1
00:00:35,561 --> 00:00:38,394
TINTA DURA
2
00:01:10,041 --> 00:01:11,634
"Ele já gozou?"
3
00:01:11,761 --> 00:01:14,799
"Sim. Então adormeci
e esqueci que a câmera estava ligada."
4
00:01:14,921 --> 00:01:17,276
"Quando é o próximo show dele?"
5
00:01:17,401 --> 00:01:19,551
"Alguém, por favor, invada o quarto dele."
6
00:01:19,681 --> 00:01:21,399
"Mostre-nos mais, NeonBoy."
7
00:01:24,081 --> 00:01:26,118
CasadoVoyeur:
"Ele é meu artista favorito."
8
00:01:27,281 --> 00:01:29,431
CasadoVoyeur:
"Estou observando ele há meses."
9
00:01:31,161 --> 00:01:33,311
Casadovoyeur:
"Eu gostaria de poder conhecê-lo."
10
00:01:55,321 --> 00:01:58,279
PARTE 1
LUIZA
11
00:02:16,961 --> 00:02:18,634
Tenho uma audiência às 16h30.
12
00:02:19,081 --> 00:02:20,594
EU IA.
13
00:02:28,001 --> 00:02:29,071
Pedro!
14
00:02:29,601 --> 00:02:31,274
Fiquei preso no trabalho.
15
00:02:31,641 --> 00:02:32,597
Vá em frente.
16
00:02:33,881 --> 00:02:34,837
Espere um segundo.
17
00:02:48,481 --> 00:02:51,917
Sr. Pedro, você ainda está
contato com a vítima?
18
00:02:53,921 --> 00:02:55,480
Abandonei a faculdade.
19
00:02:55,681 --> 00:02:56,876
Desistiu?
20
00:02:57,241 --> 00:02:58,436
Fui expulso.
21
00:03:00,801 --> 00:03:02,633
Você tem contrato de trabalho?
22
00:03:02,961 --> 00:03:04,110
Eu trabalho aqui e ali.
23
00:03:04,321 --> 00:03:05,231
Em quê?
24
00:03:05,521 --> 00:03:06,841
Em tudo o que surgir.
25
00:03:08,081 --> 00:03:11,073
E com quem você mora no momento?
Você mora com seus pais?
26
00:03:12,041 --> 00:03:13,361
Só com minha irmã.
27
00:03:14,201 --> 00:03:17,956
Minha mãe morreu quando eu era pequeno.
Não sei onde meu pai está.
28
00:03:22,121 --> 00:03:23,839
Sua irmã veio com você hoje?
29
00:03:24,201 --> 00:03:25,635
Sim, ali.
30
00:03:29,361 --> 00:03:31,079
E com ela você se dá bem?
31
00:03:31,601 --> 00:03:32,796
Muito.
32
00:03:35,361 --> 00:03:40,834
Senhor Pedro, há momentos em que parece
que você vai perder o controle?
33
00:03:41,841 --> 00:03:45,516
Que parece difícil interagir com as pessoas,
com determinadas situações?
34
00:03:47,481 --> 00:03:48,152
Não.
35
00:03:50,681 --> 00:03:57,838
Seus ex-colegas descreveram você como “um tímido
e pessoa anti-social, incapaz de fazer amigos...
36
00:03:58,841 --> 00:04:00,115
Você concorda com isso?
37
00:04:01,281 --> 00:04:02,680
É a opinião deles.
38
00:05:57,161 --> 00:05:58,435
O quê? Estou trabalhando.
39
00:05:59,081 --> 00:06:00,355
Sua música está muito alta.
40
00:06:00,641 --> 00:06:02,757
Eles vão me ligar a qualquer momento,
de Salvador.
41
00:06:05,121 --> 00:06:08,239
Vou deixar essas caixas aqui com coisas
Eu não quero me perder.
42
00:06:09,241 --> 00:06:10,515
Por que você não leva isso com você?
43
00:06:10,761 --> 00:06:13,071
Não posso, há franquia de bagagem, Pedro.
44
00:06:13,681 --> 00:06:15,433
E vou ter coisas novas lá.
45
00:06:15,921 --> 00:06:17,673
Vai bagunçar o chão do quarto, Luiza.
46
00:06:17,921 --> 00:06:21,630
Então, quando você mover suas coisas para o meu
quarto, você pode movê-los para o seu...
47
00:06:21,841 --> 00:06:23,115
...e deixe-os lá.
48
00:06:23,481 --> 00:06:24,198
Feito.
49
00:06:36,601 --> 00:06:38,558
E essa foto que
apareceu na minha bolsa?
50
00:06:40,361 --> 00:06:41,317
Você se lembra daquele dia?
51
00:06:43,121 --> 00:06:43,713
Sim.
52
00:06:44,361 --> 00:06:45,317
Na praia, certo?
53
00:06:46,521 --> 00:06:47,477
Vovó nos levou.
54
00:06:49,321 --> 00:06:53,235
Você se lembra de uma criança que estava escolhendo
em mim, me perseguindo até o mar?
55
00:06:54,521 --> 00:06:56,717
Demorei um pouco para entender que não era uma piada.
56
00:06:59,121 --> 00:07:00,111
Então...
57
00:07:00,761 --> 00:07:01,990
... leve com você.
58
00:07:29,921 --> 00:07:32,390
Pessoal, alguém pagou por um show privado.
59
00:07:32,841 --> 00:07:34,957
Então vou desligar aqui...
60
00:07:35,601 --> 00:07:37,239
...mas volto na quinta, ok?
61
00:07:41,201 --> 00:07:43,238
Chamada recebida
CasadoVoyeur
62
00:07:48,561 --> 00:07:50,279
Olá, CasadoVoyeur.
63
00:07:50,481 --> 00:07:51,835
Olá, NeonBoy.
64
00:07:53,801 --> 00:07:55,030
Você está rindo de mim?
65
00:07:55,321 --> 00:07:56,117
Não...
66
00:07:56,481 --> 00:07:58,438
...É que sua voz não é o que eu imaginei.
67
00:08:00,601 --> 00:08:02,274
Essa coisa de show privado é estranha.
68
00:08:02,961 --> 00:08:04,474
Ninguém iria pagar por mais.
69
00:08:05,001 --> 00:08:05,957
Eles sempre pagam.
70
00:08:06,601 --> 00:08:08,717
Apenas algumas pessoas estavam observando você hoje.
71
00:08:09,121 --> 00:08:11,112
Você tem tido cada vez menos audiência.
72
00:08:13,001 --> 00:08:14,753
Deixe-me ver mais do seu corpo.
73
00:08:18,881 --> 00:08:20,360
Afaste-se um pouco.
74
00:08:28,241 --> 00:08:30,915
É tão bom saber disso
Eu sou o único que está te observando.
75
00:08:31,441 --> 00:08:32,920
Hoje sou todo seu.
76
00:08:33,721 --> 00:08:35,439
Você não gostaria que fosse sempre assim?
77
00:08:35,681 --> 00:08:36,671
Só você e eu?
78
00:08:37,201 --> 00:08:37,838
Claro.
79
00:08:38,961 --> 00:08:40,235
Poderíamos nos encontrar.
80
00:08:42,281 --> 00:08:43,919
Também sou de Porto Alegre.
81
00:08:47,521 --> 00:08:49,398
Não saio com usuários do site.
82
00:08:50,961 --> 00:08:52,440
Eu posso cuidar de você.
83
00:08:52,921 --> 00:08:53,717
Abraço você.
84
00:08:54,681 --> 00:08:55,591
Beije você.
85
00:08:56,361 --> 00:08:57,351
Todas as noites.
86
00:08:59,521 --> 00:09:01,990
Então você não teria
mais aqueles olhos tristes.
87
00:09:04,881 --> 00:09:05,837
Vá para trás.
88
00:09:11,201 --> 00:09:12,600
Agora tire sua calcinha.
89
00:09:20,281 --> 00:09:21,635
Apague a luz.
90
00:09:27,041 --> 00:09:28,679
Comece a se tocar.
91
00:09:48,121 --> 00:09:49,111
É este.
92
00:09:52,321 --> 00:09:55,074
Oh, você precisa deixar um segurança
depósito de 50 pelo barril.
93
00:10:04,961 --> 00:10:06,031
Dez desaparecidos.
94
00:10:11,401 --> 00:10:12,630
É isso.
95
00:10:12,761 --> 00:10:13,717
E o recibo?
96
00:10:13,841 --> 00:10:15,240
O barril é o recibo.
97
00:10:17,241 --> 00:10:19,039
Devolva o barril e eu lhe devolverei os 50.
98
00:10:36,601 --> 00:10:37,477
Espere, filho.
99
00:12:48,761 --> 00:12:50,035
Eu sei quem você é.
100
00:12:52,401 --> 00:12:53,277
Irmão da Luiza?
101
00:12:55,681 --> 00:12:56,352
E você?
102
00:12:56,921 --> 00:12:58,753
Sérgio. Colega de redação.
