1 00:00:00,922 --> 00:00:02,629 Eerder op Grimm 2 00:00:04,723 --> 00:00:06,305 Laat me je eraan herinneren, broeder... 3 00:00:06,325 --> 00:00:09,462 nog meer inmenging van u zal niet worden getolereerd. 4 00:00:09,482 --> 00:00:11,698 De persoon die haar wakker maakt moet zuiver van hart zijn. 5 00:00:11,700 --> 00:00:14,679 - Vertel me over deze prins. - Nou, hij is knap, charmant. 6 00:00:14,699 --> 00:00:17,458 en een klootzak, en dat bedoel ik letterlijk. 7 00:00:17,478 --> 00:00:19,306 - Heeft Nick mijn moeder vermoord? - Waarom kom je niet terug? 8 00:00:19,308 --> 00:00:22,041 Zodat we dit allemaal kunnen uitpraten? Juliette is wakker, weet je. 9 00:00:22,043 --> 00:00:23,560 Soms, op een avond als vanavond, 10 00:00:23,562 --> 00:00:25,845 Vroeger dansten we. 11 00:00:36,451 --> 00:00:37,907 Wat is er mis? 12 00:00:38,352 --> 00:00:39,411 Mij. 13 00:00:52,744 --> 00:00:55,681 Wie was de eerste democratisch verkozen Duitse bondskanselier? 14 00:00:56,434 --> 00:00:57,435 Doorboren. 15 00:00:57,436 --> 00:00:59,389 -Philipp Scheidemann. - Juist. 16 00:00:59,409 --> 00:01:02,306 Het Gemenebest van Australië werd opgericht op welke dag? 17 00:01:02,505 --> 00:01:04,515 - Brandon. - 1 januari 1901. 18 00:01:04,516 --> 00:01:08,471 Juist. Deze strijd eist 698.000 levens en wordt... 19 00:01:08,805 --> 00:01:10,622 Wacht misschien tot ik klaar ben de vragen, Pierce. 20 00:01:10,642 --> 00:01:12,841 - Het is de slag om Verdun. - Ja, meneer. 21 00:01:12,956 --> 00:01:16,425 Van 221 tot 206 v.Chr. deze Chinese dynastie... 22 00:01:16,811 --> 00:01:18,091 - Pierce. - De Qin-dynastie. 23 00:01:18,111 --> 00:01:21,489 Juist. Onder het motto "eenheid in verscheidenheid"... 24 00:01:21,513 --> 00:01:23,045 - Stan. - Zuid-Afrika. 25 00:01:23,046 --> 00:01:24,133 Nee. 26 00:01:24,243 --> 00:01:25,672 - Pierce. - Papoea-Nieuw-Guinea. 27 00:01:25,792 --> 00:01:26,805 - Papoea-Nieuw-Guinea. - Juist. 28 00:01:26,825 --> 00:01:29,158 De officiële munteenheid van Bulgarije is? 29 00:01:29,307 --> 00:01:30,749 - Pierce. - De Bulgaarse leu. 30 00:01:30,762 --> 00:01:32,126 Nee. 31 00:01:32,687 --> 00:01:33,991 - Jenny. - De Bulgaarse lev. 32 00:01:34,011 --> 00:01:35,507 Dat klopt. 33 00:01:42,256 --> 00:01:43,673 Bedankt. 34 00:01:43,772 --> 00:01:45,675 Maar ik heb een beetje hulp nodig. 35 00:01:45,837 --> 00:01:48,018 - Kun je...? - Natuurlijk. 36 00:01:55,856 --> 00:01:57,451 Het zit een beetje vast. 37 00:02:03,776 --> 00:02:06,243 Je draagt het parfum Ik heb je afgelopen kerst gegeven. 38 00:02:06,514 --> 00:02:08,869 Ik ben? Het is leuk. 39 00:02:10,675 --> 00:02:13,348 Hé, bedankt dat je met mij naar dit ding bent gekomen. Ik hoop dat het niet te saai is. 40 00:02:13,368 --> 00:02:14,604 Natuurlijk. 41 00:02:14,630 --> 00:02:15,839 Dit is wat koppels doen, toch? 42 00:02:15,859 --> 00:02:18,240 Ze doen elkaars saaie werkfuncties aan. 43 00:02:18,614 --> 00:02:20,526 Hoe dan ook, het klinkt als deze onderscheiding is een grote eer. 44 00:02:20,528 --> 00:02:22,148 Het is, wat betekent 45 00:02:22,168 --> 00:02:25,298 de kapitein zal geven een hele grote, lange toespraak. 46 00:02:28,734 --> 00:02:30,565 We kunnen beter gaan. 47 00:02:36,449 --> 00:02:38,561 Ik kan niet geloven dat ik blies die vraag over Bulgarije. 48 00:02:38,581 --> 00:02:40,263 Waarom? Ben jij Bulgaars? 49 00:02:41,092 --> 00:02:42,847 Wees niet zo streng voor jezelf. 50 00:02:43,051 --> 00:02:44,155 Het gaat allemaal geweldig met jullie. 51 00:02:44,175 --> 00:02:46,149 - Behalve Kevin. - Echt? 52 00:02:46,510 --> 00:02:48,691 Oké, ik heb honger. Wil iemand Zell's slaan? 53 00:02:48,711 --> 00:02:50,983 - Ja, ik doe mee. - Mam, mag ik? 54 00:02:51,942 --> 00:02:53,646 Ik weet het niet, lieverd. Het is laat. 55 00:02:53,666 --> 00:02:55,245 Je hebt nog steeds Wiskunde huiswerk vanavond. 56 00:02:55,247 --> 00:02:56,613 Kom op, alsjeblieft? 57 00:02:56,633 --> 00:02:58,980 We houden hem niet buiten zo laat, dokter Higgins. 58 00:03:00,264 --> 00:03:01,703 Oké, maar om tien uur thuis. 59 00:03:01,723 --> 00:03:03,096 - Bedankt. - Jij ook, Stan. 60 00:03:03,116 --> 00:03:04,629 - Oké. - Goed gedaan. 61 00:03:04,649 --> 00:03:07,423 Fijne groep kinderen, beste die ik ooit heb gecoacht, 62 00:03:07,425 --> 00:03:09,204 absoluut de meest competitieve. 63 00:03:09,224 --> 00:03:11,427 Ik denk een van hen kon alle kanten op. 64 00:03:11,567 --> 00:03:13,263 Stan heeft zich hiervoor keihard gewerkt. 65 00:03:13,265 --> 00:03:15,439 Pierce heeft ook zijn best gedaan. 66 00:03:16,293 --> 00:03:18,384 De Qin-dynastie? Echt? 67 00:03:18,386 --> 00:03:21,304 Dat wist ik niet eens, en ik ben 1/16 Chinees. 68 00:03:21,456 --> 00:03:23,089 - Echt? - Ja. 69 00:03:23,652 --> 00:03:24,924 Dat is heet. 70 00:03:24,926 --> 00:03:27,346 Kijk, het is gemakkelijk voor Pierce. Hij speelt vals. 71 00:03:27,366 --> 00:03:29,229 - Wha... nee! - Franken-kerel, 72 00:03:29,231 --> 00:03:31,353 jij hebt een nobelprijswinnende moeder. 73 00:03:31,373 --> 00:03:33,579 Ik bedoel, je bent geboren met antwoorden, zoals, vooraf geladen in je schedel. 74 00:03:33,599 --> 00:03:36,109 Het is niet de nobelprijs. Het is de Novitski, oké? 75 00:03:36,129 --> 00:03:38,238 Het komt uit de genetica-maatschappij. 76 00:03:38,862 --> 00:03:41,291 Pierce, ga jij die frietjes eten? 77 00:03:41,293 --> 00:03:42,826 Of ga je daar gewoon zitten? en staar naar hen 78 00:03:42,828 --> 00:03:45,504 totdat ze zich zo ongemakkelijk gaan voelen dat ze de kamer verlaten? 79 00:03:45,524 --> 00:03:47,784 Nee, doe het niet, kerel. Blijf bij hersenvoedsel. 80 00:03:47,804 --> 00:03:50,998 De transvetten zullen grote schade aanrichten met je synaptische vaardigheden. 81 00:03:51,018 --> 00:03:52,545 Ja, ik bedoel, als ik dit ding verlies, mijn moeder gaat 82 00:03:52,565 --> 00:03:54,802 - zelfmoord plegen, dus... - O, kom op! 83 00:03:54,822 --> 00:03:58,180 - Kijk, het is maar een heel kleintje - Slechts één! 84 00:03:58,200 --> 00:03:59,379 - Frituur. - Weersta de temperatuur! 85 00:03:59,399 --> 00:04:01,678 - Eet het! Ja! 86 00:04:02,216 --> 00:04:04,496 - Het is goed, toch? - Ik zeg je, Pierce, je moet oppassen, 87 00:04:04,516 --> 00:04:07,825 want als we de finale bereiken, Ik ga je in de war brengen. 88 00:04:07,845 --> 00:04:10,770 - Echt waar? - Alsjeblieft, Stan. 89 00:04:11,224 --> 00:04:12,688 Ik ben. 90 00:04:12,690 --> 00:04:15,230 - Maar serieus, het zal mij of Brandon zijn. - Ja! 91 00:04:15,250 --> 00:04:16,596 - Wat? - Nee, nee! Jongens, jongens! 