1 00:00:46,697 --> 00:00:48,181 Je zult moeten praten Morgen naar je adviseur 2 00:00:48,199 --> 00:00:50,700 als je wilt veranderen die klassen. 3 00:00:50,735 --> 00:00:52,285 Maar ik wil niet om ze te veranderen. 4 00:00:52,319 --> 00:00:53,787 Ja, ik weet het, 5 00:00:53,821 --> 00:00:57,874 maar naar mijn bescheiden mening, vijf AP-klassen 6 00:00:57,908 --> 00:00:59,859 is een beetje veel. 7 00:00:59,877 --> 00:01:01,578 Het is jouw laatste jaar omdat je hardop huilt. 8 00:01:01,629 --> 00:01:03,380 Je moet sparen een beetje tijd voor plezier. 9 00:01:03,414 --> 00:01:06,750 Ik ben er vrij zeker van dat dat zo is waar de universiteit voor is, papa. 10 00:01:06,801 --> 00:01:08,218 Ik ga mijn essay afmaken. 11 00:01:08,252 --> 00:01:09,586 Houd van je. Ik hou ook van jou. 12 00:01:09,637 --> 00:01:11,137 Je wilt dat ik je wakker maak in de ochtend? 13 00:01:11,172 --> 00:01:13,473 Nee, dat heb ik alleen nog een paar dagen uitslapen. 14 00:01:13,507 --> 00:01:15,258 Ik ga naar de adviseur morgen, 15 00:01:15,309 --> 00:01:17,310 maar ik beloof het niet Ik laat alle A.P.S. 16 00:01:17,344 --> 00:01:20,930 - De was. - Begrepen. 17 00:01:39,533 --> 00:01:42,502 - Hoi. - Hoi. 18 00:01:42,536 --> 00:01:45,455 Ik ken jou. 19 00:01:45,506 --> 00:01:47,573 Jij bent de politieagent die mij naar het ziekenhuis bracht. 20 00:01:47,591 --> 00:01:49,993 Dr. Saliman heeft het mij verteld alles over jou. 21 00:01:50,027 --> 00:01:52,061 Ik ben je een bedankje schuldig. Nee... 22 00:01:52,096 --> 00:01:54,264 Het is geen probleem. 23 00:01:54,298 --> 00:01:57,634 - Die zijn mooi. - Ze zijn voor jou. 24 00:01:57,685 --> 00:02:02,021 Waar is dat voor? 25 00:02:02,056 --> 00:02:05,925 - Dit zijn enkele foto's. - Waarvan? 26 00:02:05,943 --> 00:02:07,527 Kan ik het je gewoon laten zien? 27 00:02:07,561 --> 00:02:09,729 Ja. Ja. 28 00:02:14,485 --> 00:02:17,620 - Hoe voel je je? - Ik ben in orde. 29 00:02:17,655 --> 00:02:19,372 Ik wil hier gewoon weg. 30 00:02:19,406 --> 00:02:22,375 - Wat zeiden de dokters? - Niet heel veel. 31 00:02:22,409 --> 00:02:23,860 Ze zeiden dat ik er best goed uitzag 32 00:02:23,894 --> 00:02:25,829 voor een meisje dat in coma heeft gelegen voor drie dagen. 33 00:02:25,880 --> 00:02:28,665 En hoe zit het met dat krasje? 34 00:02:28,716 --> 00:02:30,550 Dat kattenkrabben? Ze lijken niet na te denken 35 00:02:30,584 --> 00:02:31,801 het is een groot probleem. 36 00:02:31,836 --> 00:02:33,670 Ik weet het niet echt. 37 00:02:33,721 --> 00:02:37,090 Dus wat zijn deze foto's? 38 00:02:47,852 --> 00:02:50,320 Dat zijn jij en ik voor mijn huis. 39 00:02:50,354 --> 00:02:53,823 Ja. 40 00:02:57,428 --> 00:03:01,414 Het lijkt erop dat we het weten elkaar behoorlijk goed. 41 00:03:01,448 --> 00:03:04,083 Ja. 42 00:03:05,619 --> 00:03:06,703 Oh, dat is Margaretha. 43 00:03:06,754 --> 00:03:08,154 Ze werkt in de kliniek met mij. 44 00:03:08,172 --> 00:03:09,506 En dat is bala. Ik heb die hond afgeleverd. 45 00:03:10,758 --> 00:03:13,426 Weet je nog waar je werkt? 46 00:03:13,460 --> 00:03:15,261 Ja, natuurlijk. 47 00:03:15,296 --> 00:03:17,263 Ik heb daar gewerkt voor vijf jaar. 48 00:03:21,969 --> 00:03:24,170 Oké, deze is genomen twee jaar geleden 49 00:03:24,188 --> 00:03:27,607 bij Chris en Melissa thuis. 50 00:03:27,641 --> 00:03:32,562 Chris en Melissa Becker. 51 00:03:32,613 --> 00:03:36,282 Nou, ik denk dat we echt kennen elkaar redelijk goed. 52 00:03:36,317 --> 00:03:39,118 Zoals... heel goed. 53 00:03:39,153 --> 00:03:41,571 Zoals... 54 00:03:41,622 --> 00:03:43,540 Lekker samen slapen? 55 00:03:45,793 --> 00:03:48,027 Wij leven samen. 56 00:03:48,045 --> 00:03:51,581 Oh. 57 00:03:53,133 --> 00:03:54,133 Voor hoe lang? 58 00:03:54,168 --> 00:03:55,985 Drie jaar. 59 00:04:06,597 --> 00:04:08,147 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 60 00:04:08,182 --> 00:04:10,549 Dat heb je niet om iets te zeggen. 61 00:04:10,568 --> 00:04:12,318 Het is gewoon... 62 00:04:12,353 --> 00:04:14,320 - kan ik dat vasthouden voor een tijdje? 63 00:04:14,355 --> 00:04:17,273 Absoluut. Ja. 64 00:04:22,196 --> 00:04:25,698 Ik denk dat ik het voel een beetje moe eigenlijk. 65 00:04:37,344 --> 00:04:38,845 Ik kom later langs. 66 00:05:00,017 --> 00:05:03,820 Er was eens een man die een zo vreemd leven leidde, 67 00:05:03,871 --> 00:05:06,255 het moest waar zijn. 68 00:05:06,290 --> 00:05:09,042 Alleen hij kon zien wat niemand anders kan... 69 00:05:09,076 --> 00:05:10,793 de duisternis binnen. 