1 00:01:25,630 --> 00:01:26,890 Mumya! 2 00:01:27,600 --> 00:01:28,970 Mumya! 3 00:03:04,700 --> 00:03:08,110 Sağa asın, doğru asın. 4 00:03:12,550 --> 00:03:14,160 Nerelerdeydin? 5 00:03:15,050 --> 00:03:17,990 Önümde ne var eğlence için gittiğinizde. 6 00:03:18,590 --> 00:03:22,960 Bana doğrudan ne olduğunu söyle yapıyordun! 7 00:03:24,970 --> 00:03:26,020 - Kuyu? 8 00:03:25,920 --> 00:03:29,880 Ya da eğer istersen seni o köşeden çıkarırdım 50 Pip'ti ve 500 Gargery'ydi. 9 00:03:30,520 --> 00:03:33,460 Ben... ilahileri dinlemek için aşağıya indim. 10 00:03:33,580 --> 00:03:35,370 Carols, öyle mi? 11 00:03:35,550 --> 00:03:38,930 Belki bir demircinin karısı olmasaydım ve önlüğü olan bir köle hiç çıkmıyor 12 00:03:38,960 --> 00:03:40,700 sadece ilahileri duymam gerekirdi. 13 00:03:41,620 --> 00:03:43,160 Ama çok meşgulüm, getiriyorum ellerinle kalk. 14 00:03:43,510 --> 00:03:45,910 - Bunu neden yapıyorum? - Bilmiyorum kardeşim. 15 00:03:47,720 --> 00:03:48,970 Ben... Beni getiren ben miydim? bu senin annen mi? 16 00:03:49,320 --> 00:03:53,550 Bu ev, bu önlük ve o. Hepsi bu. 17 00:04:01,310 --> 00:04:04,160 Umarım kalbinle şarkı söylemişsindir eski dostum. 18 00:04:04,960 --> 00:04:07,080 memnun oldum 19 00:04:07,990 --> 00:04:09,710 Ben verdim Joe. 20 00:04:51,640 --> 00:04:53,540 Açım oğlum. 21 00:04:54,080 --> 00:04:55,960 Açım. 22 00:04:55,910 --> 00:04:59,490 Lütfen efendim! Lütfen efendim! 23 00:04:59,760 --> 00:05:01,810 Güzel tombul yanakları olsa da, 24 00:05:02,720 --> 00:05:04,610 Onları yerdim, değil mi? 25 00:05:06,660 --> 00:05:09,500 - Adın ne oğlum? - Pip... 26 00:05:09,940 --> 00:05:12,220 Ne? Hadi, ver ağzını! 27 00:05:12,260 --> 00:05:14,310 Pip. Pip efendim. 28 00:05:15,420 --> 00:05:17,600 Pip! Pip! 29 00:08:00,730 --> 00:08:02,030 Peki oğlum? 30 00:08:15,290 --> 00:08:17,970 - Şişede ne var oğlum? - Brendi efendim. 31 00:08:25,800 --> 00:08:30,000 Yaşamak için yemek yemem gerekiyor. yanınızda kimse yok mu? 32 00:08:30,040 --> 00:08:32,950 - Yanımda kimseyi getirmedim efendim. - Kimseye seni takip etme yetkisini de vermiyor musun? 33 00:08:33,000 --> 00:08:35,640 HAYIR! Ah, hayır efendim. 34 00:08:42,080 --> 00:08:44,470 - Pip, öyle mi? - Evet efendim. 35 00:08:44,520 --> 00:08:47,080 Ben avlanıyorum ve ölüme mahkum edildim, Pip. 36 00:08:47,120 --> 00:08:49,150 Benim için gelecekler. 37 00:08:53,590 --> 00:08:57,220 - Beğenmene sevindim. - Konuştun mu? 38 00:08:58,510 --> 00:09:01,110 sevindim dedim bundan keyif aldın. 39 00:09:04,150 --> 00:09:05,950 Peki... 40 00:09:07,830 --> 00:09:09,820 teşekkür ederim oğlum. 41 00:09:10,790 --> 00:09:12,780 Evet. 42 00:09:14,870 --> 00:09:18,780 - Dışarıda bir tane daha var. - Dün geceden beri. 43 00:09:18,830 --> 00:09:22,740 O zaman duydun mu? 44 00:09:22,780 --> 00:09:25,010 Compeyson dışarıda olmalı. 45 00:09:25,060 --> 00:09:27,820 - Affedersiniz efendim? - Compeyson dışarıda. 46 00:09:29,230 --> 00:09:31,190 Onu bir tazı gibi yere sereceğim. 47 00:09:33,140 --> 00:09:36,890 Bacağımdaki bu kanlı demire lanet olsun. O dosyayı bana ver evlat. 48 00:09:42,540 --> 00:09:44,370 Mutlu Noeller. 49 00:09:58,210 --> 00:10:01,390 Ve Tanrı bunun için 50 00:10:01,390 --> 00:10:04,560 bizi gerçekten kılsın mı, gerçekten minnettarım. 51 00:10:04,610 --> 00:10:06,010 Amin. 52 00:10:06,050 --> 00:10:08,090 Bunu duydun mu? Minnettar ol. 53 00:10:08,130 --> 00:10:11,960 Özellikle sevgili oğlum onlara bu da seni elle büyüttü. 54 00:10:12,010 --> 00:10:15,000 Ah bu genç mi hiç minnettar olmadın mı? 55 00:10:15,790 --> 00:10:18,440 - Doğuştan gaddar. - Doğru. 56 00:10:19,650 --> 00:10:22,800 Arayan herkese söylemeliyim gençlere moral 57 00:10:22,830 --> 00:10:24,340 bugünkü vaazında bunu bulamayacağım. 58 00:10:24,370 --> 00:10:26,380 Hayır, gerçekten. 59 00:10:26,380 --> 00:10:28,390 Aynen biz de öyle hissettik iyi seçilmişti. 60 00:10:28,920 --> 00:10:32,920 Şimdi ben de onun yerinde olsaydım uygun bir konuya girmek... 61 00:10:32,960 --> 00:10:36,320 - Yalnız domuz etine bakın. - Bir konu var. 62 00:10:36,730 --> 00:10:39,440 - Bir konu istiyorsanız, domuz etine bak. 63 00:10:39,470 --> 00:10:43,760 Doğru efendim. Gençler için pek çok ahlaki metinden çıkarılabilir. 64 00:10:43,800 --> 00:10:46,190 Bunu dinle! 65 00:10:47,120 --> 00:10:50,710 Domuzlar yoldaştı müsriften. 66 00:10:50,760 --> 00:10:55,620 Domuzun oburluğu önümüze çıkıyor gençlere örnek olsun. 67 00:10:57,010 --> 00:10:58,980 Ne yaptığını düşün minnettar olmalıyım, 68 00:11:06,590 --> 00:11:06,670 Sen olurdun birkaç şiline satılıyor. 69 00:11:09,390 --> 00:11:11,380 Evet anne. 70 00:11:14,070 --> 00:11:15,760 Bertaraf edildi... 71 00:11:17,020 --> 00:11:19,970 Ve sonra kasap Dunstable sana gelirdi 72 00:11:20,000 --> 00:11:24,660 sen samanın içinde yatarken o da seni sol kolunun altından kırbaçladı 73 00:11:24,710 --> 00:11:28,010 ve kanını dök sağında bir çakı. 74 00:11:29,060 --> 00:11:31,800 O zaman elle büyütmek yok. 75 00:11:32,600 --> 00:11:34,370 Biraz değil. 76 00:11:49,710 --> 00:11:50,680 Amca... 77 00:11:51,960 --> 00:11:53,970 Amca, ne var? 78 00:12:04,850 --> 00:12:06,920 İyi misin amca? 79 00:12:09,170 --> 00:12:10,570 Katran! 80 00:12:11,370 --> 00:12:12,880 Katran mı? 81 00:12:12,930 --> 00:12:15,650 Neden, nasıl katran olabilir? oraya gel? 82 00:12:23,810 --> 00:12:26,240 İşte buradasın. Haydi, keskin görün. 83 00:12:31,130 --> 00:12:33,320 Kusura bakmayın bayanlar baylar ama Kraliçe ve ülkemin peşindeyim 84 00:12:33,320 --> 00:12:35,520 ve demirciyi istiyorum. 85 00:12:35,560 --> 00:12:36,960 Joe! 86 00:12:37,000 --> 00:12:40,360 Birinin kilidi bozuldu ve bağlantı pek hoş görünmüyor. 87 00:12:54,600 --> 00:12:56,870 Halen bataklıklardalar. 88 00:12:56,920 --> 00:12:59,590 Akşam karanlığından önce onlardan kurtulmaya çalışacağız. 89 00:12:59,640 --> 00:13:02,200 Biraz brendi ister misiniz çavuş? 90 00:13:02,240 --> 00:13:04,620 Şarap sanırım anne. 91 00:13:05,830 --> 00:13:10,460 Daha sonra çavuş, tercih ederim belki diye düşündüm... 92 00:13:10,510 --> 00:13:15,430 Bazılarımızın eğilimi olabilir askerlerle birlikte aşağı inmek 93 00:13:15,470 --> 00:13:20,150 ve bu avın sonucunda neler olacağını görün. - Burada itiraz yok. 94 00:13:22,670 --> 00:13:24,770 Bayan Joe umursamıyor 95 00:13:24,770 --> 00:13:26,870 O kötü adamların yakalandığını görecek miyiz, Pip? 96 00:13:56,540 --> 00:14:00,740 Hadi! 97 00:14:25,370 --> 00:14:29,160 Orada! 98 00:14:31,250 --> 00:14:34,880 Teslim olmak! 99 00:14:35,970 --> 00:14:37,370 Onu tutuklayın! 100 00:14:39,250 --> 00:14:42,520 Onu aldım! 101 00:14:43,560 --> 00:14:47,680 Onu sana teslim ediyorum! Özel olarak söylenecek bir şey yok. 102 00:14:47,720 --> 00:14:50,280 Kelepçeler orada! 103 00:14:53,320 --> 00:14:56,640 Onu aldım ve o da bunu biliyor. Bu benim için yeterli. 104 00:14:57,200 --> 00:15:00,950 Dikkat edin çavuş. bu adam beni öldürmeye çalıştı. 105 00:15:01,000 --> 00:15:06,430 Onu buraya sürükledim. Bu kötü adam, deyim yerindeyse, bir beyefendi. 106 00:15:06,480 --> 00:15:10,670 Ve şimdi Hulk'lar sahip çıktı beyefendi benim aracılığımla tekrar geri döndü. 107 00:15:10,720 --> 00:15:13,390 Ölü bir adam olmalıydım eğer gelmeseydin. 108 00:15:13,440 --> 00:15:16,820 O doğuştan yalancı ve yalancı olarak ölecek. 109 00:15:17,870 --> 00:15:21,150 Yüzüne bak, orada yazmıyor mu? 110 00:15:22,150 --> 00:15:24,140 Bırak o gözlerini bana çevirsin. 111 00:15:25,270 --> 00:15:27,580 Bunu yapması için ona meydan okuyorum. 112 00:15:27,630 --> 00:15:30,860 O zaman böyle görünüyordu birlikte yargılandık. 113 00:15:32,230 --> 00:15:35,350 - Bana hiç bakmadı. - Bakılacak pek bir şey yok. 114 00:15:35,390 --> 00:15:36,430 - Sen! - Kes şunu! 115 00:15:36,460 --> 00:15:39,940 sana yapacağını söylemiştim Elinden gelse beni öldür! 116 00:15:39,970 --> 00:15:41,980 Bu kadar yeter! 