1
00:01:32,743 --> 00:01:34,871
אחריך.

2
00:01:40,539 --> 00:01:44,340
זה 348?
כן, זה כן.

3
00:01:44,411 --> 00:01:47,442
יש לי משלוח מיוחד
כאן. זה נשמע מעניין.

4
00:01:47,482 --> 00:01:50,680
זה בשביל דאוד. דאוד זה שמי. אלווד פ.

5
00:01:50,753 --> 00:01:53,550
הנה, אדוני. תן לי לתת לך אחד מהכרטיסים שלי.

6
00:01:53,590 --> 00:01:57,619
זה לא יהיה נחוץ.
פשוט תחתום כאן. אה-הא.

7
00:01:57,696 --> 00:02:02,191
יום יפה. כל יום הוא יום יפה.

8
00:02:02,902 --> 00:02:05,133
תודה לך.

9
00:02:06,374 --> 00:02:09,036
הוא היה איש נחמד.

10
00:02:11,614 --> 00:02:13,583
קדימה.

11
00:02:24,865 --> 00:02:27,391
תודה לשמים
הוא נעלם!

12
00:02:27,469 --> 00:02:29,831
הו, הדס, זה
תחושה נפלאה…

13
00:02:29,871 --> 00:02:33,202
שיהיה קרוב משפחה שלך מחוץ ל
בית לפני שהחברה באה.

14
00:02:33,242 --> 00:02:36,374
אתה בטוח שדוד אלווד לא
לחזור ולקלקל הכל?

15
00:02:36,414 --> 00:02:39,678
כמובן שלא, יקירי. הדוד שלך
תמיד מבלה את אחר הצהריים...

16
00:02:39,718 --> 00:02:43,416
במרכז העיר בברים המזוהמים האלה
וטברנות, אתה יודע את זה.

17
00:02:43,456 --> 00:02:45,920
אני אלך לספר לקייטרינג
כדי להתחיל.

18
00:02:45,960 --> 00:02:48,690
למה, מיס ג'ונסון, מה
אתה עושה? עֲזִיבָה.

19
00:02:48,730 --> 00:02:51,628
מיס ג'ונסון, התקבלת לעבודה
לשרת וגם לשרת.

20
00:02:51,668 --> 00:02:54,532
האורחים שלנו יהיו כאן בכל מקום
דקה. עכשיו, מיס ג'ונסון...

21
00:02:54,572 --> 00:02:57,836
הדס, תן לי לטפל בזה,
יקר. מיס ג'ונסון, מה רע?

22
00:02:57,876 --> 00:03:01,174
היה כאן גבר לפני דקה
והוא עצר ודיבר אלי.

23
00:03:01,214 --> 00:03:05,445
לא סיפרת לו כלום על שלנו
מסיבה, נכון? לא אמרתי לו כלום!

24
00:03:05,485 --> 00:03:09,585
הוא נתן לי את הכרטיס שלו. כָּאן. ו
ואז הוא הכיר אותי למישהו.

25
00:03:09,625 --> 00:03:13,562
למי? אתה חושב שהייתי עושה זאת
להישאר בבית הזה אחרי זה?

26
00:03:13,630 --> 00:03:16,930
אממ, נו…
הו!

27
00:03:17,001 --> 00:03:21,534
אנשים נדרסים על ידי משאיות כל יום.
למה זה לא יכול לקרות לדוד אלווד?

28
00:03:21,574 --> 00:03:24,148
מירטל מיי סימונס,
אני מתבייש בך!

29
00:03:24,177 --> 00:03:28,410
גם אם אנשים כן מתקשרים לדוד שלך
מוזר, הוא עדיין אחי התינוק...

30
00:03:28,450 --> 00:03:31,421
וזה לא שלו
תַקָלָה. אשמתו של מי?

31
00:03:31,487 --> 00:03:35,118
אנחנו נגרום לטבח לעשות את זה
הגשה. בוא והושיט לי יד.

32
00:03:35,158 --> 00:03:38,128
אין לנו הרבה זמן.
אלווירה!

33
00:03:38,196 --> 00:03:40,693
אם זו לא אשמתו,
אשמתו של מי

34
00:03:40,733 --> 00:03:46,071
אני יודע של מי זו אשמתו, אבל אני כן
לא מספר. אתה לא מספר?

35
00:03:46,140 --> 00:03:48,541
אלווירה?

36
00:03:48,610 --> 00:03:52,411
אלווירה, את יכולה להביא
הדברים האלה עכשיו.

37
00:03:52,482 --> 00:03:54,912
אמא, למה אנחנו לא יכולים לחיות
כמו אנשים אחרים?

38
00:03:54,952 --> 00:03:56,914
האם יש לי
להמשיך להזכיר לך…

39
00:03:56,954 --> 00:04:00,486
הדוד שלך אלווד לא חי
איתנו, אנחנו חיים איתו?

40
00:04:00,526 --> 00:04:02,755
גר איתו ועם חברו! הבטחת!

41
00:04:02,795 --> 00:04:06,756
-חברו הארווי!
-הו, אמרת את השם הזה.

42
00:04:06,834 --> 00:04:10,531
הבטחת שלא תגיד
השם הזה ואתה אמרת את זה!

43
00:04:18,215 --> 00:04:21,481
אמא, למה סבתא עזבה
כל רכושה לדוד אלווד?

44
00:04:21,521 --> 00:04:24,450
אני מניח שזה היה בגלל
היא מתה בזרועותיו.

45
00:04:24,491 --> 00:04:27,221
אנשים סנטימנטלים
על דברים כאלה.

46
00:04:27,261 --> 00:04:29,457
אתה תמיד אומר את זה
וזה לא הגיוני.

47
00:04:29,497 --> 00:04:33,897
היא לא יכלה להמציא צוואה לאחר מכן
היא מתה, נכון? אל תהיה דידקטי.

48
00:04:33,937 --> 00:04:37,602
זה לא הופך לצעירים
ילדה. חוץ מזה, גברים מתעבים את זה.

49
00:04:37,642 --> 00:04:39,634
אֲנָשִׁים! סיכוי יפה
יש לי!

50
00:04:39,712 --> 00:04:43,740
יקירתי, כל הרעיון של זה
המסיבה אחר הצהריים היא ל...

51
00:04:50,659 --> 00:04:54,992
זה כדי להתחיל בעבודה חברתית, אז
שתוכל לפגוש כמה צעירים נחמדים.

52
00:04:55,032 --> 00:04:57,398
מה התועלת?
מירטל מיי סימונס,

53
00:04:57,468 --> 00:05:00,638
דודה, אלווד פ. דאוד,
הוא הבורג הכי גדול…

54
00:05:05,812 --> 00:05:09,112
כדור בורג בעיר!
מי ירצה אותי?

55
00:05:09,183 --> 00:05:13,451
הדס, יקירי, את מתוקה
ויש לך כל כך הרבה מה להציע.

56
00:05:13,523 --> 00:05:18,089
לא אכפת לי מה מישהו אומר, יש
משהו מתוק בכל ילדה צעירה.

57
00:05:18,129 --> 00:05:21,594
ואדם לוקח את המתיקות הזו
ותראה מה הוא עושה עם זה!

58
00:05:21,634 --> 00:05:26,095
הו, תראה קצת נוחות, יקירי. אֲנִי
רוצה שתקסי את גברת שאוונט.

59
00:05:26,173 --> 00:05:28,570
יש לה נכד
בערך בגיל שלך.

60
00:05:28,610 --> 00:05:33,677
הרבה טוב זה יעזור אם הדוד אלווד
מגיע הביתה. דוד אלווד לא יהיה בבית.

61
00:05:33,717 --> 00:05:38,734
או שהוא יעשה זאת? אני הולך לטלפון
השופט גפני. אנחנו לא יכולים לקחת שום סיכונים.

62
00:05:43,997 --> 00:05:46,626
אמא,
כדאי למהר!

63
00:05:46,700 --> 00:05:49,631
גברת האלסי ומיס
טוקסברי כבר כאן.

64
00:05:49,671 --> 00:05:52,402
הו, יקירי.
כן, יקירתי, אני ממהר.

65
00:05:52,475 --> 00:05:55,072
מהר, אמא. הם
לצאת מהמכונית.

66
00:05:55,112 --> 00:05:57,342
אה…

67
00:06:03,089 --> 00:06:07,289
השופט גפני, בבקשה.
גברת וטה סימונס מתקשרת.

68
00:06:11,366 --> 00:06:13,130
כֵּן?

69
00:06:13,203 --> 00:06:16,071
הו, תלבש אותה.

70
00:06:16,140 --> 00:06:18,540
וטה, ילדה שלי,
זהו תענוג.

71
00:06:18,609 --> 00:06:20,672
שופט, אין לנו
רגע להפסיד.

72
00:06:20,712 --> 00:06:25,845
אני מסיים את פורום יום רביעי
לתה בתוכנית עבור אתל שובנה.

73
00:06:25,919 --> 00:06:29,184
אלווד בדיוק יצא, אבל
אני כל כך חוששת שהוא עלול לחזור.

74
00:06:29,224 --> 00:06:31,352
אפשר להבין למה.
הו!

75
00:06:31,427 --> 00:06:34,363
שלום, מיס טוקסברי,
גברת האלסי.

76
00:06:34,431 --> 00:06:38,493
היכנס ישר לחדר האורחים.
הדס, קח את הדברים שלהם.

77
00:06:38,569 --> 00:06:40,868
כן, אתה חייב לעזור לי,
שופט.

78
00:06:40,939 --> 00:06:42,986
אתה חייב לעזור לי.
אני לא יכול…

79
00:06:43,009 --> 00:06:45,000
דבר, וטה!

80
00:06:45,078 --> 00:06:49,847
מַה? אני לא מצליח להבין…
האם זה כך?

81
00:06:52,355 --> 00:06:56,690
הו, יו-הו, גברת סטרייקלברגר.
שלום, גברת סימונס.

82
00:07:02,501 --> 00:07:05,494
הו, לא, לא, לא.
כן, זה יהיה בסדר.

83
00:07:05,572 --> 00:07:07,564
אתה יכול לסמוך עליי.

84
00:07:07,642 --> 00:07:09,873
בְּסֵדֶר.

85
00:07:12,181 --> 00:07:15,278
מיננינגר, בעוד כמה דקות, א
אדם יחצה את הכיכר.

86
00:07:15,318 --> 00:07:18,182
הוא ילבש כובע ומעיל ו
נושא עוד אחד על זרועותיו.

87
00:07:18,222 --> 00:07:21,921
אני רוצה שתעקוב אחריו. במידת הצורך,
אפילו להתעמת איתו, בשקט, כמובן.

88
00:07:21,961 --> 00:07:25,125
אבל בכל מקרה, אני רוצה שתעשה זאת
למנוע ממנו לחזור לביתו.

89
00:07:25,165 --> 00:07:28,563
אחותו עורכת מסיבה. הוא לא יעשה זאת
מתאים. שמו הוא אלווד פ. דאוד.

90
00:07:28,603 --> 00:07:31,400
אלווד דאוד, אדוני! לא יכולתי
משיגים מישהו אחר?

91
00:07:31,440 --> 00:07:34,204
קראטקה אולי או בק?
הם יותר גדולים ממני.

92
00:07:34,244 --> 00:07:38,442
אתה תוכל להסתתר טוב יותר. מהרו ו
להישאר איתו כל אחר הצהריים. מהר, ילד.

93
00:07:38,482 --> 00:07:41,884
כן, אדוני.

94
00:07:43,856 --> 00:07:45,848
הו, מעלית!

95
00:07:50,265 --> 00:07:52,632
היכנס.

96
00:07:54,737 --> 00:07:58,106
כן?
מי זה?

97
00:07:59,577 --> 00:08:04,414
הו! הרופא
נתראה בעוד דקה.

98
00:08:06,853 --> 00:08:09,584
צהריים טובים, מר דאוד. מה לעשות?

99
00:08:26,013 --> 00:08:28,881
אנחנו חייבים להיות
זהיר יותר.

100
00:08:36,593 --> 00:08:38,528
אחריך.

101
00:08:45,305 --> 00:08:47,880
איך, מר דאוד? אחר הצהריים, מר קראקר.

102
00:08:47,941 --> 00:08:49,876
סליחה.

103
00:08:49,944 --> 00:08:54,075
מה שלומו? אה, הוא פשוט
בסדר, בסדר. מה שלומך?

104
00:08:54,150 --> 00:08:57,450
אה, אי אפשר להתלונן.
זה טוב.

105
00:08:59,424 --> 00:09:02,019
האם זה בסדר?
אתה בטוח, הממ?

106
00:09:02,094 --> 00:09:07,159
ובכן, בסדר. תן לך יד
שם. אוף, אל תחליק! שָׁם.

107
00:09:07,234 --> 00:09:10,265
אתה בטוח שזה בסדר? אתה
לא מעדיף לשבת בתא?

108
00:09:10,305 --> 00:09:12,334
ובכן, בסדר. האם הוא מעדיף דוכן?

109
00:09:12,374 --> 00:09:15,048
תודה לך, מר קראקר. הוא
נראה שהוא מעדיף את הבר היום.

110
00:09:15,088 --> 00:09:18,115
צהריים טובים
אליך, אדוני.

111
00:09:18,192 --> 00:09:21,219
מר מיגלס חזר. הו!

112
00:09:21,296 --> 00:09:24,232
טוֹב!

113
00:09:24,300 --> 00:09:26,701
אתה…
סליחה דקה.

114
00:09:26,770 --> 00:09:30,707
מר מיגלס, זה א
תענוג! התגעגענו אליך.

115
00:09:30,775 --> 00:09:32,710
מה שלומך, מר דאוד? עָדִין.

116
00:09:32,778 --> 00:09:35,942
ומה שלומו? אה, הוא
נפלא, תודה. נֶהְדָר.

117
00:09:35,982 --> 00:09:38,913
הוא החליט שהוא רוצה לבוא
כאן אחר הצהריים, אז אנחנו כאן.

118
00:09:38,953 --> 00:09:43,051
לְהִתִיַשֵׁב. הו, תודה. היית רחוק.

119
00:09:43,126 --> 00:09:47,894
במשך 90 יום. עושה עבודה עבור
המדינה. מכין לוחיות רישוי.

120
00:09:47,965 --> 00:09:50,799
אה, זה כך?
עבודה מעניינת?

121
00:09:50,869 --> 00:09:53,466
אני יכול לקחת את זה או להשאיר את זה לבד. אה, אני מבין.

122
00:09:53,506 --> 00:09:57,271
עשיתי עבורם עבודה בשנה שעברה
מדי. עוזר להם לבנות כביש.

123
00:09:57,311 --> 00:10:01,477
אה. ובכן, מר מיגלס, אנחנו פשוט נעשה
צריך לעשות משהו לגבי החזרה שלך.

124
00:10:01,517 --> 00:10:04,548
האם תרצה לבוא ל
הבית שלי לארוחת ערב הלילה?

125
00:10:04,588 --> 00:10:07,552
הו, תודה, מר דאוד,
אבל לא הצלחתי להגיע הלילה.

126
00:10:07,592 --> 00:10:09,921
אה, מחר בלילה?
זה יתאים לך?

127
00:10:09,961 --> 00:10:13,330
כן, כן! אבל אתה יודע,
בפעם האחרונה שהייתי שם…

128
00:10:13,399 --> 00:10:17,598
קצת קיבלתי את הרושם שאחותך עשתה
זה נגדי כי עשיתי קצת זמן.

129
00:10:17,638 --> 00:10:21,871
אה, לא. אחותי אוהבת
לבדר. היא מאוד חברתית.

130
00:10:21,943 --> 00:10:26,882
כן, אני רואה לפי העיתונים. אתה יודע
אני אף פעם לא מתגעגע לטור החברה.

131
00:10:26,950 --> 00:10:30,081
אתה לא? לא. היא נותנת
צדפה אחר הצהריים.

132
00:10:30,121 --> 00:10:32,454
היום אחר הצהריים?
כֵּן.

133
00:10:32,525 --> 00:10:34,821
"קבלת פנים, תוכנית ותה,"
כתוב כאן,

134
00:10:34,861 --> 00:10:39,227
"עבור חברי יום רביעי אחר הצהריים
פורום", עבור אותה גברת "שובנות" העשירה.

135
00:10:39,267 --> 00:10:42,601
שיבה... כן,
זאת דודה אתל.

136
00:10:42,671 --> 00:10:44,867
זה העיתון של היום?

137
00:10:44,941 --> 00:10:48,639
וטה לא סיפר לי שום דבר על
זה. בטח חמק ממנה.

138
00:10:48,679 --> 00:10:53,175
ובכן, אני אראה אותך מחר
לילה ב-7:00, מר מיגלס, הא?

139
00:10:53,252 --> 00:10:57,087
תודה, מר דאוד. שמחה מאוד
שראיתי אותך. להתראות.

140
00:10:57,157 --> 00:10:59,649
הארווי,
הרגע גיליתי…

141
00:10:59,727 --> 00:11:03,425
עכשיו, מה אני יכול לעשות בשבילך?
מה היה לך בראש?

142
00:11:03,499 --> 00:11:05,434
מה ההזמנה שלך?

143
00:11:05,502 --> 00:11:08,495
שני מרטיני.
שני מרטיני.

144
00:11:08,573 --> 00:11:13,808
הארווי, נראה כי וטה כן
לעשות מסיבה אחר הצהריים.

145
00:11:13,880 --> 00:11:17,874
ואני…
הממ? אה, ידעת?

146
00:11:17,952 --> 00:11:21,016
ובכן, רק חשבתי שאולי
להיעלב אם לא היינו שם.

147
00:11:21,056 --> 00:11:26,018
אחרי הכל, היא האחות היחידה
יש לי ואני... איך זה?

148
00:11:26,096 --> 00:11:29,627
והיחידה שאולי אי פעם
יש. כן, אתה בהחלט צודק.

149
00:11:29,667 --> 00:11:31,898
עדיף שנמהר, הא?

150
00:11:31,971 --> 00:11:34,270
זה יהיה
ארבע ביטים.

151
00:11:34,341 --> 00:11:39,575
זה שבסוף ישלם
בשביל זה. הו, הוא ישמח.

152
00:11:39,647 --> 00:11:42,310
הוא ישמח.

153
00:11:43,686 --> 00:11:47,384
ובכן…
בואו נשתה.

154
00:11:47,458 --> 00:11:50,661
אהבה שלי

155
00:11:50,729 --> 00:11:55,828
ייקח אותי לעוף
לשמיים

156
00:11:55,903 --> 00:12:00,341
על סילה
עם כנפי זהב

157
00:12:00,408 --> 00:12:04,904
ואז
ניסע משם

158
00:12:04,981 --> 00:12:08,816
גבוה לנצח
על הירח

159
00:12:08,886 --> 00:12:11,412
על כוכב
על ענן

160
00:12:11,490 --> 00:12:14,858
בזרועותיו

161
00:12:14,928 --> 00:12:18,729
אני אשאר

162
00:12:18,799 --> 00:12:23,932
אהה-אהה-אהה-אהה

163
00:12:24,006 --> 00:12:26,441
אהה

164
00:12:26,510 --> 00:12:30,811
הופ, הופ, הופ, הופ היפי
לקפוץ על סילה זהוב

165
00:12:30,882 --> 00:12:35,082
הופ, הופ, הופ, הופ היפי
הופ אהבה היא כל מה שאני צריך

166
00:12:35,155 --> 00:12:37,214
אהה-אה, אהה-אה

167
00:12:37,290 --> 00:12:41,092
הופ, הופ, הופ, הופ היפי
לקפוץ על סילה זהוב

168
00:12:41,163 --> 00:12:47,764
הופ, הופ, הופ, הופ היפי
הופ אהבה היא כל מה שאני צריך

169
00:12:51,910 --> 00:12:53,902
אמא.
שש-שש.

170
00:12:53,980 --> 00:12:57,917
גברת שובנה כאן.
גברת שובנה כאן? אה.

171
00:12:57,985 --> 00:13:02,481
דודה אתל! וטה לואיז
סימונס, חשבתי שאתה מת.

172
00:13:02,558 --> 00:13:06,188
הו, לא! אני חי מאוד, תודה.

173
00:13:06,262 --> 00:13:08,359
וזו הבת שלי
מירטל מיי.

174
00:13:08,399 --> 00:13:12,497
יקירתי, את סבתא שלך
כל פעם מחדש. הייתי בהלוויה שלה.

175
00:13:12,537 --> 00:13:16,269
ועכשיו, איפה אלווד?
אלווד לא יכול היה להיות בבית.

176
00:13:16,342 --> 00:13:19,039
זו שרה של מיס טוקסברי.
היא תעבור בעוד דקה.

177
00:13:19,079 --> 00:13:22,712
הו, תתבייש לו! זה היה העיקרי
הסיבה שהגעתי. אני רוצה לראות את אלווד.

178
00:13:22,752 --> 00:13:25,348
אתה מבין, וטה,
לא ראיתי את אלווד שנים?

179
00:13:25,388 --> 00:13:29,884
אמרתי למר שובנה...
מה אתה רוצה, יקירתי?

180
00:13:29,961 --> 00:13:33,892
רק אתמול בלילה, "מה לעזאזל
אתה חושב שקרה לאלווד דאוד?

181
00:13:33,932 --> 00:13:36,629
"הוא אף פעם לא מגיע
ריקודי בוגרי ייל כבר.

182
00:13:36,669 --> 00:13:39,834
לא ראיתי אותו במועדון
או תערוכת הסוסים בעוד שנים".

183
00:13:39,874 --> 00:13:42,207
האם אלווד רואה מישהו?
בימים אלה?

184
00:13:42,277 --> 00:13:46,109
כן, דודה אתל, אלווד רואה
מישהו. כן, דודה אתל, הוא כן.

185
00:13:46,149 --> 00:13:48,584
האם אלווד מאושר,
וטה לואיז?

186
00:13:48,652 --> 00:13:53,853
אה, כן, דודה אתל, של אלווד
שמח מאוד. אסור לך לדאוג.

187
00:13:53,926 --> 00:13:57,021
יש את גברת קאמינגס.
היא מנופפת אליך.

188
00:13:57,097 --> 00:14:01,095
האם זו גברת פרנק קאמינגס? לא
היא נראית מגעיל? חשבתי שהיא מתה.

189
00:14:01,135 --> 00:14:04,230
אני חייב להסתכל מקרוב.

190
00:14:04,306 --> 00:14:07,333
אנחנו יכולים להיכנס עכשיו. מה עשיתי עם…

191
00:14:07,410 --> 00:14:09,743
אה, הנה זה.

192
00:14:11,416 --> 00:14:12,974
הו, לא!

193
00:14:15,922 --> 00:14:20,918
אלווד! אלווד דאוד!
ברך את לבך!

194
00:14:20,995 --> 00:14:23,089
דודה אתל.
איזה תענוג…

195
00:14:23,165 --> 00:14:27,130
למצוא אישה יפה שמחכה
בשבילי. אלווד, לא השתנית.

196
00:14:27,170 --> 00:14:28,729
אלווד!

197
00:14:28,806 --> 00:14:31,274
ובכן, שניכם
להיראות מקסים.

198
00:14:31,342 --> 00:14:36,680
כמה דואר הגיע בשבילך. זה נראה
חשוב אז שמתי אותו בחדר שלך.

199
00:14:36,749 --> 00:14:38,846
עשית, וטה?
זה היה נחמד מצידך.

200
00:14:38,886 --> 00:14:41,249
דודה אתל, הייתי רוצה לקבל
אתה פוגש אדם יקר מאוד…

201
00:14:41,289 --> 00:14:44,487
דודה אתל, את לא רוצה
תֵה? לא רק עכשיו, תודה.

202
00:14:44,527 --> 00:14:46,657
יש אגרוף אם לא
כמו תה. אבל אני אוהב תה.

203
00:14:46,697 --> 00:14:49,188
תפסיק למשוך אותי,
שניכם.

204
00:14:49,266 --> 00:14:53,265
אלווד, באיזה לילה בשבוע הבא אתה יכול לבוא
לארוחת ערב? אתה וטה ומירטל מיי?

205
00:14:53,305 --> 00:14:56,036
יהיה לי את אורדוויי שם.
אורדווי הוא הנכד שלי.

206
00:14:56,076 --> 00:14:59,974
בכל לילה בכלל, אני אהיה
מאושר. אני רוצה לפגוש את אורדוויי.