70 00:05:10,828 --> 00:05:13,663 Het echte monster vanbinnen. 71 00:05:15,082 --> 00:05:18,217 En hij is degene wie moet ze tegenhouden. 72 00:05:18,252 --> 00:05:20,786 Dit is zijn roeping. 73 00:05:20,804 --> 00:05:22,972 Dit is zijn plicht. 74 00:05:23,007 --> 00:05:25,675 Dit is het leven van een Grimm. 75 00:05:25,699 --> 00:05:29,029 Synchronisatie en correcties door wilson0804 00:18:28,537 Het is een serieuze nee-nee. 349 00:18:28,572 --> 00:18:31,040 Je kent echt wel een coyotl die dat deed en leefde om erover te vertellen? 350 00:18:31,074 --> 00:18:33,492 Misschien. 351 00:18:33,526 --> 00:18:35,161 Hé. 352 00:18:35,195 --> 00:18:37,880 Deze zien eruit vruchtbaarheid symbolen. 353 00:18:37,914 --> 00:18:39,548 Je hebt enig idee wat betekent dat? 354 00:18:39,583 --> 00:18:43,803 Eh, nou, Nick, wanneer een mama coyotl 355 00:18:43,837 --> 00:18:46,172 en een papa-coyotl hou heel veel van elkaar... 356 00:18:46,206 --> 00:18:48,007 - oké. 357 00:18:48,041 --> 00:18:49,809 Typische coyotl. 358 00:18:49,843 --> 00:18:52,011 ik bedoel, het draait allemaal om fokken. 359 00:18:52,045 --> 00:18:56,399 Of inteelt, zoals meestal het geval is. 360 00:18:56,433 --> 00:19:00,269 Het vrouwtje wordt meegenomen door een lid van de roedel 361 00:19:00,320 --> 00:19:03,572 in de vruchtbaarheidsmatrix. 362 00:19:03,607 --> 00:19:06,025 Dat is de inzet met de schedels, vermoed ik. 363 00:19:06,059 --> 00:19:08,944 Daar hebben we het dus over een soort paringsritueel? 364 00:19:10,113 --> 00:19:11,964 Volgens dit, 365 00:19:11,999 --> 00:19:14,917 zo introduceren ze vrouwtjes in de roedel. 366 00:19:14,951 --> 00:19:16,502 Geen wonder dat Hank's vriend is 367 00:19:16,536 --> 00:19:18,037 verhuisde terug naar Portland. 368 00:19:18,071 --> 00:19:20,122 Over schoonouders gesproken. 369 00:19:20,173 --> 00:19:23,092 Hier staat dat ze moeten voltooien de aseveración, 370 00:19:23,126 --> 00:19:25,211 of "rituele voleinding" 371 00:19:25,245 --> 00:19:28,764 na het 17e jaar van het vrouwtje. 372 00:19:28,799 --> 00:19:31,851 De hele ceremonie begint met rituele feesten, 373 00:19:31,885 --> 00:19:34,453 waar coyotls honden slachten en andere kleine dieren. 374 00:19:34,488 --> 00:19:37,106 Interessante voetnoot: 375 00:19:37,140 --> 00:19:39,692 Het getal 17 vertegenwoordigt onsterfelijkheid, 376 00:19:39,726 --> 00:19:43,446 wat zogenaamd kracht voortbrengt en een lange levensduur in de verpakking. 377 00:19:43,480 --> 00:19:45,948 Staat er bij wanneer na het 17e jaar 378 00:19:45,982 --> 00:19:48,234 deze voleinding zou moeten plaatsvinden? 379 00:19:48,268 --> 00:19:52,121 Zeker wel. Het is een van de klassiekers. 380 00:19:52,155 --> 00:19:53,839 Onder de volle maan. 381 00:19:53,874 --> 00:19:55,458 - Nou, laat me raden, dat is... - Vanavond. 382 00:19:55,492 --> 00:19:57,626 Het is geen goede avond voor mij. Ik blijf binnen. 383 00:19:57,661 --> 00:19:59,462 Nou, ik moet gaan. 384 00:19:59,496 --> 00:20:01,881 Hé, wil je het niet horen? Hoe ging het met Juliette? 385 00:20:01,915 --> 00:20:03,215 Herinnert ze zich mij nog? 386 00:20:03,250 --> 00:20:06,218 Nee, maar luister, 387 00:20:06,253 --> 00:20:08,304 lijkt het niet vreemd dat is het enige 388 00:20:08,338 --> 00:20:10,056 Juliette weet het niet meer ben jij? 389 00:20:10,090 --> 00:20:12,758 Misschien was dat dat wel Al die tijd het plan van Adalind. 390 00:20:12,792 --> 00:20:14,510 Ja, maar dat heb ik gedaan Ik moet dit meisje vinden. 391 00:20:14,561 --> 00:20:15,811 Oké, bedankt voor het gesprek met Juliette. 392 00:20:15,846 --> 00:20:18,964 Ik ga je bellen. Oké. 393 00:20:20,517 --> 00:20:22,902 O, mens. 394 00:20:25,472 --> 00:20:30,776 Ik weet het niet, Henk, dit zijn al haar vrienden. 395 00:20:30,810 --> 00:20:32,828 Geen van deze mensen heb het voor haar, 396 00:20:32,863 --> 00:20:34,280 en ik heb gesproken de meeste al. 397 00:20:34,314 --> 00:20:35,831 We moeten wel praat met ze allemaal. 398 00:20:35,866 --> 00:20:37,366 Hoe gaat het met jullie? 399 00:20:37,417 --> 00:20:39,618 Ik heb een lange lijst, dat is ongeveer alles. 400 00:20:39,652 --> 00:20:40,619 En jij? 401 00:20:40,653 --> 00:20:43,038 Niets concreets. 402 00:20:44,708 --> 00:20:45,841 Hé, Jarold, Ik ga wat koffie halen. 403 00:20:45,876 --> 00:20:46,842 Wil je wat? 404 00:20:46,877 --> 00:20:47,877 Ja, dat zou geweldig zijn. 405 00:20:47,928 --> 00:20:49,595 Bedankt. 