1
00:00:00,206 --> 00:00:01,864
Eerder in <i>Grimm</i>.

2
00:00:01,924 --> 00:00:03,091
Julia! Je bent wakker.

3
00:00:03,093 --> 00:00:04,142
Wie ben je?

4
00:00:04,144 --> 00:00:05,510
Je herinnert je Niek.

5
00:00:05,512 --> 00:00:06,895
Ja, ik probeer het.

6
00:00:10,182 --> 00:00:11,316
Waarom wordt het verzonden?

7
00:00:11,318 --> 00:00:13,017
Voor de sleutel.

8
00:00:59,565 --> 00:01:02,266
Julia belde
en ze vroeg me om langs te komen.

9
00:01:02,268 --> 00:01:04,736
Ze zei dat ze het had
een herinneringsprobleem.

10
00:01:04,738 --> 00:01:07,071
Ik wist niet dat ze dat was
in het ziekenhuis.

11
00:01:07,073 --> 00:01:09,040
Ze begon vragen te stellen
over jou.

12
00:01:09,042 --> 00:01:12,243
Nu was ik in de veronderstelling
waarvan ze wist...

13
00:01:12,245 --> 00:01:13,578
Weet je, jij.

14
00:01:13,580 --> 00:01:16,548
Dus dat heb ik misschien wel
zei iets

15
00:01:16,550 --> 00:01:19,784
over dat jij een... een Grimm bent.

16
00:01:19,786 --> 00:01:22,003
- Wat zei ze?
- Ze vroeg wat een Grimm was.

17
00:01:22,005 --> 00:01:24,005
Dus meteen,
Ik wist dat ze het niet wist.

18
00:01:24,007 --> 00:01:25,790
Maar ik wist het
Ik moest iets zeggen,

19
00:01:25,792 --> 00:01:27,258
dus ik zei dat het een beetje was
een uitdrukking

20
00:01:27,260 --> 00:01:29,293
voor een goede agent die mensen helpt

21
00:01:29,295 --> 00:01:31,846
wat in jouw geval
is wat je echt doet.

22
00:01:31,848 --> 00:01:32,964
Ik voel me hier echt slecht bij,

23
00:01:32,966 --> 00:01:35,183
Ik voel mij verantwoordelijk voor...

24
00:01:35,185 --> 00:01:36,734
Wat ik ook zou moeten zijn
verantwoordelijk voor.

25
00:01:38,521 --> 00:01:40,638
Bud... Maak je geen zorgen.

26
00:01:40,640 --> 00:01:42,139
Het is oké, man.

27
00:01:42,141 --> 00:01:45,977
Ik hoopte
je zou je zo voelen.

28
00:01:45,979 --> 00:01:47,311
Ah.

29
00:01:47,313 --> 00:01:51,082
Trouwens,
bier is voor mij.

30
00:01:51,084 --> 00:01:53,534
Als ze nog een keer belt,
misschien proberen te zijn...

31
00:01:53,536 --> 00:01:55,286
niet beschikbaar.

32
00:01:55,288 --> 00:01:57,956
Ik denk dat niet beschikbaar zou zijn
het beste wat ik kan zijn.

33
00:01:57,958 --> 00:02:00,959
Voor jou en haar.

34
00:02:03,212 --> 00:02:05,096
Iets mis?

35
00:02:10,335 --> 00:02:13,137
Hé maatje, ik moet gaan.
Ik waardeer alles.

36
00:02:13,139 --> 00:02:14,338
Zeker, zeker!

37
00:02:14,340 --> 00:02:17,942
ik bedoel,
Waar zijn vrienden voor, hè?

38
00:02:26,685 --> 00:02:29,120
Ik ga naar huis, Norm.
Fijn weekend.

39
00:02:29,122 --> 00:02:31,072
Jij ook, Paula. Tot zondag.

40
00:02:31,074 --> 00:02:32,874
Reken maar.

41
00:02:56,315 --> 00:02:58,215
Paula?

42
00:03:01,020 --> 00:03:04,155
Paula, ben je hier?

43
00:03:04,157 --> 00:03:05,857
Hallo?

44
00:03:05,859 --> 00:03:09,193
Oké, wat het ook is...
Ik ben niet geïnteresseerd.

45
00:03:11,030 --> 00:03:13,397
O, mijn God.

46
00:03:28,848 --> 00:03:30,298
Hulp!

47
00:03:30,300 --> 00:03:32,416
Iemand help mij!

48
00:03:32,418 --> 00:03:35,419
Help me! Iemand help mij!

49
00:03:41,528 --> 00:03:42,810
Nee!

50
00:03:46,032 --> 00:03:47,231
Ah!

51
00:04:06,317 --> 00:04:11,597
<font kleur="
www.Addic7ed.Com

52
00:04:20,650 --> 00:04:22,751
Juliette?

53
00:04:32,095 --> 00:04:35,414
Juliette?

54
00:04:47,060 --> 00:04:49,344
- Hallo?
- Hoi.

55
00:04:49,346 --> 00:04:50,846
Eh, ik ben het. Nick.

56
00:04:50,848 --> 00:04:53,148
Ik ben net thuis,
vroeg me af waar je was.

57
00:04:53,150 --> 00:04:55,117
Ik ben aan het drinken
met Briana en Ricki.

58
00:04:55,119 --> 00:04:56,151
Herinner je ze nog?

59
00:04:56,153 --> 00:04:58,287
Natuurlijk. Zeg hallo.

60
00:04:58,289 --> 00:05:00,372
Ik zal.

61
00:05:01,858 --> 00:05:03,158
- Alles oké?
- Ja.

62
00:05:03,160 --> 00:05:07,079
Net thuiskomen.

63
00:05:07,081 --> 00:05:10,583
Sorry, eh, dat had ik moeten doen
een briefje achtergelaten of zo?

64
00:05:10,585 --> 00:05:11,684
Is dat wat ik meestal doe?

65
00:05:11,686 --> 00:05:13,168
Maak je er geen zorgen over.

66
00:05:13,170 --> 00:05:16,371
Veel plezier.
Ik zie je als ik je zie.

67
00:05:16,373 --> 00:05:18,874
- Doei.
- Doei.

68
00:05:26,533 --> 00:05:29,485
Nick zegt hallo.

69
00:05:29,487 --> 00:05:31,320
Je hebt het hem niet verteld
Was je bij ons aan het drinken?

70
00:05:31,322 --> 00:05:32,938
Ik heb er niet eens over nagedacht.

71
00:05:32,940 --> 00:05:34,356
Je kunt je hem echt niet meer herinneren.

72
00:05:34,358 --> 00:05:35,808
Ik kan het niet.

73
00:05:35,810 --> 00:05:37,276
Het is gewoon zo moeilijk te geloven.

74
00:05:37,278 --> 00:05:38,894
Ik bedoel, hij vroeg het je
om met hem te trouwen.

75
00:05:38,896 --> 00:05:41,363
- Heeft hij dat gedaan?
- Ja.

76
00:05:41,365 --> 00:05:43,231
Maar je hebt hem afgewezen.

77
00:05:43,233 --> 00:05:45,451
Waarom?

78
00:05:45,453 --> 00:05:47,453
Ik weet het niet.

79
00:05:47,455 --> 00:05:50,339
Het laatste wat je wilt doen
wordt enige druk op haar uitgeoefend.

80
00:05:50,341 --> 00:05:52,908
Dat zal haar gewoon wegduwen.
Niet dat ik een expert ben.

81
00:05:52,910 --> 00:05:54,460
Nou, ik denk dat ik een expert ben.

82
00:05:54,462 --> 00:05:56,078
Maar we waren zo dichtbij.

83
00:05:56,080 --> 00:05:58,080
Alle kleine dingen
je deelt met iemand...

84
00:05:58,082 --> 00:05:59,515
als ze het zich niet herinneren
iets daarvan,

85
00:05:59,517 --> 00:06:01,249
wat heb je nog?

86
00:06:01,251 --> 00:06:02,584
Gewoon veel foto's
je weet niet wat je ermee moet doen.

87
00:06:02,586 --> 00:06:04,086
Hoi.

88
00:06:04,088 --> 00:06:05,521
Er is een dominee
Lance B. Calvin hier,

89
00:06:05,523 --> 00:06:07,139
wil aangifte doen van diefstal
uit zijn kerk.

90
00:06:07,141 --> 00:06:08,757
Ze nemen genoeg
voor grote diefstal?

91
00:06:08,759 --> 00:06:11,477
Volgens hem best aardig
er was veel geld mee gemoeid.

92
00:06:11,479 --> 00:06:15,430
Oké, breng hem binnen.

93
00:06:15,432 --> 00:06:16,865
Eerwaarde Calvijn,

94
00:06:16,867 --> 00:06:19,201
maak kennis met rechercheur Burkhardt
en Griffioen.

95
00:06:19,203 --> 00:06:21,737
Ze zijn allemaal van jou.

96
00:06:21,739 --> 00:06:23,872
Het spijt me dat ik hier kom
en vertel wat ik geloof

97
00:06:23,874 --> 00:06:25,491
een zeer ernstig misdrijf te zijn.

98
00:06:25,493 --> 00:06:27,242
Vertel ons gewoon wat er is gebeurd.

99
00:06:27,244 --> 00:06:29,078
Nou, dat weet ik niet precies.

100
00:06:29,080 --> 00:06:32,915
De bank belde vanochtend...
cederheuvels sparen en lenen.

101
00:06:32,917 --> 00:06:34,917
Dat zeiden ze
ze waren bezorgd

102
00:06:34,919 --> 00:06:37,052
omdat ze een paar cheques hadden
die ze moesten verwerken,

103
00:06:37,054 --> 00:06:38,787
maar er was geen geld
op de rekening.

