1 00:00:05,255 --> 00:00:07,774 ♪ Zeg 'kom op, Bretagne' ♪ 2 00:00:07,808 --> 00:00:09,725 ♪ "Je moet naar boven komen" ♪ 3 00:00:09,759 --> 00:00:16,966 ♪ "Je hebt het om door te gaan" ♪ 4 00:00:20,237 --> 00:00:21,204 ♪ Hé, je hebt... ♪ 5 00:00:29,496 --> 00:00:31,113 Uh! 6 00:00:46,013 --> 00:00:49,465 Hoi. 7 00:00:49,483 --> 00:00:52,301 Hé, alles goed? 8 00:00:52,319 --> 00:00:54,020 - Ja. - O, mijn... 9 00:00:54,071 --> 00:00:57,973 verdorie, dat doe je niet... Je ziet er niet zo goed uit. 10 00:00:57,991 --> 00:01:00,326 Jij... je ziet er niet goed uit. Je hebt nodig... 11 00:01:00,360 --> 00:01:02,195 Waarom niet... waarom bel ik niet Jij bent een ambulance, oké? 12 00:01:02,246 --> 00:01:03,362 Je ziet eruit alsof je dat nodig hebt 13 00:01:03,413 --> 00:01:05,531 wat hulp. Ik ga... Ik ga... 14 00:01:05,582 --> 00:01:06,666 Ik ga bellen Die ambulance, oké? 15 00:01:06,700 --> 00:01:09,285 Niet doen. 16 00:01:09,319 --> 00:01:10,703 Niet doen. 17 00:01:10,754 --> 00:01:12,371 Je begrijpt het niet. Jij... je begrijpt het niet! 18 00:01:14,541 --> 00:01:17,960 Nee! Nee! 19 00:01:17,994 --> 00:01:21,264 Krijg... 20 00:01:41,201 --> 00:01:43,819 Nu, hoeveel van deze "wat noem je ze" zijn er? 21 00:01:43,853 --> 00:01:46,789 Wessen. Ze bellen zelf Wesen. 22 00:01:46,823 --> 00:01:50,409 Ik weet niet hoeveel het er zijn. En ik heb er misschien twee dozijn gezien 23 00:01:50,460 --> 00:01:52,411 en ik heb erover gelezen nog veel meer. 24 00:01:52,462 --> 00:01:53,496 Wat bedoel je heb je erover gelezen? 25 00:01:53,530 --> 00:01:55,414 - Kun je hier een boek over kopen? - Nee. 26 00:01:55,465 --> 00:01:59,752 Kijk, toen mijn tante Marie kwam naar de stad, zij bracht 27 00:01:59,786 --> 00:02:03,673 gewoon wat dingen met haar, en ik heb het een beetje geërfd. 28 00:02:03,707 --> 00:02:07,059 Mijn voorouders blijkbaar wel heb dit spul doorgegeven 29 00:02:07,094 --> 00:02:08,644 eeuwenlang. En nu zie je ze 30 00:02:08,679 --> 00:02:11,430 de hele tijd? Alleen als ze boos zijn, 31 00:02:11,481 --> 00:02:14,183 boos, weet je, op de een of andere manier emotioneel. 32 00:02:14,217 --> 00:02:16,402 En weten ze het allemaal? Ben jij een van deze Grimms? 33 00:02:16,436 --> 00:02:19,155 Nee. Ik denk dat ze het kunnen aanvoelen 34 00:02:19,189 --> 00:02:22,408 als ik ze herken, maar ik weet het niet zeker. 35 00:02:22,442 --> 00:02:24,694 Mijn voorouders heb dat nooit opgeschreven. 36 00:02:24,728 --> 00:02:26,245 Ze hadden het te druk hoofden afhakken. 37 00:02:26,280 --> 00:02:28,447 Nou, ik ga het zien ze de hele tijd, nu ook? 38 00:02:28,498 --> 00:02:30,866 Ik denk het niet, maar je weet het nooit. 39 00:02:30,900 --> 00:02:32,901 Je hoeft alleen maar klaar te zijn. 40 00:02:34,454 --> 00:02:38,457 Ja. Als je geen Grimm had voor een partner, 41 00:02:38,508 --> 00:02:40,576 Ik betwijfel of je dat zou hebben gedaan iets gezien. 42 00:02:40,594 --> 00:02:45,247 Maar geloof me, ze zijn daarbuiten. 43 00:02:48,101 --> 00:02:51,854 - De plicht roept. - Voortdurend. 44 00:03:00,230 --> 00:03:03,282 Waarom kan ik mij jou niet herinneren? Waarom kan ik het mij herinneren 45 00:03:03,317 --> 00:03:06,152 alles behalve jij? 46 00:03:25,389 --> 00:03:27,840 - Monroe? - Hé, Monroe. Het is Juliette. 47 00:03:27,891 --> 00:03:29,642 - Juliette! Hoi! - Hoi! 48 00:03:29,676 --> 00:03:32,795 - Is alles in orde? - Ja! Ik ben... Ik ben in orde. 49 00:03:32,813 --> 00:03:35,481 Ik ben. ik gewoon... mag ik je een vraag stellen? 50 00:03:35,515 --> 00:03:37,016 Ja. Zeker, wat dan ook. 51 00:03:37,067 --> 00:03:42,238 - Ik en Nick... hoe was het met ons? - Wat bedoel je? 52 00:03:42,272 --> 00:03:46,308 Je weet dat hij hier woonde, toch? Dus... ik bedoel, hoe waren we? 53 00:03:46,326 --> 00:03:48,110 samen, als koppel? 54 00:03:48,144 --> 00:03:49,612 Vrolijk. Je was blij. 55 00:03:49,646 --> 00:03:52,765 Waarom kan dat dan niet? Ik herinner me iets? 56 00:03:52,799 --> 00:03:56,252 Weet je, je hebt het deze kattenkrab, en... 57 00:03:56,286 --> 00:03:57,670 - Ja, ik weet het over de kattenkrab. 58 00:03:57,704 --> 00:04:00,873 De dokters kunnen niets vinden gerelateerd aan een kattenkrab. 59 00:04:00,924 --> 00:04:05,378 Nou,... Kijk, ik niet... 60 00:04:05,429 --> 00:04:06,662 wat zegt Niek? 61 00:04:06,680 --> 00:04:09,498 Weet je, het is oké. Bedankt voor het proberen. 62 00:04:09,516 --> 00:04:13,135 Ik ben gewoon... Ik begrijp het gewoon. 63 00:04:13,169 --> 00:04:15,137 Wat dan ook. Maar bedankt. 64 00:04:15,171 --> 00:04:17,673 Ja, zeker. 65 00:04:20,861 --> 00:04:23,863 Eh, Ryan Gilko. Hij werkt voor parken en rec. 66 00:04:23,897 --> 00:04:26,782 Hij heeft geen voorafgaande. Dat wordt g-I-l-k-o gespeld. 67 00:04:26,817 --> 00:04:28,818 - Oké, ik begrijp het. - Laten we hem eens bekijken... Hé! 68 00:04:28,852 --> 00:04:30,352 Bent u gebeld over een mishandeling? 69 00:04:30,370 --> 00:04:31,987 En dit lijkt erop een verkeersongeval? 70 00:04:32,021 --> 00:04:33,372 Een beetje van beide. 71 00:04:33,407 --> 00:04:35,374 Dat is de chauffeur van de vrachtwagen die achterop zat. 72 00:04:35,409 --> 00:04:37,493 Ik ging naar buiten om te praten tegen de bestuurder achter hem, 73 00:04:37,527 --> 00:04:40,296 zei dat hij er behoorlijk ziek uitzag. Aangeboden om hulp te roepen. 74 00:04:40,330 --> 00:04:41,747 De chauffeur heeft hem net aangevallen. 75 00:04:41,782 --> 00:04:44,383 Dat is volgens Gilko. Dat is zijn naam, Ryan Gilko. 76 00:04:44,418 --> 00:04:47,169 Werkt voor parken en rec. Geen voorafgaande. 77 00:04:47,203 --> 00:04:50,256 - Wie bestuurde de stormram? - Geregistreerd op naam van Carl Stanton, 78 00:04:50,307 --> 00:04:52,374 Adres Washington. Niet gestolen teruggekomen. 79 00:04:52,392 --> 00:04:54,009 We hebben een beetje verkeersagressie hier. 80 00:04:54,043 --> 00:04:55,210 - Lijkt erop. - Dus waar is het 81 00:04:55,228 --> 00:04:56,562 onze meneer Stanton? 82 00:04:56,596 --> 00:04:58,597 Gilko zei dat hij hem zag ga richting dat gebouw. 83 00:04:58,648 --> 00:05:00,433 En de manier waarop hij hem beschreef, Ik denk het niet 84 00:05:00,484 --> 00:05:02,485 hij gaat heel ver komen. 85 00:05:04,071 --> 00:05:08,407 Ik heb gehoord van verkeersagressie, maar kantoorwoede? 