

166
00:19:06,681 --> 00:19:10,674
Kazuo sadece okula geldi
İlk dönemde bir gün...

167
00:19:12,053 --> 00:19:12,712
Biliyorum.

168
00:19:13,989 --> 00:19:18,255
Hala inanıyor mu?
Burada bir hayalet mi yaşıyor?

169
00:19:19,394 --> 00:19:24,297
Bir hayalet hissettiğinde,
başı ağrıyor.

170
00:19:24,699 --> 00:19:27,327
Bu sadece bir vizyon.

171
00:19:27,702 --> 00:19:28,964
Ondan sonra.

172
00:19:31,072 --> 00:19:35,406
Önümüzdeki dönemde bir şeyler yapacağım.

173
00:19:44,219 --> 00:19:49,122
Ben çocukken,
Komik dedikodulara inanırdım.

174
00:19:50,158 --> 00:19:52,854
Komik hikayelerini anlatıyorsun
öğrencilere mi?

175
00:19:55,130 --> 00:19:56,119
Hayır.

176
00:19:57,499 --> 00:20:02,095
Kaygısızsın çünkü
okulu bırakacaksın.

177
00:20:02,938 --> 00:20:05,566
Benim hakkımda mı konuşuyorlar?

178
00:20:06,875 --> 00:20:11,505
Eğer başın beladaysa,
Sanırım sana yardım edebilirim.

179
00:20:12,581 --> 00:20:16,415
Bana bir teklif teklif edildi.

180
00:20:17,185 --> 00:20:18,652
Evlilikten mi?

181
00:20:21,389 --> 00:20:22,321
Ders zamanı.

182
00:20:23,058 --> 00:20:27,051
Bayanla evlenecek misin?

183
00:20:28,463 --> 00:20:30,556
Ailem benden bunu yapmamı istedi.

184
00:20:35,237 --> 00:20:38,900
Hikayeniz ikna edici.

185
00:20:39,474 --> 00:20:40,270
Gerçekten mi?

186
00:20:42,277 --> 00:20:46,407
İçerisi hazine dağı gibidir.

187
00:20:47,482 --> 00:20:49,575
Yakalanabiliriz.

188
00:20:49,818 --> 00:20:52,048
Hayır. Endişelenme.

189
00:20:52,554 --> 00:20:54,522
Gidecek bir yerim var.

190
00:20:57,592 --> 00:20:58,422
Açık.

191
00:20:58,960 --> 00:20:59,654
Gidecek misin?

192
00:20:59,828 --> 00:21:00,795
Gel benimle.

193
00:21:17,612 --> 00:21:18,670
Çok pis.

194
00:21:40,368 --> 00:21:42,700
Çürümeye bırakılırlar.

195
00:21:47,809 --> 00:21:49,936
Doldurulmuş bir babun biliyor musun?

196
00:21:50,111 --> 00:21:51,271
Hayır.

197
00:21:52,080 --> 00:21:57,143
Bir dizi cinayet
bir okulda yaşandı.

198
00:21:58,320 --> 00:22:01,949
Öğrenciler birbiri ardına hayatını kaybetti.

199
00:22:03,158 --> 00:22:08,619
Babunların tırnaklarında kan var.

200
00:22:09,364 --> 00:22:11,093
Bitireyim.

201
00:22:11,433 --> 00:22:13,526
Gerisini tahmin edebiliyorum.

202
00:22:14,536 --> 00:22:17,004
Bununla ne yapacaksın?

203
00:22:17,205 --> 00:22:19,833
Müdürün koltuğuna oturacağım.

204
00:22:20,041 --> 00:22:23,408
Ben onun yerinde olsaydım seni okuldan kovardım.

205
00:22:23,878 --> 00:22:27,006
İlkokul "zorunludur".

206
00:22:27,549 --> 00:22:30,017
Yani herkes okula gidiyor.

207
00:22:30,285 --> 00:22:32,753
Başka ne?

208
00:22:33,021 --> 00:22:35,387
Bunun bir "zorunluluk" olduğu anlamına gelir.

209
00:22:36,091 --> 00:22:37,854
Hiçbir fark yok.

210
00:22:42,397 --> 00:22:43,227
Mika!

211
00:23:04,152 --> 00:23:04,914
Nedir?

212
00:23:05,453 --> 00:23:07,114
Küçük bir kız gördün mü?

213
00:23:08,990 --> 00:23:10,082
HAYIR?

214
00:23:11,493 --> 00:23:13,222
Bu da ne?

215
00:23:17,198 --> 00:23:18,529
Ne yapıyor?

216
00:23:23,004 --> 00:23:23,732
Ah?

217
00:23:33,214 --> 00:23:34,203
Kilitli değil.

218
00:23:34,716 --> 00:23:35,648
Açık görünüyor.

219
00:23:38,953 --> 00:23:40,284
Mika!

220
00:23:42,257 --> 00:23:43,349
Mika!

221
00:23:45,960 --> 00:23:47,086
Sınırların dışında.

222
00:23:47,629 --> 00:23:49,790
Kız kardeşimi arıyorum.

223
00:24:05,213 --> 00:24:08,944
"Sihirli Halkalar Şeytanları Yendi"

224
00:24:10,652 --> 00:24:13,678
Mike! Dışarı çık!

225
00:24:36,077 --> 00:24:37,135
Mika!

226
00:24:42,150 --> 00:24:43,310
Haydi eve gidelim!

227
00:25:03,004 --> 00:25:03,732
Aki

228
00:25:05,907 --> 00:25:07,875
O korkuyor.

229
00:25:09,377 --> 00:25:10,207
Ahicken!

230
00:25:10,445 --> 00:25:13,005
Her ne kadar havalı görünseniz de.

231
00:25:13,381 --> 00:25:16,179
İtibarınız kötü.

232
00:25:16,351 --> 00:25:18,285
Ona dokunmamalısın.

233
00:25:18,419 --> 00:25:19,215
Kimin umurunda?

234
00:25:19,387 --> 00:25:20,479
Çıkarmayın.

235
00:25:20,789 --> 00:25:21,721
Kim öyle diyor?

236
00:25:22,590 --> 00:25:25,058
Böylece kuralları çiğneyerek yaşayacaksın.

237
00:25:25,927 --> 00:25:28,122
Muhbir olmayın.

238
00:26:04,766 --> 00:26:06,597
Kız kardeşin burada.

239
00:26:13,041 --> 00:26:14,770
Açılmıyor.

240
00:26:17,679 --> 00:26:21,308
Neden? Birisi! Yardım!

241
00:26:35,763 --> 00:26:37,788
Kazuo, Hitoshi geri döndü mü?

242
00:26:38,132 --> 00:26:39,929
Hayır. Peki pastam var mı?

243
00:26:40,301 --> 00:26:41,029
Tek parça.

244
00:26:52,614 --> 00:26:53,171
Kazuo!

245
00:26:54,716 --> 00:26:55,683
Hitoshi mi?

246
00:27:05,426 --> 00:27:06,051
Naber?

247
00:27:06,427 --> 00:27:08,292
Okulda bir şeyler ters gidiyor.

248
00:27:09,330 --> 00:27:10,558
Karanlık çökmeden geri dönün.

249
00:27:11,633 --> 00:27:12,429
Mika!

250
00:27:21,943 --> 00:27:23,035
Mika!

251
00:27:32,921 --> 00:27:33,649
Orada mısın

252
00:27:43,731 --> 00:27:44,425
Bu ne?

253
00:27:44,565 --> 00:27:46,726
Bilmiyorum. Hadi koşalım.

254
00:27:47,135 --> 00:27:47,863
Aç şunu.

255
00:27:48,102 --> 00:27:49,399
HAYIR!

256
00:27:49,604 --> 00:27:50,229
Açıyor musun, açmıyor musun?

257
00:27:50,438 --> 00:27:51,063
Aç şunu.

258
00:27:52,740 --> 00:27:53,604
Konuşuyor.

259
00:27:58,880 --> 00:27:59,744
Naber?

260
00:28:00,348 --> 00:28:02,009
Neden burada saklanıyorsun?

261
00:28:04,819 --> 00:28:07,811
Bir şey beni kovalıyordu.

262
00:28:08,756 --> 00:28:10,280
Ben de saklandım.

