1
00:01:14,791 --> 00:01:16,250
C'est l'heure d'aller à l'école.
2
00:01:16,333 --> 00:01:18,250
-C'est si brillant !
-Rapide!
3
00:01:18,333 --> 00:01:19,791
Oui, je suis debout.
4
00:01:29,666 --> 00:01:30,500
Mon!
5
00:01:32,250 --> 00:01:33,250
Descendez pour le petit déjeuner.
6
00:01:33,500 --> 00:01:35,375
Papa t'emmènera à l'école
sur le chemin du travail.
7
00:01:36,041 --> 00:01:38,125
C'est bon. Je mangerai à l'école.
8
00:01:38,250 --> 00:01:39,875
Je m'ennuie de la même nourriture tous les jours.
9
00:01:41,291 --> 00:01:43,208
Désolé, chérie, puis-je prendre le petit-déjeuner à emporter ?
10
00:01:43,333 --> 00:01:44,541
J'ai une réunion tôt aujourd'hui.
11
00:01:45,875 --> 00:01:47,208
Voici mon cadeau pour ta mère.
12
00:01:47,416 --> 00:01:48,791
S'il te plaît, dis-lui que je suis désolé,
13
00:01:48,875 --> 00:01:50,333
que je ne pouvais pas me rendre à l'hôpital.
14
00:01:50,583 --> 00:01:51,583
D'accord.
15
00:02:00,000 --> 00:02:00,833
Chéri.
16
00:02:01,916 --> 00:02:04,041
Oh, prends ça avec toi.
17
00:02:05,125 --> 00:02:07,583
Dois-je ? Je vais avoir l'air bizarre avec ça.
18
00:02:07,958 --> 00:02:09,833
Mais la nourriture de rue est sale.
19
00:02:16,875 --> 00:02:18,041
Maman, je pars à l'école.
20
00:02:32,125 --> 00:02:33,125
Merci.
21
00:02:34,458 --> 00:02:35,916
-Au revoir.
-Oui.
22
00:03:50,291 --> 00:03:53,291
Le 17 novembre,
Le président américain Bill Clinton
23
00:03:53,375 --> 00:03:55,875
et la Première dame Hillary
effectuera une visite officielle au Vietnam.
24
00:03:55,958 --> 00:03:58,791
Ce sera la première visite officielle de
le leader des États-Unis au Vietnam.
25
00:03:58,875 --> 00:04:01,541
C'est 25 ans après la fin de la guerre.
26
00:04:01,750 --> 00:04:03,583
En tant que grand contributeur au
normalisation
27
00:04:03,666 --> 00:04:05,291
de la relation avec le Vietnam
28
00:04:05,375 --> 00:04:08,333
et en supprimant l'embargo économique,
cette prochaine visite
29
00:04:08,416 --> 00:04:10,750
du président Bill Clinton
promet beaucoup de potentiel
30
00:04:10,833 --> 00:04:13,500
pour les relations diplomatiques entre
les deux pays,
31
00:04:13,583 --> 00:04:16,625
surtout après l'accord commercial bilatéral
le pacte a été signé en juillet.
32
00:04:17,500 --> 00:04:18,625
Lors de cette visite,
33
00:04:18,708 --> 00:04:21,625
Le président Bill Clinton aura une réunion
avec le Premier ministre Tran Duc Luong...
34
00:04:24,541 --> 00:04:25,500
Le temps passe vite.
35
00:04:26,791 --> 00:04:30,000
Ma petite-fille
n'était qu'une petite fille à l'époque,
36
00:04:30,500 --> 00:04:32,291
maintenant elle est au lycée.
37
00:04:33,166 --> 00:04:35,250
J'ai entendu dire qu'elle avait même un petit ami.
38
00:04:35,750 --> 00:04:37,875
Les enfants d’aujourd’hui sont très différents de nous.
39
00:04:38,208 --> 00:04:39,875
Maman, comment vas-tu ?
40
00:04:39,958 --> 00:04:41,250
-Bonjour madame.
-Te voilà.
41
00:04:42,250 --> 00:04:43,250
Salut, Hieu Phuong.
42
00:04:44,083 --> 00:04:45,458
Si ta mère ne me l'avait pas dit,
43
00:04:45,541 --> 00:04:48,083
je n'aurais pas deviné
que tu avais plus de 40 ans.
44
00:04:48,375 --> 00:04:50,125
Vous ressemblez à une personne de 30 ans.
45
00:04:50,958 --> 00:04:52,791
Oh, qu'est-ce que tu apportes aujourd'hui ?
46
00:04:53,250 --> 00:04:55,583
Tu as un gendre génial !
47
00:04:55,791 --> 00:04:58,250
Travailler sur un paquebot est ce qu’il y a de mieux.
48
00:05:00,666 --> 00:05:03,000
Mon mari vient de rentrer d'une entreprise
voyage au Japon.
49
00:05:03,166 --> 00:05:05,041
Il a acheté quelque chose pour toi et les dames.
50
00:05:05,125 --> 00:05:06,041
-Merci.
-Merci.