92 00:04:16,616 --> 00:04:18,914 Als iemand mij in de war wil brengen in de finale, 93 00:04:18,934 --> 00:04:21,364 Ik zal het zijn, duidelijk en eenvoudig. 94 00:04:21,911 --> 00:04:23,754 Wat? Je weet wat ik bedoel. 95 00:04:23,774 --> 00:04:27,725 - Oké, echt waar. - Veel succes voor iedereen. 96 00:04:28,006 --> 00:04:29,956 - En moge de beste man... - Of vrouw. 97 00:04:29,958 --> 00:04:31,275 Wat dan ook. 98 00:04:31,799 --> 00:04:33,406 - Winnen. - Ja. 99 00:04:37,961 --> 00:04:39,458 Ik zal tegen je racen, verliezer. 100 00:04:39,595 --> 00:04:42,218 O kerel, nee! Vals begin. 101 00:04:42,446 --> 00:04:44,554 - Wil iemand meerijden? - Nee, ik ga het doen. 102 00:04:44,556 --> 00:04:46,522 Werk de koolhydraten weg terwijl ik de rest hiervan opeet. 103 00:04:46,524 --> 00:04:47,670 - Oké. - Tot morgen, idioten. 104 00:04:47,690 --> 00:04:48,866 - Tot snel. - Later, kerel. 105 00:04:48,886 --> 00:04:50,498 - Tot snel. - En jij? 106 00:04:51,234 --> 00:04:52,845 Ik ga mijn hoofd leegmaken. 107 00:04:53,140 --> 00:04:54,175 - Oké. - Ja. 108 00:04:55,109 --> 00:04:56,430 Ja, maar ik zie je morgen wel. 109 00:04:56,450 --> 00:04:58,060 Ja. Heb een goede. 110 00:05:35,734 --> 00:05:37,190 Nee! Nee! Nee! 111 00:05:37,210 --> 00:05:38,358 Alsjeblieft niet! Nee, nee! 112 00:05:38,360 --> 00:05:39,472 Alsjeblieft! 113 00:05:41,612 --> 00:05:45,112 SubCentral.de presenteert 114 00:05:45,167 --> 00:05:48,667 Grimm-S02E08 "De andere kant" 115 00:05:48,722 --> 00:05:52,222 VO door www.addic7ed.com Opnieuw synchroniseren door hooky81 116 00:06:03,675 --> 00:06:04,817 Ik ben vereerd met deze onderscheiding 117 00:06:04,837 --> 00:06:07,299 en voor de herkenning dat het schenkt. 118 00:06:07,607 --> 00:06:09,733 De monumentale organisatie is een baken van hoop geweest 119 00:06:09,753 --> 00:06:12,304 en kans voor zovelen in onze gemeenschap. 120 00:06:12,666 --> 00:06:14,273 Maar voor mij de hoogste eer 121 00:06:14,293 --> 00:06:17,159 dient samen met de mannen en vrouwen van het politiebureau van Portland, 122 00:06:17,161 --> 00:06:20,679 wiens moed en toewijding en toewijding aan de openbare orde 123 00:06:20,681 --> 00:06:23,035 is een voortdurende bron van inspiratie. 124 00:06:28,192 --> 00:06:30,070 Dus tegen hen zeg ik dankjewel. 125 00:06:30,232 --> 00:06:32,625 En met hen deel ik in deze prijs. 126 00:06:32,645 --> 00:06:33,916 Bedankt allemaal. 127 00:06:47,117 --> 00:06:49,149 Hartelijk dank, heren. Plezier. 128 00:06:50,501 --> 00:06:51,876 Hoi. 129 00:06:52,012 --> 00:06:54,410 Laat mij je kopen Een welverdiend drankje, kapitein. 130 00:06:54,430 --> 00:06:56,444 - Ik dacht dat ze vrij waren. - Ja, daarom koop ik. 131 00:06:56,564 --> 00:06:57,898 Hij heeft er voor ons ook een gekocht. 132 00:06:57,918 --> 00:07:00,068 - Ik vond uw toespraak leuk, kapitein. - Bedankt, Nick. 133 00:07:00,511 --> 00:07:02,917 Eerlijk gezegd: ik niet hou echt van deze dingen. 134 00:07:02,937 --> 00:07:05,267 Het voelt altijd alsof ik de eer krijg voor andermans werk. 135 00:07:05,287 --> 00:07:06,692 Nou, dat ben je. 136 00:07:06,973 --> 00:07:08,226 Nou, dat is hij. 137 00:07:08,350 --> 00:07:10,805 Het spijt me. Welk district Werk je weer, sergeant? 138 00:07:11,927 --> 00:07:14,583 Ik denk dat ik je moet kopen Nog een drankje, meneer. 139 00:07:16,533 --> 00:07:17,717 Burkhardt. 140 00:07:20,135 --> 00:07:22,141 Dus Nick vertelt me ​​dat je je beter voelt. 141 00:07:23,153 --> 00:07:25,334 Ja. Ik ben. Bedankt. 142 00:07:26,395 --> 00:07:29,372 Een moord en een huisinbraak heeft iedereen aan de West Side vastgebonden, 143 00:07:29,392 --> 00:07:32,113 dus ze hebben ons nodig om het af te handelen een 55 Adam in Mill Park. 144 00:07:32,133 --> 00:07:34,578 - Ik dacht dat dit onze vrije avond was. - Het "uit" gedeelte is voorbij. 145 00:07:34,902 --> 00:07:36,957 - Het spijt me zo. - Nee, het is oké. Ik begrijp. 146 00:07:36,977 --> 00:07:38,714 Jij neemt de auto. Ik ga mee met Henk. 147 00:07:38,889 --> 00:07:41,245 Oei, nee, slecht idee. Ik liep. 148 00:07:41,606 --> 00:07:42,807 Nou, ik neem gewoon een taxi. 149 00:07:42,808 --> 00:07:45,096 Nee, ik kan je altijd meenemen naar huis, als je het niet erg vindt om te wachten. 150 00:07:45,327 --> 00:07:46,765 Als dat niet teveel moeite is. 151 00:07:46,767 --> 00:07:48,766 Ik heb zojuist een toespraak gehouden over moed en toewijding. 152 00:07:48,786 --> 00:07:50,394 Het is het minste wat ik kan doen. 153 00:07:50,771 --> 00:07:52,855 - Alsjeblieft, meneer. - Welterusten. 154 00:07:53,856 --> 00:07:55,538 Ik denk dat ik dit niet echt wil. 155 00:07:58,107 --> 00:07:59,428 Waarom niet? 156 00:08:01,813 --> 00:08:03,308 Ik heb hier een slechte, jongens. 157 00:08:03,570 --> 00:08:04,679 Jong kind. 158 00:08:05,146 --> 00:08:06,952 Sommige arbeiders hoorden geschreeuw, belde het binnen. 159 00:08:06,972 --> 00:08:08,468 Een paar unies keken rond, 160 00:08:08,488 --> 00:08:10,180 en ze vonden hem hier terug. 161 00:08:10,317 --> 00:08:12,784 - Wat hebben we? - Ik heb geen idee. 162 00:08:13,226 --> 00:08:16,127 Ze gingen naar zijn keel, Ik vermoed een jachtmes... 163 00:08:16,524 --> 00:08:17,595 Misschien een zaag. 164 00:08:17,720 --> 00:08:19,481 - Zet het groot vast. - Ben er al mee bezig. 165 00:08:20,085 --> 00:08:21,854 Hij heeft zijn portemonnee nog. 166 00:08:26,352 --> 00:08:30,077 We hebben geld, creditcard, rijbewijs, allemaal hier. 167 00:08:31,150 --> 00:08:33,979 Brandon Kingston... net 18 geworden. 168 00:08:35,082 --> 00:08:36,995 Hij moet deze kant opgelopen zijn, 169 00:08:37,015 --> 00:08:39,863 werd hier aangevallen, hierheen gesleept, 170 00:08:39,883 --> 00:08:42,006 - en klaar. - De moordenaar moest bloedig zijn. 171 00:08:42,516 --> 00:08:44,903 Hij zou niet terug willen lopen op straat waar hij gezien kon worden. 172 00:08:44,923 --> 00:08:46,535 Waarschijnlijk is die kant op gegaan. 173 00:08:58,819 --> 00:09:00,271 Hallo? 174 00:09:00,555 --> 00:09:02,023 Wie is dit? 175 00:09:02,297 --> 00:09:03,606 Waar is Brandon? 176 00:09:07,194 --> 00:09:09,780 Hallo? Waar is Brandon? 177 00:09:16,215 --> 00:09:17,436 Bedankt dat je me naar huis hebt gebracht. 178 00:09:17,456 --> 00:09:18,690 Natuurlijk. 179 00:09:19,765 --> 00:09:21,025 Welterusten. 180 00:09:21,395 --> 00:09:22,803 Welterusten. 181 00:12:02,382 --> 00:12:03,829 Nick? 182 00:12:12,134 --> 00:12:13,156 Nick? 183 00:12:51,582 --> 00:12:52,737 Hé, mens! 184 00:12:52,860 --> 00:12:53,907 Jeetje! 185 00:12:55,060 --> 00:12:57,759 - Wat voor idioot ben jij? - Sorry. 