104
00:06:38,789 --> 00:06:42,725
Dat had er moeten zijn
meer dan $357.000 op deze rekening.

105
00:06:42,727 --> 00:06:44,843
Enig idee waar het geld naartoe is gegaan?

106
00:06:44,845 --> 00:06:47,229
De bank zei van wel
Vrijdagavond overgebracht,

107
00:06:47,231 --> 00:06:51,016
aangesloten op dat genummerde account
op Curaçao.

108
00:06:51,018 --> 00:06:53,468
Ik heb dat iemand voorgesteld
moet het account hebben gehackt.

109
00:06:53,470 --> 00:06:55,771
Maar dat zeiden ze
degene die de overstap heeft gemaakt

110
00:06:55,773 --> 00:06:57,523
heb het vanaf een computer gemaakt
dat werd erkend

111
00:06:57,525 --> 00:06:59,375
via het onlinesysteem van de bank.

112
00:06:59,377 --> 00:07:02,745
Weet je
wiens computer was dit?

113
00:07:02,747 --> 00:07:06,148
Een laptop in bezit
door Norman Brewster,

114
00:07:06,150 --> 00:07:07,783
een lid van onze kerk.

115
00:07:07,785 --> 00:07:09,818
Norman is accountant.

116
00:07:09,820 --> 00:07:12,254
Hij genereus
doet onze boeken gratis.

117
00:07:12,256 --> 00:07:13,655
Ik reed langs zijn huis
direct daarna

118
00:07:13,657 --> 00:07:14,873
Ik stapte uit de telefoon
met de bank,

119
00:07:14,875 --> 00:07:16,625
maar hij was er niet.

120
00:07:16,627 --> 00:07:18,877
Ik heb zijn huis gebeld
van de werkgelegenheid

121
00:07:18,879 --> 00:07:21,096
en ze zeiden dat hij niet was komen opdagen
vanmorgen.

122
00:07:21,098 --> 00:07:23,382
Ik vond het het beste
om dit onmiddellijk te melden.

123
00:07:23,384 --> 00:07:24,767
We zullen nodig hebben
Brewster's huisadres,

124
00:07:24,769 --> 00:07:26,668
telefoonnummers,
en plaats van tewerkstelling.

125
00:07:26,670 --> 00:07:28,804
Natuurlijk.
Het is allemaal goed hier...

126
00:07:28,806 --> 00:07:31,673
Net als mijn cijfers
en adres in de kerk.

127
00:07:31,675 --> 00:07:33,842
Al het andere kunt u ons vertellen
over Brewster?

128
00:07:33,844 --> 00:07:35,978
- Is hij getrouwd?
- Nee.

129
00:07:35,980 --> 00:07:37,846
En geen vriendin
waarvan ik weet.

130
00:07:37,848 --> 00:07:42,117
- Zijn er duidelijke geldproblemen?
- Niet dat hij met mij deelde.

131
00:07:42,119 --> 00:07:45,621
Kijk, we bellen je
zodra we iets weten.

132
00:07:45,623 --> 00:07:48,157
Bedankt.

133
00:07:48,159 --> 00:07:50,242
Ik bid tot God
dat ik het mis heb over Norman,

134
00:07:50,244 --> 00:07:54,196
en dat dit allemaal een vergissing is.

135
00:07:54,198 --> 00:07:57,466
Ik zal met de bank praten,
Zorg ervoor dat het geen vergissing was.

136
00:07:57,468 --> 00:07:59,084
Ik zal naar Brewster kijken.

137
00:07:59,086 --> 00:08:01,253
Mijn gok is...

138
00:08:01,255 --> 00:08:03,388
Hij wordt al bruin
op Curaçao.

139
00:08:19,556 --> 00:08:21,556
Wat in vredesnaam?

140
00:08:21,558 --> 00:08:23,992
Klinkt alsof er iets is
daar hoort dat niet thuis.

141
00:08:23,994 --> 00:08:27,496
Hebben we enig verhaal?
om het geld terug te krijgen?

142
00:08:27,498 --> 00:08:31,667
Kunnen we erachter komen
wie is de rekeninghouder?

143
00:08:31,669 --> 00:08:33,568
Hoe lang zou dat duren?

144
00:08:33,570 --> 00:08:38,123
Oké, bedankt.

145
00:08:38,125 --> 00:08:39,875
Kortom,
als dat geld op Curaçao is,

146
00:08:39,877 --> 00:08:41,510
het blijft op Curaçao.

147
00:08:41,512 --> 00:08:43,245
Het zal minstens duren
60 tot 90 dagen

148
00:08:43,247 --> 00:08:45,464
om het even welke vorm van te maken
juridisch onderzoek.

149
00:08:45,466 --> 00:08:48,050
En tegen die tijd had het al zo kunnen zijn
ergens anders heen overgebracht.

150
00:08:48,052 --> 00:08:49,918
Dus eigenlijk heb je niets.

151
00:08:49,920 --> 00:08:51,753
Ja. Wat heb je?

152
00:08:51,755 --> 00:08:53,922
Niets in de administratie.
Brouwster is schoon.

153
00:08:53,924 --> 00:08:55,757
Als dit wilde onderduiken...

154
00:08:55,759 --> 00:08:57,592
Hij heeft de juiste weg gekozen
om het te doen.

155
00:08:57,594 --> 00:08:59,394
Burkhardt.

156
00:08:59,396 --> 00:09:00,896
Hé, we hebben Brewster's auto gevonden
op het treinstation.

157
00:09:00,898 --> 00:09:02,197
Het was ontgrendeld.

158
00:09:02,199 --> 00:09:03,732
We hebben de kofferbak opengemaakt,
niets binnen

159
00:09:03,734 --> 00:09:05,534
behalve een loonstrookje
van McFadden's mulch.

160
00:09:05,536 --> 00:09:06,985
Wil je dat ik beveiliging krijg?
tape van het treinstation?

161
00:09:06,987 --> 00:09:10,906
- Ja, en behandel de auto.
- Ja. Op het.

162
00:09:10,908 --> 00:09:12,741
Ze hebben Brewster's auto gevonden
op het treinstation.

163
00:09:12,743 --> 00:09:14,910
Geen spoor van zijn laptop.

164
00:09:14,912 --> 00:09:17,779
Ik vraag me af of hij is overgestapt
al het geld van zijn dagelijkse baan.

165
00:09:17,781 --> 00:09:20,883
Als je het groots wilt aanpakken,
je kunt net zo goed alles meenemen.

166
00:09:20,885 --> 00:09:23,252
En wanneer was de laatste keer
heb je met hem gesproken?

167
00:09:23,254 --> 00:09:24,553
Vrijdagavond.

168
00:09:24,555 --> 00:09:26,171
Ik vertrok iets na 21.00 uur

169
00:09:26,173 --> 00:09:28,340
en hij was er nog
dingen inpakken.

170
00:09:28,342 --> 00:09:30,676
Ik heb hem vanochtend geprobeerd te bellen
toen hij niet kwam opdagen.

171
00:09:30,678 --> 00:09:32,961
Wanneer was de laatste keer
Heb je je bankrekening gecontroleerd?

172
00:09:32,963 --> 00:09:34,513
Ik was vanmorgen bij de bank.

173
00:09:34,515 --> 00:09:36,064
Ik heb een loonlijst
om er vandaag uit te komen.

174
00:09:36,066 --> 00:09:38,400
Je merkt eventuele afwijkingen...

175
00:09:38,402 --> 00:09:40,402
Opnames, ongebruikelijke overboekingen?

176
00:09:40,404 --> 00:09:42,104
Nee, nee, nee. Niets van dat alles.

177
00:09:42,106 --> 00:09:43,939
Hoe lang heeft Brewster
voor jou gewerkt?

178
00:09:43,941 --> 00:09:47,359
Ongeveer zeven jaar.
En we hebben nog nooit een probleem gehad.

179
00:09:47,361 --> 00:09:49,978
Ik kan me gewoon niet voorstellen dat hij dat zou zijn
betrokken bij zoiets als dit.

180
00:09:49,980 --> 00:09:51,697
Is hij ooit naar Curaçao gereisd

181
00:09:51,699 --> 00:09:53,248
of er met je over praten?

182
00:09:53,250 --> 00:09:55,868
Nee, dat was hij behoorlijk
een soort thuisblijver.

183
00:09:55,870 --> 00:09:58,420
Leefde een rustig leven
voor zover ik weet.

184
00:09:58,422 --> 00:10:00,038
Hij was erg betrokken
in onze kerk.

185
00:10:00,040 --> 00:10:01,656
Hij maakte de boeken gratis.

186
00:10:01,658 --> 00:10:03,325
Sorry dat ik u stoor,
maar we hebben een echt probleem.

187
00:10:03,327 --> 00:10:04,543
Je kent het houtzwijn
die vanochtend is gesloten?

188
00:10:04,545 --> 00:10:06,845
- Ja.
- We hebben net ontdekt waarom.

189
00:10:09,315 --> 00:10:11,550
Als de metalen heup er niet was geweest,
het zou er zo doorheen zijn gegaan.

190
00:10:11,552 --> 00:10:13,001
Wij zouden het nooit geweten hebben.

191
00:10:13,003 --> 00:10:15,503
O nee. O nee.

192
00:10:15,505 --> 00:10:18,357
Norman liet zijn heup vervangen
vier jaar geleden.

193
00:10:26,071 --> 00:10:29,574
Brewster's medische dossiers geven dit aan
hij had een rechterheup vervangen.

194
00:10:29,576 --> 00:10:31,376
Het lijkt erop dat iemand hem wilde hebben
de schuld op zich te nemen

195
00:10:31,378 --> 00:10:33,045
wegens het stelen van kerkgeld.

