1 00:00:05,755 --> 00:00:09,009 (música de guitarra relajada) 2 00:00:25,567 --> 00:00:29,654 (la música de guitarra relajada continúa) 3 00:00:36,369 --> 00:00:38,955 (música suave) 4 00:00:44,252 --> 00:00:48,423 - Sheriff, hombres, tenemos un deber solemne que os incumbo. 5 00:00:49,632 --> 00:00:51,175 Mariscal Dyer, Mariscal (ininteligible) 6 00:00:51,176 --> 00:00:53,510 y me han encomendado el gobierno de estados unidos 7 00:00:53,511 --> 00:00:55,095 para detener a la banda McCarran. 8 00:00:55,096 --> 00:00:56,764 - [Hablador desconocido] También conocida como la pandilla de los primos. 9 00:00:56,765 --> 00:00:59,516 - Y antes conocida como Brothers Gang. 10 00:00:59,517 --> 00:01:01,894 Ahora los primos son Mick y Ned McCarran. 11 00:01:01,895 --> 00:01:03,729 Actualmente lideran el pandilla, aunque no estamos seguros 12 00:01:03,730 --> 00:01:05,023 cuál es el mejor perro. 13 00:01:05,857 --> 00:01:08,484 Ned tenía un hermano pequeño llamado Shamus. 14 00:01:08,485 --> 00:01:10,527 - [Hablador desconocido] Quién soy seguro que estás consciente fue asesinado a tiros 15 00:01:10,528 --> 00:01:12,489 en Pete's Saloon hace apenas unas noches. 16 00:01:14,115 --> 00:01:15,824 - Lo sé muy bien. 17 00:01:15,825 --> 00:01:18,911 Detuve al partido que fue responsable de eso. 18 00:01:18,912 --> 00:01:20,662 Un tipo alemán curioso. 19 00:01:20,663 --> 00:01:21,623 Un poco dandi. 20 00:01:22,457 --> 00:01:23,957 Aunque terminé dejándolo ir. 21 00:01:23,958 --> 00:01:25,667 Había recompensas por Shamus 22 00:01:25,668 --> 00:01:27,294 y al otro hombre lo mató. 23 00:01:27,295 --> 00:01:29,588 Se negó a aceptar la recompensa. 24 00:01:29,589 --> 00:01:30,882 - Eso es muy extraño. 25 00:01:31,841 --> 00:01:33,383 - ¿Dónde está él ahora? 26 00:01:33,384 --> 00:01:35,969 - Dijo que se dirigían hacia Uvalde. 27 00:01:35,970 --> 00:01:38,639 - Dijo que tenía algunos negocios. con Patton Garrett. 28 00:01:38,640 --> 00:01:40,265 - ¿El Patton Garrett? 29 00:01:40,266 --> 00:01:41,350 - Sí, señor. 30 00:01:41,351 --> 00:01:43,769 El mismo hombre que le disparó a Billy the Kid. 31 00:01:43,770 --> 00:01:46,605 - No estoy seguro de cómo Billy el El chico se relaciona con McCarran's. 32 00:01:46,606 --> 00:01:49,316 pero los dos hermanos que Los fundadores de la pandilla son Liam. 33 00:01:49,317 --> 00:01:51,944 y Killian McCarran, una pareja Bastardos irlandeses que lucharon 34 00:01:51,945 --> 00:01:54,071 para los confederados. 35 00:01:54,072 --> 00:01:56,323 Liam era el contrabandista de armas. frente a la costa del Golfo, 36 00:01:56,324 --> 00:01:59,743 pero después de la batalla de Mobil Bay, se reunió con su hermano, 37 00:01:59,744 --> 00:02:01,745 Killian, y lo hicieron. algunas incursiones de venganza 38 00:02:01,746 --> 00:02:03,455 en Misisipi. 39 00:02:03,456 --> 00:02:06,291 Luego se volvió bandido y He sido unos bastardos desde entonces. 40 00:02:06,292 --> 00:02:08,962 - Sheriff, ¿conoce a esta pandilla? 41 00:02:10,588 --> 00:02:12,714 - Por reputación principalmente. 42 00:02:12,715 --> 00:02:14,341 Escuché que han estado haciendo algunos malos negocios. 43 00:02:14,342 --> 00:02:15,175 arriba y abajo del valle, 44 00:02:15,176 --> 00:02:18,554 pero se han mantenido alejados de mi jurisdicción hasta el momento. 45 00:02:18,555 --> 00:02:21,849 - Sí, bueno mi jurisdicción. corre claro hacia el Río Grande, 46 00:02:21,850 --> 00:02:23,685 y lo han manchado bastante tiempo. 47 00:02:24,769 --> 00:02:27,479 Estoy autorizado a contratarte hombres como diputados federales, 48 00:02:27,480 --> 00:02:30,524 y pagarle una tarifa de posse de $150 cada uno 49 00:02:30,525 --> 00:02:31,984 cuando los traigamos. 50 00:02:31,985 --> 00:02:32,986 - ¿Vivo o muerto? 51 00:02:33,862 --> 00:02:35,571 - Vivo o muerto. 52 00:02:35,572 --> 00:02:38,198 Afortunadamente, el mariscal Dyer Aquí tenemos una pista sobre ellos. 53 00:02:38,199 --> 00:02:40,742 - Recientemente adquirimos un fuente en la pandilla McCarran, 54 00:02:40,743 --> 00:02:42,202 y nos dice que están montando 55 00:02:42,203 --> 00:02:44,413 al escondite de Killian McCarran. 56 00:02:44,414 --> 00:02:46,248 Se marcharon esta mañana con las primeras luces del día. 57 00:02:46,249 --> 00:02:48,709 - El escondite está cerca. San Pedro Creek, justo al este 58 00:02:48,710 --> 00:02:51,879 de Devil's River en el afueras de Del Río. 59 00:02:51,880 --> 00:02:53,922 - ¿En el condado de Val Verde? 60 00:02:53,923 --> 00:02:55,716 Es un viaje duro. 61 00:02:55,717 --> 00:02:57,134 Especialmente cuando estás persiguiendo a hombres que han 62 00:02:57,135 --> 00:02:58,803 Tenía un día completo de ventaja sobre ti. 63 00:02:59,804 --> 00:03:00,847 - No viajaremos. 64 00:03:01,806 --> 00:03:03,473 Tomaremos el tren a Del Rio, 65 00:03:03,474 --> 00:03:06,102 y hemos arreglado para fresco (ininteligible) en la ciudad. 66 00:03:08,271 --> 00:03:11,107 - Ahora si señores lo son. Listo, te prestaré juramento. 67 00:03:12,483 --> 00:03:15,444 Yo, digo tu nombre, lo hago solemnemente jurar respetar las leyes 68 00:03:15,445 --> 00:03:18,197 de los Estados Unidos y todos sus territorios. 69 00:03:18,198 --> 00:03:21,992 - Yo, John Codwell, hago solemne jurar respetar las leyes 70 00:03:21,993 --> 00:03:24,662 de los Estados Unidos, y todos sus territorios. 71 00:03:27,040 --> 00:03:28,707 - Diputado. 72 00:03:28,708 --> 00:03:29,750 - Yo, Peter Jameson. 73 00:03:29,751 --> 00:03:31,210 - [Líder] Jura solemnemente. 74 00:03:31,211 --> 00:03:32,127 - Jura solemnemente. 75 00:03:32,128 --> 00:03:34,713 - [Líder] Para defender la leyes de los Estados Unidos. 76 00:03:34,714 --> 00:03:37,633 - Para defender las leyes de Estados Unidos. Estados y sus territorios. 77 00:03:37,634 --> 00:03:40,427 - Juro cumplir con mi deber coraje y dedicación. 78 00:03:40,428 --> 00:03:44,098 - Comportarme en absoluto tiempos con espíritu de justicia. 79 00:03:47,560 --> 00:03:48,936 - Y si no vienen pacíficamente, 80 00:03:48,937 --> 00:03:51,564 Lo juro por Dios, dispararé hasta el último hijo de puta. 81 00:03:53,107 --> 00:03:54,816 Lo siento, señor. 82 00:03:54,817 --> 00:03:58,071 (música de guitarra relajada) 83 00:04:14,045 --> 00:04:18,132 (la música de guitarra relajada continúa) 84 00:04:33,064 --> 00:04:37,151 (la música de guitarra relajada continúa) 85 00:04:53,376 --> 00:04:57,463 (la música de guitarra relajada continúa) 86 00:05:13,146 --> 00:05:17,233 (la música de guitarra relajada continúa) 87 00:05:33,124 --> 00:05:37,211 (la música de guitarra relajada continúa) 88 00:05:53,186 --> 00:05:57,231 (la música de guitarra relajada continúa) 89 00:06:13,206 --> 00:06:17,293 (la música de guitarra relajada continúa) 90 00:06:32,433 --> 00:06:36,521 (la música de guitarra relajada continúa) 91 00:06:52,245 --> 00:06:56,332 (la música de guitarra relajada continúa) 92 00:07:11,556 --> 00:07:15,643 (la música de guitarra relajada continúa) 93 00:07:29,657 --> 00:07:31,032 - ¿Crees que aquí es donde se esconde? 94 00:07:31,033 --> 00:07:32,910 - Sí, ese parece el estilo de Paul. 95 00:07:34,454 --> 00:07:35,829 - Oh, mierda. 96 00:07:35,830 --> 00:07:38,123 - Hay alguien ahí. 97 00:07:38,124 --> 00:07:39,083 - ¿[Ned] Pinkerton? 98 00:07:54,265 --> 00:07:55,599 - Maldita sea, Ned. (riendo) 99 00:07:55,600 --> 00:07:57,559 No, son sólo Wes y Schwartzy. 100 00:07:57,560 --> 00:07:58,894 No los Pinkerton. 101 00:07:58,895 --> 00:08:00,061 - Gracias a Dios. 102 00:08:00,062 --> 00:08:01,646 Muy bien, van a aguantar allí. 103 00:08:01,647 --> 00:08:03,190 - ¿Qué intentan decirnos? 104 00:08:03,191 --> 00:08:04,316 - Ah, ¿quién sabe? 105 00:08:04,317 --> 00:08:06,234 Esta pandilla es muy buena con las señales con las manos. 106 00:08:06,235 --> 00:08:07,986 Hacen un poco de esto harán un poco de eso, 107 00:08:07,987 --> 00:08:09,489 y parecen felices. 108 00:08:11,032 --> 00:08:11,907 - No me gusta. 109 00:08:11,908 --> 00:08:13,783 Supongo que harán que nos maten. 110 00:08:13,784 --> 00:08:15,035 - Oh, ciertamente lo harán. 111 00:08:15,036 --> 00:08:17,205 Sólo vamos a montar antes de que eso suceda. 