186 00:12:58,333 --> 00:12:59,348 Het spijt me. 187 00:12:59,368 --> 00:13:01,585 Hoeveel heb je gedronken, maatje? 188 00:13:02,473 --> 00:13:04,782 - Je weet dat je iemand kunt vermoorden. - Ja, ja, ja. 189 00:13:05,156 --> 00:13:06,558 Waarom geef je mij je sleutels niet? 190 00:13:06,578 --> 00:13:08,979 - Nee, het is gewoon... - Geef me je sleutels, man. 191 00:13:09,191 --> 00:13:11,833 Kom op, serieus. 192 00:13:32,351 --> 00:13:34,258 Wanneer was de laatste nacht Heb je Brandon gezien? 193 00:13:34,579 --> 00:13:36,773 We waren gisteravond allemaal bij Zell. 194 00:13:38,031 --> 00:13:40,720 Brandon, jullie drie... iemand anders? 195 00:13:41,069 --> 00:13:44,255 Kevin. Hij was gewoon te boos om langs te komen. 196 00:13:44,473 --> 00:13:45,595 Hoe laat ging je naar Zell's? 197 00:13:45,615 --> 00:13:48,026 Direct nadat we klaar waren oefenen, ongeveer 20.30 uur. 198 00:13:48,150 --> 00:13:49,919 En jullie zitten allemaal in hetzelfde team? 199 00:13:49,939 --> 00:13:51,899 Niet precies. 200 00:13:51,919 --> 00:13:53,658 Niet precies wat? 201 00:13:54,459 --> 00:13:56,874 Nou ja, wie hier ook de finale wint 202 00:13:57,036 --> 00:13:59,019 mag de school in Salem vertegenwoordigen. 203 00:13:59,243 --> 00:14:01,272 Daarna zijn het de onderdanen. 204 00:14:01,541 --> 00:14:03,691 Hoe ben je vanaf school naar het café gekomen? 205 00:14:04,026 --> 00:14:05,543 Jenny heeft ons gereden. 206 00:14:05,717 --> 00:14:07,449 En hoe lang ben je gebleven? 207 00:14:08,049 --> 00:14:10,130 Ongeveer anderhalf uur. 208 00:14:12,976 --> 00:14:14,578 Ik zou ze allemaal gegeven hebben een rit naar huis, 209 00:14:14,598 --> 00:14:16,231 maar ze wilden lopen. 210 00:14:19,905 --> 00:14:21,730 Heeft Brandon dat gedaan? problemen op school? 211 00:14:21,750 --> 00:14:23,707 Heeft iemand het hem moeilijk gemaakt? 212 00:14:23,857 --> 00:14:26,381 - Nee. - Niet dat ik weet. 213 00:14:26,383 --> 00:14:29,146 Hij was een coole kerel. Iedereen vond hem leuk. 214 00:14:30,878 --> 00:14:33,320 Waarom heb je Brandon gisteravond gebeld? 215 00:14:34,262 --> 00:14:36,724 Ik kon niet slapen. Ik wilde alleen maar praten. 216 00:14:37,425 --> 00:14:38,870 Was hij je vriendje? 217 00:14:39,157 --> 00:14:40,485 Nee. 218 00:14:40,939 --> 00:14:42,870 Hij was gewoon een hele goede vriend. 219 00:14:43,917 --> 00:14:46,273 Heb je enig idee? wie heeft dit misschien gedaan? 220 00:14:46,485 --> 00:14:48,914 We zijn nog maar net begonnen het onderzoek, mevrouw. 221 00:14:54,706 --> 00:14:57,117 - Zijn het Wesen? - Niet dat ze het lieten merken. 222 00:14:57,354 --> 00:14:59,331 Zouden ze het weten Kun je vertellen wie ze zijn? 223 00:14:59,468 --> 00:15:00,665 Ik denk het niet, maar... 224 00:15:00,827 --> 00:15:02,908 Ik weet niet wat ik niet weet. 225 00:15:08,767 --> 00:15:10,646 - Ben jij de politie? - En jij bent? 226 00:15:10,783 --> 00:15:13,761 Don Anker, tienkampcoach op de Mill Park middelbare school. 227 00:15:14,462 --> 00:15:16,068 Ik ben net gekomen van Brandons huis. 228 00:15:16,193 --> 00:15:17,753 Zijn ouders zijn een puinhoop. 229 00:15:17,890 --> 00:15:19,645 Ik hoop dat je aan het werk bent je moet je rotzooien bij deze, 230 00:15:19,665 --> 00:15:21,121 want laat mij vertel je iets, 231 00:15:21,141 --> 00:15:23,649 Brandon was een van de beste jonge mannen die ik ooit heb gekend, 232 00:15:23,669 --> 00:15:25,971 en als ik de klootzak vind die dit eerder deed dan jij, 233 00:15:25,991 --> 00:15:27,644 je zult niets hebben links te vinden. 234 00:15:27,664 --> 00:15:29,811 Meneer, u beseft het wel Je spreekt met de politie. 235 00:15:29,831 --> 00:15:32,229 Het maakt mij niet uit wie Ik praat met, begrijp je? 236 00:15:32,249 --> 00:15:35,135 Ik heb dat kind gekend sinds hij in de eerste klas zat! 237 00:15:37,524 --> 00:15:39,958 Meneer, we begrijpen dat dit zo is een zeer emotionele situatie 238 00:15:39,978 --> 00:15:42,590 - voor iedereen, maar je moet... - Het spijt me. 239 00:15:42,931 --> 00:15:44,077 ik gewoon... 240 00:15:45,835 --> 00:15:47,128 dit is heel moeilijk. 241 00:15:47,130 --> 00:15:48,792 Jij was op de tienkamp gisteravond? 242 00:15:48,812 --> 00:15:50,512 Natuurlijk. Ik was het aan het runnen. 243 00:15:51,559 --> 00:15:54,385 Rond 20.30 uur waren we klaar. Ik ging naar huis. Ik was uitgeput. 244 00:15:54,613 --> 00:15:56,371 Dat is waar ik was toen ik het telefoontje kreeg. 245 00:15:57,037 --> 00:15:59,292 - Woon je alleen? - Ja. Ik ben gescheiden. 246 00:15:59,978 --> 00:16:02,270 Op dit moment deze kinderen zijn mijn leven. 247 00:16:02,756 --> 00:16:04,982 Kijk, rechercheurs, ik zou graag willen om naar binnen te gaan en met ze te praten. 248 00:16:05,002 --> 00:16:07,487 We moeten het gewoon weten waar wij contact met u kunnen opnemen. 249 00:16:08,616 --> 00:16:10,435 Vind gewoon degene die dit heeft gedaan. 250 00:16:14,955 --> 00:16:16,550 Was hij dus een...? 251 00:16:18,358 --> 00:16:20,063 Ik begin het te herkennen jouw uiterlijk. 252 00:16:20,524 --> 00:16:22,280 - Lowen. - Wat betekent? 253 00:16:22,282 --> 00:16:26,183 Agressief, competitief, en vatbaar voor geweld. 254 00:16:26,203 --> 00:16:29,652 Don Elliot Anker, 38, geef al 11 jaar les 255 00:16:29,672 --> 00:16:31,470 laatste drie bij Mill Park High. 256 00:16:31,632 --> 00:16:33,433 Heeft zijn master behaald op "u" of "o." 257 00:16:33,453 --> 00:16:36,244 Won een Amerikaanse pionier van de onderwijsprijs, 2007. 258 00:16:36,246 --> 00:16:38,472 Eén snelheidsovertreding zes maanden geleden 259 00:16:38,492 --> 00:16:41,700 en een straatverbod uitgevaardigd drie jaar geleden door zijn ex... 260 00:16:41,720 --> 00:16:42,906 geen gemelde overtreding. 261 00:16:42,926 --> 00:16:44,583 Misschien moeten we het halen een huiszoekingsbevel voor zijn appartement. 262 00:16:44,603 --> 00:16:46,144 - Hij is een leraar. - Wie is agressief, 263 00:16:46,164 --> 00:16:47,914 competitief en vatbaar voor geweld. 264 00:16:47,934 --> 00:16:49,683 Ja, dat is er. 265 00:16:52,561 --> 00:16:54,412 Anker is een leraar in het openbare schoolsysteem, 266 00:16:54,432 --> 00:16:56,609 en een van zijn studenten is op brute wijze vermoord. 267 00:16:57,506 --> 00:16:58,516 We moeten voorzichtig zijn. 268 00:16:58,536 --> 00:17:00,645 Als we het mis hebben over hem, We zouden zijn carrière kunnen vernietigen. 269 00:17:00,665 --> 00:17:02,377 Hij heeft geen alibi voor gisteravond. 270 00:17:02,651 --> 00:17:04,706 We hebben geen hard bewijs om verder te gaan. 271 00:17:05,068 --> 00:17:07,572 Als we te snel verhuizen, We kunnen hem een tip geven. 