196
00:10:33,047 --> 00:10:34,847
Iemand die toegang had
naar Brewster's laptop.

197
00:10:34,849 --> 00:10:36,515
Of vermoord hem om toegang te krijgen.

198
00:10:36,517 --> 00:10:38,133
Jij kijkt
in dominee Calvijn?

199
00:10:38,135 --> 00:10:39,635
Calvijn wist hoeveel geld
stond op de rekening.

200
00:10:39,637 --> 00:10:41,136
Behalve dat hij aangifte deed.

201
00:10:41,138 --> 00:10:42,805
Hij heeft aangifte gedaan van diefstal,
niet de moord.

202
00:10:42,807 --> 00:10:44,339
Het kan zijn dat hij het niet wist
over de moord.

203
00:10:44,341 --> 00:10:45,691
- Nou, hij wist van het geld.
- Maar hij is hier.

204
00:10:45,693 --> 00:10:47,309
Hij is niet op Curaçao.

205
00:10:47,311 --> 00:10:48,527
Misschien omdat hij het niet weet
wij hebben het lichaam gevonden.

206
00:10:48,529 --> 00:10:50,262
Bekijk dit eens.

207
00:10:52,598 --> 00:10:54,599
Vijf jaar geleden, Frank Arnestos,

208
00:10:54,601 --> 00:10:56,268
een accountant die diende
als penningmeester

209
00:10:56,270 --> 00:10:57,903
van de Grace Harvest-kerk
in kleine rots

210
00:10:57,905 --> 00:11:00,072
verdwenen met kerkfondsen.

211
00:11:00,074 --> 00:11:01,373
Wat is het verband?

212
00:11:01,375 --> 00:11:03,225
Eerwaarde Lance Calvijn
was de minister

213
00:11:03,227 --> 00:11:04,593
van de Grace Harvest-kerk.

214
00:11:04,595 --> 00:11:06,111
Toeval?

215
00:11:06,113 --> 00:11:09,665
Twijfelachtig. Wat heb je nog meer?

216
00:11:09,667 --> 00:11:11,717
Twee maanden na het geld
vermist wordt,

217
00:11:11,719 --> 00:11:13,168
de kerk gaat failliet.

218
00:11:13,170 --> 00:11:15,120
Arnestos, de accountant,
krijgt de schuld.

219
00:11:15,122 --> 00:11:17,172
En dominee Calvin pakt zijn spullen,
verhuist naar Portland,

220
00:11:17,174 --> 00:11:19,091
neemt een ander over
worstelende kerk.

221
00:11:19,093 --> 00:11:20,792
Het geld van de kleine steen
kerk werd overgebracht

222
00:11:20,794 --> 00:11:23,178
naar een rekening in Barbados.
Het werd nooit teruggevonden.

223
00:11:23,180 --> 00:11:24,930
Zondebok parochiaan
verduistert kerkgelden

224
00:11:24,932 --> 00:11:26,798
en verdwijnt.

225
00:11:26,800 --> 00:11:28,267
Enig bewijs dat Calvijn is
op een stapel geld zitten?

226
00:11:28,269 --> 00:11:29,735
Niet dat we nog kunnen vinden.

227
00:11:29,737 --> 00:11:32,104
Guy rijdt een feest,
woont in de pastorie.

228
00:11:32,106 --> 00:11:33,806
En deed aangifte van de misdaad.

229
00:11:33,808 --> 00:11:35,741
Misschien om argwaan te wekken
zichzelf af.

230
00:11:35,743 --> 00:11:37,642
Eén ding had hij niet verwacht:
dat het lichaam gevonden zou worden.

231
00:11:37,644 --> 00:11:39,811
Het zou interessant zijn om te zien
hoe Calvijn op dit nieuws reageert.

232
00:11:39,813 --> 00:11:41,530
Rammel aan zijn kooi.

233
00:11:41,532 --> 00:11:44,082
Het zou hem kunnen dwingen een stap te zetten
hij is nog niet klaar om te maken.

234
00:11:49,205 --> 00:11:50,923
O, het spijt me. Kan ik je helpen?

235
00:11:50,925 --> 00:11:52,758
Rechercheurs Griffin
en Burchardt.

236
00:11:52,760 --> 00:11:54,126
We zijn op zoek
voor dominee Calvijn.

237
00:11:54,128 --> 00:11:56,712
Ik ben Megan Marston,
zijn assistent.

238
00:11:56,714 --> 00:11:58,580
Je moet hier zijn
vanwege Normandië.

239
00:11:58,582 --> 00:12:00,299
Het is zo verschrikkelijk.

240
00:12:00,301 --> 00:12:01,767
Het is verschrikkelijk wat hij neerzet
iedereen door.

241
00:12:01,769 --> 00:12:03,302
Wij moeten spreken
aan de dominee.

242
00:12:03,304 --> 00:12:05,003
Ja natuurlijk.

243
00:12:05,005 --> 00:12:07,306
Hij is in het heiligdom
ons bestuur het slechte nieuws te vertellen.

244
00:12:07,308 --> 00:12:09,308
Ik breng je naar hem toe.

245
00:12:09,310 --> 00:12:11,777
Ik ben net zo geschokt
door dit verraad, zoals jullie allemaal zijn.

246
00:12:11,779 --> 00:12:15,847
Maar dit is niet het moment
voor vitriool en wraakzucht.

247
00:12:15,849 --> 00:12:19,067
We moeten in ons hart kijken
en bid voor Normans ziel

248
00:12:19,069 --> 00:12:22,621
zodat hij het kan vinden
het rechtvaardige pad terug naar ons.

249
00:12:22,623 --> 00:12:24,823
Maar hoe zou een van onze eigen
doe dit ons aan?

250
00:12:24,825 --> 00:12:27,192
Vooral Normandisch.

251
00:12:27,194 --> 00:12:30,746
Heeft niemand dit zien aankomen?

252
00:12:30,748 --> 00:12:32,197
- Ik heb dit ook niet gezien.
- Niemand van ons heeft dat gedaan.

253
00:12:32,199 --> 00:12:35,000
- Zie je iets?
- Ja.

254
00:12:35,002 --> 00:12:36,802
- Wat?
- Broers en zussen...

255
00:12:36,804 --> 00:12:38,971
Ik weet het niet zeker.

256
00:12:38,973 --> 00:12:41,873
Dit is een donkere dag voor ons.
Dat weet ik.

257
00:12:41,875 --> 00:12:45,444
Maar gaan we hier gewoon zitten?
en medelijden met onszelf hebben?

258
00:12:45,446 --> 00:12:47,479
Nee!

259
00:12:47,481 --> 00:12:50,849
Dan met geloof als onze wapenrusting,
wij zullen voorwaarts marcheren.

260
00:12:50,851 --> 00:12:53,551
Voor elke verspilde dollar,
we zullen er twee opvoeden.

261
00:12:53,553 --> 00:12:56,188
Het maakt mij niet uit of het nodig is
1.000 bakverkoop,

262
00:12:56,190 --> 00:12:58,690
pannenkoekenontbijten, autowasstraten,

263
00:12:58,692 --> 00:13:01,109
we moeten het niet alleen maar volhouden
deze gezegende parochie,

264
00:13:01,111 --> 00:13:03,445
wij moeten het beter maken.

265
00:13:03,447 --> 00:13:05,831
Groter! Sterker!

266
00:13:05,833 --> 00:13:07,165
Eerwaarde,

267
00:13:07,167 --> 00:13:10,285
de politie is hier
om met je te praten.

268
00:13:10,287 --> 00:13:12,287
Ik moet onderbreken
onze ontmoeting.

269
00:13:12,289 --> 00:13:16,341
Deze rechercheurs
zijn degenen die onze zaak behandelen.

270
00:13:16,343 --> 00:13:19,795
Kom naar voren, heren.

271
00:13:19,797 --> 00:13:22,047
Wij hopen van wel
wat goed nieuws voor ons.

272
00:13:22,049 --> 00:13:25,467
Welnu, we boeken vooruitgang
op de zaak.

273
00:13:25,469 --> 00:13:27,352
Heb je ons geld terug gekregen?

274
00:13:27,354 --> 00:13:28,971
Nee.

275
00:13:28,973 --> 00:13:32,007
Maar dit is niet langer
zaak van een vermist persoon.

276
00:13:32,009 --> 00:13:34,026
- Heb je Norman gepakt?
- Waar was hij?

277
00:13:34,028 --> 00:13:36,862
In een houtmolen.

278
00:13:36,864 --> 00:13:38,897
Dit is nu een moord.

279
00:13:55,498 --> 00:13:59,835
We kunnen hier privé spreken.

280
00:13:59,837 --> 00:14:04,756
Het is een interessante bevinding
een Blutbad die een kudde leidt...

281
00:14:04,758 --> 00:14:06,892
Seelenguter... Rechercheur.

282
00:14:06,894 --> 00:14:08,460
Het is niet iets dat je ziet
elke dag.

283
00:14:08,462 --> 00:14:09,961
Het is ook geen Grimm.

284
00:14:09,963 --> 00:14:11,629
Ik moet bekennen
jij bent een primeur voor mij.

285
00:14:11,631 --> 00:14:13,598
Toen ik besefte,

286
00:14:13,600 --> 00:14:17,269
Nou, ik was er zeker van dat de apocalyps
was aangekomen.

287
00:14:17,271 --> 00:14:18,954
En jij, rechercheur,
jij lijkt het te weten

288
00:14:18,956 --> 00:14:20,739
waar we het over hebben.
Ik zit in de lus.

289
00:14:20,741 --> 00:14:22,074
Dan jij, meer dan wij allemaal,

290
00:14:22,076 --> 00:14:23,525
begrijp het
de betekenis van het geloof.