207
00:15:00,014 --> 00:15:03,917
ועכשיו, דודה אתל,
אני רוצה שתכיר את הארווי!

208
00:15:03,986 --> 00:15:07,283
הארווי, שמעת אותי מדבר על דודה
אתל שובנה. אחד החברים היקרים שלי.

209
00:15:07,323 --> 00:15:10,020
היא זו ש…
הממ?

210
00:15:10,094 --> 00:15:14,760
Th-זה נכון. ובכן, זה
הוא האחד. לא, היא האחת!

211
00:15:17,171 --> 00:15:20,471
היא... הוא אומר שהוא היה עושה זאת
מכיר אותך בכל מקום.

212
00:15:20,542 --> 00:15:24,639
ובכן, עכשיו אנחנו חייבים להיכנס ו
לברך את שאר חברינו.

213
00:15:24,713 --> 00:15:26,705
בוא, הארווי.

214
00:15:26,783 --> 00:15:30,311
הו, דודה אתל,
האם תסלח לי?

215
00:15:30,388 --> 00:15:33,290
אתה עומד
בדרכו.

216
00:15:33,992 --> 00:15:36,757
הנה אנחנו.

217
00:15:36,829 --> 00:15:38,798
אני אראה אותך בעוד דקה.

218
00:15:38,866 --> 00:15:43,566
אני יכול לראות שאתה מוטרד
על הארווי. בבקשה אל תהיה.

219
00:15:43,638 --> 00:15:46,569
הוא בוהה כך
כולם. זו הדרך שלו.

220
00:15:46,609 --> 00:15:50,172
אבל הוא מחבב אותך, אני יכול
לספר. הוא אוהב אותך מאוד.

221
00:15:50,248 --> 00:15:53,082
אני, אני בא, הארווי.

222
00:15:53,152 --> 00:15:55,883
ובכן, אני... אני חושב
אני ארוץ יחד.

223
00:15:55,956 --> 00:15:58,584
אין תה? או אגרוף? לא, לא. תודה לך.

224
00:15:58,658 --> 00:16:01,255
אולי תוססת לימון נחמדה...
אני אלך. להתראות.

225
00:16:01,295 --> 00:16:04,493
עם כנף הודו
וקצת רוטב אגוזים?

226
00:16:06,402 --> 00:16:08,394
הו, לא!

227
00:16:08,472 --> 00:16:12,207
אלווד.

228
00:16:13,044 --> 00:16:15,980
אה, לא.
לא גברת האלסי.

229
00:16:16,048 --> 00:16:19,605
יש לה אחיין. הוא קצת
זקן, אבל הוא היה עושה זאת במהירות.

230
00:16:19,645 --> 00:16:23,710
יש לה אחיין. הוא קצת
זקן, אבל הוא היה עושה זאת במהירות.

231
00:16:23,750 --> 00:16:26,480
הו, אמא, אני לא יכול להתמודד
האנשים האלה. אני פשוט לא יכול!

232
00:16:26,520 --> 00:16:32,021
דודך ביזה אותנו בפעם האחרונה
זמן בבית הזה. אני הולך לדאוג לזה.

233
00:16:32,061 --> 00:16:34,590
אתה לא מתאים לו.
הוא תמיד מקבל את הטוב ממך.

234
00:16:34,630 --> 00:16:36,627
לאן אתה הולך? למעלה לארוז.

235
00:16:36,667 --> 00:16:40,198
אני הולך לאבד את עצמי באיזה מוזר
עיר. אני הולך לשנות את השם שלי!

236
00:16:40,238 --> 00:16:42,173
אל תעשה את זה עדיין,
יקירתי!

237
00:16:42,241 --> 00:16:45,769
חכה עד שאטלפן
השופט גף... השופט גפני.

238
00:16:45,846 --> 00:16:49,807
אני הולך לעשות משהו
הייתי צריך לעשות מזמן.

239
00:16:51,553 --> 00:16:56,390
אני לא מבין את זה, וטה. מר
מיננינגר אמין כמו התנ"ך.

240
00:16:56,460 --> 00:16:58,890
אני לא יודע כלום על
מר מנינגר שלך.

241
00:16:58,930 --> 00:17:03,963
אבל אני כן מכיר את אלווד דאוד כשאני רואה
אותו והוא כאן. הוא כאן, אני אומר לך.

242
00:17:04,003 --> 00:17:09,534
אם אתה מתעקש שהוא שם, אז אני חייב
לפעול מתוך הנחה שהוא שם.

243
00:17:09,611 --> 00:17:11,978
מיננינגר!
נכשלת!

244
00:17:12,047 --> 00:17:14,881
לא נכשלתי, השופט.
עוד לא ניסיתי.

245
00:17:14,951 --> 00:17:16,646
אני נכנסתי
משרד הרופא.

246
00:17:16,686 --> 00:17:19,781
אה, סליחה.
רגע, שופט.

247
00:17:19,858 --> 00:17:22,321
גברת האלסי, גברת קראוסמאייר.
אתה לא עוזב, נכון?

248
00:17:22,361 --> 00:17:25,191
רק נזכרתי בתערוכת הסוסים
הוא היום. להתראות. זה היה עליז.

249
00:17:25,231 --> 00:17:27,595
לא תצטרף אלינו
מחר בלילה?

250
00:17:27,635 --> 00:17:30,966
להארווי ואני יש א
מעט אנשים בעבור מר מיגלס.

251
00:17:31,006 --> 00:17:34,470
תסלחי לי, גברת סימונס. אחד שלי
כאבי ראש מטופשים. מסיבה כל כך מקסימה.

252
00:17:34,510 --> 00:17:36,570
להתראות, להתראות.

253
00:17:36,647 --> 00:17:39,116
אלווד, אני רוצה לדבר...

254
00:17:39,184 --> 00:17:41,153
W-W-W…

255
00:17:41,220 --> 00:17:44,315
שם.
הנה אנחנו.

256
00:17:44,391 --> 00:17:48,122
אני רוצה לדבר איתך, אלווד.
גם אני אוהב לדבר איתך.

257
00:17:48,162 --> 00:17:51,860
זה מאוד חשוב. היה
אכפת לך להיכנס לספרייה?

258
00:17:51,900 --> 00:17:54,199
אה, כמובן, וטה.

259
00:17:54,270 --> 00:17:58,640
אלווד, אני רוצה
לדבר איתך.

260
00:17:58,709 --> 00:18:01,908
הו!

261
00:18:01,981 --> 00:18:06,078
אני רוצה שתחכה כאן.
אל תזוז. אני מיד אחזור.

262
00:18:06,153 --> 00:18:09,651
בהחלט, אחותי. אני קורה
שיהיה לך קצת זמן פנוי עכשיו.

263
00:18:09,691 --> 00:18:12,688
אתה מוזמן להכל,
וטה. רוצה שגם הארווי יחכה?

264
00:18:12,728 --> 00:18:16,324
אה, כן! כן, אלווד.
אני בהחלט עושה זאת.

265
00:18:16,399 --> 00:18:18,561
שלום! דבר, אני אומר.

266
00:18:18,636 --> 00:18:20,599
אמרת משהו,
הארווי? מי אמר את זה?

267
00:18:20,639 --> 00:18:23,536
וטה לואיז, את שם?
את שם, ילדה?

268
00:18:23,576 --> 00:18:25,806
שלום? וטה?

269
00:18:25,879 --> 00:18:27,848
שלום.
מי זה בבקשה?

270
00:18:27,915 --> 00:18:32,513
הו, שופט, אני כל כך שמח שאתה
קראו. התכוונתי להתקשר אליך.

271
00:18:32,588 --> 00:18:35,319
אה, אממ... עומר,

272
00:18:35,392 --> 00:18:38,323
אנחנו חייבים לעשות את הצעדים האלה
שוחחנו פעם.

273
00:18:38,363 --> 00:18:41,334
כֵּן. אני רוצה שתכין
כל הסידורים.

274
00:18:41,400 --> 00:18:44,268
כֵּן.
בכל אופן, כן.

275
00:18:44,337 --> 00:18:47,401
זה היה עומר. היינו
מזניח את השופט לאחרונה.

276
00:18:47,441 --> 00:18:50,939
וטה, את יודעת שעברו שבועות
מאז שהארווי ואני היינו במשרד שלו?

277
00:18:50,979 --> 00:18:55,974
בוא נלך מחר, בסדר?
אלווד, אתה ואני עשויים לקחת טרמפ.

278
00:18:56,053 --> 00:19:00,388
הו, הייתי רוצה את זה! רק
לפני כמה ימים הארווי אמר,

279
00:19:00,458 --> 00:19:03,523
"אין ספק שעבר הרבה זמן
מאז שהיינו בנסיעה."

280
00:19:03,563 --> 00:19:09,299
אתה מתוק ומתחשב. אל תעשה
לשכוח לחכות לי אני מיד אחזור.

281
00:19:11,005 --> 00:19:15,467
תרגישי בנוח,
הארווי.

282
00:19:15,545 --> 00:19:18,709
שָׁם.
בְּסֵדֶר?

283
00:19:19,784 --> 00:19:22,015
וטה רוצה לדבר איתנו.

284
00:19:22,087 --> 00:19:26,321
היא, אה,
אומר שזה מאוד חשוב.

285
00:19:26,393 --> 00:19:30,421
אני חושב שהיא רוצה
לברך אותנו…

286
00:19:30,498 --> 00:19:33,366
על הרושם שעשינו
במסיבה שלה.

287
00:19:36,073 --> 00:19:40,977
ג'יין אוסטין.
חוש ורגישות.

288
00:19:42,548 --> 00:19:45,848
הממ?
אה…

289
00:19:45,919 --> 00:19:48,514
בית אקראי.

290
00:19:48,589 --> 00:19:52,082
לא, מהדורת דלוקס.

291
00:19:52,160 --> 00:19:54,186
תודות רגילות.

292
00:19:55,498 --> 00:19:58,059
פרק ראשון.

293
00:19:58,135 --> 00:20:02,233
"למשפחה של דאשווד היה
התיישבו זה מכבר בסאסקס..."

294
00:20:22,901 --> 00:20:25,231
האם תחכה לי כאן,
אלווד, יקירי?

295
00:20:25,271 --> 00:20:29,676
אתה רוצה שנינו
לחכות? אה, כן, שניכם.

296
00:20:33,449 --> 00:20:35,816
אני לא אשאר הרבה זמן.

297
00:20:35,886 --> 00:20:39,584
נהג, נהג, כן
תשים עליו עין בבקשה?

298
00:20:39,657 --> 00:20:42,627
אני לא אהיה רק ​​דקה.

299
00:20:48,436 --> 00:20:52,931
מקום מקסים, לא
זה, הארווי? קוראים לו הנרי.

300
00:20:53,008 --> 00:20:56,707
זה הנרי, הארווי.
לא, פשוט הנרי.

301
00:20:56,780 --> 00:21:01,150
הממ, הו!
שמי דאוד, אלווד פ.

302
00:21:01,219 --> 00:21:05,555
תן לי לתת לך אחד
מהכרטיסים שלי.

303
00:21:05,625 --> 00:21:09,123
אם אי פעם תרצה
התקשר אלי, התקשר אלי למספר הזה.

304
00:21:09,163 --> 00:21:13,032
אל תתקשר אליי באחד הזה.
זה הישן.

305
00:21:13,102 --> 00:21:17,328
אם במקרה תאבד את הכרטיס,
אל תדאג, יש לי עוד הרבה.

306
00:21:22,447 --> 00:21:25,445
גברת או.אר. סימונס. 348
טמפל דרייב. האם זה נכון?

307
00:21:25,485 --> 00:21:27,886
כֵּן. נולדנו
וגדל שם.

308
00:21:27,955 --> 00:21:30,596
זה ישן, אבל אנחנו אוהבים את זה.
זה הבית שלנו.

309
00:21:30,658 --> 00:21:33,489
ואתה רוצה להיכנס לאחיך
בסניטריום לטיפול?

310
00:21:33,529 --> 00:21:37,296
מה של אחיך
שם? זה... הו, יקירי.

311
00:21:37,367 --> 00:21:40,098
גברת סימונס,
איך קוראים לאחיך

312
00:21:40,171 --> 00:21:44,542
אני מצטער. החיים הם
לא קל לאף אחד מאיתנו.

313
00:21:44,611 --> 00:21:47,513
זה דאוד.
אלווד פ. דאוד.

314
00:21:47,581 --> 00:21:50,483
אלווד פ. דאוד.
הגיל שלו?

315
00:21:50,552 --> 00:21:53,989
ארבעים ושתיים
ה-24 באפריל האחרון.

316
00:21:54,056 --> 00:21:56,423
הוא מזל שור,
מזל שור השור.

317
00:21:56,493 --> 00:22:00,555
אני ליאו, והדס על
חוד. יש לך אותו איתך עכשיו?

318
00:22:00,632 --> 00:22:03,659
אה, כן. הוא בחוץ
מחכה במונית.

319
00:22:03,736 --> 00:22:06,466
אמרתי לו לחכות. הוא
תמיד עושה מה שאני אומר לו.

320
00:22:06,506 --> 00:22:09,504
אני רואה. האם הוא נשוי?
לא, אלווד מעולם לא התחתן.

321
00:22:09,544 --> 00:22:14,779
הוא תמיד נשאר עם
אמא. הוא אהב את ביתו.

322
00:22:14,851 --> 00:22:18,185
כֵּן? ווילסון, יש א
מר דאוד בחוץ במונית.

323
00:22:18,255 --> 00:22:22,988
האם תשאל אותו אם הוא יהיה מספיק טוב
לעלות לחדר 24 באגף הדרומי "G"?

324
00:22:23,028 --> 00:22:26,796
לשאול אותו? ווילסון, זהו
אחותו, גברת סימונס.

325
00:22:26,867 --> 00:22:28,801
אה, איך עושים?

326
00:22:28,869 --> 00:22:32,705
למה בוודאי.
אני אשמח ללוות אותו.

327
00:22:32,775 --> 00:22:35,839
אני אראה אם ד"ר סנדרסון
יכולה לראות אותך, גברת סימונס.

328
00:22:35,879 --> 00:22:39,577
ד"ר סנדרסון? אני רוצה
לראות את ד"ר צ'אמלי עצמו.

329
00:22:39,650 --> 00:22:43,682
ד"ר סנדרסון הוא זה שרואה
כּוּלָם. ד"ר צ'אמלי לא רואה אף אחד.

330
00:22:43,722 --> 00:22:46,385
אני אגיד לו
אתה כאן.

331
00:22:55,042 --> 00:22:59,309
אני-האין זה נפלא, וטה? בסדר, חבר!

332
00:23:05,690 --> 00:23:08,626
הו, הבהלת אותי!

333
00:23:08,694 --> 00:23:11,731
אני מצטער, גברת סימונס.
אני ד"ר סנדרסון. אה.

334
00:23:11,798 --> 00:23:16,397
מיס קלי אומרת לי שאתה מודאג
לגבי אחיך, מר, אה, מר...

335
00:23:16,437 --> 00:23:18,633
הכרטיס, מיס קלי.

336
00:23:18,707 --> 00:23:22,269
מיס קלי!
הכרטיס, בבקשה.

337
00:23:22,344 --> 00:23:25,644
מר דאוד? אלווד פ. דאוד. בדרך זו.

338
00:23:25,716 --> 00:23:28,914
אני מצטער אם הערתי אותך,
מיס קלי.

339
00:23:30,889 --> 00:23:33,484
אני כל כך…

340
00:23:33,560 --> 00:23:37,827
אני מקווה שאתה לא חושב
אני תמיד קופצני כמו זה.

341
00:23:37,898 --> 00:23:40,197
זה לא קל לי,
דוקטור.

342
00:23:40,268 --> 00:23:43,066
הדברים האלה לא קלים
עבור המשפחה. אני מבין.

343
00:23:43,106 --> 00:23:46,042
לא תשב,
מיס סימונס? תודה לך.

344
00:23:46,110 --> 00:23:50,475
כמה זמן עבר מאז ששמת לב לראשונה
ייחוד כלשהו במעשיו של אחיך?

345
00:23:50,515 --> 00:23:53,577
בתור תינוק,
הוא היה נורמלי לחלוטין.

346
00:23:53,653 --> 00:23:57,152
אני יודע. הייתי אחותו הגדולה
והייתי צריך לשנות אותו.

347
00:23:57,225 --> 00:23:59,717
תינוקות זקוקים לשינוי,
אתה יודע.

348
00:23:59,795 --> 00:24:03,664
שמתי לב שהוא נראה
להיות שונה…

349
00:24:03,733 --> 00:24:06,498
אחרי שחזרנו
אחרי שאמא מתה.

350
00:24:06,570 --> 00:24:09,935
מירטל מיי ואני חזרנו
דה מוין לגור עם אלווד.

351
00:24:09,975 --> 00:24:12,843
יכולתי לראות שהוא…

352
00:24:12,912 --> 00:24:15,006
שהוא…
זה הוא מה?

353
00:24:15,082 --> 00:24:17,574
קח את הזמן שלך.
אל תתאמץ.

354
00:24:17,652 --> 00:24:20,622
פשוט, רק תן לזה לבוא.
אני אחכה לזה.

355
00:24:20,689 --> 00:24:25,150
דוקטור, כל מה שאני אומר לו
אתה חסוי, לא?

356
00:24:25,228 --> 00:24:29,097
אני לא רכלן. אני כן
פסיכיאטר. כַּמוּבָן.

357
00:24:29,167 --> 00:24:33,367
דבר אחד, הוא
משקאות. ממ-הממ. לעודף?

358
00:24:33,439 --> 00:24:35,407
לעודף?

359
00:24:35,475 --> 00:24:39,371
אל תקרא לזה עודף מתי
גבר לא נותן ליום לעבור...

360
00:24:39,414 --> 00:24:42,145
בלי לדרוך
לתוך איזו טברנה זולה,

361
00:24:42,218 --> 00:24:45,616
מביאים הביתה הרבה ריפרף,
אנשים שלא שמעת עליהם?

362
00:24:45,656 --> 00:24:50,288
אם אתה לא קורא לזה עודף, דוקטור,
אני בטוח שאני לא יודע מה זה עודף.

363
00:24:50,328 --> 00:24:52,820
לא הטלתי ספק
האמירה שלך.

364
00:24:52,898 --> 00:24:55,162
רק רציתי לדעת
אם אחיך שותה.

365
00:24:55,202 --> 00:24:58,536
כן, אני אומר בהחלט
אלווד שותה. ממ-הממ.

366
00:24:58,606 --> 00:25:01,270
אני רוצה שהוא מחויב
כאן בחוץ לצמיתות…

367
00:25:01,310 --> 00:25:05,077
כי אני לא יכול לעמוד
עוד יום של הארווי הזה!

368
00:25:05,148 --> 00:25:07,711
אתה לא חושב שזה היה כך
קצת חביב על אמא...

369
00:25:07,751 --> 00:25:11,518
אם היא הייתה כותבת לנו על
אותו. עכשיו, תהיה כנה. נכון?

370
00:25:11,590 --> 00:25:14,720
באמת לא יכולתי לענות
השאלה הזאת. אני יכול!

371
00:25:14,795 --> 00:25:17,320
כן, זה בהחלט
היה.

372
00:25:17,397 --> 00:25:20,390
האדם הזה
שאתה קורא להארווי,

373
00:25:20,468 --> 00:25:23,563
מי הוא
הוא ארנב.

374
00:25:23,639 --> 00:25:27,077
כן, אולי.
אבל רק מי הוא?

375
00:25:27,144 --> 00:25:29,340
מישהו שאחיך הרים
באחד מהברים האלה?

376
00:25:29,380 --> 00:25:32,316
אמרתי לך,
הארווי הוא ארנב!

377
00:25:32,384 --> 00:25:36,817
ארנב לבן גדול בגובה מטר וחצי,
או שזה שישה רגל, שלוש וחצי?

378
00:25:36,857 --> 00:25:40,388
שמים יודעים, אני צריך לדעת. הוא
מסתובב בבית מספיק זמן!

379
00:25:40,428 --> 00:25:44,327
גברת סימונס, אם אני לא
טועה... אתה לא מבין?

380
00:25:44,367 --> 00:25:46,859
שם הארנב
הוא הארווי.

381
00:25:46,937 --> 00:25:49,805
הארווי חי
בבית שלנו.

382
00:25:49,874 --> 00:25:54,506
אלווד קונה כרטיסים לתיאטרון ו
כרטיסי רכבת לשניהם.

383
00:25:54,581 --> 00:25:56,844
הוא איבד עניין
בכל השאר.

384
00:25:56,884 --> 00:26:00,787
והנה אני מנסה להגיע
מירטל מיי התחילה...

385
00:26:00,856 --> 00:26:04,122
עם קבוצה נחמדה
של צעירים.

386
00:26:04,193 --> 00:26:06,287
זאת הבת שלי.

387
00:26:06,363 --> 00:26:08,354
דוקטור,

388
00:26:08,432 --> 00:26:12,988
אני הולך להגיד לך משהו
מעולם לא סיפרתי לאף אחד בעולם הזה.

389
00:26:13,039 --> 00:26:15,133
אפילו לא מירטל מיי.

390
00:26:15,208 --> 00:26:20,146
מדי פעם אני רואה
הארנב הלבן הגדול הזה בעצמי!

391
00:26:20,214 --> 00:26:22,206
זה לא נורא!

392
00:26:22,284 --> 00:26:26,182
ומה שכן, הוא כל
קצת גדול כמו שאלווד אומר שהוא!

393
00:26:26,222 --> 00:26:31,719
לעולם אל תגיד את זה לאף אחד,
דוקטור. אני מתבייש בזה.

394
00:26:31,797 --> 00:26:35,896
אני יכול לראות שהיית תחת
מתח עצבני גדול לאחרונה.

395
00:26:35,936 --> 00:26:40,772
פשוט תנסה לחיות עם השניים האלה
ותראה כמה זה מאמץ.

396
00:26:40,842 --> 00:26:43,272
המוות של אמך, זה
דיכא אותך במידה ניכרת.

397
00:26:43,312 --> 00:26:45,440
אף אחד לא יודע כמה.

398
00:26:45,515 --> 00:26:50,783
אל תדאג. אני הולך
לעזור לך. הו, דוקטור!

399
00:26:52,691 --> 00:26:55,126
מיס קלי. מיס קלי!

400
00:26:55,195 --> 00:26:58,029
ווילסון? ווילסון!

401
00:26:58,099 --> 00:27:01,663
אל תזוז. אתה פשוט יושב שם
ותרגישי נוח.

402
00:27:01,703 --> 00:27:03,968
אני אהיה רק ​​דקה. כֵּן.

403
00:27:04,040 --> 00:27:07,033
ווילסון? ווילסון!

404
00:27:08,312 --> 00:27:10,543
שלום?

405
00:27:12,752 --> 00:27:17,884
גברת, אמרת לי לשים עין על זה
בחור, אבל בחור גדול במעיל לבן הגיע...

406
00:27:17,925 --> 00:27:20,433
זה בסדר גמור.
אתה רק מחכה.

407
00:27:20,461 --> 00:27:23,425
אתה רוצה שאני צריך לעשות
משהו על המזוודה שלו?

408
00:27:23,465 --> 00:27:27,426
הו, הדברים של אלווד. כן, אני
עדיף לבוא לקחת אותם, אני מניח.

409
00:27:27,505 --> 00:27:32,341
יכול להיות שהוא צריך אותם. הו יקירי, זה יקרה
יהיה נורא אם הוא ייפגע ו...

410
00:27:32,411 --> 00:27:35,408
היא בחרה זמן טוב לעזוב את שולחנה
בדיוק כשיש לי מטופל חדש במשרד שלי.

411
00:27:35,448 --> 00:27:39,011
גברת סימונס?
גברת סימונס!

412
00:27:39,087 --> 00:27:42,351
להשמיע את הגונג. לאישה המסכנה הזאת אסור
לעזוב את השטח. עשה מילוט, הא, דוק?

413
00:27:42,391 --> 00:27:47,672
מצבה קשה. לך אחריה
ולקחת אותה ל-13 Upper West "R." יָמִינָה.

414
00:27:50,969 --> 00:27:54,067
איפה היא? האישה הקטנה הזאת
שזה עתה יצא, לאן היא הלכה?

415
00:27:54,107 --> 00:27:57,204
היא בוחרת כמה פוזי. היא רוצה
להביא אותם למישהו בפנים.

416
00:27:57,244 --> 00:27:59,573
מק, האם זה בטוח עבורי
לחכות?