272 00:17:07,856 --> 00:17:09,667 Hoe zit het met Brandons familie? of vrienden? 273 00:17:09,687 --> 00:17:12,021 Tot nu toe ziet het er niet naar uit het kind had vijanden, 274 00:17:12,258 --> 00:17:14,647 maar ze concurreren met elkaar, en dat is een grote druk. 275 00:17:14,667 --> 00:17:16,467 Blijkbaar, deze tienkamp is groot. 276 00:17:16,732 --> 00:17:18,814 Jij wint het, en de Ivy-competities kom je zoeken. 277 00:17:18,834 --> 00:17:20,471 Misschien een van hen wilde de concurrentie uitdunnen. 278 00:17:20,491 --> 00:17:22,673 Dus wat stel je voor... een van de andere studenten? 279 00:17:23,091 --> 00:17:24,506 Je hebt enig bewijs om dit te ondersteunen? 280 00:17:24,526 --> 00:17:25,893 Op dit moment het is het enige motief dat we hebben. 281 00:17:25,895 --> 00:17:27,689 Anders het is gewoon een willekeurige handeling. 282 00:17:27,709 --> 00:17:29,298 Blijf er gewoon bovenop zitten. 283 00:17:30,046 --> 00:17:32,389 Deze gaat krijgen veel aandacht. 284 00:17:39,844 --> 00:17:41,011 Lijkt hij je een beetje vreemd? 285 00:17:41,031 --> 00:17:42,828 - Ja. - Vraag me af wat hem dwars zit. 286 00:17:42,848 --> 00:17:44,551 Waarschijnlijk wij omdat je niet genoeg bewijs hebt. 287 00:17:44,571 --> 00:17:46,391 Rechercheurs Burkhardt en Griffioen, 288 00:17:46,411 --> 00:17:49,460 Ik wil je graag voorstellen onze nieuwste stagiair, Ryan Smulson. 289 00:17:49,780 --> 00:17:50,765 Hij heeft gewerkt neer in de administratie 290 00:17:50,785 --> 00:17:52,553 de afgelopen drie maanden... nu is het onze beurt. 291 00:17:52,573 --> 00:17:54,839 Ik stel het zeer op prijs deze kans. 292 00:17:55,635 --> 00:17:57,873 - Wacht tot je ons leert kennen. - Ja, nou, ik... 293 00:17:58,444 --> 00:18:01,596 Uh, nou, ik-ik heb een soort van heb je carrière gevolgd 294 00:18:01,598 --> 00:18:04,048 sinds jullie gered zijn dat kleine meisje van vorig jaar. 295 00:18:04,050 --> 00:18:07,424 Ooit hoop ik dat, nou ja, Weet je, doe wat jullie doen. 296 00:18:07,444 --> 00:18:09,189 Oké, dat is genoeg bruinneuzen, 297 00:18:09,209 --> 00:18:11,489 er zijn nog veel meer mensen om elkaar te ontmoeten... bewaar er wat voor. 298 00:18:11,888 --> 00:18:14,720 Leuk u te ontmoeten, rechercheurs. Ik waardeer deze kans enorm... 299 00:18:14,845 --> 00:18:15,743 - O. - Oh! 300 00:18:16,299 --> 00:18:18,716 Er is een nieuwe stagiaire, iedereen! Kijk uit! 301 00:18:30,632 --> 00:18:32,326 Lomharach, bitte. 302 00:18:33,423 --> 00:18:35,579 De 40-jarige wel nogal opmerkelijk, 303 00:18:35,893 --> 00:18:38,347 maar ik had je niet gedacht een Lomharach-man. 304 00:18:38,534 --> 00:18:39,431 Nee? 305 00:18:40,967 --> 00:18:43,335 Wat voor soort man denk je dat ik dat ben? 306 00:18:44,245 --> 00:18:45,827 Koninklijke Lochnagar. 307 00:18:50,162 --> 00:18:52,131 Bent u intuïtief, helderziend, 308 00:18:52,151 --> 00:18:53,602 of hebben we elkaar al eerder ontmoet, 309 00:18:53,622 --> 00:18:56,567 en door sommigen schokkend tragische omstandigheid, 310 00:18:56,969 --> 00:18:58,653 Ik ben het vergeten onze kennismaking? 311 00:18:58,902 --> 00:19:01,145 Ik denk niet dat je dat zou hebben gedaan iets over mij vergeten. 312 00:19:01,165 --> 00:19:04,301 Nou, dat lijkt me ineens wel dingen herinneren 313 00:19:04,321 --> 00:19:05,886 dat hebben we nog niet gedaan. 314 00:19:06,135 --> 00:19:07,365 Is dat mogelijk? 315 00:19:07,552 --> 00:19:10,548 Je houdt van zonsondergangen, lange strandwandelingen, 316 00:19:10,735 --> 00:19:11,925 en doen wat nodig is 317 00:19:11,945 --> 00:19:14,752 om uw gezin te herstellen aan de kracht die het ooit kende, 318 00:19:15,061 --> 00:19:18,960 zelfs als dat marteling betekent, moord, of erger. 319 00:19:19,620 --> 00:19:21,963 Wat kan erger zijn dan marteling en moord? 320 00:19:22,200 --> 00:19:23,446 Bedrog. 321 00:19:24,574 --> 00:19:26,069 Je hebt gelijk. 322 00:19:27,552 --> 00:19:29,465 Wat weet je over verraad? 323 00:19:30,362 --> 00:19:33,254 Nou, om te beginnen, Ik ken je broer, Sean. 324 00:19:34,171 --> 00:19:35,006 Ah. 325 00:19:36,961 --> 00:19:40,278 Dan zou ik zeggen van wel goed op de hoogte van verraad. 326 00:19:41,783 --> 00:19:45,533 De omstandigheden van onze onenigheid waren behoorlijk grimmig. 327 00:19:47,947 --> 00:19:50,492 Dat klinkt bijna net zo tragisch als Wagner. 328 00:19:50,654 --> 00:19:52,830 Je hebt echt geen idee. 329 00:19:54,006 --> 00:19:56,194 Zou je willen een schouder om op uit te huilen? 330 00:19:57,221 --> 00:19:58,064 Twee. 331 00:19:58,525 --> 00:20:00,227 Laten we dan beginnen met een arm. 332 00:20:05,993 --> 00:20:08,312 Gyokuro verschilt van de standaard sencha 333 00:20:08,332 --> 00:20:09,796 omdat het in de schaduw wordt gekweekt. 334 00:20:09,816 --> 00:20:11,386 De bladeren worden afgeschermd gehouden van de zon 335 00:20:11,406 --> 00:20:13,198 gedurende minimaal twee weken vóór de oogst, 336 00:20:13,218 --> 00:20:15,655 waardoor de cafeïne... je weet wel, het gezoem... 337 00:20:15,817 --> 00:20:18,703 en de theanine... de aminozuren... toenemen, 338 00:20:18,723 --> 00:20:21,068 die aanleiding geeft een heel zoete, houtachtige smaak 339 00:20:21,070 --> 00:20:24,489 met slechts een vleugje van een soort kruidige charme, waar ik van geniet. 340 00:20:25,068 --> 00:20:26,210 - Het andere grote verschil... - Kijk, kijk... 341 00:20:26,230 --> 00:20:28,390 Kijk, mijn vrouw heeft me hierheen gestuurd voor groene thee. 342 00:20:28,528 --> 00:20:30,875 Als dit dezelfde groene thee is ze kreeg de laatste keer, 343 00:20:30,895 --> 00:20:31,996 we zijn goed. 344 00:20:32,900 --> 00:20:34,496 - Oké. - Bedankt. 345 00:20:34,516 --> 00:20:35,618 Bedankt. 346 00:20:50,221 --> 00:20:51,791 Kan ik je helpen? 347 00:20:53,278 --> 00:20:54,810 Ja, eh... 348 00:20:55,636 --> 00:20:58,739 Ik heb iets nodig voor obsessief gedrag. 349 00:20:58,947 --> 00:21:01,520 Oké. Even voor de duidelijkheid, je hebt obsessief gedrag, 350 00:21:01,540 --> 00:21:02,925 of wil je obsessief gedrag? 351 00:21:02,945 --> 00:21:05,896 - Omdat we beide aankunnen. - Nee, het moet weg. 352 00:21:06,282 --> 00:21:08,591 Rechts. Ik moet het je vragen een paar vragen 353 00:21:08,740 --> 00:21:11,216 om het precies te weten te komen waar we hier mee te maken hebben. 354 00:21:12,088 --> 00:21:14,872 Zijn dit gevoelens voor een mens of een dier? 355 00:21:16,012 --> 00:21:18,459 Het spijt me. Ik moet grondig zijn. 356 00:21:18,972 --> 00:21:20,094 Een persoon. 357 00:21:20,243 --> 00:21:22,598 Juist, en hoe lang heb je deze gevoelens gehad? 