51
00:05:06,125 --> 00:05:07,625
Il a du succès et c'est un gars très sympa.
52
00:05:07,875 --> 00:05:09,916
Il est juste souvent absent.
53
00:05:10,541 --> 00:05:12,416
Je suppose qu'il est trop occupé
pour venir me voir, hein ?
54
00:05:12,833 --> 00:05:14,375
Oui, il a des réunions
au port aujourd'hui, maman.
55
00:05:14,458 --> 00:05:18,000
-Ça sent le pays étranger.
- C'est vrai, ça sent l'importation.
56
00:05:18,166 --> 00:05:19,166
Qu'est-ce que c'est?
57
00:05:20,458 --> 00:05:21,625
Une radio ?
58
00:05:22,000 --> 00:05:24,416
C'est à la fois une radio et une cassette.
59
00:05:24,791 --> 00:05:26,791
Thanh a déjà mis une cassette ici.
60
00:05:27,416 --> 00:05:29,916
Il utilise des piles,
il n'est donc pas nécessaire de le brancher.
61
00:05:30,625 --> 00:05:31,583
Il y a aussi des écouteurs.
62
00:05:32,916 --> 00:05:34,875
Quand tu veux écouter
à quelque chose tard dans la nuit,
63
00:05:34,958 --> 00:05:37,208
il suffit de mettre les écouteurs,
tu ne dérangeras personne.
64
00:05:37,791 --> 00:05:40,500
Vous voyez, à notre époque moderne,
65
00:05:40,708 --> 00:05:45,291
tout devient plus petit,
seuls les enfants grandissent.
66
00:05:45,375 --> 00:05:46,416
Oui, c'est vrai.
67
00:05:46,500 --> 00:05:47,916
Chéri.
68
00:05:48,166 --> 00:05:49,500
Comment puis-je l'allumer ?
69
00:05:49,625 --> 00:05:51,625
Laissez-moi le faire pour vous.
70
00:06:06,791 --> 00:06:09,625
-Wow, une petite machine mais ça sonne bien !
-C'est exact!
71
00:06:10,291 --> 00:06:12,125
Mon petit-fils
72
00:06:12,208 --> 00:06:14,875
a aussi exactement la même machine,
mais c'est plus cher.
73
00:06:40,541 --> 00:06:41,875
Hoang My Dung.
74
00:06:56,875 --> 00:06:59,458
HOANG MA FUSE
(BOUSSE, LA GRANDE SOEUR)
75
00:07:05,208 --> 00:07:06,291
Y a-t-il quelqu'un ici ?
76
00:07:26,958 --> 00:07:27,958
Qui cherchez-vous ?
77
00:07:36,333 --> 00:07:38,875
Maintenant tu parles avec un parfait
Accent du sud, Phuong Phan Ri.
78
00:07:39,750 --> 00:07:41,541
Eh bien, je dois me fondre dans la masse.
79
00:07:43,208 --> 00:07:44,791
Qu'a dit le médecin ?
80
00:07:46,125 --> 00:07:47,000
Encore deux mois.
81
00:07:49,083 --> 00:07:50,166
Boussier.
82
00:07:51,083 --> 00:07:52,583
Tu es fort.
83
00:07:53,250 --> 00:07:54,375
Vous vous en sortirez.
84
00:07:54,666 --> 00:07:56,125
Vous êtes Dung, la Grande Sœur.
85
00:07:58,583 --> 00:07:59,541
Conneries de grande sœur.
86
00:08:00,833 --> 00:08:01,958
Juste un nom d'enfant.
87
00:08:04,333 --> 00:08:07,250
Au moins, te parler vaut mieux que
ces vieux médecins grincheux.
88
00:08:09,708 --> 00:08:10,625
Est-ce que ça fait très mal ?
89
00:08:14,166 --> 00:08:15,583
C'est comme mille aiguilles,
90
00:08:15,666 --> 00:08:17,208
coller dans votre corps en même temps.
91
00:08:29,291 --> 00:08:30,208
C'est un cancer.
92
00:08:31,708 --> 00:08:32,750
Mes cheveux vont tomber petit à petit.
93
00:08:34,458 --> 00:08:35,708
Alors, prends une perruque.
94
00:08:36,375 --> 00:08:38,000
Tu es toujours belle, Dung.
95
00:08:39,708 --> 00:08:41,083
Tout tombe.
96
00:08:43,291 --> 00:08:44,916
Vous ne pouvez pas tous les simuler.
97
00:08:52,166 --> 00:08:53,000
Phuong.
98
00:08:53,416 --> 00:08:54,250
Oui?
99
00:08:56,166 --> 00:08:57,541
Tu es toujours aussi mignon qu'avant.
100
00:08:59,125 --> 00:09:01,916
Personne n'utilise le mot
mignon pour une femme de plus de 40 ans.
101
00:09:02,583 --> 00:09:04,166
Ma fille est au lycée maintenant.
102
00:09:06,000 --> 00:09:07,125
Je veux être comme toi.
103
00:09:15,250 --> 00:09:16,125
Bonjour.
104
00:09:16,583 --> 00:09:17,583
Oui.