86 00:05:10,059 --> 00:05:12,695 - Is er iemand in het gebouw? - Dat zou niet zo moeten zijn. 87 00:05:12,729 --> 00:05:14,730 Ze gaan niet open tot 9.00 uur. 88 00:05:31,631 --> 00:05:33,883 Meneer Stanton, het is de politie van Portland! 89 00:05:33,917 --> 00:05:36,268 Maak dit niet erger dan het is. Kom nu naar buiten! 90 00:05:38,822 --> 00:05:42,108 Uhhl, denk niet dat deze man dat is een gever-bovenwerk. 91 00:05:42,142 --> 00:05:44,927 - Misschien moeten we S.E.R.T. - Oké, jij belt. 92 00:05:44,945 --> 00:05:46,695 We hebben dit. Laten we het doen. 93 00:06:05,499 --> 00:06:09,585 Leg je handen waar we ze kunnen zien! 94 00:06:09,619 --> 00:06:12,304 Denk er niet eens over na. 95 00:06:14,307 --> 00:06:16,258 Hij denkt erover na. 96 00:06:16,292 --> 00:06:17,259 Laat vallen! 97 00:06:17,293 --> 00:06:18,677 Arg! 98 00:06:18,728 --> 00:06:20,729 Uh! 99 00:06:20,764 --> 00:06:21,931 Stanton, stop! 100 00:06:21,965 --> 00:06:24,567 Beweeg niet! Stop! 101 00:06:36,913 --> 00:06:38,164 Was hij een van die dingen? kun je zien? 102 00:06:38,198 --> 00:06:41,200 Bang van wel. 103 00:06:44,171 --> 00:06:46,288 Maar er is nog iets anders hier gaande. 104 00:07:02,914 --> 00:07:08,010 Synchronisatie en correcties door wilson0804 www.Addic7ed.Com 105 00:07:15,179 --> 00:07:16,729 - Is dat zijn normale gezicht? - Ja. 106 00:07:16,764 --> 00:07:18,881 Maar ik denk dat er iets was mis met hem. 107 00:07:18,899 --> 00:07:22,485 Ja, geen grapje. Heeft hij dat veranderingsding gedaan? 108 00:07:22,519 --> 00:07:24,053 Vlak ervoor hij stormde op ons af. 109 00:07:24,071 --> 00:07:26,522 - Wat heb je gezien? - Het heet reinigen. 110 00:07:26,556 --> 00:07:29,692 Hoe ziet een reinigen eruit? 111 00:07:29,726 --> 00:07:30,910 Een soort rat. 112 00:07:32,863 --> 00:07:36,282 Ik haat ratten. 113 00:07:36,333 --> 00:07:37,650 Kijk eens naar zijn arm. 114 00:07:37,685 --> 00:07:40,353 Het lijkt erop dat hij is neergestoken door naalden. 115 00:07:40,387 --> 00:07:42,088 Hij, uh... hij zag er echt ziek uit 116 00:07:42,122 --> 00:07:43,756 toen ik ging kijken als hij in orde was. 117 00:07:43,791 --> 00:07:45,074 Ik probeerde met hem te praten, 118 00:07:45,092 --> 00:07:47,126 Vraag hem of hij hulp nodig heeft, en hij kwam gewoon op mij af. 119 00:07:47,177 --> 00:07:49,078 - En wat heb je gedaan? - Nou, ik rende naar de andere kant 120 00:07:49,096 --> 00:07:50,246 van mijn vrachtwagen om bij hem weg te komen. 121 00:07:50,264 --> 00:07:51,798 Ik heb 911 gebeld. Er was dus niets 122 00:07:51,849 --> 00:07:52,965 vóór de botsing... 123 00:07:53,017 --> 00:07:55,084 geen incident dat zou dit allemaal de aanleiding kunnen zijn geweest? 124 00:07:55,102 --> 00:07:57,387 Nee, niets, ik zweer het. Het kwam zomaar uit het niets. 125 00:07:57,421 --> 00:08:00,189 Toen hij naar je toe kwam, deed jij dat ook merk je iets vreemds aan hem? 126 00:08:00,224 --> 00:08:01,941 Wat bedoel je? 127 00:08:01,975 --> 00:08:03,726 Nou ja, gewoon anders. 128 00:08:03,760 --> 00:08:06,362 Naast het geschreeuw bedoel je en het zweten en de uitslag? 129 00:08:08,982 --> 00:08:10,867 Dus jij werkt bij parken en recreatie? 130 00:08:10,901 --> 00:08:13,236 15 jaar. Nooit gehad een ongeval of een bekeuring. 131 00:08:13,270 --> 00:08:14,620 Nou, dat hebben we gedaan uw contactgegevens, 132 00:08:14,655 --> 00:08:15,822 dus je bent vrij om te gaan. 133 00:08:15,873 --> 00:08:17,290 Oh, hoe zit het met de... het politierapport? 134 00:08:17,324 --> 00:08:18,574 Ik zal dat nodig hebben voor de verzekering. 135 00:08:18,608 --> 00:08:19,859 Je kunt het krijgen van deze officier. 136 00:08:19,893 --> 00:08:21,828 Oké, geweldig. Bedankt. 137 00:08:21,879 --> 00:08:23,112 Hoe doe je dit? 138 00:08:23,130 --> 00:08:24,947 Hoe weet je wie wie is en wat is wat? 139 00:08:24,965 --> 00:08:28,501 Soms doe je dat, soms niet. 140 00:08:30,637 --> 00:08:32,638 Dat helpt niet. 141 00:08:32,673 --> 00:08:34,957 Pardon. zei de rechercheur Ik zou een kopie kunnen krijgen 142 00:08:34,975 --> 00:08:35,958 van het ongevalsrapport? 143 00:08:35,976 --> 00:08:37,626 Ja, ik ben net klaar. 144 00:08:37,644 --> 00:08:39,645 Jij, eh... 145 00:08:39,680 --> 00:08:42,932 Je bent geweldig mooi. 146 00:08:42,966 --> 00:08:44,600 Vergeet het rapport. 147 00:08:44,634 --> 00:08:46,569 Laten we zeggen dat jij en ik wat te drinken krijgen, ga terug naar mijn plaats. 148 00:08:46,603 --> 00:08:49,772 Meneer, u bent buiten de lijn. Houd afstand. 149 00:08:49,806 --> 00:08:52,191 Oké. Ik zeg alleen maar... 150 00:08:52,242 --> 00:08:54,643 Je weet het niet wat je mist. 151 00:08:56,864 --> 00:08:58,364 Tox-screening op het lichaam van Carl Stanton 152 00:08:58,415 --> 00:09:01,167 toonde geen drugs in zijn systeem behalve ibuprofen... 153 00:09:01,201 --> 00:09:02,201 veel ervan. 154 00:09:02,252 --> 00:09:03,652 Elke geschiedenis van middelenmisbruik? 155 00:09:03,670 --> 00:09:05,304 Niet dat we dat hebben kunnen doen om erachter te komen. 156 00:09:05,339 --> 00:09:07,507 Hij had een Washington-licentie en borden, 157 00:09:07,541 --> 00:09:09,292 dus we proberen het nog steeds contact opnemen met nabestaanden. 158 00:09:09,326 --> 00:09:10,827 We weten waarom hij hier was in Portland? 159 00:09:10,861 --> 00:09:12,845 - Nog niet. - Er was een tas 160 00:09:12,880 --> 00:09:14,797 van over-the-counter pijn medicatie 161 00:09:14,831 --> 00:09:16,466 in Stantons auto, 162 00:09:16,500 --> 00:09:17,800 en hij leek verwondingen te hebben 163 00:09:17,834 --> 00:09:19,602 niets met het ongeval te maken heeft. Of de schietpartij. 164 00:09:19,636 --> 00:09:21,604 Ik moet u vertellen, kapitein... deze man stopte gewoon niet. 165 00:09:21,638 --> 00:09:23,890 Hij kwam op ons af als een... 166 00:09:23,941 --> 00:09:25,775 Wild dier. 167 00:09:28,178 --> 00:09:30,947 Ik heb Stanton gevonden. Hij is getrouwd. 168 00:09:30,981 --> 00:09:33,116 Vorige maand verhuisd naar Portland vanuit Seattle... 169 00:09:33,150 --> 00:09:34,617 geen priors, geen uitstaande. 170 00:09:34,651 --> 00:09:36,486 Hij werkte voor een softwareprogramma bedrijf in Seattle. 171 00:09:36,520 --> 00:09:38,454 Heb ze nog steeds niet lokaal adres... er wordt aan gewerkt. 172 00:09:38,489 --> 00:09:40,022 Oké, Nou, zorg dat de rapporten klaar zijn, 173 00:09:40,040 --> 00:09:41,207 en ga wat slapen. 