406 00:20:57,337 --> 00:20:58,971 Kijk, ik ga vertel je iets, 407 00:20:59,005 --> 00:21:00,973 en dat ben je waarschijnlijk ook Ik ga helemaal van streek raken, 408 00:21:01,007 --> 00:21:04,310 maar ik wil dat je weet, Ik sta aan jouw kant. 409 00:21:04,344 --> 00:21:06,529 Kijk, ik weet wat je bent. 410 00:21:06,563 --> 00:21:08,581 Waar heb je het over? 411 00:21:08,615 --> 00:21:10,733 Uh, je bent een coyotl... hoop ik Ik spreek dat goed uit. 412 00:21:10,784 --> 00:21:12,651 Ontspannen. 413 00:21:12,685 --> 00:21:14,537 Ik ben een Grimm, en ik ga u helpen uw dochter te vinden, 414 00:21:14,571 --> 00:21:15,738 maar we hebben niet veel tijd 415 00:21:15,789 --> 00:21:17,490 om te praten voordat Hank terugkomt, 416 00:21:17,524 --> 00:21:20,910 dus als er iets is jij denkt dat ik het moet weten, 417 00:21:20,961 --> 00:21:23,129 nu zou het moment zijn. 418 00:21:24,697 --> 00:21:26,882 Weet Hank van mij? of over jou? 419 00:21:26,917 --> 00:21:28,801 Nee. 420 00:21:28,835 --> 00:21:31,754 Nee, en dat is ook niet gebeurd makkelijk in de omgang geweest. 421 00:21:31,805 --> 00:21:33,589 Ja, ik weet het. 422 00:21:33,623 --> 00:21:35,591 Zou dat zo kunnen zijn een coyotl-verbinding 423 00:21:35,642 --> 00:21:38,394 naar die van uw dochter verdwijning? 424 00:21:38,428 --> 00:21:40,763 Ik weet het niet. 425 00:21:40,814 --> 00:21:42,348 Daar heb ik nooit over nagedacht. 426 00:21:42,382 --> 00:21:44,233 Het zijn zoveel jaren geleden sinds we vertrokken. 427 00:21:44,267 --> 00:21:45,935 Lisa en ik wilde Carly opvoeden 428 00:21:45,986 --> 00:21:48,854 in een meer normale omgeving. 429 00:21:48,888 --> 00:21:52,441 Kijk, wat weet je over deeveracion? 430 00:21:52,492 --> 00:21:54,860 Ik weet dat het zo is een barbaars ritueel 431 00:21:54,894 --> 00:21:56,028 wij willen er geen deel van uitmaken, 432 00:21:56,062 --> 00:21:57,246 maar dat is Lisa's familie, 433 00:21:57,280 --> 00:21:58,831 en ze wonen in Texas... 434 00:22:00,951 --> 00:22:03,085 O, mijn God. Wat? 435 00:22:03,119 --> 00:22:05,087 Jij gewoon iets bedenken? 436 00:22:05,121 --> 00:22:08,090 Ja, Lisa's familie... 437 00:22:08,124 --> 00:22:10,759 In Texas waren ze behoorlijk boos dat wij vertrokken. 438 00:22:10,794 --> 00:22:13,262 Uh, beschuldigde mij van het uiteenvallen van het gezin, 439 00:22:13,296 --> 00:22:15,097 en de zaken raakten behoorlijk verhit, 440 00:22:15,131 --> 00:22:16,715 daarom ben ik weggegaan zoals ik deed, 441 00:22:16,749 --> 00:22:19,802 maar ik heb ze niet gesproken in ruim tien jaar. 442 00:22:19,853 --> 00:22:21,437 Ik weet het Je hebt ze nooit leuk gevonden, man, 443 00:22:21,471 --> 00:22:23,138 maar in al die jaren, je hebt nooit over hen gesproken 444 00:22:23,190 --> 00:22:24,974 alsof ze al gek genoeg waren om zoiets als dit te doen. 445 00:22:25,025 --> 00:22:27,109 Ja, die zijn er een paar dingen over je familie 446 00:22:27,143 --> 00:22:30,062 je vertelt het niet eens je beste vrienden. 447 00:22:30,096 --> 00:22:31,947 Oké, geef me een naam. 448 00:22:31,982 --> 00:22:33,949 Hayden. 449 00:22:33,984 --> 00:22:36,952 Het is zijn zus met wie ik getrouwd ben. Hayden Walker. 450 00:22:36,987 --> 00:22:38,971 Denk je echt dat dit... Nou, het is een begin. 451 00:22:39,005 --> 00:22:40,823 Wat is er gebeurd toen uw vrouw stierf? 452 00:22:40,874 --> 00:22:42,458 Zijn ze naar de begrafenis gekomen? 453 00:22:42,492 --> 00:22:44,793 Nee, ze hebben haar behandeld alsof ze nooit heeft bestaan. 454 00:22:44,828 --> 00:22:46,879 Ik dacht dat je dat zei Hayden Walker woonde in Texas. 455 00:22:46,913 --> 00:22:49,632 - Ja, dat doet hij. - Niet meer. Hij is hier. 456 00:22:49,666 --> 00:22:51,300 Werken. 457 00:22:51,334 --> 00:22:53,135 Hij heeft zelfs een record behaald. 458 00:22:53,169 --> 00:22:55,421 Vier verkeersboetes over twee maanden. 459 00:22:55,455 --> 00:22:57,423 Eén wanordelijk gedrag. 460 00:22:57,457 --> 00:22:59,975 Ja, Dat klinkt als Hayden. 461 00:23:00,010 --> 00:23:01,510 Is hij een monteur? 462 00:23:01,561 --> 00:23:04,680 Ja. Het is het enige hij kan het. 463 00:23:04,731 --> 00:23:07,099 Ik weet waar hij werkt. 464 00:23:11,471 --> 00:23:14,440 Zie je iemand die je herkent? 465 00:23:14,474 --> 00:23:15,774 Nee. 466 00:23:15,808 --> 00:23:17,860 Oké, We zullen met de baas praten. 467 00:23:17,911 --> 00:23:20,112 Als Hayden hier is, laat het aan ons over. 468 00:23:20,146 --> 00:23:22,448 Blijf in de auto. 469 00:23:30,040 --> 00:23:32,791 Mm, mm. 470 00:23:32,825 --> 00:23:34,510 Ik weet wat je denkt. 