112 00:08:18,289 --> 00:08:19,247 - Tengo sed. 113 00:08:19,248 --> 00:08:20,832 Vamos a tomar una copa al criadero. 114 00:08:20,833 --> 00:08:22,667 - Oh, no vas a beber. agua del arroyo otra vez, ¿verdad? 115 00:08:22,668 --> 00:08:23,502 - Eso es todo lo que tenemos. 116 00:08:23,503 --> 00:08:24,377 - Oh. 117 00:08:24,378 --> 00:08:26,671 Deberías haber usado tus pantalones marrones. 118 00:08:26,672 --> 00:08:29,634 (música de suspenso) 119 00:08:48,653 --> 00:08:51,071 - Ahí abajo está San Pedro Creek. 120 00:08:51,072 --> 00:08:52,281 Debe estar acercándose. 121 00:08:55,034 --> 00:08:58,829 (la música de suspenso continúa) 122 00:09:10,508 --> 00:09:12,426 - Mariscal (Ininteligible), estás conmigo. 123 00:09:13,386 --> 00:09:14,804 El resto, quédense aquí. 124 00:09:16,180 --> 00:09:17,014 No tardaremos mucho. 125 00:09:21,602 --> 00:09:23,395 - Ustedes han sido el rango y la ley aquí. 126 00:09:23,396 --> 00:09:25,606 ¿Por qué ha estado corriendo? cosas desde Del Río? 127 00:09:28,568 --> 00:09:30,778 - Ese hombre viajó con guardabosques durante 20 años. 128 00:09:31,654 --> 00:09:32,947 Eso es suficiente para mí. 129 00:09:34,115 --> 00:09:34,949 ¿Qué pasa contigo? 130 00:09:37,451 --> 00:09:38,286 Preparémonos. 131 00:09:44,584 --> 00:09:47,420 (clic de pistola) 132 00:09:49,213 --> 00:09:53,258 - Está bien, vámonos. Encuentra al pequeño bastardo. 133 00:09:53,259 --> 00:09:56,012 (música dramática) 134 00:10:12,153 --> 00:10:15,740 (la música dramática continúa) 135 00:10:32,256 --> 00:10:35,801 (la música dramática continúa) 136 00:10:52,068 --> 00:10:55,613 (la música dramática continúa) 137 00:10:59,825 --> 00:11:01,284 - [John] ¿Esos son nuestros muchachos ahí abajo? 138 00:11:01,285 --> 00:11:03,161 - Seguro que lo son. 139 00:11:03,162 --> 00:11:05,288 Si esto es de Cillian lugar, podemos embolsarnos a los tres 140 00:11:05,289 --> 00:11:06,332 por el precio de uno. 141 00:11:11,504 --> 00:11:13,755 Parece que tienen una pareja más abajo en el arroyo. 142 00:11:13,756 --> 00:11:14,589 (canto confuso) 143 00:11:14,590 --> 00:11:15,800 - Se lo contamos a los demás. 144 00:11:17,551 --> 00:11:21,138 (la música dramática continúa) 145 00:11:37,071 --> 00:11:40,616 (la música dramática continúa) 146 00:11:57,133 --> 00:12:00,720 (la música dramática continúa) 147 00:12:16,986 --> 00:12:21,197 (la música dramática continúa) 148 00:12:21,198 --> 00:12:24,034 (clic de pistola) 149 00:12:41,510 --> 00:12:45,097 (la música dramática continúa) 150 00:12:54,690 --> 00:12:57,860 (La música dramática termina) 151 00:13:00,321 --> 00:13:03,240 (clic de escopeta) 152 00:13:10,206 --> 00:13:12,874 Dos chicos McCarran se agacharon en un granero a unos 400 metros 153 00:13:12,875 --> 00:13:14,292 por todo el campo. 154 00:13:14,293 --> 00:13:17,212 Calculamos encontrarnos con el anciano. 155 00:13:17,213 --> 00:13:19,881 Tienen dos hombres más más abajo junto al arroyo. 156 00:13:19,882 --> 00:13:21,175 - ¿Cómo quieres jugar esto? 157 00:13:22,468 --> 00:13:26,888 - Sr. Jameson, Dickey, ustedes dos. siga el arroyo hacia el este. 158 00:13:26,889 --> 00:13:29,057 Prepárense para atraparlos. 159 00:13:29,058 --> 00:13:31,977 Pero no abras fuego hasta que Escúchanos gritar o disparar. 160 00:13:32,812 --> 00:13:36,689 Mariscales, digamos que pasamos que policías de árboles del granero. 161 00:13:36,690 --> 00:13:39,193 Establece a ti y a tus rifles en algunos lugares privilegiados. 162 00:13:40,069 --> 00:13:42,570 Me acercaré de cerca y en persona. con viejo (ininteligible) aquí. 163 00:13:42,571 --> 00:13:44,114 Mantente agachado, dispara recto. 164 00:13:44,990 --> 00:13:46,075 Vamos a buscarlos. 165 00:13:47,243 --> 00:13:49,829 (música suave) 166 00:14:06,387 --> 00:14:09,807 (la música suave continúa) 167 00:14:14,019 --> 00:14:16,729 - [Tío] Silencio, eres Voy a perder las pelotas. 168 00:14:16,730 --> 00:14:18,858 - [Mick] Muy bien, sólo un segundo. 169 00:14:19,984 --> 00:14:21,527 - [Tío] ¿Quién carajo eres? 170 00:14:27,366 --> 00:14:29,742 - Buenas tardes, tío. 171 00:14:29,743 --> 00:14:30,578 -¿Ned? 172 00:14:32,121 --> 00:14:32,955 ¿Hijo? 173 00:14:35,249 --> 00:14:37,458 ¡Ned, trae tu trasero aquí! 174 00:14:37,459 --> 00:14:38,294 - Señor. 175 00:14:41,171 --> 00:14:43,841 - Iba a mandar a buscar ustedes muchachos, pero yo aún no lo había hecho. 176 00:14:45,092 --> 00:14:46,719 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 177 00:14:47,720 --> 00:14:49,345 - Adir, nosotros... 178 00:14:49,346 --> 00:14:50,848 Venimos con malas noticias. 179 00:14:52,766 --> 00:14:54,393 - Bueno, escúpelo, muchacho. 180 00:14:57,104 --> 00:14:58,272 - Es Shamus. 181 00:14:59,732 --> 00:15:00,566 Está muerto. 182 00:15:06,280 --> 00:15:07,739 - ¿Qué pasó? 183 00:15:07,740 --> 00:15:10,284 - Un tiro de Danny alemán. él en San Antonio. 184 00:15:13,579 --> 00:15:16,205 - ¿Mi hermano sabe que su hijo está muerto? 185 00:15:16,206 --> 00:15:17,332 - No. 186 00:15:17,333 --> 00:15:19,417 Sí, no hemos tenido noticias de él desde hace más de dos años. 187 00:15:19,418 --> 00:15:21,587 Por eso vino buscando (incomprensible). 188 00:15:24,048 --> 00:15:25,341 - Bueno, tendremos que decírselo. 189 00:15:26,216 --> 00:15:28,885 - Bueno, bajemos hasta donde se esconde entonces. 190 00:15:28,886 --> 00:15:30,595 Luego bajada a San Antonio. 191 00:15:30,596 --> 00:15:32,430 Dispara a ese hijo de puta alemán. 192 00:15:32,431 --> 00:15:33,432 - Claro, seguro que lo haremos. 193 00:15:37,978 --> 00:15:39,520 Primero, hay un poco de negocio. 194 00:15:39,521 --> 00:15:40,396 - ¿Negocio? 195 00:15:40,397 --> 00:15:41,523 ¿Qué negocio? 196 00:15:43,525 --> 00:15:44,859 - Ven conmigo. 197 00:15:44,860 --> 00:15:47,613 (música dramática) 198 00:15:56,163 --> 00:15:58,916 (pájaros cantando) 199 00:16:15,349 --> 00:16:18,936 (la música dramática continúa) 200 00:16:35,494 --> 00:16:39,081 (la música dramática continúa) 201 00:16:55,347 --> 00:16:58,934 (la música dramática continúa) 202 00:17:15,826 --> 00:17:19,413 (la música dramática continúa) 203 00:17:35,471 --> 00:17:39,058 (la música dramática continúa) 204 00:17:46,356 --> 00:17:48,649 - [John] ¿Quiénes diablos son? 205 00:17:48,650 --> 00:17:53,655 - Estos (incomprensibles) no son viajando en nuestra dirección. 206 00:17:53,697 --> 00:17:55,281 - Está bien. 207 00:17:55,282 --> 00:17:56,824 Nos dispersaremos, tomaremos a nuestros muchachos 208 00:17:56,825 --> 00:17:58,285 después de que esta reunión termine. 209 00:17:59,328 --> 00:18:02,081 (pájaros cantando) 210 00:18:07,628 --> 00:18:11,047 (música de guitarra relajada) 211 00:18:11,048 --> 00:18:11,882 - Detente. 212 00:18:13,050 --> 00:18:13,884 ¡Paco! 213 00:18:15,219 --> 00:18:18,055 (Tío hablando en idioma extranjero) 214 00:18:18,347 --> 00:18:20,765 - Recorrimos 150 millas para contarlo. tu tu sobrino está muerto, 215 00:18:20,766 --> 00:18:22,558 y quieres masticar la grasa con algún bromista fronterizo- 216 00:18:22,559 --> 00:18:24,644 - (Incomprensible) espera el caballo, muchacho. 217 00:18:24,645 --> 00:18:27,230 Tu papá y yo tenemos algunos ruedas para girar aquí. 218 00:18:27,231 --> 00:18:29,190 Y éste está chirriando. 219 00:18:29,191 --> 00:18:31,984 Déjame engrasarlo Atenderemos tu vendetta. 220 00:18:31,985 --> 00:18:34,153 -Padre. 221 00:18:34,154 --> 00:18:36,572 Pensé que habías dicho que estarías solo. 222 00:18:36,573 --> 00:18:38,199 - (Incomprensible) seguramente No me opondría a mi chico. 223 00:18:38,200 --> 00:18:40,118 y mi sobrino favorito viene a visitarme. 224 00:18:40,119 --> 00:18:41,369 A menos, por supuesto, que estuvieras planeando 225 00:18:41,370 --> 00:18:43,664 para robar a un anciano indefenso. 226 00:18:44,748 --> 00:18:46,833 - No me insultes. (burlándose) 227 00:18:46,834 --> 00:18:48,751 No somos ladrones. 228 00:18:48,752 --> 00:18:50,753 - Oh, ustedes no son ladrones. 229 00:18:50,754 --> 00:18:54,382 Bueno, si no sois ladrones. eso aclara nuestro trato 230 00:18:54,383 --> 00:18:56,092 algo poderoso. 231 00:18:56,093 --> 00:18:58,219 - Está bien, está bien. (riendo) 232 00:18:58,220 --> 00:18:59,595 Somos ladrones. 