417
00:27:59,613 --> 00:28:02,711
אני לא רואה פסים על אלה
חלונות. לא צריך אותם.

418
00:28:02,751 --> 00:28:08,033
כל אחד מנסה לטפס דרך אלה
חלונות יישמעו כמו שריפה של שלוש אזעקות.

419
00:28:08,792 --> 00:28:12,389
שלום, מתוקה.
ובכן, טוב. אלה בשבילי?

420
00:28:12,465 --> 00:28:15,429
בשבילך? אני צריך לומר שלא.
הם מיועדים לאחי אלווד.

421
00:28:15,469 --> 00:28:18,098
הוא מסור לרנוקולוס. בַּטוּחַ.

422
00:28:18,172 --> 00:28:21,370
האם לא תרצה להיכנס פנימה
ולבחור חלק מהטפט?

423
00:28:21,410 --> 00:28:23,772
לא, תודה. אלה
יעשה יפה. יום טוב.

424
00:28:23,812 --> 00:28:26,805
גְבֶרֶת. בואי, גברת. עכשיו, באמת, אני…

425
00:28:26,883 --> 00:28:31,219
יש גבר בפנים שרוצה
לדבר איתך. לא, אני לא... לא!

426
00:28:31,289 --> 00:28:34,817
לֹא! נתת לי ללכת! עֶזרָה. עֶזרָה! מִשׁטָרָה!

427
00:28:34,894 --> 00:28:37,791
מה אנחנו רוצים עם המשטרה,
אוהבים סירה? הם לא כיף.

428
00:28:37,831 --> 00:28:41,262
נתת לי ללכת! אני מכובד
אישה! זה בטוח.

429
00:28:41,302 --> 00:28:44,767
קדימה, גברת, תהיה נחמדה או שאני אעשה זאת
צריך לאסוף אותך ולשאת אותך.

430
00:28:44,807 --> 00:28:48,540
עֶזרָה!

431
00:28:58,526 --> 00:29:00,859
הו, ד"ר סנדרסון!
השופט גפני!

432
00:29:00,929 --> 00:29:03,392
מה דעתך לתת לי יד,
יפה?

433
00:29:03,432 --> 00:29:05,695
אני אשב עליה.
אתה יכול להפשיט את הבגדים שלה.

434
00:29:05,735 --> 00:29:08,499
תצטרך לחכות. יש לי
לתת לאיזה בחור אמבט קצף.

435
00:29:08,539 --> 00:29:10,906
בסדר, מותק,
אבל תעשה את זה מצמרר.

436
00:29:10,975 --> 00:29:14,537
שמישהו יעזור לי!

437
00:29:27,498 --> 00:29:32,300
דוק, האישה של סימונס זה הכל
להגדיר. כן, אין בעיה בכלל.

438
00:29:32,504 --> 00:29:36,136
זה בסדר. אני מיד אקום ו
לרשום טיפול מקדים כלשהו.

439
00:29:36,176 --> 00:29:39,974
אתה אף פעם לא נשאר במשרד שלך?
הייתי צריך אותך! הייתי צריך לתת היפו.

440
00:29:40,014 --> 00:29:43,512
תתקשר אל אלווד פ. דאוד הזה נכון
משם. מצבה של אחותו קשה.

441
00:29:43,552 --> 00:29:46,550
אבל, דוקטור, אני... הוא יצטרך
לחתום עבורה על מסמכי ההתחייבות האלה.

442
00:29:46,590 --> 00:29:49,320
לא ידעתי שהאישה צריכה את
טיפול. היא אמרה שזה אח שלה.

443
00:29:49,360 --> 00:29:51,490
ברור שהיא עשתה זאת! זהו
הדודג' העתיק ביותר בעולם.

444
00:29:51,530 --> 00:29:53,592
תמיד בשימוש על ידי
סוג ערמומי של פסיכופת.

445
00:29:53,632 --> 00:29:56,563
היא ידעה שאחיה עומד להתחייב
אותה, אז היא באה לכאן כדי להכפיש אותו.

446
00:29:56,603 --> 00:30:00,034
תתקשר אליו בבקשה. אֲנִי
חשבתי שהאישה בסדר...

447
00:30:00,074 --> 00:30:03,842
אז ביקשתי מווילסון לקחת את
אח עד 24 מהאגף הדרומי "G."

448
00:30:03,913 --> 00:30:06,777
הוא שם עכשיו. היה לך
ווילסון לקחת את האח?

449
00:30:06,817 --> 00:30:09,948
קדימה, בלי סתימות, בבקשה.
אתה לא רציני, נכון?

450
00:30:09,988 --> 00:30:14,983
עשיתי זאת, דוקטור. עשיתי זאת.
דוקטור, אני נורא מצטער.

451
00:30:15,060 --> 00:30:18,759
הו, אתה נורא מצטער! ובכן,
זה בסדר! זה מתקן הכל!

452
00:30:18,799 --> 00:30:20,790
זה פשוט נפלא!

453
00:30:20,868 --> 00:30:25,967
הו, לא! קלי! קלי, תעשה
אתה מבין מה עשית?

454
00:30:26,042 --> 00:30:29,907
האיש הזה דאוד יכול לתבוע אותנו על שקר
מחויבות! הוא יכול להיות הבעלים של הסניריום!

455
00:30:29,947 --> 00:30:33,541
ויעיפו אותי מכאן מהר יותר ממך
יכול לומר "טיפש, לא כשיר ולא יעיל".

456
00:30:33,581 --> 00:30:36,812
אני אגיד לד"ר צ'אמלי שלא היה לך כלום
לעשות עם זה. הכל היה באשמתי.

457
00:30:36,852 --> 00:30:39,883
אתה האדם האחרון שהייתי אי פעם
רוצה שמשהו כזה יקרה לו.

458
00:30:39,923 --> 00:30:41,891
אתה יודע את זה,
נכון?

459
00:30:41,958 --> 00:30:45,857
זה בקושי הזמן או המקום להיכנס אליו
סצנת המרפסת מרומיאו ויוליה.

460
00:30:45,897 --> 00:30:48,294
לאחרונה, דוקטור, יש
לעולם לא בשום זמן או מקום!

461
00:30:48,334 --> 00:30:51,932
ג'יפים! יכול להיות שהם מכניסים אותו
חדר ההידרו כרגע. תוריד אותו!

462
00:30:51,972 --> 00:30:54,435
אני אמסור את החדשות לד"ר
צ'אמלי. יכול להיות שהוא ירצה לטפל בזה.

463
00:30:54,475 --> 00:30:56,504
מה אני אגיד למר דאוד?
מה אני אעשה?

464
00:30:56,544 --> 00:30:59,208
הוא בטח יכעס כל כך
הוא יסרב לרדת.

465
00:30:59,248 --> 00:31:02,179
הוא כנראה מתאים לקשירה,
אבל הוא גבר, לא?

466
00:31:02,219 --> 00:31:04,552
אני מניח שכן.
קוראים לו "מר".

467
00:31:04,622 --> 00:31:08,453
ואז כנס לשגרה שלך. אתה
יודע, העיניים, הסוויש, העבודות!

468
00:31:08,493 --> 00:31:11,324
אני חסין מפני זה, אבל ראיתי את זה עובד
על אנשים מסוימים. חלק מהמטופלים!

469
00:31:11,364 --> 00:31:14,461
תוריד אותו לכאן
אם אתה צריך לעשות סטריפטיז.

470
00:31:14,501 --> 00:31:18,029
ד"ר צ'מלי, אני חושש
הייתה שגיאה חמורה.

471
00:31:18,106 --> 00:31:21,942
ד"ר סנדרסון, אנחנו לא מאפשרים
טעויות במוסד זה.

472
00:31:30,857 --> 00:31:32,791
מר דאוד?

473
00:31:34,061 --> 00:31:37,327
אלווד פ. הנה, תן לי
לתת לך אחד מהכרטיסים שלי.

474
00:31:37,399 --> 00:31:40,763
מר דאוד, אני מיס קלי. אני
בדלפק הקבלה למטה.

475
00:31:40,803 --> 00:31:43,601
אני שמח להכיר אותך, גברת
קלי. תודה לך, מר דאוד.

476
00:31:43,641 --> 00:31:47,339
תהיתי אם תבוא
למטה איתי למשרד של ד"ר סנדרסון.

477
00:31:47,379 --> 00:31:51,310
יש משהו שהוא היה רוצה
להסביר לך. אה-הא. אני אשמח.

478
00:31:51,350 --> 00:31:56,217
אבל היה אחר מקסים מאוד
ילדה כאן. והיא ביקשה ממני לחכות.

479
00:31:56,257 --> 00:31:58,370
היא אמרה משהו
על אמבטיה.

480
00:31:58,394 --> 00:32:02,859
אני לא אוהב לאכזב אותה. היא
נראה שלבה נרתע אליו.

481
00:32:02,899 --> 00:32:05,296
זאת הייתה מיס דאנפי.
זה בסדר גמור, מר דאוד.

482
00:32:05,336 --> 00:32:07,933
ד"ר סנדרסון יסביר הכל
במשרדו. ובכן, הנה אנחנו כאן.

483
00:32:07,973 --> 00:32:10,136
צק-צק. מר דאוד,
עדיין לא קילפת.

484
00:32:10,176 --> 00:32:15,240
ואני מתחרט על זה, אבל מיס קלי
נראה שאני רוצה שאלך איתה.

485
00:32:15,316 --> 00:32:18,246
מיס קלי, פגשת
מיס דאנפי? כן, כמובן.

486
00:32:18,286 --> 00:32:22,986
אני רוצה שתפגוש אדם יקר מאוד... יש
הייתה טעות. פשוט תשכח מהכל.

487
00:32:23,026 --> 00:32:28,557
יש לי הצעה. למה אני לא עושה
מה היא רוצה, ואז ללכת איתך?

488
00:32:28,634 --> 00:32:32,867
זה לא יהיה נחוץ, מר
דאוד. בְּסֵדֶר. להתראות, יקירתי.

489
00:32:32,939 --> 00:32:35,602
היית יכול לקבל
גם אמבטיה.

490
00:32:35,676 --> 00:32:40,510
כבר עשיתי אמבטיה. הו, לא הייתי
מדבר אליך. דיברתי עם החבר שלי…

491
00:32:40,550 --> 00:32:45,854
מר דאוד, אני עושה אמבטיה כל פעם
בוקר רגע לפני שאני יוצא למשמרת.

492
00:32:45,924 --> 00:32:49,520
זו תמיד דרך כל כך נעימה
להתחיל את היום.

493
00:32:50,296 --> 00:32:52,765
אה, אחריך.

494
00:33:01,911 --> 00:33:04,710
מר דאוד?
אלווד פ.

495
00:33:04,782 --> 00:33:07,479
תן לי לתת לך אחד
מהכרטיסים שלי.

496
00:33:07,552 --> 00:33:10,616
אני ד"ר לימן סנדרסון, ד"ר
העוזר של צ'מלי. ואני…

497
00:33:10,656 --> 00:33:13,990
כל הכבוד לך! שמח להכיר אותך. כֵּן.

498
00:33:14,061 --> 00:33:18,123
ביקשתי ממיס קלי להביא לך
כאן למטה... נכון שהיא מקסימה?

499
00:33:18,199 --> 00:33:20,498
את מאוד מקסימה,
יקירתי.

500
00:33:20,569 --> 00:33:24,837
למה תודה! כמה אנשים
נראה שלא חושב כך.

501
00:33:24,909 --> 00:33:28,073
ובכן, יש אנשים שהם עיוורים. זהו
לעתים קרובות מאוד הובא לידיעתי.

502
00:33:28,113 --> 00:33:31,611
הייתי רוצה ששניכם תכירו אדם יקר מאוד
חבר שלי... למה אנחנו לא יכולים לשבת?

503
00:33:31,651 --> 00:33:34,952
לא יהיה לך כיסא?
ובכן, תודה רבה.

504
00:33:34,955 --> 00:33:37,857
הנה אנחנו.

505
00:33:37,926 --> 00:33:39,989
בבקשה, שב.
אחרי מיס קלי.

506
00:33:40,029 --> 00:33:44,695
לא, באמת, מר דאוד. לא יכולתי. אני
פנימה והחוצה. אבל אתה שב, בבקשה.

507
00:33:44,735 --> 00:33:47,500
אחריך.
שב, קלי!

508
00:33:50,843 --> 00:33:53,974
כל מה שנוכל לעשות בשבילך, מר
דאוד? מה היה לך בראש?

509
00:33:54,014 --> 00:33:57,780
הכיסא שלך נוח? האם ה
כיסא די נוח, מר דאוד?

510
00:33:57,820 --> 00:34:01,284
כֵּן. אכפת לך לנסות את זה? לא, לא, לא,
תודה לך. מה דעתך על סיגריה?

511
00:34:01,324 --> 00:34:04,055
לא, תודה.
כן, סיגריה...

512
00:34:05,796 --> 00:34:08,960
מר דאוד, יש לך אותנו
בנחיתות כאן.

513
00:34:09,034 --> 00:34:12,532
אתה יודע את זה ואנחנו יודעים את זה, אז
בוא נניח את הקלפים שלנו על השולחן.

514
00:34:12,572 --> 00:34:14,507
זה מושך
אליי, דוקטור.

515
00:34:14,575 --> 00:34:18,741
הדבר הטוב ביותר בטווח הארוך. אנשים
הם אנשים לא משנה לאן אתה הולך.

516
00:34:18,781 --> 00:34:20,874
זה לעתים קרובות מאוד
המקרה.

517
00:34:20,950 --> 00:34:23,943
ולהיות בן אדם,
עלולים לעשות טעויות.

518
00:34:24,020 --> 00:34:28,887
מיס קלי ואני, עשינו טעות
היום אחר הצהריים ואנחנו רוצים להסביר את זה.

519
00:34:28,927 --> 00:34:32,227
האמת היא... אתה ומיס קלי כאן?

520
00:34:32,298 --> 00:34:34,290
כֵּן.

521
00:34:34,368 --> 00:34:37,338
כאן אחר הצהריים? כן, מר דאוד.

522
00:34:37,405 --> 00:34:40,603
אנו מקווים שתבין. אה, כן, כן.

523
00:34:40,676 --> 00:34:44,575
הדברים האלה הם לרוב הבסיס
של ידידות ארוכה וחמה מאוד.

524
00:34:44,615 --> 00:34:47,608
זה לא היה של ד"ר סנדרסון
תקלה. זה היה שלי.

525
00:34:47,685 --> 00:34:50,211
לא, האחריות
הכל שלי!

526
00:34:50,289 --> 00:34:55,388
הגישה שלך עשויה להיות מיושנת,
אבל אני אוהב את זה מאוד.

527
00:34:57,398 --> 00:34:59,795
כמובן, אם הייתי רואה
קודם אחותך,

528
00:34:59,835 --> 00:35:02,938
זה היה
סיפור אחר לגמרי.

529
00:35:03,006 --> 00:35:04,975
שם אתה מפתיע אותי.

530
00:35:05,042 --> 00:35:08,874
אני חושב שהעולם וכל וטה,
אבל שיערתי שהיא ראתה את היום שלה.

531
00:35:08,914 --> 00:35:13,819
אסור להצמיד יותר מדי אשמה
אליה. היא אישה מאוד חולה.

532
00:35:13,887 --> 00:35:18,219
היא נכנסה לכאן והתעקשה שאתה צריך
טיפול. זה לגמרי מגוחך.

533
00:35:18,259 --> 00:35:21,557
וטה לא צריך להתעצבן
עליי. אני מסתדר מצוין.

534
00:35:21,597 --> 00:35:25,663
היא הייתה נסערת מאוד וצנחה ימינה
החוצה לתוך טירדה סוערת על השתייה שלך.

535
00:35:25,703 --> 00:35:28,468
אהה!
זה היה וטה.

536
00:35:28,540 --> 00:35:32,501
אני אומר לוטה לא לדאוג
את זה. אני אדאג לזה.

537
00:35:32,545 --> 00:35:35,709
בְּדִיוּק! הו, אני מניח שאתה לוקח א
לשתות מדי פעם כמו כולנו.

538
00:35:35,749 --> 00:35:38,651
מ-מ-מ-מ…

539
00:35:40,056 --> 00:35:42,081
כן, כן, דוקטור.

540
00:35:42,158 --> 00:35:45,686
למען האמת,
אני רוצה אחד עכשיו.

541
00:35:45,762 --> 00:35:48,596
למען האמת,
כך גם אני.

542
00:35:48,666 --> 00:35:51,865
אבל התגובה שלה למכלול
החומר היה אינטנסיבי מדי.

543
00:35:51,905 --> 00:35:53,873
האם היא שותה, מר דאוד?

544
00:35:53,940 --> 00:35:58,572
הו, לא, הו, לא. אני לא חושב
וטה אי פעם לקחה משקה.

545
00:35:58,647 --> 00:36:01,911
אני הולך להפתיע אותך. אני
חושב שיש לה ועושה כל הזמן.

546
00:36:01,951 --> 00:36:05,251
היא... האם זה...

547
00:36:05,322 --> 00:36:09,657
ובכן, אני בהחלט
אני מופתע מזה.

548
00:36:09,728 --> 00:36:13,291
האלכוהוליזם שלה לא
הבסיס לאבחון שלי.

549
00:36:13,367 --> 00:36:18,305
זה היה כשהיא נעשתה כל כך רגשית
על הארנב הלבן הגדול הזה הארווי.

550
00:36:18,373 --> 00:36:22,311
כן, אני מאמין שהיא התקשרה
אותו הארווי. הארווי קוראים לו!

551
00:36:22,379 --> 00:36:25,548
דוקטור, לפני שנלך
בנוסף, אני חייב להתעקש...

552
00:36:25,616 --> 00:36:27,845
שאתה ומיס קלי מאפשרים לי
להכיר לך חבר...

553
00:36:27,886 --> 00:36:30,150
תן לי להבהיר את הנקודה שלי.

554
00:36:30,222 --> 00:36:33,955
אני חושב שהמצב של אחותך
נובע מטראומה.

555
00:36:34,028 --> 00:36:37,556
ממה? טְרַאוּמָה.
כתיב ת-ר-א-ו-מ-א.

556
00:36:37,632 --> 00:36:40,062
זה אומר הלם. יש
שום דבר יוצא דופן בזה.

557
00:36:40,102 --> 00:36:42,562
יש את טראומת הלידה,
או ההלם שנולד.

558
00:36:42,602 --> 00:36:46,472
זה האחד
אנחנו אף פעם לא מתגברים.

559
00:36:46,541 --> 00:36:50,673
יש לך חוש הומור נחמד מאוד.
נכון, מיס קלי? הו, בהחלט יש לו!

560
00:36:50,713 --> 00:36:53,376
אפשר לומר אותו דבר
לשניכם?

561
00:36:53,450 --> 00:36:57,683
המצב של אחותך הוא
רציני, אבל אני יכול לעזור לה.

562
00:36:57,755 --> 00:36:59,985
אבל היא חייבת להישאר
כאן באופן זמני.

563
00:37:00,025 --> 00:37:04,058
אה-הא. ובכן, תמיד רציתי וטה
שיהיה לה כל מה שהיא צריכה. בְּדִיוּק!

564
00:37:04,098 --> 00:37:07,996
אבל לא הייתי רוצה שהיא תישאר כאן
אלא אם כן היא אוהבת את זה ורוצה להישאר כאן.

565
00:37:08,036 --> 00:37:12,368
אם זו הייתה אשליה רגילה על
תמונת זיכרון, זה יהיה דבר אחד.

566
00:37:12,408 --> 00:37:14,389
אבל זהו
הרבה יותר רציני.

567
00:37:14,445 --> 00:37:18,410
זה מובן מאליו שאיש מעולם לא עשה זאת
ראיתי ארנב לבן בגובה מטר וחצי.

568
00:37:18,450 --> 00:37:20,578
לא הרבה פעמים,
דוקטור.

569
00:37:20,653 --> 00:37:22,749
אז היא חייבת להיות מחויבת
כאן זמנית.

570
00:37:22,789 --> 00:37:25,486
בנסיבות העניין, הייתי עושה זאת
לחייב את סבתא שלי.

571
00:37:25,526 --> 00:37:27,790
האם סבתא שלך
לשתות גם?

572
00:37:27,862 --> 00:37:31,095
זה רק ביטוי.

573
00:37:31,167 --> 00:37:34,398
הנה מסמכי ההתחייבות בשבילך
לחתום, והנה כרטיס מבקר.

574
00:37:34,438 --> 00:37:36,434
אתה יכול לבוא לראות אותה
מתי שתרצה.

575
00:37:36,474 --> 00:37:39,273
אני חושב שאתה יותר טוב
תבקש מ-Veta לעשות את זה.

576
00:37:39,344 --> 00:37:43,043
היא תמיד עושה את כל החתימות ו
לנהל עבור המשפחה שלנו. היא טובה בזה.

577
00:37:43,083 --> 00:37:46,248
אני אקבל את עורך דין המשפחה שלך
לטפל בזה. השופט גפני.

578
00:37:46,288 --> 00:37:48,416
הוא כבר התקשר אלינו
קשר לעניין הזה.

579
00:37:48,456 --> 00:37:50,448
האם זה כך?
כֵּן.

580
00:37:50,526 --> 00:37:53,826
אני מחבב אותך, דאוד. טוֹב,
גם אני מחבב אותך, דוקטור.

581
00:37:53,897 --> 00:37:56,992
ומיס קלי כאן.
אני בהחלט מחבב אותך.

582
00:37:57,068 --> 00:37:59,833
למה, תודה,
מר דאוד.

583
00:37:59,905 --> 00:38:04,139
שניכם הייתם כל כך נעימים,
למה שלא נמשיך?

584
00:38:04,211 --> 00:38:06,874
אני רוצה להזמין אותך
לבוא איתי למרכז העיר…

585
00:38:06,914 --> 00:38:10,346
ואנחנו נלך למקום הקטן והמקסים הזה
התקשר לצ'רלי ואנחנו נשתה משקה.

586
00:38:10,386 --> 00:38:13,447
הו, אני מצטער,
אבל אנחנו בתפקיד עכשיו.

587
00:38:13,524 --> 00:38:16,321
תן לנו צ'ק גשם. כמה
בפעם אחרת, נשמח.

588
00:38:16,361 --> 00:38:20,162
כַּאֲשֵׁר? ובכן, אני לא יכול לומר באופן ישיר.

589
00:38:20,232 --> 00:38:22,429
מיס קלי ואני
בתפקיד עד הלילה 10:00.

590
00:38:22,469 --> 00:38:25,867
10:00 יהיה בסדר. אני אחכה
עבורך. זה ב-12 וה-Main.

591
00:38:25,907 --> 00:38:28,137
אם נצליח.
אני אחכה.

592
00:38:28,177 --> 00:38:31,574
ארבעתנו נבלה א
ערב נעים מאוד ביחד.

593
00:38:31,614 --> 00:38:34,812
אני רוצה ששניכם תהיו חברים
עם חבר מאוד יקר שלי.

594
00:38:34,852 --> 00:38:36,614
אבל אמרת מאוחר יותר,
לא? כן, כן.

595
00:38:36,654 --> 00:38:40,387
בהמשך זה יהיה.
להתראות. להתראות, מר דאוד.

596
00:38:49,171 --> 00:38:51,435
ילד, זה היה
גילוח צמוד!

597
00:38:51,507 --> 00:38:54,304
אבל הוא נראה כמו א
סוג סביר של בחור.

598
00:38:54,344 --> 00:38:57,041
טיפלת בו יפה,
דוקטור. היית נפלא.

599
00:38:57,081 --> 00:39:00,514
פְּסִיכוֹלוֹגִיָה. מתמחה
אימון. לוקח שנים מזה.

600
00:39:04,792 --> 00:39:08,786
צהריים טובים, גברת צ'אמלי.
צהריים טובים, הרמן.

601
00:39:11,834 --> 00:39:15,032
אה, עצור את המכונית
רגע, ווסלי.

602
00:39:15,105 --> 00:39:16,801
יו-הו!

603
00:39:16,875 --> 00:39:19,777
יו-הו!

604
00:39:24,484 --> 00:39:28,517
האם יש משהו שאני יכול לעשות למענו
אתה? מה היה לך בראש?

605
00:39:28,557 --> 00:39:33,393
הלכת על של בעלי
דליות יקרות. אני אשתו של ד"ר צ'מלי.