471 00:23:34,544 --> 00:23:36,178 Eerst pak je de fiets, dan krijg je een tatoeage, 472 00:23:36,212 --> 00:23:37,296 Het volgende dat ik weet, jij rijdt 473 00:23:37,330 --> 00:23:38,631 naar Sturgis, Zuid-Dakota. 474 00:23:38,665 --> 00:23:41,166 Ik weet het niet over de tatoeage. 475 00:23:43,470 --> 00:23:45,521 Wat kan ik doen voor jullie twee heren? 476 00:23:45,555 --> 00:23:48,107 Wij zoeken Hayden Walker. 477 00:23:48,141 --> 00:23:50,559 Ja, ik ook. Hij heeft zich twee dagen geleden ziek gemeld. 478 00:23:50,610 --> 00:23:53,812 Nou, hij heeft dit adres vermeld als zijn woonplaats. 479 00:23:53,846 --> 00:23:56,865 Ja, ik liet hem hier blijven Toen hij voor het eerst in de stad aankwam, 480 00:23:56,900 --> 00:23:58,117 maar hij vond een plek. 481 00:23:58,151 --> 00:24:00,286 We hebben het adres nodig. 482 00:24:00,320 --> 00:24:02,321 Rechts. 483 00:24:08,328 --> 00:24:09,995 Waar is hij? 484 00:24:10,029 --> 00:24:13,382 Hayden is er niet, maar we hebben wel zijn adres. 485 00:24:13,416 --> 00:24:15,134 - Als hij Carly heeft... - Jarold, alles wat we weten 486 00:24:15,168 --> 00:24:17,169 is hij in de stad, het betekent niet dat hij haar heeft. 487 00:24:17,203 --> 00:24:20,205 Nu gaan we dit nemen stap voor stap. 488 00:24:25,545 --> 00:24:27,646 Hayden Walker, Politie uit Portland! 489 00:24:27,681 --> 00:24:29,431 Open de deur! 490 00:24:29,482 --> 00:24:32,267 - Ruik je dat? - Ja. 491 00:24:32,319 --> 00:24:34,553 - Lijk? - Ruikt naar. 492 00:24:48,168 --> 00:24:50,502 Oh. 493 00:24:56,459 --> 00:24:58,377 Alles goed met je? 494 00:24:58,411 --> 00:25:01,263 Nee, met mij gaat het niet goed, 495 00:25:01,297 --> 00:25:04,883 en geen van beide is de zoon van een teef die hier woont. 496 00:25:04,917 --> 00:25:06,435 Wij hebben nodig om deze plek te verscheuren, 497 00:25:06,469 --> 00:25:07,553 Ontdek waar hij is en snel. 498 00:25:07,587 --> 00:25:10,973 - Oeh. - Mm. 499 00:25:14,394 --> 00:25:17,062 Hé, Nick, denk ik Ik heb hier iets. 500 00:25:40,953 --> 00:25:43,088 Tijd om af te wassen. 501 00:25:43,122 --> 00:25:47,125 Ik wil dat je mooi en schoon bent voor de ceremonie. 502 00:26:11,206 --> 00:26:12,251 Wat is er gebeurd? Was hij daarbinnen? 503 00:26:12,270 --> 00:26:14,105 Nee, maar wij weten het waar hij zou kunnen zijn. 504 00:26:14,139 --> 00:26:15,690 Wij hebben gevonden een akte van uitsluiting 505 00:26:15,724 --> 00:26:17,808 voor een plaats genaamd Renniker Farm op de zagerijweg. 506 00:26:17,842 --> 00:26:19,276 Nou, Jarold, dit is de afspraak. 507 00:26:19,311 --> 00:26:21,312 Misschien heb je gelijk over deze man. 508 00:26:21,346 --> 00:26:22,563 Nick en ik gaan controleer de plaats 509 00:26:22,614 --> 00:26:23,898 en zet je thuis af. 510 00:26:23,949 --> 00:26:24,949 Nee, ik ga met je mee. 511 00:26:24,983 --> 00:26:26,283 Dat is geen goed idee. 512 00:26:26,318 --> 00:26:27,952 Hé, ik ken Hayden. Dat doe je niet. 513 00:26:27,986 --> 00:26:29,286 Hij kan misschien een hulp zijn. 514 00:26:29,321 --> 00:26:30,788 Nuttig of niet, ik moet gaan. 515 00:26:30,822 --> 00:26:32,123 Het is mijn dochter. Hank, het is Carly. 516 00:26:32,157 --> 00:26:33,741 Oké, 517 00:26:33,792 --> 00:26:35,042 maar jij blijft in de auto totdat we erachter komen 518 00:26:35,077 --> 00:26:37,828 wat is er verdomme aan de hand. 519 00:26:43,535 --> 00:26:45,136 Zet het op. 520 00:26:57,816 --> 00:27:00,768 Het zal niet zo erg zijn. Misschien vind je het zelfs leuk. 521 00:27:00,802 --> 00:27:04,772 Ik weet nog toen je moeder heb dit ook meegemaakt. 522 00:27:04,823 --> 00:27:07,108 Ze heeft het niet geleerd. 523 00:27:07,159 --> 00:27:09,326 Je draait je rug niet om uw familie of uw tradities. 524 00:27:09,361 --> 00:27:11,362 - Nee. - De wereld waar je naartoe vluchtte 525 00:27:11,396 --> 00:27:14,281 begrijpt het niet wat je bent. 526 00:27:14,332 --> 00:27:17,118 Het is het pakket dat beschermt je. 527 00:27:19,504 --> 00:27:22,339 Doe dit alsjeblieft niet. 528 00:27:39,558 --> 00:27:41,726 Shh. 529 00:27:41,760 --> 00:27:43,694 Welkom thuis, Carly. 530 00:27:43,729 --> 00:27:46,981 Oh man, het lijkt erop we hebben problemen. 531 00:27:47,032 --> 00:27:48,733 Wat? 532 00:27:48,767 --> 00:27:50,735 Er kwamen wat agenten langs de winkel op zoek naar jou. 533 00:27:50,769 --> 00:27:52,653 - Waarom zeggen ze? - Nee, nee. 534 00:27:52,704 --> 00:27:54,371 Maar Marty gaf ze jouw adres. 