233 00:18:59,596 --> 00:19:01,723 Somos excelentes ladrones, pero no lo haremos. 234 00:19:02,599 --> 00:19:03,766 (Paco chasqueando la lengua) 235 00:19:03,767 --> 00:19:04,601 ¿Sabes? 236 00:19:05,894 --> 00:19:10,232 (Paco hablando en idioma extranjero) 237 00:19:13,402 --> 00:19:14,861 Oye, eso no es la mitad. 238 00:19:14,862 --> 00:19:16,572 - 20% según lo acordado. 239 00:19:17,531 --> 00:19:18,948 Tú haces el trabajo, termínalo, 240 00:19:18,949 --> 00:19:20,701 y cruza la frontera con tu trasero. 241 00:19:21,618 --> 00:19:22,786 - No es suficiente. 242 00:19:23,745 --> 00:19:25,413 (Paco hablando en idioma extranjero) 243 00:19:25,414 --> 00:19:26,747 Van a traer mucho calor. 244 00:19:26,748 --> 00:19:28,666 - Te pagan por aguantar la presión. 245 00:19:28,667 --> 00:19:31,085 Tienes un completo otro país al que irse a la mierda. 246 00:19:31,086 --> 00:19:35,131 Mantenemos el 80% como tu incentivo no 247 00:19:35,132 --> 00:19:36,717 salir demasiado temprano. 248 00:19:38,260 --> 00:19:42,681 (ladrón hablando en idioma extranjero) 249 00:19:43,849 --> 00:19:45,391 (Paco hablando en idioma extranjero) 250 00:19:45,392 --> 00:19:48,936 (ladrón gruñendo) 251 00:19:48,937 --> 00:19:50,521 - Lo siento. 252 00:19:50,522 --> 00:19:52,356 Hagamos (ininteligible), sí. 253 00:19:52,357 --> 00:19:53,691 ¿Cómo dices? 254 00:19:53,692 --> 00:19:55,818 Se casó con mi hermana, 255 00:19:55,819 --> 00:19:56,777 pero él no sabe nada sobre. 256 00:19:56,778 --> 00:19:58,154 (Paco hablando en idioma extranjero) 257 00:19:58,155 --> 00:19:59,655 - Familia. 258 00:19:59,656 --> 00:20:00,824 No puedo vivir con ellos. 259 00:20:02,534 --> 00:20:04,702 - Está bien, viejo bastardo. 260 00:20:04,703 --> 00:20:05,537 Tenemos un trato. 261 00:20:08,081 --> 00:20:09,582 - [Hermana de Paco] ¡Paco! 262 00:20:09,583 --> 00:20:10,542 - Esa es mi hermana. 263 00:20:12,127 --> 00:20:13,461 - (Incomprensible) están cerca. 264 00:20:13,462 --> 00:20:15,755 - Te dije esta persona te iba a joder. 265 00:20:15,756 --> 00:20:17,215 - Jesús, María y José. 266 00:20:17,216 --> 00:20:19,176 ¿Por qué estaría en la cama con un agente de la ley? 267 00:20:20,010 --> 00:20:22,011 Siguieron a tus muchachos. 268 00:20:22,012 --> 00:20:22,846 - Maldita sea. 269 00:20:23,722 --> 00:20:25,598 Nos acaban de descubrir. 270 00:20:25,599 --> 00:20:26,557 - Bueno. 271 00:20:26,558 --> 00:20:28,517 (Paco hablando en idioma extranjero) 272 00:20:28,518 --> 00:20:30,354 Están aquí para ti y tu pandilla. 273 00:20:31,271 --> 00:20:33,440 - Parece que estás dentro La pandilla ahora, Sancho. 274 00:20:36,068 --> 00:20:37,818 - Es ahora o nunca. 275 00:20:37,819 --> 00:20:39,029 - Sigamos adelante. 276 00:20:39,905 --> 00:20:40,738 - ¡McCarran! 277 00:20:40,739 --> 00:20:43,908 Estos son los alguaciles de los Estados Unidos. 278 00:20:43,909 --> 00:20:44,742 (música de batería dramática) 279 00:20:44,743 --> 00:20:46,745 Tenemos una orden federal. 280 00:20:53,293 --> 00:20:54,585 - Ustedes dos se separaron. 281 00:20:54,586 --> 00:20:56,546 Townsend y yo los pondremos en el flanco. 282 00:21:12,354 --> 00:21:13,229 - ¿Quieres un poco de agua? 283 00:21:13,230 --> 00:21:15,023 - Ahora puedes hervir eso primero. 284 00:21:21,613 --> 00:21:25,617 (La música dramática del tambor continúa) 285 00:21:27,077 --> 00:21:30,038 (disparos) 286 00:21:46,305 --> 00:21:49,308 (disparos) 287 00:21:54,688 --> 00:21:56,439 (clic de escopeta) 288 00:21:56,440 --> 00:21:59,401 (disparos) 289 00:22:03,613 --> 00:22:05,072 (clic de escopeta) 290 00:22:05,073 --> 00:22:08,076 (disparos) 291 00:22:25,510 --> 00:22:28,513 (disparos) 292 00:22:45,322 --> 00:22:48,325 (disparos) 293 00:22:54,915 --> 00:22:57,667 (agua chapoteando) 294 00:22:59,252 --> 00:23:02,255 (disparos) 295 00:23:18,230 --> 00:23:21,233 (disparos) 296 00:23:25,237 --> 00:23:26,154 - ¡Que te jodan! 297 00:23:27,114 --> 00:23:30,117 (disparos) 298 00:23:32,953 --> 00:23:36,957 (La música dramática del tambor continúa) 299 00:23:47,467 --> 00:23:49,343 (clic de escopeta) 300 00:23:49,344 --> 00:23:52,638 (disparos) 301 00:23:52,639 --> 00:23:54,682 - ¡Sal, monstruo (ininteligible)! 302 00:23:54,683 --> 00:23:58,269 (disparos) 303 00:23:58,270 --> 00:24:00,980 Sí, como en los viejos tiempos, muchachos. (riendo) 304 00:24:00,981 --> 00:24:03,817 (disparos) 305 00:24:19,624 --> 00:24:20,583 - ¡Mierda! 306 00:24:20,584 --> 00:24:21,501 ¡Caíste a un hombre! 307 00:24:22,669 --> 00:24:25,464 (disparos) 308 00:24:26,381 --> 00:24:28,841 - Será mejor que vayas a ver cómo están tus chicos. 309 00:24:28,842 --> 00:24:30,217 Seguiré planificándolos. 310 00:24:30,218 --> 00:24:31,927 Por el amor de Dios, mantenme fuera de tu vista. 311 00:24:31,928 --> 00:24:32,762 - Bien. 312 00:24:36,057 --> 00:24:38,851 (La música dramática del tambor continúa) 313 00:24:38,852 --> 00:24:41,855 (disparos) 314 00:24:48,069 --> 00:24:50,989 (mariscal gritando) 315 00:24:59,789 --> 00:25:04,127 (Paco hablando en idioma extranjero) 316 00:25:10,258 --> 00:25:13,261 (disparos) 317 00:25:23,522 --> 00:25:27,484 (La música dramática del tambor continúa) 318 00:25:32,364 --> 00:25:35,783 (disparos) 319 00:25:35,784 --> 00:25:38,494 (ladrones gritando en idioma extranjero) 320 00:25:38,495 --> 00:25:41,498 (disparos) 321 00:25:52,300 --> 00:25:55,887 (Termina la dramática música de batería) 322 00:26:00,058 --> 00:26:02,811 (pájaros cantando) 323 00:26:19,911 --> 00:26:23,914 (Paco hablando en idioma extranjero) 324 00:26:23,915 --> 00:26:25,040 - ¡Oye! 325 00:26:25,041 --> 00:26:26,458 Hola Blackie! 326 00:26:26,459 --> 00:26:28,169 ¿Qué haces aquí, eh? 327 00:26:30,088 --> 00:26:32,173 - ¡Buscándote, Cabro! 328 00:26:33,383 --> 00:26:38,346 (Habla la hermana de Paco en idioma extranjero) 329 00:26:39,347 --> 00:26:41,515 (disparos) 330 00:26:41,516 --> 00:26:45,520 (La música dramática del tambor continúa) 331 00:26:52,777 --> 00:26:55,780 (disparos) 332 00:27:05,707 --> 00:27:08,376 - ¡Vamos por ti, Blackie! 333 00:27:09,836 --> 00:27:12,797 (disparos) 334 00:27:18,553 --> 00:27:19,637 - Vayamos al granero. 335 00:27:19,638 --> 00:27:20,472 - Está bien. 336 00:27:23,600 --> 00:27:27,604 (La música dramática del tambor continúa) 337 00:27:43,286 --> 00:27:45,996 (La música dramática del tambor continúa) 338 00:27:45,997 --> 00:27:47,539 (disparos) 339 00:27:47,540 --> 00:27:50,918 (orador desconocido gritando indistintamente) 340 00:27:50,919 --> 00:27:53,922 (disparos) 341 00:28:05,975 --> 00:28:08,561 - Parece que tenemos algunos Enfrentamiento mexicano, muchachos. 342 00:28:09,521 --> 00:28:13,107 Según mis cuentas, estás recién salido de los mexicanos. 343 00:28:13,108 --> 00:28:14,942 - [Jameson] Y tenemos un También viene media docena de hombres. 344 00:28:14,943 --> 00:28:16,695 Aproximadamente media hora de viaje. 345 00:28:18,071 --> 00:28:19,113 - [John] Maldita sea, Jameson. 346 00:28:19,114 --> 00:28:21,198 - Mierda, ¿qué más iba a decir? 347 00:28:21,199 --> 00:28:22,033 - ¡Así es! 348 00:28:23,076 --> 00:28:24,577 Ustedes, muchachos, están encajonados. 349 00:28:25,537 --> 00:28:28,623 Sal con esas manos alto, tira los hierros. 350 00:28:29,874 --> 00:28:31,209 Le prometo un juicio justo. 351 00:28:32,419 --> 00:28:35,422 (disparos) 352 00:28:39,008 --> 00:28:41,593 - ¡Ah! 353 00:28:41,594 --> 00:28:44,514 (pistolas haciendo clic) 354 00:28:48,351 --> 00:28:49,436 - ¡Se está acabando, papá! 355 00:28:50,311 --> 00:28:51,146 - Vete a la mierda. 356 00:28:53,523 --> 00:28:54,982 - Encuéntrame ahí fuera. 357 00:28:54,983 --> 00:28:56,484 Encuéntrame ahí fuera. 358 00:28:57,986 --> 00:29:01,990 (La música dramática del tambor continúa) 359 00:29:12,500 --> 00:29:15,336 (clic de pistola) 360 00:29:19,424 --> 00:29:21,633 (La música dramática termina) 361 00:29:21,634 --> 00:29:23,177 - ¿Otra docena de hombres? 362 00:29:23,178 --> 00:29:24,261 - Ah, está más lleno de mierda que 363 00:29:24,262 --> 00:29:25,889 Ese cabrón detrás del cual se esconde. 364 00:29:27,140 --> 00:29:28,098 ¿No es así? 365 00:29:28,099 --> 00:29:31,435 - No, pero no veo ninguno. Necesito dejarlo quedarse 366 00:29:31,436 --> 00:29:32,270 en la propiedad. 