117 00:15:48,740 --> 00:15:51,890 Şirket! Mart! 118 00:16:41,450 --> 00:16:46,440 Bak, biraz tüylerimi çıkardım. köyde, 119 00:16:46,720 --> 00:16:49,600 kilisenin bulunduğu yer. - Çalmayı mı kastediyorsun? 120 00:16:50,640 --> 00:16:52,640 Demirciden. 121 00:16:52,680 --> 00:16:55,480 Biraz kırık dökük şeylerdi... 122 00:16:56,520 --> 00:16:58,670 ve bir şişe içki ve bir turta. 123 00:17:00,400 --> 00:17:03,120 Bu tür yazıları kaçırdığınız için üzgünüm. 124 00:17:04,400 --> 00:17:06,750 Özellikle pasta. 125 00:17:10,320 --> 00:17:12,310 Hadi! 126 00:17:16,600 --> 00:17:19,310 Demirci olduğumu nereden biliyor? 127 00:18:07,140 --> 00:18:11,610 Haydi eski dostum. Bu sadece hepinizi esir alan bir rüya. 128 00:18:13,180 --> 00:18:14,870 Gerçekti Joe. 129 00:18:14,910 --> 00:18:16,770 Her zaman öyle görünüyor. 130 00:18:17,820 --> 00:18:20,170 Ama bu gerçek bir korku, Pip. 131 00:18:21,460 --> 00:18:23,760 Elinde tutuyorum ve güvendesin. 132 00:18:23,820 --> 00:18:28,050 ve ses ve sıcak senin yatağında. 133 00:18:28,090 --> 00:18:31,130 Şu zavallı yaratıklara benziyorsun. 134 00:18:31,170 --> 00:18:34,130 Bu gece onlara rahatlık yok düşünmüyor musun? 135 00:18:49,650 --> 00:18:52,370 Sen nasıl bir alimsin eski dostum. 136 00:18:52,410 --> 00:18:54,970 - Değil mi? - Olmak isterim. 137 00:18:55,010 --> 00:18:58,040 Burada herhangi bir şeye eşit bir J ve O var! 138 00:18:58,090 --> 00:19:00,080 Ama gerisini oku Joe. 139 00:19:01,040 --> 00:19:03,030 Gerisi, öyle mi, Pip? 140 00:19:03,880 --> 00:19:08,480 Neden, işte üç J ve üç O... 141 00:19:08,520 --> 00:19:11,960 ve üç J-O... 142 00:19:12,000 --> 00:19:13,990 Neden Joes bu işin içinde, Pip! 143 00:19:19,840 --> 00:19:23,750 Sevgili Joe, Umarım oldukça iyisindir 144 00:19:23,800 --> 00:19:28,190 ve umarım yakında yapacağım sana öğretebilirim Joe, 145 00:19:28,240 --> 00:19:31,030 ve o zaman çok sevineceğiz 146 00:19:31,070 --> 00:19:36,270 çırak olduğumda sana Joe 147 00:19:36,310 --> 00:19:38,700 Ne gizleniyor, inanın bana. 148 00:19:38,750 --> 00:19:42,510 Şaşırtıcı! Sen bir alimsin. 149 00:19:44,110 --> 00:19:46,150 Gargery'yi nasıl heceliyorsun Joe? 150 00:19:46,190 --> 00:19:49,940 - Hiç hecelemiyorum, Pip. - Peki ya yaptığını varsayalım? 151 00:19:49,990 --> 00:19:52,020 Tahmin edilemez. 152 00:19:53,030 --> 00:19:57,070 Sen hiç okula gitmedin mi Joe? ne zaman benim kadar küçüktün? 153 00:19:57,110 --> 00:19:58,360 Hayır, Pip. 154 00:19:59,550 --> 00:20:02,110 Ama sen bana öğretiyorsun sen misin dostum? 155 00:20:02,150 --> 00:20:05,500 Peki... eğer bu çocuk değilse bu gün minnettarım 156 00:20:05,500 --> 00:20:08,860 o asla olmayacak. 157 00:20:08,900 --> 00:20:11,290 Onu hazırla anne. 158 00:20:21,740 --> 00:20:24,130 Kuyu? Nedir? bakıyorsun? 159 00:20:24,180 --> 00:20:26,930 Bu çocuğun şansı bugün yapılabilir 160 00:20:26,980 --> 00:20:29,930 eğer ona iyilik yaparsa. 161 00:20:29,980 --> 00:20:32,970 Emin olsan iyi olur o seni tercih ediyor. 162 00:21:27,840 --> 00:21:30,110 Defol evlat. 163 00:21:38,110 --> 00:21:43,980 Oğlum, buradaki davranışın takdir olsun seni elle yetiştirenlere. 164 00:22:06,590 --> 00:22:09,540 - Hangi isim? -Pumblechook. 165 00:22:09,590 --> 00:22:11,540 Oldukça doğru. 166 00:22:13,500 --> 00:22:15,780 Bu Pip. 167 00:22:16,780 --> 00:22:19,690 Bu Pip, değil mi? İçeri gel, Pip. 168 00:22:23,420 --> 00:22:26,460 Ah, diledin mi Bayan Havisham'ı görmeye mi? 169 00:22:27,340 --> 00:22:29,770 Bayan Havisham beni görmek isterse. 170 00:22:29,820 --> 00:22:32,380 O da bunu yapmadı. 171 00:22:39,260 --> 00:22:42,010 Unutma, Pip. 172 00:22:42,060 --> 00:22:44,650 Kredi, krediden başka bir şey değil. 173 00:22:45,850 --> 00:22:48,000 Aylaklık etme oğlum! 174 00:23:20,360 --> 00:23:23,560 - Sizden sonra Bayan. - Gülünç olma evlat. 175 00:23:23,600 --> 00:23:25,590 İçeri girmeyeceğim. 176 00:23:31,440 --> 00:23:33,350 Devam et! 177 00:25:04,730 --> 00:25:07,320 - Sen kimsin? - Pip, hanımefendi. 178 00:25:07,370 --> 00:25:09,170 Pip mi? 179 00:25:09,210 --> 00:25:11,400 R.r Pumblechook'un oğlu. 180 00:25:18,450 --> 00:25:21,640 Bazen hastalıklı hayallerim oluyor Pip. 181 00:25:25,360 --> 00:25:28,400 hastalıklı bir fantezim var biraz oyun görmek istiyorum. 182 00:25:28,440 --> 00:25:29,670 Yani... 183 00:25:32,440 --> 00:25:34,430 O yüzden lütfen... 184 00:25:42,360 --> 00:25:43,950 Oynamak! 185 00:25:45,000 --> 00:25:46,400 Oynamak! 186 00:25:49,200 --> 00:25:50,680 Oynamak! 187 00:25:58,150 --> 00:26:00,950 Hayır... Hayır. 188 00:26:05,870 --> 00:26:08,070 Benden korkuyor musun? 189 00:26:08,110 --> 00:26:10,180 kendimden korkuyorum seni memnun etmiyor. 190 00:26:10,230 --> 00:26:14,620 başım derde girmeli kız kardeşim eğer bana iyilik yapmazsan. 191 00:26:14,670 --> 00:26:16,700 - Estella'yı getir. - O...? 192 00:26:16,750 --> 00:26:18,860 Onu getir. 193 00:26:45,220 --> 00:26:47,180 Yine dilenci. 194 00:26:48,380 --> 00:26:50,490 İki kriko. Şimdi biz savaşa gitmek zorunda. 195 00:26:50,540 --> 00:26:53,930 O, ahmaklara vale diyor. 196 00:27:01,330 --> 00:27:03,800 Elleri ne kadar kaba. 197 00:27:04,770 --> 00:27:06,760 Ve ne kalın çizmeler. 198 00:27:09,450 --> 00:27:12,650 Onun hakkında hiçbir şey söylemiyorsun. Onun hakkında ne düşünüyorsun? 199 00:27:13,850 --> 00:27:15,520 Kulağıma söyle. 200 00:27:29,730 --> 00:27:33,800 Senin çok gurur duyduğunu düşünüyor ve aşağılayıcı ve çok güzel. 201 00:27:35,680 --> 00:27:37,480 Başka bir şey? 202 00:27:38,240 --> 00:27:40,760 Sanırım sevmeliyim şimdi eve gitmek için. 203 00:27:40,800 --> 00:27:42,790 Ve onu bir daha hiç görmeyecek misin? 204 00:27:42,840 --> 00:27:45,120 Bu kadar güzel olmasına rağmen mi? 205 00:27:46,360 --> 00:27:51,270 Görmeyi sevmemem gerektiğinden emin değilim yine ona, ama şimdi eve gitmek isterim. 206 00:27:51,320 --> 00:27:53,910 - Altı gün sonra tekrar gelin, duydunuz mu? - Evet hanımefendi. 207 00:27:53,960 --> 00:27:57,390 Estella, indir onu. Ona yiyecek bir şeyler ver. 208 00:27:58,440 --> 00:28:00,390 Bırakın etrafta dolaşsın. 209 00:29:16,150 --> 00:29:17,700 Neden tekrar ağlamıyorsun? 210 00:29:18,390 --> 00:29:21,500 - Çünkü istemiyorum. - Evet, öyle. 211 00:29:44,680 --> 00:29:45,810 Oldukça iyi mi? Cevaplarınıza bakın! 212 00:29:45,810 --> 00:29:46,940 Oldukça iyi mi? ne sen oldukça iyi derken? 213 00:29:46,940 --> 00:29:47,940 Yani... oldukça iyi. 214 00:29:58,280 --> 00:30:00,270 Öfkenizi kaybetmeyin onunla, anne. 215 00:30:00,270 --> 00:30:01,270 Bu işi bana bırak. 216 00:30:01,270 --> 00:30:02,270 Oğlum... 217 00:30:01,320 --> 00:30:03,990 Bayan Havisham nasıl biri? 218 00:30:08,880 --> 00:30:12,420 - Çok uzun ve esmer. - Öyle mi amca? 219 00:30:12,470 --> 00:30:16,990 İyi. başlıyoruz bence kendimize hakim olalım anne. 220 00:30:17,030 --> 00:30:20,390 Nasıl yapılacağını çok iyi biliyorsun onunla ilgilen amca. 221 00:30:20,430 --> 00:30:22,420 Şimdi oğlum... 222 00:30:24,230 --> 00:30:27,670 O ne yapıyordu? bugün ne zaman girdin? 223 00:30:28,830 --> 00:30:32,060 O oturuyordu siyah kadife bir antrenör. 224 00:30:34,670 --> 00:30:37,900 Evet ve Bayan Estella, sanırım bu onun yeğeni 225 00:30:37,950 --> 00:30:41,860 ona pasta ve şarap verdim vagonun penceresinde 226 00:30:41,910 --> 00:30:43,900 altın bir tabakta. 227 00:30:43,950 --> 00:30:46,940 Ve hepimiz pasta ve şarap yedik altın tabaklarda. 228 00:30:46,980 --> 00:30:51,100 Ben de benimkini yemek için arabanın arkasına kalktım. çünkü bana bunu söyledi. 229 00:30:51,140 --> 00:30:53,740 Orada dört köpek vardı dana pirzolası için mücadele 230 00:30:53,740 --> 00:30:56,340 gümüş bir sepetten. 231 00:30:59,620 --> 00:31:02,580 Bu doğru olabilir mi amca? 232 00:31:06,340 --> 00:31:08,900 Çocuk oynamak için oradaydı. 233 00:31:08,940 --> 00:31:13,410 Ve bu koç... Çocuk ne yapabilir? yani? Onu hiç bu elbisenin içinde gördün mü? 234 00:31:13,460 --> 00:31:15,410 Birçok kez anne. 235 00:31:15,460 --> 00:31:19,490 Peki ne yaptın Oynamak mı oğlum? 