535 00:27:54,406 --> 00:27:55,906 Dus wat? Wij zijn er niet. 536 00:27:55,940 --> 00:27:57,291 Nou ja, dat zijn ze zeker weet over Hayden, 537 00:27:57,325 --> 00:27:58,692 en zij wisten het om in de winkel te kijken, 538 00:27:58,727 --> 00:28:00,628 dus misschien wil je dat wel zijn iets bezorgder. 539 00:28:00,662 --> 00:28:02,129 We moeten dit afmaken. 540 00:28:02,164 --> 00:28:04,615 Wij zullen. 541 00:28:07,335 --> 00:28:10,621 Dus wat heb je nog meer gevonden in Haydens appartement? 542 00:28:12,591 --> 00:28:14,225 Niets. 543 00:28:14,259 --> 00:28:16,477 Ja, dat deed je. 544 00:28:16,511 --> 00:28:19,597 Ik kan het aan je ruiken. 545 00:28:19,631 --> 00:28:23,184 Oké, kijk, die waren er er zitten wat dode dieren in. 546 00:28:23,235 --> 00:28:26,737 Nu, Jarold, wat dan ook Deze man houdt ervan, het is niet goed. 547 00:28:26,772 --> 00:28:29,857 Nee, het is niet goed, Hank. 548 00:28:29,908 --> 00:28:31,192 Ik weet wat deze kerel is in staat is. 549 00:28:31,243 --> 00:28:32,576 Ik ken hem. 550 00:28:32,611 --> 00:28:36,447 Oké, vertel me dan, waar houdt hij van? 551 00:28:40,418 --> 00:28:44,088 We zijn hier. 552 00:28:52,464 --> 00:28:53,764 Maak je geen zorgen. 553 00:28:53,799 --> 00:28:55,015 Speel het cool. 554 00:28:58,169 --> 00:28:59,386 Oké, dat is hem. 555 00:28:59,437 --> 00:29:01,772 Die oudere man, precies in het midden. 556 00:29:01,807 --> 00:29:03,107 Dat is Hayden. 557 00:29:03,141 --> 00:29:05,226 En ik vermoed die twee andere jongens 558 00:29:05,277 --> 00:29:09,980 zijn zijn zonen, Todd en Kyle. 559 00:29:10,014 --> 00:29:12,616 Het waren kinderen de laatste keer dat ik ze zag. 560 00:29:12,651 --> 00:29:13,784 Oké, luister, blijf gewoon in de auto zitten. 561 00:29:13,819 --> 00:29:14,985 Laten we dit afhandelen. 562 00:29:22,627 --> 00:29:23,911 563 00:29:23,962 --> 00:29:25,629 564 00:29:25,664 --> 00:29:28,833 565 00:29:28,867 --> 00:29:29,917 Hayden Walker? 566 00:29:29,968 --> 00:29:31,585 Ja. 567 00:29:31,636 --> 00:29:34,004 Heb ik iets gedaan Ik weet het niet? 568 00:29:34,038 --> 00:29:37,508 Nee, we willen gewoon om u enkele vragen te stellen. 569 00:29:37,542 --> 00:29:40,928 Zet de muziek zachter, Todd. 570 00:29:43,381 --> 00:29:45,316 Waar kan ik je voor betekenen? 571 00:29:45,350 --> 00:29:47,268 Ik help u graag op welke manier dan ook. 572 00:29:47,319 --> 00:29:48,602 Wat is het probleem? 573 00:29:48,653 --> 00:29:51,989 We zijn op zoek voor een vermist meisje. 574 00:29:52,023 --> 00:29:55,242 Je nichtje, Carly Kampfer. 575 00:29:55,277 --> 00:29:56,994 Carly vermist? 576 00:29:57,028 --> 00:29:58,662 Nou, dat is verschrikkelijk. 577 00:29:58,697 --> 00:30:00,114 Ik heb haar al jaren niet meer gezien. 578 00:30:00,165 --> 00:30:02,082 Het is triest om te zeggen, 579 00:30:02,117 --> 00:30:03,751 maar veel contact hebben we niet 580 00:30:03,785 --> 00:30:05,669 met die kant van de familie. 581 00:30:05,704 --> 00:30:07,254 Je bent helemaal gekomen hier uit Texas, 582 00:30:07,289 --> 00:30:08,839 en jij had er geen moeite mee hen te bereiken? 583 00:30:08,874 --> 00:30:10,708 Ik dacht niet dat we welkom zouden zijn. 584 00:30:10,742 --> 00:30:12,459 Waarom is dat? 585 00:30:12,510 --> 00:30:14,845 Waar is Carly? Ik weet dat je haar hebt, Hayden. 586 00:30:14,880 --> 00:30:17,214 Waar is ze? Ik weet dat je haar hebt! 587 00:30:17,248 --> 00:30:19,516 Het is verschrikkelijk om te horen dat Carly vermist is. 588 00:30:19,551 --> 00:30:21,051 Ik weet dat je haar hebt, man! Waar is ze? 589 00:30:21,085 --> 00:30:22,686 Stap terug in de auto. 590 00:30:22,721 --> 00:30:23,971 Ik vertelde het alleen maar de rechercheurs, ik heb geen idee. 591 00:30:24,022 --> 00:30:27,441 - Waar is ze? - Ga terug in de auto! 592 00:30:27,475 --> 00:30:30,561 Rechercheurs, nu Ik weet niet wat hij je heeft verteld, 593 00:30:30,595 --> 00:30:33,030 maar hij heeft mijn zus meegenomen vanuit onze geboortestad, 594 00:30:33,064 --> 00:30:34,899 en ik heb haar niet gezien in jaren. 595 00:30:34,933 --> 00:30:36,367 Hoe zou ik dat weten waar Carly is? 596 00:30:36,401 --> 00:30:37,985 Ik heb haar niet gezien sinds ze vijf was. 597 00:30:38,036 --> 00:30:39,286 Carly! 598 00:30:39,321 --> 00:30:42,406 Ik heb hem. 599 00:30:42,440 --> 00:30:44,875 Nou, die van die kerel een los kanon. 