291
00:14:23,527 --> 00:14:25,911
Dus hoe is het
gaat het goed met je?

292
00:14:25,913 --> 00:14:27,412
Geloof je
dat we veroordeeld zijn

293
00:14:27,414 --> 00:14:30,198
in de paden te volgen
van onze voorouders?

294
00:14:30,200 --> 00:14:31,816
Ze zeggen 'zonden van de vader'.

295
00:14:31,818 --> 00:14:33,702
Ze spreken ook van vergeving,

296
00:14:33,704 --> 00:14:36,755
verlossing, wedergeboorte.

297
00:14:36,757 --> 00:14:38,457
Ik ben niet trots op mijn zonden uit het verleden,

298
00:14:38,459 --> 00:14:41,493
maar ik verberg me niet
ook van hen.

299
00:14:41,495 --> 00:14:43,612
Zonden uit het verleden?

300
00:14:43,614 --> 00:14:48,283
Je bedoelt het feit dat dit
eerder gebeurd in Arkansas?

301
00:14:48,285 --> 00:14:50,752
Een ongelukkig toeval.

302
00:14:50,754 --> 00:14:52,621
En mijn parochianen
zijn goed op de hoogte

303
00:14:52,623 --> 00:14:55,807
van mijn persoonlijke reis van
verlichting en reformatie.

304
00:14:55,809 --> 00:14:58,894
Met alle respect,
Eerwaarde...

305
00:14:58,896 --> 00:15:02,114
Uw standpunt valt mij op
als een beetje contra-intuïtief.

306
00:15:02,116 --> 00:15:04,116
Hetzelfde kan gezegd worden
van jou, rechercheur.

307
00:15:04,118 --> 00:15:08,937
En toch zijn we hier,
Grimm en Blutbad en Kehrseite,

308
00:15:08,939 --> 00:15:10,989
bezig met een burgerlijk debat.

309
00:15:10,991 --> 00:15:16,661
Ik heb geleerd te accepteren
al Gods schepselen.

310
00:15:16,663 --> 00:15:21,049
Als je mijn hoofd afhakt,
Ik vergeef je.

311
00:15:23,920 --> 00:15:27,172
Maar misschien ben je overstegen
jouw gewelddadige geschiedenis...

312
00:15:27,174 --> 00:15:28,640
Net zoals ik.

313
00:15:28,642 --> 00:15:30,258
Waar zat je tussen
de uren

314
00:15:30,260 --> 00:15:32,477
van 17.00 en 22.00 uur
op vrijdag?

315
00:15:32,479 --> 00:15:34,379
Oh, nu komt de verlichting.

316
00:15:34,381 --> 00:15:36,982
Ik ben een verdachte.

317
00:15:36,984 --> 00:15:39,317
Nou, goed.
Laat de waarheid verteld worden.

318
00:15:39,319 --> 00:15:43,105
Ik was hier
het voorbereiden van een preek.

319
00:15:43,107 --> 00:15:44,523
Kan iemand daarvoor instaan?

320
00:15:44,525 --> 00:15:47,359
Megan!

321
00:15:50,729 --> 00:15:54,166
De rechercheurs willen dat graag
Weet waar ik vrijdagavond was.

322
00:15:54,168 --> 00:15:55,784
Jij was hier
werken in de zondagsdienst

323
00:15:55,786 --> 00:15:57,735
net als elke vrijdagavond.

324
00:15:57,737 --> 00:16:00,038
Als het helpt,
Ik was hier ook,

325
00:16:00,040 --> 00:16:02,407
het maken van de activiteitenkalender.
Het kostte mij een eeuwigheid.

326
00:16:02,409 --> 00:16:04,042
Hoe laat ben je vertrokken?

327
00:16:04,044 --> 00:16:07,562
Mm, het was na middernacht.
Dat weet ik.

328
00:16:07,564 --> 00:16:09,698
Ik was verslagen.

329
00:16:11,851 --> 00:16:15,554
Nog iets anders?

330
00:16:15,556 --> 00:16:18,256
Dat is alles wat we nodig hadden. Bedankt.

331
00:16:18,258 --> 00:16:21,059
Als ik u ergens mee kan helpen,

332
00:16:21,061 --> 00:16:24,780
dit zou het begin kunnen zijn
van een zalige relatie.

333
00:16:31,204 --> 00:16:33,405
- Wat denk je?
- Praat over een goed spel.

334
00:16:33,407 --> 00:16:35,073
Je gelooft het geheel
verlossing ding?

335
00:16:35,075 --> 00:16:38,493
Ik weet het niet.
Maar er is een Blutbad die dat wel deed.

336
00:16:38,495 --> 00:16:43,381
Dus, wat vonden jullie?
wil je erover praten?

337
00:16:45,001 --> 00:16:47,118
Wat is er aan de hand,
Heb ik iets tussen mijn tanden?

338
00:16:47,120 --> 00:16:49,504
Doet hij het?

339
00:16:49,506 --> 00:16:51,423
Nee.

340
00:16:51,425 --> 00:16:55,727
Oké. Nou, hebben we niet veel?
om over te praten.

341
00:16:55,729 --> 00:16:57,095
<i>Entre.</i>

342
00:17:07,249 --> 00:17:08,401
Zielenguter.

343
00:17:09,154 --> 00:17:11,872
Of als er meer dan één is,
Zielenguter.

344
00:17:11,874 --> 00:17:13,908
- O, er waren er meer dan één.
- Een hele kerk vol.

345
00:17:13,910 --> 00:17:15,493
Dat zou logisch zijn.

346
00:17:15,495 --> 00:17:17,395
Ze blijven graag dichtbij
met elkaar, weet je?

347
00:17:17,397 --> 00:17:20,865
Sommige mensen zijn geboren leiders
en dan is er Seelenguter.

348
00:17:20,867 --> 00:17:22,433
Dat zijn ze niet echt
het gewelddadige type,

349
00:17:22,435 --> 00:17:24,201
het is gewoon... Ik weet het niet.

350
00:17:24,203 --> 00:17:29,373
Elke groep met een kuddementaliteit
het maakt me een beetje gek, weet je?

351
00:17:29,375 --> 00:17:31,676
Je doet het weer, Henk.
Met de...

352
00:17:31,678 --> 00:17:33,594
o. Sorry.

353
00:17:33,596 --> 00:17:36,230
Is er een kans
dat is een Blutbad

354
00:17:36,232 --> 00:17:38,599
zou een kerk leiden
vol Seelenguter?

355
00:17:38,601 --> 00:17:40,518
Ben je serieus?

356
00:17:40,520 --> 00:17:41,936
Een Blutbad?

357
00:17:41,938 --> 00:17:44,855
Haha, dat lijkt op een recept
voor de lunch!

358
00:17:44,857 --> 00:17:47,692
Tenzij natuurlijk
hij is hervormd, net als ik.

359
00:17:47,694 --> 00:17:49,643
Nou ja, dat beweert hij.

360
00:17:49,645 --> 00:17:51,946
Maar ik zat te denken
misschien is er iemand voor nodig om er een te kennen.

361
00:17:51,948 --> 00:17:56,617
Wat, praten we zo
een soort undercover optreden?

362
00:17:56,619 --> 00:17:59,486
Ja, maar sindsdien off-the-record
wij kunnen dit allemaal niet verklaren.

363
00:17:59,488 --> 00:18:05,259
Ah. Ja, ik denk dat ik wel zou kunnen gaan
mano een mano met hem.

364
00:18:05,261 --> 00:18:07,211
Wat heeft hij gedaan?

365
00:18:07,213 --> 00:18:10,431
We denken dat hij ingelijst is
de kerkelijke accountant

366
00:18:10,433 --> 00:18:11,916
voor het opruimen
de kas van de kerk

367
00:18:11,918 --> 00:18:13,334
en nam het geld voor zichzelf.

368
00:18:13,336 --> 00:18:14,802
Vervolgens gedumpt
het accountantsorgaan

369
00:18:14,804 --> 00:18:16,103
in een houtmolen
om zijn sporen uit te wissen.

370
00:18:16,105 --> 00:18:18,172
Oeh. Echt?

371
00:18:18,174 --> 00:18:20,141
Eh...

372
00:18:20,143 --> 00:18:22,977
Trouwens, wat is een...
Kehrsite?

373
00:18:22,979 --> 00:18:25,613
Het is als een, eh,
Een normaal mens, weet je?

374
00:18:25,615 --> 00:18:27,848
Niet zoals jij of ik. Zoals Henk.

375
00:18:27,850 --> 00:18:29,767
Hoewel Hank het nu weet.

376
00:18:29,769 --> 00:18:33,404
Dus technisch gezien,
hij is een Kehrseite-Schlich-Kennen.

377
00:18:33,406 --> 00:18:35,406
Anders...

378
00:18:35,408 --> 00:18:38,292
in Spanje staat een monument

379
00:18:38,294 --> 00:18:40,461
herdenken
Christoffel Columbus.

380
00:18:40,463 --> 00:18:45,699
Aan de basis ervan staan de Spanjaarden
nationaal motto werd ingeschreven.

381
00:18:45,701 --> 00:18:49,036
Ne plus ultra.

382
00:18:49,038 --> 00:18:51,872
"Niet meer verder."

383
00:18:51,874 --> 00:18:55,509
De poot van een leeuw strekt zich uit

384
00:18:55,511 --> 00:18:58,045
en het woord 'nee' vernietigen

385
00:18:58,047 --> 00:19:02,099
laat de woorden achter...
"Meer daarbuiten."

386
00:19:02,101 --> 00:19:05,436
Columbus bewees
er is werkelijk meer dan dat,

387
00:19:05,438 --> 00:19:07,772
precies zoals wij weten
hetzelfde is waar

388
00:19:07,774 --> 00:19:11,692
voor onze overleden broer
Normandisch.