367 00:29:36,024 --> 00:29:37,691 - [Mick y Ned] Mierda. 368 00:29:37,692 --> 00:29:40,402 - Esto los enviará al infierno o a casa, muchachos. 369 00:29:40,403 --> 00:29:41,863 ¿Serían tan amables, muchachos? 370 00:29:42,864 --> 00:29:44,990 - Bueno, si alguien enciende la mecha. 371 00:29:44,991 --> 00:29:45,824 - Lo haré. 372 00:29:45,825 --> 00:29:47,034 Tengo el brazo más fuerte. 373 00:29:47,035 --> 00:29:47,993 - Mierda de caballo. 374 00:29:47,994 --> 00:29:50,120 Te golpeé de lleno en la cabeza con una piedra a 40 pasos. 375 00:29:50,121 --> 00:29:51,371 - Eso fue hace 20 malditos años. 376 00:29:51,372 --> 00:29:54,082 - Ah, muchachos, meneen la lengua. 377 00:29:54,083 --> 00:29:55,042 A menos, por supuesto, 378 00:29:55,043 --> 00:29:58,213 alguien estaría encendiendo un fuego debajo de él. 379 00:30:01,174 --> 00:30:02,383 - Fóllame. 380 00:30:05,845 --> 00:30:08,264 (música suave) 381 00:30:15,605 --> 00:30:18,274 (fusible chisporroteando) 382 00:30:20,735 --> 00:30:21,569 - Mierda. 383 00:30:23,154 --> 00:30:23,988 - Ah, mierda. 384 00:30:25,949 --> 00:30:26,908 - Corre a cubrirte. 385 00:30:31,996 --> 00:30:34,999 (dinamita) 386 00:30:52,684 --> 00:30:55,769 (hombres riendo) 387 00:30:55,770 --> 00:30:57,604 - Oh hombre. - ¡Oh! 388 00:30:57,605 --> 00:30:58,690 - Eso es bueno, muchacho. 389 00:31:04,612 --> 00:31:07,823 (John y Jameson tosen) 390 00:31:07,824 --> 00:31:09,200 - ¿Se encuentra bien, sheriff? 391 00:31:11,786 --> 00:31:13,704 - Jesús, Jameson. 392 00:31:13,705 --> 00:31:15,498 - Me estoy haciendo demasiado mayor para esta mierda. 393 00:31:19,127 --> 00:31:19,919 - Yo también. 394 00:31:23,798 --> 00:31:24,632 - Hola chico. 395 00:31:25,925 --> 00:31:28,510 Esa fue una gran multa. tiro que hiciste allí atrás. 396 00:31:28,511 --> 00:31:29,345 - Oh, 397 00:31:30,638 --> 00:31:31,722 gracias, papá. 398 00:31:31,723 --> 00:31:32,557 - Sí. 399 00:31:33,641 --> 00:31:37,227 - Ahora que la ley está fuera de lugar. nosotros, tenemos un negocio familiar. 400 00:31:37,228 --> 00:31:39,147 - ¿Qué te dije en el granero? 401 00:31:40,148 --> 00:31:41,148 - ¿Tareas antes que putas? 402 00:31:41,149 --> 00:31:42,274 - Tienes toda la razón. 403 00:31:42,275 --> 00:31:44,651 Y algunos de ellos, tu papá y Mis planes volaron por los aires 404 00:31:44,652 --> 00:31:46,528 junto a esos mexicanos (incomprensible). 405 00:31:46,529 --> 00:31:48,614 - Entonces, ¿qué estás pensando? 406 00:31:48,615 --> 00:31:50,950 - ¿Cuándo fue la última vez? ¿Ustedes, muchachos, robaron un tren? 407 00:32:08,885 --> 00:32:12,721 - Mariscal, McCarran se ha apresurado. 408 00:32:12,722 --> 00:32:16,726 (Mariscal respirando laboriosamente) 409 00:32:18,186 --> 00:32:19,145 ¿Qué tan mal golpeaste? 410 00:32:22,607 --> 00:32:27,612 (Mariscal tosiendo y respirando con dificultad) 411 00:32:32,992 --> 00:32:35,118 - Toma mi arma. 412 00:32:35,119 --> 00:32:38,957 (la respiración dificultosa continúa) 413 00:32:51,844 --> 00:32:52,679 Toma mi placa. 414 00:33:00,979 --> 00:33:01,813 Alguacil. 415 00:33:08,444 --> 00:33:12,907 Sheriff, tráigame a estos hijos de puta. 416 00:33:23,084 --> 00:33:26,546 (la respiración dificultosa se detiene) 417 00:33:30,925 --> 00:33:32,718 (cigarras traqueteando) 418 00:33:32,719 --> 00:33:34,929 - Tienes la intención de ¿Ver esto hasta el final? 419 00:33:36,222 --> 00:33:37,056 - Yo soy, 420 00:33:40,143 --> 00:33:42,311 pero vamos a necesitar ayuda. 421 00:33:49,569 --> 00:33:51,028 - Conozco a cierto dandy alemán. 422 00:33:51,029 --> 00:33:52,864 que podría estar dispuesto a echar una mano. 423 00:33:55,658 --> 00:33:56,784 Vamos a ver cómo está Dyer. 424 00:33:58,995 --> 00:34:02,165 (música de guitarra sombría) 425 00:34:13,092 --> 00:34:13,926 Sí. 426 00:34:15,219 --> 00:34:16,845 Esperaba tanto. 427 00:34:16,846 --> 00:34:18,931 - Haciendo todos los malditos mariscales. 428 00:34:21,517 --> 00:34:24,437 (alguien tose) 429 00:34:31,819 --> 00:34:34,989 (música de batería dramática) 430 00:34:43,331 --> 00:34:47,251 (persona gruñendo y tosiendo) 431 00:34:49,378 --> 00:34:51,297 - Ella viene con nosotros. 432 00:34:59,722 --> 00:35:02,308 (música suave) 433 00:35:08,481 --> 00:35:11,192 (pájaros cantando) 434 00:35:27,917 --> 00:35:30,628 (música dramática) 435 00:35:36,175 --> 00:35:39,053 (truenos aplaudiendo) 436 00:35:47,854 --> 00:35:50,773 (trueno retumbante) 437 00:35:55,319 --> 00:35:58,072 - No entiendo del todo ¿Por qué quieres hacer esto? 438 00:35:59,407 --> 00:36:01,116 ¿Sabes siquiera montar a caballo? 439 00:36:01,117 --> 00:36:01,951 ¿Disparar un arma? 440 00:36:03,286 --> 00:36:05,787 Sabes que vamos tras Aquí hay forajidos, no volcadores de vacas. 441 00:36:05,788 --> 00:36:07,581 - [Jackson] Sí. 442 00:36:07,582 --> 00:36:09,040 - Maldita sea, pareces un verdadero hombre de la ley. 443 00:36:09,041 --> 00:36:10,001 - ¿Sí? - Sí. 444 00:36:12,003 --> 00:36:13,461 Has recorrido un largo camino, Jackson. 445 00:36:13,462 --> 00:36:14,297 ¿Sabes eso? 446 00:36:18,301 --> 00:36:19,968 Volvamos. 447 00:36:19,969 --> 00:36:22,388 Tener estos (incomprensibles) y cenar juntos, ¿eh? 448 00:36:25,057 --> 00:36:28,727 (trueno retumbante) 449 00:36:28,728 --> 00:36:30,313 - Me separa de ellos. 450 00:36:32,773 --> 00:36:34,649 Me preguntas por qué quiero hacer esto. 451 00:36:34,650 --> 00:36:39,655 Es porque defender la ley, cazando forajidos, 452 00:36:39,697 --> 00:36:41,240 protegiendo a los inocentes, es... 453 00:36:43,534 --> 00:36:45,786 Es mi redención de el nombre que heredé. 454 00:36:47,455 --> 00:36:49,831 Sabes, tú y Abby me acogisteis. 455 00:36:49,832 --> 00:36:50,958 Me criaste bien. 456 00:36:52,168 --> 00:36:55,004 Me diste una familia, me diste algo por lo que luchar. 457 00:36:59,300 --> 00:37:03,137 - Durante 35 años, esto La insignia ha sido mi llama. 458 00:37:04,388 --> 00:37:06,682 Brilla intensamente y atraviesa la noche. 459 00:37:08,643 --> 00:37:10,895 Me ha guiado en mi vida. 460 00:37:13,231 --> 00:37:16,817 Me llevó a ti cuando yo Te encontré cuando eras un niño. 461 00:37:17,985 --> 00:37:22,990 Para ti, Jackson, será el llama que atrae a las polillas. 462 00:37:25,201 --> 00:37:26,118 Se corre la voz, 463 00:37:28,246 --> 00:37:30,081 vendrán a buscarte. 464 00:37:34,335 --> 00:37:35,920 - Esto es lo que debo hacer. 465 00:37:37,630 --> 00:37:39,257 Es lo que debemos hacer. 466 00:37:42,385 --> 00:37:43,803 - Tienes toda la razón, hijo. 467 00:37:46,013 --> 00:37:48,015 Y será nuestra muerte. 468 00:37:51,560 --> 00:37:56,524 (fuego crepitando) (truenos aplaudiendo) 469 00:37:58,693 --> 00:38:01,445 (música dramática) 470 00:38:03,281 --> 00:38:05,699 ¡Vete al carajo, (ininteligible) puta! 471 00:38:05,700 --> 00:38:08,118 - [Tirador] Muéstrame Primero el camino, amigo. 472 00:38:08,119 --> 00:38:10,954 (disparos) 473 00:38:10,955 --> 00:38:15,959 (Jackson respira con dificultad y grita) 474 00:38:15,960 --> 00:38:18,879 (trueno retumbante) 475 00:38:20,131 --> 00:38:23,050 (Jackson tosiendo) 476 00:38:26,887 --> 00:38:29,724 (hojas crujiendo) 477 00:38:31,892 --> 00:38:36,480 (Jackson hablando en idioma extranjero) 478 00:38:46,324 --> 00:38:47,325 ¿Quién eres? 479 00:38:49,118 --> 00:38:50,453 - ¿Las armas no te matan? 480 00:38:52,330 --> 00:38:53,456 Eres a prueba de pistolas. 481 00:38:55,666 --> 00:38:58,586 Te desangras durante días ¿Aún no mueres? 482 00:39:02,923 --> 00:39:04,842 Y hablas lengua comanche. 483 00:39:06,469 --> 00:39:07,970 Pero usted no es comanche. 484 00:39:09,722 --> 00:39:10,556 No. 485 00:39:11,599 --> 00:39:14,185 Dime ¿quién eres? 486 00:39:16,270 --> 00:39:17,104 -Jackson. 487 00:39:19,148 --> 00:39:20,316 Mi nombre es Jackson. 488 00:39:23,069 --> 00:39:26,154 (Luna hablando en idioma extranjero) 489 00:39:26,155 --> 00:39:30,492 (truenos aplaudiendo) (caballos relinchando) 490 00:39:30,493 --> 00:39:33,329 (familia riendo) 491 00:39:35,247 --> 00:39:38,000 (pájaros cantando) 492 00:39:45,132 --> 00:39:48,219 (música de piano sombría) 493 00:39:51,639 --> 00:39:54,392 (caballo relinchando) 494 00:39:56,310 --> 00:39:59,354 (música siniestra) 495 00:39:59,355 --> 00:40:01,439 (armas haciendo clic) 496 00:40:01,440 --> 00:40:02,274 - ¡Corre! 