236 00:31:19,530 --> 00:31:21,760 Bayraklarla oynadık. 237 00:31:21,810 --> 00:31:23,800 Bayraklar mı? 238 00:31:23,850 --> 00:31:28,000 Evet. Estella mavi bayrak salladı ve kırmızı olanı salladım. 239 00:31:28,630 --> 00:31:30,040 Şaşırtıcı! 240 00:31:30,850 --> 00:31:33,570 Ne şans, değil mi Pip? 241 00:31:36,170 --> 00:31:38,760 Ama bu onun işini yapacak mı? kısmet mi amca? 242 00:31:38,810 --> 00:31:42,640 Onun için planlar var anne. Bundan eminim. 243 00:31:42,690 --> 00:31:47,120 Mülkiyet veya nazik bir ticarete bağlanması... 244 00:31:47,170 --> 00:31:49,630 Umut verici anne, son derece umut verici. 245 00:31:51,240 --> 00:31:52,910 Gel, Pip, en azından köpekler var mıydı? 246 00:31:53,160 --> 00:31:57,640 Dana pirzola yok, en azından köpekler var mıydı? 247 00:31:57,680 --> 00:32:00,670 - Hayır, Joe. - Köpek yavrusu mu? 248 00:32:01,560 --> 00:32:06,430 Gel... ve bayrak da yok mu, Pip? 249 00:32:08,010 --> 00:32:12,310 Eski dostum, bu işe yaramayacak. Nereye gitmeyi düşünüyorsun? 250 00:32:12,360 --> 00:32:15,590 Ama gerçekte nasıl olduğunu anlatamadım Joe. 251 00:32:15,640 --> 00:32:17,630 Bu... kaba olurdu. 252 00:32:17,680 --> 00:32:19,190 Ha? 253 00:32:19,240 --> 00:32:21,990 Neden bana öğrettin? serserileri çağırmak için mi? 254 00:32:23,510 --> 00:32:28,140 Bak, Pip... Yalan yalandır. 255 00:32:28,190 --> 00:32:30,260 Ama geri dönmem gerekiyor işte Joe. 256 00:32:30,310 --> 00:32:33,510 oraya geri dönmeliyim altı gün içinde. 257 00:32:33,550 --> 00:32:36,590 O baktığında ne yapardım? yine botlarıma mı? 258 00:33:01,900 --> 00:33:03,940 Bir gün kendin. 259 00:33:03,980 --> 00:33:06,020 Ve onları iyi kullanacaksın. 260 00:33:09,700 --> 00:33:12,580 Gittikçe güzelleşiyor mu, Pip? 261 00:33:12,620 --> 00:33:14,500 Ve daha güzel. 262 00:33:14,540 --> 00:33:18,330 Sana gelince, var iyileşme yok. 263 00:33:18,380 --> 00:33:20,370 Güzel dedi güzelim. 264 00:33:22,780 --> 00:33:26,610 Pip çok güzel bir şarkı söylüyor. Değil mi Pip? 265 00:33:26,650 --> 00:33:29,210 Belki yapabilir bizi bununla eğlendir. 266 00:33:31,490 --> 00:33:35,040 ilk seni duydum buraya geldiğin zaman. 267 00:33:35,090 --> 00:33:38,530 Belki inceliği yenebilirsin. 268 00:33:40,470 --> 00:33:41,610 Peki, Pip? 269 00:33:43,250 --> 00:33:46,960 Bu bir demirhane şarkısı, hanımefendi. - Peki o zaman. Şarkı söyle. 270 00:34:12,040 --> 00:34:13,790 Haydi, bize katılın. 271 00:34:17,000 --> 00:34:17,990 Gelmek. 272 00:34:22,200 --> 00:34:25,390 Ama bunu yapmamam gerekiyor katılmak için. 273 00:34:25,440 --> 00:34:29,190 İkimiz de. Gülmemiz gerektiğini düşündüm. 274 00:34:29,240 --> 00:34:33,390 Bunu anlamıyorum! Bir demircinin şarkısıdır. 275 00:34:33,430 --> 00:34:37,390 Bu, yanınızda kullanabileceğiniz bir şarkıdır. kaba ve beceriksiz eller. 276 00:34:52,550 --> 00:34:55,460 Her zaman bana izin verdi düşük olduğumu biliyorum. 277 00:34:55,510 --> 00:34:57,460 Bazen benimle konuşuyor. 278 00:34:57,510 --> 00:34:59,460 Bazen hayır. 279 00:34:59,510 --> 00:35:03,620 Bazen bana söyler benden nefret ettiğini açıkça belirtiyor. 280 00:35:03,660 --> 00:35:05,620 Ona müthiş hayranım. 281 00:35:05,660 --> 00:35:07,460 Pip... 282 00:35:16,100 --> 00:35:18,330 Peki, bu iyi bir benzerlik. değil mi? 283 00:35:21,940 --> 00:35:23,850 Neyden, Pip? 284 00:35:23,900 --> 00:35:26,620 Bir toka tasarımı, elbette. 285 00:35:30,140 --> 00:35:34,010 Sen istekli bir öğrencisin, Pip. çoğu zaman 286 00:35:34,050 --> 00:35:37,360 ve çok özel... çoğu zaman 287 00:35:37,410 --> 00:35:40,550 ama bugün tekrar bak Pip ve göreceksin 288 00:35:40,550 --> 00:35:43,680 kopyaladığın bir D harfi. 289 00:35:54,250 --> 00:35:57,760 Eminim o senin tüm sevginin ve görevin nesnesidir 290 00:35:57,810 --> 00:36:00,240 ama söylemem emredildi yarın geleceksin. 291 00:36:00,290 --> 00:36:03,000 Peki onu görebilecek miyiz? ve onu soralım mı o zaman? 292 00:36:03,010 --> 00:36:05,720 Ah, öyle demiyor. Tekrar gelmeyi söylüyor. 293 00:36:05,760 --> 00:36:09,120 Biz sadece olmayı diliyoruz sağlığı hakkında bilgi verdi. 294 00:36:09,160 --> 00:36:13,120 Gerçekten biz bizim olana kadar kendi sağlığı zarar görür. 295 00:36:13,160 --> 00:36:17,230 Eminim Bayan Havisham acil şifalar dilerim. 296 00:36:17,280 --> 00:36:20,350 Bu Bayan Havisham adlı çocuk için gönderir. 297 00:36:22,280 --> 00:36:24,750 oldukça büyüğüm var erkek çocukların deneyimi 298 00:36:24,800 --> 00:36:29,560 ve sen arkadaşların arasında kötü bir yersin. Şimdi, kendine göre davranmana dikkat et. 299 00:36:30,040 --> 00:36:32,830 Haydi, o seni bekliyor. 300 00:36:45,670 --> 00:36:47,660 Bugün bu tarafa geleceksin. 301 00:36:49,270 --> 00:36:51,260 Oraya girmelisiniz. 302 00:36:52,670 --> 00:36:56,220 Kapıyı açmayın Bunlar koridorun aşağısında. 303 00:36:57,270 --> 00:36:59,420 Benden bir iyilik mi istedin? 304 00:37:02,230 --> 00:37:04,220 Bu bir talimattır. 305 00:38:24,760 --> 00:38:28,200 Akrabalarımı gördün aşağıda mı? 306 00:38:29,920 --> 00:38:32,270 Bugün benim doğum günüm. 307 00:38:32,320 --> 00:38:36,360 - Pek çok mutlu dönüş... - Bunun konuşulmasına katlanmıyorum. 308 00:38:36,400 --> 00:38:38,430 Gelmek. 309 00:38:39,640 --> 00:38:41,590 Yürü beni. 310 00:38:47,470 --> 00:38:49,860 Bunun ne olduğunu düşünüyorsun? 311 00:38:51,070 --> 00:38:53,060 Ne olduğunu tahmin edemiyorum hanımefendi. 312 00:38:53,110 --> 00:38:56,790 Harika pasta. Gelin pastası. Bana ait. 313 00:38:56,830 --> 00:39:00,430 Uzun zaman önce buraya getirildi. Doğum günümde. 314 00:39:00,470 --> 00:39:02,780 Ah, yaşım geliyor. 315 00:39:04,350 --> 00:39:06,300 Bunu görüyor musun? 316 00:39:07,350 --> 00:39:09,740 - Ondan. - O mu, hanımefendi? 317 00:39:09,790 --> 00:39:12,900 20'den dokuza kadar aldım. Okuyun. 318 00:39:19,860 --> 00:39:22,380 Beni bu masanın etrafında gezdir. 319 00:39:48,340 --> 00:39:54,200 Ve... olumlu baktı mı? onu nasıl ittin? 320 00:39:55,650 --> 00:39:59,930 Onu daha ileri götürmemi istiyor bir dahaki sefere. İnişe doğru. 321 00:39:59,970 --> 00:40:04,200 - Amca? - Umut verici anne, oldukça umut verici. 322 00:40:09,570 --> 00:40:12,840 - Ne biliyorsun, Pip? - Pardon hanımefendi? 323 00:40:12,890 --> 00:40:14,880 Öğrenmenizde. 324 00:40:15,930 --> 00:40:20,040 İstediğim kadar değil hanımefendi. Neredeyse o kadar değil. 325 00:40:21,610 --> 00:40:23,600 Peki sen ne olacaksın? 326 00:40:23,640 --> 00:40:26,560 Çırak olacağıma inanıyorum Joe'ya hanımefendi. 327 00:40:26,600 --> 00:40:28,590 Demirci. 328 00:40:29,600 --> 00:40:34,280 Ama ben çok iyi bir öğrenciyim ve her şeyi öğrenmeye hevesli. 329 00:40:34,320 --> 00:40:36,360 Başka bir şey mi demek istiyorsun? 330 00:40:44,520 --> 00:40:46,350 Oh, oğlum, gittiğin sosyeteden geri dönmüşsün. 331 00:40:46,360 --> 00:40:48,190 Joe! 332 00:40:48,240 --> 00:40:50,910 - Bugün iyi oynuyorsun, değil mi? - Joe! 333 00:40:50,960 --> 00:40:52,950 Oraya gelmeni istiyor. 334 00:40:53,000 --> 00:40:54,990 Oraya gelmemizi istiyor. 335 00:40:55,990 --> 00:41:00,020 Onun için bir planı var. Öyle olmalı. Ya da ona vermeyi planlıyor 336 00:41:00,060 --> 00:41:04,140 ona iyilik yapmak istediği şekilde oradaki ana evine yaptığı onca ziyaretten sonra. 337 00:41:04,190 --> 00:41:07,180 Görmek istediği yalnızca Joe'dur. 338 00:41:08,910 --> 00:41:11,300 Tek başına şehre mi gidecek? 339 00:41:11,750 --> 00:41:13,470 O? 340 00:41:13,510 --> 00:41:17,180 bence gitmen daha iyi olur Pazar kıyafetlerinle Joe. 341 00:41:17,230 --> 00:41:19,300 Şapkam ve tamamı mı? 342 00:41:20,310 --> 00:41:22,770 Daha fazla şirket var için düşünebilirim. 343 00:41:23,830 --> 00:41:25,820 Nereye gideceğim? 344 00:41:25,870 --> 00:41:30,220 - O halde bu önemli bir iş... - Oraya ne zaman gidilir? 345 00:41:30,260 --> 00:41:33,260 Yakında. O biliyor hiçbir zaman. 