606
00:39:33,463 --> 00:39:38,300
הו, דאוד קוראים לי. אלווד
פ. תן לי לתת לך...

607
00:39:38,370 --> 00:39:42,000
מחפש מישהו מעל
שם? כֵּן. חבר שלי הארווי.

608
00:39:42,074 --> 00:39:45,072
הפניתי את הגב לרגע
ונראה שהוא נדד.

609
00:39:45,112 --> 00:39:48,879
הלוואי והיית יכול לפגוש אותו,
גברת צ'אמלי.

610
00:39:48,950 --> 00:39:52,382
אני בטוח שהוא די יתפוס
איתך. הו, תודה!

611
00:39:52,422 --> 00:39:56,689
אתה מאוד נחמד להגיד את זה. אה, בכלל לא.

612
00:39:56,761 --> 00:40:01,861
גברת צ'מלי, האם תרצה לבוא למרכז העיר
איתי? אני אשמח לקנות לך משקה.

613
00:40:01,901 --> 00:40:05,895
הו, אני לא יכול. בעלי ואני
הולכים למסיבת קוקטייל.

614
00:40:05,973 --> 00:40:08,403
ד"ר מקלור עושה מסיבה
לאחותו מוויצ'יטה.

615
00:40:08,443 --> 00:40:11,541
הו! לא הכרתי את ד"ר מקלור
הייתה אחות בוויצ'יטה.

616
00:40:11,581 --> 00:40:13,675
אתה מכיר את ד"ר מקלור?
לא.

617
00:40:13,750 --> 00:40:18,249
אבל אתה... אבל האם אתה בטוח שלא
יש לך זמן לבוא איתי ולשתות משהו?

618
00:40:18,289 --> 00:40:21,524
לא, אני לא יכול. אני אספר
אבל אתה מה אני אעשה.

619
00:40:21,527 --> 00:40:23,990
מה תעשה, לעומת זאת?
אני מעוניין.

620
00:40:24,030 --> 00:40:26,994
אם אפגוש את החבר שלך בפנים, אני אפגוש
תשמח לתת לו הודעה בשבילך.

621
00:40:27,034 --> 00:40:29,898
היית עושה את זה בשבילי? אני
בהחלט יעריך את זה.

622
00:40:29,938 --> 00:40:33,303
פשוט תגיד לו לפגוש אותי
במרכז העיר אם אין לו תוכניות אחרות.

623
00:40:33,343 --> 00:40:37,509
כל מקום מסוים
במרכז העיר? לא, הוא יודע איפה.

624
00:40:37,582 --> 00:40:40,913
הארווי מכיר את העיר הזאת כמו ספר.
איך אזהה את חברך?

625
00:40:40,953 --> 00:40:45,323
הו, אתה לא יכול לפספס אותו,
גברת צ'אמלי. הוא "פוקה".

626
00:40:45,392 --> 00:40:48,760
פוקה?
זה משהו חדש?

627
00:40:48,830 --> 00:40:52,700
לא, לא. לפי מה שהבנתי,
זה משהו מאוד ישן.

628
00:40:52,769 --> 00:40:56,638
אבל הארווי הוא לא רק פוקה,
הוא גם החבר הכי טוב שלי.

629
00:40:56,707 --> 00:41:02,204
הו, אם הארווי אמר לי פעם אחת, אני אעשה זאת
מהמר שהוא אמר כנראה מיליון פעמים.

630
00:41:02,282 --> 00:41:06,083
הוא אמר, "מר דאוד,
הייתי עושה הכל בשבילך."

631
00:41:06,153 --> 00:41:07,746
כמה מתוק.

632
00:41:07,822 --> 00:41:11,281
כֵּן. הוא גם מאוד אוהב
של אחותי וטה.

633
00:41:11,360 --> 00:41:14,091
אבל וטה לא נראה
לטפל בהארווי.

634
00:41:14,164 --> 00:41:16,561
אתה לא חושב שזה יותר נכון
חבל, גברת צ'מלי?

635
00:41:16,601 --> 00:41:20,633
אני לא יודע. התייאשתי מזמן
מצפה שהמשפחה שלי תאהב את החברים שלי.

636
00:41:20,673 --> 00:41:23,270
זה חסר תועלת! אנחנו חייבים
תמשיך לנסות, לא?

637
00:41:23,310 --> 00:41:25,369
אה, כן.
ובכן, להתראות.

638
00:41:25,446 --> 00:41:27,277
להתראות.

639
00:41:27,348 --> 00:41:29,544
לסלי, הוא אמר
"פוקה"?

640
00:41:29,618 --> 00:41:33,612
כן, גברתי.
זה מה שהאיש אמר.

641
00:41:47,976 --> 00:41:50,343
הכרטיס שלך? הו! כן, אדוני.

642
00:41:50,412 --> 00:41:52,380
הנה אתה.

643
00:41:52,449 --> 00:41:55,213
דאוד.
אלווד פ.

644
00:42:02,061 --> 00:42:06,328
זה לא מעניין! כן,
בניתי את זה בעצמי.

645
00:42:06,400 --> 00:42:10,064
האם זה כך? ובכן, אני אעשה זאת
להכריז! זה מאוד פשוט. לִרְאוֹת?

646
00:42:14,645 --> 00:42:16,637
סָגוּר.

647
00:42:18,716 --> 00:42:20,742
נפתח.

648
00:42:20,819 --> 00:42:23,083
אתה איש מבריק מאוד. תודה לך.

649
00:42:23,123 --> 00:42:27,021
שמי הרמן שימלפלאצר,
אבל כולם קוראים לי הרמן.

650
00:42:27,061 --> 00:42:31,158
יש לברך אותך,
מר שימלפלאצר. תודה לך.

651
00:42:31,233 --> 00:42:34,263
האם אכפת לך לבוא אליי
הבית לארוחת ערב מחר בערב?

652
00:42:34,303 --> 00:42:36,567
יש לי כמה חברים,
רק באופן לא פורמלי.

653
00:42:36,607 --> 00:42:39,638
בהחלט הייתי עושה זאת. זהו
נחמד מאוד מצידך, מר דאוד.

654
00:42:39,678 --> 00:42:42,477
תן לי לתת לך אחד
מהכרטיסים שלי.

655
00:42:42,548 --> 00:42:44,978
אם אתה רוצה להתקשר אליי,
תתקשר אלי למספר הזה.

656
00:42:45,018 --> 00:42:48,887
אל תתקשר אליי באחד הזה.
זה הישן. להתראות.

657
00:42:54,964 --> 00:42:57,297
זה מדהים.

658
00:43:00,439 --> 00:43:04,672
אני שונא לקחת אותך משם, ווילי, אבל אנחנו
אכן הבטיח לד"ר מקלור שנהיה שם מוקדם.

659
00:43:04,712 --> 00:43:07,374
רגע אחד, מלאך. הכובע שלי ו
מעיל, מיס קלי. כן, ד"ר צ'אמלי.

660
00:43:07,414 --> 00:43:10,412
ד"ר סנדרסון. אני עוזב
עבור היום. כן, דוקטור?

661
00:43:10,452 --> 00:43:14,785
על הקושי של האישה הזו עם ה
ארנב לבן גדול. האם זה הוחלק?

662
00:43:14,825 --> 00:43:16,623
כן, דוקטור.
טוֹב.

663
00:43:16,694 --> 00:43:21,160
היו לי הרבה מטופלים כאן בחוץ
חיות, אבל אף פעם לא חיה כל כך גדולה.

664
00:43:21,200 --> 00:43:25,467
כן, דוקטור. היא התקשרה אליו
הארווי. שם יוצא דופן לחיה.

665
00:43:25,538 --> 00:43:29,271
אני רוצה שתהיה לה היפו
6:00, עם עוד אחד ב-9:00.

666
00:43:29,311 --> 00:43:32,941
ווילי... כן, אני
מגיע. הנוסחה שלי 9-7-7.

667
00:43:33,015 --> 00:43:34,916
תקשיב, ווילי...

668
00:43:34,985 --> 00:43:38,583
מישהו יצטרך לתת לי יד
עם אותה גברת סימונס. היא נוראית!

669
00:43:38,623 --> 00:43:41,212
הייתי צריך להוריד את המחוך שלה
לגמרי לבד!

670
00:43:41,252 --> 00:43:43,649
היי, ד"ר צ'אמלי.
איך כל קטן…

671
00:43:43,689 --> 00:43:46,018
היי, מה איתך ולכובע הזה? כּוֹבַע?

672
00:43:46,058 --> 00:43:48,354
הנה הכובע שלך.
אני חובש את הכובע שלי.

673
00:43:48,394 --> 00:43:51,559
היה משהו... זה
זה לא הכובע שלי חייב להיות שלך.

674
00:43:51,599 --> 00:43:54,262
לא, שלי הוא... כמובן שזה לא שלך.

675
00:43:54,336 --> 00:43:57,033
אני רוצה לומר... לא, יקירי,
כמובן שזה לא שלך.

676
00:43:57,073 --> 00:43:59,036
אבל של מי הכובע?
הוא לא נותן לי לדבר.

677
00:43:59,076 --> 00:44:01,044
תראה את זה!

678
00:44:01,111 --> 00:44:05,743
שני חורים חתוכים בכתר.
זו כנראה אופנה חדשה.

679
00:44:05,818 --> 00:44:07,881
אולי מר דאוד השאיר את זה כאן, אדוני. דאוד?

680
00:44:07,921 --> 00:44:11,219
כן, זה מה שהייתי... זאת גברת
אחיו של סימונס. נתתי לו פס.

681
00:44:11,259 --> 00:44:15,991
ניסיתי לספר לך. פגשתי את א
ג'נטלמן בשער. שמו היה דאוד.

682
00:44:16,031 --> 00:44:18,928
הוא אמר שהוא מחפש
חבר שלו בשם הארווי.

683
00:44:18,968 --> 00:44:21,631
הארווי?
כֵּן! כן, הארווי.

684
00:44:21,705 --> 00:44:26,072
עשן קדוש! השארתי את המים זורמים
על האישה של סימונס באמבט הידרו!

685
00:44:26,112 --> 00:44:30,577
למה אתה מסתכל עליי ככה,
ווילי? הוא היה איש נחמד ומנומס.

686
00:44:30,617 --> 00:44:33,715
הוא אמר שחבר שלו היה א
פוקה. מה שזה לא יהיה.

687
00:44:33,755 --> 00:44:35,781
תן לי את אפר ווסט "R."

688
00:44:35,858 --> 00:44:38,987
לאן הוא נעלם, גברת
צ'מלי? הוא נסע למרכז העיר.

689
00:44:39,062 --> 00:44:42,165
דנפי, השארתי את זה
אישה של סימונס ספוג 13.

690
00:44:42,166 --> 00:44:44,263
תעשה לי טובה.
כבה את המיץ.

691
00:44:44,303 --> 00:44:46,498
אז נתת לו אישור!

692
00:44:46,571 --> 00:44:50,304
אולי הם התרשלו להגיד לך ב
בית ספר לרפואה שלארנב יש אוזניים מחודדות!

693
00:44:50,344 --> 00:44:52,278
אתה יודע מה
עשית?

694
00:44:52,346 --> 00:44:56,212
אפשרת למקרה פסיכופטי
להסתובב עם ארנב לבן מגודל!

695
00:44:56,252 --> 00:44:58,247
פתחת אותי
לתביעה משפטית!

696
00:44:58,287 --> 00:45:00,784
אני אצטרך לעשות משהו
לא עשיתי 15 שנה.

697
00:45:00,824 --> 00:45:03,054
אני אצטרך ללכת אחרי זה
בנאדם, דאוד, ותחזיר אותו!

698
00:45:03,094 --> 00:45:07,726
אבל כשאני עושה זאת, ד"ר סנדרסון, הקשר שלך
עם המוסד הזה יסתיים.

699
00:45:07,766 --> 00:45:11,632
ווילסון, קח את המכונית. יהיה לך
ללכת למקלור בלעדיי.

700
00:45:11,672 --> 00:45:14,770
קח מונית. שניכם, קבלו
האישה הזו יצאה מהאמבטיה!

701
00:45:14,810 --> 00:45:18,047
ווילי? אני הולך להתקשר לעורך הדין שלי.

702
00:45:18,082 --> 00:45:18,441
ווילי? אני הולך להתקשר לעורך הדין שלי.

703
00:45:18,481 --> 00:45:21,474
ווילסון, מה זה פוקה? מה זה מה?

704
00:45:21,552 --> 00:45:24,113
פוקה.
פוקה?

705
00:45:24,189 --> 00:45:26,715
אתה יכול לחפש אותי,
גברת צ'מלי!

706
00:45:33,167 --> 00:45:36,865
"פ." "או."

707
00:45:36,939 --> 00:45:39,465
פו... פוקה!

708
00:45:39,542 --> 00:45:42,603
אוי יקירי, אני כבר מאחר
עבור ה-McClure's.

709
00:45:42,680 --> 00:45:45,980
הבטחתי להם
הייתי מגיע בזמן.

710
00:45:50,357 --> 00:45:54,488
פ-או-או-ק-א.

711
00:45:55,898 --> 00:46:01,701
"פוקה.
מהמיתולוגיה הקלטית הישנה.

712
00:46:01,772 --> 00:46:05,437
"רוח פיות
בצורת חיה.

713
00:46:05,511 --> 00:46:08,140
"תמיד גדול מאוד.

714
00:46:08,214 --> 00:46:11,651
"הפוקה מופיע
פה ושם,

715
00:46:11,719 --> 00:46:13,880
"מדי פעם,

716
00:46:13,955 --> 00:46:17,756
"לזה והזה.

717
00:46:17,827 --> 00:46:22,128
"אבל שפיר
יצור שובב.

718
00:46:22,199 --> 00:46:26,501
"אוהב מאוד שברים,
סדקים…

719
00:46:26,572 --> 00:46:30,134
ו"מה שלומך,
מר ווילסון?"

720
00:46:43,194 --> 00:46:45,390
"מה שלומך,
מר ווילסון?"

721
00:46:45,464 --> 00:46:48,059
מי באנציקלופדיה
רוצה לדעת?

722
00:46:48,134 --> 00:46:51,498
ווילסון, בוא נלך. ד"ר צ'מלי,
הדבר הכי דפוק פשוט קרה…

723
00:46:51,538 --> 00:46:55,433
אני יודע, ותאמין לי, ראשים
יתגלגל. אבל חיפשתי…

724
00:46:56,946 --> 00:46:59,814
מהר, במרכז העיר.
תדרוך על זה.

725
00:47:14,136 --> 00:47:16,364
אה. איפה אמא ​​שלך? איפה היא?

726
00:47:16,404 --> 00:47:19,435
היא לקחה את הדוד אלווד החוצה
סניטריום. חשבתי שאתה יודע.

727
00:47:19,475 --> 00:47:22,172
היא פשוט התקשרה אליי בטלפון
במועדון. היא היסטרית.

728
00:47:22,212 --> 00:47:25,643
איפה הטלפון שלך? בספרייה.
על מה אמא ​​הייתה היסטרית?

729
00:47:25,683 --> 00:47:27,880
אני לא יודע. לא הצלחתי להכין
להבין על מה היא דיברה.

730
00:47:27,920 --> 00:47:31,084
היא המשיכה במשהו עז.
איפה המספר של הסניטריום הזה?

731
00:47:31,124 --> 00:47:33,461
אני אחפש את זה. אני לא יודע
במה שאמא הייתה צריכה להמשיך.

732
00:47:33,501 --> 00:47:36,365
כל מה שהיא הייתה צריכה לעשות זה לקבל את דוד
אלווד ננעל. אולי זה הכל.

733
00:47:36,405 --> 00:47:40,437
אני מרגיש רע עם אלווד
נעול. תמיד אהבתי את הילד הזה.

734
00:47:40,477 --> 00:47:44,076
הוא יכול היה לעשות הכל, להיות הכל,
עשה לעצמו מקום בקהילה.

735
00:47:44,116 --> 00:47:46,645
וכל מה שהוא עשה זה לקבל א
ארנב גדול. כן, אני יודע.

736
00:47:46,685 --> 00:47:50,951
היה לו את הארנב הזה במשרד שלי הרבה
זמן. אני זקן, אבל אני לא מתגעגע להרבה.

737
00:47:50,991 --> 00:47:54,222
מה השם של המקום הזה?
צ'מלי מה? המנוחה של צ'מלי.

738
00:47:54,262 --> 00:47:57,927
כן, לאלווד היה הכל.
מוח, אישיות וחברים.

739
00:47:57,967 --> 00:48:00,530
גברים אהבו אותו. נשים
חיבב אותו. אהבתי אותו!

740
00:48:00,570 --> 00:48:03,665
נשים אהבו אותו?
דוד אלווד? אִמָא!

741
00:48:03,741 --> 00:48:06,768
הֲדַס!
וטה לואיז!

742
00:48:06,845 --> 00:48:10,343
מה רע, ילדה? חשבתי
לעולם לא אראה שוב אף אחד מכם.

743
00:48:10,383 --> 00:48:13,547
אחזו בה. היא נראית כמו
היא הולכת להתעלף. לא כל כך מהר.

744
00:48:13,587 --> 00:48:17,120
אל תאיץ אותה. תקל עליה להיכנס.
תביא אותי למקום שבו אוכל לשבת.

745
00:48:17,160 --> 00:48:20,056
הנה אתה. תביא לה קצת
תה. תן לי לשבת איפשהו.

746
00:48:20,096 --> 00:48:23,932
אתה רוצה תה? הו,
לא. אני לא רוצה תה.

747
00:48:24,002 --> 00:48:27,867
ברגע שהופנו את גבם,
רצתי כמו ארנב מפוחד.

748
00:48:27,907 --> 00:48:32,141
אה, לא התכוונתי להגיד את זה!
אני לא יודע מה אני אומר.

749
00:48:32,213 --> 00:48:35,711
רק תן לי לשבת כאן. תן לי לקבל
הנשימה שלי. תן לה לנשום.

750
00:48:35,751 --> 00:48:41,248
תן לי לנשום ואז תן לי לנשום
למעלה למיטה שלי שם אני יכול לשחרר.

751
00:48:41,325 --> 00:48:43,486
אמא,
מה קרה

752
00:48:43,561 --> 00:48:47,795
אני רוצה שתתבע אותם. הם
הכניסו אותי ושחררו את אלווד.

753
00:48:47,867 --> 00:48:52,396
מה זה? בזמן שהלכתי ל
מונית להביא את הדברים של אלווד,

754
00:48:52,472 --> 00:48:57,002
האיש הנורא הזה יצא החוצה, הוא
היה עבד לבן, אני יודע שהוא היה.

755
00:48:57,079 --> 00:49:00,343
הוא לבש אחד מהלבנים האלה
חליפות. ככה הם מפרסמים.

756
00:49:00,383 --> 00:49:05,550
מה הוא עשה? הוא אחז
אותי ולקח אותי לשם, והוא…

757
00:49:05,624 --> 00:49:07,751
הו!

758
00:49:07,826 --> 00:49:12,197
קדימה, וטה. קדימה,
אמא. הוא היה בחור צעיר?

759
00:49:12,266 --> 00:49:15,330
מירטל מיי, אולי כדאי לך
לצאת מהחדר. עַכשָׁיו? אני צריך לומר שלא.

760
00:49:15,370 --> 00:49:17,737
קדימה, אמא.
מה הוא עשה, וטה?

761
00:49:17,807 --> 00:49:22,404
הוא לקח אותי למעלה
וקרע את הבגדים שלי.

762
00:49:22,479 --> 00:49:25,074
שמעת את זה?
קדימה, אמא.

763
00:49:25,149 --> 00:49:28,449
ואז הוא זרק אותי
למטה בגיגית מים.

764
00:49:28,520 --> 00:49:31,751
הו, למען השם! מאת
גודפרי, אני אתבע אותם על זה!

765
00:49:31,791 --> 00:49:34,989
תמיד חשבתי שזה מה
הראו אותך בפניך.

766
00:49:35,029 --> 00:49:37,626
אל תאמין לזה, שופט,
מירטל מיי.

767
00:49:37,666 --> 00:49:41,665
האיש הזה אחז בי כמו
למרות שהייתי אשת הרחובות.

768
00:49:41,705 --> 00:49:45,103
אבל נלחמתי. תמיד אמרתי את זה
אם גבר יקפוץ עליי, הייתי נלחם.

769
00:49:45,143 --> 00:49:47,273
לא תמיד אמרתי את זה,
מירטל מיי?

770
00:49:47,313 --> 00:49:50,310
היא תמיד אמרה את זה. זהו
מה שאמא תמיד אמרה לי לעשות.

771
00:49:50,350 --> 00:49:54,782
הוא דחף אותי אל הסנטריום
והשליך אותי לגיגית המים הזו...

772
00:49:54,822 --> 00:49:57,152
והתייחסו אליי כאילו אני... מה?

773
00:49:57,192 --> 00:50:00,629
אישה מטורפת. אבל הוא
עשה את זה רק בשביל החרפה.

774
00:50:00,697 --> 00:50:03,461
ובכן, אני אהיה מושחתת!
ואז אחד מאותם רופאים...

775
00:50:03,501 --> 00:50:06,538
עלה למעלה ושאל אותי
הרבה שאלות.

776
00:50:06,605 --> 00:50:09,973
הכל על דחפים מיניים
וכל הדברים המלוכלכים האלה.

777
00:50:10,043 --> 00:50:12,339
המקום הזה צריך להיות
ניקה, שופט.

778
00:50:12,379 --> 00:50:14,976
אתה צריך להשיג את הרשויות
לנקות אותו.

779
00:50:15,016 --> 00:50:17,980
לעולם אל תצא לשם.
את שומעת אותי, מירטל מיי?

780
00:50:18,020 --> 00:50:21,251
זה מסריח עד גן עדן גבוה.
מאת גודפרי, זה מסריח!

781
00:50:21,291 --> 00:50:26,458
זה כל מה שהרופאים האלה עושים?
מקומות כאלה, חושבים על סקס?

782
00:50:26,532 --> 00:50:30,063
אני לא יודע. כי אם כן, הם
צריכים להתבייש בעצמם.

783
00:50:30,103 --> 00:50:32,149
זה הכל
בראש שלהם בכל מקרה.

784
00:50:32,205 --> 00:50:36,075
למה שלא ייקח להם הרבה זמן
הולך באוויר הצח?

785
00:50:36,144 --> 00:50:39,776
השופט גפני הלך לכל מקום
במשך שנים, נכון, השופט?

786
00:50:39,816 --> 00:50:43,878
האם אתה? כדאי שאכתוב כמה הערות על זה.

787
00:50:43,954 --> 00:50:47,252
אמרת אחד הרופאים
בא לדבר איתך?

788
00:50:47,292 --> 00:50:51,224
כֵּן. ד"ר סנדרסון. אבל אל תשלם
כל תשומת לב לכל דבר שהוא אומר.

789
00:50:51,264 --> 00:50:54,894
הוא שקרן. סט קרוב
עיניים. הם תמיד שקרנים.

790
00:50:54,969 --> 00:50:59,536
חוץ מזה, אמרתי לו משהו בפנים
אמון קפדני ביותר והוא פלט את זה.

791
00:50:59,576 --> 00:51:01,601
אתה לא יכול לסמוך על אף אחד!

792
00:51:01,678 --> 00:51:05,115
מה אמרת לו? מה
זה משנה?

793
00:51:05,182 --> 00:51:10,622
אני לא רוצה לחשוב על זה.
אני לא רוצה לדבר על זה.

794
00:51:10,690 --> 00:51:13,990
כל מה שאמרת לד"ר סנדרסון,
אתה יכול לספר לנו.

795
00:51:14,061 --> 00:51:17,660
זו הבת שלך, ואני
עורך הדין שלך. אני יודע מה זה איזה.

796
00:51:17,700 --> 00:51:20,296
אני לא רוצה לדבר על
זה. אני רוצה לתבוע אותם.

797
00:51:20,336 --> 00:51:24,638
ואני רוצה לעלות למעלה
למיטה שלי.

798
00:51:24,709 --> 00:51:27,406
מעולם לא הייתי צריך לנסות
לעשות משהו בקשר לאלווד.

799
00:51:27,446 --> 00:51:30,575
משהו מגן עליו.
הפוקה הנורא הזה.

800
00:51:30,650 --> 00:51:34,553
איפה דוד אלווד? איך
אני צריך לדעת? הם שחררו אותו!

801
00:51:34,622 --> 00:51:37,319
הם לא מעוניינים
אצל גברים במקומות כאלה.