600 00:30:44,910 --> 00:30:46,827 Het is een schande je verdooft jezelf 601 00:30:46,878 --> 00:30:49,580 helemaal hierheen voor niets. 602 00:30:49,614 --> 00:30:51,882 Hoe heb je mij gevonden? 603 00:30:51,917 --> 00:30:56,303 Als je het niet erg vindt dat ik het vraag. 604 00:30:56,338 --> 00:31:00,290 Ik vind het niet erg dat je het vraagt. 605 00:31:11,469 --> 00:31:14,071 O, mijn God. 606 00:31:14,105 --> 00:31:16,740 Dit is slecht, Henk. 607 00:31:19,244 --> 00:31:22,279 Ja, dat is zo. 608 00:31:35,454 --> 00:31:38,572 Carly! 609 00:31:40,041 --> 00:31:42,860 Carly! 610 00:31:49,579 --> 00:31:51,499 Jarold! 611 00:31:51,831 --> 00:31:53,014 Carly! 612 00:31:56,224 --> 00:31:57,831 Ziet er nogal overstuur uit. 613 00:31:57,856 --> 00:31:59,507 Hé, Niek. 614 00:31:59,541 --> 00:32:02,093 Laat me je even zien. 615 00:32:03,879 --> 00:32:06,680 Denk aan de motorfiets die we zagen bij het autoschadebedrijf? 616 00:32:06,715 --> 00:32:08,081 Ja. 617 00:32:08,100 --> 00:32:09,266 Ik zag het net aan de achterkant van de schuur. 618 00:32:09,301 --> 00:32:11,185 Ze wisten dus dat we kwamen. 619 00:32:11,219 --> 00:32:12,753 Ja. 620 00:32:12,771 --> 00:32:14,355 Dan denk ik dat we dat moeten doen om deze plek te verscheuren. 621 00:32:14,389 --> 00:32:16,857 Ik zeg dat we deze jongens erbij halen en zweet ze. 622 00:32:16,892 --> 00:32:19,143 Streng. 623 00:32:19,194 --> 00:32:23,030 Kijk daar eens naar. 624 00:32:23,064 --> 00:32:24,949 Carly! 625 00:32:24,983 --> 00:32:28,786 Ik wil mijn dochter terug, jij klootzak. 626 00:32:28,820 --> 00:32:30,538 Je hebt mijn dochter. Ik wil haar terug! 627 00:32:30,572 --> 00:32:32,873 - Als ik maar wist waar ze was. - Mijn dochter! 628 00:32:32,908 --> 00:32:34,441 Ik wil mijn dochter! 629 00:32:37,045 --> 00:32:39,163 Kom hier! Klootzak! 630 00:32:39,214 --> 00:32:41,215 Geef mij mijn dochter! 631 00:32:41,249 --> 00:32:43,784 Geef mij mijn dochter! 632 00:32:43,802 --> 00:32:46,554 Pa, ze zijn bij de bron. 633 00:32:48,173 --> 00:32:52,059 Pak de wapens. 634 00:32:52,093 --> 00:32:53,627 Ja, kom op. 635 00:32:57,265 --> 00:32:58,682 Carly! 636 00:32:58,733 --> 00:33:02,353 - Henk. - Het komt goed, Carly. 637 00:33:02,404 --> 00:33:04,071 Stop met schieten. 638 00:33:04,105 --> 00:33:05,356 Je zult het meisje slaan. 639 00:33:05,407 --> 00:33:09,243 Kom op. 640 00:33:11,163 --> 00:33:14,832 Laat ze mij niet pakken. Laat ze mij niet pakken. 641 00:33:14,866 --> 00:33:16,534 Dat laten we niet toe dat gebeurt. 642 00:33:16,585 --> 00:33:18,669 Je kent ze niet! Ze gaan mij pijn doen! 643 00:33:18,703 --> 00:33:20,320 Ik heb je nodig om te kalmeren en te luisteren. 644 00:33:20,338 --> 00:33:21,672 Je weet niet wat ze gaan met mij doen! 645 00:33:21,706 --> 00:33:23,374 Nee, nee, nee. Je kunt daar niet naar buiten gaan! 646 00:33:23,425 --> 00:33:25,325 Ze vermoorden mijn vader! Dan pakken ze mij! 647 00:33:25,343 --> 00:33:27,044 Laat mij gaan! Hé, nee. 648 00:33:30,048 --> 00:33:31,515 Nee. Ik ga je geen pijn doen. 649 00:33:31,550 --> 00:33:32,933 - Nee. - Ik ga je geen pijn doen. 650 00:33:32,968 --> 00:33:34,385 Dood mij niet, dood mij niet. 651 00:33:34,436 --> 00:33:36,169 Hij gaat mij vermoorden! 652 00:33:36,188 --> 00:33:37,221 Carly, hij is mijn partner! 653 00:33:37,272 --> 00:33:38,889 Laat mij gaan! 654 00:33:40,442 --> 00:33:42,610 - Nee! - Nee! 655 00:33:42,644 --> 00:33:44,395 Hé, niet doen! Ga uit de weg! 656 00:33:44,446 --> 00:33:46,697 - Het is gewoon Carly. - Nee, het is Carly niet. 657 00:33:46,731 --> 00:33:48,866 Je ziet niet wat ik doe. Ze is veranderd. 658 00:33:48,900 --> 00:33:50,350 Nou, ik ben niet gek! Ik zag haar. 659 00:33:50,368 --> 00:33:51,619 Ik zag haar ook. 660 00:33:51,653 --> 00:33:53,120 Nee, dat deed je niet. Niemand doet dat. 661 00:33:53,154 --> 00:33:54,872 Ik zag haar veranderen. Henk, je bent niet gek. 662 00:33:54,906 --> 00:33:56,540 Nee. 663 00:33:56,575 --> 00:33:58,459 Henk, wat je zag echt gebeurd. 664 00:33:58,493 --> 00:34:00,027 En ik zag het ook. 665 00:34:00,045 --> 00:34:03,196 Oké, ik zie wat ze zijn. 666 00:34:03,215 --> 00:34:07,251 Maar nu, ze is gewoon Carly. 667 00:34:16,895 --> 00:34:19,379 Je gaat nergens heen. 668 00:34:19,397 --> 00:34:20,898 Ze is misschien gewond. 669 00:34:20,932 --> 00:34:22,266 Dit is allemaal zijn schuld. 670 00:34:22,317 --> 00:34:24,151 Hij is de reden waarom de politie hier is. 671 00:34:24,185 --> 00:34:26,070 Laten we hem nu vermoorden. 