105
00:09:17,958 --> 00:09:19,041
Je suis à l'hôpital.
106
00:09:20,291 --> 00:09:21,375
D'accord, je rentrerai bientôt à la maison.
107
00:09:22,083 --> 00:09:23,208
Oui.
108
00:09:25,208 --> 00:09:26,291
Mon mari.
109
00:09:27,333 --> 00:09:29,541
Il part en voyage d'affaires
pendant deux mois.
110
00:09:29,625 --> 00:09:31,208
Tu devrais rentrer chez ton mari.
111
00:09:33,041 --> 00:09:34,041
Boussier.
112
00:09:34,750 --> 00:09:36,250
Je viendrai te voir souvent.
113
00:09:36,916 --> 00:09:38,166
Que veux-tu manger ?
114
00:09:39,875 --> 00:09:42,000
Je vois que tu es assez riche
et heureux.
115
00:09:42,791 --> 00:09:43,875
Je suis content pour toi.
116
00:09:44,916 --> 00:09:45,958
Ne t'inquiète pas pour moi.
117
00:09:47,875 --> 00:09:50,291
Je ne serai pas là longtemps.
118
00:09:50,666 --> 00:09:51,750
Où vas-tu?
119
00:09:53,083 --> 00:09:53,958
Maison.
120
00:09:54,708 --> 00:09:56,041
Les médecins ont abandonné.
121
00:10:00,875 --> 00:10:01,708
Du fumier !
122
00:10:02,541 --> 00:10:04,416
Que puis-je faire pour vous maintenant ?
123
00:10:07,416 --> 00:10:09,583
Je te revois juste
c'est très chanceux pour moi.
124
00:10:11,083 --> 00:10:13,208
Rentre chez toi. Votre mari attend.
125
00:10:17,291 --> 00:10:18,666
-Phuong.
-Quoi?
126
00:10:23,541 --> 00:10:24,458
Ils me manquent.
127
00:10:26,291 --> 00:10:27,291
OMS?
128
00:10:31,708 --> 00:10:32,666
Les chevaux sauvages.
129
00:11:05,500 --> 00:11:08,250
N'oubliez pas de prendre les vitamines
et prends soin de toi.
130
00:11:08,333 --> 00:11:09,166
D'accord.
131
00:11:13,583 --> 00:11:14,750
J'ai encore de l'argent.
132
00:11:15,583 --> 00:11:17,916
Je sais mais c'est juste au cas où
d'une urgence.
133
00:11:18,541 --> 00:11:20,458
J’en ai déjà donné à Phuong My.
134
00:11:22,250 --> 00:11:25,250
Toi aussi tu prends soin de toi
et prends soin de Phuong My.
135
00:11:27,291 --> 00:11:29,333
Les adolescents, c'est compliqué.
136
00:11:30,333 --> 00:11:31,208
Oui.
137
00:11:31,875 --> 00:11:33,416
Passez plus de temps avec votre ami.
138
00:11:33,916 --> 00:11:36,333
Elle a besoin de toi maintenant.
139
00:11:38,250 --> 00:11:39,375
Je vais.
140
00:11:41,000 --> 00:11:41,916
Au revoir.
141
00:12:15,416 --> 00:12:17,541
M. Minh, s'il vous plaît, arrêtez la voiture,
142
00:12:17,625 --> 00:12:19,083
Je veux faire une promenade.
143
00:12:25,500 --> 00:12:26,625
Oh, désolé.
144
00:12:27,625 --> 00:12:29,416
Hé! Attention où vous marchez !
145
00:13:17,625 --> 00:13:18,958
Ouah!
146
00:13:19,041 --> 00:13:20,583
Remonter le moral!
147
00:13:54,208 --> 00:13:59,041
-Merde! Lan, enceinte, arrive.
-Merde, où sont mes affaires ?
148
00:14:10,833 --> 00:14:11,958
Attention, classe !
149
00:14:14,333 --> 00:14:15,208
A l'aise, la classe !
150
00:14:17,500 --> 00:14:19,791
Qui enterre son visage sur ce bureau ?
151
00:14:21,291 --> 00:14:22,916
Elle est dans les toilettes, madame.
152
00:14:23,125 --> 00:14:24,291
Bravo, Lan Chi.
153
00:14:24,458 --> 00:14:26,166
Comment parler en dormant ?
154
00:14:27,458 --> 00:14:28,875
Je ne dors pas, madame.
155
00:14:28,958 --> 00:14:31,041
Je prends juste une petite pause.
156
00:14:31,416 --> 00:14:35,666
Il faut faire beaucoup d'exercice
pour brûler toute la graisse de votre corps.
157
00:14:38,208 --> 00:14:41,458
Je veux dire, brûler
tout le poids supplémentaire sur votre corps.
158
00:14:42,708 --> 00:14:43,625
Quoi qu'il en soit,
159
00:14:44,000 --> 00:14:46,625
je veux présenter
un nouveau venu dans notre classe.
160
00:14:47,958 --> 00:14:49,541
Où est le nouveau venu, madame ?
161
00:14:51,000 --> 00:14:52,166
Entrez, s'il vous plaît.