389
00:19:11,694 --> 00:19:16,230
Er is meer daarbuiten.

390
00:19:16,232 --> 00:19:18,616
Ik twijfel er niet aan
dat hij al onderweg is

391
00:19:23,789 --> 00:19:24,955
Kalmeer!

392
00:19:24,957 --> 00:19:26,123
Rustig maar, mensen!

393
00:19:26,125 --> 00:19:27,408
Er zal u geen kwaad overkomen.

394
00:19:27,410 --> 00:19:30,628
Niet onder dit dak.

395
00:19:30,630 --> 00:19:34,715
Je bent binnengekomen
en vredelievende ruimte, mijn zoon.

396
00:19:34,717 --> 00:19:38,569
Wat precies
zoek je?

397
00:19:38,571 --> 00:19:40,554
Redding.

398
00:19:40,556 --> 00:19:41,555
O ja, dat is hij zeker.

399
00:19:42,859 --> 00:19:47,728
Nu, nu.
Wij accepteren alles.

400
00:19:47,730 --> 00:19:49,897
Wat is je naam, zoon?

401
00:19:49,899 --> 00:19:52,817
Eh, Monroe.

402
00:19:52,819 --> 00:19:55,236
En het spijt me.
Het was niet mijn bedoeling om opschudding te veroorzaken.

403
00:19:55,238 --> 00:19:57,771
Het is gewoon, eh...

404
00:19:57,773 --> 00:19:59,990
Dat had ik niet echt
ergens anders terecht.

405
00:19:59,992 --> 00:20:05,779
Jongens zoals ik werden nogal gemeden
in de meeste religieuze organisaties.

406
00:20:05,781 --> 00:20:11,569
Ik dacht dat deze plek dat zou kunnen zijn
een beetje anders.

407
00:20:11,571 --> 00:20:14,722
Ik bedoel, je weet hoe het is,
de driften.

408
00:20:14,724 --> 00:20:16,841
Ik heb dingen gedaan
Ik schaam me ervoor.

409
00:20:16,843 --> 00:20:18,342
Zit je in de problemen
met de wet?

410
00:20:18,344 --> 00:20:20,428
Ik zit in de problemen
met veel wetten.

411
00:20:20,430 --> 00:20:24,465
Je hebt het bloed geproefd
van de Menschenjagd.

412
00:20:24,467 --> 00:20:27,134
Dat heb je niet gedaan?

413
00:20:27,136 --> 00:20:29,236
Er was een tijd dat ik me verdiepte

414
00:20:29,238 --> 00:20:31,572
de duisternis in
van de vleesjacht.

415
00:20:31,574 --> 00:20:34,275
Maar ik zocht vergeving.

416
00:20:34,277 --> 00:20:36,627
En ik heb afgeworpen
de bloedige ketens van ons verleden.

417
00:20:36,629 --> 00:20:38,312
Ik voel het in jou
de grote strijd.

418
00:20:38,314 --> 00:20:43,284
Je staat op de rand
van een verschrikkelijke afgrond.

419
00:20:43,286 --> 00:20:46,086
Maar het was jouw moed
die je naar dit huis heeft gebracht.

420
00:20:46,088 --> 00:20:49,106
Je zocht het licht
en het heeft jou gevonden.

421
00:20:49,108 --> 00:20:53,494
Ja.

422
00:20:53,496 --> 00:20:56,263
En nog net op tijd,
want, eh...

423
00:20:56,265 --> 00:20:58,332
Ik heb geen plek om naartoe te gaan.

424
00:20:58,334 --> 00:21:00,935
Je bent hier.
Dat is het enige dat telt.

425
00:21:00,937 --> 00:21:04,138
Wij hebben een kleine kamer
met een bed.

426
00:21:04,140 --> 00:21:06,173
Het is niet veel,
maar het is jouw keuze als je het wilt.

427
00:21:06,175 --> 00:21:08,309
Echt? ik bedoel,
als het niet te veel moeite is.

428
00:21:08,311 --> 00:21:12,179
Jij bent geen probleem.
Je bent een zegen.

429
00:21:12,181 --> 00:21:13,614
Volg mij.

430
00:21:35,086 --> 00:21:37,972
- Ja?
- <i>Pouvez-vous parler-onderhouder?</i>

431
00:21:37,974 --> 00:21:39,423
Ja.

432
00:21:39,425 --> 00:21:41,258
Ik heb de identiteit gevonden
van de Nuckelave.

433
00:21:41,260 --> 00:21:44,845
Ik heb het verzonden.
Ik hoop dat het niet te laat is.

434
00:22:20,632 --> 00:22:22,716
Digitaal.

435
00:22:28,807 --> 00:22:30,757
Nou...

436
00:23:03,508 --> 00:23:05,676
Het lijkt erop dat we een nep hebben
burgerservicenummer

437
00:23:05,678 --> 00:23:07,595
- voor eerwaarde Calvijn.
- Echt?

438
00:23:07,597 --> 00:23:09,396
Het leven van dominee
Lance B. Calvijn

439
00:23:09,398 --> 00:23:11,682
gaat slechts zeven jaar terug.

440
00:23:11,684 --> 00:23:13,400
Lijkt niet te bestaan
daarvoor.

441
00:23:13,402 --> 00:23:16,236
Ik moet zijn afdrukken halen.

442
00:23:16,238 --> 00:23:19,857
- Monroe.
- Ik ben binnen.

443
00:23:19,859 --> 00:23:22,309
Ik kan niet zo luid praten,
maar hij heeft mij in een kamer,

444
00:23:22,311 --> 00:23:24,695
en ik ben... denk ik
Ik blijf vannacht.

445
00:23:24,697 --> 00:23:26,813
- Leer je iets?
- Ik weet het niet, man.

446
00:23:26,815 --> 00:23:28,815
Ik bedoel, Calvijn lijkt wel
het echte werk.

447
00:23:28,817 --> 00:23:31,702
Ik bedoel, ik ben meer een Robert Bly
Beat the Drum-type man

448
00:23:31,704 --> 00:23:33,820
dan het vuur
en zwaveltype.

449
00:23:33,822 --> 00:23:36,256
Maar... Hij is behoorlijk verdomd
overtuigend.

450
00:23:36,258 --> 00:23:38,325
Calvijn is een oplichter.

451
00:23:38,327 --> 00:23:39,960
En een goede oplichter
kan iedereen bedriegen.

452
00:23:39,962 --> 00:23:43,797
Ja, dat is hij zeker
zijn charmes uitwerken

453
00:23:43,799 --> 00:23:45,332
op zijn assistent Megan.

454
00:23:45,334 --> 00:23:46,934
Ik denk dat ze iets hebben
romantisch aan de hand

455
00:23:46,936 --> 00:23:48,135
en ik moet het je vertellen
dat is helemaal raar.

456
00:23:48,137 --> 00:23:49,553
Een Blutbad met een Seelengut.

457
00:23:49,555 --> 00:23:50,888
Ik bedoel, Darwin zou dat wel gedaan hebben
een velddag

458
00:23:50,890 --> 00:23:52,306
met deze relatie.

459
00:23:52,308 --> 00:23:54,141
En dat zeg ik niet
Ik ben bevooroordeeld.

460
00:23:54,143 --> 00:23:55,559
Het is net alsof het een klein beetje is
zoals de wolf krijgt

461
00:23:55,561 --> 00:23:56,894
in schaapskleren...

462
00:23:56,896 --> 00:23:58,312
Als je begrijpt wat ik bedoel.

463
00:23:58,314 --> 00:23:59,613
Je denkt dat Megan het weet
wat is er aan de hand?

464
00:23:59,615 --> 00:24:01,482
Jouw inschatting is net zo goed als de mijne.

465
00:24:01,484 --> 00:24:03,117
Maar dat is vrij duidelijk
wat deze man ook verkoopt

466
00:24:03,119 --> 00:24:05,169
zij en de rest van
de gemeente koopt het

467
00:24:05,171 --> 00:24:06,737
in de detailhandel.

468
00:24:06,739 --> 00:24:08,072
Oké, misschien is het tijd
je bent daar weggegaan.

469
00:24:08,074 --> 00:24:09,790
Ik zal bij je inchecken
morgen.

470
00:24:09,792 --> 00:24:11,408
Oké, kijk, als er iets is
begint slecht te gaan...

471
00:24:11,410 --> 00:24:14,995
maak je geen zorgen,
Ik zal mijn welkom niet overschrijden.

472
00:25:20,324 --> 00:25:22,360
***

473
00:25:22,726 --> 00:25:25,094
Baanbrekend
voor de nieuwe kerk.

474
00:25:25,096 --> 00:25:26,428
Het is dominee Calvijn
met een schep.

475
00:25:26,430 --> 00:25:29,365
Ja, maar iemand anders
bekend voorkomen?

476
00:25:29,367 --> 00:25:32,051
Megan.

477
00:25:32,053 --> 00:25:33,653
- Calvijns vorige kerk.
- Ja.

478
00:25:33,655 --> 00:25:35,271
Calvijns assistent
Megan Marston

479
00:25:35,273 --> 00:25:37,423
was in beide kerken
toen het geld verdween.

480
00:25:37,425 --> 00:25:39,659
Maar zij had een andere
achternaam in kleine steen.

481
00:25:39,661 --> 00:25:41,928
Ze staat op de lijst
als mevrouw Frank Arnestos.

482
00:25:41,930 --> 00:25:44,831
Dezelfde naam als de eerste
accountant kwijt?

483
00:25:44,833 --> 00:25:46,082
Lijkt te zijn.