263
00:28:10,658 --> 00:28:11,454
Kilitli mi?

264
00:28:11,592 --> 00:28:12,820
Seni ne kovaladı?

265
00:28:13,027 --> 00:28:17,327
Biz lanetlendik! Öldürüleceğiz.
Akşam yemeği zamanı!

266
00:28:17,632 --> 00:28:18,257
Sinirlendin mi?

267
00:28:18,900 --> 00:28:19,491
Hadi gidelim.

268
00:28:19,801 --> 00:28:20,358
Beklemek.

269
00:28:20,969 --> 00:28:22,231
Önce Mika'yı bul.

270
00:28:22,937 --> 00:28:25,064
Onu bir süre önce gördüm.

271
00:28:26,574 --> 00:28:27,802
Yukarı çıktı.

272
00:28:35,483 --> 00:28:37,314
Nakamura, gel.

273
00:28:38,152 --> 00:28:39,642
Bay Nakamura.

274
00:28:40,121 --> 00:28:42,112
Anlamsız! Hadi ama!

275
00:28:43,091 --> 00:28:44,581
Korkuyor musun?

276
00:28:46,060 --> 00:28:49,223
Kapıyı kilitlersen seni teslim ederim.

277
00:28:54,702 --> 00:28:57,500
Söyle bana. Seni ne kovaladı?

278
00:28:58,239 --> 00:29:00,434
Belki bir ruhtu.

279
00:29:00,742 --> 00:29:01,709
Hangi ruh?

280
00:29:02,310 --> 00:29:08,647
Kardeşim dedi ki
Okulda kötü ruhlar var.

281
00:29:09,017 --> 00:29:09,608
O deli.

282
00:29:10,418 --> 00:29:13,319
Onlardan kurtulmak istiyorum.

283
00:29:13,654 --> 00:29:16,555
Eğer gelirsem okula geleceğini söyledi.

284
00:29:18,760 --> 00:29:20,955
Ama bence bu bir bahane.

285
00:29:22,096 --> 00:29:24,257
Bir keresinde sınıfta kusmuştu.

286
00:29:24,399 --> 00:29:25,195
Kokmuş!

287
00:29:25,500 --> 00:29:26,592
Aptal!

288
00:29:28,469 --> 00:29:31,165
Anlıyorsun? Onunla dalga geçiyorlar.

289
00:29:31,639 --> 00:29:35,939
Daha da kötüsü bizi çağırıyorlar
"Kusan Kardeşler."

290
00:29:36,878 --> 00:29:38,140
Sen bunu hak ediyorsun.

291
00:29:38,813 --> 00:29:40,678
HAYIR! Arkadaş olalım.

292
00:29:40,948 --> 00:29:43,678
Sen de kokuyorsun.

293
00:29:51,159 --> 00:29:51,591
Ah?

294
00:29:52,060 --> 00:29:52,754
Sorun nedir?

295
00:29:53,828 --> 00:29:54,522
Açılmıyor.

296
00:29:54,862 --> 00:29:55,658
Gerçekten mi?

297
00:29:56,030 --> 00:29:57,190
Sağ!

298
00:30:03,104 --> 00:30:05,504
Aç şunu!

299
00:30:06,607 --> 00:30:07,835
Komukai konuşuyor.

300
00:30:08,576 --> 00:30:09,736
Bütün kapıları kilitle.

301
00:30:12,213 --> 00:30:13,646
Mutlu düğün!

302
00:30:14,315 --> 00:30:17,478
Henüz değil. Nişanlı değilim.

303
00:30:20,755 --> 00:30:21,312
Üzgünüm.

304
00:30:22,390 --> 00:30:26,292
Oğlunuz çoktan eve gitti.

305
00:30:34,502 --> 00:30:37,835
Eğer hala okulda kalıyorsa,
Sana haber vereceğim.

306
00:30:39,373 --> 00:30:41,967
Güle güle.

307
00:30:44,545 --> 00:30:47,673
Bayan Yukawa'yı mı istiyorsunuz?
Az önce ayrıldı.

308
00:30:48,349 --> 00:30:52,115
Konuşurken omuzları kalkıyor.

309
00:30:52,787 --> 00:30:55,881
Bu yüzden onunla konuşamıyorum.

310
00:30:56,791 --> 00:30:58,588
Ama yaptın.

311
00:30:58,726 --> 00:31:00,023
O benim kardeşimdi.

312
00:31:01,195 --> 00:31:03,254
Ah? Ters giden birşey mi var?

313
00:31:09,770 --> 00:31:10,566
Mika!

314
00:31:13,741 --> 00:31:15,038
Dışarı çık!

315
00:31:37,265 --> 00:31:38,289
Kapıyı aç!

316
00:31:47,808 --> 00:31:48,866
Sen kimsin?

317
00:31:50,745 --> 00:31:52,940
Yalnızım. Korkuyorum.

318
00:31:54,448 --> 00:31:54,937
Üzgünüm.

319
00:32:01,489 --> 00:32:03,423
Yalnız olmadığıma sevindim.

320
00:32:04,492 --> 00:32:06,323
Kız kardeşin mi?

321
00:32:06,894 --> 00:32:07,485
Hayır.

322
00:32:08,996 --> 00:32:09,553
Hangi sınıf?

323
00:32:09,797 --> 00:32:11,992
Altıncı. Adı Kaori

324
00:32:13,167 --> 00:32:14,896
Bizden daha yaşlı.

325
00:32:15,069 --> 00:32:15,831
İçeri mi girdin?

326
00:32:15,970 --> 00:32:16,834
Kız kardeşimi gördün mü?

327
00:32:17,471 --> 00:32:21,532
Kapı açıktı, ben de içeri girdim.
Kimseyi görmedim.

328
00:32:24,111 --> 00:32:24,907
Hey! Uyanmak!

329
00:32:26,314 --> 00:32:26,837
Hadi gidelim.

330
00:32:28,449 --> 00:32:29,416
Eski sevgilini tanıyor musun?

331
00:32:30,084 --> 00:32:32,018
Bütün kapılar kilitli.

332
00:32:32,353 --> 00:32:33,820
Bir çıkış yolu bulun.

333
00:32:36,424 --> 00:32:36,890
Nedir?

334
00:32:37,024 --> 00:32:37,490
Sorun nedir?

335
00:32:38,125 --> 00:32:41,288
Hepimiz burada mıyız?

336
00:32:41,896 --> 00:32:42,521
Evet.

337
00:32:42,997 --> 00:32:44,021
Kayıp kimse yok mu?

338
00:32:44,332 --> 00:32:47,927
Kız kardeşin hariç. Hadi dışarı çıkalım.

339
00:32:48,603 --> 00:32:50,161
Toplamda beş kişiyiz.

340
00:32:51,172 --> 00:32:54,573
Aramızda bir kişinin daha olduğunu hissediyorum.

341
00:32:56,410 --> 00:32:59,811
Futbol maçını televizyonda izlemek istiyorum.

342
00:33:05,753 --> 00:33:06,447
Şimdi ne olacak?

343
00:33:18,232 --> 00:33:19,358
Neydi o?

344
00:33:20,134 --> 00:33:21,863
Nasıl bileyim? Bana sorma!

345
00:33:22,370 --> 00:33:24,861
Ne gördün? Beklemek!

346
00:33:25,973 --> 00:33:29,272
Efendim, sizce hayaletler var mıdır?

347
00:33:31,379 --> 00:33:33,176
Gizemleri seviyorsun.

348
00:33:34,282 --> 00:33:35,977
Hayaletleri teşvik etmeyin.

349
00:33:37,551 --> 00:33:44,184
Örneğin Avustralya'daki koalalar.

350
00:33:44,892 --> 00:33:46,120
Eğer onları şımartırsan,
stresten ölecekler.

351
00:33:46,927 --> 00:33:48,155
Bilmiyorum.

352
00:33:49,830 --> 00:33:53,766
Ah annene. Geri dönüp dönmediğini sor.

353
00:33:55,102 --> 00:33:57,536
Eski okul binasına mı gitti?

354
00:33:59,774 --> 00:34:03,005
Geçen hafta kilitleri kontrol ettim.

355
00:34:03,711 --> 00:34:04,507
Emin olacağım.

356
00:34:10,584 --> 00:34:12,176
Ne gördün?