174 00:09:41,241 --> 00:09:44,076 Ik zal deze opschrijven. Jij gaat naar huis. 175 00:09:44,128 --> 00:09:47,029 Dat heb je niet mijn arm te draaien. 176 00:09:50,033 --> 00:09:52,385 Ja. 177 00:10:07,067 --> 00:10:09,352 Waarom wordt het verzonden? 178 00:10:09,386 --> 00:10:10,937 Voor de sleutel. 179 00:10:10,988 --> 00:10:13,439 Dat zal ik niet laten gebeuren. 180 00:10:13,473 --> 00:10:14,991 Je moet heel voorzichtig zijn. 181 00:10:15,025 --> 00:10:18,411 Als ze het weten je bent gewaarschuwd, 182 00:10:18,445 --> 00:10:19,695 het zal ons in gevaar brengen 183 00:10:19,729 --> 00:10:23,866 en alles waar we voor werken. 184 00:10:23,900 --> 00:10:25,901 Ik moet gaan. 185 00:10:39,716 --> 00:10:41,601 Monroe? 186 00:10:41,635 --> 00:10:43,886 Nick? Waar ben je? 187 00:10:43,920 --> 00:10:46,189 Open de deur. 188 00:10:48,592 --> 00:10:52,061 Ik denk dat dat zo is op dezelfde golflengte. 189 00:10:52,095 --> 00:10:54,430 - Nou, wil je...? - Nee, jij gaat eerst. 190 00:10:54,464 --> 00:10:57,033 Ik bedoel, je bent helemaal hierheen gekomen. 191 00:11:01,104 --> 00:11:03,606 Het is Henk. 192 00:11:03,624 --> 00:11:05,625 Eh. Wordt hij erger? 193 00:11:05,659 --> 00:11:07,376 Nee. 194 00:11:09,246 --> 00:11:10,713 Ik vertelde hem... Alles. 195 00:11:10,747 --> 00:11:12,415 Het spijt me. Pardon? 196 00:11:12,449 --> 00:11:16,335 Hij weet dat ik een Grimm ben, en hij weet van Wesen. 197 00:11:16,386 --> 00:11:17,837 En hij gelooft je? 198 00:11:17,888 --> 00:11:18,954 Man, hij was het aan het verliezen! 199 00:11:18,972 --> 00:11:20,256 Ik denk het niet hij had geen keuze meer. 200 00:11:20,290 --> 00:11:21,474 Heb je hem over mij verteld? 201 00:11:21,508 --> 00:11:22,925 Nee, ik wilde niet om hem over jou te vertellen 202 00:11:22,959 --> 00:11:24,844 totdat ik het zag hoe hij zou reageren. 203 00:11:24,878 --> 00:11:26,979 Denk je ooit over hoe ik zou kunnen reageren? 204 00:11:27,014 --> 00:11:29,899 Nou ja, misschien hadden we dat gewoon moeten doen een klein coming-outfeestje, 205 00:11:29,933 --> 00:11:31,250 vertel het aan al je vrienden! 206 00:11:31,285 --> 00:11:33,636 Ach, mens. 207 00:11:33,654 --> 00:11:37,189 Het spijt me. Eigenlijk weet je... 208 00:11:37,241 --> 00:11:38,524 Dit zou goed kunnen zijn... 209 00:11:38,575 --> 00:11:39,692 Ik denk. 210 00:11:39,743 --> 00:11:41,911 Hoe dan ook, ik wilde gewoon om het je te vertellen. 211 00:11:41,945 --> 00:11:43,829 Dus wat wilde je om het mij te vertellen? 212 00:11:43,864 --> 00:11:46,315 - Juliette heeft mij gebeld. - Waarover? 213 00:11:46,333 --> 00:11:48,351 Wat denk je ervan, kerel? Over jou. 214 00:11:48,385 --> 00:11:50,453 Ze doet haar best om te onthouden, 215 00:11:50,487 --> 00:11:55,157 en zij... ze vroeg het mij hoe jullie met elkaar omgingen. 216 00:11:55,175 --> 00:11:58,327 En ik zei: "Je was gelukkig." 217 00:11:58,345 --> 00:11:59,679 En ik weet niet zeker of dat hielp, 218 00:11:59,713 --> 00:12:03,999 Omdat ze een beetje ophing meteen nadat ik het mij had gevraagd. 219 00:12:04,017 --> 00:12:06,335 En nu... 220 00:12:06,353 --> 00:12:08,337 Ik weet het niet zeker Dat had ik je moeten vertellen. 221 00:12:08,355 --> 00:12:10,389 - Het is oké. - Ze probeert het, man. 222 00:12:10,424 --> 00:12:12,892 Ik... Ik weet het niet. Ik dacht dat je het moest weten. 223 00:12:12,943 --> 00:12:14,143 Bedankt. 224 00:12:14,177 --> 00:12:16,228 - Ja, altijd. - Nou ja, hoe dan ook... 225 00:12:16,280 --> 00:12:18,564 Ik moet gaan. Ja. 226 00:12:18,615 --> 00:12:21,850 - Tot ziens. - Tot ziens. 227 00:12:24,371 --> 00:12:26,689 O, mijn God. 228 00:12:26,707 --> 00:12:28,708 Henk weet het. 229 00:12:35,549 --> 00:12:37,466 Ik weet niet wat voor soort spelletjes die jullie hier spelen. 230 00:12:37,501 --> 00:12:39,835 Ik heb drie kinderen in huis. Ik heb dit niet nodig. 231 00:12:39,869 --> 00:12:41,220 Ik heb nooit iets slechts gedaan. 232 00:12:41,254 --> 00:12:43,139 Hij heeft geen reden om achter mij aan te komen. 233 00:12:43,173 --> 00:12:46,058 Alsjeblieft, zorg ervoor dat dat weet hij. 234 00:12:53,500 --> 00:12:55,985 Juliette? 235 00:12:56,019 --> 00:12:58,688 Ik ben in de keuken! 236 00:13:06,229 --> 00:13:07,896 - Hoi. - Hoi. 237 00:13:07,914 --> 00:13:10,366 Een beetje hebben cayennepeper kombucha? 238 00:13:10,400 --> 00:13:12,568 Ik denk het jij weet veel 239 00:13:12,586 --> 00:13:15,338 van mijn favoriete dingen, hè? Ja. Sorry. 240 00:13:15,372 --> 00:13:17,923 Beetje. Wil je wat? 241 00:13:17,958 --> 00:13:20,075 Het is eigenlijk niet mijn favoriet. 242 00:13:20,093 --> 00:13:22,128 Oh. Wat is? 243 00:13:22,179 --> 00:13:25,715 Ik ben meer een koffieman. Hé... 244 00:13:25,749 --> 00:13:27,016 Hoe was je dag? 245 00:13:27,050 --> 00:13:31,771 Je weet wel, gewoon een wandelingetje maken naar verloren geheugen Lane. 246 00:13:31,805 --> 00:13:33,389 Heb je gepraat Vandaag naar de dokters? 247 00:13:33,423 --> 00:13:37,526 Nee, ik heb het nogal druk op het werk. 248 00:13:37,561 --> 00:13:41,764 Kijk, Nick, ik wil dat je het weet dat ik me vreselijk voel. 249 00:13:41,782 --> 00:13:45,451 Ik heb het gevoel dat ik iets heb gedaan vreselijk, maar ik heb... 250 00:13:45,485 --> 00:13:46,869 Ik kan me op geen enkele manier verontschuldigen ervoor 251 00:13:46,903 --> 00:13:49,455 omdat ik het niet weet wat is er gebeurd, 252 00:13:49,489 --> 00:13:52,408 en ik zeker weet niet hoe ik het moet repareren. 253 00:13:52,442 --> 00:13:57,296 Kijk, Juliette, ik voel me slecht niets kunnen doen... 254 00:13:57,330 --> 00:14:00,466 Om je te helpen. 255 00:14:05,338 --> 00:14:06,472 Ik heb wat pasta gemaakt. 256 00:14:06,506 --> 00:14:10,509 Er ligt wat in de koelkast als je het wilt. 257 00:14:10,560 --> 00:14:12,678 Bedankt. 258 00:14:19,770 --> 00:14:21,687 - U wilde mij zien, meneer? - Ja, kom binnen. 259 00:14:21,738 --> 00:14:24,323 Sluit de deur. 260 00:14:24,357 --> 00:14:26,275 We kregen een waarschuwing dat het een mannelijke voortvluchtige is 261 00:14:26,309 --> 00:14:28,977 komt naar Portland via jfk uit Rome. 262 00:14:28,995 --> 00:14:30,696 Dit is een lijst van allemaal de aankomende vluchten. 263 00:14:30,747 --> 00:14:32,998 Ik wil dat je de namen krijgt van iedereen die overeenkomt 264 00:14:33,033 --> 00:14:34,283 dat traject. 