162
00:14:59,958 --> 00:15:02,375
Ici Huynh Hai Phuong.
163
00:15:02,541 --> 00:15:03,625
-Madame.
-Oui?
164
00:15:03,708 --> 00:15:04,875
C'est Hieu, pas Hai.
165
00:15:06,583 --> 00:15:09,791
Ici Huynh Hieu Phuong.
166
00:15:11,125 --> 00:15:12,833
D'où vient Huynh Hieu Phuong ?
167
00:15:13,333 --> 00:15:14,375
D'où venez-vous?
168
00:15:14,458 --> 00:15:16,875
Eh bien, tu devrais juste te présenter
à tes camarades de classe, hein ?
169
00:15:18,250 --> 00:15:19,416
Bonjour tout le monde.
170
00:15:19,875 --> 00:15:21,333
Je m'appelle Huynh Hieu Phuong.
171
00:15:21,666 --> 00:15:22,791
J'ai 15 ans.
172
00:15:22,875 --> 00:15:24,458
J'ai commencé l'école un an
plus tôt que la normale.
173
00:15:24,875 --> 00:15:26,333
Mes parents sont originaires de Thai Binh,
174
00:15:26,583 --> 00:15:27,958
puis ils ont déménagé à Quang Binh.
175
00:15:28,541 --> 00:15:30,333
Je suis né à Phan Ri.
176
00:15:34,416 --> 00:15:37,208
Ensuite, j'ai déménagé ici de Phan Ri.
177
00:15:38,625 --> 00:15:40,041
S'il vous plaît, soutenez-moi.
178
00:15:40,125 --> 00:15:41,041
Fille de la campagne !
179
00:15:41,583 --> 00:15:43,708
Tuyet Anh, ne dis pas ça
à propos de ton camarade de classe.
180
00:15:44,666 --> 00:15:47,958
En fait, je ne suis jamais allé dans ces endroits.
181
00:15:49,166 --> 00:15:51,291
Va t'asseoir à côté de Lan Chi.
182
00:15:51,750 --> 00:15:53,250
La grande fille là-bas.
183
00:15:53,916 --> 00:15:54,833
Oui, madame.
184
00:15:56,000 --> 00:16:00,666
Très bien, aujourd'hui, nous étudierons davantage
sur le poète Han Mac Tu.
185
00:16:01,500 --> 00:16:02,791
Ouvrez vos livres.
186
00:16:03,500 --> 00:16:06,458
Qui connaît Han Mac Tu ?
187
00:16:10,166 --> 00:16:12,083
Pourquoi y a-t-il un mégot de cigarette
en classe ?
188
00:16:13,541 --> 00:16:15,458
-Où, madame ?
-Qui a fumé en classe ?
189
00:16:17,000 --> 00:16:18,541
-Où est le cul, madame ?
-Là.
190
00:16:20,791 --> 00:16:22,625
Ce n'est pas un mégot de cigarette, madame.
191
00:16:22,875 --> 00:16:23,750
Alors qu'est-ce que c'est ?
192
00:16:25,000 --> 00:16:26,916
C'est un cafard.
193
00:16:30,750 --> 00:16:31,916
N'aie pas peur, mon bébé.
194
00:16:33,041 --> 00:16:34,916
Pourquoi y a-t-il un cafard dans la classe ?
195
00:16:35,125 --> 00:16:37,333
- Il s'est frayé un chemin à l'intérieur, madame.
-Qui fait le ménage aujourd'hui ?
196
00:16:38,916 --> 00:16:41,125
Celui qui est de service aujourd'hui
sort le cafard.
197
00:16:41,458 --> 00:16:43,583
Je pars maintenant mais quand je reviens,
198
00:16:43,666 --> 00:16:45,833
le cafard doit être parti, d'accord ?
199
00:16:49,541 --> 00:16:52,958
Si je vois encore un cafard dans la classe,
vous serez tous punis, d'accord ?
200
00:16:53,208 --> 00:16:54,791
-Oui, madame.
-Madame.
201
00:16:56,791 --> 00:16:58,125
Hé, ma fille !
202
00:16:59,125 --> 00:17:01,083
Phan Ri. Où est-il?
203
00:17:06,375 --> 00:17:08,625
Y a-t-il du shampoing là-bas ?
204
00:17:09,416 --> 00:17:10,458
Tu pues !
205
00:17:11,291 --> 00:17:12,166
Hé!
206
00:17:12,250 --> 00:17:14,333
-Qu'est-ce que tu fais, mon pote ?
-Mon pote, mon cul.
207
00:17:15,208 --> 00:17:16,291
C'est qui ton copain ?
208
00:17:16,750 --> 00:17:18,958
Laissez-moi voir si vous apportez du manioc pour le déjeuner.
209
00:17:21,333 --> 00:17:23,166
Je n'ai pas de boîte à lunch.
210
00:17:24,333 --> 00:17:25,458
Hé!
211
00:17:25,791 --> 00:17:27,458
Va t'asseoir à côté de la princesse au petit doigt
là-bas.
212
00:17:28,166 --> 00:17:29,458
Hey vous!