357
00:34:12,320 --> 00:34:12,911
Lanet olsun.

358
00:34:13,154 --> 00:34:14,519
Ne gördün?

359
00:34:14,755 --> 00:34:15,915
Bu taraftan!

360
00:34:17,058 --> 00:34:19,458
Kapıyı aç!

361
00:34:20,628 --> 00:34:22,061
Ne gördün? Söyle bana.

362
00:34:25,833 --> 00:34:26,299
Öğretmen!

363
00:34:27,134 --> 00:34:29,568
Kapıyı aç!

364
00:34:29,770 --> 00:34:30,828
Buradayız!

365
00:34:31,105 --> 00:34:33,039
Öğretmen!

366
00:34:33,207 --> 00:34:35,835
Sayın! Kapıyı aç!

367
00:34:48,556 --> 00:34:49,648
Kilitli.

368
00:34:55,329 --> 00:34:57,422
Bununla nasıl oynuyorsun?

369
00:34:57,998 --> 00:35:00,398
Kitapta var. Hitoshi çizdi.

370
00:35:08,809 --> 00:35:09,707
Kusma Kardeşim!

371
00:35:14,749 --> 00:35:17,684
Kazuo! Bize yardım edin!

372
00:35:20,254 --> 00:35:22,188
Bizi buradan çıkarın!

373
00:35:24,558 --> 00:35:25,820
Uzaklara gitme!

374
00:35:30,931 --> 00:35:32,489
Neyse, anneni ara.

375
00:35:44,145 --> 00:35:47,273
Öğretmen! Beklemek!

376
00:35:48,849 --> 00:35:49,873
Kenara çekilin.

377
00:35:59,627 --> 00:36:00,719
HAYIR!

378
00:36:01,829 --> 00:36:02,887
Neden?

379
00:36:04,432 --> 00:36:04,921
Hitoshi...

380
00:36:20,614 --> 00:36:22,548
Yumi, tamir edebilir misin?

381
00:36:24,685 --> 00:36:25,447
Mümkün değil.

382
00:36:25,853 --> 00:36:27,343
HAYIR?

383
00:36:27,922 --> 00:36:29,856
Belki aldatıldın.

384
00:36:30,357 --> 00:36:31,346
Isıtılmış mı?

385
00:36:32,059 --> 00:36:33,993
Bir çağrı!

386
00:36:34,495 --> 00:36:35,587
Ne?

387
00:36:35,729 --> 00:36:36,787
Size bir çağrı!

388
00:36:39,033 --> 00:36:40,159
Hey! Düzelt!

389
00:36:40,801 --> 00:36:41,768
Bu bir ıvır zıvır!

390
00:36:42,336 --> 00:36:43,598
Hurda?

391
00:36:46,407 --> 00:36:48,671
Merhaba.

392
00:36:50,478 --> 00:36:51,172
Kensuke mi?

393
00:36:52,213 --> 00:36:53,840
Evde değil mi?

394
00:36:54,548 --> 00:36:55,572
Sessiz ol!

395
00:36:58,953 --> 00:37:01,148
Bence de.

396
00:37:01,956 --> 00:37:04,049
Shota olmalı.

397
00:37:08,929 --> 00:37:09,987
Sessizlik!

398
00:37:14,635 --> 00:37:19,038
Akşam yemeği için eve dönme zamanı gelmişti.

399
00:37:25,145 --> 00:37:27,705
Hitoshi Ohiba'ya sesleniyorum!
Kazuo ofiste bekliyor.

400
00:37:28,115 --> 00:37:28,809
Tekrar ediyorum.

401
00:37:29,016 --> 00:37:36,388
Hitoshi Ohiba'ya sesleniyorum!
Kazuo ofiste bekliyor.

402
00:37:42,296 --> 00:37:43,024
Daha fazla mum yak.

403
00:37:48,202 --> 00:37:50,432
Burada kal.

404
00:37:52,239 --> 00:37:55,868
Kız kardeşimi bir an önce bulmalıyım

405
00:37:56,076 --> 00:37:57,100
O korkuyor.

406
00:37:57,244 --> 00:37:58,973
Gitme. Kaybolabilirsin.

407
00:37:59,647 --> 00:38:03,743
Karanlıktan nefret ediyor.
Onu yalnız bırakamam.

408
00:38:04,118 --> 00:38:04,812
Beni al.

409
00:38:04,952 --> 00:38:06,886
Hayır. Öğretmeni bekle.

410
00:38:07,354 --> 00:38:07,945
Ben gideceğim.

411
00:38:08,489 --> 00:38:09,012
Onu rahat bırak.

412
00:38:09,423 --> 00:38:10,355
Ama...

413
00:38:10,758 --> 00:38:12,248
Onu takip etmenize gerek yok.

414
00:38:12,660 --> 00:38:14,958
Senden gelmeni istemiyorum.

415
00:38:16,130 --> 00:38:17,427
Çekip gitmek.

416
00:38:17,998 --> 00:38:18,521
Hadi gidelim.

417
00:38:20,834 --> 00:38:22,529
Geri döneceğiz.

418
00:38:48,095 --> 00:38:48,823
Şimdi ne olacak?

419
00:38:49,697 --> 00:38:51,187
Şimdi ne olacak?

420
00:38:51,865 --> 00:38:53,264
Burada kalamam.

421
00:38:53,834 --> 00:38:54,664
Ama Kaori'nin...

422
00:38:55,369 --> 00:38:56,358
Duygusal olmayın.

423
00:38:56,570 --> 00:38:59,266
Burada yalnız kalmak ister misin?

424
00:39:00,841 --> 00:39:02,934
Hayır. Seninle geleceğim.

425
00:39:04,378 --> 00:39:07,074
Uğurlu bilekliğim!

426
00:39:07,848 --> 00:39:08,712
Kaybettin mi?

427
00:39:09,950 --> 00:39:12,214
Aramak. Çok değerli.

428
00:39:12,987 --> 00:39:14,215
Sorun çıkaran!

429
00:39:22,596 --> 00:39:24,427
Arama, Fırlatma.

430
00:39:24,698 --> 00:39:26,359
Bana öyle deme.

431
00:39:32,806 --> 00:39:36,207
Bazen ona kötü davranıyorum.

432
00:39:37,044 --> 00:39:37,908
Kız kardeşine mi?

433
00:39:39,680 --> 00:39:43,013
Yani eğer ağlarsa...

434
00:39:43,717 --> 00:39:45,617
Bir şekilde...

435
00:39:45,953 --> 00:39:48,444
Bunun benim hatam olduğunu hissediyorum.

436
00:39:48,922 --> 00:39:50,219
Bir kız kardeş güzeldir.

437
00:39:51,091 --> 00:39:51,682
Bir tane var mı?

438
00:39:52,059 --> 00:39:53,890
Hayır. Bir erkek kardeş istiyorum.

439
00:39:55,295 --> 00:39:56,057
Ben de.

440
00:40:06,306 --> 00:40:07,102
Kız kardeşinin mi?

441
00:41:08,802 --> 00:41:09,769
Kaori!

442
00:42:25,445 --> 00:42:28,414
Öğretmen bizi bulacak mı?

443
00:42:29,049 --> 00:42:29,845
Hayır.

444
00:42:30,417 --> 00:42:34,012
Çocukluğundan beri çılgındı.

445
00:42:34,288 --> 00:42:37,883
Bir kutu kek aldı
piknikte öğle yemeği için.

446
00:42:39,993 --> 00:42:41,756
Nereye gitti? merak ediyorum

447
00:42:52,573 --> 00:42:54,131
İşte burada!

448
00:43:12,793 --> 00:43:13,691
Shota!

449
00:43:14,328 --> 00:43:15,295
İşte orada!

450
00:43:15,796 --> 00:43:16,728
Nedir?

451
00:43:18,665 --> 00:43:19,927
Kim getirdi?

452
00:43:47,261 --> 00:43:48,785
Kes şunu!

453
00:43:51,398 --> 00:43:52,729
Yardım edin, çabuk!

454
00:44:03,844 --> 00:44:04,640
kendimi berbat hissediyorum

455
00:44:05,545 --> 00:44:06,512
Yardım edin!

456
00:44:18,458 --> 00:44:19,720
Bu da ne?

457
00:44:20,060 --> 00:44:21,391
Bizi öldürecek.