484
00:25:46,084 --> 00:25:47,717
Het lichaam van Arnestos werd nooit gevonden.

485
00:25:47,719 --> 00:25:49,118
Nee, en het geld dat hij
vermoedelijk uit de kerk gehaald

486
00:25:49,120 --> 00:25:50,503
is nooit teruggevonden.

487
00:25:50,505 --> 00:25:51,888
Misschien is Megan vermoord
haar eerste echtgenoot,

488
00:25:51,890 --> 00:25:53,589
ging er met Calvijn vandoor.
Het is mogelijk.

489
00:25:53,591 --> 00:25:55,224
Kan van hetzelfde zijn
hier gebeurt,

490
00:25:55,226 --> 00:25:56,759
alleen deze keer
wij hebben het lichaam gevonden.

491
00:25:56,761 --> 00:25:57,960
Weet je, dat zou ze kunnen zijn
het onschuldige slachtoffer hier.

492
00:25:57,962 --> 00:25:59,178
Misschien weet ze het niet
wat is er aan de hand.

493
00:25:59,180 --> 00:26:00,179
Dat zou haar man gedacht hebben
nam het geld,

494
00:26:00,181 --> 00:26:01,347
liep op haar af.

495
00:26:01,349 --> 00:26:02,899
Als ze meer is
dan Calvijns assistent,

496
00:26:02,901 --> 00:26:04,934
ze zou het behoorlijk goed moeten hebben
idee van wat hij heeft gedaan.

497
00:26:04,936 --> 00:26:07,803
Breng haar binnen. Kijk wat je krijgt.

498
00:26:11,441 --> 00:26:13,192
Heb ik iets verkeerd gedaan?

499
00:26:13,194 --> 00:26:15,361
We hoopten alleen maar dat je dat kon
even een paar dingen ophelderen.

500
00:26:15,363 --> 00:26:16,863
Kan ik iets voor je halen?

501
00:26:16,865 --> 00:26:20,499
Koffie, water?

502
00:26:22,119 --> 00:26:23,986
Je hebt gewerkt
met dominee Calvijn

503
00:26:23,988 --> 00:26:25,487
voor een aantal jaren.

504
00:26:25,489 --> 00:26:27,089
Drie jaar. Ja.

505
00:26:27,091 --> 00:26:30,042
Hoe ben je geworden
zijn assistent?

506
00:26:30,044 --> 00:26:31,794
Toen ik voor het eerst lid werd
de gemeente,

507
00:26:31,796 --> 00:26:35,398
Eerwaarde Calvin vroeg of er iemand was
secretariële ervaring had.

508
00:26:35,400 --> 00:26:39,268
En dat deed ik,
dus ik heb me parttime aangemeld.

509
00:26:39,270 --> 00:26:41,420
Naarmate de kerk groeide,
het werd fulltime.

510
00:26:41,422 --> 00:26:46,225
Herken je het?
iemand op deze foto?

511
00:26:46,227 --> 00:26:48,177
Nou ja, natuurlijk.

512
00:26:48,179 --> 00:26:50,763
Dat is de kleine rotskerk
wij behoorden.

513
00:26:50,765 --> 00:26:52,448
Ik was toen niet zijn assistent.

514
00:26:52,450 --> 00:26:57,904
Jouw naam was Arnestos.

515
00:26:57,906 --> 00:26:59,288
Frank was mijn man.

516
00:26:59,290 --> 00:27:01,240
Wil je ons erover vertellen?

517
00:27:01,242 --> 00:27:05,494
Nou, ik denk dat je het wel weet
dat hij mij verliet...

518
00:27:07,631 --> 00:27:11,250
En stal het geld van de kerk.

519
00:27:11,252 --> 00:27:13,920
Maar ik neem het mezelf kwalijk.

520
00:27:13,922 --> 00:27:16,639
Ik had een affaire
met Lance, de eerwaarde,

521
00:27:16,641 --> 00:27:18,707
en Frank ontdekte het.

522
00:27:18,709 --> 00:27:22,762
En ik denk gewoon dat hij het probeerde
om wraak te nemen op ons allebei.

523
00:27:22,764 --> 00:27:25,348
Heb je Frank gevonden?
Heeft hij je gebeld?

524
00:27:25,350 --> 00:27:27,667
Nee, we hebben Frank niet gevonden.

525
00:27:27,669 --> 00:27:29,551
Weet jij waar hij is?

526
00:27:29,553 --> 00:27:31,938
Mij?

527
00:27:31,940 --> 00:27:36,325
Waarom zou hij mij daarna bellen?
weglopen met 400.000 dollar?

528
00:27:36,327 --> 00:27:38,978
Heb je het geld gevonden?

529
00:27:38,980 --> 00:27:41,314
O, dat was verschrikkelijk.

530
00:27:41,316 --> 00:27:42,865
Het is net als nu...

531
00:27:42,867 --> 00:27:48,737
De hele kerk
werd verwoest.

532
00:27:48,739 --> 00:27:54,743
Denk je dat ik iets had?
daarmee te maken?

533
00:27:57,465 --> 00:28:00,266
Alsjeblieft! Doe me alsjeblieft geen pijn!

534
00:28:05,806 --> 00:28:11,560
Megan, hij gaat je pijn doen.
Hij is niet zo...

535
00:28:11,562 --> 00:28:12,979
Grimm.

536
00:28:12,981 --> 00:28:14,864
Hij is een agent.

537
00:28:14,866 --> 00:28:16,265
Net als ik.

538
00:28:16,267 --> 00:28:17,867
Wij willen het gewoon weten
die Brewster heeft vermoord.

539
00:28:20,603 --> 00:28:25,607
Denk je dat
dat ik zou kunnen of willen

540
00:28:25,609 --> 00:28:30,946
een van mijn eigen mensen vermoorden?

541
00:28:37,838 --> 00:28:39,555
Waar ben je geweest?

542
00:28:39,557 --> 00:28:43,292
De politie heeft mij binnengebracht
voor ondervraging.

543
00:28:43,294 --> 00:28:44,760
Wat wilden ze weten?

544
00:28:44,762 --> 00:28:48,347
Ze wilden het weten
over jou en ons.

545
00:28:48,349 --> 00:28:52,568
Maak je geen zorgen.
Ik heb niets gezegd.

546
00:28:52,570 --> 00:28:54,687
Maar ik wil dat we Portland verlaten

547
00:28:54,689 --> 00:28:57,306
voordat het te laat is.

548
00:28:57,308 --> 00:28:59,108
We kunnen nu niet weggaan.

549
00:28:59,110 --> 00:29:01,143
Alsjeblieft, Lance.

550
00:29:01,145 --> 00:29:04,697
Dit ging altijd over ons
samen zijn,

551
00:29:04,699 --> 00:29:08,200
genoeg geld krijgen om weg te rennen
waar niemand ons kan vinden,

552
00:29:08,202 --> 00:29:09,952
gewoon samen zijn.

553
00:29:09,954 --> 00:29:12,538
Wij zullen.

554
00:29:12,540 --> 00:29:14,256
Maar we kunnen nu niet weggaan.

555
00:29:14,258 --> 00:29:18,160
We moeten dit doorzien
iets langer.

556
00:29:18,162 --> 00:29:20,763
Ik denk niet dat ik dat kan.

557
00:29:20,765 --> 00:29:22,298
Luister naar mij.

558
00:29:22,300 --> 00:29:24,666
Ik heb veel zielen gered
in deze wereld.

559
00:29:24,668 --> 00:29:26,102
Maar er is er één die dat wel heeft gedaan
bij ons gebracht

560
00:29:26,104 --> 00:29:27,470
dat wij niet kunnen vergeten,

561
00:29:27,472 --> 00:29:29,722
want hij is het die ons zal redden.

562
00:29:29,724 --> 00:29:33,442
Ik vroeg hem waar hij was
afgelopen vrijdagavond.

563
00:29:33,444 --> 00:29:36,011
Hij zei dat hij onderdak zocht
onder een brug.

564
00:29:36,013 --> 00:29:38,614
Ik vroeg het hem
als hij daar iemand zag.

565
00:29:38,616 --> 00:29:39,848
Hij zei nee.

566
00:29:39,850 --> 00:29:40,900
Ik begrijp het niet.

567
00:29:40,902 --> 00:29:42,184
Ergens morgen,

568
00:29:42,186 --> 00:29:44,236
deze man zal komen
naar mijn kantoor,

569
00:29:44,238 --> 00:29:46,188
en hij zal mij bedreigen.

570
00:29:46,190 --> 00:29:48,857
En ik zal gedwongen worden
om hem te vermoorden...

571
00:29:48,859 --> 00:29:50,743
Uit zelfverdediging.

572
00:29:50,745 --> 00:29:52,578
En toen de politie
zoek Normans laptop

573
00:29:52,580 --> 00:29:54,964
met zijn bezittingen,

574
00:29:54,966 --> 00:29:56,365
er zullen geen vragen meer zijn

575
00:29:56,367 --> 00:29:59,835
over wie meneer Brewster heeft vermoord.

576
00:29:59,837 --> 00:30:03,705
Ik begrijp waarom je dat voelde
je had geen keuze

577
00:30:03,707 --> 00:30:06,092
maar om Frank te vermoorden.

578
00:30:06,094 --> 00:30:07,876
En dan Normandië.

579
00:30:07,878 --> 00:30:10,846
Maar we kunnen het maken
nu een andere keuze.

580
00:30:10,848 --> 00:30:14,216
Wij kunnen vertrekken

581
00:30:14,218 --> 00:30:16,385
tijdens de inzamelingsactie van morgen,

582
00:30:16,387 --> 00:30:18,270
jij neemt Normans laptop mee

583
00:30:18,272 --> 00:30:21,390
en zet het
met Monroe's bezittingen.