802
00:51:37,359 --> 00:51:40,723
אתה צריך לדעת את זה,
מירטל מיי. אל תהיה כל כך תמימה.

803
00:51:40,763 --> 00:51:44,929
אמא, לא משנה מי קפץ עליך, אנחנו עדיין
צריך למצוא את דוד אלווד ולנעול אותו.

804
00:51:44,969 --> 00:51:47,165
בפעם הבאה,
אתה לוקח אותו, שופט.

805
00:51:47,205 --> 00:51:51,571
אה, חכה עד שאלווד ישמע מה הם
עשה לי. הוא לא יעמוד בזה.

806
00:51:51,611 --> 00:51:53,807
אתה צריך לתבוע אותם.

807
00:51:53,881 --> 00:51:57,648
מירטל מיי, אני מקווה שכן
לעולם, כל עוד אתה חי,

808
00:51:57,719 --> 00:52:02,350
גבר קורע ממך את הבגדים
ומשכיב אותך בתוך גיגית מים.

809
00:52:02,425 --> 00:52:07,364
הו, הנה הוא עכשיו! הוא
אחריי! הישאר איפה שאתה נמצא!

810
00:52:07,432 --> 00:52:10,897
תפיל אותו, שופט. בעיטה
אותו! אל תיתן לו לתפוס אותי!

811
00:52:10,937 --> 00:52:14,067
וטה, בבקשה. אני רוצה שתעשה זאת
לעמת את האיש הזה עם האשמות שלך.

812
00:52:14,107 --> 00:52:17,439
אני לא רוצה שום חלק מהאישה המטורפת הזו.
אני מחפש את הכדור האחר הזה.

813
00:52:17,479 --> 00:52:20,042
הוא צריך לחזור ל
המנוחה של צ'מלי. תבעט בו, שופט!

814
00:52:20,082 --> 00:52:22,244
וטה, שמעת את זה?

815
00:52:22,319 --> 00:52:26,450
איפה הוא? איפה נמצא
הבחור הזה, אלווד פ. דאוד?

816
00:52:26,524 --> 00:52:29,187
הברזל הזה
עם ארנב.

817
00:52:29,261 --> 00:52:32,392
מה הקטע, גם אתה מטומטם?
אתה בן למשפחה השחצנית הזו?

818
00:52:32,432 --> 00:52:35,697
אני הבת של גברת סימונס.
דוד אלווד הוא דוד שלי.

819
00:52:35,737 --> 00:52:39,635
תראה, ילד, הייתי בארבע שריפות ו
14 טחנות ג'ין מחפשות את החשוף הזה.

820
00:52:39,675 --> 00:52:42,372
ברמן נתן לי טיפ הוא
היה כאן. הגיע עם צרור.

821
00:52:42,412 --> 00:52:44,809
עכשיו, איפה הוא? מה עשית
לעשות איתו? אתה מסתיר אותו?

822
00:52:44,849 --> 00:52:47,579
לא…
אני לא מסתיר אותו.

823
00:52:47,653 --> 00:52:50,650
היי, שמי מרווין
ווילסון, מותק. מה שלך?

824
00:52:50,690 --> 00:52:53,688
מירטל מיי. ואני לא
מפחד ממך. מירטל מיי, הא?

825
00:52:53,728 --> 00:52:57,626
אם נתפוס את דודך, אתה תבוא
לסניטריום בימי ביקור.

826
00:52:57,666 --> 00:53:00,463
באמת, אני לא יודע.
אם תעשה זאת, אני אהיה שם.

827
00:53:00,503 --> 00:53:05,002
אתה תעשה? אם אתה לא רואה אותי נכון
הרחק, הישאר בסביבה. אני יופיע.

828
00:53:05,042 --> 00:53:07,105
לא תשב?
אין לי זמן, ילד.

829
00:53:07,145 --> 00:53:10,276
אני חייב למצוא את הדוד הזה שלך
ולהיות בדרכי. עכשיו, איפה הוא?

830
00:53:10,316 --> 00:53:12,813
איפה שמת אותו? אני
לא שם אותו בשום מקום.

831
00:53:12,853 --> 00:53:15,350
אני רוצה שתתפסו אותו בדיוק כמו
כמה שאתה רוצה לתפוס אותו.

832
00:53:15,390 --> 00:53:17,753
אין לי אפילו מתקשרים
כשהוא בסביבה.

833
00:53:17,793 --> 00:53:21,691
לא אמורה להיות לך בעיה
מתקשרים, מותק. תודה רבה.

834
00:53:21,731 --> 00:53:23,527
אני אגיד לך משהו, מירט. כֵּן?

835
00:53:23,567 --> 00:53:26,430
יש לך לא רק מבנה יפה,
אבל יש לך גם משהו אחר.

836
00:53:26,470 --> 00:53:28,132
בֶּאֱמֶת? מַה?

837
00:53:28,206 --> 00:53:31,938
יש לך את הדוד הכי דפוק שיש
תקע את הכוס שלו בתוך בית האגוזים שלנו.

838
00:53:31,978 --> 00:53:34,846
האם תרצה
כוס קפה?

839
00:53:34,915 --> 00:53:37,612
אני לא יכול, ילד. של ד"ר צ'מלי
בודקים את כל תחנות המשטרה.

840
00:53:37,652 --> 00:53:42,452
כדאי לי להדביק אותו. אתה מסתכל
רעבה נורא. מה עם כריך?

841
00:53:42,492 --> 00:53:45,290
כן, אבל אני לא רוצה את האישה המטורפת הזאת
על הצוואר שלי. אל תדאג לגבי אמא.

842
00:53:45,330 --> 00:53:47,659
היא לא תרד.
היא מפוחדת מדי.

843
00:53:47,700 --> 00:53:51,398
האם תרצה בשר חזיר ושיפון?
מה עם ביצה ובצל?

844
00:53:51,438 --> 00:53:54,869
אשמח להכין לך אחד. הביצים
ובצל מחכים במטבח.

845
00:53:54,909 --> 00:53:58,106
נניח שנלך למטבח.
אתה יכול להירגע ולהיות עצמך.

846
00:53:58,146 --> 00:54:01,051
האם אתה אוהב את העבודה שלך?
הו, אני יודע עכשיו, מירטל!

847
00:54:35,689 --> 00:54:38,990
צ'רלי'ס פלייס?
הו, מר קראקר.

848
00:54:39,061 --> 00:54:42,725
מר קראקר, זהו
אלווד פ. דאוד מדבר.

849
00:54:42,799 --> 00:54:46,793
תגיד לי,
ראית את הארווי?

850
00:54:46,871 --> 00:54:50,069
אה-הא. ובכן, אל תדאג. אני אמצא אותו.

851
00:54:50,142 --> 00:54:54,375
מר קראקר, אני מבדר כמה
חברים שם הערב בשעה 10:00.

852
00:54:54,415 --> 00:54:57,317
אפשר
הדוכן הרגיל שלי?

853
00:54:57,386 --> 00:55:00,356
אה, בסדר. תודה לך.
להתראות.

854
00:55:36,271 --> 00:55:38,205
הארווי!

855
00:55:39,408 --> 00:55:41,069
הארווי?

856
00:55:43,547 --> 00:55:45,106
שלום?

857
00:55:45,183 --> 00:55:48,013
קדימה. אתה לא רוצה לחזור
במטבח ולהכיר?

858
00:55:48,053 --> 00:55:51,090
חשבתי ששמעתי קולות.
איזה סוג של קולות?

859
00:55:51,091 --> 00:55:55,189
בחייך, אני רוצה לדבר איתך. זה
נשמע משהו כמו "הארווי".

860
00:55:55,229 --> 00:55:59,094
הארווי? עדיף שאני אלך. אתה
לא סיימת את הביצה והבצל שלך.

861
00:55:59,134 --> 00:56:02,532
עסקים לפני הנאה, אפילו
אם זה תענוג להיות איתך.

862
00:56:02,572 --> 00:56:06,006
אתה עושה ביצה נהדרת ו
בצל. אתה לא רוצה יותר?

863
00:56:06,044 --> 00:56:10,076
אני אראה אותך מחר בחוץ
בית אגוז. לא סיימת את הכריך שלך.

864
00:56:10,116 --> 00:56:13,080
ווילסון! מה קרה ל
אתה? הוא לא כאן, דוקטור.

865
00:56:13,120 --> 00:56:15,183
אז מה אתה עושה
כאן? פשוט היה לי…

866
00:56:15,223 --> 00:56:17,485
מה אתה אוכל? א
כריך ביצה ובצל.

867
00:56:17,525 --> 00:56:20,622
איך אתה יכול לחשוב על אוכל בכל פעם
ככה? עברו לתחנת יוניון.

868
00:56:20,662 --> 00:56:23,960
אמרו לי שדאוד יורד לשם
לצפות ברכבות. בסדר, דוקטור.

869
00:56:24,001 --> 00:56:27,332
למה שלחת אותו? כמה
אנשים בוחרים את הזמנים הטובים ביותר…

870
00:56:27,372 --> 00:56:31,637
כדי למנוע מאנשים אחרים להיות
להכיר. שלי, יקירי... השופט גפני!

871
00:56:31,677 --> 00:56:33,474
צ'מלי, רק האיש
אני רוצה לראות.

872
00:56:33,514 --> 00:56:37,011
גברת סימונס השאירה אותי לתיק
תביעה נגדך. חיפשתי…

873
00:56:37,051 --> 00:56:40,182
להגיש תביעה? אני בדרך ל
המשרד לערוך את המסמכים הדרושים.

874
00:56:40,222 --> 00:56:43,887
מה שקרה אחר הצהריים היה מצער
טעות, אבל פיטרתי את העוזר שלי...

875
00:56:43,927 --> 00:56:46,357
נראה מה נעשה
לראות. חייבת להיות דרך כלשהי…

876
00:56:46,397 --> 00:56:50,362
אתה תשמע ממני בבוקר.
להתראות. אבל בהחלט, השופט...

877
00:56:50,402 --> 00:56:53,065
זהו
מצער ביותר.

878
00:56:53,139 --> 00:56:56,473
מצער ביותר.
השופט גפני?

879
00:56:56,544 --> 00:56:59,713
השופט גפני, אני רוצה...
אתה לא השופט גפני.

880
00:56:59,748 --> 00:57:02,044
יש לך הרבה יותר שיער
ממה שיש לו.

881
00:57:02,084 --> 00:57:04,848
חוץ מזה, אני אף פעם לא שוכח
פנים. אני ד"ר צ'אמלי.

882
00:57:04,888 --> 00:57:08,653
את גברת סימונס. כן, כמובן.
אני שמח להכיר אותך, ד"ר צ'אמלי.

883
00:57:08,693 --> 00:57:12,791
אכפת לך לשאול את השופט
גפני לחזור? בְּהֶחלֵט.

884
00:57:12,866 --> 00:57:18,135
אני רוצה להגיד לו לתבוע אותך על $100·000.
אני לא חושב ש-50·000$ זה מספיק.

885
00:57:18,207 --> 00:57:20,836
גברת סימונס,
אנחנו לא יכולים לדבר על העניין הזה?

886
00:57:20,876 --> 00:57:25,109
אחרי מה שקרה לי היום ב
אמבטיה? אני לא רוצה לדבר על זה!

887
00:57:25,149 --> 00:57:27,112
אז בבקשה
רק להקשיב?

888
00:57:27,152 --> 00:57:29,614
אני לא רוצה להקשיב לך.
אני תובע אותך.

889
00:57:29,654 --> 00:57:32,885
בבקשה תקשיב לי, אני מתחנן
אתה. אני אקשיב, בסדר.

890
00:57:32,925 --> 00:57:36,886
אבל אני מזהיר אותך, זה
לא יעשה לך טוב. שלום.

891
00:57:36,965 --> 00:57:41,733
לא, אני לא מקשיב לרדיו שלי.
אני מקשיב לד"ר צ'אמלי.

892
00:57:41,804 --> 00:57:44,774
גברת סימונס, התמונה הזו
מעל המעטפת?

893
00:57:44,841 --> 00:57:49,280
הדיוקן הזה של אמא שלי קורה
להיות הגאווה של הבית הזה.

894
00:57:49,348 --> 00:57:52,614
מי צייר את זה? כמה
גבר. אני שוכח את שמו.

895
00:57:52,685 --> 00:57:55,883
הוא היה בסביבה לישיבות.
אחר כך שילמנו לו והוא הלך.

896
00:57:55,923 --> 00:57:58,920
אני מניח שאם יש לך כסף, אתה
יכול לשכנע אנשים לעשות הכל.

897
00:57:58,960 --> 00:58:03,228
אתה העלת את זה. אולי
גם ללמוד משהו מהר.

898
00:58:03,300 --> 00:58:06,698
עברתי קורס באמנות בחורף שעבר.
למדתי את ההבדל בין…

899
00:58:06,738 --> 00:58:11,039
ציור שמן משובח וא
דבר מכני, כמו צילום.

900
00:58:11,110 --> 00:58:13,619
התצלום מראה
רק המציאות.

901
00:58:13,647 --> 00:58:18,814
הציור מציג לא רק את
המציאות, אבל החלום מאחוריה.

902
00:58:18,887 --> 00:58:21,823
זה החלומות שלנו
שמובילים אותנו הלאה.

903
00:58:21,891 --> 00:58:24,486
הם מפרידים בינינו
מן החיות.

904
00:58:24,562 --> 00:58:28,560
לא הייתי רוצה להמשיך לחיות אם אני
חשבתי שהכל רק לאכול ולישון.

905
00:58:28,600 --> 00:58:32,128
ומורידה את הבגדים שלי.
כלומר, לשים אותם.

906
00:58:32,204 --> 00:58:35,333
אוו, אוי!
הו, דוקטור!

907
00:58:35,409 --> 00:58:38,006
גברת סימונס, יציבה עכשיו,
יציב. אל תרגיז את עצמך.

908
00:58:38,046 --> 00:58:41,310
הכל הולך להיות
בסדר. מה הקטע?

909
00:58:41,350 --> 00:58:44,081
דוקטור, זה לא
אמא שלי!

910
00:58:44,154 --> 00:58:46,385
אני מאוד שמח
לשמוע את זה.

911
00:58:46,457 --> 00:58:50,689
אלווד היה כאן. הוא היה כאן,
דוֹקטוֹר! עכשיו, עכשיו, עדיף להיות בשקט.

912
00:58:50,729 --> 00:58:53,597
אני אקח את זה.

913
00:58:53,666 --> 00:58:57,228
שלום? כֵּן?
מי מתקשר?

914
00:58:57,305 --> 00:58:59,935
הוא כאן! זה שלך
אח! תן לי לדבר איתו.

915
00:58:59,975 --> 00:59:03,105
לְהִזָהֵר. אל תאפשר לו
לדעת שאני כאן. תהיה מזדמן.

916
00:59:03,145 --> 00:59:05,671
כן, אני אהיה סתמי.
כֵּן.

917
00:59:05,749 --> 00:59:08,617
שלום, אלווד.
איפה אתה, יקירי?

918
00:59:08,686 --> 00:59:12,179
אני כאן, וטה.
אני-האם הארווי שם?

919
00:59:12,257 --> 00:59:16,593
הוא לא יגיד איפה הוא. הוא
רוצה לדעת אם הארווי כאן.

920
00:59:16,664 --> 00:59:19,259
תגיד לו שהארווי כאן. אבל הוא לא!

921
00:59:19,334 --> 00:59:23,829
אני יודע את זה, אבל תעמיד פנים שהוא
הוא. אנחנו חייבים לעשות לו הומור.

922
00:59:23,906 --> 00:59:26,842
שלום, אלווד.
כן, יקירי, הארווי כאן.

923
00:59:26,910 --> 00:59:29,106
למה שלא תחזור הביתה?

924
00:59:30,549 --> 00:59:34,114
זה לא יעבוד. הוא רוצה אותנו
להתקשר להארווי לטלפון.

925
00:59:34,154 --> 00:59:38,653
ובכן, תגיד שהארווי כאן אבל הוא לא יכול לבוא
לטלפון כי הוא באמבטיה.

926
00:59:38,693 --> 00:59:42,927
הו, דוקטור! יש לך
לעשות את זה, גברת סימונס.

927
00:59:42,999 --> 00:59:48,433
כן, יקירי, הארווי כאן, אבל הוא לא יכול
לבוא לטלפון. הוא באמבטיה.

928
00:59:48,473 --> 00:59:52,238
אני אשלח אותו בהקדם
הוא יבש. איפה אתה, יקירי?

929
00:59:52,278 --> 00:59:54,212
אני-אני-אני…

930
00:59:54,280 --> 00:59:58,048
לא משנה. רק הארווי
נכנס בדלת כאן למטה.

931
00:59:58,119 --> 01:00:02,250
אה... מר קרקר,
שני מרטיני.

932
01:00:02,324 --> 01:00:04,259
להתראות, וטה.

933
01:00:04,327 --> 01:00:08,264
כדאי שתסתכל ב
אמבטיה. זה בטח זר.

934
01:00:08,332 --> 01:00:11,997
הוא אומר שהארווי פשוט עבר דרך
דלת. זה בטח זר באמבטיה.

935
01:00:12,037 --> 01:00:14,934
אבל אני יודע איפה הוא.
הוא בצ'רלי'ס פלייס.

936
01:00:14,974 --> 01:00:19,106
זה בר ב-12th and Main.
זה שני מעל ואחד למטה.

937
01:00:19,181 --> 01:00:22,278
לאן אתה הולך? אני הולך
קבל את אחיך והחזיר אותו,

938
01:00:22,318 --> 01:00:24,313
לקחת אותו לסניטריום
לאן הוא שייך.

939
01:00:24,353 --> 01:00:26,750
אני רוצה להתבונן בביטוי על
פניו כשהוא מדבר עם הארנב הזה.

940
01:00:26,790 --> 01:00:29,354
הוא כן מדבר עם הארנב?
הם מספרים הכל אחד לשני.

941
01:00:29,394 --> 01:00:33,024
מַה? כן, הוא מדבר איתו
אותו, אבל אל תצא לשם.

942
01:00:33,099 --> 01:00:36,664
אתה תצטער על כך אם תעשה זאת.
שְׁטוּיוֹת. אתה מזלזל בי

943
01:00:36,704 --> 01:00:40,302
לא, אתה מזלזל באחי.
אל תדאג. אני יכול להתמודד איתו.

944
01:00:40,342 --> 01:00:43,870
אתה יכול להתמודד איתו?
זה מה שאתה חושב.

945
01:00:43,947 --> 01:00:48,716
מירטל מיי, תראי מי
זר נמצא באמבטיה.

946
01:00:59,534 --> 01:01:02,129
נשמע מצחיק,
אבל אני אתגעגע למקום הזה.

947
01:01:02,204 --> 01:01:06,107
אני מניח שאני אתגעגע
הרבה דברים כאן.

948
01:01:06,176 --> 01:01:08,145
אתה תעשה?

949
01:01:08,212 --> 01:01:11,182
אתה לא תצחק?
כמובן שלא.

950
01:01:11,250 --> 01:01:14,689
אתה יודע איך זה עובד סביב אנשים
יום אחרי יום. אתה נקשר אליהם.

951
01:01:14,729 --> 01:01:18,461
אני יודע, לימן. יכול להיות שכן
מגוחך, אבל אני אתגעגע...

952
01:01:18,535 --> 01:01:22,233
כל אחד מהפסיכולוגים ו
נוירוסים וסכיזוס במקום.

953
01:01:22,273 --> 01:01:24,235
אני מניח שאפילו אתגעגע
ד"ר צ'אמלי.

954
01:01:24,275 --> 01:01:27,139
למרות העובדה שהוא פיטר אותי,
יש לי הערצה אמיתית אליו.

955
01:01:27,179 --> 01:01:30,009
אתה יכול להתגעגע לפסיכולוגים שלך
וסכיזוס, ד"ר סנדרסון!

956
01:01:30,049 --> 01:01:33,314
אתה יכול להתגעגע למי שאתה
בבקשה. אבל אחרי שאתה עוזב מכאן,

957
01:01:33,354 --> 01:01:36,251
אני לא אתגעגע לשום דבר,
לא דבר בודד, בודד!

958
01:01:36,291 --> 01:01:39,589
עכשיו מה לא בסדר? שׁוּם דָבָר. אֲנִי
ירד להיפרד ממך.

959
01:01:39,629 --> 01:01:41,925
אז להתראות, בהצלחה
וריקוד טוב!

960
01:01:41,965 --> 01:01:44,862
אתה אפילו לא יכול להיפרד בלי
לשים את זה על בסיס אישי.

961
01:01:44,902 --> 01:01:47,599
אל תחמיא לעצמך. יש
שום דבר אישי בעניין הזה.

962
01:01:47,639 --> 01:01:49,903
אני חושב שגם אתה עבדת
קשה. אתה נהיה נוירוטי.

963
01:01:49,943 --> 01:01:53,341
אל תתחיל לנתח אותי. שמור
הפסיכיאטריה שלך לעבודה הבאה שלך!

964
01:01:53,381 --> 01:01:57,346
אני לא משתמש בפסיכיאטריה. ותניח
אני נותן לך עצה ידידותית קטנה.

965
01:01:57,386 --> 01:02:01,352
השבב הזה על הכתף שלך נובע מא
תסביך רדיפה שחוזר לילדות.

966
01:02:01,392 --> 01:02:03,722
תודה רבה על
ההיסטוריה של המקרה, דוקטור.

967
01:02:03,762 --> 01:02:07,860
אתה יכול להגיד לי איזה מנופח יתר
האגו נובע מ? עכשיו, תקשיבו כאן!

968
01:02:07,900 --> 01:02:10,870
היי, קלי.
היי, דוק.

969
01:02:10,937 --> 01:02:13,134
אני שמח שתפסתי אותך
לפני שעזבת.

970
01:02:13,174 --> 01:02:17,373
אני מצטער שהקפצת. אנחנו
כולם יתגעגעו אליך. תודה, ווילסון.

971
01:02:17,413 --> 01:02:20,276
כל אחד מהמטופלים פעל
למעלה? הכל פשוט אפרסקי!

972
01:02:20,316 --> 01:02:22,847
זה טוב. מתי הם
אתה ממריא? ממש עכשיו.

973
01:02:22,887 --> 01:02:25,283
חיכיתי
כדי שד"ר צ'אמלי יחזור.

974
01:02:25,323 --> 01:02:29,188
חכה שנייה. לא ד"ר צ'אמלי
לחזור עם הפסיכו הזה?

975
01:02:29,228 --> 01:02:32,893
חשבנו שהוא איתך. לא.
השארתי אותו עם האישה של סימונס.

976
01:02:32,933 --> 01:02:37,800
כשהתקשרתי מאוחר יותר לבדוק איתו,
היא אמרה לי שהדוקטור הלך להביא את אחיה...

977
01:02:37,840 --> 01:02:40,871
זה היה לפני ארבע שעות! יש
יש לך מושג לאן הוא הלך?

978
01:02:40,911 --> 01:02:42,937
כֵּן. לֹא!
קדימה, קדימה.

979
01:02:43,014 --> 01:02:47,546
אני לא יודע. אני לא יכול לחשוב. ד"ר צ'אמלי המסכן
אולי שוכב בסמטה בשלולית דם.

980
01:02:47,586 --> 01:02:49,883
מר דאוד נראה לא מזיק
היום אחר הצהריים.

981
01:02:49,923 --> 01:02:53,087
אני נאבקתי בחבר'ה האלה
שנים, והם די מסובכים.

982
01:02:53,127 --> 01:02:55,824
דקה אחת הם מתוקים, וה
ברגע הבא... נותנים לך את הסכין.

983
01:02:55,864 --> 01:02:59,295
שם המקום? זה היה
חדר בר ושם של בחור.

984
01:02:59,335 --> 01:03:02,466
צ'רלי! צ'רלי'ס פלייס.
זה הובלה. נתחיל שם.

985
01:03:02,506 --> 01:03:05,236
לא משנה. אני אלך עם
ווילסון. אתה לא צריך לטרוח.

986
01:03:05,276 --> 01:03:08,107
עד שד"ר צ'מלי יחזור,
אני עדיין אחראי כאן!

987
01:03:08,147 --> 01:03:11,580
בואו נצא לדרך. בואו לא
לעמוד ולהתווכח על זה.

988
01:03:38,053 --> 01:03:40,215
כן,
זה המקום.