458
00:44:21,628 --> 00:44:23,152
Nasıl hareket edebilir?

459
00:44:24,998 --> 00:44:25,794
Eve gitmek istiyorum.

460
00:44:25,933 --> 00:44:26,490
Kapa çeneni!

461
00:44:45,352 --> 00:44:46,216
Aç?

462
00:44:46,653 --> 00:44:47,711
Eve gitmeyeceğim.

463
00:44:49,356 --> 00:44:51,984
Ama geç oluyor.

464
00:44:52,559 --> 00:44:54,823
Hiç korktun mu?

465
00:44:55,629 --> 00:45:04,799
Bir hayalet tarafından değil. Ama...

466
00:45:05,605 --> 00:45:08,039
Dördüncü sınıftayken,

467
00:45:08,475 --> 00:45:11,672
bir kız bir odaya kilitlendi.

468
00:45:12,212 --> 00:45:13,873
Kim tarafından?

469
00:45:14,982 --> 00:45:15,471
Ben.

470
00:45:16,249 --> 00:45:18,114
Nasıl bu kadar acımasız olabiliyorsun?

471
00:45:18,819 --> 00:45:20,218
Bir zorba bana bunu yapmamı söyledi.

472
00:45:20,954 --> 00:45:25,015
Onu reddedemezdim.

473
00:45:25,125 --> 00:45:27,150
Kurban olabilirim.

474
00:45:28,195 --> 00:45:33,792
Açıl! Bana yardım et!

475
00:45:36,703 --> 00:45:38,694
Ona ne oldu?

476
00:45:41,008 --> 00:45:43,568
Daha sonra ona yardım etmeye gittim.

477
00:45:55,455 --> 00:45:59,016
Kapı kapalıydı ama o gitmişti.

478
00:46:00,160 --> 00:46:01,650
Atladı mı? Ölü?

479
00:46:02,562 --> 00:46:05,122
Hayır. Hayattaydı.

480
00:46:05,832 --> 00:46:06,662
Şapşal!

481
00:46:07,801 --> 00:46:10,269
Daha sonra oradan uzaklaştı.

482
00:46:10,437 --> 00:46:12,598
O an şok oldum.

483
00:46:13,040 --> 00:46:15,941
Ne yapacağımı bilmiyordum.

484
00:46:16,676 --> 00:46:19,270
Düştüğüne dair rüyalar gördüm.

485
00:46:20,480 --> 00:46:22,744
Gerçekten çok korktum.

486
00:46:26,086 --> 00:46:27,485
Hitoshi burada mı?

487
00:46:27,821 --> 00:46:28,685
Evet.

488
00:46:31,158 --> 00:46:34,252
Diyelim ki bir yere kilitlendi...

489
00:46:35,028 --> 00:46:38,191
Ama eğer gerçekten çıkmak istiyorsa,
yapabilir.

490
00:46:38,465 --> 00:46:41,628
Prenses Tenko gibi

491
00:46:41,835 --> 00:46:42,893
Onu tanımıyorum.

492
00:46:45,439 --> 00:46:45,905
Shinichi!

493
00:46:49,242 --> 00:46:50,675
Kensuke nerede?

494
00:46:53,547 --> 00:46:54,775
Bahane yok!

495
00:46:55,916 --> 00:46:59,147
Sana güvenmiyorum!
Her zaman geç geliyorsun.

496
00:47:00,987 --> 00:47:05,117
Anlıyorsun? Öğretmenleri suçluyor
eğer bir sorun varsa.

497
00:47:06,259 --> 00:47:06,623
Öğretmen!

498
00:47:13,500 --> 00:47:14,125
Öğretmen!

499
00:47:17,871 --> 00:47:20,499
Orada ne yapıyorsun?

500
00:47:35,922 --> 00:47:40,484
Açım.
Arkadaş tavuk, karides istiyorum...

501
00:47:40,660 --> 00:47:41,991
Yiyeceklerden bahsetme.

502
00:47:53,773 --> 00:47:58,369
Temizlik duygusu yoktur.

503
00:47:58,545 --> 00:48:02,845
Bir şeyleri dağıtıp ortalığı karıştırıyorlar.

504
00:48:05,085 --> 00:48:07,110
Çok kötü!

505
00:48:07,287 --> 00:48:08,015
Hey! Sayın!

506
00:48:08,221 --> 00:48:09,279
Bize yardım edin! Sayın!

507
00:48:09,422 --> 00:48:10,753
Neden daha önce gelmedin?

508
00:48:10,891 --> 00:48:11,789
Ne olmuştu?

509
00:48:11,958 --> 00:48:13,016
Korkuyorum. Yardım!

510
00:48:13,160 --> 00:48:14,058
Neler oluyor?

511
00:48:14,628 --> 00:48:16,858
Burada ne yapıyorsun?

512
00:48:16,997 --> 00:48:18,294
Kilitlendik.

513
00:48:18,498 --> 00:48:19,897
Kapıları açın.

514
00:48:20,367 --> 00:48:21,925
Bizi dışarı çıkarın.

515
00:48:22,102 --> 00:48:23,763
Bir dakika bekle.

516
00:48:24,437 --> 00:48:26,302
Bu karışıklığı sen mi yaptın?

517
00:48:26,573 --> 00:48:27,471
Hayır.

518
00:48:27,807 --> 00:48:30,105
Dinle! Bu çok korkutucu!

519
00:48:30,510 --> 00:48:33,206
İskelet hareket etti!

520
00:48:33,380 --> 00:48:34,142
Etkilenmiş!

521
00:48:34,381 --> 00:48:36,246
İskelet mi? Vay!

522
00:48:36,449 --> 00:48:41,113
"Vay canına" diyecek bir şey yok.
Haydi buradan çıkalım.

523
00:48:41,621 --> 00:48:42,815
Ürkütücü.

524
00:48:43,523 --> 00:48:46,219
Ama önce odayı topla.

525
00:48:48,862 --> 00:48:52,059
Bana yardım et. Yaralanma.

526
00:48:52,699 --> 00:48:54,326
Burada yap.

527
00:48:54,668 --> 00:48:59,105
Her yer dağınık.
Birçok yardıma ihtiyacım var.

528
00:48:59,773 --> 00:49:06,679
Bekle, sakallı adam!

529
00:49:09,282 --> 00:49:11,250
Neden?

530
00:49:11,651 --> 00:49:12,709
O gitti!

531
00:49:13,186 --> 00:49:14,016
Bu doğru değil!

532
00:49:17,991 --> 00:49:19,083
Nereye gitti?

533
00:49:20,827 --> 00:49:23,591
Kim o? Onu tanıyor musun?

534
00:49:24,331 --> 00:49:26,026
DSÖ?

535
00:49:26,666 --> 00:49:28,566
Onu daha önce hiç görmedim

536
00:49:28,969 --> 00:49:31,733
Her kimse, onu bulun.

537
00:49:31,938 --> 00:49:34,566
Onun gibi birine ihtiyacımız var.

538
00:49:34,774 --> 00:49:35,536
Fazla abartıyorsun.

539
00:49:39,579 --> 00:49:43,140
Beklemek. Sızıntı yapmak istiyorum.

540
00:49:50,023 --> 00:49:51,786
Durmak! Azarlanacağız.

541
00:49:52,492 --> 00:49:54,824
Şimdi tuvalete gidebilir misin?

542
00:50:04,471 --> 00:50:05,233
Bunu kullan.

543
00:50:09,109 --> 00:50:11,509
Hikayenizi anlamıyorum.

544
00:50:12,245 --> 00:50:13,837
Bana bir kez daha söyle.

545
00:50:14,414 --> 00:50:15,938
Yani Hitoshi burada.

546
00:50:20,820 --> 00:50:23,380
Burada kal. Onları almaya gideceğim.

547
00:50:23,990 --> 00:50:24,684
Ben de.

548
00:50:24,824 --> 00:50:26,883
Kalmak. Kaybolmayacağım.

549
00:50:27,394 --> 00:50:29,294
Grup halinde gitsen iyi olur.

550
00:50:29,629 --> 00:50:31,119
Hadi birini bulalım.

551
00:50:31,531 --> 00:50:34,329
Anlamsız! Bir yetişkin yeterlidir.

552
00:50:35,035 --> 00:50:36,229
Çok fazla cesaret.