497 00:40:14,495 --> 00:40:17,373 (disparos) 498 00:40:26,966 --> 00:40:29,677 (caballo relinchando) 499 00:40:38,853 --> 00:40:40,061 (hija gritando) 500 00:40:40,062 --> 00:40:43,065 (disparos) 501 00:40:47,027 --> 00:40:50,155 (la música siniestra continúa) 502 00:40:50,156 --> 00:40:52,115 (criminales riendo) 503 00:40:52,116 --> 00:40:55,035 (monedas tintineando) 504 00:41:00,332 --> 00:41:03,043 (música dramática) 505 00:41:19,351 --> 00:41:22,938 (la música dramática continúa) 506 00:41:27,318 --> 00:41:30,278 (truenos aplaudiendo) 507 00:41:30,279 --> 00:41:32,490 - [Luna] La víbora les quitó la vida, 508 00:41:34,116 --> 00:41:36,410 y el fuego se llevó su espíritu. 509 00:41:39,246 --> 00:41:40,915 Pero tomé su dolor, 510 00:41:43,626 --> 00:41:44,668 sus lágrimas, 511 00:41:47,755 --> 00:41:49,673 y sus gritos de redención. 512 00:41:53,594 --> 00:41:55,345 (truenos aplaudiendo) 513 00:41:55,346 --> 00:41:56,930 - [Padre de Jackson] Ir a ¡Diablos, hijo de puta! 514 00:41:56,931 --> 00:41:59,432 - [Tirador] Muéstrame Primero el camino, amigo. 515 00:41:59,433 --> 00:42:00,934 (disparos) 516 00:42:00,935 --> 00:42:03,061 - [Persona enmascarada] Vuelve con mi padre. 517 00:42:03,062 --> 00:42:05,147 Dile que el bastardo está muerto. 518 00:42:09,109 --> 00:42:11,361 (caballo resoplando) 519 00:42:11,362 --> 00:42:14,657 (pezuñas de caballo golpeando) 520 00:42:22,414 --> 00:42:25,960 (la música dramática continúa) 521 00:42:41,392 --> 00:42:42,851 - Fue un padre para mí. 522 00:42:45,688 --> 00:42:47,106 - Y te salvó la vida. 523 00:42:49,233 --> 00:42:50,317 - ¿Por qué me ayudaste? 524 00:42:54,572 --> 00:42:55,614 No me debes nada. 525 00:42:58,200 --> 00:42:59,326 - ¿Lo vengarás? 526 00:43:02,955 --> 00:43:04,539 - Sí. 527 00:43:04,540 --> 00:43:06,333 - Entonces eres tú quien me ayudará. 528 00:43:07,835 --> 00:43:10,545 Cabalgamos, encontramos a esta mujer, 529 00:43:10,546 --> 00:43:12,881 y le quitamos lo que ella nos quitó. 530 00:43:15,593 --> 00:43:16,427 - ¿Vida? 531 00:43:20,848 --> 00:43:24,225 (Ininteligible) el buey merece un destino peor que la muerte. 532 00:43:24,226 --> 00:43:25,560 - ¡No conozco ninguno! 533 00:43:25,561 --> 00:43:28,563 - Si la matamos, nosotros ¡No eres mejor que ella! 534 00:43:28,564 --> 00:43:31,274 - No quiero ser mejor. 535 00:43:31,275 --> 00:43:33,026 ¡Quiero comercio justo! 536 00:43:33,027 --> 00:43:34,403 - Quieres venganza. 537 00:43:36,113 --> 00:43:38,323 - ¿Cómo puedes negar esto? 538 00:43:38,324 --> 00:43:41,410 ¿Cómo puedes traer misericordia a ¿Una mujer que trae la muerte? 539 00:43:44,330 --> 00:43:45,664 - No lo entenderías. 540 00:43:51,003 --> 00:43:52,171 - Le tienes miedo. 541 00:43:54,214 --> 00:43:55,049 - No. 542 00:43:56,842 --> 00:43:58,302 Tengo miedo de convertirme en ella. 543 00:44:08,812 --> 00:44:10,396 (las hojas crujen suavemente) 544 00:44:10,397 --> 00:44:11,230 (pájaros cantando) 545 00:44:11,231 --> 00:44:13,692 - Bendíceme Padre, porque he pecado. 546 00:44:17,488 --> 00:44:21,324 Ha habido mucha sangre, balas, 547 00:44:21,325 --> 00:44:26,288 y engañando desde mi última confesión. (riendo) 548 00:44:29,833 --> 00:44:32,794 Y no voy a vencer al diablo 549 00:44:32,795 --> 00:44:35,713 alrededor del muñón contigo, padre. 550 00:44:35,714 --> 00:44:38,258 No busco perdón por nada de esto. 551 00:44:41,804 --> 00:44:46,809 yo también he estado teniendo muy divertido. (riendo) 552 00:44:54,316 --> 00:44:58,986 Pero lo que pido hoy es para el perdón de un hombre 553 00:44:58,987 --> 00:45:01,572 que voy a matar. 554 00:45:01,573 --> 00:45:03,742 Verás, algo sobre este, 555 00:45:05,327 --> 00:45:07,788 No me sienta bien, padre. 556 00:45:10,290 --> 00:45:12,042 Va en contra de mi mejor naturaleza. 557 00:45:12,918 --> 00:45:15,838 Mira, hay 25 años malos. sangre entre nosotros y yo. 558 00:45:17,339 --> 00:45:19,842 Lo lamentable de todo esto, 559 00:45:23,303 --> 00:45:24,638 no fue personal. 560 00:45:27,933 --> 00:45:29,768 Era simplemente un negocio. 561 00:45:30,686 --> 00:45:33,355 (música siniestra) 562 00:45:45,701 --> 00:45:48,620 (disparos) 563 00:45:52,916 --> 00:45:54,375 (Buey riendo) 564 00:45:54,376 --> 00:46:01,675 El gran hombre de la ley malo, deslizándose como la serpiente que eres. 565 00:46:03,469 --> 00:46:04,470 -Jackson. 566 00:46:04,845 --> 00:46:05,971 Vamos, hijo, despierta. 567 00:46:11,143 --> 00:46:12,894 ¡Vete al carajo, (ininteligible) puta! 568 00:46:12,895 --> 00:46:13,895 (clic del arma) 569 00:46:13,896 --> 00:46:15,898 - Muéstrame tú el camino primero, amigo. 570 00:46:18,066 --> 00:46:20,986 (disparos) 571 00:46:22,446 --> 00:46:23,863 Es una gran cosa tener 572 00:46:23,864 --> 00:46:26,200 para humillar al bastardo de tu papá 573 00:46:27,075 --> 00:46:29,244 como si fuera una especie de perro enfermo. 574 00:46:30,537 --> 00:46:32,789 ¿Y puedes creer eso? 575 00:46:32,790 --> 00:46:35,959 Yendo tras su propia sangre, tú Ya sabes, su propio padre biológico. 576 00:46:36,627 --> 00:46:41,088 Eso esta rompiendo varios de los mandamientos, 577 00:46:41,089 --> 00:46:43,884 Supongo. (riendo) 578 00:46:45,219 --> 00:46:48,013 Intenté hacer lo correcto con él como hermana. 579 00:46:49,264 --> 00:46:53,476 Dale la dignidad de ser honorable. 580 00:46:53,477 --> 00:46:55,938 que tanto deseaba. 581 00:46:58,857 --> 00:47:00,691 Pero el pobre chico ni siquiera puede 582 00:47:00,692 --> 00:47:04,488 quédate muerto como es debido. (resoplando y riendo) 583 00:47:04,988 --> 00:47:06,281 Culpo a su madre. 584 00:47:08,617 --> 00:47:11,077 Ella era una verdadera puta. 585 00:47:11,078 --> 00:47:15,958 No, quiero decir literalmente, ella era una... (risas) 586 00:47:16,875 --> 00:47:17,835 Di. 587 00:47:20,629 --> 00:47:23,549 Está usted terriblemente callado, padre. 588 00:47:29,388 --> 00:47:34,393 (puño chocando) (Buey gritando) 589 00:47:34,726 --> 00:47:37,312 (clic del arma) 590 00:47:49,992 --> 00:47:52,202 (Buey gruñendo) 591 00:47:52,744 --> 00:47:56,081 - Mi nombre era Jackson Bullock, 592 00:47:57,165 --> 00:48:01,043 hasta que todos me abandonaron y me dejaste morir en tu pecado. 593 00:48:01,044 --> 00:48:03,087 Y ahora he vuelto a ti. 594 00:48:03,088 --> 00:48:05,966 Tu pecado hecho carne. 595 00:48:09,803 --> 00:48:10,637 (Buey escupiendo) 596 00:48:10,804 --> 00:48:13,055 - ¿Tienes lo necesario para matarme, muchacho? 597 00:48:13,056 --> 00:48:14,015 ¿Eh? 598 00:48:14,016 --> 00:48:15,976 ¿Alguna vez mataste a alguien? 599 00:48:16,935 --> 00:48:18,770 ¿Vas a venir tras nuestro padre a continuación? 600 00:48:19,855 --> 00:48:22,899 Él te dio vida, te dio propósito, 601 00:48:22,900 --> 00:48:24,859 ¡Él te dio tu maldito nombre! 602 00:48:24,860 --> 00:48:26,736 - ¿Quieres ver lo que me dio? 603 00:48:26,737 --> 00:48:30,197 ¿Quieres ver hasta dónde llega esto? ¿La manzana se cae del árbol? 604 00:48:30,198 --> 00:48:31,407 ¿Quieres ver cuánta sangre? 605 00:48:31,408 --> 00:48:34,077 de Clayton Bullock es bombeando por mis venas? 606 00:48:35,037 --> 00:48:37,706 (música siniestra) 607 00:48:53,180 --> 00:48:54,139 Quizás algún día. 608 00:48:56,600 --> 00:48:59,019 Pero no voy a matarte hoy. 609 00:49:01,021 --> 00:49:02,939 lo desafortunado sobre todo esto es lo que hago, 610 00:49:02,940 --> 00:49:04,650 Quiero hacerlo personal, pero, 611 00:49:07,110 --> 00:49:10,530 esto es simplemente un negocio. 612 00:49:17,120 --> 00:49:19,957 (clic del arma) 613 00:49:20,374 --> 00:49:21,708 - Lo siento, Jackson. 614 00:49:23,043 --> 00:49:26,338 Parece algo de la familia. Me siguió desde la confesión. 615 00:49:30,092 --> 00:49:31,802 Dámelo, ¿eh? 616 00:49:32,511 --> 00:49:34,262 No eres un pistolero. 617 00:49:35,555 --> 00:49:37,556 (Jackson gruñe) 618 00:49:37,557 --> 00:49:42,312 Tengo una oscuridad real enconándose en mí, Jackson. 619 00:49:43,855 --> 00:49:46,816 Incluso nuestro propio padre piensa No vale la pena salvar mi alma. 620 00:49:46,817 --> 00:49:47,859 Levántalo. 