265 00:14:34,317 --> 00:14:35,651 Hij is waarschijnlijk op reis onder een valse naam. 266 00:14:35,669 --> 00:14:38,003 Mogelijk moet u contact opnemen binnenlandse veiligheid voor deze. 267 00:14:38,038 --> 00:14:39,955 Laat me weten wat je vindt. 268 00:14:39,989 --> 00:14:42,174 Zal doen. 269 00:14:48,181 --> 00:14:51,333 Nee! 270 00:15:16,277 --> 00:15:17,944 Wat de...? 271 00:15:17,995 --> 00:15:21,531 O nee. 272 00:15:26,087 --> 00:15:28,588 Wat heb je gedaan? 273 00:16:04,041 --> 00:16:05,291 Kom binnen, kom binnen, kom binnen. 274 00:16:05,326 --> 00:16:07,460 Wat is er aan de hand? 275 00:16:07,495 --> 00:16:09,746 - De kat stapte uit. - Hoe? 276 00:16:13,968 --> 00:16:16,920 Oké. 277 00:16:16,954 --> 00:16:18,171 Dat rechtvaardigt 278 00:16:18,222 --> 00:16:22,992 een "hoe in hemelsnaam heeft het dit gedaan?" 279 00:16:23,027 --> 00:16:25,345 Ik weet het niet. 280 00:16:25,396 --> 00:16:27,230 Waar was het? 281 00:16:29,900 --> 00:16:31,351 En het ligt nu op straat? 282 00:16:31,402 --> 00:16:32,735 Dat had ik niet veel keuze. 283 00:16:37,158 --> 00:16:39,159 Ik ben blij dat het goed met je gaat. 284 00:16:39,193 --> 00:16:41,077 Ik ook. Moeten we gaan kijken? 285 00:16:41,112 --> 00:16:42,311 Nee. 286 00:16:42,329 --> 00:16:45,365 Juist. Er wordt opgeruimd daar te doen. 287 00:16:45,416 --> 00:16:47,250 Hé, ik maak een deal met je. 288 00:16:47,284 --> 00:16:50,820 Ik help je met opruimen als je even pauze neemt en... 289 00:16:50,838 --> 00:16:53,322 Nou, ik was op mijn zolder, en ik-ik heb gevonden 290 00:16:53,340 --> 00:16:55,208 die van mijn overgrootmoeder oude picknickmand? 291 00:16:55,259 --> 00:16:57,594 Het is als een schoonheid Uit begin jaren twintig, denk ik? 292 00:16:57,628 --> 00:16:58,595 En ik dacht alleen maar: "Nou"... 293 00:16:58,629 --> 00:17:00,329 - Vraag je mij mee uit? op een picknick? 294 00:17:00,347 --> 00:17:01,831 Dat hangt ervan af op wat je zegt. 295 00:17:01,849 --> 00:17:04,167 En als je ja zou zeggen, dan... dan, ja. 296 00:17:04,185 --> 00:17:05,468 Maar als je nee zou zeggen, 297 00:17:05,502 --> 00:17:07,670 dan, weet je, Ik wilde het je gewoon vertellen 298 00:17:07,688 --> 00:17:11,674 over die van mijn overgrootmoeder picknickmand 299 00:17:11,692 --> 00:17:13,309 Gevonden op zolder. 300 00:17:13,343 --> 00:17:15,845 Ik ben niet op een picknick geweest in een lange tijd. 301 00:17:18,566 --> 00:17:20,867 Ik ben.. Ik leun een beetje dat dat een ja is. 302 00:17:20,901 --> 00:17:23,620 Oké. 303 00:17:23,654 --> 00:17:26,739 Koel. 304 00:17:45,676 --> 00:17:47,260 We voelden ons allemaal zo slecht over wat hier is gebeurd 305 00:17:47,311 --> 00:17:49,429 bij jou thuis deel je met je niet-vrouw. 306 00:17:49,480 --> 00:17:51,014 Oh, en hier is ze. 307 00:17:51,048 --> 00:17:52,899 De vrouw heeft een quilt voor je gemaakt. 308 00:18:27,768 --> 00:18:30,053 Ik heb de details die je wilde over die passagiers, kapitein. 309 00:18:30,087 --> 00:18:31,804 - Wat heb je gevonden? - Ah, drie aankomsten 310 00:18:31,855 --> 00:18:34,474 vanuit Rome hierheen gereisd, verbinden via jfk. 311 00:18:34,525 --> 00:18:35,608 Er zijn er twee geteld... 312 00:18:35,643 --> 00:18:37,610 priesters komen terug van een Vaticaanse shindig. 313 00:18:37,645 --> 00:18:40,780 - Heb je een derde? - In de wind. 314 00:18:40,814 --> 00:18:43,116 Nu gebruikt niemand dat ticketnaam huurde een auto 315 00:18:43,150 --> 00:18:44,200 of ingecheckt in een hotel. 316 00:18:44,235 --> 00:18:47,770 Maar snap dit... een taxi en zijn chauffeur 317 00:18:47,788 --> 00:18:50,490 vermist, buiten het netwerk, binnen 30 minuten 318 00:18:50,541 --> 00:18:52,275 van het vliegtuig van de mysterieuze man neerkomen. 319 00:18:52,293 --> 00:18:54,410 We hebben een A.P.B. uit op de cabine en de chauffeur. 320 00:18:54,444 --> 00:18:56,462 Goed. Blijf erbij. 321 00:18:56,497 --> 00:18:58,114 Laat het me weten als er nog iets opduikt. 322 00:18:58,132 --> 00:19:00,500 Absoluut, meneer. 323 00:19:03,804 --> 00:19:06,306 Griffioen. 324 00:19:06,340 --> 00:19:09,175 Ja. Oké, wacht even. 325 00:19:09,226 --> 00:19:10,310 Autopsie is gedaan. 326 00:19:10,344 --> 00:19:12,011 ME wil doen een beetje show-and-tell. 327 00:19:12,062 --> 00:19:16,465 - Geef mij er 10. - We zijn er over 20 minuten. 328 00:19:16,483 --> 00:19:17,734 - Ochtend. - Hé, kapitein. 329 00:19:17,768 --> 00:19:19,468 Nick, ik wilde het vragen... Hoe gaat het met Juliette? 330 00:19:19,486 --> 00:19:21,604 Nou ja, het lijkt erop dat ze het doet een stuk beter. 331 00:19:21,638 --> 00:19:24,324 Ze heeft er nog steeds wat problemen mee haar geheugen als het op mij aankomt. 332 00:19:24,358 --> 00:19:26,109 Ik weet zeker dat het maar tijdelijk is. 333 00:19:26,143 --> 00:19:27,910 Alles wat ik kan doen, laat het me gewoon weten. 334 00:19:27,945 --> 00:19:28,945 Bedankt. 335 00:19:28,979 --> 00:19:30,280 Heb ook een heads-up gekregen van NYPD. 336 00:19:30,314 --> 00:19:31,480 We hebben een voortvluchtige in de stad. 337 00:19:31,498 --> 00:19:32,615 We zijn nog steeds in het proces 338 00:19:32,649 --> 00:19:33,916 van proberen te krijgen luchthavenbewaking, 339 00:19:33,951 --> 00:19:35,418 maar ik wil jullie om op te letten... 340 00:19:35,452 --> 00:19:37,954 Blanke man, niet meer details dan dat. 341 00:19:37,988 --> 00:19:40,006 Maar we hebben wel een ontbrekende taxi en chauffeur die een pick-up deed 342 00:19:40,040 --> 00:19:41,324 op de luchthaven. 343 00:19:41,342 --> 00:19:43,159 Ik wil dat je voorzichtig bent. 344 00:19:43,177 --> 00:19:45,795 Wij denken dat deze man dat heeft een probleem met de politie. 345 00:19:49,216 --> 00:19:52,435 Blanke man... dat maakt het echt kleiner. 346 00:20:14,241 --> 00:20:16,192 Dit is zo'n geweldig idee. 347 00:20:17,745 --> 00:20:19,712 Als je de deken neemt... 348 00:20:19,747 --> 00:20:20,880 Dank je. 349 00:20:20,914 --> 00:20:22,749 Ik zal het zware werk doen. 350 00:20:26,086 --> 00:20:28,721 We komen niet genoeg buiten. 351 00:20:28,756 --> 00:20:31,641 We zitten te veel binnen. 352 00:20:31,675 --> 00:20:34,043 Er was een tijd dat ik dat wel had hou ervan om door het bos te rennen. 