346 00:41:34,260 --> 00:41:36,650 Yarın gideceksin. 347 00:41:47,860 --> 00:41:50,370 Pip, folyoyu getir. 348 00:42:03,890 --> 00:42:06,010 Bu işe yaramayacak. 349 00:42:14,930 --> 00:42:19,880 Çocuğu şu niyetle büyüttün: onu çırağınız olarak almaktan. 350 00:42:19,930 --> 00:42:22,280 Öyle mi Bay Gargery? 351 00:42:22,330 --> 00:42:25,360 Uzun zamandır bakılan bir şeydi aramızda ilerleyin. 352 00:42:26,530 --> 00:42:28,480 Evet, Pip? 353 00:42:31,600 --> 00:42:33,830 Ticareti seviyor mu? 354 00:42:35,240 --> 00:42:40,760 bakıldığını biliyorsun aramıza doğru ilerleyin 355 00:42:41,800 --> 00:42:44,080 Bu onun bir arzusu kendi yüreğiniz hanımefendi. 356 00:42:45,880 --> 00:42:47,870 Özür dilerim, hanımefendi. 357 00:42:48,920 --> 00:42:50,910 O zaman olacak olan bu mu? 358 00:42:54,480 --> 00:42:57,470 Zamanı geldi. 359 00:42:57,520 --> 00:43:00,370 Bu siyahlara açık bir iş ve is ve benzeri. 360 00:43:00,370 --> 00:43:03,230 Ama Pip hayır diyor buna itirazlar var. 361 00:43:03,270 --> 00:43:05,250 Ve şimdi o bana yardım edebilir tabiri caizse tencere kaynıyor. 362 00:43:07,270 --> 00:43:11,110 Pip burada ayrıcalıklı. Yirmi beş gine. 363 00:43:11,150 --> 00:43:13,220 Bunu efendine götür, Pip. 364 00:43:18,790 --> 00:43:21,950 Estella, göster Bay Gargery yolu. 365 00:43:21,950 --> 00:43:24,100 Pip, geride kal. 366 00:43:31,110 --> 00:43:33,100 Peki Pip... 367 00:43:37,020 --> 00:43:39,170 bir değişiklik oluyor. 368 00:43:40,940 --> 00:43:42,930 Ve Estella yakında gitmiş olacak. 369 00:43:42,980 --> 00:43:44,970 - Nerede? - Yurt dışı. 370 00:43:45,020 --> 00:43:47,220 Bir bayan için eğitim almak. 371 00:43:48,700 --> 00:43:50,690 Ulaşılamaz. 372 00:43:53,380 --> 00:43:55,370 Bu konuda ne hissediyorsun? 373 00:43:56,620 --> 00:43:59,370 Ona iyi dilekler diliyorum. 374 00:43:59,420 --> 00:44:02,810 Bunu düşünmüyor musun? onu kaybediyor musun? 375 00:44:04,380 --> 00:44:07,370 - Tekrar gelebilir miyim? - Hayır. 376 00:44:09,090 --> 00:44:11,080 Gargery artık senin efendin. 377 00:44:13,290 --> 00:44:15,600 Artık yok ekler burada. 378 00:44:20,930 --> 00:44:22,920 Yapıyor musun? 379 00:44:25,370 --> 00:44:27,400 Gitmekte özgürsün. 380 00:44:51,720 --> 00:44:54,360 Merhaba genç dostum. Seni içeri kim aldı? 381 00:44:54,400 --> 00:44:58,790 Beni kimin içeri aldığı önemli değil. Çağrıldım ve şimdi gidiyorum. 382 00:44:58,840 --> 00:45:01,150 O hoşuna gitmedi mi? o zaman sana? 383 00:45:01,200 --> 00:45:03,190 - DSÖ? - Bayan Havisham. 384 00:45:03,240 --> 00:45:06,230 Ben de yargılanıyorum. Babam onun kuzeni. 385 00:45:06,280 --> 00:45:09,230 artık işim yok bu evde. Affedersin. 386 00:45:09,280 --> 00:45:12,270 Evet, öyle. Gelin dövüşün. 387 00:45:12,310 --> 00:45:14,910 - Kavga? - Yere gelin. 388 00:45:14,950 --> 00:45:18,710 Kuralları çiğne ve git ön elemeler aracılığıyla. 389 00:45:23,430 --> 00:45:25,820 Bir! İki! Üç! Dört! 390 00:45:25,870 --> 00:45:28,860 Beş! Altı! Yedi! Sekiz! 391 00:45:40,310 --> 00:45:41,300 Hatta beklemek. 392 00:45:41,350 --> 00:45:43,340 Bir sebebin olmalı. 393 00:45:46,060 --> 00:45:48,070 Sana bir tane verdim. 394 00:46:13,300 --> 00:46:15,410 - Bu kazandığın anlamına geliyor. - Yardımcı olabilir miyim? 395 00:46:15,450 --> 00:46:18,010 Hayır, hayır. bu gayet iyi. 396 00:46:21,090 --> 00:46:23,930 - Tünaydın. - Aynen. 397 00:46:45,410 --> 00:46:47,400 İstersen beni öpebilirsin. 398 00:46:55,120 --> 00:46:56,950 Güle güle. 399 00:47:10,360 --> 00:47:13,990 Onun efendisi mi olacaksın? Sen? 400 00:47:14,040 --> 00:47:17,110 Bunun olduğuna inanamıyorum olmak talihtir. 401 00:47:17,160 --> 00:47:20,700 Yapmalı... yapmalı içinde bir şey istiyorum. 402 00:47:20,750 --> 00:47:23,030 Bir şey olmalı! 403 00:47:24,870 --> 00:47:26,860 Sen onu tutuyorsun. 404 00:47:32,670 --> 00:47:35,100 Yani onun şansı benim olmaktır. 405 00:47:36,350 --> 00:47:38,940 Bir demirciye bağlı. 406 00:47:40,350 --> 00:47:44,070 Peki, ilerleme var hepimiz için! 407 00:48:09,580 --> 00:48:12,620 Oğlan bağlanacak 408 00:48:12,620 --> 00:48:15,650 elden bağlandı. Gel oğlum. 409 00:48:15,700 --> 00:48:17,810 Ve şimdi bir akşam yemeği yiyeceğiz 25 ginenin üzerinde. 410 00:48:17,860 --> 00:48:19,850 Joseph, çırağın. 411 00:48:22,500 --> 00:48:26,280 Bu o kadar ileriye bakılmıştı ki arasına. Ha, Pip? 412 00:48:26,330 --> 00:48:30,610 "Söz konusu çırak efendisine sadakatle hizmet eder, 413 00:48:31,690 --> 00:48:35,160 "ve malları israf etmeyeceğiz söz konusu ustasının, 414 00:48:35,210 --> 00:48:41,080 "ne de adı geçen efendisinden kendini öğrenemez yasa dışı olarak gece gündüz hizmet 415 00:48:41,130 --> 00:48:44,350 "ama tekliflerde sadık bir hizmetçi 416 00:48:44,350 --> 00:48:47,570 kendine göre davranacaktır." 417 00:48:56,730 --> 00:49:00,400 Şimdi efendin demek istiyor ateşe vermek için değil mi? 418 00:49:00,440 --> 00:49:03,720 Bir dua okumalı şeytan bunu harekete geçirecek. 419 00:49:03,760 --> 00:49:06,620 Yakından bakarsın şeytan onun içinde yaşıyor. 420 00:49:06,620 --> 00:49:09,470 Alevlerin içindeki küçük cehennem parçası. 421 00:49:10,560 --> 00:49:14,350 - burada ne istiyorsun Orlick? - Bir iş Bay Gargery. 422 00:49:14,400 --> 00:49:17,200 Bir iş mi? Değil mi Pip? 423 00:49:20,000 --> 00:49:22,070 Ona git. 424 00:49:50,790 --> 00:49:52,050 Tamam, Pip. 425 00:50:08,900 --> 00:50:11,890 Kesinlikle döndün Sen kendin ol, Pip. 426 00:50:11,940 --> 00:50:14,740 Demirhaneye girdiğimde, 427 00:50:14,740 --> 00:50:17,540 dönüştüğümü herkes görebilir buna ciddi olarak. 428 00:50:37,170 --> 00:50:39,000 Biddy... 429 00:50:41,570 --> 00:50:43,560 Bir beyefendi olmak istiyorum. 430 00:50:44,690 --> 00:50:46,680 Ah, senin yerinde olsam yapmazdım. 431 00:50:46,730 --> 00:50:49,240 Farklı bir liderlik yapmak istiyorum bir tür hayat. 432 00:50:50,290 --> 00:50:54,280 - Bu halinle mutlu olduğunu düşünmüyor musun? - Saçmalamayın. 433 00:50:55,410 --> 00:50:57,400 Öyle olmak istemedim. 434 00:50:58,450 --> 00:51:01,960 - Sadece iyi olmanı istiyorum. - Ben de bunu isterdim. 435 00:51:02,010 --> 00:51:04,000 Artık bir beyefendi olmam gerekiyor. 436 00:51:04,040 --> 00:51:07,920 Joe'ya eşlik etmek için yerleşmeyi deneyebilirim. hatta sana arkadaşlık etmek için. 437 00:51:07,960 --> 00:51:09,760 Eşit? 438 00:51:09,800 --> 00:51:12,480 Aşırı spesifik olmadığım için kendim mi? 439 00:51:13,480 --> 00:51:15,470 Nasıl olduğumu görüyor musun? 440 00:51:18,480 --> 00:51:21,360 bana verdiğin için mutluyum güvenin. 441 00:51:21,400 --> 00:51:24,280 sana her zaman söyleyeceğim her şey, Biddy. 442 00:51:25,440 --> 00:51:28,240 Bir beyefendi olana kadar. 443 00:51:30,960 --> 00:51:32,670 Merhaba. 444 00:51:33,720 --> 00:51:36,590 - Siz ikiniz nereye gidiyorsunuz? - Ev. 445 00:51:36,640 --> 00:51:38,630 Başka nereye gitmeliyiz? 446 00:51:38,670 --> 00:51:41,390 Peki o zaman evde görüşürüz. 447 00:51:42,470 --> 00:51:44,810 Ona tekrar söylemen gerekecek. 448 00:51:44,810 --> 00:51:47,150 Evi görmeye ihtiyacımız yok. 449 00:51:47,190 --> 00:51:49,470 Biddy'nin konuşmasına izin ver. 450 00:51:49,510 --> 00:51:52,980 Pip, korkarım ki benden hoşlanıyor. 451 00:51:54,070 --> 00:51:55,870 Ama o her zaman sevdi sen, Biddy. 452 00:51:55,910 --> 00:51:59,020 Oh, benimle dans etmeye başladı ne zaman gözüme çarpsa. 453 00:52:00,270 --> 00:52:03,180 Ama hiçbir fark yaratmıyor sana öyle mi? 454 00:52:09,740 --> 00:52:15,370 O senin için çok güzel bir şey yaptı Pip, ama Bayan Havisham senin için güzel olanı yaptı hepsinin bu kadar olduğunu söylemek için beni geri aradı. 455 00:52:15,420 --> 00:52:17,810 - Ama Joe...! - Hepsi, Pip! 456 00:52:21,740 --> 00:52:26,050 Bağlandığım günden beri Bayan Havisham'a hiç teşekkür etmedim 457 00:52:26,100 --> 00:52:29,610 ya da onun peşinden sordum, ya da onu hatırladığımı gösterdim. 