103
00:12:59,681 --> 00:13:01,240
Bem, agora ex-colega, certo?
104
00:13:02,001 --> 00:13:03,480
Onde posso conseguir vodca?
105
00:13:09,081 --> 00:13:10,560
Sua irmã é muito amada, certo?
106
00:13:11,521 --> 00:13:14,479
Bem, basta olhar para todas as pessoas
que veio se despedir.
107
00:13:15,841 --> 00:13:17,320
Muitas mulheres, né?
108
00:13:22,241 --> 00:13:24,596
O veredicto do julgamento já foi divulgado?
109
00:13:26,561 --> 00:13:27,357
Não.
110
00:13:29,841 --> 00:13:31,354
A sentença sai em três meses.
111
00:13:34,201 --> 00:13:35,714
Luiza estava preocupada naquele dia.
112
00:13:36,841 --> 00:13:38,161
Ela me ligou chorando...
113
00:13:38,841 --> 00:13:40,479
...ela não queria ir para a redação.
114
00:13:43,161 --> 00:13:45,072
Pelo menos ela parece feliz agora, certo?
115
00:13:48,641 --> 00:13:49,961
Ela não queria ficar aqui.
116
00:13:50,281 --> 00:13:52,636
Então consegui aquele emprego para ela em Salvador.
117
00:13:57,921 --> 00:13:59,639
Vocês dois são muito parecidos, né?
118
00:14:01,001 --> 00:14:02,594
A energia é um pouco diferente.
119
00:14:05,641 --> 00:14:06,836
Gelo?
- Claro.
120
00:14:13,641 --> 00:14:14,551
Pedro...
121
00:14:15,521 --> 00:14:18,354
...nem sempre concordamos com
tudo ao nosso redor, cara.
122
00:14:19,161 --> 00:14:20,435
Não precisamos concordar.
123
00:14:21,761 --> 00:14:25,197
Mas ei, vivemos em uma sociedade e isso não
mudar de um momento para outro.
124
00:14:26,801 --> 00:14:29,919
Temos que ser pacientes e esperar
para o momento certo de agir.
125
00:14:46,201 --> 00:14:47,874
Essa foi a nossa primeira vez na praia.
126
00:14:48,121 --> 00:14:49,395
Ah, que lindo.
Tão minúsculo.
127
00:14:49,761 --> 00:14:50,512
Eu amo essa foto.
128
00:14:50,641 --> 00:14:51,517
Tão magro.
129
00:15:26,481 --> 00:15:27,357
Pedro!
130
00:15:29,921 --> 00:15:31,559
Você pode abaixar a música?
131
00:15:31,961 --> 00:15:32,632
O que?
132
00:15:34,201 --> 00:15:35,794
A música ali. Você pode recusar?
133
00:15:36,401 --> 00:15:37,516
Tem gente tentando dormir.
134
00:15:39,401 --> 00:15:40,277
Você não pode me ouvir?
135
00:15:41,521 --> 00:15:46,038
Se essa festa continuar,
você receberá uma multa. Entendido?
136
00:15:52,761 --> 00:15:53,637
Estou avisando você.
137
00:16:06,001 --> 00:16:07,833
Estou indo para a Bahia, meu caro.
138
00:16:24,001 --> 00:16:26,993
Fui para a Bahia, meu caro.
139
00:16:27,881 --> 00:16:31,078
Fui para a Bahia, meu caro.
140
00:17:01,161 --> 00:17:03,311
Estou me mudando para a Bahia, meu caro.
141
00:17:40,001 --> 00:17:41,230
O que aconteceu com a torneira?
142
00:17:42,361 --> 00:17:43,840
Quando eu vi, estava quebrado.
143
00:18:32,961 --> 00:18:35,191
Lembre-se da vista quando
viemos morar aqui?
144
00:18:37,041 --> 00:18:38,793
Você poderia ver muito mais.
145
00:18:42,521 --> 00:18:44,273
Todo mundo sai desta cidade.
146
00:18:44,601 --> 00:18:45,750
PARA VENDER
147
00:18:46,201 --> 00:18:47,919
Quem vai morar nesses apartamentos?
148
00:18:48,721 --> 00:18:49,870
PARA ALUGAR
149
00:18:54,041 --> 00:18:56,157
Eu não me dava bem com aquela cafeteira.
150
00:18:56,281 --> 00:18:57,601
Tem gosto de queimado.
151
00:18:59,241 --> 00:19:00,311
Eu gosto disso.
152
00:19:02,681 --> 00:19:04,479
Você quer que eu vá
para o aeroporto com você?
153
00:19:05,281 --> 00:19:06,919
eu vou chegar lá
e embarque imediatamente.
154
00:19:07,081 --> 00:19:09,197
Você apenas desperdiçaria dinheiro
tendo que voltar.
155
00:19:15,481 --> 00:19:16,551
Quantas horas voando?
156
00:19:17,601 --> 00:19:19,114
Há escala em São Paulo.
157
00:19:19,841 --> 00:19:21,479
Levará cerca de 9 horas no total.
158
00:19:22,081 --> 00:19:23,071
Isso é muito tempo.
159
00:19:24,081 --> 00:19:25,958
Está do outro lado do país.
160
00:19:31,121 --> 00:19:32,316
E as apresentações?
161
00:19:33,961 --> 00:19:35,554
Tem recebido cada vez menos espectadores.
162
00:19:35,801 --> 00:19:37,553
Talvez seja hora de mudar de emprego.
163
00:19:41,841 --> 00:19:44,401
João me contou sobre um cara
de Porto Alegre...
164
00:19:45,121 --> 00:19:47,635
...quem está copiando você
com a coisa da tinta.
165
00:19:48,041 --> 00:19:49,190
O que você quer dizer?
166
00:19:49,641 --> 00:19:51,359
Ele deve estar roubando seu público.
167
00:19:51,921 --> 00:19:53,275
Ele me enviou um print screen.
168
00:19:56,401 --> 00:19:57,835
Eu criei neon antes.
169
00:19:58,361 --> 00:20:00,432
Ninguém se importa com quem fez isso primeiro, Pedro.
170
00:20:02,481 --> 00:20:03,710
Eu cuidarei disso.
171
00:20:17,081 --> 00:20:18,310
Me prometa uma coisa?
172
00:20:20,081 --> 00:20:21,799
Você vai sair todos os dias.
173
00:20:22,361 --> 00:20:23,954
Mesmo que seja apenas para passear.
174
00:20:24,961 --> 00:20:26,076
5 minutos.
175
00:20:29,681 --> 00:20:30,591
Promessa?
176
00:20:48,481 --> 00:20:51,519
Me desculpe por ter deixado esta torneira
bagunça para você resolver.
177
00:20:53,001 --> 00:20:54,514
Vou dar uma olhada agora e consertar.
178
00:20:55,601 --> 00:20:58,593
Você deveria ligar para alguém. Você
não vai descobrir sozinho.
179
00:23:32,201 --> 00:23:34,238
DEFINIR CONTAGEM REGRESSIVA
180
00:25:13,201 --> 00:25:14,111
NeonBoy?
181
00:25:14,521 --> 00:25:15,352
Garoto25?
182
00:25:15,761 --> 00:25:16,432
Isso também.
183
00:25:16,681 --> 00:25:18,080
Mas meu nome é Léo.
-Pedro.
184
00:25:22,401 --> 00:25:23,471
Desculpe, estou atrasado.
185
00:25:24,241 --> 00:25:25,197
Você é.
186
00:25:26,321 --> 00:25:28,835
Comprei um pouco de cerveja. Você
quer beber alguma coisa?
187
00:25:29,521 --> 00:25:30,841
Eu não bebo durante as apresentações.
188
00:26:09,361 --> 00:26:10,556
Você mora sozinho?
189
00:26:11,481 --> 00:26:12,198
Sim.
190
00:26:14,521 --> 00:26:15,795
Você trabalha com o que?
191
00:26:17,001 --> 00:26:18,275
Eu trabalho no site.
192
00:26:18,721 --> 00:26:19,995
Já faz um ano.
193
00:26:20,841 --> 00:26:22,320
Você não tem outra ocupação?
194
00:26:22,961 --> 00:26:23,917
Você?
195
00:26:24,321 --> 00:26:25,595
Eu sou uma dançarina.
196
00:26:26,401 --> 00:26:29,120
Só estou fazendo isso porque me inscrevi
para uma bolsa de estudos em Buenos Aires.
197
00:26:29,601 --> 00:26:30,750
Para estudar dança.
198
00:26:31,801 --> 00:26:33,394
Então estou economizando dinheiro para a viagem.
199
00:26:35,041 --> 00:26:36,520
Você vai com certeza?
200
00:26:38,001 --> 00:26:39,321
Não é certo...
201
00:26:40,121 --> 00:26:41,441
...mas estou bem.
202
00:26:42,841 --> 00:26:45,435
Meu sonho é viajar pelo mundo
dando aulas de dança.