989
01:03:46,265 --> 01:03:49,462
מה זה יהיה, אנשים? אנחנו
מחפש מישהו, שני גברים.

990
01:03:49,502 --> 01:03:53,868
גבוה, נמוך ואחד רזה ושמן. אני
כל כך עצבני, אני לא יודע מה אני אומר.

991
01:03:53,908 --> 01:03:56,638
גבר אחד נמוך ובגיל העמידה.
השני הוא הרבה יותר גבוה וצעיר.

992
01:03:56,678 --> 01:03:59,509
אולי הם היו כאן בערך
לפני ארבע שעות. לא, לא יכול להגיד שיש לי.

993
01:03:59,549 --> 01:04:01,645
כבר רצנו
גדלים בינוניים אפילו.

994
01:04:01,685 --> 01:04:04,649
הגבר הגבוה היה רך דיבור ו
סוג של מנומס. קוראים לו דאוד.

995
01:04:04,689 --> 01:04:08,716
דאוד? למה לא אמרת?
הוא כאן עכשיו בתא האחורי.

996
01:04:11,131 --> 01:04:13,995
האם הוא לבד? ובכן, יש
שתי אסכולות, אדוני.

997
01:04:14,035 --> 01:04:17,199
אם החרא הזה עשה משהו
ד"ר צ'מלי, אני אדפוק לו את השיניים...

998
01:04:17,239 --> 01:04:19,602
בלי דברים גסים. פְּסִיכוֹלוֹגִיָה.
אני אדבר.

999
01:04:19,642 --> 01:04:22,473
ובכן, ציפיתי
אתה. איפה הדוקטור?

1000
01:04:22,513 --> 01:04:26,678
ווילסון! למה אתה לא
להסתכל מסביב למקום?

1001
01:04:26,751 --> 01:04:31,053
למה אתה לא עושה את זה? אמנם
אני לא מאמין שזה למכירה.

1002
01:04:31,124 --> 01:04:34,822
מיס קלי,
אלה בשבילך.

1003
01:04:34,896 --> 01:04:38,264
למה, תודה לך, מר
דאוד! תענוג, יקירתי.

1004
01:04:38,334 --> 01:04:43,601
אתה יודע, אחרי מה שקרה אחר הצהריים,
הפרחים האלה באמת צריכים להיות ממך.

1005
01:04:43,641 --> 01:04:46,972
עכשיו, לא תצטרף אליי? מַר
דאוד, אני חושש שאנחנו לא יכולים לעשות את זה.

1006
01:04:47,012 --> 01:04:50,476
המצב השתנה מאז
אחר הצהריים, אבל אני קורא לך שלא תהיה טינה.

1007
01:04:50,516 --> 01:04:53,981
ד"ר צ'אמלי הוא חבר שלך והוא בלבד
רוצה לעזור לך. זה לא נחמד!

1008
01:04:54,021 --> 01:04:57,586
אני אשמח לעזור לו. כולנו חייבים
תתמודד עם המציאות, דאוד, במוקדם או במאוחר.

1009
01:04:57,626 --> 01:05:02,361
אה-הא. ובכן, נאבקתי עם
מציאות במשך 35 שנה, דוקטור.

1010
01:05:02,432 --> 01:05:05,960
ואני שמח להצהיר
סוף סוף ניצחתי על זה.

1011
01:05:06,037 --> 01:05:08,063
מר דאוד,
איפה ד"ר צ'מלי?

1012
01:05:08,140 --> 01:05:11,110
לא יודע, אני לא יכול להגיד. הלוואי שיכולתי.

1013
01:05:11,177 --> 01:05:15,270
מיס קלי, אני לא אוהב לראות
אתה עומד. שב, קלי.

1014
01:05:16,985 --> 01:05:20,979
הנה אנחנו. עכשיו, בואו נשתה כולנו.

1015
01:05:21,057 --> 01:05:23,387
ד"ר צ'מלי אכן נכנס לכאן
להביא אותך מוקדם יותר הערב?

1016
01:05:23,427 --> 01:05:26,091
כן, הוא עשה זאת. ואני הייתי
שמח לראות אותו.

1017
01:05:26,131 --> 01:05:28,726
מה זה יהיה, מר דאוד? מרטיניס?

1018
01:05:28,801 --> 01:05:33,671
אבל זה היה לפני ארבע שעות.
-לאן נעלם הערב?

1019
01:05:33,740 --> 01:05:38,543
ארבעה... שלושה מרטיני, מר קראקר.

1020
01:05:38,614 --> 01:05:41,144
חיפשתי בכל הג'וינט הזה. יש
אין סימן לדוקטור. מה עשית לו?

1021
01:05:41,184 --> 01:05:43,214
אנחנו מנסים לברר.
מה קרה אז?

1022
01:05:43,254 --> 01:05:48,090
הכרתי את הארווי עם
דוקטור, והוא התיישב איתנו.

1023
01:05:48,160 --> 01:05:50,186
הארווי ישב כאן,

1024
01:05:50,263 --> 01:05:54,428
והדוקטור ישב ממול
הארווי כדי שיוכל להסתכל עליו.

1025
01:05:54,501 --> 01:05:57,562
מי זה הארווי? לבן
ארנב בגובה שישה מטרים.

1026
01:05:57,639 --> 01:06:01,738
-שישה מטרים?
-שישה רגל, שלוש וחצי
אינצ'ים. בואו ניצמד לעובדות.

1027
01:06:01,778 --> 01:06:04,275
מה קרה אחריך
הציג את ד"ר צ'אמלי להארווי?

1028
01:06:04,315 --> 01:06:07,114
הארווי הציע את זה
אני קונה לו משקה.

1029
01:06:07,186 --> 01:06:10,984
לדעת שהוא לא אוהב לשתות לבד,
הצעתי לד"ר צ'אמלי שנצטרף אליו.

1030
01:06:11,024 --> 01:06:12,719
הצטרפנו אליו.

1031
01:06:12,792 --> 01:06:14,488
תמשיך.
הצטרפנו אליו שוב.

1032
01:06:14,528 --> 01:06:18,090
-אז מה?
-ואז עלה העניין השני.

1033
01:06:18,166 --> 01:06:20,496
עכשיו אנחנו מגיעים לאנשהו.
איזה עוד עניין?

1034
01:06:20,536 --> 01:06:24,405
אה... מר ווילסון, אני לא
אוהב לראות אותך עומד.

1035
01:06:24,475 --> 01:06:26,705
לא היית מצטרף אלינו לכאן? מי, אני?

1036
01:06:26,745 --> 01:06:29,681
שב, בסדר, ווילסון? שב ישר.

1037
01:06:29,749 --> 01:06:32,112
אתה אומר עניין אחר
עלה, מר דאוד.

1038
01:06:32,152 --> 01:06:36,249
כֵּן. הייתה בלונדינית יפה
שם אישה של גברת סמיטילס...

1039
01:06:36,324 --> 01:06:40,220
והליווי שלה יושב ב
דוכן ממש מולנו.

1040
01:06:40,230 --> 01:06:44,327
ד"ר צ'אמלי ניגש לשבת
לידה, מסביר לה...

1041
01:06:44,401 --> 01:06:48,634
שהם נפגשו פעם...
בשיקגו.

1042
01:06:48,707 --> 01:06:52,201
ואז הליווי שלה
ליווה את ד"ר צ'אמלי...

1043
01:06:52,279 --> 01:06:54,839
בחזרה לכאן
להארווי ולי,

1044
01:06:54,915 --> 01:06:58,079
וניסה להצביע על כך
יהיה טוב יותר עבור ד"ר צ'אמלי...

1045
01:06:58,120 --> 01:07:00,714
לזכור
העניינים שלו.

1046
01:07:00,790 --> 01:07:02,786
יש לו כאלה? יש לו מה?

1047
01:07:02,826 --> 01:07:05,762
יש עניינים? איך אדע? לִשְׁתוֹק!

1048
01:07:05,830 --> 01:07:10,531
קדימה, מר דאוד. ובכן…
תודה לך, מר קראקר.

1049
01:07:10,603 --> 01:07:15,970
נראה היה שהליווי של גברת סמיטילס קיבל יותר
מדוכא כשהמשיך להסתכל על ד"ר צ'אמלי.

1050
01:07:16,010 --> 01:07:19,308
אז הארווי ואני הרגשנו שאנחנו צריכים
לקחת את הדוקטור למקום אחר.

1051
01:07:19,348 --> 01:07:22,318
הציע הארווי
בלונדי'ס Chicken Inn,

1052
01:07:22,386 --> 01:07:24,748
אלא הדוקטור
רצה ללכת לאדי.

1053
01:07:24,788 --> 01:07:28,865
ובזמן שהם התווכחו על זה, אני
עלה לבר להזמין עוד משקה.

1054
01:07:28,905 --> 01:07:31,235
כשחזרתי לכאן,
הם נעלמו.

1055
01:07:31,275 --> 01:07:35,207
אתה לא מאמין לסיפור הזה על
רופא מדבר עם ארנב לבן גדול, נכון?

1056
01:07:35,247 --> 01:07:37,614
למה לא?
הארווי היה כאן.

1057
01:07:37,683 --> 01:07:41,176
בהתחלה נראה ד"ר צ'אמלי
מפחד מהארווי,

1058
01:07:41,255 --> 01:07:44,886
אבל זה פינה מקום להערצה
ככל שהערב חלף.

1059
01:07:46,662 --> 01:07:48,823
"הערב נמשך."

1060
01:07:48,898 --> 01:07:51,461
זה ביטוי נחמד מאוד, לא?

1061
01:07:51,501 --> 01:07:55,029
ברשותך,
אני אגיד את זה שוב.

1062
01:07:55,106 --> 01:07:57,234
"הערב נמשך."

1063
01:07:57,309 --> 01:08:00,640
וברשותך
אני הולך להפיל לך את המוח.

1064
01:08:00,680 --> 01:08:04,412
תראה, עשית משהו לד"ר צ'מלי,
ואני הולך לגלות מה זה.

1065
01:08:04,452 --> 01:08:08,150
לְהַפְסִיק! לימן! ווילסון!
למען השם!

1066
01:08:16,000 --> 01:08:17,935
צאו החוצה!
מר קראקר?

1067
01:08:18,003 --> 01:08:22,031
בטח, מר דאוד. מר קרקר,
האם אוכל להתערב עבור חבריי?

1068
01:08:22,108 --> 01:08:26,408
נוער ומצב רוח גבוה. הזמן יהיה
לטפל בזה. בטח, מר דאוד.

1069
01:08:26,448 --> 01:08:28,781
בסדר, בנים,
תן להם ללכת.

1070
01:08:28,851 --> 01:08:33,284
אם מר דאוד ערב בשבילך, בסדר. עוד אחד
תציץ ממך ואני אשים את העניבה שלך בחמאה.

1071
01:08:33,324 --> 01:08:35,220
כן, בסדר. תחזור לריקוד שלך.

1072
01:08:35,260 --> 01:08:38,558
כל זה מגרה, אני
חושב שכולנו צריכים לשתות את המשקאות שלנו.

1073
01:08:38,598 --> 01:08:40,396
הנה, מיס קלי,
לשבת.

1074
01:08:40,467 --> 01:08:42,867
הנה אנחנו כאן.
ד"ר סנדרסון.

1075
01:08:44,772 --> 01:08:48,737
אתה שם עליו עין. אני הולך
בדוק בשני המפרקים האחרים האלה.

1076
01:08:48,777 --> 01:08:51,748
וד"ר צ'מלי יותר טוב
תהיה שם, חבר... או אחרת!

1077
01:08:51,781 --> 01:08:53,943
מר ווילסון?
כֵּן?

1078
01:08:54,018 --> 01:08:58,016
להתראות, מר ווילסון. בברכה שלי אליך
וכל אחד אחר שנתקלת בו.

1079
01:08:58,056 --> 01:09:01,494
אה, אתה…

1080
01:09:01,562 --> 01:09:06,428
מר דאוד, אתה לא יכול לחשוב על שום דבר
אחר שעשוי לעזור לנו למצוא את הדוקטור?

1081
01:09:06,468 --> 01:09:11,032
מיס קלי, אפשר
לאחוז ביד שלך?

1082
01:09:11,108 --> 01:09:14,203
כן, מר דאוד,
אם אתה רוצה.

1083
01:09:14,278 --> 01:09:18,443
כולנו כל כך מודאגים.
אנא נסה לחשוב. אָנָא?

1084
01:09:18,517 --> 01:09:24,116
בשבילך הייתי עושה הכל. כמעט
להיות מוכן לחיות את חיי שוב.

1085
01:09:24,191 --> 01:09:27,491
כִּמעַט.
אבל סיפרתי הכל.

1086
01:09:27,562 --> 01:09:30,123
אתה בטוח?
אני די בטוח.

1087
01:09:30,199 --> 01:09:32,196
אבל בכל זאת תשאל אותי שוב,
לא?

1088
01:09:32,236 --> 01:09:37,004
אהבתי את הטון החם הזה שלך
היה בקול שלך בדיוק אז.

1089
01:09:37,075 --> 01:09:39,601
כך גם אני.

1090
01:09:39,679 --> 01:09:43,645
אולי כדאי שנלך למקום אחר.
מיס קלי נראה לא מרוצה.

1091
01:09:43,685 --> 01:09:46,780
לא, בוא נישאר כאן.
קלי בסדר.

1092
01:09:46,855 --> 01:09:49,791
אולי תרצה
לרקוד, מיס קלי.

1093
01:09:49,859 --> 01:09:53,489
בסדר, מר דאוד, אם
תרצה. הו, לא אני! לא.

1094
01:09:53,564 --> 01:09:56,932
פעם רקדתי.
לא רקדתי שנים.

1095
01:09:57,002 --> 01:10:01,401
אני בטוח שד"ר סנדרסון ישמח
לרקוד עם מישהו מקסים כמוך.

1096
01:10:01,442 --> 01:10:05,573
הממ? האם היית, מיס קלי?

1097
01:10:05,647 --> 01:10:08,242
בְּסֵדֶר.
הנה אנחנו.

1098
01:10:31,314 --> 01:10:34,752
עבר הרבה זמן
מאז רקדנו יחד.

1099
01:10:34,819 --> 01:10:37,983
כן, הרבה זמן.

1100
01:10:38,057 --> 01:10:40,587
שכחתי מה
רקדן נפלא היית.

1101
01:10:40,627 --> 01:10:44,826
אם לא היינו צריכים לעשות הומור מר דאוד,
לא היית זוכר בכלל.

1102
01:10:44,866 --> 01:10:48,325
אני לא רוקד איתך
להומור מר דאוד, רות.

1103
01:10:58,483 --> 01:11:00,662
אנחנו לא צריכים
השאירו אותו לבד!

1104
01:11:03,924 --> 01:11:06,450
לאן אתה הולך,
מר דאוד?

1105
01:11:06,528 --> 01:11:08,491
רק חיפשתי
עבור מישהו.

1106
01:11:08,531 --> 01:11:13,367
למה שלא תחזור פנימה?
בסדר, אם אתה רוצה שאעשה זאת.

1107
01:11:13,436 --> 01:11:16,531
זה נראה היה כל כך נעים
כאן בחוץ.

1108
01:11:16,608 --> 01:11:20,636
אתה יודע, שניכם מסתכלים
מאוד נחמד לרקוד ביחד.

1109
01:11:20,713 --> 01:11:24,775
פעם ידעתי
הרבה ריקודים.

1110
01:11:24,852 --> 01:11:27,617
הופ הפשפשים.

1111
01:11:27,689 --> 01:11:30,090
ומה זה…

1112
01:11:30,159 --> 01:11:34,689
התחתית השחורה.
גרירת ורסיטי.

1113
01:11:34,766 --> 01:11:40,137
אני לא יודע. אני פשוט לא
נראה שיש יותר זמן.

1114
01:11:40,206 --> 01:11:43,301
יש לי כל כך הרבה דברים
לעשות.

1115
01:11:43,376 --> 01:11:46,814
מה אתה עושה,
מר דאוד?

1116
01:11:46,882 --> 01:11:50,011
הארווי ואני
לשבת בברים…

1117
01:11:50,086 --> 01:11:55,286
ושתה משקה או שניים,
לשחק בג'וקבוקס.

1118
01:11:55,359 --> 01:11:59,024
ובקרוב הפנים
מכל שאר האנשים,

1119
01:11:59,098 --> 01:12:03,934
הם פונים לכיוון שלי
והם מחייכים.

1120
01:12:04,004 --> 01:12:09,352
הם אומרים, "אנחנו לא יודעים את שמך,
אדוני, אבל אתה בחור נחמד מאוד."

1121
01:12:10,446 --> 01:12:12,438
הארווי ואני…

1122
01:12:14,218 --> 01:12:17,950
לחמם את עצמנו
בכל רגעי הזהב האלה.

1123
01:12:18,023 --> 01:12:22,985
נכנסנו כזרים.
בקרוב יש לנו חברים.

1124
01:12:23,063 --> 01:12:25,965
והם באים
והם יושבים איתנו,

1125
01:12:26,034 --> 01:12:28,559
הם שותים איתנו
הם מדברים איתנו.

1126
01:12:28,637 --> 01:12:32,973
והם מספרים על הגדול,
דברים איומים שהם עשו…

1127
01:12:33,043 --> 01:12:36,107
והדברים הגדולים והנפלאים
הם יעשו זאת.

1128
01:12:36,147 --> 01:12:40,585
התקוות שלהם
והחרטות שלהם,

1129
01:12:40,653 --> 01:12:45,319
והאהבות שלהם ושלהם
שונא, הכל גדול מאוד…

1130
01:12:45,393 --> 01:12:49,125
כי אף אחד אף פעם לא מביא
כל דבר קטן לתוך בר.

1131
01:12:51,367 --> 01:12:53,393
ואז…

1132
01:12:55,005 --> 01:12:56,940
אני מציג אותם
להארווי.

1133
01:12:57,008 --> 01:13:01,503
והוא גדול ומפואר יותר
מכל דבר שהם מציעים לי.

1134
01:13:03,150 --> 01:13:08,021
ו…
וכשהם עוזבים,

1135
01:13:08,090 --> 01:13:10,285
הם יוצאים מתרשמים.

1136
01:13:11,594 --> 01:13:15,031
אותם אנשים
לעתים רחוקות חוזרים,

1137
01:13:15,099 --> 01:13:18,433
אבל זה…
זו קנאה, יקירתי.

1138
01:13:20,039 --> 01:13:24,443
יש קצת קנאה
בטובים שבינינו.

1139
01:13:24,511 --> 01:13:27,538
וזה חבל,
נכון?

1140
01:13:30,052 --> 01:13:33,250
איך קרה לך
לקרוא לו הארווי?

1141
01:13:33,323 --> 01:13:35,383
ובכן, של הארווי
את שמו.

1142
01:13:35,460 --> 01:13:37,485
איך אתה
יודע את זה?

1143
01:13:39,131 --> 01:13:43,159
היה די מעניין
צירוף מקרים על זה, דוקטור.

1144
01:13:43,236 --> 01:13:48,938
לילה אחד לפני מספר שנים הלכתי
מוקדם בערב לאורך רחוב פיירפקס.

1145
01:13:49,011 --> 01:13:53,279
זה היה בין ה-18 ל-19.
אתה מכיר את הבלוק?

1146
01:13:53,350 --> 01:13:56,013
כן, כן.

1147
01:13:56,054 --> 01:13:58,049
פשוט שמתי את אד היקי
לתוך מונית.

1148
01:13:58,089 --> 01:14:02,755
אד ערבב את שלו
שיפון עם הג'ין שלו, והוא...

1149
01:14:02,829 --> 01:14:05,321
פשוט הרגשתי את זה
הוא היה צריך להעביר.

1150
01:14:05,400 --> 01:14:10,395
בכל מקרה, הלכתי לאורך
רחוב ושמעתי את הקול הזה אומר,

1151
01:14:10,472 --> 01:14:12,600
"ערב טוב, מר דאוד."

1152
01:14:12,675 --> 01:14:15,577
טוב, הסתובבתי...

1153
01:14:15,646 --> 01:14:20,176
והנה היה ה-6 רגל הגדול הזה
ארנב נשען על עמוד פנס.

1154
01:14:20,253 --> 01:14:23,417
לא חשבתי על זה כלום כי
כשגרת בעיר...

1155
01:14:23,457 --> 01:14:28,356
כל עוד אני גר באחד הזה, אתה מבין
רגילים לעובדה שכולם יודעים את השם שלך.

1156
01:14:28,396 --> 01:14:31,570
באופן טבעי, הלכתי
לשוחח איתו.

1157
01:14:31,704 --> 01:14:34,971
והוא אמר לי,
הוא אמר,

1158
01:14:35,043 --> 01:14:39,375
"אד היקי קצת התלהב מזה
ערב. או שאני יכול לטעות?"

1159
01:14:39,415 --> 01:14:41,543
כמובן
הוא לא טעה.

1160
01:14:41,618 --> 01:14:46,716
אני חושב שהעולם והכל
של אד, אבל הוא היה ספוג.

1161
01:14:46,791 --> 01:14:51,890
דיברנו ככה במשך א
תוך כדי ואז אמרתי לו,

1162
01:14:51,964 --> 01:14:54,365
"יש לך יתרון
עליי.

1163
01:14:54,435 --> 01:14:57,963
אתה יודע את שמי
ואני לא מכיר את שלך."

1164
01:14:58,039 --> 01:15:01,271
ומיד חזרה אליי
הוא אמר,

1165
01:15:01,344 --> 01:15:03,370
"איזה שם אתה אוהב?"

1166
01:15:03,447 --> 01:15:07,851
ובכן, אפילו לא היה לי
לחשוב פעמיים על זה.

1167
01:15:07,919 --> 01:15:10,480
הארווי תמיד היה
השם האהוב עליי.

1168
01:15:10,556 --> 01:15:15,018
אז אמרתי לו,
אמרתי, "הארווי."

1169
01:15:15,096 --> 01:15:18,589
ו, אה…

1170
01:15:18,667 --> 01:15:23,834
Th-זה הדבר המעניין
על כל העניין.

1171
01:15:23,907 --> 01:15:28,311
הוא אמר,
"איזה צירוף מקרים.

1172
01:15:28,380 --> 01:15:31,316
השם שלי קורה
להיות הארווי."

1173
01:15:36,090 --> 01:15:38,582
דאוד,

1174
01:15:38,660 --> 01:15:42,222
מה היה
שם אביך?

1175
01:15:45,569 --> 01:15:50,668
ג'ון.
ג'ון סטויבסנט.

1176
01:15:50,743 --> 01:15:52,836
תגיד לי, דאוד,

1177
01:15:54,415 --> 01:15:58,546
כשהיית ילד,
לא היה לך חבר למשחק?

1178
01:15:58,620 --> 01:16:01,117
מישהו עם מי
בילית שעות מאושרות רבות?

1179
01:16:01,157 --> 01:16:04,321
כֵּן. כן,
עשיתי זאת, דוקטור.

1180
01:16:04,394 --> 01:16:06,090
נכון?
כֵּן.

1181
01:16:06,164 --> 01:16:08,793
מה היה שמו?

1182
01:16:11,036 --> 01:16:13,870
ורן.
ורן מקליני.

1183
01:16:13,940 --> 01:16:16,237
הכרת פעם את המקליניז, דוקטור? לא.

1184
01:16:16,277 --> 01:16:19,674
זה חבל. היו א
הרבה מהם והם הסתובבו.

1185
01:16:19,714 --> 01:16:23,846
אנשים נחמדים מאוד.
פשוט אנשים נפלאים.

1186
01:16:23,921 --> 01:16:26,413
תחשוב טוב,
דאוד.

1187
01:16:26,491 --> 01:16:30,589
לא הכרת מישהו מתישהו,
איפשהו בשם הארווי?

1188
01:16:30,629 --> 01:16:33,565
לא הכרת אף אחד
בשם הזה?

1189
01:16:35,736 --> 01:16:39,366
לא. לא,
לא אחד, דוקטור.

1190
01:16:39,441 --> 01:16:42,741
אולי בגלל זה אני תמיד
היו לו תקוות כאלה.

1191
01:16:44,815 --> 01:16:48,914
בדקנו בשני המפרקים האלה, ו
ד"ר צ'אמלי לא נמצא באף אחד מהם.

1192
01:16:48,954 --> 01:16:52,584
הבאתי עזרה.
מה אתה עושה כאן בחוץ?