621 00:49:48,986 --> 00:49:51,529 Pensé que nuestro padre estaría encantado de aprender 622 00:49:51,530 --> 00:49:55,741 del que me había deshecho su bastardo vergonzoso, 623 00:49:55,742 --> 00:49:59,370 y ese polvoriento Marshall estadounidense que llamaste papá. 624 00:49:59,371 --> 00:50:03,290 Imagina mi sorpresa cuando nuestros primos aparecieron 625 00:50:03,291 --> 00:50:08,421 sin sus lenguas, y una nota con sangre exiliándome 626 00:50:08,422 --> 00:50:11,341 de la familia para matando a su único heredero varón. 627 00:50:14,469 --> 00:50:16,595 Tú. 628 00:50:16,596 --> 00:50:21,435 El Bullock que negó su sangre para llevar la insignia. 629 00:50:22,978 --> 00:50:23,812 Su heredero. 630 00:50:25,939 --> 00:50:28,190 - ¿De eso se trata esto? 631 00:50:28,191 --> 00:50:30,360 ¿Tu falta de virilidad? 632 00:50:31,653 --> 00:50:34,238 - No, todo lo contrario. (sollozando) 633 00:50:34,239 --> 00:50:37,616 Se trata de la inutilidad de la masculinidad. 634 00:50:37,617 --> 00:50:39,577 Clayton Bullock puede haber sido el rey de Occidente, 635 00:50:39,578 --> 00:50:44,583 pero se ha vuelto blando, y su el juicio debe ser cuestionado. 636 00:50:44,916 --> 00:50:48,669 Tengo miedo de que ya no esté. ¡Apto para liderar la pandilla Bullock! 637 00:50:48,670 --> 00:50:50,046 - ¿Y tú lo eres? 638 00:50:50,047 --> 00:50:52,298 ¿Qué crees que es? ¿Qué te va a hacer, Roan? 639 00:50:52,299 --> 00:50:55,843 Se entera de que fuiste a sus espaldas. 640 00:50:55,844 --> 00:50:57,845 - He tomado suficiente oro y plata de los Redskins 641 00:50:57,846 --> 00:50:59,639 para convertir esta pandilla en un ejército. 642 00:51:00,849 --> 00:51:04,102 Mi visión está en línea con la nueva frontera. 643 00:51:05,353 --> 00:51:07,772 - No puedes dar vueltas derramando la sangre de los indios 644 00:51:07,773 --> 00:51:11,568 por plata y oro, y No esperes repercusiones. 645 00:51:12,694 --> 00:51:14,738 - Oh, ¿qué tipo de repercusiones? 646 00:51:15,989 --> 00:51:19,993 (alguien aullando y gritando) 647 00:51:23,663 --> 00:51:24,498 Ir. 648 00:51:26,792 --> 00:51:27,626 Jackson. 649 00:51:34,382 --> 00:51:36,885 (pájaro graznando) 650 00:51:55,779 --> 00:51:58,782 (música de suspenso) 651 00:52:05,747 --> 00:52:08,499 (Luna gritando) (corte de metal) 652 00:52:08,500 --> 00:52:11,920 (persona enmascarada gruñendo) 653 00:52:13,213 --> 00:52:16,216 (disparos) 654 00:52:19,678 --> 00:52:21,470 (Buey gruñendo) 655 00:52:21,471 --> 00:52:24,474 (disparos) 656 00:52:33,108 --> 00:52:36,611 (personas enmascaradas gritando) 657 00:52:37,487 --> 00:52:38,321 ¡Vaya! 658 00:52:39,281 --> 00:52:41,700 (música épica) 659 00:52:58,300 --> 00:53:01,553 (la música épica continúa) 660 00:53:12,564 --> 00:53:15,691 - [Jackson] Esto es lo que debo hacer. 661 00:53:15,692 --> 00:53:17,318 (persona gritando) 662 00:53:17,319 --> 00:53:18,152 - [Jackson y Moon] (Ininteligible) Bullock 663 00:53:18,153 --> 00:53:20,113 Merece un destino peor que la muerte. 664 00:53:26,286 --> 00:53:27,245 - No conozco ninguno. 665 00:53:31,041 --> 00:53:33,710 (la música se suaviza) 666 00:53:47,098 --> 00:53:49,851 (tierra crujiendo) 667 00:54:01,321 --> 00:54:02,155 Tenías razón. 668 00:54:04,991 --> 00:54:06,701 Hay un destino peor que la muerte. 669 00:54:08,954 --> 00:54:09,788 Mío. 670 00:54:14,626 --> 00:54:18,380 He pasado mi vida luchando contra enemigos, 671 00:54:21,049 --> 00:54:22,300 luchando contra el hombre blanco, 672 00:54:24,469 --> 00:54:25,887 luchando contra otras tribus, 673 00:54:27,639 --> 00:54:29,516 luchando por mantenerse con vida. 674 00:54:32,227 --> 00:54:34,145 Siempre hay una pelea más grande esperando. 675 00:54:37,983 --> 00:54:39,859 Y si peleas todo el tiempo, 676 00:54:41,778 --> 00:54:43,154 al final pierdes. 677 00:54:46,908 --> 00:54:51,579 Quizás mueras tú o quienes te rodean. 678 00:54:53,498 --> 00:54:55,125 No hay redención en la muerte. 679 00:55:00,922 --> 00:55:04,926 Sólo existe lo que haces con tu vida lo que importa. 680 00:55:17,605 --> 00:55:19,441 - ¿Adónde vas? 681 00:55:22,986 --> 00:55:25,238 - Para encontrar lo que he perdido. 682 00:55:28,241 --> 00:55:30,827 (música sombría) 683 00:55:36,499 --> 00:55:39,169 (caballo resoplando) 684 00:55:48,345 --> 00:55:50,679 - [Jackson] Aunque llevo esta insignia, 685 00:55:50,680 --> 00:55:52,973 No me siento diferente a ellos. 686 00:55:52,974 --> 00:55:56,102 Mitad hombre de la ley, mitad proscrito, 687 00:55:57,187 --> 00:55:59,522 completamente condenado a los ojos del Señor. 688 00:56:02,817 --> 00:56:04,610 ¿Terminaré como William? 689 00:56:04,611 --> 00:56:07,196 ¿Perpetuando un ciclo que no puedo romper? 690 00:56:07,197 --> 00:56:09,281 (trueno retumbante) 691 00:56:09,282 --> 00:56:12,077 Mira a los que amo disparados ¿Abajo ante mí como la Luna? 692 00:56:14,537 --> 00:56:17,290 El futuro es impredecible. 693 00:56:18,666 --> 00:56:21,544 Pero claro, yo también. 694 00:56:22,754 --> 00:56:25,423 (música siniestra) 695 00:56:28,093 --> 00:56:28,926 (gente gritando) 696 00:56:28,927 --> 00:56:30,969 - [Ladrón] Damas y Caballeros, ¿podrían poner 697 00:56:30,970 --> 00:56:33,013 todas tus joyas, dinero, relojes, 698 00:56:33,014 --> 00:56:35,349 y otros objetos de valor en estas bolsas? 699 00:56:35,350 --> 00:56:36,517 - [Segundo Ladrón] Oye, bonita. Chico, dame tu dinero. 700 00:56:36,518 --> 00:56:37,351 - [Víctima] No otra vez. 701 00:56:37,352 --> 00:56:38,185 - [Izzy] ¿Quieres vivir? 702 00:56:38,186 --> 00:56:39,020 Apartar. 703 00:56:40,105 --> 00:56:41,188 - [Ladrón] Hola cariño. 704 00:56:41,189 --> 00:56:42,523 Pon todas las joyas en el bolso, vamos. 705 00:56:42,524 --> 00:56:44,358 - [Víctima] Puedes robar un señora sin poner un arma 706 00:56:44,359 --> 00:56:45,192 en su cara. 707 00:56:45,193 --> 00:56:46,026 - [Tercer Ladrón] Pon el dinero en la bolsa. 708 00:56:46,027 --> 00:56:46,860 - [Ladrón] Armas en la bolsa también, vámonos. 709 00:56:46,861 --> 00:56:47,694 Vamos. Vamos, vamos, vamos. 710 00:56:47,695 --> 00:56:48,570 - [Víctima] Ese es mi anillo de la abuela, por favor no- 711 00:56:48,571 --> 00:56:49,363 - [Izzy] No me mires a la cara. 712 00:56:49,364 --> 00:56:50,989 - [Ladrón] Eso es mucho. de oro para un predicador. 713 00:56:50,990 --> 00:56:52,866 ¿De dónde sacaste todo eso, eh? 714 00:56:52,867 --> 00:56:53,700 ¿Tus ovejas? (riendo) 715 00:56:53,701 --> 00:56:55,119 - [Izzy] Sigue buscando. a mí, ¿quieres ver a Jesús? 716 00:56:55,120 --> 00:56:55,953 Pon el dinero en la bolsa. 717 00:56:55,954 --> 00:56:57,413 - [Orador desconocido] Enviaré Has vuelto al infierno, demonio. 718 00:56:57,414 --> 00:56:58,539 - [Hablador desconocido] Ah Dios. 719 00:56:58,540 --> 00:56:59,873 ¡Saluda a Jesús! 720 00:56:59,874 --> 00:57:00,791 (disparos) 721 00:57:00,792 --> 00:57:02,876 (gente gritando) 722 00:57:02,877 --> 00:57:04,753 - [Hablador desconocido] John, tranquilo, vamos, vamos, 723 00:57:04,754 --> 00:57:06,505 salgamos de aquí. 724 00:57:06,506 --> 00:57:07,631 (gente llorando y respirando nerviosamente) 725 00:57:07,632 --> 00:57:09,299 - [Mariscal] Simon Shaw. 726 00:57:09,300 --> 00:57:10,342 - [Ladrón] El mariscal está aquí, vámonos. 727 00:57:10,343 --> 00:57:12,511 Amablemente dejarás ir a esta gente. 728 00:57:12,512 --> 00:57:13,804 - [Ladrón] Ah, Marshall. 729 00:57:13,805 --> 00:57:16,348 No es una emboscada sorpresa, pero llegas demasiado tarde, 730 00:57:16,349 --> 00:57:17,933 Ya tengo lo que necesito. 731 00:57:17,934 --> 00:57:19,101 (ladrón hablando en idioma extranjero) 732 00:57:19,102 --> 00:57:19,935 - [Izzy] ¡Vamos, vamos! 733 00:57:19,936 --> 00:57:21,061 Vamos, Juan. 734 00:57:21,062 --> 00:57:22,396 - [Mariscal] Simon Shaw. 735 00:57:22,397 --> 00:57:23,230 - [Orador desconocido] ¡Consíguelos, Sheriff! 736 00:57:23,231 --> 00:57:24,816 - [Mariscal] Yo te cazaré. 737 00:57:26,526 --> 00:57:28,110 (disparos) 738 00:57:28,111 --> 00:57:30,279 - [Izzy] ¿Dónde está John, dónde está John? 739 00:57:30,280 --> 00:57:31,114 ¡John! 740 00:57:32,240 --> 00:57:33,198 ¡John! 741 00:57:33,199 --> 00:57:35,410 - [Narrador] La capacidad del hombre para el mal. 742 00:57:36,661 --> 00:57:38,913 no define su carácter, 743 00:57:40,206 --> 00:57:44,751 sino más bien su carácter se define por su capacidad 744 00:57:44,752 --> 00:57:45,837 ser malo. 745 00:57:47,964 --> 00:57:50,508 Pero elige un camino más honorable. 