553
00:50:37,270 --> 00:50:39,238
Cesaretiniz yok.

554
00:50:40,674 --> 00:50:41,402
Ben öyle miyim?

555
00:50:55,822 --> 00:50:58,052
Bu bir şans tılsımıdır.
Yanınıza alın.

556
00:50:58,958 --> 00:50:59,652
teşekkür ederim

557
00:51:00,093 --> 00:51:04,996
Bana inanın. O işe yaramaz.

558
00:51:05,965 --> 00:51:07,694
Bilemezsin.

559
00:51:07,967 --> 00:51:10,595
Kilitlendiğinde,

560
00:51:10,770 --> 00:51:13,068
astım krizi geçirdi.

561
00:51:13,239 --> 00:51:14,763
Artık eski hikayeler yok.

562
00:51:27,754 --> 00:51:30,484
Düşecek kadar eski.

563
00:51:43,770 --> 00:51:46,933
Hey! Burada kimse var mı?

564
00:51:48,174 --> 00:51:49,232
Beni takip et.

565
00:51:50,176 --> 00:51:51,609
Beklemek!

566
00:51:56,082 --> 00:52:01,213
Kapatmayın! Aç şunu!

567
00:52:07,427 --> 00:52:09,292
Ken yaralanırsa bunun bedelini ödersin!

568
00:52:09,462 --> 00:52:10,053
Sayın!

569
00:52:12,465 --> 00:52:13,625
Shinichi!

570
00:52:17,937 --> 00:52:20,872
Hey! Geri dön!

571
00:52:28,248 --> 00:52:30,614
Neden bu şekilde oluyor?

572
00:53:08,721 --> 00:53:09,653
İşte buradasın!

573
00:53:11,157 --> 00:53:12,988
Diğerleri mi?

574
00:53:13,593 --> 00:53:15,993
Hepimiz buradayız.
Aniden ortadan kayboldun.

575
00:53:16,763 --> 00:53:18,230
Kaori nerede?

576
00:53:19,065 --> 00:53:20,555
Geri dönmedi mi?

577
00:53:21,601 --> 00:53:23,262
O kayboldu!

578
00:53:23,436 --> 00:53:24,368
Bu senin hatan.

579
00:53:24,504 --> 00:53:30,534
Kız kardeşin umurunda mı?

580
00:53:30,810 --> 00:53:33,244
Neredesin? Hepiniz mi?

581
00:53:34,013 --> 00:53:35,002
Öğretmen!

582
00:53:46,392 --> 00:53:47,484
İyi misin?

583
00:53:59,572 --> 00:54:01,005
Neden, benim.

584
00:54:03,209 --> 00:54:03,937
Neden kaçalım?

585
00:54:04,978 --> 00:54:06,946
Kaçmayın!

586
00:54:08,248 --> 00:54:10,512
Sorun ne?

587
00:54:19,225 --> 00:54:21,625
Kapıyı aç!

588
00:54:22,228 --> 00:54:23,354
Gelme!

589
00:54:27,333 --> 00:54:29,733
Benim. Bakmak!

590
00:54:30,336 --> 00:54:30,995
Hayır.

591
00:54:32,438 --> 00:54:33,530
Dışarı çık.

592
00:54:33,840 --> 00:54:34,602
HAYIR!

593
00:54:44,117 --> 00:54:46,915
Neden korkuyorsun?

594
00:54:47,453 --> 00:54:48,249
Sen.

595
00:54:52,692 --> 00:54:53,590
Burada kal.

596
00:54:55,828 --> 00:54:58,456
Bir daha gelme.

597
00:55:57,624 --> 00:56:05,258
Bırak beni!

598
00:56:08,601 --> 00:56:12,867
Yardım!

599
00:56:13,172 --> 00:56:19,475
Bırak beni! Yardım!

600
00:56:21,147 --> 00:56:21,943
Nakamura!

601
00:56:26,386 --> 00:56:27,353
Segawa!

602
00:56:41,234 --> 00:56:44,226
Yeter artık bu aptal oyun!

603
00:56:56,382 --> 00:56:57,576
Korkuyorum.

604
00:57:10,229 --> 00:57:10,888
Merhaba.

605
00:57:25,645 --> 00:57:27,169
Buraya geldin mi?

606
00:57:28,181 --> 00:57:30,342
Çıktığını sanıyordum.

607
00:57:32,518 --> 00:57:34,543
Bunu asla yapmayacağım.

608
00:57:35,655 --> 00:57:37,384
Seni beklemek istedim.

609
00:57:38,257 --> 00:57:41,385
Ama korktular.

610
00:57:41,561 --> 00:57:43,324
Tekrar buluştuk.

611
00:57:48,501 --> 00:57:50,025
Hepsi gitti.

612
00:57:52,772 --> 00:57:54,069
Beni bırakma.

613
00:57:54,707 --> 00:57:57,835
Yapmayacağım. Kal ben ol.

614
00:58:00,446 --> 00:58:04,610
Komik yaratıklar birbiri ardına geliyor.

615
00:58:21,801 --> 00:58:27,637
Hangi lezzeti seversiniz veya seversiniz?
kahve mi çilek mi?

616
00:58:30,576 --> 00:58:33,977
Ben, çilek.

617
00:58:34,514 --> 00:58:37,381
Meyveyi severim.

618
00:58:40,453 --> 00:58:44,355
Senin için satın alacağım.

619
00:58:45,858 --> 00:58:49,055
Para biriktiriyorum.

620
00:58:49,862 --> 00:58:51,693
Tasarruf etmeyi sever misin?

621
00:59:47,386 --> 00:59:48,751
Gidiyor musun?

622
00:59:49,655 --> 00:59:50,417
Geri döneceğim.

623
00:59:50,590 --> 00:59:53,320
Bununla girebilirim.

624
00:59:53,492 --> 00:59:54,686
Bunun hiçbir faydası yok.

625
00:59:54,861 --> 00:59:56,123
Yine de dene.

626
00:59:56,229 --> 00:59:59,289
Beni yalnız bırakmayın hanımefendi.

627
01:00:00,233 --> 01:00:00,858
Kazuo

628
01:00:04,804 --> 01:00:07,102
Kutsal bir şey bozuldu.

629
01:00:07,473 --> 01:00:08,599
Hitoshi mi? Nerede...?

630
01:00:09,375 --> 01:00:12,970
Karanlık. Hiçbir şey göremiyorum.

631
01:00:17,049 --> 01:00:17,572
Hitoshi!

632
01:00:20,953 --> 01:00:23,444
Kutsal bir şey bozuldu.

633
01:00:23,623 --> 01:00:25,716
Kötü ruhları susturdu.

634
01:00:26,492 --> 01:00:27,516
Ne kırıldı?

635
01:00:28,327 --> 01:00:29,954
Kampüste.

636
01:00:31,731 --> 01:00:33,460
Kimse dikkat etmiyor.

637
01:00:34,767 --> 01:00:37,167
Neye benziyor?

638
01:00:37,403 --> 01:00:38,461
Onu bulacağım.

639
01:00:39,205 --> 01:00:40,263
Bilmiyorum.

640
01:00:40,907 --> 01:00:42,101
O zaman yapamam.

641
01:00:42,842 --> 01:00:46,369
Durum böyle olunca bir felaket yaşanacak.

642
01:00:46,612 --> 01:00:48,375
Kitabı okuyun...

643
01:00:51,851 --> 01:00:52,647
Hitoshi!

644
01:01:01,193 --> 01:01:02,956
Hitoshi! Bana cevap ver!

645
01:01:05,331 --> 01:01:06,855
Ne yapacağım?

646
01:01:07,600 --> 01:01:11,161
Yine de dene. Başka bir şey yok.

647
01:01:12,038 --> 01:01:13,972
Bunu tek başıma yapamam.

648
01:01:15,141 --> 01:01:19,373
Neden? Kardeşin içeri yalnız girdi.

649
01:01:20,646 --> 01:01:23,979
Onu bulacağını söylemiştin. Bu aşk.

650
01:01:25,551 --> 01:01:26,381
Anlamak?

651
01:01:27,219 --> 01:01:27,878
Hayır, istemiyorum.

652
01:01:31,490 --> 01:01:32,479
Çok dene.