358 00:21:24,789 --> 00:21:26,533 Sinds ik haar kuste. 359 00:21:27,331 --> 00:21:28,452 O, wauw. 360 00:21:29,342 --> 00:21:32,557 Slechts één kus, hè? Nou, ik snap het. 361 00:21:32,837 --> 00:21:34,225 Ik ben er geweest. 362 00:21:34,348 --> 00:21:37,276 Ik ben er nu eigenlijk een beetje, in feite, 363 00:21:37,725 --> 00:21:40,615 maar ja, we zijn er niet om over mij te praten. 364 00:21:40,981 --> 00:21:43,601 Weet je zeker dat je dat wilt? om van deze gevoelens af te komen? 365 00:21:43,959 --> 00:21:45,604 Ja. Ja. 366 00:21:48,160 --> 00:21:50,001 - Ken ik jou? - Nee, dat doe je niet. 367 00:21:50,021 --> 00:21:51,978 Kijk, kun je me helpen? of... of wat? 368 00:21:51,998 --> 00:21:53,408 Eh, ja, ik denk dat ik het kan. Het is gewoon... 369 00:21:53,428 --> 00:21:56,028 je moet in gedachten houden, zaken van het hart... 370 00:21:56,048 --> 00:21:59,450 of de lippen in jouw geval... zijn zeer chemisch complex. 371 00:21:59,685 --> 00:22:01,500 Dit klinkt als het zou het resultaat kunnen zijn 372 00:22:01,520 --> 00:22:03,277 van een soort drankje, 373 00:22:03,297 --> 00:22:06,487 gerelateerd aan donkere kunsten, maleficium-achtige situatie. 374 00:22:07,624 --> 00:22:09,020 Is dat mogelijk? 375 00:22:11,556 --> 00:22:12,275 Het is mogelijk. 376 00:22:12,295 --> 00:22:14,567 Dat zal nodig zijn wat onderzoek van mijn kant, 377 00:22:14,587 --> 00:22:16,323 maar dat had ik waarschijnlijk wel kunnen doen morgen iets voor jou. 378 00:22:16,343 --> 00:22:19,438 - Als u alleen uw naam wilt achterlaten en... - Weet je, waarom pak je het niet gewoon? En... 379 00:22:19,458 --> 00:22:21,170 Ik kom terug. 380 00:22:36,951 --> 00:22:38,639 Hé, hoe gaat het? 381 00:22:39,673 --> 00:22:41,400 Niet zo goed. Jij? 382 00:22:41,587 --> 00:22:44,328 Dezelfde. God, mijn hoofd vermoordt mij. 383 00:22:44,689 --> 00:22:46,743 Ik blijf proberen erachter te komen deze vergelijking, 384 00:22:46,763 --> 00:22:48,799 maar het is, zoals, komen door elkaar gegooide cijfers. 385 00:22:50,227 --> 00:22:52,968 Ben je huiswerk aan het maken? Nu? 386 00:22:53,728 --> 00:22:54,505 Ja. 387 00:22:54,895 --> 00:22:57,557 Mijn moeder wilde dat ik ging studeren vóór pianolessen. 388 00:22:58,218 --> 00:23:00,081 Ze zegt dat het gaat lukken mijn gedachten afleiden van dingen, 389 00:23:00,101 --> 00:23:02,020 maar ik weet het niet. 390 00:23:05,063 --> 00:23:06,984 Ik kan het nog steeds niet geloven. 391 00:23:07,790 --> 00:23:09,856 Ik had hem moeten maken stap in mijn auto. 392 00:23:10,118 --> 00:23:11,978 Hé, kom op, het is niet jouw schuld. 393 00:23:12,202 --> 00:23:13,941 Nou, het voelt alsof het zo is. 394 00:23:14,681 --> 00:23:16,190 Wil je dat ik langskom? 395 00:23:17,237 --> 00:23:19,840 Nee. Ik wil hier weg. 396 00:23:20,662 --> 00:23:22,968 Het is gewoon te triest. 397 00:23:23,589 --> 00:23:24,979 Waar ga je heen? 398 00:23:25,391 --> 00:23:28,281 Waarschijnlijk de tribunes. 399 00:23:28,834 --> 00:23:30,566 Wil je mij ontmoeten? 400 00:23:35,435 --> 00:23:37,771 Ja. Ja, ik zal er zo zijn. 401 00:23:37,791 --> 00:23:39,266 Oké, bedankt. 402 00:23:39,451 --> 00:23:40,398 Doei. 403 00:24:04,793 --> 00:24:05,825 Psst! 404 00:24:07,609 --> 00:24:08,693 Hallo? 405 00:24:14,995 --> 00:24:15,967 Doorboren? 406 00:24:18,148 --> 00:24:19,581 Ben jij dat? 407 00:24:21,208 --> 00:24:24,560 Oké, wie daar ook is, dit is vooral niet grappig. 408 00:24:36,371 --> 00:24:37,822 Deze kant op, jongens. 409 00:24:38,632 --> 00:24:40,800 De terreinwachter heeft haar gevonden ongeveer een uur geleden. 410 00:24:40,820 --> 00:24:42,994 We wachten nog steeds op een identiteitsbewijs. 411 00:24:43,014 --> 00:24:45,737 Haar naam is Jenny Lee. Ze is hier een student. 412 00:24:45,757 --> 00:24:47,195 Wij interviewden haar vanmorgen. 413 00:24:47,215 --> 00:24:49,089 Ze is bevriend met het kind die gisteravond is vermoord. 414 00:24:49,109 --> 00:24:51,484 O mens, dit werd gewoon echt lelijk. 415 00:24:54,267 --> 00:24:56,174 Het lijkt erop dat degene die Brandon te pakken heeft gekregen heb haar ook gekregen. 416 00:24:56,194 --> 00:24:58,068 Er zit iets in haar hand. 417 00:25:09,021 --> 00:25:12,386 ‘Op Pierce, mijn kampioen. Liefs, mama." 418 00:25:12,922 --> 00:25:15,638 Doorboren. Dat is een van de andere kinderen. 419 00:25:15,658 --> 00:25:18,292 - Pierce Higgins, ja. - Zou dat kind dit kunnen doen? 420 00:25:18,312 --> 00:25:20,958 - Als hij een Lowen is, zou dat kunnen. - Oké, hoe komen we daar achter? 421 00:25:21,715 --> 00:25:23,024 Wij duwen hem. 422 00:25:36,616 --> 00:25:37,930 Pierce toch? 423 00:25:38,275 --> 00:25:40,306 Eh, ja. Ja. 424 00:25:40,326 --> 00:25:42,160 Ben je hier geweest? sinds we je vanmorgen zagen? 425 00:25:42,180 --> 00:25:44,465 - Eh, ja. - Is er iemand bij je? 426 00:25:44,939 --> 00:25:47,095 Alleen mijn moeder. Is er iets mis? 427 00:25:47,630 --> 00:25:49,494 Hé, hoe laat is het, Pierce? 428 00:25:50,161 --> 00:25:53,185 Nou, ik draag het niet mijn horloge. 429 00:25:53,908 --> 00:25:55,453 Weet je waar het is? 430 00:25:56,363 --> 00:25:58,284 Waarschijnlijk wel boven in mijn kamer. 431 00:25:58,286 --> 00:25:59,836 Nee, dat denk ik niet. 432 00:26:00,166 --> 00:26:01,574 - Wat? - Is dit het? 433 00:26:03,796 --> 00:26:06,306 - Ja, hoe... hoe kom je eraan? - Hoe ben je het kwijtgeraakt? 434 00:26:06,556 --> 00:26:08,475 Pardon. Wat is er aan de hand? 435 00:26:08,923 --> 00:26:10,174 Je zoon is zijn horloge kwijtgeraakt, 436 00:26:10,194 --> 00:26:12,133 en wij dachten alleen maar wij zouden het langs brengen. 437 00:26:12,153 --> 00:26:13,479 Ben je bij Pierce geweest? de hele dag? 438 00:26:13,499 --> 00:26:16,803 - Ja. Waarom? Waar gaat dit over? - Jenny Lee is vermoord. 439 00:26:17,793 --> 00:26:18,716 Wat? 440 00:26:19,285 --> 00:26:20,440 Mijn God, nee. 441 00:26:20,442 --> 00:26:22,141 Wanneer was de laatste keer heb je haar gezien? 442 00:26:22,143 --> 00:26:23,514 Waarom ondervraag je hem? zoals dit? 443 00:26:23,534 --> 00:26:25,358 Wanneer was de laatste keer Heb je Jenny gezien? 444 00:26:25,378 --> 00:26:27,738 Ik weet het niet. Ik weet het niet. ik... 445 00:26:32,716 --> 00:26:35,520 Je maakt hem van streek. Hij heeft genoeg meegemaakt. 446 00:26:39,402 --> 00:26:41,994 Je laat mijn zoon met rust. Waag het niet om hem pijn te doen. 447 00:26:41,996 --> 00:26:43,820 Ik ben hier niet om je pijn te doen of Pierce. 448 00:26:43,840 --> 00:26:45,715 Ik zweer het, we zijn gewoon proberen te helpen. 