203
00:26:46,681 --> 00:26:48,354
Passar algum tempo em cada lugar.
204
00:27:15,681 --> 00:27:18,355
Você começou a pintar sozinho
depois de ver meu desempenho?
205
00:27:19,121 --> 00:27:19,952
Não.
206
00:27:23,041 --> 00:27:24,714
Faço isso desde que comecei.
207
00:27:26,161 --> 00:27:27,674
É minha marca registrada.
208
00:27:30,161 --> 00:27:32,596
Não há espaço para
nós dois para fazer isso.
209
00:27:34,441 --> 00:27:35,636
Estou bem.
210
00:27:37,921 --> 00:27:40,356
Eu nem sabia sobre você
até que você me procurou.
211
00:27:42,841 --> 00:27:45,355
O site registra todos
quem nos observa.
212
00:27:47,681 --> 00:27:50,480
Eu sei que você assistiu quase
todas as minhas últimas apresentações.
213
00:27:58,761 --> 00:28:00,240
Eu pensei que era bonito.
214
00:28:01,681 --> 00:28:03,752
A maneira como você poderia brilhar na tela.
215
00:28:07,321 --> 00:28:09,915
NeonBoy é o mais
coisa importante que eu tenho.
216
00:28:11,721 --> 00:28:13,758
Não vou deixar ninguém colocá-lo em risco.
217
00:28:15,921 --> 00:28:18,356
Não se pinte mais,
a menos que você esteja comigo.
218
00:28:22,641 --> 00:28:24,598
E mais uma coisa.
219
00:28:25,961 --> 00:28:27,998
Boy25 é um apelido terrível.
220
00:28:33,281 --> 00:28:34,794
Por que você se pinta?
221
00:28:53,521 --> 00:28:55,000
Isso é suficiente para 10 fichas.
222
00:28:55,961 --> 00:28:57,395
Apague a luz ali.
223
00:29:13,321 --> 00:29:14,356
Não faça isso.
224
00:29:42,841 --> 00:29:44,275
Esqueci meu conjunto de tintas.
225
00:30:03,881 --> 00:30:04,837
Uau.
226
00:30:06,321 --> 00:30:07,959
Você tem tantas cores.
227
00:30:08,241 --> 00:30:11,040
O branco é pasta de dente.
Tenha cuidado onde você o coloca.
228
00:30:16,841 --> 00:30:19,117
Eles estão perguntando como nos conhecemos.
229
00:30:23,441 --> 00:30:25,717
Então, nadamos no mesmo clube.
230
00:30:26,201 --> 00:30:28,192
Mas não conversamos um com o outro.
231
00:30:28,561 --> 00:30:32,395
Até que um dia, quando ele saiu do
vestiário primeiro e eu saí logo depois...
232
00:30:32,521 --> 00:30:34,910
E eu senti algo
incomodando meu pé...
233
00:30:35,401 --> 00:30:39,360
...e era um bilhete que ele colocou dentro
meus tênis com o nome dele.
234
00:30:41,881 --> 00:30:43,599
Isso aconteceu com você?
235
00:30:43,801 --> 00:30:45,678
Eu nem sei nadar.
236
00:30:49,081 --> 00:30:50,640
Sente-se na cama.
237
00:30:54,721 --> 00:30:56,280
Mostre seus pés.
238
00:30:56,601 --> 00:30:57,955
Sempre mostre seus pés.
239
00:30:58,121 --> 00:30:59,600
Não faça nada por
grátis e lembre-se:
240
00:30:59,721 --> 00:31:02,076
Eles só ficam se nos acharem interessantes.
241
00:31:15,601 --> 00:31:16,671
Olá?
242
00:31:19,681 --> 00:31:20,591
Olá?
243
00:31:21,641 --> 00:31:22,961
Luiza?
244
00:31:25,881 --> 00:31:27,758
Não, ela não mora
aqui mais.
245
00:31:29,361 --> 00:31:31,193
Já faz alguns dias.
246
00:31:34,921 --> 00:31:36,753
Não tenho o novo número dela.
247
00:34:30,721 --> 00:34:32,871
PARTE 2
LEÃO
248
00:34:45,961 --> 00:34:47,395
Ainda sobrou um pouco aqui.
249
00:34:52,201 --> 00:34:53,714
Então, quando é o nosso próximo?
250
00:34:54,521 --> 00:34:55,795
Foi só desta vez.
251
00:34:56,881 --> 00:34:58,713
Não posso arriscar perder meu público.
252
00:34:59,921 --> 00:35:01,559
OK.
253
00:35:02,201 --> 00:35:03,999
E o que vamos
fazer com o dinheiro?
254
00:35:05,041 --> 00:35:07,112
Quando entra no meu
conta, eu te aviso.
255
00:35:10,121 --> 00:35:11,919
Está um pouco sujo
lá atrás.
256
00:35:39,721 --> 00:35:40,756
Pedro?
257
00:35:44,521 --> 00:35:45,317
SIM?
258
00:35:46,481 --> 00:35:47,630
Você não se lembra de mim?
259
00:35:49,321 --> 00:35:52,518
Éramos vizinhos. Eu sou a mãe do Júlio,
ele era seu colega de classe.
260
00:35:52,801 --> 00:35:53,916
Ah, claro.
261
00:35:54,801 --> 00:35:57,998
Quase não te reconheci,
mas seu rosto não mudou nem um pouco.
262
00:35:58,361 --> 00:36:00,193
Isso me lembra sua mãe.
263
00:36:01,601 --> 00:36:02,955
Como está Júlio?
264
00:36:03,561 --> 00:36:04,596
Júlio está bem.
265
00:36:05,001 --> 00:36:07,754
Ele está prestes a se formar na faculdade de direito.
Ele quer ser chefe de polícia.
266
00:36:08,241 --> 00:36:10,152
Faz sentido que ele queira
para ser chefe de polícia.
267
00:36:10,481 --> 00:36:11,676
E vocês?
268
00:36:12,601 --> 00:36:14,990
Luiza mora em Salvador,
ela é jornalista.
269
00:36:16,601 --> 00:36:18,751
Uau. Vocês costumavam
ser colados.
270
00:36:19,241 --> 00:36:20,515
E você?
271
00:36:21,201 --> 00:36:23,272
Eu estava estudando química,
mas parei.
272
00:36:23,641 --> 00:36:26,201
Ah, sim, ouvi falar disso.
273
00:36:26,761 --> 00:36:27,910
Isso o quê?
274
00:36:30,281 --> 00:36:31,601
Que você estava estudando química.
275
00:36:35,321 --> 00:36:36,152
Bem...
276
00:36:37,361 --> 00:36:38,396
...Eu tenho que ir.
277
00:36:39,881 --> 00:36:40,871
Que bom ver você.
278
00:36:45,001 --> 00:36:45,911
Pedro...
279
00:36:47,961 --> 00:36:49,235
...boa sorte.
280
00:36:58,281 --> 00:37:00,272
Sim, esta noite estarei me apresentando sozinho.
281
00:37:10,041 --> 00:37:12,681
Não faço ideia de quando faremos
outro show juntos.
282
00:37:26,561 --> 00:37:28,518
Se ninguém mais estiver indo
pagar por algo mais...
283
00:37:28,641 --> 00:37:30,120
...Vou encerrar o show agora.
284
00:37:30,241 --> 00:37:31,914
Estarei de novo na quinta-feira.
285
00:38:06,601 --> 00:38:07,830
Ei.
286
00:38:09,841 --> 00:38:10,990
Só um segundo.
287
00:38:24,481 --> 00:38:25,960
Aqui está 167.
288
00:38:26,721 --> 00:38:28,394
Tirei 20, para a pintura.
289
00:38:30,721 --> 00:38:31,950
Posso beber um pouco de água?
290
00:38:48,961 --> 00:38:50,554
Então, você se apresentou hoje?
291
00:38:50,681 --> 00:38:51,671
Hum.
292
00:38:52,521 --> 00:38:53,750
E como foi?
293
00:38:54,441 --> 00:38:55,556
Foi bom.
294
00:38:55,921 --> 00:38:56,911
Legal.
295
00:38:58,041 --> 00:39:00,351
Você vai ter
competição por mais tempo.
296
00:39:01,321 --> 00:39:03,995
O que você quer dizer?
- Não vou mais viajar.
297
00:39:05,401 --> 00:39:07,915
Um colega meu conseguiu a bolsa.
298
00:39:09,881 --> 00:39:10,677
Que pena.
299
00:40:14,321 --> 00:40:15,914
De madrugada, mexendo na cama...
300
00:40:16,561 --> 00:40:17,710
...de um lado para o outro.
301
00:40:18,001 --> 00:40:19,435
Empurrando o armário.
302
00:40:21,841 --> 00:40:23,673
E como estão as coisas para a viagem?
303
00:40:24,161 --> 00:40:25,595
Bem, ainda não fiz as malas.
304
00:40:25,721 --> 00:40:26,711
Ainda não?
305
00:40:27,281 --> 00:40:28,476
Você está louco?