672 00:34:26,104 --> 00:34:28,239 Nee. 673 00:34:28,273 --> 00:34:30,557 Wij hebben iets speciaals voor jou. 674 00:34:30,575 --> 00:34:33,560 We zullen ons ontdoen van de politie eerst. 675 00:34:33,578 --> 00:34:36,914 Tijd om ze te laten zien waar we echt van gemaakt zijn. 676 00:34:43,088 --> 00:34:44,788 Jij kon niet zien wat ik zag. 677 00:34:44,839 --> 00:34:46,340 Dat kan ik, Henk. 678 00:34:46,374 --> 00:34:48,008 Net zoals ik Brinkerhoff zag en de wildeman 679 00:34:48,043 --> 00:34:49,743 en anderen die je niet hebt gezien. 680 00:34:49,761 --> 00:34:51,578 - Ja, dan ben jij ook gek. - Dat dacht ik al. 681 00:34:51,596 --> 00:34:54,515 Toen kwam ik erachter dat het veel was ingewikkelder dan dat. 682 00:34:54,549 --> 00:34:57,468 Kijk, we hebben er niet veel tijd om er nu over te praten. 683 00:34:57,519 --> 00:34:59,970 Gewoon, dat heb je Geloof me, Henk. 684 00:35:00,021 --> 00:35:01,855 Ik weet wat je hebt meegemaakt, 685 00:35:01,890 --> 00:35:03,524 en ik weet wat je hebt gezien, 686 00:35:03,558 --> 00:35:06,810 en ik heb er nog veel meer gezien nog veel langer. 687 00:35:06,861 --> 00:35:08,195 Het spijt me, Henk. 688 00:35:08,229 --> 00:35:09,196 Dat bedoelde ik niet gebeuren. 689 00:35:09,230 --> 00:35:10,481 ik gewoon... 690 00:35:10,532 --> 00:35:12,265 Ik dacht dat hij mij ging vermoorden. 691 00:35:12,284 --> 00:35:13,934 Waarom? 692 00:35:13,952 --> 00:35:15,769 Hij is een Grimm. 693 00:35:15,787 --> 00:35:17,204 Dat is wat ze doen. 694 00:35:17,238 --> 00:35:19,156 - Een wat? - Een Grimm. 695 00:35:19,207 --> 00:35:21,292 Het is een soort familieprobleem. 696 00:35:21,326 --> 00:35:23,961 Kijk, dat beloof ik Ik zal het later beter uitleggen. 697 00:35:23,995 --> 00:35:26,113 Maar nu, je moet me gewoon vertrouwen. 698 00:35:26,131 --> 00:35:27,948 Jongens! 699 00:35:27,966 --> 00:35:28,999 We moeten praten! 700 00:35:29,050 --> 00:35:30,217 Ik wil binnenkomen. 701 00:35:30,251 --> 00:35:31,669 Ik ben ongewapend. 702 00:35:31,720 --> 00:35:33,887 Wij kunnen dit oplossen waar niemand gewond raakt. 703 00:35:33,922 --> 00:35:37,391 Hij liegt. 704 00:35:37,425 --> 00:35:42,012 Maar als er iets gebeurt voor mij... 705 00:35:42,047 --> 00:35:44,848 Jarold sterft. 706 00:35:44,899 --> 00:35:47,017 Vind je dat goed? 707 00:35:47,068 --> 00:35:48,969 Wat probeert hij te trekken? 708 00:35:48,987 --> 00:35:51,655 Hij denkt dat hij het heeft een voordeel 709 00:35:51,690 --> 00:35:53,190 vanwege wat hij is, maar hij weet niet wat ik ben. 710 00:35:53,241 --> 00:35:54,975 Dus laten we hem binnen. 711 00:35:56,578 --> 00:35:59,163 - Gaat hij doen wat Carly deed? - Ik denk het wel. 712 00:35:59,197 --> 00:36:01,665 Je moet klaar zijn. 713 00:36:03,168 --> 00:36:07,037 Ik ben er klaar voor. 714 00:36:08,540 --> 00:36:12,259 Hayden, kom binnen! 715 00:36:29,544 --> 00:36:31,995 Het is niet nodig om serieus te worden. 716 00:36:32,046 --> 00:36:34,414 Oeps. 717 00:36:34,448 --> 00:36:36,917 Ik wil gewoon praten. 718 00:36:36,951 --> 00:36:40,887 Niet gewapend. 719 00:36:40,922 --> 00:36:43,223 Ik ben blij om te zien dat het goed met je gaat, lieverd. 720 00:36:43,257 --> 00:36:45,258 Praat niet met haar. 721 00:36:45,292 --> 00:36:46,476 Je staat onder arrest. 722 00:36:46,511 --> 00:36:47,844 Alles wat je zegt, kan en zal 723 00:36:47,895 --> 00:36:49,596 tegen je gebruikt worden in een rechtbank. 724 00:36:49,630 --> 00:36:50,981 Kom op, jongens. 725 00:36:51,015 --> 00:36:52,983 Je weet dat dit nooit is naar de rechter gaan. 726 00:36:53,017 --> 00:36:54,685 Jullie jongens, 727 00:36:54,736 --> 00:36:56,653 je hebt geen idee waar je mee te maken hebt. 728 00:36:56,688 --> 00:36:59,990 Ik zal je laten zien waarom. 729 00:37:08,366 --> 00:37:10,617 - Coyotl, toch? - Ja, Henk. 730 00:37:10,651 --> 00:37:12,536 Dat is de tweede vandaag. 731 00:37:12,587 --> 00:37:16,123 Dat klopt. Hij is een Grimm. 732 00:37:16,157 --> 00:37:19,126 Er gebeurt iets met mij, ze zullen jullie allemaal vermoorden! 733 00:37:25,717 --> 00:37:29,686 Het is tijd dat je gaat schreeuwen. 734 00:37:37,678 --> 00:37:39,980 Laten we gaan. 735 00:37:40,014 --> 00:37:41,898 Hij vermoordt ze! 736 00:37:41,949 --> 00:37:45,235 Laat hem stoppen! 737 00:37:45,286 --> 00:37:46,903 Als ze klaar zijn... 738 00:37:46,954 --> 00:37:49,239 Er zal niets meer over zijn. 739 00:37:49,290 --> 00:37:53,326 Ze is van mij. 740 00:37:53,360 --> 00:37:56,997 Aa! 741 00:38:00,701 --> 00:38:01,668 Geweren op de grond. 