449 00:26:45,838 --> 00:26:47,321 Dr. Higgins, we zijn gewoon proberen uit te vinden 450 00:26:47,341 --> 00:26:49,719 als Pierce enig contact had met Jenny voor haar dood. 451 00:26:49,721 --> 00:26:51,008 Hoe, door intimidatie? 452 00:26:51,028 --> 00:26:52,972 Jenny had het horloge van je zoon. 453 00:26:52,974 --> 00:26:55,007 Nou, dan iemand gaf het aan haar. 454 00:26:55,009 --> 00:26:56,750 Hij kon niemand pijn doen. 455 00:26:56,770 --> 00:26:59,417 Ga jij hem arresteren? voor iets wat hij niet kon doen? 456 00:27:01,850 --> 00:27:03,782 Nee, dat gaan we niet doen arresteer nu iemand. 457 00:27:05,023 --> 00:27:06,780 Dan zijn we klaar met praten. 458 00:27:07,154 --> 00:27:08,788 Kom op. Gaan. 459 00:27:11,586 --> 00:27:14,215 - Wat is er net gebeurd? - Nou, hij is geen Lowen, en zij ook niet. 460 00:27:14,938 --> 00:27:16,495 Wat zijn ze? 461 00:27:17,257 --> 00:27:18,728 Ik weet het niet. 462 00:27:29,733 --> 00:27:31,060 Hoe is het met je hoofdpijn? 463 00:27:31,062 --> 00:27:32,410 Het is slecht. 464 00:27:33,327 --> 00:27:35,109 Het wordt beter. 465 00:27:36,542 --> 00:27:38,237 Ik heb warme chocolademelk voor je gemaakt. 466 00:27:45,561 --> 00:27:47,032 Ik houd van je. 467 00:27:48,365 --> 00:27:50,209 Probeer wat te rusten, oké? 468 00:27:50,867 --> 00:27:52,126 Oké. 469 00:28:28,620 --> 00:28:30,286 Wat doe jij hier? 470 00:28:30,487 --> 00:28:31,883 Ik heb net gemorst de warme chocolademelk. 471 00:28:31,903 --> 00:28:34,758 - Ik wilde het in de was doen. - Laat het gewoon liggen. Ik zal ervoor zorgen. 472 00:28:34,778 --> 00:28:37,113 Je moet terug naar boven gaan. Kom op. 473 00:28:42,953 --> 00:28:43,625 Hallo? 474 00:28:43,645 --> 00:28:45,470 Dr. Higgins, ik ben het. 475 00:28:46,755 --> 00:28:48,954 Ik ga de school weghalen uit de competitie. 476 00:28:48,956 --> 00:28:50,323 Wat? Dat kun je niet doen. 477 00:28:50,343 --> 00:28:52,990 Onder de gegeven omstandigheden Ik zie niet hoe we verder kunnen gaan. 478 00:28:53,010 --> 00:28:55,520 Je kunt dit niet doen. Hij heeft zijn hart uit de kast gehaald. 479 00:28:55,540 --> 00:28:58,424 Het spijt me dat je het niet met mij eens bent, maar mijn beslissing is definitief. 480 00:28:58,549 --> 00:29:00,163 Kan ik met Pierce praten? 481 00:29:02,755 --> 00:29:04,562 Eh, tot ziens. 482 00:29:05,981 --> 00:29:07,339 Wie was dat? 483 00:29:07,663 --> 00:29:10,797 Coach Anker gaat de school terugtrekken van de academische tienkamp. 484 00:29:11,158 --> 00:29:13,111 Nee, dat kan hij niet. Je kunt hem niet toestaan. 485 00:29:13,131 --> 00:29:15,204 Pierce, kalmeer. Nee, Pierce. 486 00:29:15,224 --> 00:29:16,914 Geniaal onschuldig. 487 00:29:22,046 --> 00:29:23,372 Blijkbaar, ze zijn vrij zeldzaam. 488 00:29:23,374 --> 00:29:26,448 Dit bericht komt uit 1833, de Galapagoseilanden. 489 00:29:26,468 --> 00:29:28,762 - Klinkt als Darwin. - Blijkbaar een van mijn voorouders 490 00:29:28,782 --> 00:29:30,595 was met hem op reis. 491 00:29:32,066 --> 00:29:33,150 Man, dit is wild. 492 00:29:33,170 --> 00:29:34,967 "Na een rondje gevaren te hebben de eilanden gedurende twee dagen, 493 00:29:34,969 --> 00:29:38,002 we zijn eindelijk van boord gegaan en vond een zacht ras in residentie." 494 00:29:38,022 --> 00:29:40,716 ‘Het meest verbazingwekkende aan deze verlegen, teruggetrokken groep... 495 00:29:40,736 --> 00:29:43,192 ze waren niet bang, Ik heb nog nooit een Grimm gezien." 496 00:29:43,194 --> 00:29:45,314 ‘Ik heb ze gevonden intelligent, medelevend 497 00:29:45,334 --> 00:29:46,760 en volkomen geweldloos, 498 00:29:46,780 --> 00:29:49,729 die de verzending maakte van hen heel gemakkelijk.” 499 00:29:50,863 --> 00:29:51,909 Echt? 500 00:29:52,232 --> 00:29:55,571 Dus jouw mensen hebben onschuldigen gedood genio-hoe-ze ook heten? 501 00:29:55,573 --> 00:29:58,162 - Andere tijden. - Ja, ik zal het zeggen. 502 00:30:00,994 --> 00:30:03,079 Als Pierce dat is niet in staat om te doden, 503 00:30:03,767 --> 00:30:05,164 Hoe komt zijn horloge daar? 504 00:30:05,166 --> 00:30:08,018 Nou ja, misschien iemand heb het daar geplant. 505 00:30:08,038 --> 00:30:10,035 Misschien heeft hij het gegeven eerder aan Jenny. 506 00:30:10,037 --> 00:30:11,721 Misschien had hij iemand met hem werken. 507 00:30:11,723 --> 00:30:14,201 - Die toevallig een Lowen is. - Coach Anker. 508 00:30:14,824 --> 00:30:17,709 - Maar we kunnen hem niet arresteren omdat hij een Lowen is. - We hebben twee dode kinderen. 509 00:30:17,729 --> 00:30:20,194 Het lijkt erop dat iemand helpt om de concurrentie van Pierce uit te schakelen. 510 00:30:20,214 --> 00:30:21,464 Pierce is degene die moet worden verslagen. 511 00:30:21,484 --> 00:30:23,215 Dat betekent niet dat hij gaat winnen. 512 00:30:23,484 --> 00:30:25,434 Ja. Ik weet het niet. 513 00:30:25,580 --> 00:30:27,586 Dit maakt niet veel zin, 514 00:30:28,106 --> 00:30:29,732 maar laten we gaan geven coach Anker op bezoek, 515 00:30:29,752 --> 00:30:32,474 kijk wat voor alibi hij heeft deze tijd. 516 00:30:35,126 --> 00:30:37,382 De heer Anker, Portland P.D. Doe open. 517 00:30:44,421 --> 00:30:46,564 We hebben een probleem. 518 00:30:55,599 --> 00:30:56,695 Hallo. 519 00:31:08,645 --> 00:31:09,904 Meneer Anker? 520 00:31:35,222 --> 00:31:37,341 - Alles duidelijk. - Het is hier duidelijk. 521 00:31:40,301 --> 00:31:42,745 - Dit is net gebeurd. - Ja, maar hij was de Lowen. 522 00:31:43,653 --> 00:31:45,191 Wat heeft dit in vredesnaam gedaan? 523 00:31:45,211 --> 00:31:48,003 Ik weet het niet. Kijk liever naar de achterkant. 524 00:31:48,023 --> 00:31:49,050 Ja. 525 00:31:54,453 --> 00:31:55,978 Hoe kende je mijn broer? 526 00:31:56,439 --> 00:31:58,380 Hij was een vriend van mijn moeder. 527 00:31:58,881 --> 00:32:00,364 Hoe goed kende ze hem? 528 00:32:00,384 --> 00:32:02,607 Ze leerde hem kennen beter dan ze zou moeten hebben. 529 00:32:04,333 --> 00:32:05,803 Net als jij? 530 00:32:06,837 --> 00:32:09,230 ik was jong, en hij was charmant. 531 00:32:09,250 --> 00:32:11,211 Dat is een vluchtige combinatie. 532 00:32:12,471 --> 00:32:14,701 Weet je hoe hij in Portland terechtkwam? 533 00:32:14,721 --> 00:32:16,508 Nooit echt gedeeld een groot deel van zijn verleden. 534 00:32:16,528 --> 00:32:18,290 Hij was altijd meer geïnteresseerd in zijn toekomst. 535 00:32:18,310 --> 00:32:20,844 Ja, dat weet ik zeker een interessant verlanglijstje. 536 00:32:22,838 --> 00:32:24,276 Ik ook. 537 00:32:24,296 --> 00:32:25,724 Doen we dat niet allemaal? 538 00:32:28,642 --> 00:32:31,132 Wil je het weten? hoe het met mijn halfbroer is afgelopen 539 00:32:31,152 --> 00:32:33,794 in de verder gelegen gebieden van de aankoop in Louisiana? 