213
00:17:30,000 --> 00:17:32,083
Si tu ne te laves pas les cheveux,
reste loin de moi.
214
00:17:33,625 --> 00:17:35,416
Mais le professeur m'a dit de m'asseoir ici.
215
00:17:35,500 --> 00:17:37,125
-Tu es têtu, hein ?
-Hé!
216
00:17:39,333 --> 00:17:40,583
Est-ce que vous l'intimidez ?
217
00:17:40,958 --> 00:17:42,166
Faites chier.
218
00:17:42,250 --> 00:17:43,666
Rendors-toi, grosse fille.
219
00:17:43,833 --> 00:17:45,375
-Qu'est-ce que tu dis?
-Quoi?
220
00:17:45,458 --> 00:17:47,041
J'ai assez dormi.
221
00:17:47,291 --> 00:17:48,791
Il est maintenant temps de faire quelques exercices.
222
00:17:48,875 --> 00:17:50,458
Est-ce que tu comprends?
223
00:17:50,541 --> 00:17:51,500
Allez-y.
224
00:17:51,583 --> 00:17:53,416
-Tu crois que j'ai peur de toi ?
-Merde ces salopes.
225
00:17:54,208 --> 00:17:55,875
Si vous voulez vous battre, sortez.
226
00:17:56,041 --> 00:17:58,625
Si vous vous battez en classe,
le directeur nous aura tous.
227
00:17:59,458 --> 00:18:00,625
-Tu vas.
-Hé!
228
00:18:02,333 --> 00:18:03,666
Qui diable était-ce ?
229
00:18:05,250 --> 00:18:06,625
Que fais-tu?
230
00:18:07,208 --> 00:18:08,125
Faites chier.
231
00:18:08,625 --> 00:18:10,458
Pourquoi tu te mets le nez
dans mon entreprise ?
232
00:18:12,708 --> 00:18:16,416
Dans ce cours, vous n'avez pas le droit de parler.
233
00:18:17,916 --> 00:18:18,916
Faites chier.
234
00:18:21,208 --> 00:18:22,583
Attention.
235
00:18:32,291 --> 00:18:33,333
Qui est-ce?
236
00:18:33,625 --> 00:18:34,708
Cette fille est Hieu Phuong.
237
00:18:35,791 --> 00:18:37,958
Voici Dung, la Grande Soeur.
238
00:18:39,875 --> 00:18:40,875
Je plaisante.
239
00:18:41,583 --> 00:18:42,958
Le plus ancien.
240
00:18:43,208 --> 00:18:44,583
Un an, deux cours.
241
00:18:44,708 --> 00:18:46,458
Attendez, un cours, deux ans.
242
00:18:46,833 --> 00:18:48,958
Une classe, deux ans
ça veut dire que tu as redoublé un cours ?
243
00:18:49,291 --> 00:18:50,916
Hé, n'utilise pas ce mot.
244
00:18:51,500 --> 00:18:52,458
Elle n'aime pas ça.
245
00:18:52,791 --> 00:18:55,291
Ne plaisante pas avec elle,
elle a une ceinture marron de Taekwondo.
246
00:18:56,500 --> 00:18:57,458
Hieu Phuong.
247
00:18:58,416 --> 00:18:59,875
Cela ressemble à un nom de chanteur, hein ?
248
00:19:00,208 --> 00:19:01,375
Voulez-vous être chanteur?
249
00:19:01,750 --> 00:19:03,666
Chanteur, mon cul.
250
00:19:04,125 --> 00:19:05,750
Une telle voix country,
251
00:19:06,458 --> 00:19:08,208
pire que toi, Dung.
252
00:19:08,291 --> 00:19:09,500
Qu'est-ce qui ne va pas avec la campagne ?
253
00:19:09,583 --> 00:19:11,000
Ma grand-mère est aussi originaire de la campagne.
254
00:19:11,541 --> 00:19:12,791
Eh bien, la campagne.
255
00:19:13,166 --> 00:19:14,041
Hé!
256
00:19:14,791 --> 00:19:17,166
Je m'appelle Dung, Hoang My Dung.
257
00:19:17,916 --> 00:19:21,458
Hieu Phuong,
nous sommes donc des compatriotes de la campagne.
258
00:19:33,750 --> 00:19:35,083
Qui a fait ça ?
259
00:19:35,583 --> 00:19:36,958
On peut dire qu'elle est pauvre.
260
00:19:38,625 --> 00:19:40,625
Je suppose que tu n'as qu'un seul ensemble de vêtements
pour l'école, non ?
261
00:19:41,041 --> 00:19:43,375
Non, j'ai beaucoup plus de vêtements à la maison.
262
00:19:44,333 --> 00:19:46,833
Écoute, dans cette école,
263
00:19:46,916 --> 00:19:48,416
il faut être prudent.
264
00:19:48,541 --> 00:19:50,958
Des gens naïfs comme toi
ne dure pas longtemps ici.
265
00:20:01,291 --> 00:20:02,208
Oh, hé.
266
00:20:02,875 --> 00:20:04,166
C'est un vrai mégot de cigarette,
267
00:20:04,291 --> 00:20:05,666
pas un cafard.