458 00:52:29,660 --> 00:52:31,730 Bugün onun doğum günü Joe! 459 00:52:32,780 --> 00:52:34,770 Hangi gün... 460 00:52:36,500 --> 00:52:40,530 Peki öyleyse. Ama artık yok bundan sonra geziler. 461 00:52:43,890 --> 00:52:45,870 Elbette iyilik yapmayacaksın o zaman sadece birimiz mi? 462 00:52:45,870 --> 00:52:47,850 Peki ne yapıyorsun demek istiyorum? 463 00:52:47,890 --> 00:52:52,170 - Eğer Pip'in yarı tatili varsa aynısını İhtiyar Orlick için de yap - Yarı tatil alırsan ne yapacaksın? 464 00:52:52,210 --> 00:52:55,840 Ah, bununla ne yapacak? sadece istiyorum hemen o demirhaneden çık. 465 00:52:55,890 --> 00:52:58,530 ben de bu kadarını yapacağım onun gibi yarı tatil. 466 00:52:59,270 --> 00:53:02,120 Neden? Pip şehre gidiyor. 467 00:53:02,170 --> 00:53:05,360 Peki o zaman, Yaşlı Orlick'in şehre doğru gidiyoruz. 468 00:53:05,410 --> 00:53:07,640 Kasabaya yalnızca bir kişi gidemez mi? 469 00:53:07,690 --> 00:53:10,880 Bu evi kurmak için şehre gideceğim. Havisham'ı ziyaret ediyorum. 470 00:53:10,930 --> 00:53:12,140 Ve isteyebilirim Biddy'yi aramak için! 471 00:53:12,140 --> 00:53:13,360 Yapmayacaksın! 472 00:53:13,400 --> 00:53:16,080 Peki, bazıları ve onların o zaman şehrin yukarısında. 473 00:53:16,120 --> 00:53:20,560 Şimdi usta, gel! Kayırma yok bu dükkanda. Erkek ol. 474 00:53:20,600 --> 00:53:23,800 Daha fazla konuşmak yok sen kendini sakinleştir. 475 00:53:33,320 --> 00:53:35,630 Şimdi efendim. 476 00:53:36,640 --> 00:53:38,990 Sen işine bağlı kal çoğu erkek gibi. 477 00:53:38,990 --> 00:53:41,350 Herkese yarım tatil. 478 00:53:41,400 --> 00:53:45,630 Aptal! Sen boşa harcanacak zengin bir adamsın Onun gibi büyük bir aylak huysuzun maaşı mı? 479 00:53:45,670 --> 00:53:47,830 Keşke onun efendisi olsaydım. 480 00:53:47,830 --> 00:53:49,980 Herkesin efendisi olurdun Eğer yapabilseydin. 481 00:53:50,030 --> 00:53:51,950 Onu rahat bırak. 482 00:53:51,950 --> 00:53:53,870 Ben haydutlara karşı bir rakibim senin gibi. 483 00:53:53,910 --> 00:53:56,380 Sen pis bir fahişesin Anne Gargery. 484 00:53:57,150 --> 00:53:59,140 - Ne dedin? - Onu rahat bırak! 485 00:53:59,190 --> 00:54:01,990 - Bana hangi ismi verdi? - Kurnaz! 486 00:54:02,030 --> 00:54:04,780 Ve daha fazlası da var. 487 00:54:04,830 --> 00:54:07,900 Onu duymak için. Ve beni savunacağına yemin ettin! 488 00:54:09,110 --> 00:54:11,180 Beklemeyin! 489 00:54:17,980 --> 00:54:22,140 Burada işiniz bitti. Yarın maaşını almaya gel. 490 00:54:39,780 --> 00:54:41,970 Sebep olduğun belayı görüyor musun? 491 00:54:42,020 --> 00:54:47,140 Bir kalfayı kaybettik ve bunların hepsi senin yüzünden şehre gitmeyi çok istiyorum ve buna bir son veremiyorum. 492 00:54:47,180 --> 00:54:49,330 Davetiyeniz nerede? 493 00:54:49,380 --> 00:54:52,890 Artık yok. Onlara bunu yaptırdı. 494 00:54:52,930 --> 00:54:55,290 Tıpkı senin olduğun gibi. 495 00:55:26,360 --> 00:55:28,830 Şimdi Bayan Havisham'a katılıyorum 496 00:55:41,720 --> 00:55:45,550 Umarım hiçbir şey istemezsin. Hiçbir şey alamayacaksın. 497 00:55:48,040 --> 00:55:51,740 Hayır, gerçekten Bayan Havisham. sadece bilmeni istedim 498 00:55:51,800 --> 00:55:54,550 çok iyi yaptığımı çıraklığımda 499 00:55:54,590 --> 00:55:56,900 ve ben her zaman sana çok minnettarım. 500 00:55:59,110 --> 00:56:01,180 Peki Estella? 501 00:56:01,230 --> 00:56:04,700 - Hanımefendi? - Onun hakkında bilgi almak ister misin? 502 00:56:07,630 --> 00:56:09,620 Her zamankinden daha güzel. 503 00:56:09,670 --> 00:56:12,390 Onu gören herkes hayran kalıyor. 504 00:56:13,470 --> 00:56:15,420 Memnun oldum. 505 00:56:27,780 --> 00:56:29,770 Ticaretinizi seviyor musunuz? 506 00:56:32,660 --> 00:56:36,020 Yani siyaha itiraz ediyorsun ve sonuçta kurum? 507 00:56:36,060 --> 00:56:39,530 Nefret ettim. istiyorum artık hiçbiri yok. 508 00:56:39,580 --> 00:56:41,570 Ama mecbursun, Pip. 509 00:56:46,900 --> 00:56:48,890 Evet. 510 00:56:50,580 --> 00:56:52,370 Güle güle. 511 00:57:32,720 --> 00:57:35,320 Kız kardeş? Kız kardeş! 512 00:57:35,960 --> 00:57:38,080 Kız kardeş! 513 00:57:42,200 --> 00:57:43,710 Onun? 514 00:57:49,000 --> 00:57:50,830 Ah... hayır! 515 00:57:51,800 --> 00:57:54,230 Ah, hayır, üzgünüm! 516 00:57:55,280 --> 00:57:58,310 Ah! Üzgünüm! 517 00:58:06,790 --> 00:58:09,750 Kim suçluysa onu bulacaklar Joe! 518 00:58:09,790 --> 00:58:11,990 Ben hiçbir şey yapmadım, Pip. 519 00:58:12,030 --> 00:58:15,260 Kesinlikle hiçbir şey. Sadece... 520 00:58:16,590 --> 00:58:19,060 teslimiyet gibi görünüyor. 521 00:58:23,510 --> 00:58:25,700 O! O! 522 00:58:26,750 --> 00:58:29,280 Bu kalıcı bir adam onunla tartıştık 523 00:58:29,280 --> 00:58:31,820 Bu yüzden işini de kaybetti. 524 00:58:31,870 --> 00:58:36,260 Çevresindeki herkesle kavga etti burada da onbin kez. 525 00:58:36,300 --> 00:58:38,660 Her neyse, ben bütün akşam şehir hakkında 526 00:58:38,660 --> 00:58:41,010 farklı şirketlerde, 527 00:58:41,060 --> 00:58:43,260 Joe bile beni Blue Boar'da gördü. 528 00:58:44,300 --> 00:58:46,340 Bana karşı hiçbir şey yok. 529 00:58:53,020 --> 00:58:56,930 Bilgiye ihtiyacınız var. Yardım etmek için bir fırsat gördüm. 530 00:59:22,650 --> 00:59:24,770 Artık gerçekten bir yetim, Pip. 531 00:59:26,410 --> 00:59:29,480 Bay Wopsle olabilir bu yaşam tarzına gel 532 00:59:29,530 --> 00:59:32,320 ve Bayan Joe'nun durumu çok iyiydi Sana ihtiyacım var Biddy. 533 00:59:33,650 --> 00:59:35,600 Biz olduğumuz gibi. 534 00:59:37,410 --> 00:59:39,960 Aramıza hoş geldiniz kuruluş, Biddy. 535 01:00:03,280 --> 01:00:05,790 Gel, Pip, git! 536 01:00:07,160 --> 01:00:09,110 Joe... 537 01:00:09,160 --> 01:00:13,860 Joseph Gargery mi? Benim adım Jaggers ve ben Londra'da bir avukatım. 538 01:00:13,910 --> 01:00:19,310 İşlem yapmam gereken alışılmadık bir işim var seninle. Bu genç adamla ilgili. 539 01:00:24,790 --> 01:00:27,760 Senetlerinin iptal edilmesine itiraz etmiyorsun 540 01:00:27,760 --> 01:00:30,740 onun isteği üzerine ve kendi iyiliği için mi? 541 01:00:30,790 --> 01:00:34,060 Bunu yaptığın için hiçbir şey istemez miydin? 542 01:00:37,270 --> 01:00:38,550 Tanrım bunu yapmamı yasakladı. 543 01:00:38,550 --> 01:00:39,830 Bu hayır mı? 544 01:00:41,030 --> 01:00:43,020 - Evet öyle. - Gerçekten mi? 545 01:00:43,940 --> 01:00:47,220 Çok iyi. Hatırla yaptığınız kabul 546 01:00:47,220 --> 01:00:50,500 ve denemeyin hemen oradan ayrıl. 547 01:00:51,380 --> 01:00:56,740 Onunla iletişim kurmam talimatı verildi güzel bir mülke gireceğini. 548 01:00:56,780 --> 01:01:01,570 Üstelik bu arzu o mülkün şu anki sahibi 549 01:01:01,620 --> 01:01:07,530 derhal uzaklaştırılması şu andaki yaşam alanı ve buradan 550 01:01:07,580 --> 01:01:09,650 ve yetiştirilmek bir beyefendi olarak. 551 01:01:09,700 --> 01:01:13,930 Tek kelimeyle genç bir adam olarak büyük beklentiler içerisinde. 552 01:01:17,210 --> 01:01:20,440 Kim olduğunu sorabilir miyiz? bu liberal hayırsever mi? 553 01:01:20,490 --> 01:01:22,480 Hayır. 554 01:01:22,530 --> 01:01:25,520 Bu sadece derin bir sır değil, 555 01:01:25,570 --> 01:01:30,520 ama daha da önemlisi bağlayıcıdır sorgulamamanız şartıyla. 556 01:01:31,570 --> 01:01:33,840 Sizin tarafınızdan kabul edildi mi? 557 01:01:33,890 --> 01:01:37,040 - İtirazım yok. - Almamalıyım! 558 01:01:38,090 --> 01:01:43,080 Bunu söyleme yetkisine sahibim bu kişinin niyeti bu 559 01:01:43,130 --> 01:01:47,880 kimliklerini ortaya çıkarmak 560 01:01:47,920 --> 01:01:50,990 ilk elden kelimeyle kendi kendine ağızdan. 561 01:01:52,250 --> 01:01:55,720 Bu arada lütfen beni koruyucun olarak gör. 562 01:01:59,560 --> 01:02:00,550 Teşekkür ederim. 563 01:02:00,600 --> 01:02:03,590 Hizmetlerimin karşılığını alıyorum ya da onları oluşturmamalıyım. 564 01:02:03,640 --> 01:02:08,190 Peki, Londra'ya ne zaman geleceksin? İçeri girecek yeni kıyafetlerin olmalı. 565 01:02:08,240 --> 01:02:11,150 Sana 20 gine bırakayım mı? 566 01:02:16,480 --> 01:02:18,670 Joseph Gargery, Şaşkın görünüyorsun. 567 01:02:18,710 --> 01:02:20,470 Ben öyleyim. 