306
00:40:28,601 --> 00:40:30,592
Não, eu nem decidi
o que fazer com todas as minhas coisas.
307
00:40:31,041 --> 00:40:32,952
Nova casa, nova vida, novo país.
308
00:40:33,081 --> 00:40:34,435
Oh sim.
309
00:40:35,161 --> 00:40:37,721
Esqueça esta cidade. Vá embora.
Não sei.
310
00:40:39,081 --> 00:40:40,401
Somos inesquecíveis.
311
00:40:41,121 --> 00:40:42,794
Ah não, é a cidade e não vocês.
312
00:40:43,041 --> 00:40:45,601
Se há uma coisa que eu gostaria
veja, você está falando espanhol.
313
00:40:46,161 --> 00:40:47,674
Eu também gostaria disso.
314
00:40:49,521 --> 00:40:52,752
Mas é tão parecido com o português
e meu trabalho é físico.
315
00:40:56,641 --> 00:40:58,791
Esta cidade parece um purgatório.
316
00:41:07,001 --> 00:41:08,958
Sua jaqueta é muito bonita.
317
00:41:09,401 --> 00:41:11,074
Pertenceu à minha mãe.
318
00:41:12,561 --> 00:41:14,438
E você? Você está
de Porto Alegre?
319
00:41:15,161 --> 00:41:15,798
Sim.
320
00:41:15,921 --> 00:41:16,991
Você sempre morou aqui?
321
00:41:17,681 --> 00:41:18,398
Sim.
322
00:41:19,161 --> 00:41:20,117
Qual é a sua história?
323
00:41:20,641 --> 00:41:21,312
Que arrumação?
324
00:41:22,321 --> 00:41:23,550
Não sei, nunca
te vi antes.
325
00:41:24,041 --> 00:41:25,031
Qual é a sua história?
326
00:41:25,761 --> 00:41:27,593
Você foi criado pelos pais,
nunca saiu de casa?
327
00:41:27,801 --> 00:41:30,919
Você estava em coma, acordou assim
manhã e decidiu vir aqui?
328
00:41:31,721 --> 00:41:33,041
Eu realmente não gosto de sair.
329
00:41:33,801 --> 00:41:34,950
Você é solteiro?
330
00:41:35,201 --> 00:41:35,952
Sim.
331
00:41:37,521 --> 00:41:38,636
Vamos dançar?
332
00:41:41,241 --> 00:41:42,640
Vamos?
- Sim.
333
00:43:17,321 --> 00:43:18,834
Você não vai dançar?
334
00:43:19,521 --> 00:43:20,670
Eu não danço.
335
00:43:21,881 --> 00:43:24,714
O que você quer dizer com você não
dançar? E na webcam?
336
00:43:26,681 --> 00:43:28,479
Eu os distraio com a tinta.
337
00:43:30,041 --> 00:43:31,111
Faça assim.
338
00:43:31,881 --> 00:43:33,474
Sinta o ritmo da música.
339
00:43:35,281 --> 00:43:36,840
Agora mexa os braços...
340
00:43:37,201 --> 00:43:38,760
...como se você estivesse atuando.
341
00:45:17,041 --> 00:45:17,917
Pedro.
342
00:45:19,401 --> 00:45:20,516
Pedro, espere.
343
00:45:21,601 --> 00:45:23,478
Calma cara, nem um alô?
344
00:45:24,521 --> 00:45:26,831
Como vai você?
Você não vai voltar para a faculdade?
345
00:45:26,961 --> 00:45:29,157
Ah não, ele foi expulso, certo?
346
00:45:32,801 --> 00:45:34,075
Essa festa é ótima.
347
00:45:34,361 --> 00:45:36,511
Gabriel queria passar por aqui,
mas você sabe como é.
348
00:45:36,761 --> 00:45:39,150
Ele fica meio paranóico
quando as pessoas olham para ele.
349
00:45:40,481 --> 00:45:41,391
Pedro...
350
00:45:41,761 --> 00:45:43,399
...você nos deve um olho.
351
00:46:04,241 --> 00:46:05,231
Leão! Leão!
352
00:46:15,441 --> 00:46:17,000
Acabou, vamos.
353
00:46:41,441 --> 00:46:43,910
Como sempre, a polícia mostrou
e encerrar a festa.
354
00:46:45,161 --> 00:46:46,435
Estão todos bem?
355
00:46:46,961 --> 00:46:48,190
Eu acho que sim.
356
00:46:50,601 --> 00:46:52,239
Igor tomava muito MDMA.
357
00:46:53,081 --> 00:46:55,641
Mas ele conseguiu se livrar
disso durante a confusão.
358
00:47:00,281 --> 00:47:02,636
Obrigado por manter
minha companhia hoje.
359
00:47:03,281 --> 00:47:07,320
Foi difícil olhar para Ana tão feliz
por algo que eu queria tanto.
360
00:47:08,361 --> 00:47:10,750
Especialmente sabendo que estou
vai ficar preso aqui.
361
00:47:13,001 --> 00:47:15,151
Pelo menos você tem um bom
grupo de amigos.
362
00:47:16,361 --> 00:47:19,592
Você não disse nada a noite toda,
Achei que você não gostasse deles.
363
00:47:20,721 --> 00:47:22,951
Acho que nunca falei tanto.
364
00:47:24,161 --> 00:47:27,279
Mas para alguém que nunca
sai de casa, você pode lutar.
365
00:47:28,561 --> 00:47:30,279
Não foi minha primeira vez.
366
00:47:32,201 --> 00:47:34,078
Agora eu entendo o seu
visual punk rock.
367
00:47:36,561 --> 00:47:38,199
Eu nunca tinha brigado antes.
368
00:47:39,641 --> 00:47:41,791
Mas eu lidei com pessoas
assim durante toda a minha vida.
369
00:47:42,721 --> 00:47:43,870
Desde a minha infância.
370
00:47:45,601 --> 00:47:46,557
Na escola.
371
00:47:48,281 --> 00:47:50,158
O carro que dirige
na rua.
372
00:47:51,401 --> 00:47:53,278
Quando você entrar no ônibus.
373
00:47:58,761 --> 00:48:01,321
Há algo sobre
a maneira como eles olham para você.
374
00:48:05,361 --> 00:48:07,193
Achei que um dia isso iria parar.
375
00:48:08,161 --> 00:48:09,310
Isso não acontece.
376
00:48:09,601 --> 00:48:10,432
Nunca.
377
00:48:13,721 --> 00:48:16,554
Eles gradualmente fazem
você se sente uma merda.
378
00:48:18,281 --> 00:48:19,954
Até você perder a esperança.
379
00:48:27,281 --> 00:48:29,750
Lembro-me de uma história que
aconteceu aqui em Porto Alegre.
380
00:48:31,481 --> 00:48:32,915
Cerca de um ano atrás.
381
00:48:33,841 --> 00:48:35,514
Um cara tímido, recluso.
382
00:48:36,641 --> 00:48:38,632
Não conversei muito com
gente, sabe?
383
00:48:40,121 --> 00:48:42,954
Especialmente porque a maior parte
seus colegas de classe eram idiotas.
384
00:48:44,121 --> 00:48:45,759
Provavelmente não todos eles.
385
00:48:45,881 --> 00:48:51,081
Mas você só precisa de dois ou três e então o
outros não fazem nada e o pesadelo está montado.
386
00:48:52,081 --> 00:48:56,598
Acho que chegou a um ponto que
menino pensou que tinha apenas duas opções.
387
00:48:57,921 --> 00:48:59,673
Para abandonar a faculdade...
388
00:49:00,241 --> 00:49:01,561
...e desistir.
389
00:49:03,361 --> 00:49:05,034
Ou para tentar se encaixar.
390
00:49:07,281 --> 00:49:09,352
Então ele foi a uma festa.
391
00:49:10,761 --> 00:49:12,832
acho que foi no final
do semestre letivo.
392
00:49:13,121 --> 00:49:14,839
A boate estava lotada.
393
00:49:15,201 --> 00:49:16,600
Todo mundo dançando.
394
00:49:18,681 --> 00:49:21,355
E o garoto não tinha porra nenhuma
ideia do que ele estava fazendo lá.
395
00:49:24,001 --> 00:49:25,674
E as pessoas bebem, certo?
396
00:49:26,921 --> 00:49:28,594
Algumas pessoas ficam mais legais...
397
00:49:29,081 --> 00:49:30,754
...eles se soltaram.
398
00:49:33,601 --> 00:49:35,274
Mas alguns se transformam em
idiotas completos.
399
00:49:37,481 --> 00:49:39,631
Então um colega de classe
parou ao seu lado.
400
00:49:41,201 --> 00:49:43,590
Provavelmente disse um
mil coisas em seu ouvido.
401
00:49:44,441 --> 00:49:47,559
Enquanto todos estavam
dançando ao som da música.
402
00:49:50,201 --> 00:49:52,351
Nada que ele nunca tivesse ouvido antes.