1193
01:16:52,658 --> 01:16:55,456
קדימה. אנחנו חוזרים
לסניטריום. מה…

1194
01:16:55,496 --> 01:16:59,092
בוא, אלווד. טוב מאוד, לימן.

1195
01:16:59,168 --> 01:17:02,097
אני חושש שלא אצליח
להישאר הרבה זמן. אני חייב למצוא את הארווי.

1196
01:17:02,137 --> 01:17:05,631
מי מהם הוא דאוד? שלי
השם הוא דאוד, אלווד פ.

1197
01:17:05,710 --> 01:17:09,541
הנה, תן לי לתת לך אחד מהם
הקלפים שלי. לא משנה הכרטיס!

1198
01:17:09,581 --> 01:17:11,982
ווילסון,
מה אמרתי לך

1199
01:17:17,157 --> 01:17:21,027
בא, בא.

1200
01:17:22,865 --> 01:17:24,962
מי זה? זה אני. פתח את השערים במהירות.

1201
01:17:25,002 --> 01:17:27,972
הו, זה אתה, דוקטור!

1202
01:17:31,544 --> 01:17:34,341
חשבתי שהלכת על
לילה. חשבתי שהלכת.

1203
01:17:34,381 --> 01:17:37,818
סגור אותם, הרמן.
סגור את השערים.

1204
01:17:37,885 --> 01:17:40,215
אתה בסדר,
רופא? עוקבים אחריי.

1205
01:17:40,255 --> 01:17:43,657
מי עוקב אחריך? לא עניינך.

1206
01:18:09,695 --> 01:18:12,164
אהה! אהה!

1207
01:18:12,231 --> 01:18:14,564
קראת לי,
רופא?

1208
01:18:14,635 --> 01:18:18,163
לא. לא, לא עשיתי זאת.
לא.

1209
01:18:18,239 --> 01:18:21,073
הכל בסדר.

1210
01:19:07,538 --> 01:19:10,402
מה לא בסדר? מה קרה,
הרמן? מה קורה?

1211
01:19:10,442 --> 01:19:14,337
האזעקה פעלה. מישהו
בטח הגיע דרך חלון.

1212
01:19:23,694 --> 01:19:26,356
כן, דוקטור. סנדרסון, הוא רודף אחרי.

1213
01:19:26,431 --> 01:19:28,626
מי רודף אחריך, דוקטור?
אני לא רואה אף אחד.

1214
01:19:28,666 --> 01:19:31,430
ראיתי אותו. הוא עבר
החלון. מי זה היה?

1215
01:19:31,470 --> 01:19:34,406
מי עבר
החלון, דוקטור?

1216
01:19:34,474 --> 01:19:37,104
אני לא אספר לך. על מה הוא מדבר?

1217
01:19:37,144 --> 01:19:38,669
תשכח מזה.

1218
01:19:38,747 --> 01:19:42,444
אני הולך למשרד שלי ו
אני לא רוצה שיפריעו לי.

1219
01:19:51,397 --> 01:19:53,491
תשכח מזה, הוא אומר.
לא אני.

1220
01:19:53,567 --> 01:19:57,990
אני מסתכל סביב זה
מְשׁוּתָף. אני הולך לראות מה קורה.

1221
01:20:13,259 --> 01:20:15,387
זה נעול.
נָעוּל?

1222
01:20:15,462 --> 01:20:17,291
האם יש לך
מפתחות נוספים, גברת?

1223
01:20:17,331 --> 01:20:19,892
כן, יש לנו.
אני אשיג אותם.

1224
01:20:24,307 --> 01:20:27,171
ד"ר צ'אמלי, הסתובבתי באזור
הבית וטיפס דרך החלון.

1225
01:20:27,211 --> 01:20:30,642
לא ראיתי אף אחד. תודה לך,
ווילסון. זה די בסדר.

1226
01:20:30,682 --> 01:20:34,115
הכל מסודר,
תודה לך. אני אסתדר.

1227
01:20:34,120 --> 01:20:36,316
ד"ר צ'מלי,
אם אתה צריך אותי, אני…

1228
01:20:36,390 --> 01:20:41,540
עשן קדוש! שכחנו את החרא הזה.
הוא כנראה מסתובב משוחרר.

1229
01:20:41,697 --> 01:20:43,892
סליחה.

1230
01:20:49,641 --> 01:20:52,202
יש לי אותו, דוקטור.
בוא נעלה למעלה.

1231
01:20:52,278 --> 01:20:55,142
אני רוצה לעשות לך את הציפורניים
אתה. זה מתחשב מצידך.

1232
01:20:55,182 --> 01:20:57,478
רק שנייה. אני אקח
אותו. תודה, דוקטור.

1233
01:20:57,518 --> 01:21:00,317
הו, מיס קלי.

1234
01:21:00,389 --> 01:21:05,191
אולי תרצה את הפרח הזה. אני
נראה שטעיתי במקומו של חור הכפתור שלי.

1235
01:21:05,261 --> 01:21:07,787
תודה לך, מר דאוד. בסדר, בוא נלך.

1236
01:21:07,865 --> 01:21:10,266
רגע אחד, בבקשה.

1237
01:21:10,335 --> 01:21:14,204
אה, ד"ר צ'מלי. כמה נחמד
להיתקל בך שוב.

1238
01:21:14,273 --> 01:21:17,707
איך אתם מסתדרים
עם הארווי? אה, נו, אה…

1239
01:21:17,745 --> 01:21:21,010
מר דאוד, אני רוצה לדבר איתו
אתה במשרד שלי לבד, בבקשה.

1240
01:21:21,050 --> 01:21:25,382
גם אני הייתי רוצה את זה, אבל רק הבטחתי
את האדון הזה הוא יכול לתת לי מניקור.

1241
01:21:25,422 --> 01:21:30,374
כמובן, אם לא אכפת לך לחכות
כמה דקות. בכלל לא, מר דאוד.

1242
01:21:36,170 --> 01:21:37,967
אה, סליחה.

1243
01:21:38,038 --> 01:21:40,735
אתה קודם כל. לְהַמשִׁיך. אה…

1244
01:21:46,250 --> 01:21:50,210
מר דאוד, אין לך מקום? תודה לך.

1245
01:21:52,458 --> 01:21:55,860
יהיה לך סיגר?
לא, תודה, דוקטור.

1246
01:21:55,929 --> 01:21:58,330
האם יש משהו
אני יכול לעשות בשבילך?

1247
01:21:58,399 --> 01:22:00,800
מה עשית
יש בראש?

1248
01:22:00,869 --> 01:22:04,465
מר דאוד, איזה סוג
של גבר אתה?

1249
01:22:04,540 --> 01:22:06,566
איפה אתה
לבוא מ?

1250
01:22:06,644 --> 01:22:10,308
למה, לא עשיתי... לא
אני נותן לך אחד מהכרטיסים שלי?

1251
01:22:10,382 --> 01:22:14,948
ואיפה על פניו של עייף זה
כדור הארץ הישנה מצאת דבר כמוהו?

1252
01:22:14,988 --> 01:22:19,721
אתה מתכוון להארווי הפוקה? כן, זה
נכון, הדברים שאמרת לי הלילה.

1253
01:22:19,761 --> 01:22:22,595
אני יודע את זה עכשיו.
כן, כן.

1254
01:22:22,665 --> 01:22:26,693
כן, להארווי יש כמה
היבטים מעניינים מאוד.

1255
01:22:26,771 --> 01:22:29,798
סיפרתי לך על גברת מק'להיני? לא.

1256
01:22:29,875 --> 01:22:32,972
היא גרה ממש ליד
אלינו. אישה נפלאה.

1257
01:22:33,012 --> 01:22:37,586
הארווי אמר לי את זה אמש
דודתה של גברת מקליני רוז...

1258
01:22:37,720 --> 01:22:40,617
עמד לקפוץ
עליה במפתיע…

1259
01:22:40,657 --> 01:22:43,721
הבוקר מקליבלנד. והיא האם?

1260
01:22:43,761 --> 01:22:45,753
האם היא מה?

1261
01:22:45,831 --> 01:22:50,633
דודה רוז. האם היא באה,
בדיוק כמו שהארווי אמר שהיא תעשה?

1262
01:22:50,704 --> 01:22:52,639
אה, כן, כן.

1263
01:22:52,707 --> 01:22:56,038
הדברים האלה תמיד מסתדרים פשוט
כמו שהארווי אומר שיעשו זאת.

1264
01:22:56,078 --> 01:22:58,547
הוא מאוד,
מאוד תכליתי.

1265
01:22:58,614 --> 01:23:00,678
אמרתי לך
הוא יכול לעצור שעונים?

1266
01:23:00,718 --> 01:23:02,812
לאיזו מטרה?

1267
01:23:02,887 --> 01:23:06,419
שמעת את הביטוי,
"הפנים שלו היו עוצרים שעון."

1268
01:23:06,459 --> 01:23:10,021
ובכן, הארווי
יכול להסתכל על השעון שלך...

1269
01:23:10,097 --> 01:23:12,225
ולהפסיק את זה.

1270
01:23:12,300 --> 01:23:15,497
ואתה יכול ללכת לכל מקום שאתה
כמו עם כל מי שאתה אוהב…

1271
01:23:15,537 --> 01:23:17,562
ולהישאר כמה זמן
כמו שאתה אוהב.

1272
01:23:17,639 --> 01:23:22,578
וכשאתה חוזר, לא
דקה אחת תעבור.

1273
01:23:23,915 --> 01:23:25,940
אתה מתכוון שהוא…
אתה רואה…

1274
01:23:26,017 --> 01:23:30,615
הוא יכול... למדע יש
להתגבר על זמן ומרחב.

1275
01:23:30,691 --> 01:23:35,527
ובכן, הארווי התגבר
לא רק זמן ומרחב,

1276
01:23:35,597 --> 01:23:38,431
אלא כל התנגדות.

1277
01:23:38,501 --> 01:23:42,234
כתמי זבובים!
כתמי זבובים!

1278
01:23:42,306 --> 01:23:44,870
אני מבלה את חיי
בין מראות זבובים…

1279
01:23:44,910 --> 01:23:49,109
בעוד ניסים נשענים
על עמודי תאורה ב-18 ובפיירפקס.

1280
01:23:49,149 --> 01:23:52,415
תגיד לי, מר דאוד,
הוא יעשה את זה בשבילך?

1281
01:23:52,486 --> 01:23:56,321
אה, הוא היה מוכן
בכל עת.

1282
01:23:56,391 --> 01:24:01,194
אבל עד עכשיו לא הצלחתי
לחשוב על כל מקום שאני מעדיף להיות בו.

1283
01:24:01,265 --> 01:24:06,705
תמיד כיף לי
איפה שאני נמצא, עם מי שאני נמצא.

1284
01:24:06,772 --> 01:24:09,302
אני נהנה
כאן איתך, דוקטור.

1285
01:24:09,342 --> 01:24:11,503
אה.

1286
01:24:11,578 --> 01:24:15,914
הו, אני…
אני יודע לאן אלך.

1287
01:24:15,984 --> 01:24:18,112
אֵיפֹה?

1288
01:24:18,188 --> 01:24:21,989
הייתי נוסע לאקרון. אקרון! אה, כן.

1289
01:24:22,059 --> 01:24:25,393
יש מחנה קוטג'ים
ממש מחוץ לאקרון…

1290
01:24:25,464 --> 01:24:29,060
בתוך חורשה
של עצי מייפל.

1291
01:24:29,135 --> 01:24:33,665
ירוק, מגניב, יפה.
זה העץ האהוב עליי.

1292
01:24:33,741 --> 01:24:36,802
והייתי הולך לשם עם אישה יפה. אה.

1293
01:24:36,879 --> 01:24:40,281
אישה מוזרה,
אישה שקטה.

1294
01:24:40,350 --> 01:24:44,788
אה, מתחת לעץ. אני לא הייתי
אפילו רוצה לדעת את שמה,

1295
01:24:44,856 --> 01:24:48,954
בזמן שהייתי רק…
מר סמית.

1296
01:24:49,028 --> 01:24:52,658
ואז הייתי שולח
לבירה קרה.

1297
01:24:52,733 --> 01:24:55,294
אין וויסקי, הא?
לֹא.

1298
01:24:55,370 --> 01:24:58,169
ואז הייתי עושה זאת
לספר לה דברים.

1299
01:24:58,241 --> 01:25:01,837
דברים שמעולם לא סיפרתי
לכל אחד.

1300
01:25:01,912 --> 01:25:05,405
דברים שנעולים עמוק...
כאן.

1301
01:25:07,386 --> 01:25:09,878
וכמו שדיברתי
אליה,

1302
01:25:09,956 --> 01:25:14,724
הייתי רוצה שהיא תחזיק מעמד
היד הלבנה הרכה שלה ותגיד,

1303
01:25:14,795 --> 01:25:20,429
"מסכן.
מסכן, מסכן."

1304
01:25:20,503 --> 01:25:23,837
כמה זמן תרצה
זה להמשיך, דוקטור?

1305
01:25:23,908 --> 01:25:27,107
שבועיים.
שבועיים?

1306
01:25:27,179 --> 01:25:29,609
האם זה לא יקבל
קצת מונוטוני,

1307
01:25:29,649 --> 01:25:33,281
רק אקרון, בירה קרה ו
"מסכן מסכן" לשבועיים?

1308
01:25:33,321 --> 01:25:35,551
לֹא!

1309
01:25:35,623 --> 01:25:38,752
זה יהיה נפלא.

1310
01:25:38,827 --> 01:25:42,458
ובכן, אני לא יכול שלא להרגיש,
דוקטור,

1311
01:25:42,533 --> 01:25:46,595
שאתה עושה טעות
לא לאפשר לאישה לדבר.

1312
01:25:46,672 --> 01:25:51,438
אם היא הייתה בסביבה בכלל, אולי היא הייתה
הרים כמה ידיעות מעניינות.

1313
01:25:51,478 --> 01:25:54,376
ואני בטוח שאתה עושה טעות
על כל הבירה הזו וללא וויסקי,

1314
01:25:54,416 --> 01:25:56,816
אבל זה
השבועיים שלך.

1315
01:25:56,885 --> 01:26:01,551
מר דאוד, האם הוא יכול...
האם הוא יעשה את זה בשבילי?

1316
01:26:01,625 --> 01:26:03,685
אה, הוא יכול
ויכול.

1317
01:26:03,761 --> 01:26:07,664
מעולם לא שמעתי את הארווי
תגיד מילה נגד אקרון.

1318
01:26:07,733 --> 01:26:12,034
דרך אגב, דוקטור,
איפה הארווי?

1319
01:26:12,105 --> 01:26:14,040
אתה לא יודע?

1320
01:26:14,108 --> 01:26:17,340
בפעם האחרונה שראיתי אותו
הוא היה איתך.

1321
01:26:17,412 --> 01:26:20,143
הוא כנראה מחכה לי
למטה אצל צ'רלי.

1322
01:26:20,183 --> 01:26:23,213
כן, זהו. הוא
למטה אצל צ'רלי. אה-הא.

1323
01:26:23,253 --> 01:26:26,184
במקרה כזה, אני אוריד
ולהצטרף אליו לכוס לילה.

1324
01:26:26,224 --> 01:26:29,221
למרבה המזל, של צ'רלי
נשאר פתוח די מאוחר.

1325
01:26:29,261 --> 01:26:32,092
סלח לי, דוקטור. אני רוצה להיפרד
לכמה מחבריי לפני שאני עוזב.

1326
01:26:32,132 --> 01:26:34,762
מר דאוד, אף אחד מהאנשים האלה
הם החברים שלך.

1327
01:26:34,802 --> 01:26:38,334
אבל אני רוצה שתדע שאני כן
החבר שלך. תודה לך. ואני שלך.

1328
01:26:38,374 --> 01:26:40,866
הם מזלזלים בך,
כפי שעשיתי.

1329
01:26:40,944 --> 01:26:44,442
אחותך נמצאת ב-
תחתית של קונספירציה נגדך.

1330
01:26:44,482 --> 01:26:47,679
היא מנסה לשכנע אותי לנעול אותך.
היום נכתבו לה מסמכי התחייבות.

1331
01:26:47,719 --> 01:26:50,316
יש לה את ייפוי הכוח שלך
והמפתח לכספת שלך.

1332
01:26:50,356 --> 01:26:52,291
והיא הביאה
אתה כאן!

1333
01:26:52,359 --> 01:26:56,992
אחותי עשתה את כל זה אחר צהריים אחד?
וטה בהחלט היא מערבולת, לא?

1334
01:26:57,032 --> 01:27:00,162
שמים טובים, בנאדם! לא
יש לך זעם צדיק?

1335
01:27:00,203 --> 01:27:02,467
הו, דוקטור, אני...

1336
01:27:02,539 --> 01:27:06,500
לפני שנים אמא שלי השתמשה
להגיד לי, היא הייתה אומרת,

1337
01:27:06,578 --> 01:27:09,206
"בעולם הזה, אלווד,
אתה בטח..."

1338
01:27:09,282 --> 01:27:11,307
היא תמיד
קרא לי אלווד.

1339
01:27:11,384 --> 01:27:15,982
"בעולם הזה, אלווד,
אתה בטח הו, כל כך חכם...

1340
01:27:16,058 --> 01:27:18,151
או הו, כל כך נעים."

1341
01:27:18,226 --> 01:27:20,923
ובכן, במשך שנים
הייתי חכם.

1342
01:27:20,997 --> 01:27:23,330
אני ממליץ נעים.

1343
01:27:23,400 --> 01:27:26,802
ואתה יכול לצטט אותי.

1344
01:27:38,620 --> 01:27:41,818
זהו זה.
הנה אנחנו כאן.

1345
01:27:41,891 --> 01:27:44,690
אוקיי, תודה.
קדימה, מירטל.

1346
01:27:44,762 --> 01:27:46,892
אני אבוא... אתה מחכה
ממש כאן, ילדה וטה.

1347
01:27:46,932 --> 01:27:49,128
אני לא אחכה כאן.
אני נכנס איתך.

1348
01:27:49,168 --> 01:27:51,565
את בחורה מאוד גבוהה.
זה עשוי להיות ניסיון.

1349
01:27:51,605 --> 01:27:53,869
אז תן למירטל מיי
להישאר גם כאן.

1350
01:27:53,941 --> 01:27:59,942
אמא, את יודעת שזה לא נכון לשים את דוד
אלווד משם בלי איזה קרוב משפחה נוכח.

1351
01:27:59,982 --> 01:28:02,179
היי, אתה לא הולך לעזוב
הגברת כאן. חשבתי…

1352
01:28:02,219 --> 01:28:05,916
רואה, עומר? אפילו זרים
חושב שאני צריך להיכנס איתך.

1353
01:28:07,092 --> 01:28:09,117
אני רוצה לראות
ד"ר צ'אמלי.

1354
01:28:09,194 --> 01:28:11,725
אני מצטער, אדוני. הוא בפנים
כנס. תצטרך לחכות.

1355
01:28:11,765 --> 01:28:15,764
אחרי שגררתי אותי מהמיטה בזה
שעה? תגיד לו שהשופט עומר גפני כאן.

1356
01:28:15,804 --> 01:28:19,268
התקשרתי אליך מיד אחרי שעשינו
הרים את מר דאוד. אני ד"ר סנדרסון.

1357
01:28:19,308 --> 01:28:21,805
אני דורש מהעניין הזה
להיות מסודר כבר עכשיו!

1358
01:28:21,845 --> 01:28:24,644
הו, טוב, אף אחד כאן
אלא אנשים.

1359
01:28:24,716 --> 01:28:28,314
הבטחת לחכות במכונית.
שכחת את החלוק של אלווד.

1360
01:28:28,354 --> 01:28:31,787
למה כולכם עומדים
מסביב? חשבתי שתהיה…

1361
01:28:31,792 --> 01:28:36,093
מה שלומך, דוקטור? מתחייב
אלווד. שלום, גברת סימונס.

1362
01:28:36,164 --> 01:28:39,157
הוא האחד
סיפרתי לך על.

1363
01:28:39,234 --> 01:28:42,033
יַלדָה. דוקטור,
מה דעתך

1364
01:28:42,105 --> 01:28:44,034
איך את מרגישה, גברת
סימונס? יותר טוב, תודה.

1365
01:28:44,074 --> 01:28:47,472
לדעתי, אלווד פ. דאוד סובל
מהזיה מדרגה שלישית.

1366
01:28:47,512 --> 01:28:49,981
אני ממליץ על נוסחה
מספר 9-7-7.

1367
01:28:50,049 --> 01:28:52,613
זה סרום חזק אשר
יזעזע אותו בחזרה למציאות.

1368
01:28:52,653 --> 01:28:54,616
שום דבר לא יעשה את זה.
תנעל אותו.

1369
01:28:54,656 --> 01:28:58,521
אם נוסחת ההלם הזו תחזיר אנשים
למציאות, זה המקום שבו אנחנו רוצים את אלווד.

1370
01:28:58,561 --> 01:29:01,925
כֵּן. אם הוא לא יראה את
ארנב יותר, תן לו.

1371
01:29:01,965 --> 01:29:04,796
ואז כשהארווי בא
לדלת, אני אטפל בו.

1372
01:29:04,836 --> 01:29:08,167
בבקשה תפסיק לדבר על הארווי
כאילו יש דבר כזה!

1373
01:29:08,207 --> 01:29:12,038
מירטל מיי, יש לך הרבה מה לעשות
למד, ואני מקווה שלעולם לא תלמד את זה.

1374
01:29:12,078 --> 01:29:16,346
הו, אמא... מרווין! מירטל מיי, מותק!

1375
01:29:16,418 --> 01:29:20,913
מירטל מיי, תחזרי לכאן.
הרעיון של האיש הנורא הזה...

1376
01:29:20,990 --> 01:29:24,221
בוא נמשיך עם זה, דוקטור. אני מצטער, אבל
תצטרך לשקול את זה עם ד"ר צ'ומלי.

1377
01:29:24,261 --> 01:29:26,730
אז למה לבזבז את הזמן שלי?
גברת צעירה,

1378
01:29:26,798 --> 01:29:29,495
האם תודיע לד"ר צ'אמלי
מהנוכחות שלי או שאני חייב לעשות את זה?

1379
01:29:29,535 --> 01:29:31,846
אני אטפל בזה
מיד, אדוני.

1380
01:29:38,035 --> 01:29:39,663
אה.
הו, מיס קלי.

1381
01:29:39,737 --> 01:29:42,200
האם ד"ר צ'אמלי לא שם?
כמה נחמד לראות אותך.

1382
01:29:42,240 --> 01:29:44,573
איפה הדוקטור?
מה עשית…

1383
01:29:44,643 --> 01:29:48,605
אתה בסדר, דוקטור? כן,
תודה. אני די בסדר.

1384
01:29:48,683 --> 01:29:51,814
ובכן, וטה והדס מיי!
איזו הפתעה מענגת.

1385
01:29:51,854 --> 01:29:56,315
ערב טוב, אלווד. אני הבאתי
חלוק הרחצה שלך. תודה לך, וטה.

1386
01:29:56,392 --> 01:30:00,797
ובכן, ד"ר צ'אמלי, האם אנחנו הולכים
להסדיר את העניין הזה או שאנחנו לא?

1387
01:30:00,866 --> 01:30:03,836
אני, אה... הסתובבתי
המקרה הזה נגמר…

1388
01:30:03,903 --> 01:30:08,235
לד"ר סנדרסון. אה, לא. אתה שוכח
אני לא עובד כאן יותר, ד"ר צ'מלי.

1389
01:30:08,275 --> 01:30:10,905
ד"ר סנדרסון, בבקשה התעלם
מה שאמרתי אחר הצהריים.

1390
01:30:10,945 --> 01:30:14,343
אני רוצה שתעמוד בראש הצוות שלי. אני חושב
אתה בחור צעיר מאוד כשיר.

1391
01:30:14,383 --> 01:30:17,148
הו, לימן,
שמעת את זה?

1392
01:30:17,220 --> 01:30:20,850
עכשיו, אם תסלחו לי,
יש לי קצת עבודה לעשות.

1393
01:30:28,569 --> 01:30:30,832
ובכן, אני חושב שזה מתקשר
לחגיגה.

1394
01:30:30,872 --> 01:30:34,237
למה שלא נרד כולנו
צ'רלי'ס פלייס ולשתות משהו?

1395
01:30:34,277 --> 01:30:37,741
אתה לא הולך לשום מקום,
אלווד. אתה נשאר שם.

1396
01:30:37,781 --> 01:30:40,945
כן, דוד אלווד.
הישאר כאן, בן.