584
00:30:21,392 --> 00:30:23,609
En dan kunnen we vertrekken?

585
00:30:23,611 --> 00:30:25,661
Breng de rest van ons leven door

586
00:30:25,663 --> 00:30:30,566
zonnebaden
en het zand...

587
00:30:30,568 --> 00:30:33,419
En onze liefde.

588
00:31:32,128 --> 00:31:33,896
Wie ben je?

589
00:32:26,566 --> 00:32:29,318
Wie in godsnaam... Ben jij?

590
00:32:45,468 --> 00:32:48,337
Je bent vast te laat binnengekomen
gisteravond.

591
00:32:48,339 --> 00:32:50,673
- Ja, lastig geval.
- Ja?

592
00:32:50,675 --> 00:32:52,541
- Wil je wat?
- Nee, dank je.

593
00:32:52,543 --> 00:32:54,727
Ik moet gaan.

594
00:32:57,814 --> 00:32:59,881
Dus...

595
00:32:59,883 --> 00:33:02,117
Dit is dus een beetje raar
de manier waarop we dit doen.

596
00:33:02,119 --> 00:33:03,719
Ik bedoel, had ik het je moeten vertellen

597
00:33:03,721 --> 00:33:05,154
Ik ging uit met mijn vrienden
laatst?

598
00:33:05,156 --> 00:33:08,357
Nee. Nee, jij hebt je leven.

599
00:33:08,359 --> 00:33:10,993
Hé, ik weet dat je dat bent
proberen mij niet te pushen,

600
00:33:10,995 --> 00:33:12,444
en je probeert het
om mij maar te geven

601
00:33:12,446 --> 00:33:14,863
welk tijdstip dan ook
het duurt om te onthouden,

602
00:33:14,865 --> 00:33:16,632
maar...

603
00:33:16,634 --> 00:33:19,535
Het is niet gemakkelijk.

604
00:33:19,537 --> 00:33:21,737
Nee, dat is het niet.

605
00:33:21,739 --> 00:33:24,340
Ik wil dat je het weet
dat ik het probeer.

606
00:33:24,342 --> 00:33:26,208
Iedereen met wie ik praat zegt het

607
00:33:26,210 --> 00:33:28,510
hoe geweldig
dat we samen waren,

608
00:33:28,512 --> 00:33:29,712
en dan elke keer
Ik hoor dat,

609
00:33:29,714 --> 00:33:31,747
Ik word een beetje boos op mezelf

610
00:33:31,749 --> 00:33:34,750
omdat ik het weet
dit is allemaal mijn schuld.

611
00:33:34,752 --> 00:33:39,087
Het is niet jouw schuld.

612
00:33:39,089 --> 00:33:43,342
Zou je gelukkiger zijn
als ik zou verhuizen?

613
00:33:46,229 --> 00:33:48,530
Nee.

614
00:33:51,568 --> 00:33:55,154
Zou je gelukkig zijn
als ik zou verhuizen?

615
00:33:55,156 --> 00:33:57,406
Eerlijk gezegd weet ik het niet.
Ik niet...

616
00:33:57,408 --> 00:33:59,107
Nick, ik weet wat er van me verwacht wordt
voelen,

617
00:33:59,109 --> 00:34:03,545
maar ik weet het niet
als ik het al helemaal voel, en...

618
00:34:03,547 --> 00:34:06,048
Maar nee, dat doe ik niet echt
denk een van ons

619
00:34:06,050 --> 00:34:08,767
zou overal heen moeten gaan
nu.

620
00:34:13,006 --> 00:34:16,809
Nee... Ik ook niet.

621
00:34:19,929 --> 00:34:22,848
Eh, ik ben waarschijnlijk thuis
voor het diner vanavond

622
00:34:22,850 --> 00:34:25,818
voor het geval je in de buurt bent.

623
00:34:41,684 --> 00:34:43,251
Jongen, ik moet het inleveren
voor jullie mensen.

624
00:34:43,253 --> 00:34:45,521
Je maakt me zeker hongerig.

625
00:34:48,641 --> 00:34:52,260
Wauw... verwijzend
naar de gebakken goederen.

626
00:34:52,262 --> 00:34:54,563
Ik wil je graag bedanken,
Mr Monroe, voor zijn hulp.

627
00:34:54,565 --> 00:34:56,482
Je bent een echte toevoeging
aan onze kudde.

628
00:34:56,484 --> 00:34:58,484
Het is niet de mijne.

629
00:34:58,486 --> 00:35:02,738
Wat kan mij het schelen?
Noem het zoals je wilt.

630
00:35:15,818 --> 00:35:17,703
Harmonie?

631
00:35:17,705 --> 00:35:19,922
Wat is er mis?

632
00:35:19,924 --> 00:35:24,877
- Ik weet niet wat ik moet doen.
- Shh, het is oké, lieverd.

633
00:35:24,879 --> 00:35:30,048
- Nee, dat is het niet.
- Wat is er gebeurd?

634
00:35:30,050 --> 00:35:31,800
Eh...

635
00:35:31,802 --> 00:35:34,953
Hij weet het. Patrick weet het.

636
00:35:34,955 --> 00:35:37,272
Weet hij wat?

637
00:35:37,274 --> 00:35:40,008
Ik vroeg hem wat hij wilde
om het kindje een naam te geven,

638
00:35:40,010 --> 00:35:43,729
en hij zei...

639
00:35:43,731 --> 00:35:49,735
"Het maakt mij niet uit.
Eh, het is niet van mij, dus...

640
00:35:49,737 --> 00:35:51,353
Noem het zoals je wilt."

641
00:35:51,355 --> 00:35:55,357
- Is het niet zijn baby?
- Nee.

642
00:35:55,359 --> 00:35:58,660
Het is oké. Je kunt het mij vertellen.

643
00:35:58,662 --> 00:36:01,330
Het is, eh...

644
00:36:01,332 --> 00:36:04,333
Het is van dominee Calvin.

645
00:36:12,507 --> 00:36:16,677
Meneer...
Dit kwam net binnen van Interpol.

646
00:36:16,679 --> 00:36:18,596
Voorlopige ID
komt overeen met een lichaam dat we vonden

647
00:36:18,598 --> 00:36:20,264
drijvend in de rivier
vanmorgen.

648
00:36:20,266 --> 00:36:21,682
Geïdentificeerd in het Spaans
politieregistraties

649
00:36:21,684 --> 00:36:23,317
als iemand genaamd Hargrund.

650
00:36:23,319 --> 00:36:24,819
Kent u de doodsoorzaak?

651
00:36:24,821 --> 00:36:27,321
Het leek alsof iemand hem sloeg
met een hamer.

652
00:36:27,323 --> 00:36:32,226
Dat is jammer.

653
00:36:32,228 --> 00:36:34,178
Doe dat niet!

654
00:36:34,180 --> 00:36:35,780
Laten we eerlijk zijn.

655
00:36:35,782 --> 00:36:37,198
We zouden inzamelingsacties kunnen houden
elke dag van de week

656
00:36:37,200 --> 00:36:39,700
en tweemaal op zondag
voor de komende 100 jaar.

657
00:36:39,702 --> 00:36:41,502
We zouden nooit genoeg verdienen
om te vervangen wat we verloren hebben.

658
00:36:41,504 --> 00:36:44,688
We moeten vertrouwen
Eerwaarde Calvijn.

659
00:36:44,690 --> 00:36:46,674
Hij hielp ons het geld bijeen te brengen
in de eerste plaats.

660
00:36:46,676 --> 00:36:48,292
Zonder zijn begeleiding,

661
00:36:48,294 --> 00:36:49,910
dat zouden wij nooit hebben gedaan
iets opgebracht.

662
00:36:49,912 --> 00:36:52,246
We zijn misleid.

663
00:36:52,248 --> 00:36:53,747
Waar heb je het over?

664
00:36:53,749 --> 00:36:56,583
We vertrouwden hem allemaal...
Eerwaarde Calvijn...

665
00:36:56,585 --> 00:36:59,419
omdat hij ons een goed gevoel gaf.

666
00:36:59,421 --> 00:37:00,587
Maar wij waren dwazen.

667
00:37:00,589 --> 00:37:02,089
Wat zeg je?

668
00:37:02,091 --> 00:37:04,525
Hij is degene
die Norman heeft vermoord...

669
00:37:04,527 --> 00:37:07,261
En stal het geld van de kerk.

670
00:37:07,263 --> 00:37:11,649
Wat had je verwacht
van een Blutbad?

671
00:37:11,651 --> 00:37:14,151
Ze zijn allemaal zondaars in hun hart.

672
00:37:14,153 --> 00:37:18,205
Hoeveel voor haar? 11?

673
00:37:18,207 --> 00:37:21,492
Ja, ik snap het.
En wanneer was de laatste?

674
00:37:21,494 --> 00:37:23,777
10 april.

675
00:37:23,779 --> 00:37:26,446
Kunt u mij beide documenten mailen?

676
00:37:26,448 --> 00:37:29,750
Oké.
Ik waardeer het, bedankt.

677
00:37:29,752 --> 00:37:31,252
Maak alsjeblieft mijn dag goed.

678
00:37:31,254 --> 00:37:32,720
Dat was de douane.

679
00:37:32,722 --> 00:37:34,121
Ze runden het goede
Eerwaarde Calvijn

680
00:37:34,123 --> 00:37:36,674
en bedacht 15 reizen
naar Curaçao...

681
00:37:36,676 --> 00:37:38,175
vier alleen al het afgelopen jaar,

682
00:37:38,177 --> 00:37:40,294
om er maar meerdere te noemen
daarvoor naar Barbados.