353 00:20:34,061 --> 00:20:37,597 Oh man, ik ook, meestal achter iemand aan... 354 00:20:37,648 --> 00:20:39,932 ding. 355 00:20:46,890 --> 00:20:48,241 Wat denk je? 356 00:20:48,275 --> 00:20:50,559 Het heeft een picknick er helemaal overheen geschreven. 357 00:20:53,897 --> 00:20:56,616 Sta mij toe. 358 00:21:17,587 --> 00:21:19,889 Het is zoiets als hemorragische koorts... 359 00:21:19,923 --> 00:21:22,258 je weet wel, zoiets als het ebolavirus. 360 00:21:22,276 --> 00:21:23,559 Je maakt een grapje, toch? 361 00:21:23,593 --> 00:21:26,229 Nee, ik maak geen grapje, maar het is geen ebola. 362 00:21:26,263 --> 00:21:28,898 - Is het dan niet besmettelijk? - Waarschijnlijk niet. 363 00:21:28,932 --> 00:21:30,366 Sinds je werd blootgesteld gisteravond 364 00:21:30,401 --> 00:21:32,151 en jij kijkt redelijk gezond, 365 00:21:32,202 --> 00:21:35,204 Ik vermoed dat je dat niet hebt iets om je zorgen over te maken. 366 00:21:35,239 --> 00:21:37,206 - Dat is geruststellend. - Ja, soort van. 367 00:21:37,241 --> 00:21:38,791 Nou, voor de zekerheid, 368 00:21:38,826 --> 00:21:41,160 Ik ga bloedmonsters nemen van jullie beiden. 369 00:21:41,195 --> 00:21:44,831 Stroop dus je mouwen op en volg mij. 370 00:21:53,056 --> 00:21:55,842 Misschien is dit alles Omdat hij een, eh... 371 00:21:55,893 --> 00:21:57,643 hoe noemde je het? - Het is een reiniging. 372 00:21:57,678 --> 00:21:59,178 Ja, misschien is het omdat hij is een reinigingsmiddel. 373 00:21:59,229 --> 00:22:00,847 Ik weet het niet. Maar wat hij ook heeft, 374 00:22:00,898 --> 00:22:03,900 Ik denk dat dat verklaart waarom hij Gilko aanviel. 375 00:22:08,238 --> 00:22:10,306 We moeten krijgen een achtergrond over Stanton... 376 00:22:10,324 --> 00:22:14,694 wie hij was, wat hij deed, waar hij is geweest. 377 00:22:41,275 --> 00:22:43,016 Mijn vrouw zal blij zijn om het te horen. 378 00:22:43,034 --> 00:22:44,284 Je kunt het je niet voorstellen het soort taal 379 00:22:44,319 --> 00:22:46,853 dat gebeurde bij mij thuis terwijl ze dat ding aan het maken was. 380 00:22:46,871 --> 00:22:48,322 Of misschien wel. 381 00:22:48,356 --> 00:22:50,857 Ah, ik dacht dat ik getrouwd was met een havenarbeider daar een tijdje. 382 00:22:50,875 --> 00:22:51,858 Dat is schattig. 383 00:22:51,876 --> 00:22:53,193 Dus... 384 00:22:53,211 --> 00:22:55,528 Bud, de reden dat ik met je wilde praten 385 00:22:55,546 --> 00:22:57,581 is dat ik heb gehad 386 00:22:57,632 --> 00:23:00,584 een paar hele vreemde problemen met mijn geheugen de laatste tijd. 387 00:23:00,635 --> 00:23:02,202 Ik lag laatst in het ziekenhuis... Jij was? 388 00:23:02,220 --> 00:23:03,503 Oh, mijn God, dat is verschrikkelijk, 389 00:23:03,537 --> 00:23:05,372 tenzij natuurlijk ze waren je leven aan het redden, 390 00:23:05,390 --> 00:23:06,873 In dat geval, dank God. 391 00:23:06,891 --> 00:23:09,760 - Alles goed met je? - Ja, nee, ik ben helemaal in orde. 392 00:23:09,811 --> 00:23:13,764 Ik wilde het gewoon weten wat je je herinnert 393 00:23:13,815 --> 00:23:16,383 over mij en Nick. Jij en Nick? 394 00:23:16,401 --> 00:23:19,353 Jullie zijn het perfecte koppel. 395 00:23:19,387 --> 00:23:21,355 - Echt? - Nou ja, natuurlijk. 396 00:23:21,389 --> 00:23:23,223 Ik bedoel, je bent zo verliefd. 397 00:23:23,241 --> 00:23:25,442 Ik kan het nog steeds niet geloven waarom zijn jullie nog niet getrouwd, 398 00:23:25,493 --> 00:23:27,110 ook al is dat zo mijn zaken zijn niet aan de orde. 399 00:23:27,161 --> 00:23:28,395 Is er iets met Nick gebeurd? 400 00:23:28,413 --> 00:23:30,563 - Nee, nee, nee, het gaat goed met Nick. - O, godzijdank. 401 00:23:30,581 --> 00:23:31,999 Je liet me schrikken. 402 00:23:32,033 --> 00:23:35,369 Ik bedoel, die Nick is uniek in zijn soort. 403 00:23:35,403 --> 00:23:37,537 Wat hij voor ons heeft gedaan gaat ver boven alles 404 00:23:37,571 --> 00:23:39,206 wij ooit hadden verwacht van iemand als hij, 405 00:23:39,240 --> 00:23:40,907 laat ik het maar zeggen. Wat bedoel je? 406 00:23:40,925 --> 00:23:42,292 Nou, weet je, dat hij een Grimm is. 407 00:23:42,343 --> 00:23:44,511 - Een wat? - Een Grimm. 408 00:23:44,545 --> 00:23:45,712 Wat is een Grimm? 409 00:23:45,746 --> 00:23:46,713 Je weet het niet wat een Grimm is. 410 00:23:46,747 --> 00:23:48,181 Nee. 411 00:23:48,216 --> 00:23:50,750 Eh... Eh, eh, eh... 412 00:23:50,768 --> 00:23:53,520 Nou ja, een Grimm is een soort term voor een, eh... 413 00:23:53,554 --> 00:23:56,589 A-een goede agent, een man, 414 00:23:56,607 --> 00:23:59,526 een persoon die helpt mensen in nood... 415 00:23:59,560 --> 00:24:01,395 je weet wel, de behoeftigen. 416 00:24:01,429 --> 00:24:03,447 Ach, hulpeloze mensen. 417 00:24:03,481 --> 00:24:04,648 Oh god, kijk eens naar de tijd. 418 00:24:04,699 --> 00:24:06,199 Ik moet echt gaan halen weer aan het werk. 419 00:24:06,234 --> 00:24:08,702 Heel erg bedankt voor de thee. Ik ben zo blij dat je de quilt leuk vindt. 420 00:24:08,736 --> 00:24:10,037 Oh, hoe zit het met de taarten? 421 00:24:10,071 --> 00:24:11,438 Hou je van taarten? 422 00:24:11,456 --> 00:24:13,123 Mijn vrouw zal mij vermoorden als ik niet naar de taarten vraag. 423 00:24:13,157 --> 00:24:15,292 Ja, nee, de taarten... de taarten waren zo goed. 424 00:24:15,326 --> 00:24:17,544 Ik ben blij dat te horen. Hartelijk dank voor de thee. 425 00:24:17,578 --> 00:24:18,712 ik... 426 00:24:18,746 --> 00:24:20,497 Ik denk dat ik dat al zei, maar ik meen het. 427 00:24:20,548 --> 00:24:22,115 - Goed. - Ik-ik kan... 428 00:24:22,133 --> 00:24:23,800 Ik kan mezelf eruit laten. 429 00:24:26,504 --> 00:24:28,638 Fijn dat jullie terug zijn. 430 00:24:28,673 --> 00:24:30,590 Ik heb zojuist een lokaal adres gekregen en telefoonnummer 431 00:24:30,624 --> 00:24:32,008 voor Carl Stanton in het noordwesten... 432 00:24:32,060 --> 00:24:34,294 Whitehall Drive, nummer 204. 433 00:24:34,312 --> 00:24:36,980 Ik heb geprobeerd mevrouw Stanton te bereiken telefoon, maar niemand neemt op. 434 00:24:37,014 --> 00:24:38,315 De machine had een vrouwenstem, 435 00:24:38,349 --> 00:24:40,650 dus mijn veronderstelling is ze verhuisde met hem mee naar Portland. 436 00:24:40,685 --> 00:24:42,486 Het zou zijn minnares kunnen zijn. 437 00:24:42,520 --> 00:24:44,821 - Jij zou daarheen gaan. - Of zijn moeder. 