1397
01:30:41,019 --> 01:30:43,614
אני מתכנן לעזוב,
אתה רוצה שאשאר.

1398
01:30:43,689 --> 01:30:46,419
אלמנט של קונפליקט בכל
דיון זה דבר טוב מאוד.

1399
01:30:46,459 --> 01:30:50,794
מראה שכולם לוקחים חלק,
ואף אחד לא עזב. אני אוהב את זה.

1400
01:30:50,865 --> 01:30:53,494
אה, מיס קלי.

1401
01:30:53,569 --> 01:30:56,299
מיס קלי, את יודעת,
כשאתה עונד את הפרח שלי…

1402
01:30:56,339 --> 01:30:58,274
אתה עושה את זה יפה.

1403
01:30:58,342 --> 01:31:02,609
"חסד אלוהי מעולם לא
האירה את הפרצוף הקסום הזה."

1404
01:31:02,681 --> 01:31:06,744
האלגיה החמישית של אובידיוס. של אובידיוס
תמיד היה המשורר האהוב עליי.

1405
01:31:06,820 --> 01:31:09,149
יקירתי,
לעולם לא תיראה יפה יותר.

1406
01:31:09,189 --> 01:31:11,988
לעולם לא אהיה מאושר יותר,
מר דאוד. אני יודע את זה.

1407
01:31:14,163 --> 01:31:16,804
היי, אימום הארנב הזה
חייב להיות אחד טוב.

1408
01:31:16,833 --> 01:31:21,833
מר דאוד, יש לי נוסחה, 9-7-7, זה
יהיה טוב בשבילך. האם תיקח את זה?

1409
01:31:21,873 --> 01:31:23,932
9-7-7, הא? כֵּן.
זה סרום.

1410
01:31:24,009 --> 01:31:26,105
אה. אתה לא תראה את הארנב הזה יותר.

1411
01:31:26,145 --> 01:31:30,244
אבל אתה תראה את האחריות שלך
ואת החובות שלך. אה-הא.

1412
01:31:30,284 --> 01:31:32,845
ובכן, דוקטור,
אם חשבת על זה,

1413
01:31:32,921 --> 01:31:35,318
אני בטוח שזה חייב להיות
דבר יפה מאוד.

1414
01:31:35,358 --> 01:31:39,656
ואם במקרה אתקל במישהו מי
צריך את זה, אשמח להמליץ עליו.

1415
01:31:39,697 --> 01:31:42,293
אבל לגבי עצמי, אני לא
חושב שזה יהיה אכפת לי.

1416
01:31:42,333 --> 01:31:44,530
אתה שומע את זה, שופט?
אתה שומע את זה, דוקטור?

1417
01:31:44,570 --> 01:31:47,834
זה מה שהשלמנו.
וטה, את רוצה שאני אקח את זה?

1418
01:31:47,874 --> 01:31:50,571
הו, אלווד, אני רק
חושב עליך.

1419
01:31:50,645 --> 01:31:55,311
אתה אח שלי ואני הכרתי אותך
במשך שנים. הייתי עושה הכל בשבילך.

1420
01:31:55,351 --> 01:31:59,049
הארווי לא יעשה כלום בשביל
אתה. הוא עושה אותך טיפש.

1421
01:31:59,089 --> 01:32:02,457
אלווד, אל תהיה טיפש. אני לא.

1422
01:32:02,527 --> 01:32:05,053
למה, אתה יכול סכום
למשהו.

1423
01:32:05,131 --> 01:32:08,662
אתה יכול לשבת על המערבון
מועצת המים של שיפוע כרגע...

1424
01:32:08,702 --> 01:32:11,013
אם רק תעבור
ולשאול אותם.

1425
01:32:11,039 --> 01:32:14,870
אם זה מה שאתה רוצה, הארווי ו
אני אעבור מחר ואשאל אותם.

1426
01:32:14,910 --> 01:32:18,141
מָחָר! הלוואי שאולי
לעולם אל תהיה מחר אחר!

1427
01:32:18,181 --> 01:32:21,445
לא אם מירטל מיי ואני נצטרך
תמשיך לחיות עם הארנב הזה!

1428
01:32:21,485 --> 01:32:25,818
החברים שלנו אף פעם לא באים לראות אותנו
יותר. אין לנו חיי חברה!

1429
01:32:25,858 --> 01:32:27,986
אין לנו חיים
בכלל.

1430
01:32:28,062 --> 01:32:31,464
שנינו
אומלל לחלוטין.

1431
01:32:31,533 --> 01:32:35,129
אבל אולי אתה לא
טיפול. בסדר, עכשיו, וטה.

1432
01:32:39,476 --> 01:32:42,105
ובכן, אני…

1433
01:32:42,180 --> 01:32:47,449
תמיד הרגשתי שוטה צריכה
יש לה כל מה שהיא רוצה, אבל...

1434
01:32:49,356 --> 01:32:51,290
וטה,
אתה בטוח?

1435
01:32:51,358 --> 01:32:53,486
כֵּן.

1436
01:32:57,166 --> 01:33:01,332
אני-אני אקח את זה. לאן אני הולך,
רופא? במשרד שלי, מר דאוד.

1437
01:33:01,406 --> 01:33:04,971
זה ייקח רק כמה
דקות. למה שלא תחכה?

1438
01:33:07,814 --> 01:33:12,898
וטה, תגידי לד"ר צ'אמלי להיפרד
לזקן בשבילי, נכון?

1439
01:33:15,758 --> 01:33:18,125
ד"ר סנדרסון,
לא יכולנו…

1440
01:33:18,194 --> 01:33:21,096
כן, קלי?
שׁוּם דָבָר.

1441
01:33:21,165 --> 01:33:24,070
אני אצטרך אותך
לתת לי יד, מיס קלי.

1442
01:33:27,740 --> 01:33:29,703
ממש כאן. לא, לא. אחריך.

1443
01:33:29,743 --> 01:33:31,712
לא, אחריך.

1444
01:33:33,014 --> 01:33:35,677
מיס קלי. לא, אחריך. הנה אנחנו הולכים.

1445
01:33:46,399 --> 01:33:50,393
אמר ד"ר סנדרסון
זה לא ייקח הרבה זמן.

1446
01:33:50,471 --> 01:33:53,498
אוו, אוי!

1447
01:33:53,575 --> 01:33:57,273
שב, ילדה. תודה לך, שופט.

1448
01:33:57,346 --> 01:34:00,805
הוא אמר שזה לא ייקח...
ארוך.

1449
01:34:00,884 --> 01:34:03,547
תירגע, ילדה.
קח את זה בקלות.

1450
01:34:03,621 --> 01:34:05,783
תודה לך.
אני אנסה, אבל…

1451
01:34:10,798 --> 01:34:15,264
אה, הנה אתה. ליידי קפצה החוצה
מהמונית שלי, נשאר בלי לשלם לי.

1452
01:34:15,304 --> 01:34:18,701
היא לא אמרה כלום, וא
בחור נהיה עצבני לאחר זמן מה.

1453
01:34:18,741 --> 01:34:22,770
ובכן, אין סיבה לכך
דאגה, בנאדם. כמה זה עולה?

1454
01:34:22,848 --> 01:34:26,285
כל הדרך לשם
מהעיר? $2.75.

1455
01:34:26,352 --> 01:34:29,117
למה, כנראה שכחתי
הארנק שלי.

1456
01:34:29,189 --> 01:34:34,123
נגררתי מהמיטה כל כך ממהר,
זה פלא שלא שכחתי את המכנסיים שלי.

1457
01:34:34,163 --> 01:34:36,097
סליחה,
וטה.

1458
01:34:36,165 --> 01:34:39,431
אה, היית לוקח א
לבדוק? אנחנו לא לוקחים צ'קים.

1459
01:34:39,502 --> 01:34:41,766
כן, אני יודע, אבל...
אכפת לך, וטה?

1460
01:34:41,806 --> 01:34:45,834
אה, כמובן.
כן, אני, אה...

1461
01:34:45,911 --> 01:34:50,475
ובכן, יכולתי להישבע
הבאתי את ארנק המטבעות שלי.

1462
01:34:50,551 --> 01:34:52,884
איפה זה?

1463
01:34:52,954 --> 01:34:55,788
הו, הרעיון!

1464
01:35:06,605 --> 01:35:09,234
ובכן, אני אף פעם לא!

1465
01:35:12,079 --> 01:35:15,880
הו, אני יודע. אני אקבל את זה
בשבילך מאחי.

1466
01:35:15,951 --> 01:35:19,783
אבל אני לא יכול להיכנס כרגע. הוא
שם מקבל זריקה.

1467
01:35:19,823 --> 01:35:22,387
זה לא ייקח הרבה זמן.
תצטרך לחכות.

1468
01:35:22,427 --> 01:35:24,756
אתה הולך לקבל את הכסף שלי
אחיך שנמצא שם...

1469
01:35:24,796 --> 01:35:26,893
לקבל חלק מהדברים האלה
הם יורים כאן?

1470
01:35:26,933 --> 01:35:29,029
כֵּן. זה ייקח רק
כמה דקות.

1471
01:35:29,069 --> 01:35:33,434
גברת, אני רוצה את הכסף שלי עכשיו. אמרתי
לך זה ייקח רק כמה דקות.

1472
01:35:33,474 --> 01:35:35,471
אנחנו רוצים שתסיע אותנו
חזרה לעיר.

1473
01:35:35,511 --> 01:35:39,709
אמרתי לך שאני רוצה את הכסף שלי עכשיו, או שאני לא חושש
המונית חזרה לעיר ואתה יכול לחכות לאוטובוס.

1474
01:35:39,749 --> 01:35:43,482
ובכן, מכל החזירים,
דברים עקשניים!

1475
01:35:43,555 --> 01:35:46,018
מה נסגר איתך?
שום דבר ש-$2.75 לא יתקן.

1476
01:35:46,058 --> 01:35:49,223
שמעת אותי.
קח את זה או עזוב את זה.

1477
01:35:49,296 --> 01:35:53,700
מעולם לא שמעתי על משהו כזה
בלתי הגיוני בכל חיי.

1478
01:36:00,744 --> 01:36:03,808
אתה מוכן בבקשה לתת לי
אחי לצאת לפה רגע?

1479
01:36:03,848 --> 01:36:07,080
נהג המונית הזה לא יחכה.
אה, אלווד.

1480
01:36:07,152 --> 01:36:09,587
אני מיד אחזור.

1481
01:36:09,656 --> 01:36:11,852
אלווד, ירדתי
בלי ארנק המטבעות שלי.

1482
01:36:11,892 --> 01:36:15,226
אתה מוכן בבקשה לתת
האיש הזה 2.75 דולר?

1483
01:36:15,297 --> 01:36:18,361
אבל אל תיתן לו יותר.
הוא היה מאוד גס רוח.

1484
01:36:18,401 --> 01:36:21,462
שלום לך. דאוד זה שמי, אלווד פ.

1485
01:36:21,538 --> 01:36:24,669
לופגרן של שלי, E.J.
שמח להכיר אותך, מר לופגרן.

1486
01:36:24,709 --> 01:36:29,142
זו אחותי גברת סימונס. שֶׁלִי
חבר טוב, השופט גפני, שם.

1487
01:36:29,182 --> 01:36:31,276
היי. היי.
היי.

1488
01:36:31,352 --> 01:36:34,115
האם גרת בסביבה
כאן ארוך? כל חיי.

1489
01:36:34,155 --> 01:36:36,624
נהנה מהעבודה שלך?
זה בסדר.

1490
01:36:36,692 --> 01:36:38,888
אני נהגתי
עבור Apex Cabs למשך 15 שנים.

1491
01:36:38,928 --> 01:36:41,425
אחי ג'ו נהג
עבור מוניות בראון עבור קרוב ל-12.

1492
01:36:41,465 --> 01:36:44,596
האם זה כך? אתה נוסע לאיפקס
ואחיך ג'ו עבור בראון.

1493
01:36:44,636 --> 01:36:47,277
זה מעניין, נכון, וטה? כֵּן.

1494
01:36:47,306 --> 01:36:50,435
מר לופגרן, תן לי לתת לך
אחד מהכרטיסים שלי.

1495
01:36:50,511 --> 01:36:54,442
אחותי ואחיינית מקסימה שלי
גר איתי בכתובת הזו.

1496
01:36:54,482 --> 01:36:57,513
האם אתה ואחיך לא הייתם רוצים
לבוא לאכול איתנו ארוחת ערב מתישהו?

1497
01:36:57,553 --> 01:36:59,647
בטח,
לשמוח.

1498
01:36:59,723 --> 01:37:01,885
כַּאֲשֵׁר? מתי הייתם
לשמוח?

1499
01:37:01,959 --> 01:37:05,357
לא יכולתי לבוא באף לילה אלא מחר.
אני במשמרת כל שאר השבוע.

1500
01:37:05,397 --> 01:37:08,561
מחר יהיה מושלם. אנחנו נהיה
מצפה לך ושמחה לראות אותך.

1501
01:37:08,601 --> 01:37:12,333
נכון, וטה? אלווד, אני בטוח
לאיש הזה יש חברים משלו.

1502
01:37:12,373 --> 01:37:14,308
לא יכול לקבל
יותר מדי חברים.

1503
01:37:14,376 --> 01:37:17,040
אל תחכה את הרופא.
זה גס רוח.

1504
01:37:17,080 --> 01:37:20,511
הנה אתה. שמור על השינוי. אני
שמח שפגשתי אותך, מר לופגרן.

1505
01:37:20,551 --> 01:37:25,965
אני אצפה לך ולאחיך מחר
לילה. עכשיו, תצטרך לסלוח לי. אני…

1506
01:37:28,662 --> 01:37:31,290
בחור מתוק.
בְּהֶחלֵט.

1507
01:37:31,365 --> 01:37:34,733
באותה מידה יכולת לחכות. אה, לא.

1508
01:37:34,803 --> 01:37:38,001
גברת, נהגתי
מסלול זה במשך 15 שנים.

1509
01:37:38,074 --> 01:37:42,073
הבאתי אותם לכאן כדי להביא את הדברים האלה,
והסעתי אותם הביתה אחרי שהם קיבלו את זה.

1510
01:37:42,113 --> 01:37:44,878
זה משנה אותם.
אני בהחלט מקווה שכן.

1511
01:37:44,950 --> 01:37:47,681
אתה לא צוחק.
בדרך החוצה לכאן,

1512
01:37:47,753 --> 01:37:50,684
הם יושבים אחורה ונהנים
הנסיעה, הם מדברים איתי.

1513
01:37:50,724 --> 01:37:54,055
לפעמים אנחנו עוצרים וצופים ב
שקיעות ולהסתכל על הציפורים.

1514
01:37:54,095 --> 01:37:56,892
לפעמים אנחנו עוצרים וצופים ב
ציפורים כשאין ציפורים,

1515
01:37:56,932 --> 01:37:59,096
ולהסתכל על השקיעות
כשיורד גשם.

1516
01:37:59,136 --> 01:38:02,800
יש לנו זמן נפוח.
ואני תמיד מקבל טיפ גדול.

1517
01:38:02,874 --> 01:38:04,968
אבל אחר כך…
אוי-אוי.

1518
01:38:05,043 --> 01:38:09,109
"אחר כך, או-אוו." מה לעשות
אתה מתכוון, "אחר כך, או-אוו"?

1519
01:38:09,149 --> 01:38:11,880
הם סרטנים, סרטנים, סרטנים.
הם צועקים עליי,

1520
01:38:11,952 --> 01:38:14,616
"תראה את האורות! תראה את
הפסקות! שימו לב לצמתים!"

1521
01:38:14,656 --> 01:38:18,754
הם צועקים עלי למהר. הם
לא היה לי אמון בי ובכרכרה שלי.

1522
01:38:18,794 --> 01:38:23,094
ובכל זאת, זו אותה מונית, אותו נהג, ו
אנחנו חוזרים על אותה דרך ממש.

1523
01:38:23,134 --> 01:38:25,068
זה לא כיף.
ובלי עצות.

1524
01:38:25,136 --> 01:38:28,502
אח שלי היה נותן טיפ
אתה בכל מקרה. הוא מאוד נדיב.

1525
01:38:28,542 --> 01:38:32,172
הוא תמיד היה. לא
אחרי זה הוא לא יהיה.

1526
01:38:32,246 --> 01:38:35,614
אחרי זה הוא יהיה
בן אדם נורמלי לחלוטין.

1527
01:38:35,684 --> 01:38:38,313
ואתה יודע מה מסריח
הם.

1528
01:38:38,388 --> 01:38:40,619
שמחה שפגשתי אותך.
אני אחכה.

1529
01:38:43,027 --> 01:38:46,658
הו, לא! לֹא!
אלווד, צא החוצה.

1530
01:38:46,732 --> 01:38:50,863
אל תיתן לו! עצור
זה! תפסיק עם זה! אלווד, צא החוצה.

1531
01:38:50,938 --> 01:38:53,468
אל תעשי את זה, ילדה. דר
סנדרסון נותן את הזריקה.

1532
01:38:53,508 --> 01:38:56,472
אני לא רוצה שיהיה לו את זה.
אני לא אוהב אנשים כאלה.

1533
01:38:56,512 --> 01:38:59,576
אני לא רוצה את אחי
להיות כזה. אלווד!

1534
01:38:59,616 --> 01:39:03,485
הו, לא נתת לו את
הזרקה כבר, נכון?

1535
01:39:03,554 --> 01:39:07,321
לא, אבל כולנו מוכנים,
גברת סימונס. הו, אלווד!

1536
01:39:07,392 --> 01:39:09,522
מה הבעיה?

1537
01:39:09,656 --> 01:39:11,955
מה קורה?
מה לא בסדר?

1538
01:39:12,026 --> 01:39:14,356
היא רוצה לעצור את
הזרקה. היא כן, הא?

1539
01:39:14,396 --> 01:39:17,161
קדימה, אתה. תוריד את הידיים שלך ממני!

1540
01:39:17,233 --> 01:39:19,830
אל תיגע בי,
עבד לבן אתה, אתה!

1541
01:39:19,870 --> 01:39:23,329
מרווין, בבקשה! בסדר,
דבש. כל מה שאתה אומר.

1542
01:39:23,408 --> 01:39:25,805
אתה לא יודע מה אתה רוצה. אַתָה
גם לא רצה את הארנב הזה.

1543
01:39:25,845 --> 01:39:27,779
מה רע בהארווי?

1544
01:39:27,847 --> 01:39:31,546
אם אלווד והמירטל מיי ואני רוצים
לחיות עם הארווי, מה זה בשבילך?

1545
01:39:31,586 --> 01:39:35,182
אתה אפילו לא חייב
לבוא בסביבה. זה הבית שלנו.

1546
01:39:35,257 --> 01:39:38,819
אלווד! אה, אלווד. וטה, זה בסדר.

1547
01:39:38,895 --> 01:39:41,192
וטה כולה עייפה.
היא עשתה הרבה היום.

1548
01:39:41,232 --> 01:39:44,062
תעשה את זה בדרך שלך, אבל אני
אקח את המונית חזרה לעיר.

1549
01:39:44,102 --> 01:39:47,767
אני לא מוותר על עוד שנת לילה
שוב לא משנה כמה גדולה החיה!

1550
01:39:47,807 --> 01:39:50,140
אלווד,
תן לנו ללכת גם.

1551
01:39:50,210 --> 01:39:53,442
אני שונא את המקום הזה.
הלוואי שמעולם לא הייתי רואה את זה.

1552
01:39:53,515 --> 01:39:56,750
בסדר, וטה. רגע
עד שאקבל את הכובע והמעיל שלי.

1553
01:40:00,157 --> 01:40:04,254
למה…
למה להסתכל על זה!

1554
01:40:04,329 --> 01:40:07,128
זה ארנק המטבעות שלי.

1555
01:40:07,199 --> 01:40:10,067
זה בטח היה שם
כל הזמן.

1556
01:40:10,136 --> 01:40:15,098
יכולתי לשלם
נהג המונית הזה בעצמי.

1557
01:40:15,177 --> 01:40:17,942
הארווי!

1558
01:40:22,821 --> 01:40:25,016
תודה, דוקטור.

1559
01:40:25,090 --> 01:40:27,150
אוי!
מירטל מיי והאיש הזה!

1560
01:40:27,226 --> 01:40:29,289
הם יוצרים זוג יפה,
הם לא?

1561
01:40:29,329 --> 01:40:32,627
למר ווילסון יש דינמיקה כזו
אישיות. האיש ההוא…

1562
01:40:32,667 --> 01:40:35,569
מירטל מיי…
מר ווילסון, אולי נזכה...

1563
01:40:35,637 --> 01:40:37,867
ההנאה של החברה שלך
מחר בערב לארוחת ערב?

1564
01:40:37,907 --> 01:40:40,503
יש לנו כמה חברים.
מאוד לא פורמלי.

1565
01:40:40,543 --> 01:40:43,742
בהחלט, מר דאוד. הייתי עושה זאת
לשמוח. תודה לך.

1566
01:40:43,815 --> 01:40:45,749
זוג נחמד מאוד.

1567
01:40:45,817 --> 01:40:49,117
ואתה עושה
גם זוג יפה מאוד.

1568
01:40:49,188 --> 01:40:52,090
ובכן,
אני חייב למצוא את הארווי.

1569
01:40:52,159 --> 01:40:55,290
להתראות, גברת סימונס.
אני אראה אותך מחר בערב.

1570
01:40:55,330 --> 01:40:59,132
כֵּן. להתראות,
מר ווילסון.

1571
01:40:59,202 --> 01:41:02,036
מירטל מיי!

1572
01:41:04,041 --> 01:41:08,912
בואי, מירטל מיי. בבקשה נסה לשכוח
הכל על מר ווילסון הנורא הזה.

1573
01:41:11,619 --> 01:41:16,114
מה… מה…
ובכן, הנה אתה!

1574
01:41:17,593 --> 01:41:21,724
חיפשתי
הכל בשבילך.

1575
01:41:21,799 --> 01:41:25,702
אה. לא היה קר
כאן בחוץ?

1576
01:41:28,007 --> 01:41:32,742
הממ? אני…
לא אכפת לי אם כן.

1577
01:41:32,814 --> 01:41:36,182
זה יחמם אותנו,
לא?

1578
01:41:36,251 --> 01:41:39,619
לא, זה של צ'רלי יהיה
בסדר. כן, בסדר גמור.

1579
01:41:42,827 --> 01:41:45,228
כָּאן.
אה, מר דאוד?

1580
01:41:45,297 --> 01:41:49,632
מר דאוד, אל תיקח אותו
משם. תן לו להישאר איתי.

1581
01:41:49,702 --> 01:41:54,607
דוקטור, מה שהוא רוצה לעשות
הכל בסדר איתי.

1582
01:41:54,676 --> 01:41:57,168
הוא יודע את זה.
זה תלוי בך.

1583
01:41:57,246 --> 01:42:00,512
האם תרצה להישאר
עם הרופא? הממ?

1584
01:42:03,287 --> 01:42:07,054
לא, לא אכפת לי.

1585
01:42:12,900 --> 01:42:15,836
האם היית אי פעם
לאקרון?

1586
01:42:15,904 --> 01:42:19,238
הממ? אקרון.

1587
01:42:33,594 --> 01:42:37,759
עכשיו, איפה אלווד? אלווד,
חיכינו לך.

1588
01:42:37,833 --> 01:42:40,763
אני מצטער, וטה. הפסדנו
את המכונית. השופט לקח את זה.

1589
01:42:40,803 --> 01:42:43,267
נצטרך ללכת ל
פינה ולחכות לאוטובוס.

1590
01:42:43,307 --> 01:42:45,936
מהר, יקירי.

1591
01:42:46,011 --> 01:42:49,106
לילה טוב, מר שימלפלאצר. לילה טוב.

1592
01:42:55,023 --> 01:42:57,788
היה משהו
העניין?

1593
01:42:57,860 --> 01:43:02,094
לא, אני, חשבתי שהחלטת
להישאר עם ד"ר צ'מלי.

1594
01:43:02,700 --> 01:43:05,329
אתה... הא?

1595
01:43:05,404 --> 01:43:08,203
אתה…

1596
01:43:08,274 --> 01:43:10,834
ובכן, תודה,
הארווי.

1597
01:43:10,911 --> 01:43:13,812
גם אני מעדיף אותך.

1598
09:00:10,784 --> 09:00:11,784
⬄24000÷1001⬄