746 00:57:54,596 --> 00:57:57,056 Aquellos que no logran suprimir el mal interior 747 00:57:58,141 --> 00:58:00,602 debe afrontar las consecuencias de caer ante ellos. 748 00:58:02,520 --> 00:58:03,897 El resultado práctico, 749 00:58:05,482 --> 00:58:06,316 muerte. 750 00:58:08,985 --> 00:58:10,569 (Izzy solloza suavemente) 751 00:58:10,570 --> 00:58:11,695 (música dramática) 752 00:58:11,696 --> 00:58:12,530 - Por favor. 753 00:58:21,956 --> 00:58:23,874 (disparos) (caballo relinchando) 754 00:58:23,875 --> 00:58:26,461 - [Orador desconocido] ¡Simon Shaw! 755 00:58:33,009 --> 00:58:36,136 (disparos) 756 00:58:36,137 --> 00:58:39,724 (la música dramática continúa) 757 00:58:49,442 --> 00:58:51,986 (Izzy jadeando) 758 00:58:56,658 --> 00:58:59,410 (silbido del viento) 759 00:59:01,621 --> 00:59:04,290 (Shaw gruñe) 760 00:59:22,100 --> 00:59:25,853 (Shaw respira laboriosamente) 761 00:59:39,367 --> 00:59:43,162 (la respiración dificultosa continúa) 762 00:59:45,748 --> 00:59:46,583 - Joder. 763 00:59:54,841 --> 00:59:58,678 (Izzy respira y gruñe) 764 01:00:09,314 --> 01:00:10,732 - El mariscal no está lejos. 765 01:00:13,234 --> 01:00:14,694 - Calculo que está a media milla. 766 01:00:21,159 --> 01:00:21,993 - John está muerto. 767 01:00:25,204 --> 01:00:26,581 - Sí, eso es desafortunado. 768 01:00:28,499 --> 01:00:32,086 (la música dramática continúa) 769 01:00:34,130 --> 01:00:34,964 Sabes que es... 770 01:00:36,090 --> 01:00:37,050 Es algo gracioso. 771 01:00:39,427 --> 01:00:40,970 El mariscal sabía que vendríamos. 772 01:00:41,929 --> 01:00:43,181 - ¿Qué intentas decir? 773 01:00:44,140 --> 01:00:45,350 Tú eres el que huye. 774 01:00:48,603 --> 01:00:49,437 - Sí. 775 01:00:52,523 --> 01:00:54,984 - Pensé que estarías a mitad de camino. en todo el estado ahora. 776 01:00:57,195 --> 01:00:59,905 - Sí. 777 01:00:59,906 --> 01:01:00,698 Sí. 778 01:01:02,283 --> 01:01:05,870 (la música dramática continúa) 779 01:01:22,387 --> 01:01:23,179 ¿Y ahora qué? 780 01:01:32,480 --> 01:01:33,606 - Vámonos de aquí. 781 01:01:37,360 --> 01:01:40,113 (Shaw respirando) 782 01:01:42,865 --> 01:01:45,743 (truenos aplaudiendo) 783 01:01:50,790 --> 01:01:52,290 (Shaw gruñe) 784 01:01:52,291 --> 01:01:53,125 (música dramática rítmica) 785 01:01:53,126 --> 01:01:55,545 - [Narrador] La mayoría de las culturas hablar de un presagio. 786 01:01:56,963 --> 01:01:59,465 Uno que llama la venida del ángel de la muerte. 787 01:02:01,926 --> 01:02:04,553 Se dice que quienes escuchan su llamado 788 01:02:04,554 --> 01:02:06,472 No faltan mucho para este mundo. 789 01:02:08,057 --> 01:02:12,395 (la música dramática rítmica continúa) 790 01:02:27,577 --> 01:02:31,914 (la música dramática rítmica continúa) 791 01:02:47,513 --> 01:02:51,851 (la música dramática rítmica continúa) 792 01:03:07,533 --> 01:03:11,871 (la música dramática rítmica continúa) 793 01:03:24,175 --> 01:03:28,054 (termina la música dramática rítmica) 794 01:03:36,521 --> 01:03:37,854 - [Izzy] No lo haríamos estar pegándolo así 795 01:03:37,855 --> 01:03:40,399 si Wiley no dejó que el Los caballos huyen como él. 796 01:03:43,569 --> 01:03:45,612 Aunque no puedo decir que lo culpe. 797 01:03:45,613 --> 01:03:47,323 Muchacho joven a cargo de seis caballos. 798 01:03:49,075 --> 01:03:50,826 Demonios, John habría dejado algunos de ellos se escapan 799 01:03:50,827 --> 01:03:52,578 una vez que comenzaron todas esas explosiones. 800 01:03:53,871 --> 01:03:55,206 Pero no todos. 801 01:03:57,917 --> 01:03:59,292 ¿Cuál es nuestro próximo paso, jefe? 802 01:03:59,293 --> 01:04:00,127 - [Shaw] ¿Eh? 803 01:04:04,006 --> 01:04:06,467 - Tengo un lugar donde podemos refugiarse para pasar la noche, pero, 804 01:04:07,510 --> 01:04:08,761 después de eso, no lo sé. 805 01:04:12,557 --> 01:04:13,516 ¿Estás bien, jefe? 806 01:04:15,768 --> 01:04:18,771 (música de suspenso) 807 01:04:26,279 --> 01:04:27,113 Shaw! 808 01:04:36,664 --> 01:04:37,498 Shaw! 809 01:04:39,750 --> 01:04:40,918 ¡Jefe, despierta! 810 01:04:42,336 --> 01:04:43,170 Despertar. 811 01:04:44,672 --> 01:04:45,840 Despierta, jefe. 812 01:04:47,216 --> 01:04:48,925 ¿Qué necesitas que haga? 813 01:04:48,926 --> 01:04:50,678 ¿Qué quieres hacer? 814 01:04:57,143 --> 01:04:57,977 Shaw! 815 01:04:59,145 --> 01:05:02,731 (llamas silbando) 816 01:05:02,732 --> 01:05:05,484 (música dramática) 817 01:05:22,501 --> 01:05:26,088 (la música dramática continúa) 818 01:05:34,555 --> 01:05:37,892 (Shaw gruñe de dolor) 819 01:05:41,145 --> 01:05:44,565 (Shaw respira brevemente) 820 01:05:45,566 --> 01:05:47,568 Jefe, está despierto. 821 01:05:49,654 --> 01:05:52,198 Traté de detener el sangrado lo mejor que pude, pero, 822 01:05:53,366 --> 01:05:54,325 es muy profundo. 823 01:05:55,493 --> 01:05:57,410 - Lo sé. 824 01:05:57,411 --> 01:06:00,414 Oh, ese maldito chico del predicador Lo hice de nuevo en el tren. 825 01:06:06,253 --> 01:06:07,837 - Podría cauterizarlo por ti. 826 01:06:07,838 --> 01:06:09,673 - No. 827 01:06:09,674 --> 01:06:10,508 No. 828 01:06:12,301 --> 01:06:13,135 Estoy bien. 829 01:06:18,307 --> 01:06:19,183 ¿Dónde estamos? 830 01:06:20,393 --> 01:06:22,353 - John y yo lo encontramos hace unos años. 831 01:06:23,562 --> 01:06:27,108 (la música dramática continúa) 832 01:06:28,985 --> 01:06:30,236 No te preocupes, estamos a salvo. 833 01:06:38,327 --> 01:06:43,165 Oh, el tuyo estaba vacío, así que toma, bebe esto. 834 01:06:53,551 --> 01:06:54,385 ¿Simón? 835 01:06:58,681 --> 01:06:59,974 No te ves tan bien. 836 01:07:03,019 --> 01:07:04,145 - Déjame en paz. 837 01:07:09,442 --> 01:07:12,028 (música sombría) 838 01:07:25,249 --> 01:07:27,585 - Continúa y termina eso. 839 01:07:29,462 --> 01:07:31,672 Pero avísame si necesitas algo. 840 01:07:36,886 --> 01:07:40,306 (la música sombría continúa) 841 01:07:56,197 --> 01:07:59,617 (la música sombría continúa) 842 01:08:16,133 --> 01:08:19,553 (la música sombría continúa) 843 01:08:38,739 --> 01:08:41,908 (La música sombría termina) 844 01:08:41,909 --> 01:08:44,578 (música siniestra) 845 01:09:01,262 --> 01:09:04,765 (la música siniestra continúa) 846 01:09:21,115 --> 01:09:24,618 (la música siniestra continúa) 847 01:09:40,926 --> 01:09:44,430 (la música siniestra continúa) 848 01:10:00,905 --> 01:10:04,408 (la música siniestra continúa) 849 01:10:07,661 --> 01:10:10,706 (la música siniestra termina) 850 01:10:18,339 --> 01:10:21,508 (pasos crujientes) 851 01:10:23,844 --> 01:10:24,845 Estaba pensando 852 01:10:26,513 --> 01:10:29,515 que probablemente deberíamos en su lugar, ve a Colorado. 853 01:10:29,516 --> 01:10:30,558 Tengo familia allá arriba. 854 01:10:30,559 --> 01:10:32,186 Y definitivamente nos acogerán. 855 01:10:35,147 --> 01:10:36,940 Al menos hasta el final del invierno. 856 01:10:36,941 --> 01:10:39,317 - No, no, conseguiremos caballos en Laramie. 857 01:10:39,318 --> 01:10:40,444 Laramie es nuestra salida. 858 01:10:41,695 --> 01:10:42,780 - No entiendo. 859 01:10:43,697 --> 01:10:44,907 - John lo entendería. 860 01:10:50,371 --> 01:10:51,372 ¿Por qué paraste? 861 01:10:56,460 --> 01:10:59,087 ¡Maldita sea, Izzy, sigamos moviéndonos! 862 01:10:59,088 --> 01:10:59,922 ¡Tenemos que irnos! 863 01:11:02,091 --> 01:11:03,467 - ¿No tienes respeto? 864 01:11:06,136 --> 01:11:07,304 - Juan era un buen hombre. 865 01:11:09,556 --> 01:11:10,932 Nunca me cuestionó. 866 01:11:10,933 --> 01:11:13,184 - ¿Qué pasa con el puntaje de Union Pacific? 867 01:11:13,185 --> 01:11:14,143 Entonces te interrogó. 868 01:11:14,144 --> 01:11:15,478 - Sí, mira adónde lo llevó. 869 01:11:15,479 --> 01:11:16,480 - Entonces eso es todo, ¿eh? 870 01:11:17,731 --> 01:11:18,983 ¿Eso es todo lo que él era para ti? 871 01:11:21,402 --> 01:11:22,236 - ¿Me equivoco? 872 01:11:23,654 --> 01:11:25,072 - Sí, Shaw, estás equivocado. 873 01:11:31,161 --> 01:11:32,454 - Recuerda tu lugar. 874 01:11:34,456 --> 01:11:35,291 Llénalo. 