403
00:49:54,921 --> 00:49:56,992
Isso fazia parte de sua existência.
404
00:50:00,001 --> 00:50:04,313
Mas naquela noite ele decidiu
ele não aguentaria mais.
405
00:50:06,921 --> 00:50:10,073
Pelo que me lembro da história, ele
pegou a chave de sua casa...
406
00:50:11,441 --> 00:50:13,239
...coloque-o entre os dedos...
407
00:50:14,481 --> 00:50:16,438
...e deu um soco na cara do cara.
408
00:50:18,281 --> 00:50:20,431
Mas a chave acabou perfurando seu olho...
409
00:50:22,081 --> 00:50:23,992
...e o colega ficou cego.
410
00:50:25,761 --> 00:50:27,638
E as pessoas gritavam: “Violência!”
411
00:50:28,321 --> 00:50:29,550
"Violência!"
412
00:50:31,841 --> 00:50:34,276
E eles compartilharam o
foto do menino.
413
00:50:35,721 --> 00:50:37,439
Isso agora era um criminoso.
414
00:50:41,921 --> 00:50:43,639
E quando eu vi aquela foto...
415
00:50:44,961 --> 00:50:47,032
...Eu só queria poder estar lá naquela noite...
416
00:50:48,441 --> 00:50:50,591
...para limpar o sangue em seu rosto.
417
00:54:39,841 --> 00:54:40,990
Perna?
418
00:54:46,881 --> 00:54:47,712
Ei.
419
00:54:49,281 --> 00:54:50,794
Você gostaria de comer alguma coisa?
420
00:54:51,081 --> 00:54:53,550
Não, estou atrasado. Eu tenho muito o que fazer.
421
00:54:55,441 --> 00:54:57,114
Peguei sua camiseta emprestada.
422
00:54:59,241 --> 00:55:00,720
Vou fechar a porta da frente, ok?
423
00:55:01,161 --> 00:55:02,037
OK.
424
00:55:16,721 --> 00:55:18,394
CONTAGEM REGRESSIVA
425
00:55:25,361 --> 00:55:27,034
Ele está incomodando você?
426
00:55:29,841 --> 00:55:31,479
Acho que ele gosta de você.
427
00:55:32,961 --> 00:55:37,239
Se eu não passear com ele algumas vezes
um dia pelo menos, ele não me deixa em paz.
428
00:55:37,881 --> 00:55:39,758
Apartamento pequeno, sabe?
429
00:55:41,001 --> 00:55:42,594
Ele parece estar com sede.
430
00:55:43,041 --> 00:55:45,874
Sim, eu dou água a ele em um
construindo ali.
431
00:55:49,041 --> 00:55:50,395
Você está sempre aqui, certo?
432
00:55:50,881 --> 00:55:52,952
Mas você fica apenas por alguns
minutos e então você sai.
433
00:55:53,721 --> 00:55:54,761
Sim, só vim tomar sol.
434
00:55:54,761 --> 00:55:55,398
Sim, só vim tomar sol.
435
00:56:00,761 --> 00:56:03,958
Essas luzes são para uma festa?
Eles não iluminam bem.
436
00:56:06,721 --> 00:56:07,870
É um presente.
437
00:57:59,481 --> 00:58:01,597
Eu estava esperando por você no
início do mês.
438
00:58:01,761 --> 00:58:01,961
Demorei um pouco para
pegue o dinheiro. Mas está aqui.
439
00:58:01,961 --> 00:58:04,555
Demorei um pouco para
pegue o dinheiro. Mas está aqui.
440
00:58:12,041 --> 00:58:13,714
O próximo aluguel vence em breve.
441
00:58:14,201 --> 00:58:15,401
Eu sei.
442
00:58:15,401 --> 00:58:16,361
Haverá um ajuste.
443
00:58:16,361 --> 00:58:16,793
Haverá um ajuste.
444
00:58:17,801 --> 00:58:19,917
Você não pode atrasar o ajuste
por alguns meses?
445
00:58:20,481 --> 00:58:24,031
A multa da festa da sua irmã
permanece sem pagamento após dois meses.
446
00:58:24,161 --> 00:58:25,640
Você tem que cuidar disso.
447
00:58:26,881 --> 00:58:27,791
Eu vou descobrir.
448
00:58:52,121 --> 00:58:54,271
Você já teve um
relacionamento sério?
449
00:58:55,241 --> 00:58:55,958
Sim.
450
00:58:57,881 --> 00:58:58,601
Quem foi?
451
00:58:58,601 --> 00:58:58,840
Quem foi?
452
00:59:00,481 --> 00:59:02,154
Um cara que conheci em uma festa.
453
00:59:05,201 --> 00:59:06,350
Como foi?
454
00:59:08,241 --> 00:59:09,720
Durou três anos.
455
00:59:13,961 --> 00:59:15,110
Você sente falta dele?
456
00:59:17,001 --> 00:59:18,674
Nós terminamos há algum tempo...
457
00:59:20,161 --> 00:59:23,552
...mas enviamos mensagens de vez em quando
para ver se o outro está bem.
458
00:59:24,321 --> 00:59:25,675
Por que isso acabou?
459
00:59:26,641 --> 00:59:26,921
Essa mesma bolsa de estudos que
Perdi agora, consegui há três anos.
460
00:59:26,921 --> 00:59:30,630
Essa mesma bolsa de estudos que
Perdi agora, consegui há três anos.
461
00:59:33,161 --> 00:59:35,038
Mas decidi ficar...
462
00:59:35,801 --> 00:59:38,031
...ele não poderia ir comigo.
463
00:59:40,521 --> 00:59:41,321
E foi horrível.
464
00:59:41,321 --> 00:59:42,117
E foi horrível.
465
00:59:46,841 --> 00:59:47,911
Pedro...
466
00:59:49,321 --> 00:59:53,110
...se você acha que o julgamento irá
dê uma volta ruim, vá embora.
467
00:59:54,521 --> 00:59:55,241
Vá embora. Não volte.
468
00:59:55,241 --> 00:59:56,515
Vá embora. Não volte.
469
00:59:57,841 --> 00:59:59,912
Deixe quem você tem aqui.
470
01:00:14,121 --> 01:00:14,758
Vejo você quinta-feira.
471
01:00:14,881 --> 01:00:15,996
Tchau.
472
01:00:32,761 --> 01:00:35,435
O melhor cenário é
pegue uma frase curta...
473
01:00:36,201 --> 01:00:37,919
e então suspendê-lo.
474
01:00:38,401 --> 01:00:41,712
Por exemplo, a cada três meses
você teria que comparecer ao tribunal.
475
01:00:42,521 --> 01:00:45,195
Caso contrário, a sentença poderia
ser prisão...
476
01:00:45,801 --> 01:00:48,111
...e então você terá que estar
na prisão por algum tempo.
477
01:00:48,921 --> 01:00:51,881
Estamos alegando que sua ação foi
em virtude de um valor moral relevante...
478
01:00:51,881 --> 01:00:52,916
Estamos alegando que sua ação foi
em virtude de um valor moral relevante...
479
01:00:53,321 --> 01:00:55,631
...e é por isso que estamos perguntando
para uma pena reduzida.
480
01:00:55,961 --> 01:00:57,190
O que seria ideal.
481
01:00:57,881 --> 01:01:00,555
Mas este juiz é bastante conservador...
482
01:01:01,161 --> 01:01:04,153
...e poderia considerar que o
circunstância é um agravante...
483
01:01:04,561 --> 01:01:06,281
...se ela entender que você agiu
motivado por uma razão fútil.
484
01:01:06,281 --> 01:01:07,032
...se ela entender que você agiu
motivado por uma razão fútil.
485
01:01:07,721 --> 01:01:10,315
É por isso que é muito importante
para deixar claro para o juiz...
486
01:01:10,521 --> 01:01:12,353
...que você sente muito pela agressão.
487
01:01:12,841 --> 01:01:13,672
O que?
488
01:01:15,001 --> 01:01:17,390
Para mostrar a ela que você
não faria isso de novo.
489
01:01:19,961 --> 01:01:20,201
Você sente muito, não é?
490
01:01:20,201 --> 01:01:21,794
Você sente muito, não é?
491
01:01:23,001 --> 01:01:24,480
Ele mereceu.
492
01:01:26,121 --> 01:01:27,714
Ele fez da minha vida um inferno...
493
01:01:28,201 --> 01:01:30,078
...e estou aqui pagando por isso.
494
01:01:31,201 --> 01:01:33,431
Você cegou o olho de alguém, Pedro.
495
01:01:39,881 --> 01:01:41,758
E se eu tivesse me matado...
496
01:01:42,681 --> 01:01:45,070
...por causa de seu bullying,
ele estaria nesta situação?
497
01:01:45,481 --> 01:01:47,392
Nunca diga isso em tribunal.
498
01:01:48,241 --> 01:01:48,521
Como você é o réu principal, ela
provavelmente permitirá que você cumpra sua pena em liberdade.