568 01:02:20,510 --> 01:02:23,630 Artık anlaşıldı ki kendin için hiçbir şey istemiyorsun 569 01:02:23,670 --> 01:02:26,770 ama ya benim içimde olsaydı seni yapmak için talimatlar 570 01:02:26,770 --> 01:02:29,860 Tazminat olarak hediye mi? 571 01:02:29,910 --> 01:02:34,030 - Neyin tazminatı? - Hizmetlerinin kaybı. 572 01:02:35,390 --> 01:02:38,820 Paranın kazanabileceğini düşünüyorsun kaybının tazminatı mı? 573 01:02:38,870 --> 01:02:43,460 Çocuk demirhaneye ne geliyor ve şimdiye kadar en iyi arkadaşlar? 574 01:02:56,980 --> 01:02:59,340 Doğrudan Londra'ya gitmeliyim. 575 01:03:10,460 --> 01:03:13,020 Ne kadar nazik bir figür, Pip. 576 01:03:13,970 --> 01:03:17,530 - Bu değişiklik alışılmadık derecede hızlı gerçekleşti, Pip. 577 01:03:18,010 --> 01:03:22,130 - Aklıma gelmesi zor. - Pip kendisininkine girebileceğine pek inanmıyordu. 578 01:03:22,170 --> 01:03:25,610 - Hayaller, Biddy. - Gerçek ol, Pip. 579 01:03:31,810 --> 01:03:35,360 Bu bir eşcinsel figürü, Pip. 580 01:03:35,600 --> 01:03:38,180 O kadar iyi bir şansa geldim ki Sizi son gördüğümden beri Bayan Havisham. 581 01:03:38,180 --> 01:03:40,770 Ve bunun için o kadar minnettarım ki, Bayan Havisham! 582 01:03:40,810 --> 01:03:43,920 Jaggers'ı gördüm. Bunu biliyorum. 583 01:03:45,610 --> 01:03:48,250 Yarın gidiyor musun? 584 01:03:48,290 --> 01:03:50,900 Evet Bayan Havisham. Ve senin nazikçe yapacağını düşündüm 585 01:03:50,900 --> 01:03:53,520 almamın sakıncası yok senden ayrılmak. 586 01:03:54,560 --> 01:03:58,560 Ve zengin biri tarafından evlat edinildin kimin adı açıklanmıyor? 587 01:03:58,600 --> 01:04:00,480 Evet Bayan Havisham. 588 01:04:00,520 --> 01:04:04,560 Ve sen tarafından eğitileceksin Bay Matthew Pocket, kuzenim 589 01:04:04,600 --> 01:04:07,510 - ve Sarah'nın buradaki hali. - Hammersmith'te hanımefendi. 590 01:04:09,960 --> 01:04:11,950 Artık gidebilirsin Sarah. 591 01:04:20,120 --> 01:04:22,110 Ben... 592 01:04:22,160 --> 01:04:24,720 çoğu zaman merak ediyorum... 593 01:04:24,760 --> 01:04:28,750 nerede olduğu... Estella, 594 01:04:28,790 --> 01:04:31,710 ve nasıl olabilir şimdi bana bak. 595 01:04:31,750 --> 01:04:37,300 Arkadaşlığa uygun olduğunu düşünecek Pip. Sendeki değişimi takdir edecektir. 596 01:04:37,350 --> 01:04:39,780 Ve seni çok farklı görüyorum. 597 01:04:43,790 --> 01:04:45,700 İyi şanslar Pip. 598 01:05:26,820 --> 01:05:29,570 - Seni oraya kadar takip edeceğim. - Hayır, Joe. 599 01:05:30,580 --> 01:05:32,490 Şimdi veda edeceğim. 600 01:05:35,090 --> 01:05:37,080 İşte takım elbisenle buradasın. 601 01:05:39,130 --> 01:05:42,170 Hoşçakal, Pip. İyi şanlar. 602 01:05:44,130 --> 01:05:47,960 Bu günü beklemiyordum Yüzüme bak Pip, ama... 603 01:05:49,010 --> 01:05:51,000 elimi tut. 604 01:05:52,570 --> 01:05:54,560 Benimki kadar sağlam. 605 01:06:12,440 --> 01:06:17,230 Seni tanımıyorum. Seni tanımıyorum. Canım, seni tanımıyorum. 606 01:07:34,860 --> 01:07:37,490 hiç olmadım daha önce Londra'da. 607 01:07:38,260 --> 01:07:41,110 Tanıdığınız biri misiniz Bay Wemmick? 608 01:07:41,110 --> 01:07:43,960 Bir zamanlar yeniydim. Şimdi düşünecek rom. 609 01:07:44,010 --> 01:07:46,650 Ve şimdi bunun diğer yolları. 610 01:07:46,690 --> 01:07:48,810 Onlar bunun yollarını. 611 01:07:49,810 --> 01:07:52,090 Bunlardan dördü olacak yarın öldürüldü. 612 01:07:54,450 --> 01:07:56,440 Art arda. 613 01:08:20,200 --> 01:08:22,190 Sen şanslı bir adamsın Bay Pip. 614 01:08:22,240 --> 01:08:24,710 Bu hizmetlere zaten sahipsiniz. 615 01:08:29,440 --> 01:08:32,430 Bay... Bay, lütfen... 616 01:08:34,720 --> 01:08:38,830 Lütfen. Efendim, faturam efendim. 617 01:08:38,880 --> 01:08:41,390 Şimdi size son kez söylüyorum: faturanız emin ellerde, 618 01:08:41,390 --> 01:08:43,900 ama eğer beni bu konuda rahatsız etmeye devam edersen parmaklarımın arasından kayabilir. 619 01:08:43,950 --> 01:08:46,990 - Wemmick'e para ödedin mi? - Evet efendim. Her metelik. 620 01:08:47,030 --> 01:08:49,420 O zaman dikkat edin onu geri vermez. 621 01:08:54,950 --> 01:08:59,940 Bay Pip, arabacı ne kadar kazandı? Cross Keys'ten mi istiyorsunuz? 622 01:08:59,990 --> 01:09:02,790 - Bir şilin. - Bunun adil bir miktar olduğunu mu düşünüyorsun? 623 01:09:03,870 --> 01:09:06,940 - Bilmiyorum. - Kesinlikle. Hadi. 624 01:09:22,100 --> 01:09:26,250 Senin adına bir fatura gönderildi Barnard's Inn'de konaklama. 625 01:09:26,300 --> 01:09:30,370 Bay Pocket'in odaları, sen değilsin öğretmen, unutma. Oğlu. 626 01:09:30,480 --> 01:09:32,760 Bay Pocket'in kıdemlisini bulacaksınız Hammersmith'te, 627 01:09:32,800 --> 01:09:37,810 ve kredinizi bulacaksınız buralar iyi Bay Pip. 628 01:09:37,860 --> 01:09:40,600 Ve eğer polis memurunu yönetiyorsan onunla seni yukarı çekeceğim. 629 01:09:41,080 --> 01:09:43,530 Doğal olarak harçlığınız. Orada. 630 01:09:47,890 --> 01:09:49,850 Bu çok liberal bir şey. 631 01:09:49,890 --> 01:09:53,200 Eminim hala idare ediyorsundur bir şekilde yanlış git. 632 01:09:55,930 --> 01:09:57,920 Bunlar kim Bay Jaggers? 633 01:09:59,370 --> 01:10:02,970 Müşterilerim bundan sonra darağacından indirildi. 634 01:10:03,600 --> 01:10:06,000 Yanlış yaptılar. 635 01:10:10,090 --> 01:10:11,880 Eğim! 636 01:10:22,420 --> 01:10:26,270 Bay Pip mi? Bay Herbert her an gelebilirim. 637 01:10:30,450 --> 01:10:33,130 Gerçek şu ki, dışarıdaydım hesabınızda. 638 01:10:33,480 --> 01:10:38,310 El sıkışamıyorum ama İçeri girince sorunu çözeceğiz. 639 01:10:38,840 --> 01:10:41,180 Lütfen içeri gelin. Allow me to lead the way. 640 01:10:42,080 --> 01:10:45,790 Burada oldukça çıplağım ama umarım oldukça iyi anlaşacaksın. 641 01:10:46,840 --> 01:10:49,750 Yatak odanızın mobilyaları bu durum için işe alınır. 642 01:10:49,750 --> 01:10:52,670 Ama olacağına inanıyorum amaca cevap ver. 643 01:10:52,710 --> 01:10:54,950 Aklındaki şey değil, eminim 644 01:10:54,950 --> 01:10:57,180 ama kazanmam gereken kendi ekmeğim var. 645 01:10:57,230 --> 01:11:01,860 Babamın bana verecek hiçbir şeyi yok ve eğer öyleyse bunu almaya istekli olmamalıydım. 646 01:11:01,910 --> 01:11:04,580 Masamıza gelince; o kadar da kötü bulmayacaksın. 647 01:11:04,630 --> 01:11:07,350 Şuradan temin edilecektir: yerel kahvehane 648 01:11:07,350 --> 01:11:08,990 ve Jagger'ın talimatları masrafları size ait olmak üzere. 649 01:11:09,030 --> 01:11:13,640 O zaman iyi yemek yiyeceğiz, bu odaları paylaşacağız yalnız baş başa ve kavga etmeyeceğiz. 650 01:11:14,100 --> 01:11:15,920 En azından umarım öyle değildir. 651 01:11:20,180 --> 01:11:20,930 Sen! 652 01:11:21,530 --> 01:11:24,580 sahip olduğum için beni affediyorsun seni bu yüzden çaldım. 653 01:11:31,460 --> 01:11:34,900 Düğün günü belirlendi gelinlikler satın alındı 654 01:11:34,940 --> 01:11:37,250 düğün turu planlandı ve düğün davetlileri davet edildi. 655 01:11:37,300 --> 01:11:39,100 O gün damat geldi 656 01:11:39,140 --> 01:11:40,840 zaten çıkarılmış büyük miktarda para 657 01:11:40,840 --> 01:11:42,530 Bayan Havisham'dan bunu yapmadı. 658 01:11:42,570 --> 01:11:46,770 - Ona bir mektup yazdı. - Saat 9'a 20 dakika kaldı. 659 01:11:46,820 --> 01:11:49,090 Ve o zamandan beri hiç gün ışığına baktı. 660 01:11:49,140 --> 01:11:51,440 Babam ona anlatmaya çalıştı o kötü bir çocuktu 661 01:11:51,440 --> 01:11:53,750 Sipariş ettiği bu tavsiyeyi aldıktan sonra babam evden çıktı. 662 01:11:53,990 --> 01:11:58,170 - Ve seni orada gördüğümde... - Ben de çağırılmıştım. 663 01:11:58,210 --> 01:12:00,850 Ama ben olarak çıktım babam kadar kötü. 664 01:12:00,890 --> 01:12:05,330 Eğer yapmasaydım belki de yapmalıydım için sağlanmıştır. 665 01:12:10,250 --> 01:12:12,950 Ve Estella evlat edinildi Bayan Havisham'dan mı? 666 01:12:12,950 --> 01:12:15,640 İntikam almak için tüm erkek cinsiyeti. 667 01:12:15,690 --> 01:12:17,880 Karşılaştığınız macera 668 01:12:17,880 --> 01:12:20,080 ve oradaki ziyaretleriniz sırasında. 