683
00:37:40,296 --> 00:37:42,396
Toen liet ik ze Megan besturen
gewoon om te lachen.

684
00:37:42,398 --> 00:37:43,597
Ben ik aan het lachen?

685
00:37:43,599 --> 00:37:44,798
11 reizen
in de afgelopen zeven jaar.

686
00:37:44,800 --> 00:37:47,067
Barbados en Curaçao.

687
00:37:47,069 --> 00:37:49,469
Ik lach niet.

688
00:37:49,471 --> 00:37:51,138
Je hebt geen idee
wat een zegen is het

689
00:37:51,140 --> 00:37:53,140
dat je bij onze kerk bent aangekomen
toen je dat deed.

690
00:37:53,142 --> 00:37:55,809
Ook voor mij een zegen.
Dat is zeker.

691
00:37:55,811 --> 00:37:57,611
Je bent hier te zien
heeft mij doen beseffen

692
00:37:57,613 --> 00:37:59,146
dat het ding
Ik heb altijd al gewild

693
00:37:59,148 --> 00:38:02,466
ligt eindelijk binnen mijn bereik.

694
00:38:02,468 --> 00:38:03,984
Wat is dat?

695
00:38:03,986 --> 00:38:07,605
Vrijheid.

696
00:38:07,607 --> 00:38:10,157
Nou... Blij dat ik kon helpen.

697
00:38:10,159 --> 00:38:12,293
Als kleine maatregel
van mijn dankbaarheid,

698
00:38:12,295 --> 00:38:14,278
Ik heb een cadeau voor je.

699
00:38:18,300 --> 00:38:21,268
Eh, een mes?

700
00:38:21,270 --> 00:38:22,553
Briefopener.

701
00:38:22,555 --> 00:38:24,171
Natuurlijk.

702
00:38:24,173 --> 00:38:28,058
Een echte tinnen zinn gesch.
Niet een of andere eBay-knock-off.

703
00:38:28,060 --> 00:38:30,144
Dat zit in mijn familie
generaties lang.

704
00:38:30,146 --> 00:38:32,646
Eerwaarde, dit is echt zo
erg genereus,

705
00:38:32,648 --> 00:38:35,482
maar ik snap het niet echt
zoveel brieven,

706
00:38:35,484 --> 00:38:39,954
weet je,
gezien mijn omstandigheden.

707
00:38:39,956 --> 00:38:41,405
Dus...

708
00:38:41,407 --> 00:38:43,523
Ik bedoel, het is echt zo
heel mooi,

709
00:38:43,525 --> 00:38:45,826
maar ik kan het niet. Dat heb je al gedaan.

710
00:38:45,828 --> 00:38:48,229
Ik had het gewoon nodig
uw vingerafdrukken.

711
00:38:55,170 --> 00:38:59,590
Wat is hier verdomme aan de hand?

712
00:38:59,592 --> 00:39:02,542
Deze bruut kwam hier binnen
mij met een mes aan te vallen.

713
00:39:02,544 --> 00:39:04,311
Wat oké, oké.

714
00:39:04,313 --> 00:39:05,980
In de eerste plaats is dat zo
een brievenopener, geen mes,

715
00:39:05,982 --> 00:39:08,182
en hij gaf het gewoon aan mij
als cadeau.

716
00:39:08,184 --> 00:39:10,100
Leugens. Leugens!

717
00:39:10,102 --> 00:39:12,603
Megan had gelijk.
Het is Normans laptop.

718
00:39:12,605 --> 00:39:15,555
Hij heeft Norman vermoord!

719
00:39:15,557 --> 00:39:16,941
Onmogelijk.

720
00:39:16,943 --> 00:39:19,660
Ik vertelde harmonie
om de baby Calvin te noemen...

721
00:39:19,662 --> 00:39:22,363
Als het een jongen is...

722
00:39:22,365 --> 00:39:25,199
Of een meisje.

723
00:39:29,955 --> 00:39:35,209
Ik ben zo ziek
van jou, dwaas, met glazige ogen,

724
00:39:35,211 --> 00:39:37,011
kowtogende stromannen!

725
00:39:37,013 --> 00:39:40,014
Kan een van jullie niet
ooit zelf nadenken?

726
00:39:40,016 --> 00:39:42,800
De zachtmoedigen zullen niet erven
de aarde!

727
00:39:42,802 --> 00:39:45,386
Het wordt tijd dat jullie het allemaal leren
die les.

728
00:39:45,388 --> 00:39:48,222
O, daar ga je voor betalen.

729
00:39:52,227 --> 00:39:54,528
Hulp! Hulp!

730
00:39:54,530 --> 00:39:56,714
Help me! Ah!

731
00:39:56,716 --> 00:40:01,869
Hulp! Ah!

732
00:40:01,871 --> 00:40:04,204
- Zijn partner gaat weg!
- Wat?

733
00:40:04,206 --> 00:40:06,206
Partner? Nee. Nee, geen partner.

734
00:40:06,208 --> 00:40:08,876
Ik... ik ben eigenlijk...
Ik werk samen met de politie.

735
00:40:10,879 --> 00:40:13,330
Nee, serieus.
Ik ben undercover.

736
00:40:13,332 --> 00:40:14,748
Pak hem!

737
00:40:18,503 --> 00:40:20,120
Laat hem niet ontsnappen!

738
00:40:32,934 --> 00:40:36,103
Dit is geen goed idee.

739
00:40:39,941 --> 00:40:41,742
O, mens.

740
00:40:45,363 --> 00:40:47,031
Oh, oké, kijk! Kijk!

741
00:40:47,033 --> 00:40:49,583
Ik weet dat je recent bent
ervaringen met Blutbaden

742
00:40:49,585 --> 00:40:52,753
ben niet precies geweest...
wat dan ook... opbeurend, oké?

743
00:40:52,755 --> 00:40:54,922
Maar ik was niet... - leugenaar!

744
00:40:54,924 --> 00:40:56,874
Je bent een Blutbad!
Jullie zijn allemaal zondaars als je het hoort

745
00:40:56,876 --> 00:40:58,325
wacht nu even!

746
00:40:58,327 --> 00:41:00,377
Gewoon... Laat me uitpraten, oké?

747
00:41:00,379 --> 00:41:02,763
Serieus,
Ik ben niet iemand die oordeelt.

748
00:41:02,765 --> 00:41:04,164
Maar hoe zit het met het idee van
weet je,

749
00:41:04,166 --> 00:41:05,883
hij die de eerste steen werpt.

750
00:41:05,885 --> 00:41:08,435
Pak hem!

751
00:41:08,437 --> 00:41:11,055
Politie!

752
00:41:11,057 --> 00:41:13,357
Ga terug!

753
00:41:16,111 --> 00:41:17,311
Gaat het?

754
00:41:17,313 --> 00:41:20,230
Een gekke kuddementaliteit, man.

755
00:41:20,232 --> 00:41:21,515
Waar is Calvijn?

756
00:41:21,517 --> 00:41:24,485
Vraag het ze.

757
00:41:24,487 --> 00:41:28,789
25 parochianen...
vertellen allemaal hetzelfde verhaal.

758
00:41:28,791 --> 00:41:30,240
Toen ze geconfronteerd werden
Eerwaarde Calvijn

759
00:41:30,242 --> 00:41:32,793
over het vermoorden van Brewster,
hij viel ze aan.

760
00:41:32,795 --> 00:41:34,495
Eén man viel 25 mensen aan.

761
00:41:34,497 --> 00:41:36,797
Hij viel er één aan,
ze kwamen hem allemaal te hulp.

762
00:41:36,799 --> 00:41:39,032
- Allemaal?
- 25 godvrezende mensen,

763
00:41:39,034 --> 00:41:40,667
allen erkennen de verantwoordelijkheid.

764
00:41:40,669 --> 00:41:43,137
Hoe wil je ons
om het af te handelen?

765
00:41:43,139 --> 00:41:45,372
Geef het door aan de officier van justitie.

766
00:41:45,374 --> 00:41:47,874
Hoe zit het met de vrouw... Megan?

767
00:41:47,876 --> 00:41:50,811
Nou, zij is degene die
vertelde hen over de dominee.

768
00:41:50,813 --> 00:41:53,097
- Is zij een van de 25?
- Nee.

769
00:41:53,099 --> 00:41:56,316
Nadat Calvijn ten onder ging,
niemand zag wat er met haar gebeurde.

770
00:41:56,318 --> 00:41:59,103
Weten we waar ze is?

771
00:41:59,105 --> 00:42:02,689
Wij hebben een redelijk goed idee.

772
00:42:05,861 --> 00:42:07,945
Wie zei de zachtmoedigen
de aarde niet erven?

773
00:42:07,947 --> 00:42:10,864
Ik herinner me een eerwaarde Calvijn
dat een keer zeggen.

774
00:42:10,866 --> 00:42:13,400
Ik vraag me af wat dominee Calvin
zegt nu.

775
00:42:13,402 --> 00:42:15,402
Niets.

776
00:42:15,404 --> 00:42:17,788
Oh, ik voelde net de baby schoppen.

777
00:42:17,790 --> 00:42:19,456
Ik denk dat ze dat gaat doen
vind het hier leuk.

778
00:42:19,458 --> 00:42:21,241
Uw Margarita, mevrouw Megan.

779
00:42:21,243 --> 00:42:22,676
Gracias, Miguel.

780
00:42:22,678 --> 00:42:24,962
En de maagdelijke Pina Colada.

781
00:42:24,964 --> 00:42:28,248
Voor mijn amiga.

782
00:42:29,634 --> 00:42:31,435
- Bedankt.
- Op ons, Harmony.

783
00:42:38,783 --> 00:42:41,524
Synchronisatie en correcties door wilson0804
www.Addic7ed.Com