499
01:01:48,521 --> 01:01:52,401
Como você é o réu principal, ela
provavelmente permitirá que você cumpra sua pena em liberdade.
500
01:01:52,521 --> 01:01:54,239
Então você não terá que estar na prisão...
501
01:01:54,361 --> 01:01:56,159
...mas você não pode dizer isso.
502
01:01:58,761 --> 01:02:00,593
Sugiro que você corte o cabelo...
503
01:02:01,241 --> 01:02:02,921
...vestir-se bem...
504
01:02:02,921 --> 01:02:03,160
...vestir-se bem...
505
01:02:03,281 --> 01:02:05,591
e você precisa trazer
sua irmã novamente.
506
01:02:05,761 --> 01:02:07,672
Minha irmã não
moro mais aqui.
507
01:02:07,961 --> 01:02:09,918
E há alguém
mais na sua família?
508
01:02:10,841 --> 01:02:13,117
Minha avó.
Mas ela não pode saber.
509
01:02:14,881 --> 01:02:16,841
Ter um membro da família presente
sensibiliza o juiz.
510
01:02:16,841 --> 01:02:17,273
Ter um membro da família presente
sensibiliza o juiz.
511
01:02:17,681 --> 01:02:20,070
Isso mostra que você não
foi abandonado, sabe?
512
01:02:20,921 --> 01:02:22,559
Você ainda mora sozinho?
513
01:02:23,921 --> 01:02:25,036
Por enquanto, sim.
514
01:02:36,241 --> 01:02:37,436
As pessoas estão dormindo.
515
01:02:40,121 --> 01:02:41,031
É melhor eu ir.
516
01:02:42,241 --> 01:02:43,151
Por que?
517
01:02:44,681 --> 01:02:45,161
Não posso.
518
01:02:45,161 --> 01:02:45,719
Não posso.
519
01:02:48,001 --> 01:02:50,231
Pedro, você veio todo
caminho até aqui. Agora fique.
520
01:02:52,041 --> 01:02:53,918
Preciso dormir em casa.
521
01:02:59,081 --> 01:02:59,561
Pedro, eu adoraria que você ficasse.
522
01:02:59,561 --> 01:03:01,552
Pedro, eu adoraria que você ficasse.
523
01:03:03,921 --> 01:03:05,150
Realmente?
524
01:03:09,401 --> 01:03:10,471
Aka'!-
525
01:03:13,641 --> 01:03:15,681
Mas eu preciso limpar meu
quarto, está uma bagunça.
526
01:03:15,681 --> 01:03:18,116
Fique aqui. Beba seu
cerveja. Já volto.
527
01:03:32,721 --> 01:03:34,314
Leo está em seu quarto.
528
01:03:35,041 --> 01:03:36,634
E quem é você?
529
01:03:37,481 --> 01:03:38,630
Eu sou Pedro.
530
01:03:40,121 --> 01:03:41,031
Pedro.
531
01:03:42,441 --> 01:03:44,512
Finalmente estou conhecendo você.
Eu sou Morgana.
532
01:03:45,281 --> 01:03:46,476
Irmã de Léo.
533
01:03:47,561 --> 01:03:48,471
O prazer é meu.
534
01:03:48,761 --> 01:03:51,150
Eu vou fazer chá.
Você quer um pouco?
535
01:03:51,761 --> 01:03:52,592
Não, obrigado.
536
01:03:53,521 --> 01:03:54,716
Vamos para a cama em breve.
537
01:03:55,881 --> 01:03:56,201
Tão ciumento. Estou estudando.
Tenho um teste amanhã.
538
01:03:56,201 --> 01:03:58,477
Tão ciumento. Estou estudando.
Tenho um teste amanhã.
539
01:04:00,681 --> 01:04:02,592
O que você estuda?
- Geografia.
540
01:04:03,401 --> 01:04:04,596
Estou quase me formando.
541
01:04:05,121 --> 01:04:05,997
Legal.
542
01:04:08,681 --> 01:04:10,121
Leo me disse que você trabalha com
pintar, algo assim.
543
01:04:10,121 --> 01:04:11,680
Leo me disse que você trabalha com
pintar, algo assim.
544
01:04:12,441 --> 01:04:13,840
Sim. Algo assim.
545
01:04:17,841 --> 01:04:19,878
Você já conheceu o resto dos caras?
546
01:04:23,321 --> 01:04:24,041
Prazer em conhecê-lo. Eu sou Mauro.
-Pedro.
547
01:04:24,041 --> 01:04:25,156
Prazer em conhecê-lo. Eu sou Mauro.
-Pedro.
548
01:04:26,161 --> 01:04:27,481
Olá, meu nome é Mônica.
549
01:04:56,721 --> 01:04:59,759
A casa está uma bagunça porque há
é muita gente, mas sinta-se em casa.
550
01:05:00,001 --> 01:05:01,912
A casa é sua.
Fique confortável.
551
01:05:04,121 --> 01:05:05,077
Você quer uma cerveja?
552
01:05:05,481 --> 01:05:06,437
Não, obrigado.
553
01:05:13,641 --> 01:05:14,597
Como foi a festa?
554
01:05:14,841 --> 01:05:15,797
Foi muito bom.
555
01:06:20,121 --> 01:06:21,350
E desça para a direita.
556
01:06:21,561 --> 01:06:22,312
Esquerda.
557
01:06:23,041 --> 01:06:24,236
Certo. Esquerda.
558
01:06:25,481 --> 01:06:26,676
Certo. Esquerda.
559
01:06:27,761 --> 01:06:28,990
Certo. Esquerda.
560
01:06:29,841 --> 01:06:31,161
E certo. Esquerda.
561
01:06:32,201 --> 01:06:32,997
Subir.
562
01:06:33,641 --> 01:06:34,278
Ficar.
563
01:06:37,401 --> 01:06:39,836
Você não precisa olhar para cima,
caso contrário, você se estrangulará.
564
01:06:40,601 --> 01:06:41,511
Lá.
565
01:06:42,281 --> 01:06:44,158
Mostre seu ombro.
Mostre seu pescoço.
566
01:06:45,121 --> 01:06:45,641
Mostre seu pescoço.
567
01:06:45,641 --> 01:06:46,073
Mostre seu pescoço.
568
01:06:46,761 --> 01:06:47,717
Abaixe esse ombro.
569
01:07:16,481 --> 01:07:18,518
Você está perdendo algum movimento do quadril.
Fique aí em cima.
570
01:07:20,401 --> 01:07:21,471
Certo. Fique aí.
571
01:07:23,801 --> 01:07:24,518
Ir.
572
01:07:33,881 --> 01:07:34,837
Passe pela lateral.
573
01:07:39,441 --> 01:07:40,431
Não, de novo.
574
01:07:40,801 --> 01:07:41,518
Aqui.
575
01:07:43,241 --> 01:07:44,675
Não há fluidez, pessoal.
576
01:07:46,761 --> 01:07:48,672
A partir daqui sobe.
577
01:07:50,681 --> 01:07:52,035
Você está parando.
Você está parando.
578
01:07:52,641 --> 01:07:54,279
Novamente, a mesma coisa de sempre.
579
01:07:54,401 --> 01:07:56,199
Ficar.
580
01:07:56,841 --> 01:07:57,797
Fique, Leão.
581
01:07:58,321 --> 01:07:59,277
Controlar.
582
01:08:00,321 --> 01:08:01,311
E agora, vá.
583
01:08:01,681 --> 01:08:02,193
Com sua cabeça.
584
01:08:07,721 --> 01:08:08,677
Desça.
585
01:08:09,161 --> 01:08:10,601
Lá em cima.
586
01:08:10,601 --> 01:08:10,715
Lá em cima.
587
01:08:13,881 --> 01:08:16,077
PARA CIMA, PARA CIMA, PARA CIMA-
Fique. Eu quero ver você ficar.
588
01:08:16,601 --> 01:08:17,511
Ficar. Ficar.
589
01:08:18,521 --> 01:08:20,353
Ficar. Estou dizendo para ficar, então fique.
590
01:08:20,801 --> 01:08:21,757
De novo.
591
01:08:51,401 --> 01:08:53,278
Os ensaios são
sempre tão intenso?
592
01:08:53,561 --> 01:08:54,232
Sim.
593
01:08:54,721 --> 01:08:58,032
Mas hoje está pior. Eu acho que Igor é
tentando descontar sua raiva em Leo.
594
01:08:58,321 --> 01:08:58,992
Por que?
595
01:08:59,761 --> 01:09:01,240
Porque ele disse que está saindo do grupo.
596
01:09:01,521 --> 01:09:04,434
Ele disse que precisava de algum tempo, que
ele queria se concentrar em outras coisas.
597
01:09:05,201 --> 01:09:07,431
Eu não entendi direito, pensei
você saberia.
598
01:09:12,521 --> 01:09:15,081
E Ana? Como estão
coisas em Buenos Aires?
599
01:09:16,081 --> 01:09:19,392
Ela é ótima.