669 01:12:20,130 --> 01:12:23,080 Yurt dışındaydı. Onu görmedim. 670 01:12:24,210 --> 01:12:29,560 Pip, Londra'da öyle olmadığını söyleyebilir miyim? ağzına bıçak sokma geleneği 671 01:12:29,600 --> 01:12:31,540 kaza korkusu nedeniyle 672 01:12:31,540 --> 01:12:33,480 ve kaşığın kullanılmadığını elin üstünde ama altında. 673 01:12:33,520 --> 01:12:36,160 Yani ağzınıza daha iyi girebilmek için. Ve iyi tutumlardan kurtulun 674 01:12:36,160 --> 01:12:38,800 kısmen istiridye açmak için sağ dirsekten. 675 01:12:41,320 --> 01:12:44,600 - Ah canım, yine geç kaldım. - Özür dilerim? 676 01:12:44,640 --> 01:12:46,630 Kadeh kaldırma teklifi Pip. 677 01:12:46,680 --> 01:12:49,800 İyi talihinize ve Londra'daki geleceğin. 678 01:12:51,600 --> 01:12:53,670 Londra'daki geleceğime. 679 01:13:04,030 --> 01:13:06,170 seni eğitebilirim kaderin için yeterince iyi 680 01:13:06,170 --> 01:13:08,310 kendini tutmak çağdaşlarınız. 681 01:13:08,340 --> 01:13:09,350 Çağdaşlarım mı? 682 01:13:09,390 --> 01:13:11,850 Diğer genç erkekler de refah koşulları. 683 01:13:13,100 --> 01:13:15,560 kuzenin olduğunu biliyorum Bayan Havisham'a. 684 01:13:15,560 --> 01:13:18,020 Onunla olan bağım bundan öte değil doğaldır ve asla olmayacaktır. 685 01:13:18,340 --> 01:13:20,260 Şimdi seninle olan bağlarıma gelince, Pip, 686 01:13:20,260 --> 01:13:22,190 bu çok daha anlamlı olacaktır. 687 01:13:22,800 --> 01:13:25,110 Yapabileceğimi söylemeyeceğim seni bir beyefendi yap. 688 01:13:25,430 --> 01:13:29,250 Gerçek bir beyefendi olan hiçbir adam özünde her zaman bir beyefendidir. 689 01:13:30,360 --> 01:13:33,140 Hiçbir cila saklanamaz ahşabın tanesi. 690 01:13:39,860 --> 01:13:43,090 Öğrenci arkadaşlarınız: Bay Startop. 691 01:13:45,300 --> 01:13:47,130 Bay Drummle. 692 01:13:49,100 --> 01:13:52,090 - Bay Pip. - Nasılsınız. 693 01:13:52,140 --> 01:13:55,170 Sorunu biliyorsun Bay Pocket bu kitapla mı? 694 01:13:56,380 --> 01:13:57,540 Çok ağır. 695 01:13:57,570 --> 01:14:01,210 Bir insanın yapabileceği bu kadar şeyi almak için. 696 01:14:02,860 --> 01:14:04,970 Peki, iş bekliyor. 697 01:14:05,310 --> 01:14:09,200 Sayım evine gidiyor. Kendini ihbar etmek. 698 01:14:09,250 --> 01:14:11,370 - Sayım evi mi? - Etrafıma bakıyorum Pip. 699 01:14:11,400 --> 01:14:14,380 Bir sayım evindeyim ve etrafıma bakıyorum 700 01:14:14,380 --> 01:14:17,360 sermayemi kullanacak gemileri sigortalamaya başlamak 701 01:14:17,390 --> 01:14:22,190 muazzam bir şekilde uçmak fırsatlar. Muazzam. 702 01:14:22,220 --> 01:14:23,070 Güle güle. 703 01:14:26,350 --> 01:14:30,520 olup olmadığına hiçbir zaman tam olarak karar veremedim yün çuvala monte etmek 704 01:14:31,300 --> 01:14:33,580 ya da gönye ile kendimi çatıya koyacağım. 705 01:14:34,610 --> 01:14:36,930 Şansölye veya piskopos. 706 01:14:37,800 --> 01:14:40,680 Bu sadece bir zaman meselesiydi. 707 01:15:17,700 --> 01:15:20,100 Tanındığını bulursun Odisseus babası tarafından 708 01:15:20,100 --> 01:15:22,500 Bay Drummle'ın olaya karışmaması mı? 709 01:15:23,350 --> 01:15:28,790 Bunun net bir okuması olabilir daha başarılı ol. 710 01:15:28,830 --> 01:15:31,100 Ah, bundan şüpheliyim. 711 01:15:43,100 --> 01:15:46,180 Senin tarzın olur daha zarif Bay Pip. 712 01:15:46,220 --> 01:15:49,160 Ah, şu anda dinleniyorum usta olacak güçte. 713 01:15:49,160 --> 01:15:52,090 bazılarıyla meşgulüm pratik öğrenim. 714 01:15:52,140 --> 01:15:55,340 Tamamen sana güvenmiyorum hep birlikte kaybetmeli. 715 01:15:55,380 --> 01:15:59,010 Eğitmeniniz bana sahip olduğunuzu söyledi demircinin bir kolu. 716 01:16:01,280 --> 01:16:03,650 O bunu amaçladı bir iltifat olarak. 717 01:16:12,970 --> 01:16:15,170 İyi günler efendim. 718 01:16:21,580 --> 01:16:23,250 Onu bulabilirim yapacak biraz şey var. 719 01:16:23,280 --> 01:16:27,600 sahip olduğunu söylemeye cüret ediyorum yiyecek çok şey bulmak. 720 01:16:29,690 --> 01:16:31,980 kendimi evimde gibi hissediyorum Barnard's Inn'de Bay Jaggers 721 01:16:31,980 --> 01:16:34,270 bir veya iki kişilik mobilyalarla küçük şeyler. 722 01:16:34,310 --> 01:16:39,650 - Ancak bu şeylerin fiyatı o kadar da küçük değil.. - Gel, sana bir kere sorayım mı? 50 pound mu? 723 01:16:39,680 --> 01:16:42,020 - O kadar da değil. - 5 pound o zaman. 724 01:16:42,570 --> 01:16:45,140 Hadi konuya geçelim. İki kere beş. Üç. 725 01:16:45,140 --> 01:16:47,720 Dört kere beş. 726 01:16:48,870 --> 01:16:50,400 Wemmick! 727 01:16:50,440 --> 01:16:53,420 Bay Pip'in yazılı emirlerini alın ve ona 20 pound ver. 728 01:16:53,450 --> 01:16:57,060 Devam ettiğini görüyorum. Yapacağını söylemiştim. 729 01:16:59,060 --> 01:17:02,790 Adam tuzağı devreye girdi ve tıklayın! 730 01:17:04,790 --> 01:17:06,500 Aramanız buna dahil. 731 01:17:16,680 --> 01:17:18,980 sen itiraz etmiyorsun yaşlı bir ebeveyn mi? 732 01:17:19,430 --> 01:17:21,870 Hayır. 733 01:17:27,070 --> 01:17:30,570 - Eve her zaman yürüyerek mi dönersin? - Ah, evet. 734 01:17:31,270 --> 01:17:35,550 - Biraz mesafe var. - Walworth masadan biraz uzakta 735 01:17:35,590 --> 01:17:38,060 sahip olduğum bütün gün bacaklarım altındaydı. 736 01:17:38,110 --> 01:17:40,200 - Yine de oldukça zorlu bir iş. - Ah, evet. 737 01:17:40,970 --> 01:17:42,260 Oldukça uzun bir süre. 738 01:17:54,360 --> 01:17:57,440 Ve şimdi... buradayız. 739 01:18:17,260 --> 01:18:19,270 İyi bir salata yetiştirebilirsin bahçeden 740 01:18:19,280 --> 01:18:21,290 bununla gitmek için. 741 01:18:36,910 --> 01:18:39,300 Tüm iletişim şimdi kesildi. 742 01:18:54,220 --> 01:18:56,530 Bugün nasılsın, Yaşlı? 743 01:18:58,100 --> 01:19:01,670 Bu Bay Pip! Akşam yemeğine gelin! 744 01:19:03,680 --> 01:19:06,640 Ona başınızı sallayın Bay Pip. Bu en iyi sonucu verir. 745 01:19:08,400 --> 01:19:10,620 Çok iyi bir bayan Bayan Skiffins adında 746 01:19:10,620 --> 01:19:12,840 ben işteyken onunla ilgileniyor. 747 01:19:12,880 --> 01:19:15,380 Ve Bay Jaggers hiçbir şey bilmiyor ya da Yaşlıları hiç görmedin mi? 748 01:19:15,380 --> 01:19:17,870 Onu hiç duymadım. 749 01:19:19,640 --> 01:19:23,180 Ofis bir şeydir, özel hayat başka. 750 01:19:24,240 --> 01:19:28,470 Şimdi sana sahip olduklarımı anlatacağım akşam yemeği için Bay Pip. 751 01:19:28,510 --> 01:19:30,500 bende... 752 01:19:30,550 --> 01:19:34,860 haşlanmış biftek ve soğuk aşçı dükkanından kızarmış kümes hayvanı. 753 01:19:34,910 --> 01:19:37,810 Dükkanın ustasıdır orada bazı davalarda jüri üyesi var 754 01:19:37,810 --> 01:19:40,700 ve onu kolayca hayal kırıklığına uğrattık. 755 01:19:42,030 --> 01:19:45,150 Sık sık hediye alıyor musun? 756 01:19:49,630 --> 01:19:52,060 Ah, evet. Onları her zaman alırım. 757 01:19:52,110 --> 01:19:56,660 Mahkum edilmiş adamlar, jüri adamları, Jagger's Müşteriler. Onların malı, Pip. 758 01:19:56,710 --> 01:20:01,860 Çok daha kötü olmayabilirler ama sonuçta taşınabilirler. Ve mülk. 759 01:20:02,860 --> 01:20:04,960 bunu sana kastetmiyorum parlak bakış açın ama... 760 01:20:05,550 --> 01:20:11,010 Kendime gelince, yol gösterici yıldızım her zaman: taşınabilir eşyayı ele geçirin. 761 01:20:12,960 --> 01:20:15,540 Merak dolabım, Pip. 762 01:20:16,820 --> 01:20:19,050 Suç niteliğinde. 763 01:20:22,490 --> 01:20:26,170 Kullanılan kalem Attlee sahtecilik davası. 764 01:20:26,210 --> 01:20:29,370 Bu iki ünlüden geliyor cinayet davaları. 765 01:20:29,420 --> 01:20:33,450 Kurbanın saçından bir tutam kötü adamlardan birinde bulundu. 766 01:20:33,490 --> 01:20:35,480 Ve buradaki mektup, bak, 767 01:20:35,530 --> 01:20:39,650 itiraf olduğunu bildirmek mahkum edilmiş bir adamın. 768 01:20:39,690 --> 01:20:41,920 Ama bir gerçeği biliyorum hepsi yalan. 769 01:20:42,970 --> 01:20:44,960 Hatta bunu hiç yapmadı. 770 01:20:45,010 --> 01:20:47,730 Artık merak konusu, düşünmüyor musun? 771 01:20:47,770 --> 01:20:50,490 ve Jaggers işin içindeydi tüm bu durumlarda? 772 01:20:50,530 --> 01:20:52,520 Ona dünyalarca kredi veriyorum. 