268
00:20:07,166 --> 00:20:08,041
Oui c'est le cas.
269
00:20:08,416 --> 00:20:09,625
Quelqu'un a probablement fumé.
270
00:20:11,500 --> 00:20:12,791
Mais les étudiants ne peuvent pas fumer.
271
00:20:13,791 --> 00:20:16,333
Et alors ? Fille de la campagne.
272
00:20:29,791 --> 00:20:31,375
Hé, regarde Bao Chau !
273
00:20:31,458 --> 00:20:34,458
C'est la première fois qu'elle rit
sans se couvrir la bouche.
274
00:20:48,208 --> 00:20:49,041
Hé!
275
00:20:49,666 --> 00:20:51,291
Qu'est-ce que tu veux manger aujourd'hui ?
276
00:20:51,458 --> 00:20:52,791
Je t'achèterai de la goyave, d'accord ?
277
00:20:52,875 --> 00:20:54,166
Je vais prendre une noix de coco.
278
00:20:54,250 --> 00:20:55,166
S'il vous plaît non.
279
00:20:55,250 --> 00:20:56,833
- Juste un, s'il vous plaît.
-Mon Dieu !
280
00:20:57,125 --> 00:20:58,541
Hé, fille de la campagne.
281
00:20:59,041 --> 00:21:00,583
Quel style porte-t-elle ?
Regardez son pantalon.
282
00:21:00,666 --> 00:21:01,500
Où va-t-elle ?
283
00:21:01,583 --> 00:21:02,458
Je ne sais pas.
284
00:21:02,541 --> 00:21:04,583
Hé, ma fille, ne plaisante pas avec moi.
285
00:21:04,916 --> 00:21:05,750
Toi.
286
00:21:17,666 --> 00:21:20,583
Hé, tu sais ce qui est bon à Da Lat ?
287
00:21:20,791 --> 00:21:23,125
Tout est bon à Da Lat.
288
00:21:26,333 --> 00:21:27,625
Hé, fille de la campagne.
289
00:21:28,041 --> 00:21:30,916
Donc à Phan Di, vous ne parlez pas ?
290
00:21:31,291 --> 00:21:32,500
Dire quelque chose.
291
00:21:32,625 --> 00:21:34,458
Phan Ri, pas Di.
292
00:21:34,916 --> 00:21:36,875
Les gens le prononcent comme ça là-bas.
293
00:21:37,625 --> 00:21:39,666
Bon sang, pourquoi c'est si compliqué ?
294
00:21:39,750 --> 00:21:41,250
R se prononce de la même manière que D.
295
00:21:41,583 --> 00:21:42,625
Alors, comment prononcent-ils D ?
296
00:21:43,875 --> 00:21:46,458
Ici Tran Thuy Linh.
297
00:21:46,750 --> 00:21:48,041
Son talent jure.
298
00:21:48,750 --> 00:21:50,875
Nous l'appelons la reine des juments.
299
00:21:50,958 --> 00:21:53,958
-Oui.
-Oui. Bon sang.
300
00:21:54,625 --> 00:21:56,333
Je ne peux pas jurer tout le temps.
301
00:21:56,625 --> 00:21:59,791
Si je jure à la maison,
Je serai giflé jusqu'à ce que mes dents tombent.
302
00:22:00,041 --> 00:22:00,875
Ta mésange !
303
00:22:01,291 --> 00:22:03,250
N'est-ce pas, Phuong Phan Di ?
304
00:22:05,458 --> 00:22:07,416
Vous n'avez pas vraiment raison.
305
00:22:09,333 --> 00:22:12,250
Bon sang, où est Tuyet Anh ?
306
00:22:12,916 --> 00:22:13,916
Qui est Tuyet Anh?
307
00:22:14,541 --> 00:22:16,916
Elle est la plus élégante
308
00:22:17,041 --> 00:22:19,208
et la plus belle fille de la classe,
la Reine des Glaces.
309
00:22:19,291 --> 00:22:21,833
Elle ne sourit qu'une fois par jour.
310
00:22:21,916 --> 00:22:23,250
C'est quand elle se brosse les dents.
311
00:22:24,041 --> 00:22:27,666
Mais elle est très fière,
pas gentil et amical comme moi.
312
00:22:28,208 --> 00:22:31,291
Quelqu'un peut-il m'avoir
des légumes, s'il vous plaît ?
313
00:22:32,125 --> 00:22:33,500
Salut tout le monde.
314
00:22:33,583 --> 00:22:34,500
La voilà qui arrive.
315
00:22:34,583 --> 00:22:36,708
Laissez-moi vous le dire, Phuong Phan Di.
316
00:22:36,791 --> 00:22:37,916
Asseyez-vous.
317
00:22:38,541 --> 00:22:39,583
C'est Bao Chau.
318
00:22:40,208 --> 00:22:42,750
Une future reine de beauté,
même si elle le prétend elle-même.
319
00:22:42,875 --> 00:22:45,500
-Elle ne sortira pas sans miroir.
-Mangeons.