875 01:11:36,917 --> 01:11:40,045 (pasos crujientes) 876 01:11:44,383 --> 01:11:47,136 (música dramática) 877 01:12:04,236 --> 01:12:07,781 (la música dramática continúa) 878 01:12:25,758 --> 01:12:29,302 - [Narrador] La redención del hombre no se esconde detrás de la moral 879 01:12:29,303 --> 01:12:34,266 de la humanidad, sino más bien con el Todopoderoso en su esplendor. 880 01:12:37,519 --> 01:12:41,732 El peligro reside en la búsqueda de venganza. 881 01:12:42,107 --> 01:12:44,068 El ámbito de Dios. 882 01:12:45,402 --> 01:12:47,320 ¿Aún es posible el perdón? 883 01:12:47,321 --> 01:12:51,241 una vez que se ha cruzado cierta línea? 884 01:12:51,408 --> 01:12:55,913 (Shaw respira pesadamente y gruñe) 885 01:12:58,207 --> 01:13:00,876 (música siniestra) 886 01:13:18,143 --> 01:13:21,605 (la música siniestra continúa) 887 01:13:37,830 --> 01:13:41,333 (la música siniestra continúa) 888 01:13:50,217 --> 01:13:51,342 (disparos) 889 01:13:51,343 --> 01:13:54,012 (Izzy gruñe) 890 01:14:02,813 --> 01:14:03,647 -Shaw. 891 01:14:09,862 --> 01:14:11,446 (Izzy gruñe) 892 01:14:11,447 --> 01:14:12,990 Dame una excusa. 893 01:14:14,283 --> 01:14:15,116 - Tranquilo, ahora. 894 01:14:15,117 --> 01:14:16,118 - No me tranquilices. 895 01:14:17,911 --> 01:14:19,328 Casi me matas. 896 01:14:19,329 --> 01:14:21,038 - ¡Me asustaste muchísimo! 897 01:14:21,039 --> 01:14:22,665 Es una suerte que saqué mi arma en el último minuto. 898 01:14:22,666 --> 01:14:23,749 - Mierda. 899 01:14:23,750 --> 01:14:25,042 - Seamos razonables ahora. 900 01:14:25,043 --> 01:14:26,586 - No ha sido nada razonable contigo. 901 01:14:26,587 --> 01:14:29,380 desde que te encontré vagando a través del bosque. 902 01:14:29,381 --> 01:14:32,175 Me vas a atrapar y me mataste como el resto de ellos. 903 01:14:32,176 --> 01:14:33,468 - ¡Yo no maté a nadie! 904 01:14:33,469 --> 01:14:34,303 - Eh. 905 01:14:35,220 --> 01:14:37,221 Bueno, bien podrías haberlo hecho. 906 01:14:37,222 --> 01:14:40,016 No es una gran puntuación si La mitad de tu pandilla es destruida 907 01:14:40,017 --> 01:14:42,768 por la pandilla de un mariscal y el hijo del predicador. 908 01:14:42,769 --> 01:14:45,731 Cada decisión que tienes Lo que hice se ha convertido en una mierda, Shaw. 909 01:14:47,191 --> 01:14:48,275 Todos confiamos en ti. 910 01:14:49,943 --> 01:14:50,944 John confió en ti. 911 01:14:52,362 --> 01:14:53,447 Mira dónde lo llevó. 912 01:14:55,407 --> 01:14:56,741 - Iremos a Colorado. 913 01:14:56,742 --> 01:14:58,034 ¿Bueno? 914 01:14:58,035 --> 01:14:59,119 Nos reagruparemos. 915 01:15:01,330 --> 01:15:02,998 - No voy a ir a ninguna parte contigo. 916 01:15:04,625 --> 01:15:06,292 ¡Me voy! 917 01:15:06,293 --> 01:15:09,420 (Izzy respira con dificultad) 918 01:15:09,421 --> 01:15:10,714 Te has vuelto suave. 919 01:15:12,090 --> 01:15:14,134 Perdiste tu ventaja, ¿eh? 920 01:15:15,594 --> 01:15:18,013 Sólo el caparazón del hombre que llegué a respetar. 921 01:15:21,308 --> 01:15:22,142 - Ey. 922 01:15:23,185 --> 01:15:23,977 ¿Izzy? 923 01:15:25,521 --> 01:15:26,688 Somos tú y yo, ¿verdad? 924 01:15:28,774 --> 01:15:30,192 El último de la pandilla de chamanes. 925 01:15:33,278 --> 01:15:34,363 Iremos a Colorado. 926 01:15:35,531 --> 01:15:36,531 Tienes familia ahí abajo. 927 01:15:36,532 --> 01:15:37,366 Nosotros... 928 01:15:38,450 --> 01:15:39,618 Esperaremos hasta la primavera. 929 01:15:41,286 --> 01:15:42,287 Iremos a Wyoming. 930 01:15:43,997 --> 01:15:45,749 Mataremos a los hombres que mataron a John. 931 01:15:46,917 --> 01:15:51,421 (Izzy gruñe y respira con dificultad) 932 01:16:02,182 --> 01:16:03,016 - Joder. 933 01:16:05,435 --> 01:16:08,355 (disparos) 934 01:16:23,036 --> 01:16:25,455 (música oscura) 935 01:16:39,219 --> 01:16:40,636 (balas chocando) 936 01:16:40,637 --> 01:16:45,142 (Shaw gruñe y respira con dificultad) 937 01:16:51,607 --> 01:16:53,025 - Hijo de puta. 938 01:16:56,153 --> 01:16:59,823 (disparos amortiguados) 939 01:17:17,215 --> 01:17:21,053 (Shaw gruñe y respira) 940 01:17:37,402 --> 01:17:41,657 (Continúan los gruñidos y la respiración) 941 01:17:44,910 --> 01:17:48,288 (música suave y de suspenso) 942 01:18:00,342 --> 01:18:01,843 - Simón Shaw. 943 01:18:03,303 --> 01:18:06,972 Si fuera tan amable de tirar esas pistolas a un lado, 944 01:18:06,973 --> 01:18:09,850 tal vez podamos discutir la precaria situación 945 01:18:09,851 --> 01:18:11,812 en el que te encuentras. 946 01:18:13,730 --> 01:18:17,484 (Shaw respira laboriosamente) 947 01:18:20,195 --> 01:18:25,075 Sr. Shaw, su más reciente 948 01:18:27,119 --> 01:18:28,120 expediciones, 949 01:18:30,205 --> 01:18:34,334 y de hecho en este día en en particular, tus amigos, 950 01:18:36,253 --> 01:18:37,587 No he sido amable contigo. 951 01:18:41,299 --> 01:18:42,134 - Estoy cansado. 952 01:18:46,263 --> 01:18:49,891 - Chase se lo quitará a un hombre. 953 01:18:52,894 --> 01:18:57,565 Tenía en mi mente la intención de simplemente 954 01:18:57,566 --> 01:19:00,986 herirte y devolverte a Laramie. 955 01:19:03,405 --> 01:19:10,203 Donde la gente, buena y mala, podría ser testigo de tu juicio, 956 01:19:11,913 --> 01:19:13,749 y posterior impartición de justicia. 957 01:19:17,294 --> 01:19:20,380 Parece, sin embargo, que estos viejos ojos eran 958 01:19:21,965 --> 01:19:23,132 no está a la altura de la tarea, 959 01:19:23,133 --> 01:19:26,970 y por eso, lo siento mucho. 960 01:19:29,514 --> 01:19:33,518 ¿Puedo inspeccionar la herida? 961 01:19:34,561 --> 01:19:38,315 (Shaw respira laboriosamente) 962 01:19:50,494 --> 01:19:51,328 Mmm. 963 01:19:53,705 --> 01:19:57,918 (la música suave y llena de suspenso continúa) 964 01:20:04,257 --> 01:20:05,592 - ¿Entonces esto es todo? 965 01:20:07,010 --> 01:20:08,345 ¿Este es el final? 966 01:20:09,971 --> 01:20:11,890 (Shaw burlándose) 967 01:20:12,599 --> 01:20:17,604 - Somos los dos, tú y Yo, eligiendo vidas duras. 968 01:20:21,233 --> 01:20:26,238 cuyo mero vivir proporciona testimonio diario 969 01:20:29,115 --> 01:20:30,158 a su dureza. 970 01:20:32,452 --> 01:20:35,372 A pesar de nuestra más honesta esfuerzo en su nombre, 971 01:20:36,832 --> 01:20:39,209 no harás eso viaje a Laramie vivo. 972 01:20:43,755 --> 01:20:47,551 - Simplemente no quería morir solo. 973 01:21:01,356 --> 01:21:03,692 - Vivo o muerto era mi encargo. 974 01:21:08,154 --> 01:21:11,032 (Mariscal gruñendo) 975 01:21:13,368 --> 01:21:16,496 Muerto es solo, 976 01:21:20,542 --> 01:21:23,461 (disparos) 977 01:21:25,839 --> 01:21:30,802 más fácil para los dos. 978 01:21:40,520 --> 01:21:44,691 Como he observado, los que aran mal, 979 01:21:45,817 --> 01:21:49,070 y el que siembra desgracia, la cosecha. 980 01:21:51,072 --> 01:21:55,911 Consideremos ahora quién es ¿Ha muerto alguna vez un inocente? 981 01:21:57,287 --> 01:22:01,249 ¿Dónde fueron alguna vez destruidos los rectos? 982 01:22:03,793 --> 01:22:06,880 (música de piano sombría) 983 01:22:10,091 --> 01:22:13,345 (música de guitarra relajada) 984 01:22:29,861 --> 01:22:33,949 (la música de guitarra relajada continúa) 985 01:22:50,173 --> 01:22:54,260 (la música de guitarra relajada continúa) 986 01:23:10,193 --> 01:23:14,280 (la música de guitarra relajada continúa) 987 01:23:30,046 --> 01:23:34,134 (la música de guitarra relajada continúa) 988 01:23:40,557 --> 01:23:43,893 (música de guitarra rítmica) 989 01:23:59,868 --> 01:24:04,039 (la música de guitarra rítmica continúa) 990 01:24:20,680 --> 01:24:24,809 (la música de guitarra rítmica continúa) 991 01:24:39,824 --> 01:24:43,995 (la música de guitarra rítmica continúa) 992 01:25:00,095 --> 01:25:04,265 (la música de guitarra rítmica continúa) 993 01:25:07,644 --> 01:25:10,563 (música melancólica) 994 01:25:26,871 --> 01:25:30,583 (la música melancólica continúa) 995 01:25:47,392 --> 01:25:51,146 (la música melancólica continúa) 996 01:26:06,870 --> 01:26:10,623 (la música melancólica continúa) 997 01:26:26,806 --> 01:26:30,560 (la música melancólica continúa) 998 01:26:46,868 --> 01:26:50,622 (la música melancólica continúa) 999 01:27:07,472 --> 01:27:11,226 (la música melancólica continúa) 1000 01:27:23,738 --> 01:27:27,075 (termina la música melancólica)