653
01:02:00,987 --> 01:02:03,182
Bu bir disiplin meselesi.
Bunu asla öğrenmezler.

654
01:02:04,056 --> 01:02:07,423
Çocuklar hep böyledir.

655
01:02:20,239 --> 01:02:20,967
Bu taraftan.

656
01:02:22,174 --> 01:02:23,232
Bu dolap.

657
01:02:27,780 --> 01:02:30,305
Ah? Birisi burayı düzenlemiş.

658
01:02:31,050 --> 01:02:32,347
Emin misin?

659
01:02:33,953 --> 01:02:35,682
Hiç delik yok.

660
01:02:36,489 --> 01:02:38,684
Karanlık bir çukura düştüm.

661
01:02:45,064 --> 01:02:46,156
Garip

662
01:02:47,366 --> 01:02:49,061
Bu doğru olamaz.

663
01:02:50,436 --> 01:02:53,269
Olaylar her zaman bana ihanet ediyor.

664
01:02:54,073 --> 01:02:57,804
Benim de başıma geldi.
Babam öldüğünde...

665
01:03:07,219 --> 01:03:08,709
Beni tutma.

666
01:03:09,288 --> 01:03:10,949
Seni kim tutmak ister ki?

667
01:03:15,027 --> 01:03:16,494
Hadi Shota'yı bulalım.

668
01:03:16,729 --> 01:03:17,593
Bana emir verme!

669
01:03:17,763 --> 01:03:18,695
Tamam aşkım.

670
01:03:18,831 --> 01:03:20,128
Bunu söyleme.

671
01:03:20,399 --> 01:03:23,061
Bela isteme, şeytan.

672
01:03:23,269 --> 01:03:24,258
Kim soruyor?

673
01:03:24,904 --> 01:03:26,428
Yani hiç arkadaşın yok.

674
01:03:47,026 --> 01:03:49,586
Senin derdin ne?

675
01:03:51,263 --> 01:03:51,786
Hiç bir şey.

676
01:03:53,833 --> 01:03:54,891
Kusma Kardeşim?

677
01:03:55,201 --> 01:03:56,225
Onunla birlikte değil misin?

678
01:04:15,721 --> 01:04:17,211
Nereye gittiler?

679
01:04:31,070 --> 01:04:35,530
Peki bunu neden yaptılar?

680
01:04:41,480 --> 01:04:45,849
Kara Sakal değilse! Beni Hatırla?

681
01:04:46,752 --> 01:04:49,016
Burada öğrenciydim.

682
01:04:50,055 --> 01:04:53,718
Bazı aptal çocuklar buraya sızıntı yapmış.

683
01:04:55,961 --> 01:04:57,019
Öğrencileriniz mi?

684
01:04:58,964 --> 01:05:01,455
Onlara ne öğrettin?

685
01:05:02,668 --> 01:05:05,501
Üzgünüm. Onları cezalandıracağım.

686
01:05:08,741 --> 01:05:11,733
Bana bir şey söyle. Onları gördün mü?

687
01:05:12,344 --> 01:05:17,941
Çocukların nereye saklanmayı sevdiklerini biliyorum.

688
01:05:30,462 --> 01:05:33,829
Onlara salonu temizlemelerini söyledim.

689
01:05:34,767 --> 01:05:38,726
Sabrımın bir sınırı var biliyorsun.

690
01:05:39,972 --> 01:05:42,304
Üzgünüm. Bunlar imkansız.

691
01:05:44,510 --> 01:05:45,306
Orada.

692
01:06:01,126 --> 01:06:02,889
Ne yapıyorsun?

693
01:06:05,864 --> 01:06:10,198
Çok kötü bir şey yaptın.
Ondan özür dile.

694
01:06:11,237 --> 01:06:12,295
We did nothing.

695
01:06:13,906 --> 01:06:17,171
Salona kim sızıntı yaptı?

696
01:06:22,314 --> 01:06:29,015
You run around the hall,
yarıya kadar temiz odalar. . .

697
01:06:29,688 --> 01:06:31,553
Çizgi roman okuyun...

698
01:06:46,772 --> 01:06:50,833
Yüksek sesle konuşun, her yerde çakmak kullanın...

699
01:06:52,011 --> 01:06:54,809
Scatter things...

700
01:06:57,750 --> 01:07:02,710
Break equipment,
asla yetişkinleri dinleme...

701
01:07:04,823 --> 01:07:07,417
Make fools of them...

702
01:07:08,360 --> 01:07:18,736
Onları kim büyüttü acaba?

703
01:07:19,004 --> 01:07:19,834
Öğretmen!

704
01:07:22,574 --> 01:07:23,666
Evet? Sorun ne?

705
01:07:23,976 --> 01:07:26,240
You always bring ghosts!

706
01:07:45,497 --> 01:07:47,158
Salonda koşmayın!

707
01:07:54,206 --> 01:07:55,138
Bu da ne?

708
01:07:55,641 --> 01:07:56,835
Kim bilir?

709
01:07:57,676 --> 01:07:59,007
Kaçmayın!

710
01:07:59,712 --> 01:08:02,579
You're running!

711
01:08:03,082 --> 01:08:04,845
Kaçmayın!

712
01:08:23,435 --> 01:08:25,596
Oom here!

713
01:08:28,540 --> 01:08:30,337
Bana bir sopa ver.
Kapıyı kapalı tutmak istiyorum.

714
01:08:30,609 --> 01:08:32,099
Sopa yok!

715
01:08:53,298 --> 01:08:55,266
Neden?

716
01:09:11,116 --> 01:09:12,242
Ne?

717
01:09:31,970 --> 01:09:33,164
Hızlı! Koşmak!

718
01:10:15,647 --> 01:10:16,636
Neden?

719
01:10:19,751 --> 01:10:22,618
İşe yarayabilir.

720
01:10:26,058 --> 01:10:27,025
Hayır. Bu benim için.

721
01:10:27,326 --> 01:10:28,759
Bir bakayım.

722
01:10:32,130 --> 01:10:33,188
Ah, hayır!

723
01:10:33,365 --> 01:10:33,922
Senin hatan!

724
01:10:34,266 --> 01:10:36,131
Bu çok kötü!

725
01:10:36,435 --> 01:10:38,494
Benim hatam değil! Onun.

726
01:10:38,637 --> 01:10:40,036
Bunu ona bağlama.

727
01:11:07,366 --> 01:11:08,264
Nereye gidiyor?

728
01:11:12,938 --> 01:11:14,235
Belki eski sevgiline.

729
01:11:14,640 --> 01:11:15,197
Hadi gidelim.

730
01:11:17,009 --> 01:11:22,709
Lütfen! Boşver!

731
01:11:26,785 --> 01:11:29,379
Kimse gelmiyor.

732
01:11:29,955 --> 01:11:34,915
Geri dönmeyeceğim.
Onlar umurumda değil.

733
01:11:35,327 --> 01:11:36,191
Ama...

734
01:11:45,370 --> 01:11:46,598
Geri döneceğim.

735
01:11:47,773 --> 01:11:48,933
Fikir nedir?

736
01:11:49,441 --> 01:11:51,068
Ona gitmeyeceğime söz verdim.

737
01:11:54,980 --> 01:11:56,208
Kaçmayın!

738
01:12:24,076 --> 01:12:26,840
Güzel miyim?

739
01:12:29,915 --> 01:12:32,213
(Sihirli kelimeler...)

740
01:12:41,159 --> 01:12:41,625
Hanımefendi!

741
01:12:43,929 --> 01:12:46,489
Bu adamların sizin için çalışmasını sağlayın.

742
01:12:48,767 --> 01:12:50,860
Büyük bir daire çizin!

743
01:12:51,303 --> 01:12:52,736
Ne kırıldı?

744
01:12:53,105 --> 01:12:54,936
Hiçbir fikrim yok. Meşgulüm.

745
01:12:55,974 --> 01:12:57,965
Onu arayacağız.

746
01:13:00,145 --> 01:13:05,082
Kırılan ne varsa getir
ve okulda ayrıldım!

747
01:13:25,037 --> 01:13:26,163
Nereye gitti?

748
01:13:28,306 --> 01:13:29,705
Bu eski bir olay değil.

749
01:13:31,677 --> 01:13:34,077
Hadi geri dönelim.

750
01:13:36,314 --> 01:13:37,781
Ne?