Nós terminamos pelo Skype.
600
01:09:20,361 --> 01:09:21,271
Desculpe, Paula.
601
01:09:21,441 --> 01:09:22,272
Tudo bem.
602
01:09:23,001 --> 01:09:27,632
Ela está lá em um lugar novo e eu estou aqui
cercado pelos mesmos lugares em que costumávamos estar.
603
01:09:28,041 --> 01:09:32,399
E toda vez que tento ir a algum lugar diferente,
as pessoas olham para mim da cabeça aos pés.
604
01:09:33,881 --> 01:09:34,996
Mas foda-se.
605
01:09:40,601 --> 01:09:44,276
Minha avó costumava dizer isso no centro da cidade
Porto Alegre um dia desaparecerá.
606
01:09:46,641 --> 01:09:48,393
Porque é um
área aterrada.
607
01:09:49,721 --> 01:09:52,839
A água tomava conta de tudo.
Então eles encheram com areia...
608
01:09:54,481 --> 01:09:57,234
...e agora os edifícios afundam
um pouco a cada ano.
609
01:09:59,521 --> 01:10:01,831
Até que um dia
tudo será enterrado.
610
01:10:46,361 --> 01:10:47,431
Merda.
611
01:10:47,801 --> 01:10:49,439
A internet caiu.
612
01:10:56,641 --> 01:10:58,791
Vou reiniciar o modem.
613
01:11:18,801 --> 01:11:20,872
Meu teste é daqui a um mês.
614
01:11:23,361 --> 01:11:24,840
Você está bem?
615
01:11:26,681 --> 01:11:28,319
Preciso que você vá comigo.
616
01:11:35,441 --> 01:11:37,671
Pedro, eu faria qualquer coisa por você.
617
01:11:38,681 --> 01:11:40,080
Verdadeiramente.
618
01:11:40,801 --> 01:11:42,951
Eu realmente quero você
para sair disso.
619
01:11:46,281 --> 01:11:48,716
Mas não vou conseguir
ir ao julgamento com você.
620
01:11:52,281 --> 01:11:54,955
Uma bolsa de estudos tornou-se
disponível e fui chamado.
621
01:12:02,161 --> 01:12:04,072
Você vai
mudar para a Argentina.
622
01:12:05,561 --> 01:12:06,596
Não.
623
01:12:07,921 --> 01:12:10,071
A empresa na Argentina está lotada.
624
01:12:12,681 --> 01:12:14,433
Eu estou indo para Berlim.
625
01:12:21,281 --> 01:12:23,397
Eu sei que é meio inesperado.
626
01:12:24,081 --> 01:12:25,913
Mas não posso perder isso.
627
01:12:29,121 --> 01:12:31,351
Esse nosso trabalho aqui
não durará muito mais.
628
01:12:33,281 --> 01:12:34,476
Claro.
629
01:12:35,761 --> 01:12:37,911
É a oportunidade da sua vida.
630
01:12:41,921 --> 01:12:43,912
Léo, estou muito feliz por você.
631
01:12:46,041 --> 01:12:47,031
Verdadeiramente.
632
01:12:47,361 --> 01:12:48,431
Bom.
633
01:12:52,881 --> 01:12:54,758
Eu queria contar
você isso por um tempo.
634
01:12:57,041 --> 01:12:58,714
Desde quando você sabe?
635
01:13:00,881 --> 01:13:02,440
Algumas semanas.
636
01:13:12,521 --> 01:13:14,159
Quando você vai embora?
637
01:13:18,281 --> 01:13:19,396
Vinte dias.
638
01:13:32,881 --> 01:13:33,996
Está de volta.
639
01:13:40,361 --> 01:13:41,874
O que iríamos fazer?
640
01:13:42,081 --> 01:13:43,196
Dança?
641
01:13:43,441 --> 01:13:45,000
Não, nós apenas fizemos isso.
642
01:13:45,441 --> 01:13:46,556
Certo.
643
01:13:49,241 --> 01:13:51,801
Você não acha que deveríamos
cancelar o show hoje?
644
01:13:52,121 --> 01:13:54,192
Leo, vou precisar desse dinheiro.
645
01:13:57,001 --> 01:13:59,880
"Eu paguei pelo próximo gol."
646
01:14:00,001 --> 01:14:02,754
"Luta nua."
647
01:14:28,561 --> 01:14:29,517
Suficiente.
648
01:14:33,361 --> 01:14:34,317
Deixe-me ir.
649
01:15:02,161 --> 01:15:03,754
Não use mais néon.
650
01:15:05,081 --> 01:15:06,833
Eu inventei isso e preciso disso.
651
01:15:08,201 --> 01:15:09,839
Sim, você realmente precisa disso.
652
01:15:16,001 --> 01:15:18,197
Você é muito menos interessante sem ele.
653
01:15:24,481 --> 01:15:25,801
"Quem pagou por essa merda?"
654
01:15:26,201 --> 01:15:27,521
"O que aconteceu lá?"
655
01:15:27,921 --> 01:15:29,275
"Espero que Boy25 vença.".
656
01:15:29,561 --> 01:15:30,915
"Ele se foi?"
657
01:15:31,241 --> 01:15:32,561
"Que idiota você é."
658
01:15:32,921 --> 01:15:34,241
"Estou fora daqui."
659
01:15:34,521 --> 01:15:35,750
"Skype, alguém?"
660
01:16:52,961 --> 01:16:56,591
PARTE 3
NEONBOY
661
01:17:16,161 --> 01:17:18,835
O encanamento desta casa está podre.
662
01:17:19,681 --> 01:17:22,275
Lavei um copo e não consegui
feche a torneira.
663
01:17:22,961 --> 01:17:25,111
Você precisa estancá-lo com um pano.
664
01:17:26,201 --> 01:17:28,317
Vou ligar para alguém para vir consertar.
665
01:17:30,561 --> 01:17:32,518
Este edifício é muito antigo.
666
01:17:33,081 --> 01:17:35,231
Em breve algo mais irá quebrar.
667
01:17:36,521 --> 01:17:37,875
Eu gosto daqui.
668
01:17:38,641 --> 01:17:39,836
É barato.
669
01:17:41,281 --> 01:17:43,192
Há muitas pessoas ao redor.
670
01:17:43,601 --> 01:17:45,478
Isso bagunça as coisas.
671
01:17:50,841 --> 01:17:52,275
Você é muito magro.
672
01:17:53,961 --> 01:17:57,841
Você está trancado todo
dia pintando você mesmo.
673
01:17:58,561 --> 01:17:59,756
Deve ser ruim para você.
674
01:18:00,481 --> 01:18:01,676
Não é tóxico.
675
01:18:02,801 --> 01:18:03,996
Isso é o que você pensa.
676
01:18:07,601 --> 01:18:09,592
Você tem saído de casa?
677
01:18:12,281 --> 01:18:13,430
Não muito.
678
01:18:16,361 --> 01:18:17,510
Você já?
679
01:18:18,681 --> 01:18:19,830
Não muito.
680
01:18:22,081 --> 01:18:23,799
Mas na sua idade é bom.
681
01:18:24,481 --> 01:18:26,279
Caso contrário você envelhecerá...
682
01:18:26,641 --> 01:18:28,837
e não ter nada
para relembrar.
683
01:19:16,121 --> 01:19:19,477
Você tem se sentido principalmente
feliz ou principalmente triste?
684
01:19:23,601 --> 01:19:24,921
Principalmente triste.
685
01:20:34,801 --> 01:20:36,439
Estou bem, CasadoVoyeur.
686
01:20:37,321 --> 01:20:39,119
Eu só preciso de um pouco
empresa hoje.
687
01:20:43,241 --> 01:20:44,675
"Onde está o outro?"
688
01:20:44,801 --> 01:20:46,314
"Você está sozinho? Prefiro casais."
689
01:20:46,441 --> 01:20:48,000
CasadoVoyeur:
O que aconteceu, NeonBoy?
690
01:20:48,761 --> 01:20:49,990
enormecarl:
você não vai ficar nu?
691
01:20:50,201 --> 01:20:51,316
Não, pessoal.
692
01:20:51,601 --> 01:20:53,512
Eu não acho que posso ficar de pau duro.
693
01:20:57,281 --> 01:21:02,151
CasadoVoyeur:
Se houver algo que eu possa fazer para ajudar.
694
01:21:32,081 --> 01:21:33,071
Olá?
695
01:21:33,601 --> 01:21:35,035
Olá, NeonBoy.
696
01:21:36,281 --> 01:21:37,430
CasadoVoyeur?
697
01:21:38,721 --> 01:21:40,758
Você está muito bonito hoje.
698
01:21:42,081 --> 01:21:43,640
Você já está aqui?
699
01:21:44,441 --> 01:21:45,875
Estou olhando para você.
700
01:21:47,641 --> 01:21:48,915
Venha aqui, então.
701
01:21:51,281 --> 01:21:52,157
Não.
702
01:21:53,321 --> 01:21:54,755
Prefiro apenas olhar para você.