320
00:22:46,208 --> 00:22:48,250
Mais ce qui est bien c'est que
sa famille est très riche.
321
00:22:48,500 --> 00:22:50,083
Le seul studio de cinéma de Da Lat.
322
00:22:50,166 --> 00:22:51,791
-Célébrités de Saigon,
-Qu'est-ce que tu manges ?
323
00:22:52,041 --> 00:22:53,583
-visite sa maison tout le temps.
-Donnez-m'en.
324
00:22:53,708 --> 00:22:57,625
-Elle montre toujours des photos avec eux.
-Merci.
325
00:22:59,333 --> 00:23:00,416
Bonjour tout le monde.
326
00:23:01,416 --> 00:23:05,000
Je lis juste sur tes lèvres de loin,
et je sais que tu me dis du mal.
327
00:23:05,166 --> 00:23:07,791
Écoute, à quoi ça sert de m'envier ?
328
00:23:08,041 --> 00:23:09,583
Ne m'envie jamais, d'accord ?
329
00:23:09,833 --> 00:23:12,708
À l'avenir, je te donnerai
330
00:23:12,791 --> 00:23:14,708
une paire de billets
à la première de mon film,
331
00:23:14,791 --> 00:23:17,833
alors tu peux tout prendre
les photos que vous voulez avec des célébrités.
332
00:23:19,291 --> 00:23:22,250
Les photos de toi et moi maintenant,
333
00:23:22,416 --> 00:23:24,125
gardez-les en sécurité.
334
00:23:24,208 --> 00:23:26,208
Ils seront très précieux à l’avenir.
335
00:23:26,708 --> 00:23:28,333
Hé, c'est une bonne idée, Bao Chau.
336
00:23:28,916 --> 00:23:32,083
Pensez à emprunter un appareil photo
pour nous prendre en photo.
337
00:23:32,208 --> 00:23:35,166
Quoi? Des photos ? Tellement vieille école !
338
00:23:35,958 --> 00:23:37,041
Nous tournerons un film.
339
00:23:37,583 --> 00:23:40,000
-Ouah!
-Ouah!
340
00:23:40,791 --> 00:23:43,625
Le studio de ma famille vient de terminer un film,
341
00:23:43,708 --> 00:23:45,291
il reste plein de films.
342
00:23:45,416 --> 00:23:47,708
Nous ferons un annuaire sur le cinéma.
343
00:23:47,791 --> 00:23:48,625
Oui!
344
00:23:50,000 --> 00:23:51,583
Ah, le nouveau venu.
345
00:23:51,875 --> 00:23:55,375
Hé, quel genre de chaussures portes-tu ?
346
00:23:55,541 --> 00:23:57,083
Je ne vois pas la marque.
347
00:23:57,291 --> 00:23:59,708
Je n'ai jamais rien vu de pareil, les filles.
348
00:24:00,125 --> 00:24:01,041
Eh bien,
349
00:24:01,750 --> 00:24:05,333
ces chaussures allaient bien dans mon ancienne école.
350
00:24:05,666 --> 00:24:06,583
Pas dans cette école.
351
00:24:06,833 --> 00:24:08,916
Personne ne porte quelque chose de pareil.
352
00:24:09,458 --> 00:24:10,416
Votre taille est trop petite,
353
00:24:10,500 --> 00:24:12,083
sinon, je pourrais te donner
une paire à moi,
354
00:24:12,541 --> 00:24:13,500
pour qu'ils ne se moquent pas de toi.
355
00:24:14,708 --> 00:24:16,375
Asseyez-vous avec nous, Bao Chau.
356
00:24:16,458 --> 00:24:18,250
Non, j'aime rester debout.
357
00:24:19,625 --> 00:24:22,166
As-tu fait de nouveaux amis, chérie ?
358
00:24:22,666 --> 00:24:23,583
Quelques.
359
00:24:25,458 --> 00:24:27,375
C'est une chance que ton père
a été transféré ici.
360
00:24:27,666 --> 00:24:29,375
Et grâce à son très sympathique patron,
361
00:24:29,458 --> 00:24:32,166
tu dois étudier dans le plus prestigieux
école à Da Lat.
362
00:24:32,458 --> 00:24:34,625
Étudie dur, d'accord ?
363
00:24:36,666 --> 00:24:40,333
Mais dans ma classe,
ils m'appellent tous Phuong, la Country Girl.
364
00:24:40,875 --> 00:24:41,750
Et maman,
365
00:24:42,208 --> 00:24:44,291
personne ne porte de sandales comme moi dans ma classe.
366
00:24:47,333 --> 00:24:50,791
N'apprends pas de ceux-là
capitalistes suceurs de sang.
367
00:24:52,625 --> 00:24:53,958
Depuis la signature de l'Accord de Paris,
368
00:24:54,041 --> 00:24:55,583
les États-Unis se sont également retirés
ses troupes.
369
00:24:56,708 --> 00:24:58,208
Sans le soutien des États-Unis,
370
00:24:58,416 --> 00:24:59,875
Thieu allait bientôt
371
00:25:00,041 --> 00:25:01,083
perdre sa présidence.