751
01:13:41,753 --> 01:13:42,981
Kim var orada?

752
01:14:03,208 --> 01:14:03,833
Mika!

753
01:14:18,190 --> 01:14:19,020
Bana yardım et!

754
01:14:30,335 --> 01:14:32,030
Hepimiz buradayız.

755
01:14:35,140 --> 01:14:37,335
Hadi ama! Uyanmak!

756
01:14:37,609 --> 01:14:39,839
Uyanmak!

757
01:14:47,719 --> 01:14:48,686
Orada!

758
01:14:49,821 --> 01:14:50,412
Beklemek.

759
01:14:52,424 --> 01:14:52,913
Aman Tanrım!

760
01:14:57,596 --> 01:15:03,535
Kalemi berbat ediyorsun.

761
01:15:15,313 --> 01:15:15,836
Devam et.

762
01:15:17,282 --> 01:15:17,839
Onlara bas!

763
01:15:18,416 --> 01:15:18,973
Hızlı!

764
01:15:19,184 --> 01:15:20,048
Hayır, yapamam.

765
01:15:21,153 --> 01:15:21,812
Çabuk yap!

766
01:15:23,955 --> 01:15:25,183
Hadi gidelim!

767
01:15:41,606 --> 01:15:42,163
Acele etmek!

768
01:15:49,147 --> 01:15:51,547
Sabit durmak! Büyük, büyük bir daire.

769
01:15:53,351 --> 01:15:54,682
Bu şaka değil.

770
01:15:59,591 --> 01:16:00,455
Yumi!

771
01:16:01,827 --> 01:16:03,454
Ne istiyorsun?

772
01:16:04,729 --> 01:16:09,792
Ofiste telefon çalıyor.

773
01:16:51,309 --> 01:16:52,401
Nereye?

774
01:16:53,311 --> 01:16:54,573
Pastane mi?

775
01:17:25,844 --> 01:17:26,401
Beklemek.

776
01:17:26,711 --> 01:17:27,336
Bırak gideyim.

777
01:17:28,113 --> 01:17:28,636
Beklemek!

778
01:17:30,415 --> 01:17:30,904
Aptal olma.

779
01:17:31,049 --> 01:17:32,710
Biz arkadaşız.

780
01:17:32,984 --> 01:17:34,110
Ne olmuş?

781
01:17:34,686 --> 01:17:36,779
Arkadaşların umurunda değil mi?

782
01:17:37,322 --> 01:17:39,586
Şimdi bunu tartışmayın!

783
01:17:39,724 --> 01:17:40,315
Beklemek!

784
01:17:49,601 --> 01:17:50,090
Bırak beni!

785
01:17:55,240 --> 01:17:55,831
Öğretmen!

786
01:17:56,341 --> 01:17:57,399
Neden buradasın?

787
01:17:57,676 --> 01:17:58,643
Canavar...!

788
01:17:58,877 --> 01:18:01,539
Canavarı öldürdüm!

789
01:18:01,713 --> 01:18:03,613
Kapa çeneni! Meşgulüz!

790
01:18:03,848 --> 01:18:05,577
Kim inanır buna?

791
01:18:06,151 --> 01:18:06,845
Dinle...

792
01:18:07,085 --> 01:18:09,053
Seni neden yemedi?

793
01:18:09,487 --> 01:18:10,647
Ne kadar gürültülü! Sessizlik!

794
01:18:10,922 --> 01:18:11,889
Gürültücüsün.

795
01:18:12,157 --> 01:18:13,089
Hangi yöne?

796
01:18:13,625 --> 01:18:14,216
Kim bilir?

797
01:18:14,359 --> 01:18:15,951
Şansın yaver gitti.

798
01:18:16,528 --> 01:18:17,187
Bu taraftan!

799
01:18:17,462 --> 01:18:18,520
Mümkün değil.

800
01:18:20,065 --> 01:18:20,497
Öğretmen.

801
01:18:21,733 --> 01:18:22,461
Yukarı çıkalım.

802
01:18:44,889 --> 01:18:45,856
Sana çöpü aldık.

803
01:18:48,360 --> 01:18:49,054
Bu o mu?

804
01:18:51,796 --> 01:18:53,354
Değil mi?

805
01:18:53,598 --> 01:18:54,360
Buna ne dersiniz?

806
01:19:02,307 --> 01:19:02,864
Ver şunu bana!

807
01:19:04,209 --> 01:19:07,701
Bunun için mi buradayız?

808
01:19:28,867 --> 01:19:29,492
Bu taraftan!

809
01:20:12,710 --> 01:20:13,301
Bu şekilde nasıl olur?

810
01:20:21,119 --> 01:20:21,881
bu şekilde değil

811
01:20:22,487 --> 01:20:24,182
Efendim! Burada!

812
01:21:01,559 --> 01:21:04,585
Neler oluyor?

813
01:21:08,333 --> 01:21:08,924
Hanımefendi!

814
01:21:09,234 --> 01:21:10,826
Defol oradan! Hızlı!

815
01:21:16,441 --> 01:21:18,773
Hareket edemiyorum! Yardım!

816
01:21:20,979 --> 01:21:22,844
Çıkmak! Hızlı!

817
01:21:29,087 --> 01:21:31,453
Koşmak!

818
01:22:01,452 --> 01:22:02,749
Yardım!

819
01:22:03,788 --> 01:22:07,451
Yardım!

820
01:22:14,299 --> 01:22:15,061
Kusmuş çocuk!

821
01:22:16,267 --> 01:22:16,733
Zıplamak!

822
01:22:18,536 --> 01:22:19,161
Zıplamak!

823
01:22:32,383 --> 01:22:33,179
Çabuk yap!

824
01:22:35,653 --> 01:22:36,244
Hızlı!

825
01:22:39,657 --> 01:22:40,419
Hızlı!

826
01:22:41,426 --> 01:22:41,892
Öğretmen!

827
01:23:12,790 --> 01:23:13,688
Seni piç!

828
01:23:19,397 --> 01:23:19,886
Shinoda!

829
01:23:27,405 --> 01:23:28,133
Hadi ama!

830
01:23:28,306 --> 01:23:28,795
Bu taraftan!

831
01:23:30,575 --> 01:23:31,371
Henüz değil?

832
01:23:32,710 --> 01:23:33,472
Ne yapıyorsun?

833
01:23:34,045 --> 01:23:35,706
Bir şeyler yap!

834
01:23:36,948 --> 01:23:37,471
Öğretmen mi?

835
01:23:37,682 --> 01:23:38,205
Orada.

836
01:23:43,688 --> 01:23:44,313
Teşekkür ederim.

837
01:23:45,923 --> 01:23:46,446
Acele etmek!

838
01:23:53,398 --> 01:23:53,989
Beni içeri alın!

839
01:23:54,899 --> 01:23:58,198
Beni içeri alın! Hızlı!

840
01:23:59,937 --> 01:24:01,802
Ne yapıyorsun sen!

841
01:24:04,709 --> 01:24:07,872
Bir şeyleri kıran sensin.

842
01:24:08,579 --> 01:24:10,342
Acele etmek!

843
01:24:11,716 --> 01:24:12,239
Evet, elimden geleni yapıyorum!

844
01:24:13,384 --> 01:24:14,442
Sakın bakma!

845
01:24:15,653 --> 01:24:16,483
Hızlı!

846
01:24:26,664 --> 01:24:27,494
Açık!

847
01:24:44,749 --> 01:24:45,773
Sorun nedir?

848
01:24:55,126 --> 01:24:56,115
Bu ne?

849
01:24:58,663 --> 01:24:59,960
Çıkış yok.

850
01:25:00,264 --> 01:25:01,390
Şimdi ne olacak?

851
01:25:02,333 --> 01:25:04,767
O karanlık çukurdan daha önce geçtim.

852
01:25:06,704 --> 01:25:07,728
Ne yapacaksın?

853
01:25:08,873 --> 01:25:09,498
Mika!

854
01:25:10,308 --> 01:25:11,935
Bitirdik!

855
01:25:22,954 --> 01:25:27,721
Yardım! Çıkarın beni buradan!

856
01:25:40,972 --> 01:25:42,701
Şimdi ne olacak?

857
01:25:45,576 --> 01:25:47,373
Hadi gidelim. Beni takip et.