703
01:21:56,241 --> 01:21:58,994
Se eu te encontrar, a magia pode desaparecer.
704
01:22:02,281 --> 01:22:04,192
Preciso falar com alguém.
705
01:22:06,961 --> 01:22:09,191
É estranho ver você pessoalmente.
706
01:22:16,361 --> 01:22:18,034
Por favor, CasadoVoyeur.
707
01:22:20,161 --> 01:22:22,675
Você parece mais forte na webcam.
708
01:23:40,601 --> 01:23:41,397
Ei...
709
01:23:42,161 --> 01:23:43,595
...mais um, por favor.
710
01:23:57,161 --> 01:23:59,118
E outro copo.
711
01:24:03,121 --> 01:24:04,236
Obrigado.
712
01:26:00,641 --> 01:26:01,472
Então?
713
01:26:01,681 --> 01:26:02,796
Você gostou?
714
01:26:04,001 --> 01:26:04,832
Uhum.
715
01:26:07,481 --> 01:26:08,357
Então...
716
01:26:09,361 --> 01:26:11,830
...atuávamos três ou quatro vezes por semana.
717
01:26:12,401 --> 01:26:13,721
Eu comando o show.
718
01:26:14,481 --> 01:26:17,519
Já tenho experiência e um
público interessado que pagará bem.
719
01:26:18,401 --> 01:26:19,960
Quanto você ganha por noite?
720
01:26:21,001 --> 01:26:22,992
Depende. 100. 150.
721
01:26:23,441 --> 01:26:24,511
Legal.
722
01:26:26,521 --> 01:26:28,273
Hoje foram 180.
723
01:26:28,681 --> 01:26:29,716
O quê?
724
01:26:30,961 --> 01:26:32,713
180 para a data.
725
01:26:33,521 --> 01:26:34,841
Que data?
726
01:26:35,281 --> 01:26:36,840
Isso não era de graça.
727
01:26:40,081 --> 01:26:42,038
Por que você não disse isso no bar?
728
01:26:56,441 --> 01:26:57,636
Cara...
729
01:26:59,361 --> 01:27:00,920
...Eu faço isso por dinheiro.
730
01:27:01,881 --> 01:27:03,315
Eu não posso simplesmente deixar isso passar.
731
01:27:04,041 --> 01:27:05,793
Que pena se não deixei claro.
732
01:27:06,201 --> 01:27:07,953
Ou eu fiz e você esqueceu.
733
01:27:08,241 --> 01:27:10,881
Você bebeu um pouco, isso nos confunde.
734
01:27:12,081 --> 01:27:14,470
De qualquer forma, você pode conseguir o dinheiro, certo?
735
01:27:18,401 --> 01:27:20,711
Você tem um cartão de crédito com você?
736
01:27:22,721 --> 01:27:24,598
Acabei de vir com a passagem do ônibus.
737
01:27:25,041 --> 01:27:28,671
Você ganha 100 reais por noite e
você veio apenas com a passagem de ônibus.
738
01:27:30,081 --> 01:27:30,991
Legal.
739
01:27:33,561 --> 01:27:34,915
Iremos até sua casa...
740
01:27:35,801 --> 01:27:37,633
...pegue o cartão e vá ao banco.
741
01:27:40,161 --> 01:27:41,560
Não estou com pressa.
742
01:27:59,481 --> 01:28:00,676
Voltarei daqui a pouco.
743
01:28:00,961 --> 01:28:01,792
Legal.
744
01:36:06,121 --> 01:36:07,839
Eu não queria te acordar.
745
01:36:08,121 --> 01:36:10,351
Eu estava tentando consertar a torneira.
746
01:36:16,921 --> 01:36:17,831
O que é aquilo?
747
01:36:17,961 --> 01:36:19,031
Não é nada.
748
01:36:20,601 --> 01:36:22,274
Um band-aid pode lidar com isso.
749
01:36:33,761 --> 01:36:35,240
Você já está indo embora?
750
01:36:35,681 --> 01:36:37,160
Eu preciso voltar para casa.
751
01:36:39,241 --> 01:36:41,152
Você quer comer
alguma coisa antes de você ir?
752
01:36:41,441 --> 01:36:42,761
Vou comer na estrada.
753
01:36:46,761 --> 01:36:48,513
Eles vieram cobrar o aluguel.
754
01:36:49,921 --> 01:36:51,434
Você tem dinheiro para pagar?
755
01:36:52,201 --> 01:36:54,112
Eu faço. Eu simplesmente esqueci.
756
01:36:57,041 --> 01:37:01,035
Essa tinta é do tipo
que brilha no escuro?
757
01:37:02,161 --> 01:37:03,959
Sim. Vou limpar agora.
758
01:37:04,641 --> 01:37:07,110
Se isso te faz feliz, deixe.
759
01:37:10,041 --> 01:37:12,510
Você tem alguém
quem te faz feliz?
760
01:37:12,641 --> 01:37:13,631
Você.
761
01:37:14,041 --> 01:37:15,031
Não.
762
01:37:15,761 --> 01:37:19,038
Quero dizer alguém que faz
você brilha como a tinta?
763
01:37:20,121 --> 01:37:21,111
Eu fiz.
764
01:37:21,521 --> 01:37:23,000
Mas ele vai embora amanhã.
765
01:41:29,641 --> 01:41:30,551
Pedro.
766
01:41:31,281 --> 01:41:32,715
Achei que você não viria.
767
01:41:35,041 --> 01:41:36,714
Só vim trazer esse presente para você.
768
01:41:40,121 --> 01:41:41,839
Meus amigos estão indo embora.
769
01:41:42,761 --> 01:41:44,479
Vou me despedir deles.
770
01:41:45,201 --> 01:41:46,794
Já volto, ok?
771
01:42:53,641 --> 01:42:55,279
Ok, deixe-me ver o que há aqui.
772
01:43:03,601 --> 01:43:05,114
Caso você precise de dinheiro lá.
773
01:43:11,321 --> 01:43:12,436
Eles são usados.
774
01:43:13,681 --> 01:43:15,274
São os que eu tinha em casa.
775
01:43:16,001 --> 01:43:17,435
Não vou precisar mais deles.
776
01:43:22,681 --> 01:43:24,194
Você nunca precisou disso.
777
01:43:31,321 --> 01:43:33,597
Você está ansioso pela viagem?
- Sim. Muito.
778
01:43:33,761 --> 01:43:35,638
Estou com frio na barriga.
779
01:43:36,041 --> 01:43:37,998
É horrível dizer adeus às pessoas.
780
01:43:38,561 --> 01:43:40,950
Sério, acho que chorei
cerca de dez litros hoje.
781
01:43:42,001 --> 01:43:44,117
Não pensei que iria doer tanto.
782
01:43:45,801 --> 01:43:48,361
Mas estou tentando pensar em outras coisas.
783
01:43:49,041 --> 01:43:51,396
Para focar em como será lá.
784
01:43:52,241 --> 01:43:54,232
Não sei falar alemão.
785
01:43:55,001 --> 01:43:56,400
Mas terei que administrar.
786
01:43:57,601 --> 01:44:00,434
Pelo menos já estou em contato
com um colega lá...
787
01:44:01,201 --> 01:44:04,671
...e ela se ofereceu para me buscar
no aeroporto. Super doce.
788
01:44:07,521 --> 01:44:08,920
Vocês dois vão se dar bem.
789
01:44:09,201 --> 01:44:10,600
Como você sabe?
790
01:44:11,121 --> 01:44:12,520
Minha mãe era vidente.
791
01:44:15,081 --> 01:44:16,594
Você consegue ver seu futuro?
792
01:44:18,481 --> 01:44:20,392
Estou tentando não pensar nisso.
793
01:44:20,801 --> 01:44:22,678
Só quero aproveitar esta noite.
794
01:44:26,281 --> 01:44:27,954
Há mais uma coisa aqui.
795
01:44:43,521 --> 01:44:45,194
Para você colocar na sua parede.
796
01:44:48,361 --> 01:44:49,396
Eu vou.
797
01:44:50,401 --> 01:44:52,551
E você verá isso quando
você vem me visitar.
798
01:44:57,601 --> 01:44:58,636
Estou exausta.
799
01:44:59,281 --> 01:45:00,874
Não durmo bem há dias.
800
01:45:02,641 --> 01:45:04,200
Mal dormi ontem à noite.
801
01:45:05,641 --> 01:45:07,712
Tenho que estar no aeroporto daqui a pouco.
802
01:45:08,321 --> 01:45:10,835
Mas eu perguntei à minha irmã, ela vai
traga minhas malas para lá.
803
01:45:17,601 --> 01:45:19,000
Vamos deitar um pouco?
804
01:45:45,241 --> 01:45:48,199
Vamos fingir esta noite
durará mais dez horas.
805
01:45:49,761 --> 01:45:51,434
E quando acabar...
806
01:45:52,881 --> 01:45:54,952
...tudo será como gostaríamos.