540 00:32:34,431 --> 00:32:37,497 Ik heb me altijd afgevraagd hoe koninklijk belandde in Portland. 541 00:32:37,517 --> 00:32:39,615 Technisch gezien half koninklijk. 542 00:32:42,272 --> 00:32:43,805 Nou, nog niet zo lang geleden, 543 00:32:43,825 --> 00:32:45,724 toen ik een jonge jongen was wachtend op de troon, 544 00:32:45,744 --> 00:32:49,471 die werd ontdekt van de minnaressen van mijn vader 545 00:32:49,491 --> 00:32:51,241 was een Hexenbiest. 546 00:32:52,138 --> 00:32:54,880 Het is onnodig om te zeggen dat de familie waren een beetje uitgevallen, 547 00:32:55,478 --> 00:32:57,970 dus om een vervelende situatie te voorkomen, lelijke confrontatie, 548 00:32:57,990 --> 00:33:01,175 Seans moeder, want zij was het, 549 00:33:01,424 --> 00:33:03,593 rukte hem eruit van zijn particuliere Zwitserse school 550 00:33:03,613 --> 00:33:05,524 en verdween met hem naar Amerika 551 00:33:05,544 --> 00:33:07,954 in een van mijn vaders privéjets. 552 00:33:09,845 --> 00:33:12,474 Je kunt het begrijpen hoe mijn eigen moeder 553 00:33:12,494 --> 00:33:15,324 had er geen zin in een Hexenbiest in de familie, 554 00:33:15,577 --> 00:33:18,027 niet dat ik deel zulke vooroordelen. 555 00:33:19,830 --> 00:33:22,748 Nou, wat zeg je ervan dat we zetten al onze kleren op de grond, 556 00:33:22,750 --> 00:33:24,116 om zo te zeggen? 557 00:33:24,274 --> 00:33:27,087 Je bent niet helemaal naar Wenen gekomen gewoon om naar de citer te luisteren. 558 00:33:27,212 --> 00:33:29,255 Ik hou toevallig van de citer. 559 00:33:29,542 --> 00:33:30,651 Maar nee. 560 00:33:31,050 --> 00:33:34,429 Ik kwam omdat ik dacht het werd hoog tijd dat we elkaar ontmoetten. 561 00:33:34,878 --> 00:33:37,170 - We hebben veel gemeen. - Doen we dat? 562 00:33:37,295 --> 00:33:39,962 Niet het geld, het bezit, of de bloedlijn. 563 00:33:40,684 --> 00:33:44,319 Nee, alleen je broer en de Grimm. 564 00:33:45,815 --> 00:33:48,382 - Dus je hebt deze Grimm ontmoet? - Ja. 565 00:33:48,519 --> 00:33:50,159 Hoe goed ken je hem? 566 00:33:53,821 --> 00:33:55,204 Ja, Burchardt. 567 00:33:55,224 --> 00:33:57,285 Ja, het is Pierce Higgins. 568 00:33:57,305 --> 00:33:58,867 Pierce, wat is er? 569 00:33:59,015 --> 00:34:00,361 Ik denk dat ik het weet die hen heeft vermoord. 570 00:34:00,381 --> 00:34:02,642 - Waar ben je? - Eh, ik ben thuis. 571 00:34:03,501 --> 00:34:05,298 Ik moet met je praten. Ik ben echt bang. 572 00:34:05,318 --> 00:34:07,324 En ik denk dat jij de enige bent eentje die het gaat begrijpen. 573 00:34:07,344 --> 00:34:08,344 - Pierce... - Hé, Pierce... 574 00:34:08,345 --> 00:34:11,046 - Hang de telefoon op, nu! - Hallo? Hallo? 575 00:34:11,285 --> 00:34:12,331 Doorboren? 576 00:34:13,137 --> 00:34:14,445 Pierce weet wie de moordenaar is. 577 00:34:14,465 --> 00:34:15,654 Laten we gaan. 578 00:34:16,239 --> 00:34:18,021 Pierce, wacht. Wacht, alsjeblieft. 579 00:34:18,041 --> 00:34:19,935 Je begrijpt het niet wat er gebeurt. 580 00:34:21,058 --> 00:34:23,508 Kijk eens, kom hier. Ik weet dat je bang bent. Ik ook. 581 00:34:23,528 --> 00:34:25,589 Daarom moeten we praten. 582 00:34:26,089 --> 00:34:27,660 Het spijt me zo. 583 00:34:28,145 --> 00:34:29,404 Ik had het je eerder moeten vertellen. 584 00:34:29,424 --> 00:34:31,435 Ik had je moeten helpen begrijpen. 585 00:34:31,814 --> 00:34:34,742 Ik wist niet hoe. 586 00:34:34,762 --> 00:34:36,014 Ik wil niet met je praten. 587 00:34:36,034 --> 00:34:38,422 - Nee, je begrijpt het niet. - Nee, mama, dat doe ik. 588 00:34:39,469 --> 00:34:41,450 Ik begrijp alles. 589 00:34:41,923 --> 00:34:44,864 Pierce, nee... Pierce, wacht! 590 00:34:47,575 --> 00:34:48,672 - Nee. - Je hebt het gedaan! 591 00:34:48,692 --> 00:34:50,778 - Pierce, niet doen! - Jij hebt ze vermoord! 592 00:34:56,174 --> 00:34:57,956 Deze zijn van mij. 593 00:35:04,170 --> 00:35:05,170 Ze zijn van mij. 594 00:35:05,171 --> 00:35:07,186 Ik wilde niemand om je pijn te doen. 595 00:35:08,648 --> 00:35:10,480 Wat gebeurt er met mij? 596 00:35:11,408 --> 00:35:14,055 Ik heb altijd geweten dat je slim zou zijn, maar dat is niet meer genoeg. 597 00:35:14,075 --> 00:35:16,063 - Wat gebeurt er met mij? - Geloof me. Geloof me. 598 00:35:16,083 --> 00:35:18,356 Als ik had geweten dat de veranderingen zou zo gebeuren, 599 00:35:18,376 --> 00:35:19,727 Ik zou het nooit gedaan hebben. 600 00:35:19,747 --> 00:35:21,447 Ik probeerde je te dwingen beter dan ik, 601 00:35:21,467 --> 00:35:23,491 om je eigenschappen te geven die ik nooit heb gehad. 602 00:35:23,511 --> 00:35:26,588 Het spijt me zo. Het was niet de bedoeling om zo te gebeuren. 603 00:35:26,717 --> 00:35:28,848 Alsjeblieft, je hebt het om mij te geloven. 604 00:35:31,072 --> 00:35:32,318 Doorboren? 605 00:35:34,048 --> 00:35:35,655 Pierce, niet doen! 606 00:35:40,495 --> 00:35:42,227 Nee! Nee! Nee! Nee! 607 00:35:51,355 --> 00:35:53,075 Ik neem de achterkant. 608 00:36:36,363 --> 00:36:37,485 Nick! 609 00:36:38,170 --> 00:36:39,616 Je zei dat hij ongevaarlijk is! 610 00:36:39,636 --> 00:36:41,485 Wat ben je aan het doen? 611 00:36:48,489 --> 00:36:50,059 Wat ben je aan het doen? 612 00:36:51,556 --> 00:36:54,357 - Kerel, dat is een Lowen! - Nick, een Lowen? 613 00:36:55,043 --> 00:36:56,473 Het is Pierce. 614 00:36:57,843 --> 00:36:59,393 Nee, dat was Pierce niet. 615 00:37:00,589 --> 00:37:02,838 Doe hem geen pijn. Doe hem alsjeblieft geen pijn. 616 00:37:06,082 --> 00:37:07,652 Ik heb een ambulance nodig. 617 00:37:08,324 --> 00:37:10,617 Hij weet het niet. Hij weet het niet. 618 00:37:11,842 --> 00:37:13,350 Dus het was Pierce? 619 00:37:13,370 --> 00:37:15,730 Nee, dat was het niet, niet echt. Het was de Lowen. 620 00:37:16,081 --> 00:37:18,617 - S-s-dus hij is een Lowen? - Een deel van hem is ja. 621 00:37:21,081 --> 00:37:22,165 Hoe? 622 00:37:23,237 --> 00:37:25,218 Ik heb hem zo gemaakt... 623 00:37:25,779 --> 00:37:27,418 Nog voordat hij geboren was. 624 00:37:27,667 --> 00:37:29,991 Dus jij... je hebt hem een ​​Lowen gemaakt? 625 00:37:30,011 --> 00:37:33,206 Ik heb zijn genetica veranderd materiaal... Ik heb er iets aan toegevoegd. 626 00:37:33,226 --> 00:37:35,998 Hij is dus allebei een Genio Innocuo en Lowen? 627 00:37:36,000 --> 00:37:38,820 Ja. Hij heeft het echter nooit geweten. Hij weet het nog steeds niet. 628 00:37:38,840 --> 00:37:40,295 Wanneer de Lowen presenteert, 629 00:37:40,420 --> 00:37:42,264 hij weet het niet eens het gebeurt. 