858
01:25:48,212 --> 01:25:49,042
Ciddi misin?

859
01:25:49,247 --> 01:25:50,441
Yapma!

860
01:26:01,192 --> 01:26:02,454
Ben gideceğim.

861
01:26:03,828 --> 01:26:04,988
Yapacağım.

862
01:26:05,563 --> 01:26:06,860
İşte başlıyoruz!

863
01:26:16,140 --> 01:26:17,607
Sayın! Mika!

864
01:26:29,821 --> 01:26:32,585
Sayın! Mika!

865
01:26:52,376 --> 01:26:52,967
Kahretsin!

866
01:27:06,390 --> 01:27:06,981
Sen?

867
01:27:07,992 --> 01:27:09,084
Devam etmek.

868
01:27:10,695 --> 01:27:11,593
Devam etmek?

869
01:27:12,530 --> 01:27:14,691
Zıplamak. Yaralanmayacaksın.

870
01:27:16,667 --> 01:27:18,692
Hadi birlikte gidelim.

871
01:27:28,913 --> 01:27:29,971
Yapamam.

872
01:27:33,484 --> 01:27:35,247
Çok eğlenceliydi.

873
01:27:47,298 --> 01:27:50,392
İyi kal. Beni unutma.

874
01:28:32,510 --> 01:28:34,705
Koridorda koşmayın.

875
01:30:20,484 --> 01:30:28,050
Hadi ama! Uyanmak!

876
01:30:36,434 --> 01:30:37,332
Ah?

877
01:30:55,619 --> 01:30:57,246
Neden havuzdayız?

878
01:31:07,531 --> 01:31:08,429
Mika!

879
01:31:09,734 --> 01:31:12,897
Abla! Burada ne yapıyorsun?

880
01:31:15,372 --> 01:31:16,100
Öğretmen!

881
01:31:17,641 --> 01:31:18,266
Başardık!

882
01:31:22,379 --> 01:31:23,038
Mika!

883
01:31:23,280 --> 01:31:23,769
Abla!

884
01:31:24,148 --> 01:31:25,410
Merhaba Kusmuk Kardeşim!

885
01:31:25,816 --> 01:31:27,511
Bana öyle deme.

886
01:31:33,858 --> 01:31:34,620
Segawa!

887
01:31:35,126 --> 01:31:35,820
Shota!

888
01:31:38,229 --> 01:31:40,663
Hala orada. Kaori.

889
01:31:45,803 --> 01:31:46,326
Acele etmek!

890
01:31:48,873 --> 01:31:49,601
Kensuke!

891
01:31:56,514 --> 01:31:57,776
Ne istiyorsun?

892
01:31:59,250 --> 01:31:59,978
Göt!

893
01:32:00,885 --> 01:32:01,977
Hadi ama! Kaori!

894
01:32:03,220 --> 01:32:06,712
Kaori!

895
01:32:10,561 --> 01:32:12,085
Kaori Komuro mu?

896
01:32:13,697 --> 01:32:14,527
Onu tanıyor musun?

897
01:32:16,867 --> 01:32:20,428
Babasından bir telefon geldi.

898
01:32:24,041 --> 01:32:26,532
Hastanedeydi.

899
01:32:29,013 --> 01:32:32,779
Bir süre önce öldü.

900
01:33:49,026 --> 01:33:50,789
Anne.

901
01:33:51,662 --> 01:33:57,999
Beni gelin olarak bulduğun kız...

902
01:33:59,403 --> 01:34:06,900
O sefer "evet" dedim.
Ama emin değilim.

903
01:34:07,244 --> 01:34:07,903
Shinichi!

904
01:34:15,819 --> 01:34:17,150
40 derecenin üzerinde mi?

905
01:34:18,422 --> 01:34:19,150
38.5.

906
01:34:19,757 --> 01:34:21,054
Mühim değil.

907
01:34:28,165 --> 01:34:32,659
Ye onu. Şeftali dedin
astımınıza iyi gelir.

908
01:34:34,939 --> 01:34:36,463
Uzun zaman önce iyileşmiştim.

909
01:34:44,515 --> 01:34:45,482
Ah, özür dilerim.

910
01:34:46,517 --> 01:34:48,678
Dediğim gibi...

911
01:34:49,987 --> 01:34:53,650
Karar vermekte yavaş davranıyorum.
Karakterimi biliyorsun.

912
01:35:12,309 --> 01:35:14,675
Onu sevdiğimi söylemeliydim.

913
01:35:18,649 --> 01:35:21,083
Hayatımı yeniden yaşayamam.

914
01:35:22,386 --> 01:35:23,148
Evet?

915
01:35:25,022 --> 01:35:29,015
Dedi ki:
"Beni unutma." Sadece bana.

916
01:35:40,771 --> 01:35:41,738
Geri döndün.

917
01:35:42,473 --> 01:35:44,270
Zaman öldürmek için.

918
01:35:45,542 --> 01:35:46,099
İşte...

919
01:35:48,812 --> 01:35:52,043
Gittiğine inanamıyorum.

920
01:35:55,753 --> 01:35:57,152
Geri döndüler.

921
01:35:57,287 --> 01:35:58,879
Merhaba, Kusmuş Kardeşler.

922
01:35:59,623 --> 01:36:00,817
Bize öyle deme.

923
01:36:01,358 --> 01:36:02,086
Kazuo hangisi?

924
01:36:02,326 --> 01:36:03,088
O.

925
01:36:03,660 --> 01:36:05,218
O.

926
01:36:26,216 --> 01:36:28,844
Sadece Kaori kendini tanıttı.

927
01:36:34,558 --> 01:36:36,924
Kensuke Nakamura, beşinci sınıf.

928
01:36:37,194 --> 01:36:39,389
Shota Segawa, beşinci sınıf.

929
01:36:40,130 --> 01:36:41,620
Kazuo Ohiba, dördüncü sınıf

930
01:36:41,932 --> 01:36:43,695
Hitoshi Ohiba, dördüncü sınıf

931
01:36:44,101 --> 01:36:45,830
Mika Shinoda, ikinci sınıf.

932
01:36:46,470 --> 01:36:48,461
Aki Shinoda, beşinci sınıf.

933
01:36:57,581 --> 01:36:58,673
Nereye gideceğiz?

934
01:36:59,149 --> 01:36:59,945
Yüzme?

935
01:37:00,417 --> 01:37:00,940
Benim evime.

936
01:37:01,452 --> 01:37:02,441
Fantastik!

937
01:37:02,686 --> 01:37:03,710
Kusmalar.

938
01:37:03,921 --> 01:37:04,546
Kazuo.

939
01:37:04,755 --> 01:37:05,915
Bir daha olmaz!

940
01:37:06,056 --> 01:37:07,353
Buna ben sebep oldum. Üzgünüm.

941
01:37:07,558 --> 01:37:09,150
Kusmuş İkizler.

942
01:37:09,793 --> 01:37:11,021
Pes etmek.

943
01:37:11,862 --> 01:37:12,556
Hadi gidelim.

944
01:40:51,382 --> 01:40:55,819
Kızın hayaleti
9'dan sonra görünür. M.

945
01:40:55,920 --> 01:40:59,720
Yalnız kaldığında
Okuldayım, seni yakalar.

946
01:41:00,224 --> 01:41:06,788
Tuvalette.

947
01:41:19,977 --> 01:41:22,639
Terk edilmiş eski okul binasında...

948
01:41:22,980 --> 01:41:26,973
öğretmen ve öğrenciler kilitlendiğinde

949
01:41:27,351 --> 01:41:29,842
Korku başlıyor

950
01:41:39,163 --> 01:41:40,528
Kendini tuhaf hissetmiyor musun?

951
01:41:42,633 --> 01:41:43,657
Herkes burada mı?

952
01:41:44,301 --> 01:41:45,962
Komik yaratıklar birbiri ardına geliyor.

953
01:41:50,374 --> 01:41:53,434
Sanki aramızda bir şey var

954
01:41:55,279 --> 01:41:56,246
Bu nedir?

955
01:42:07,491 --> 01:42:09,584
Efsaneler gerçeğe dönüşüyor...

956
01:42:12,863 --> 01:42:14,728


957
01:42:16,767 --> 01:42:19,895
Okulunuz güvenli mi?