438 00:24:44,856 --> 00:24:46,189 Te laat. Jij ging eerst naar de goot. 439 00:24:46,240 --> 00:24:49,743 Hoe dan ook, ik heb een bericht voor haar achtergelaten... tot nu toe geen reactie. 440 00:24:49,777 --> 00:24:50,977 Ga daar maar eens rennen, 441 00:24:50,995 --> 00:24:53,080 kijk of je erachter kunt komen van wie deze stem is. 442 00:24:53,114 --> 00:24:54,364 Bel ons als je haar vindt. 443 00:24:54,415 --> 00:24:55,532 Als ze daar is, Wil je dat ik haar binnenbreng? 444 00:24:55,583 --> 00:24:57,167 - Nee, we komen naar buiten. - Bedankt. 445 00:24:57,201 --> 00:24:59,035 Ik haat het om slecht nieuws te brengen. 446 00:25:02,924 --> 00:25:04,991 Kijk, ik ga bekijk enkele boeken. 447 00:25:05,009 --> 00:25:07,544 - Welke boeken? - Dingen die mijn voorouders schreven. 448 00:25:07,595 --> 00:25:09,346 Misschien hebben ze iets over deze ziekte. 449 00:25:09,380 --> 00:25:11,164 Ik blijf voor de moderne wereld, dank je. 450 00:25:11,182 --> 00:25:14,217 Kijk wat ik kan ontdekken over de geschiedenis van Stanton. 451 00:25:38,493 --> 00:25:41,495 Fluvus pestilentia. 452 00:25:52,223 --> 00:25:53,373 Ja. 453 00:25:53,391 --> 00:25:56,009 Ik heb een klap gekregen Phyllis Stanton, echtgenote van Carl? 454 00:25:56,043 --> 00:25:59,312 Ze is veldonderzoeker voor dierencontrole, 455 00:25:59,347 --> 00:26:00,764 gespecialiseerd in tamme dieren. 456 00:26:00,815 --> 00:26:04,184 Haar primaire focus ligt... Varkens. 457 00:26:04,218 --> 00:26:06,019 Wist je dit? 458 00:26:15,413 --> 00:26:17,564 Mevrouw Stanton? 459 00:26:17,582 --> 00:26:21,451 Sergeant Wu, politie van Portland. 460 00:26:32,513 --> 00:26:34,848 Mevrouw Stanton! 461 00:26:34,882 --> 00:26:38,351 Dit is sergeant Wu. Ik kom nu je huis binnen. 462 00:26:41,589 --> 00:26:44,924 O, mens. 463 00:26:53,534 --> 00:26:54,784 Mevrouw Stanton? 464 00:26:54,819 --> 00:26:58,705 De politie van Portland... Ik ben nu in jouw huis. 465 00:26:59,957 --> 00:27:03,076 Als je mij kunt horen, antwoord mij dan. 466 00:27:03,110 --> 00:27:06,196 Ik ben in jouw keuken, verhuizen naar je woonkamer. 467 00:27:17,925 --> 00:27:19,993 Mevrouw Stanton? 468 00:27:47,004 --> 00:27:50,590 Ik heb code drie dekking nodig, nu! 469 00:27:50,625 --> 00:27:51,841 Mevrouw Stanton, 470 00:27:51,876 --> 00:27:54,160 plaats alsjeblieft het mes en de schroevendraaier naar beneden. 471 00:27:54,178 --> 00:27:56,846 Ik ga je geen pijn doen. Blijf waar je bent. 472 00:27:56,881 --> 00:27:59,015 - Aaah! - Niet bewegen! 473 00:28:12,480 --> 00:28:15,398 Zo was het allemaal over de picknickmand? 474 00:28:15,449 --> 00:28:17,484 - Wat? - Het idee voor de picknick. 475 00:28:17,518 --> 00:28:18,602 Soort van. 476 00:28:18,636 --> 00:28:20,453 Ik was eigenlijk aan het kijken voor deze oude camera 477 00:28:20,488 --> 00:28:22,205 Ik erfde van mijn overgrootvader. 478 00:28:22,239 --> 00:28:24,124 Hij had een camerawinkel in Berlijn. 479 00:28:24,158 --> 00:28:26,793 Hoe dan ook, ik zag het deze oude schommelstoel 480 00:28:26,827 --> 00:28:28,295 dat hoorde er vroeger bij aan mijn grootmoeder 481 00:28:28,329 --> 00:28:30,714 aan mijn moeders kant, welke deed me denken aan mijn grootmoeder, 482 00:28:30,748 --> 00:28:32,632 die ons altijd meenam voor een picknick toen ik een kind was. 483 00:28:32,667 --> 00:28:34,384 En toen herinnerde ik het me de picknickmand, 484 00:28:34,418 --> 00:28:35,919 en ik was het een beetje vergeten over de camera 485 00:28:35,970 --> 00:28:37,304 en begon op zoek naar de mand. 486 00:28:37,338 --> 00:28:39,673 Ik word soms op een zijspoor gezet. 487 00:28:39,707 --> 00:28:40,873 Werkt voor mij. 488 00:28:40,891 --> 00:28:43,176 Als het voor u werkt, het werkt voor mij, kerel. 489 00:28:43,210 --> 00:28:46,563 Ik ben er niet zo zeker van over de, eh... 490 00:28:46,597 --> 00:28:47,897 de bietenworst wel. 491 00:28:47,932 --> 00:28:50,734 Was het te pikant? Het spijt me. Ik was aan het experimenteren. 492 00:28:50,768 --> 00:28:52,736 Nee, het duurt gewoon even wennen. 493 00:28:52,770 --> 00:28:54,988 Oh. Een beetje zoals ik. 494 00:28:55,022 --> 00:28:57,741 Jij bent niet zo moeilijk wennen. 495 00:29:03,614 --> 00:29:07,400 Weet je, ik heb... Ik heb in het verleden dingen overhaast gedaan. 496 00:29:07,418 --> 00:29:09,902 Ja. Ik ook. 497 00:29:09,920 --> 00:29:11,338 En dat is ongeveer evenveel 498 00:29:11,372 --> 00:29:13,590 zoals ik ooit zal bespreken relaties uit het verleden. 499 00:29:13,624 --> 00:29:15,208 Uitstekend plan. 500 00:29:23,934 --> 00:29:27,854 Hé, hé, vriend, Je ziet er niet zo goed uit. 501 00:29:27,888 --> 00:29:30,273 Gaat het? 502 00:29:34,645 --> 00:29:36,946 Ik ga dat nemen als een... als een nee. 503 00:29:42,737 --> 00:29:45,071 Loop! 504 00:29:51,912 --> 00:29:54,214 O, mens! 505 00:29:54,248 --> 00:29:57,050 Oké. Ik start de auto. 506 00:29:57,084 --> 00:29:59,753 - Oké. - Oké, blijf bij mij. 507 00:29:59,787 --> 00:30:02,305 Het komt wel goed met ons. 508 00:30:05,760 --> 00:30:08,762 Pas op. 509 00:30:08,796 --> 00:30:13,149 Doe je deur op slot! 510 00:30:13,184 --> 00:30:14,901 Zie je hem? Nee. 511 00:30:14,935 --> 00:30:16,269 Ja! O God, daar is hij... 512 00:30:16,303 --> 00:30:19,022 - Oh, man, wat die kerel ook is gekregen, het gaat niet goed met hem... 513 00:30:19,073 --> 00:30:22,308 - O, mijn God. - Op welke manier dan ook, vorm of vorm. 514 00:30:38,684 --> 00:30:41,069 Dat is het, dat is alles wat ik weet. Bedankt. Dank je, dank je. 515 00:30:41,103 --> 00:30:43,154 - Hoi. - Hoi. 516 00:30:43,188 --> 00:30:44,238 Je ziet er niet zo goed uit. 517 00:30:44,273 --> 00:30:47,158 Ik niet. 518 00:30:47,192 --> 00:30:49,327 Ik klopte. Er kwam geen antwoord. 519 00:30:49,361 --> 00:30:51,779 Deur was ontgrendeld. Ik liep naar binnen. 520 00:30:51,830 --> 00:30:53,865 Ik riep haar naam graag een half dozijn keer. 521 00:30:53,899 --> 00:30:57,835 Toen zei ze gewoon... pfft... Ze kwam op mij af, weet je? 522 00:30:57,870 --> 00:31:00,488 Ik had geen keus. 523 00:31:00,522 --> 00:31:02,123 Er is iets mis met haar. Ik heb iets, ziek, 524 00:31:02,174 --> 00:31:03,508 zoals Stanton was, haar man. 525 00:31:03,542 --> 00:31:05,409 Oké, langzamer. 