773 01:20:53,850 --> 01:20:55,960 Onu yapmaya ne izin veriyor? ve ben birbirimize çok mu benziyoruz? 774 01:20:56,010 --> 01:20:58,570 Yapman gerektiğini kastetmiyorsun. 775 01:21:01,200 --> 01:21:05,400 Kişisel değil. Bu profesyonel. Sadece profesyonel. 776 01:21:05,440 --> 01:21:09,560 Ama bu akşam yemeği daveti dışında, yarın bilirsin. 777 01:21:09,600 --> 01:21:15,070 Ve yemek yediğinde onun barındırdığını göreceksin tamamen kendisine ait bir merak. 778 01:21:15,120 --> 01:21:17,110 Hizmetçisine bakın. 779 01:21:17,160 --> 01:21:19,120 Ne göreyim? 780 01:21:20,640 --> 01:21:22,830 Vahşi bir canavar evcilleştirildi. 781 01:21:22,880 --> 01:21:24,870 Gözünüz üzerinde olsun. 782 01:21:27,240 --> 01:21:30,170 Onların fakir evleri yan yana birbirimize 783 01:21:30,170 --> 01:21:33,110 ve tekneden tekneye sohbet ediyorum arkadaşlar gibi. 784 01:21:33,160 --> 01:21:36,940 Konuşmalarımızı duyamıyorsun çünkü sen her zaman bizden çok geridesin. 785 01:21:36,990 --> 01:21:39,370 Mesafemi korumayı seçiyorum ikinizden de. 786 01:21:39,370 --> 01:21:41,750 Nehrin tadını çıkardığımı fark ettim bu şekilde çok daha fazlası. 787 01:21:41,790 --> 01:21:46,070 Yani kendini usta olarak görürsün Bu iki beyefendinin gücü ve becerisi açısından? 788 01:21:46,110 --> 01:21:48,150 Bu dikkate alınacak bir şey değil bunun çok düşünülmesi gerekiyor. 789 01:21:48,150 --> 01:21:50,180 Peki siz ikiniz ne diyorsunuz? 790 01:21:50,230 --> 01:21:52,880 Onun üstünlüğü tamamen hayal gücündedir. 791 01:21:52,890 --> 01:21:55,540 Bu üstünlük burada bedende var. 792 01:21:55,590 --> 01:21:57,820 - Bakmak! - Gelin Bay Pip, 793 01:21:57,870 --> 01:22:00,300 kollarını aç ve onu utandır. 794 01:22:00,350 --> 01:22:03,340 Pip onu utandırmayı tercih eder Thames Nehri'nde sanırım. 795 01:22:06,060 --> 01:22:10,020 Eğer güçten bahsedersen... Sana bir bilek göstereceğim. 796 01:22:10,060 --> 01:22:13,020 - Usta... - Molly, bileğini görsünler. 797 01:22:13,060 --> 01:22:15,260 Lütfen... 798 01:22:15,300 --> 01:22:17,580 Her ikisini de görsünler. Göster onlara. 799 01:22:17,620 --> 01:22:19,450 Hadi. 800 01:22:19,500 --> 01:22:21,460 Burada güç var. 801 01:22:22,540 --> 01:22:26,660 Çok az erkek bu güce sahip bu kadının bileği var. 802 01:22:27,700 --> 01:22:33,370 Bu sadece dikkat çekici kavrama kuvveti bu ellerdedir. 803 01:22:35,020 --> 01:22:38,170 Daha güçlüsünü hiç görmedim erkeğin ya da kadının... 804 01:22:39,290 --> 01:22:41,730 bunlardan daha. 805 01:22:48,710 --> 01:22:50,820 Bu yeterli, Molly. 806 01:22:54,660 --> 01:22:57,650 Saat dokuz buçuk, beyler. 807 01:22:58,150 --> 01:22:59,750 Ayrılma zamanı. 808 01:23:00,690 --> 01:23:03,120 Pip, biraz kal. 809 01:23:03,850 --> 01:23:06,680 Bay Drummle, size içiyorum. 810 01:23:16,480 --> 01:23:21,030 Kusura bakmayın efendim, anlıyorum Satis House'u tanıyorsun. 811 01:23:21,080 --> 01:23:23,640 Evet. Bayan Havisham'la birlikte. 812 01:23:23,680 --> 01:23:28,230 Her ne kadar kendimi düşünmek istesem de sadece tanışmaktan daha fazlası. 813 01:23:29,720 --> 01:23:31,740 İki arkadaşın geri yola çıktı 814 01:23:31,740 --> 01:23:33,760 ya da Hammersmith'e yolun kenarında. 815 01:23:33,800 --> 01:23:35,370 eğer bir şeyler olursa üzgünüm nahoş bir hal aldı. 816 01:23:35,370 --> 01:23:36,950 Anlamsız. 817 01:23:37,000 --> 01:23:39,230 Oradaki Drummle denen adamı seviyorum. 818 01:23:39,280 --> 01:23:43,430 Hayatta iki tür vardır Pip. Kayıncılar ve sincaplar. 819 01:23:44,430 --> 01:23:48,060 O bir kayıncı. Bunda hiç şüphe yok. 820 01:23:48,110 --> 01:23:50,020 Harika. 821 01:23:51,830 --> 01:23:53,740 Bu daha önce geldi. 822 01:24:29,460 --> 01:24:32,820 Sebepler neler? onun ölümü hakkında mı Joe? 823 01:24:32,860 --> 01:24:38,690 Durumu yavaş yavaş kötüleşti. yatağa uzanmaya bakın. 824 01:24:38,740 --> 01:24:42,890 Ve konuştu Pip. 825 01:24:42,940 --> 01:24:44,930 Aslında konuştu. 826 01:24:45,970 --> 01:24:47,970 "Joe" dedi. 827 01:24:48,010 --> 01:24:51,130 ve af istiyor 828 01:24:51,170 --> 01:24:53,690 ve Pip'i istiyor. 829 01:24:55,410 --> 01:24:57,400 Affedersin, Pip? 830 01:25:40,000 --> 01:25:44,390 Sanırım senin için zor olacak artık evde kalmanı istiyorum Biddy. 831 01:25:44,440 --> 01:25:46,430 Bunu yapamam Bay Pip. 832 01:25:47,520 --> 01:25:49,750 Yarın Bayan Hubble'a gidiyorum. 833 01:25:50,500 --> 01:25:52,630 Nasıl yaşayacaksın? Eğer biraz para istersen... 834 01:25:52,910 --> 01:25:56,470 sana nasıl olduğumu anlatacağım yaşayacağız Bay Pip. 835 01:25:56,510 --> 01:25:58,790 Bir yer bulmaya çalışıyorum metresinin 836 01:25:58,790 --> 01:26:01,060 yeni okulda neredeyse burada bitti. 837 01:26:03,030 --> 01:26:07,340 Sen onlardan birisin Biddy. her değişikliğin en iyisini yapan kişi. 838 01:26:08,470 --> 01:26:11,110 Kendini kanıtladın her koşulda. 839 01:26:11,930 --> 01:26:14,580 O kadar yakışıklı değilim senin gibi. 840 01:26:21,230 --> 01:26:23,690 ayrılmayacağım zavallı Joe yalnız. 841 01:26:27,410 --> 01:26:31,900 - Beni duymuyor musun Biddy? - Evet Bay Pip. 842 01:26:32,980 --> 01:26:35,220 Çağrından bahsetmiyorum bile ben "Bay Pip", 843 01:26:35,220 --> 01:26:37,450 bana öyle geliyor tadı kötü Biddy. 844 01:26:37,500 --> 01:26:38,900 Ne demek istiyorsun? 845 01:26:39,940 --> 01:26:43,290 saygımla ilgili bir açıklama yaptım Joe'yu görmek için sık sık buraya geliyorum 846 01:26:43,340 --> 01:26:45,930 hangisini aldın belirgin bir sessizlikle. 847 01:26:45,980 --> 01:26:48,890 Afiyet olsun Biddy. bana nedenini söylemek için. 848 01:26:48,940 --> 01:26:51,470 Mavi Domuz'u bulduğuna inanıyorum 849 01:26:51,470 --> 01:26:54,010 nereye geldin Konaklamanızın tadını çıkarmak için. 850 01:26:54,060 --> 01:26:56,810 Böylesi çok daha uygun ihtiyaçlarınız için. 851 01:27:06,730 --> 01:27:08,850 Hoşça kal sevgili Joe. 852 01:27:09,890 --> 01:27:12,400 Geri dönmeyeceksin eve mi? 853 01:27:12,450 --> 01:27:14,800 Hayır... Joe. 854 01:27:14,850 --> 01:27:17,840 Bayan Havisham burada olduğumu biliyor. 855 01:27:17,890 --> 01:27:21,600 Kadına bir mektup gönderdi... Mavi Domuz. 856 01:27:21,650 --> 01:27:24,760 Beni görmek istiyor ve oraya gitmeliyim. 857 01:27:28,920 --> 01:27:31,720 Onu uzatıyor anlayışla karşılarım Joe. 858 01:27:32,760 --> 01:27:35,230 Hangi iş olduğunu merak ediyorum o seninle birlikte. 859 01:27:35,280 --> 01:27:37,270 Ben de merak ediyorum. 860 01:27:39,300 --> 01:27:42,030 Yakında görüşürüz Joe. 861 01:27:45,800 --> 01:27:48,360 - Biddy. - Hoşçakal, Pip. 862 01:28:25,990 --> 01:28:27,390 Evet? 863 01:28:29,110 --> 01:28:32,100 - Buraya nasıl geldin? - Bacaklarımda. 864 01:28:32,150 --> 01:28:36,100 Sizinkinden daha fazla değişiklik olduğu için, genç usta. 865 01:28:36,140 --> 01:28:38,760 İçeri gelin. İçeri gelin. Emirlerime karşı çıkıyor 866 01:28:38,760 --> 01:28:41,370 kapıyı açık tutmak için. 867 01:28:43,860 --> 01:28:45,820 Bu yüklendi. 868 01:28:47,060 --> 01:28:49,050 Ben bekleniyorum, inanıyorum. 869 01:28:51,770 --> 01:28:52,590 Evet. 870 01:28:53,900 --> 01:28:55,770 İşte buradayım. 871 01:29:05,010 --> 01:29:07,000 İçeri gel, Pip. 872 01:29:21,050 --> 01:29:23,040 Sanki bir kraliçeydim. 873 01:29:25,250 --> 01:29:27,240 Beni görmeye gelmeni diledim. 874 01:29:28,610 --> 01:29:31,000 Ama kimi görmek isterdin? 875 01:29:33,730 --> 01:29:35,870 Onu ara, Pip. 876 01:29:35,920 --> 01:29:37,760 Kim, Bayan Havisham mı? 877 01:29:37,800 --> 01:29:40,710 O burada. Onu ara. 878 01:29:42,280 --> 01:29:43,950 Estella. 879 01:29:48,040 --> 01:29:50,030 Onu ara. 880 01:29:55,280 --> 01:29:57,080 Arama! 881 01:30:04,700 --> 01:30:05,890 Estella mı? 882 01:30:13,070 --> 01:30:15,020 Estella mı? 883 01:30:18,190 --> 01:30:20,290 Estella! 884 01:31:03,460 --> 01:31:05,690 Ona hayran mısın? 885 01:31:08,260 --> 01:31:10,640 O zaman onu sevmelisin. 886 01:31:12,620 --> 01:31:14,890 Onu seviyorum. 887 01:31:19,610 --> 01:31:21,600 Onu seviyorum.