630 00:37:42,401 --> 00:37:44,444 Pierce nooit zou zijn vrienden pijn hebben gedaan, 631 00:37:44,464 --> 00:37:46,997 maar de Lowen Ik moet ze als een bedreiging hebben gezien. 632 00:37:47,147 --> 00:37:48,505 Nick, hij is weg. 633 00:37:50,514 --> 00:37:51,898 O God. 634 00:37:52,691 --> 00:37:54,249 Blijf bij haar. 635 00:37:56,893 --> 00:37:58,724 Er is een ambulance onderweg. 636 00:38:07,940 --> 00:38:09,866 We hebben een verdachte te voet... 637 00:38:10,008 --> 00:38:12,952 Pierce Higgins, 18 jaar oud Kaukasisch in willamette-hoogten. 638 00:38:13,333 --> 00:38:15,177 Vind hem gevaarlijk. 639 00:38:25,004 --> 00:38:26,387 O, mijn God. 640 00:38:26,964 --> 00:38:30,241 Nick, mobiele eenheid heeft ingecheckt, ze hebben een 20 op Pierce. 641 00:38:30,577 --> 00:38:32,730 Hij is bij de watertoren vlakbij Montgomerypark. 642 00:38:32,750 --> 00:38:34,362 Ontmoet je daar. 643 00:38:35,547 --> 00:38:36,868 Doorboren! 644 00:38:37,522 --> 00:38:39,603 Kom alsjeblieft niet dichterbij! 645 00:38:42,469 --> 00:38:44,617 Pierce, je hoeft dit niet te doen. 646 00:38:44,637 --> 00:38:46,981 - Nee, je begrijpt het niet. - Ja, dat doe ik. 647 00:38:47,001 --> 00:38:48,302 Het is mijn schuld! Ik heb het gedaan! 648 00:38:48,322 --> 00:38:50,582 Ik heb ze vermoord! Ik heb mijn vrienden vermoord! 649 00:38:50,602 --> 00:38:52,067 Nee, dat deed je niet! 650 00:38:55,355 --> 00:38:57,312 Je wist het niet eens het gebeurde. 651 00:38:59,751 --> 00:39:01,341 Nee, dat heb ik gedaan. 652 00:39:02,331 --> 00:39:03,839 Ik denk dat ik dat gedaan heb. 653 00:39:04,312 --> 00:39:06,867 Ik had slechte dromen, en ik... 654 00:39:12,447 --> 00:39:13,706 Blijf achter! 655 00:39:15,799 --> 00:39:18,457 Hij heeft mij nodig. Ik ben de enige op zoek naar hem. 656 00:39:18,477 --> 00:39:20,770 Hoe gaat het met het vermoorden van Pierce? vrienden die "op hem letten"? 657 00:39:20,772 --> 00:39:22,638 Omdat hij dat nodig heeft de beste. 658 00:39:22,640 --> 00:39:24,524 Ze zegt hem altijd: ‘Jij bent beter dan de anderen. 659 00:39:24,526 --> 00:39:26,496 Je kunt ze verslaan." 660 00:39:27,161 --> 00:39:29,082 Ik zorgde ervoor dat hij dat deed. 661 00:39:42,567 --> 00:39:44,685 Pierce, luister gewoon naar mij. 662 00:39:52,006 --> 00:39:53,663 Hier is geen antwoord op. 663 00:39:54,149 --> 00:39:56,453 Ik blijf denken en denken en proberen om tot een antwoord te komen, 664 00:39:56,473 --> 00:39:57,981 maar die is er niet. 665 00:39:58,109 --> 00:40:00,370 Ik wil niet om nog iemand pijn te doen... 666 00:40:02,569 --> 00:40:03,990 Ooit weer. 667 00:40:09,066 --> 00:40:10,138 Nick! 668 00:40:10,158 --> 00:40:12,680 Houd hem vast! Houd hem vast, Nick! Kom op, houd hem vast! 669 00:40:19,529 --> 00:40:22,367 D.A. gaat Pierce Higgins aanklagen met drie moordzaken. 670 00:40:23,001 --> 00:40:24,367 Kunt u een motief vaststellen? 671 00:40:24,387 --> 00:40:27,202 Nou, zijn moeder, Dr. Higgins, beweerde te hebben geprobeerd 672 00:40:27,204 --> 00:40:29,524 om zijn genetica te wijzigen in de baarmoeder. 673 00:40:29,736 --> 00:40:32,375 Mijn vermoeden is dat dat iets heeft te maken hebben met de psychose. 674 00:40:32,395 --> 00:40:34,868 Psychiaters zullen dat wel doen een velddag met deze. 675 00:40:34,888 --> 00:40:38,152 Jammer dat zijn leven ten onder ging de verkeerde weg op, nog voordat hij geboren was. 676 00:40:38,172 --> 00:40:40,694 Dat is het verhaal met de meeste mensen hebben we weggezet. 677 00:40:40,885 --> 00:40:43,942 Dat arme kind... dat zal hij wel hebben een zware tijd in de gevangenis. 678 00:40:48,025 --> 00:40:50,059 Je staat op mijn plek, teef. 679 00:40:52,069 --> 00:40:53,950 Nu sta je op mijn plek. 680 00:40:54,897 --> 00:40:57,798 - Het spijt me. Ik wist niet dat iemand een plekje had. - Zei ik dat je naar mij kon kijken? 681 00:40:57,818 --> 00:41:00,165 - Alsjeblieft niet. - Begin nog niet te huilen. 682 00:41:00,185 --> 00:41:01,738 Ik huil niet. 683 00:41:04,193 --> 00:41:06,710 Het is tijd dat we het je laten zien wie is de koning van deze jungle. 684 00:41:08,430 --> 00:41:09,430 Ja... 685 00:41:10,656 --> 00:41:12,077 Ik denk dat het zo is. 686 00:41:13,643 --> 00:41:15,188 Wat in vredesnaam? 687 00:41:19,756 --> 00:41:21,405 - O, kerel. - Hoi. 688 00:41:23,044 --> 00:41:25,792 - Het gaat niet zo goed, hè? - Wat heb je voor mij? 689 00:41:25,812 --> 00:41:28,230 Nou, ik heb gesproken aan de hoofdhoncho zelf 690 00:41:28,232 --> 00:41:30,950 over uw situatie, en er is goed nieuws en slecht nieuws... 691 00:41:31,485 --> 00:41:33,102 Meestal niet zo goed. 692 00:41:33,318 --> 00:41:36,707 Er is een behandeling die dat doet kan helpen de fysieke... 693 00:41:37,446 --> 00:41:40,660 het is een soort demper, als een vlamvertrager, 694 00:41:40,841 --> 00:41:44,443 een soort omgekeerde Viagra, als je wilt. 695 00:41:45,688 --> 00:41:47,109 Is dat het goede nieuws? 696 00:41:47,129 --> 00:41:48,751 Vrijwel, ben ik bang. 697 00:41:48,885 --> 00:41:51,671 De emotionele component is veel ingewikkelder, 698 00:41:51,673 --> 00:41:54,465 en zonder meer over jou te weten en de persoon op wie je verliefd bent, 699 00:41:54,485 --> 00:41:56,291 het is bijna onmogelijk diagnosticeren. 700 00:41:56,293 --> 00:41:57,947 Het vereist een dubbele behandeling. 701 00:41:57,967 --> 00:42:01,537 Dus, tenzij je bereid bent de vrouw binnen te halen 702 00:42:01,557 --> 00:42:03,683 of man of wat dan ook voor overleg... 703 00:42:03,685 --> 00:42:05,216 Dat is onmogelijk. 704 00:42:06,682 --> 00:42:08,389 Dus wat je mij vertelt... 705 00:42:09,873 --> 00:42:11,123 Is het hopeloos. 706 00:42:11,355 --> 00:42:14,259 Nou ja, liefde is dat zo vaak. 707 00:42:15,605 --> 00:42:17,530 Weet je zeker dat dat echt zo is geen manier om op te sporen 708 00:42:17,550 --> 00:42:19,579 het voorwerp van uw aandoening? 709 00:42:21,185 --> 00:42:23,335 Het is jammer, want een aandoening zoals de jouwe 710 00:42:23,337 --> 00:42:25,744 onbehandeld zou kunnen zijn ronduit gevaarlijk. 711 00:42:27,483 --> 00:42:28,642 - Hoe? - De symptomen 712 00:42:28,662 --> 00:42:30,993 wordt alleen maar erger... je zult het niet kunnen beheersen. 713 00:42:30,995 --> 00:42:32,228 Ik zeg het je alleen maar, man, 714 00:42:32,248 --> 00:42:34,163 blijkbaar, dit kan heel heftig worden, 715 00:42:34,165 --> 00:42:36,165 en niet alleen voor jou, maar voor iedereen 716 00:42:36,185 --> 00:42:38,584 tussen jou en de persoon aan wie je vastzit. 717 00:42:39,107 --> 00:42:41,387 Dus meegaan met de stroom 718 00:42:41,555 --> 00:42:44,558 is echt geen gezond spelplan.