526 00:31:05,427 --> 00:31:08,696 We krijgen het allemaal. Waar is ze? 527 00:31:08,731 --> 00:31:12,383 In het huis, waar ze viel. Ik zal het je laten zien. Kom op. 528 00:31:12,417 --> 00:31:16,220 - We nemen het vanaf hier over. - Ja, ja. Oké. 529 00:31:16,254 --> 00:31:18,690 Goed idee. 530 00:31:24,613 --> 00:31:25,813 Als dit haar zou overkomen... 531 00:31:25,864 --> 00:31:28,616 - hoe zit het met de man? Stanton aangevallen? 532 00:31:28,650 --> 00:31:32,136 Gilko. Is hij er één? 533 00:31:32,171 --> 00:31:35,790 Ik weet het niet, maar we moeten het uitzoeken. 534 00:31:35,824 --> 00:31:38,826 Werkpark en rec. 535 00:31:50,556 --> 00:31:52,056 Oké. 536 00:31:52,091 --> 00:31:54,792 Oké, bedankt. 537 00:31:54,810 --> 00:31:56,561 Ik heb Gilko's supervisor. 538 00:31:56,595 --> 00:31:57,962 Ze hebben hem niet gezien, maar hij werkt in onderhoud 539 00:31:57,980 --> 00:32:01,099 en staat gepland voor pierpark vandaag. 540 00:32:05,487 --> 00:32:07,688 Elke mobiele eenheid, die hebben wij een aanval gaande 541 00:32:07,740 --> 00:32:09,607 gemeld bij ingang Zuid naar pierpark. 542 00:32:09,641 --> 00:32:12,026 Het is een blanke man, gekleed een park- en recreatie-uniform. 543 00:32:12,077 --> 00:32:14,328 Dat is onze man, wat betekent dat hij er één is, toch? 544 00:32:14,363 --> 00:32:16,981 Ja. Maar welke soort weet ik niet. 545 00:32:16,999 --> 00:32:19,450 Eenheid 24, 10-51, wij hebben het. 546 00:32:19,484 --> 00:32:21,485 Kopieer, 24. 547 00:32:34,266 --> 00:32:37,518 Nou, dat was, eh, spannender dan welke picknick dan ook 548 00:32:37,553 --> 00:32:39,220 Ik ben er ooit geweest. Het spijt me. 549 00:32:39,271 --> 00:32:41,722 Het is... het is niet jouw schuld. 550 00:32:41,774 --> 00:32:43,224 En het gedeelte ervoor was echt leuk. 551 00:32:43,275 --> 00:32:46,144 Weet je, toen we... toen we aan het loungen waren 552 00:32:46,178 --> 00:32:49,981 en... en eten, en... en jij keek naar mij. 553 00:32:50,015 --> 00:32:54,351 Een beetje zoals de manier waarop je kijkt nu naar mij. 554 00:32:54,369 --> 00:32:56,821 Ja, dat deel herinner ik me. 555 00:32:56,855 --> 00:32:59,190 Dat was het goede deel. 556 00:32:59,208 --> 00:33:02,577 Jij was aan het zoeken zoals jij was, eh... 557 00:33:02,628 --> 00:33:04,879 Ik ga naar, eh... 558 00:33:04,913 --> 00:33:07,531 Eh, ja. Eh, we weten wel een beetje, 559 00:33:07,549 --> 00:33:09,717 over gesproken geen haast maken, en... 560 00:33:09,751 --> 00:33:12,753 - hebben wij dat gedaan? 561 00:33:12,805 --> 00:33:16,224 Ik weet niet zeker of ik het me herinner dat deel. 562 00:33:25,267 --> 00:33:26,234 Wauw. 563 00:33:26,268 --> 00:33:28,820 Ik zal het zeggen. 564 00:33:40,732 --> 00:33:42,917 Misschien moet je dat krijgen. 565 00:33:42,951 --> 00:33:46,954 - Eh, moet ik dat doen? Omdat... - Het kan belangrijk zijn. 566 00:33:47,005 --> 00:33:48,589 Mmm, ik weet zeker dat het niets is. 567 00:33:48,624 --> 00:33:51,843 Ik weet zeker dat het gewoon... Nick is. 568 00:33:51,877 --> 00:33:53,377 Dan is het waarschijnlijk leven of dood. 569 00:33:56,915 --> 00:33:59,416 Hé, Niek. Ik heb het nogal druk. 570 00:33:59,434 --> 00:34:01,602 Je hoort het ooit fluvus pestilentia? 571 00:34:01,637 --> 00:34:03,254 Eh, ja. Het is... het is, eh... 572 00:34:03,288 --> 00:34:05,189 het is de gele pest. Het is de oude wereld. 573 00:34:05,224 --> 00:34:07,191 Het is echt smerig. Het is slecht voor Wesen, 574 00:34:07,226 --> 00:34:08,943 Vroeger werd het uitgeroeid hele dorpen. 575 00:34:08,977 --> 00:34:11,145 Oké? Is dat alles? Nee. 576 00:34:11,196 --> 00:34:12,897 En ik denk dat we dat hebben een uitbraak hier 577 00:34:12,931 --> 00:34:13,948 in Portland. 578 00:34:13,982 --> 00:34:15,867 En ik probeerde Rosalee te bellen... 579 00:34:15,901 --> 00:34:17,368 - Oh, dat is ze eigenlijk wel hier, in de winkel. 580 00:34:17,402 --> 00:34:19,070 Nou, vraag het haar als er een behandeling is. 581 00:34:19,104 --> 00:34:21,105 Hé, is er een behandeling? ffluvus pestilentia... 582 00:34:21,123 --> 00:34:22,740 - uh-huh. - Eh... 583 00:34:22,774 --> 00:34:24,158 Kan ze het halen? 584 00:34:24,209 --> 00:34:25,409 - Lukt het jou? - Uh-huh. 585 00:34:25,443 --> 00:34:26,777 - Ze zei dat ze... - Ik hoorde het. 586 00:34:26,795 --> 00:34:28,162 Kijk, man, ik denk dat we dat gaan doen heb daar wat van nodig... 587 00:34:28,213 --> 00:34:29,714 - Oh, oké, maar, kerel, dat moet je zijn 588 00:34:29,748 --> 00:34:30,965 heel voorzichtig met dit spul, 589 00:34:30,999 --> 00:34:32,633 omdat, uh, de symptomen zal je voor de gek houden. 590 00:34:32,668 --> 00:34:34,335 In eerste instantie lijken ze dat niet ziek zijn. 591 00:34:34,386 --> 00:34:35,920 Het is zoiets als... maar het libido 592 00:34:35,954 --> 00:34:38,622 begint, geweldig, weet je? Het is alsof het je zogenaamd maakt 593 00:34:38,640 --> 00:34:39,807 soort van dronken van liefde, weet je? 594 00:34:39,841 --> 00:34:41,125 Alles mag, weet je, 595 00:34:41,143 --> 00:34:42,677 remming van de wind, en het volgende dat je weet, 596 00:34:42,728 --> 00:34:45,462 je ligt in bed, doodziek, en ze branden als het ware 597 00:34:45,480 --> 00:34:48,482 je lichaam buiten de... 598 00:34:50,569 --> 00:34:54,438 O God. Rosalee. 599 00:34:54,472 --> 00:34:55,656 Je hebt iets... 600 00:34:55,691 --> 00:34:58,809 - Niek. Denk dat ik iets hoor. 601 00:34:58,827 --> 00:34:59,977 Daar! 602 00:35:30,508 --> 00:35:33,110 - Hmm! Rosalie! - Wat, nu vind je mij niet leuk? 603 00:35:33,145 --> 00:35:34,511 Wat is er mis? Nee, nee, dat heb je niet gedaan 604 00:35:34,529 --> 00:35:36,197 er is iets mis! Het is gewoon... 605 00:35:36,231 --> 00:35:38,616 je zou besmet kunnen zijn. - Met liefde! 606 00:35:38,650 --> 00:35:40,818 Nee! Metfluvus pestilentia. 607 00:35:40,852 --> 00:35:42,820 - Met liefde. - Nee, Rosalee, ik heb je nodig 608 00:35:42,854 --> 00:35:44,655 om te focussen. Ik ben gefocust. 609 00:35:44,689 --> 00:35:46,791 Luister naar mij! Oké? 610 00:35:46,825 --> 00:35:48,542 De man in het park kan het gehad hebben, 611 00:35:48,577 --> 00:35:51,862 en ik denk dat hij je gekrabd heeft. 612 00:35:51,880 --> 00:35:54,865 O, mens. Luister, je zei zojuist: 613 00:35:54,883 --> 00:35:57,385 Er was een behandeling, oké? Is er een behandeling? 