742 00:38:01,702 --> 00:38:04,471 Hij is een Grimm. 743 00:38:04,505 --> 00:38:07,390 Doe je handen omhoog. 744 00:38:07,425 --> 00:38:08,892 Ja! 745 00:38:35,736 --> 00:38:36,870 Papa, papa! Baby. 746 00:38:36,904 --> 00:38:39,039 Ik heb je. 747 00:38:39,073 --> 00:38:40,173 Ik heb je, ik heb je. Het is oké. 748 00:38:40,208 --> 00:38:42,592 Ik heb je. 749 00:38:42,627 --> 00:38:43,877 Het is oké, het is oké. 750 00:38:43,911 --> 00:38:46,596 Wie was er in je kamer? die nacht? 751 00:38:46,631 --> 00:38:47,964 Kyle en Todd. 752 00:38:48,015 --> 00:38:49,966 Ze stapten binnen door het raam. 753 00:38:50,017 --> 00:38:52,435 En hoe laat was dat ongeveer? 754 00:38:52,470 --> 00:38:54,387 Ik denk rond 20.45 uur. 755 00:38:54,421 --> 00:38:58,308 Ik weet het niet precies. 756 00:39:00,594 --> 00:39:04,481 Alles goed, Henk? 757 00:39:04,532 --> 00:39:07,868 Weet je, ik heb het ingevuld veel rapporten. 758 00:39:07,902 --> 00:39:09,619 Dat zijn ze altijd vrij eenvoudig: 759 00:39:09,654 --> 00:39:11,872 Namen, data, wie deed wat met wie en waarom. 760 00:39:11,906 --> 00:39:15,492 Maar... Dit... 761 00:39:15,543 --> 00:39:16,710 Deze weet ik niet. 762 00:39:16,744 --> 00:39:18,211 Het is... 763 00:39:18,246 --> 00:39:19,880 Het is de eerste keer 764 00:39:19,914 --> 00:39:21,665 Ik kan niet echt schrijven wat ik weet. 765 00:39:21,716 --> 00:39:24,718 Nou, je hoeft het niet te plaatsen alles naar beneden, jij ook? 766 00:39:24,752 --> 00:39:27,337 Je hebt Carly's leven gered, Hank. 767 00:39:27,388 --> 00:39:28,755 Ik hoop dat dat het enige is dat telt. 768 00:39:28,789 --> 00:39:30,257 Hé man, je weet dat dat zo is. 769 00:39:30,291 --> 00:39:34,394 Ik bedoel, het is niet gemakkelijk omdat dit... Anders is. 770 00:39:34,428 --> 00:39:37,647 Ik zou je de waarheid hebben verteld als ik dat had kunnen doen. 771 00:39:37,682 --> 00:39:42,018 Er is niets veranderd, oké? 772 00:39:42,069 --> 00:39:46,606 Ik ben gewoon blij dat je naar mij toe bent gekomen. 773 00:39:46,640 --> 00:39:49,409 Hé, laat mij dan maar krijg dit duidelijk. 774 00:39:49,443 --> 00:39:50,911 In de afgelopen zes uur, 775 00:39:50,945 --> 00:39:52,495 je hebt zes schurken gearresteerd, 776 00:39:52,530 --> 00:39:53,613 redde een dame in nood, 777 00:39:53,647 --> 00:39:55,332 en een gezin herenigd, 778 00:39:55,366 --> 00:39:57,417 terwijl ik het invulde drie dozijn overurenrapporten 779 00:39:57,451 --> 00:39:59,286 en uitgeborsteld het koffiezetapparaat. 780 00:39:59,320 --> 00:40:04,040 Ja, we hebben allemaal meegedaan een rijke, volle dag. 781 00:40:11,799 --> 00:40:14,267 Kijk. 782 00:40:14,302 --> 00:40:15,936 Henk, ik weet het vandaag is geweest... 783 00:40:15,970 --> 00:40:18,305 - probeer het niet eens. 784 00:40:18,339 --> 00:40:20,056 Wat? 785 00:40:20,107 --> 00:40:22,525 Vandaag was er één van de betere dagen van mijn leven. 786 00:40:25,179 --> 00:40:26,363 Echt? 787 00:40:26,397 --> 00:40:27,981 - Ja. - Hoe? 788 00:40:28,015 --> 00:40:29,232 Omdat ik misschien gek ben, 789 00:40:29,283 --> 00:40:33,036 maar nu weet ik dat ik niet de enige ben. 790 00:40:40,661 --> 00:40:44,714 Het is het ziekenhuis. 791 00:40:44,749 --> 00:40:46,132 Ja. 792 00:40:46,167 --> 00:40:48,468 Hallo, meneer Burkhardt. Dit is dokter Saliman. 793 00:40:48,502 --> 00:40:50,637 Juliette is er klaar voor te worden afgevoerd. 794 00:40:50,671 --> 00:40:54,975 Je kunt haar ophalen deze avond. 795 00:40:58,012 --> 00:41:00,180 Oké. 796 00:41:22,236 --> 00:41:25,472 Juliette, dit moet zo zijn echt raar voor je. 797 00:41:25,506 --> 00:41:29,459 Ik ben bijvoorbeeld een vreemde in uw huis. 798 00:41:29,510 --> 00:41:34,130 Maar voor mij is dit ons huis. 799 00:41:38,686 --> 00:41:41,771 Nou, de dokter zei bekend omgeving zou moeten helpen. 800 00:41:41,806 --> 00:41:44,557 Dus ik denk dat over een tijdje, 801 00:41:44,591 --> 00:41:46,142 dingen zullen terug beginnen te komen. 802 00:41:46,193 --> 00:41:49,813 Ja. Nee. Ik weet zeker dat je gelijk hebt. 803 00:41:52,433 --> 00:41:54,217 Is dat raam kapot gegaan? 804 00:41:54,251 --> 00:41:57,721 Hoe gebeurde dat? 805 00:42:00,541 --> 00:42:03,710 Dat was een vogel. 806 00:42:03,744 --> 00:42:06,579 Hm. 807 00:42:06,613 --> 00:42:10,783 Eh... 808 00:42:13,888 --> 00:42:17,057 Ik ben behoorlijk moe. 809 00:42:18,893 --> 00:42:20,844 Goedenacht, Niek. 810 00:42:27,764 --> 00:42:28,616 Goedenacht, Juliette. 811 00:42:28,736 --> 00:42:33,821