614 00:35:57,419 --> 00:36:01,205 Hoe maken we het? Ik voel me niet zo goed. 615 00:36:01,223 --> 00:36:02,373 Rosalee, blijf bij mij. 616 00:36:02,391 --> 00:36:04,058 Ik kan de behandeling niet uitvoeren zonder jou. 617 00:36:04,092 --> 00:36:06,344 Eh, eh, het is... 618 00:36:06,378 --> 00:36:10,264 het is, eh... het is... het staat in een van deze boeken. 619 00:36:10,315 --> 00:36:14,385 Monroe, ik denk dat je gelijk hebt. Ik denk dat ik ziek ben. 620 00:36:14,403 --> 00:36:17,905 Haast. 621 00:36:17,939 --> 00:36:20,358 Euh, oppakken! 622 00:36:20,392 --> 00:36:23,060 Het spijt me. Het spijt me zo, het spijt me zo. 623 00:36:23,078 --> 00:36:25,446 Het was niet mijn bedoeling om dat te doen. Dat is oké. 624 00:36:31,703 --> 00:36:34,338 Nee, dit is het. Nee, dit is het. 625 00:36:34,373 --> 00:36:36,757 Heb je het? 626 00:36:36,792 --> 00:36:38,459 Ik heb alle ingrediënten in de winkel, 627 00:36:38,510 --> 00:36:40,961 maar... maar jij gaat moeten... doen... 628 00:36:41,013 --> 00:36:46,267 - ho, ho, ho, ho, ho! 629 00:36:46,301 --> 00:36:48,052 Blijf hier. 630 00:36:48,086 --> 00:36:50,638 Oké? Beweeg niet. 631 00:36:50,689 --> 00:36:52,756 Ik ga dit spul maken. 632 00:36:52,774 --> 00:36:57,445 Het komt goed met je. 633 00:36:57,479 --> 00:37:00,448 Monroe? Nee. 634 00:37:00,482 --> 00:37:02,533 Je moet me vastbinden. 635 00:37:15,116 --> 00:37:18,252 Ik heb alle spullen, alle ingrediënten. 636 00:37:18,286 --> 00:37:22,873 Ik ben het nu aan het mixen, oké? Het mag dus niet te lang zijn. 637 00:37:22,907 --> 00:37:24,425 Oké? 638 00:37:24,459 --> 00:37:27,211 Ik hoef alleen maar toe te voegen... Wortel van roburea. 639 00:37:27,245 --> 00:37:30,247 Aa! 640 00:37:34,769 --> 00:37:37,421 Rosalie? 641 00:37:37,439 --> 00:37:39,940 - Eh! - Hé, hé, hé! 642 00:37:39,975 --> 00:37:41,859 Dat is de man die we zagen in het park! 643 00:37:41,893 --> 00:37:45,095 Hij kwam recht op mij af, Nick! Luister, Rosalee heeft het ook. 644 00:37:45,113 --> 00:37:46,930 Ik denk dat hij dat wel moet hebben gedaan krabde haar, of zoiets. 645 00:37:46,948 --> 00:37:48,598 - Rosalee is ziek? - Is Rosalee er één? 646 00:37:48,617 --> 00:37:50,034 Ja, ze is een... ze is een fuchsbau. 647 00:37:50,068 --> 00:37:51,435 Dan is Monroe er een? 648 00:37:51,453 --> 00:37:53,787 Ja. Blutbad hier. Kunnen we hier later op ingaan? 649 00:37:53,822 --> 00:37:55,572 Ik bedoel, welkom aan boord, Hank. Weet je, ik ben blij dat we dat niet doen 650 00:37:55,606 --> 00:37:56,991 moeten om zich heen slaan de struik niet meer. 651 00:37:57,042 --> 00:37:58,626 Het is gewoon van Rosalee in de andere kamer, oké? 652 00:37:58,660 --> 00:38:00,110 En ik ben zo ongeveer om dit spul te mixen. 653 00:38:00,128 --> 00:38:01,578 Oké, hoe lang nog tot je er klaar voor bent? 654 00:38:01,612 --> 00:38:03,714 Hé, hé, hé. We gaan... We moeten deze man behandelen. 655 00:38:03,748 --> 00:38:06,750 Rosalie? 656 00:38:13,258 --> 00:38:14,808 O, mens. 657 00:38:14,843 --> 00:38:17,261 Ze is weg. Oké, jij blijft hier. 658 00:38:17,295 --> 00:38:21,148 Behandel hem, en ik zal Rosalee vinden. 659 00:38:21,182 --> 00:38:24,234 Kijk, schiet op! Haast! 660 00:38:24,269 --> 00:38:25,486 Ik kan deze man niet binnenhouden. 661 00:38:25,520 --> 00:38:26,970 Oké, oké, ik moet gewoon pakken een paar slokjes 662 00:38:26,988 --> 00:38:28,188 van dit spul in hem. 663 00:38:28,239 --> 00:38:30,774 Oké. 664 00:38:30,808 --> 00:38:32,242 Hoi! Ach, mens! 665 00:38:32,277 --> 00:38:34,244 Ik heb niet zoveel van dit spul, oké? 666 00:38:34,279 --> 00:38:36,864 Ik moet wat bewaren voor Rosalee. Doe hem de handboeien om. 667 00:38:36,915 --> 00:38:38,782 - Oké. - Oké. Ik heb hem. 668 00:38:38,816 --> 00:38:40,817 Oké. Daar gaan we. 669 00:38:43,788 --> 00:38:45,873 Oké, daar gaan we. 670 00:38:52,163 --> 00:38:54,163 Rosalie! 671 00:38:58,687 --> 00:39:01,689 Hé, Rosalee! 672 00:39:01,723 --> 00:39:04,525 Kijk, het is Nick. Je bent ziek, ik weet het. 673 00:39:04,559 --> 00:39:09,530 Maar ik moet je terugbrengen. Monroe moet je pakken 674 00:39:09,564 --> 00:39:14,234 dit, eh... 675 00:39:16,788 --> 00:39:18,789 Hé. 676 00:39:20,208 --> 00:39:21,709 Rosalie? 677 00:39:38,876 --> 00:39:40,844 Ik denk dat zou het moeten doen. 678 00:39:43,881 --> 00:39:46,734 Oh, mijn God, Nick, dat deed je niet moet haar vermoorden! 679 00:39:46,768 --> 00:39:48,986 Nee, ze is bewusteloos. Pak de spullen! 680 00:39:49,020 --> 00:39:50,821 O, mijn God. Oké. 681 00:39:50,855 --> 00:39:54,024 Ik snap het, Rosalie. Ik ben... Ik kom eraan. 682 00:39:55,827 --> 00:39:58,112 Laat mij het doen. 683 00:39:58,163 --> 00:40:01,782 Het is een... dat is een goed idee, dank je. 684 00:40:01,833 --> 00:40:05,419 Schiet op! 685 00:40:05,453 --> 00:40:09,206 - Eh... - Hol... houd haar mond open. 686 00:40:32,230 --> 00:40:35,149 Wauw. 687 00:40:35,200 --> 00:40:36,567 Dit spul werkt echt. 688 00:40:36,601 --> 00:40:41,155 Hij ziet er een stuk beter uit. 689 00:40:41,206 --> 00:40:44,074 Weet je, 690 00:40:44,108 --> 00:40:46,326 zolang we, eh... 691 00:40:46,377 --> 00:40:51,131 het blutbad laten uit de zak, om zo te zeggen, 692 00:40:51,166 --> 00:40:54,384 Ik-ik was degene die je sloeg die dag in het park. 693 00:40:54,419 --> 00:40:55,769 - Wat? - Weet je... 694 00:40:55,804 --> 00:40:58,338 De "jacht op bigfoot"-dag? 695 00:40:58,373 --> 00:41:00,724 Het is waar. Hij was het. 696 00:41:00,758 --> 00:41:02,125 Dat was niet mijn bedoeling. 697 00:41:02,143 --> 00:41:04,728 Het is gewoon Larry een hele goede vriend van mij... 698 00:41:04,762 --> 00:41:06,129 - Monroe? 699 00:41:06,147 --> 00:41:07,598 Meer later. 700 00:41:21,412 --> 00:41:22,646 Jij hebt mij gered. 701 00:41:22,664 --> 00:41:26,283 Nou, het was niet alleen ik. Nick is hier. 702 00:41:26,317 --> 00:41:27,734 En, eh, dat geldt ook voor Hank. 703 00:41:27,769 --> 00:41:29,770 - Wauw. - Hmm. 704 00:41:33,925 --> 00:41:37,010 Hoe voel je je? 705 00:41:37,045 --> 00:41:40,047 Beter. 706 00:41:42,350 --> 00:41:46,937 Eh... Hebben we gekust? 707 00:41:50,275 --> 00:41:54,261 Zoiets als er was geen morgen. 708 00:41:54,295 --> 00:41:58,282 Ik dacht dat het een droom was. 709 00:41:58,316 --> 00:42:01,535 Eigenlijk denk ik dat dat zo was alleen defluvus pestilentia. 710 00:42:01,569 --> 00:42:05,372 Dat weet ik niet. 711 00:42:27,776 --> 00:42:31,083