372
00:25:01,375 --> 00:25:02,458
Dévorer!
373
00:25:05,750 --> 00:25:06,875
Toi aussi, papa.
374
00:25:07,541 --> 00:25:10,916
Arrêtez de servir les capitalistes comme des esclaves.
375
00:25:11,500 --> 00:25:12,916
Ce régime va bientôt s’effondrer.
376
00:25:13,458 --> 00:25:16,083
Les autorités et le gouvernement
appartiennent désormais aux agriculteurs et aux ouvriers.
377
00:25:19,583 --> 00:25:22,291
Où as-tu appris
les mots irrespectueux
378
00:25:22,750 --> 00:25:23,750
de ces étudiants communistes ?
379
00:25:25,875 --> 00:25:27,125
Laissez-moi vous le rappeler.
380
00:25:27,791 --> 00:25:29,750
Si tu ne veux pas prendre une arme
et va au front,
381
00:25:30,125 --> 00:25:32,166
tu ferais mieux d'étudier dur.
382
00:25:33,625 --> 00:25:35,291
Cette famille a pu s'installer ici,
383
00:25:35,750 --> 00:25:37,375
vous devez aller dans de bonnes écoles.
384
00:25:37,666 --> 00:25:38,666
Merci à qui ? Savez-vous?
385
00:25:38,750 --> 00:25:40,041
Au diable, père et fils !
386
00:25:40,375 --> 00:25:42,208
Peux-tu me laisser manger en paix ?
387
00:25:42,291 --> 00:25:47,041
Comment se fait-il que tu te bats comme un chien et un chat
lors d'un repas comme celui-ci ?
388
00:25:47,166 --> 00:25:51,041
Père et fils, se battant comme deux singes.
389
00:25:51,458 --> 00:25:52,791
Oh mon Dieu!
390
00:25:53,000 --> 00:25:57,541
Je me demande si tu pourrais te préparer
un repas de légumes sur mon autel après ma mort.
391
00:25:59,333 --> 00:26:00,208
Ma belle-fille.
392
00:26:00,958 --> 00:26:01,875
Oui, maman ?
393
00:26:02,166 --> 00:26:05,083
Les légumes de Da Lat sont si bons,
donne-m'en un peu plus, s'il te plaît.
394
00:26:06,375 --> 00:26:09,291
J'ai beaucoup cuisiné. Laisse-moi t'en procurer plus.
395
00:26:12,333 --> 00:26:15,666
"Le bateau de quelqu'un amarré
dans cette jetée de la rivière Moon.
396
00:26:16,708 --> 00:26:20,000
Est-ce qu'il porterait le clair de lune
de retour ce soir ?
397
00:26:21,458 --> 00:26:22,333
Rêver..."
398
00:26:26,541 --> 00:26:28,375
Quelqu'un a lu
le dernier couplet pour moi, s'il vous plaît.
399
00:26:46,791 --> 00:26:47,708
Oui.
400
00:26:47,791 --> 00:26:48,791
Lisez le dernier verset.
401
00:26:50,958 --> 00:26:53,250
Madame, et vous ? JE?
402
00:26:53,791 --> 00:26:54,708
JE?
403
00:26:57,625 --> 00:26:59,250
Si tu en as besoin, va aux toilettes
404
00:26:59,333 --> 00:27:01,000
pour soulager la pression
alors revenez lire !
405
00:27:01,083 --> 00:27:02,375
Je peux attendre.
406
00:27:03,666 --> 00:27:04,583
Madame ?
407
00:27:05,041 --> 00:27:07,291
Pourquoi m'appelles-tu à chaque cours ?
408
00:27:07,958 --> 00:27:09,500
Si tu ne te souviens pas
les noms des autres étudiants,
409
00:27:10,250 --> 00:27:12,458
vous pouvez simplement choisir au hasard.
410
00:27:13,000 --> 00:27:13,833
D'accord.
411
00:27:14,041 --> 00:27:16,750
Parce qu'en regardant autour de moi,
Je ne peux que vous voir le plus clairement.
412
00:27:16,833 --> 00:27:17,791
Asseyez-vous.
413
00:27:22,000 --> 00:27:22,833
Toi, à côté d'elle.
414
00:27:23,750 --> 00:27:24,625
Oui.
415
00:27:30,000 --> 00:27:33,333
"En rêver est venu de loin.
416
00:27:34,041 --> 00:27:37,166
Ta robe est si blanche qu'elle m'aveugle les yeux.
417
00:27:37,958 --> 00:27:40,708
Ici, dans ce pays de brouillard et de brume.
418
00:27:41,541 --> 00:27:44,791
Qui sait si l'amour va rester ou disparaître."
419
00:27:47,291 --> 00:27:49,041
C'est un sacré chiffon sale.
Blanc, mon cul.
420
00:27:50,041 --> 00:27:51,416
-Hieu Phuong.
-Oui.
421
00:27:51,500 --> 00:27:53,250
Tu es toujours classé premier
dans ton ancienne école, non ?
422
00:27:57,166 --> 00:28:00,291
Votre dossier scolaire
il dit même que tu es bon en dessin.
423
00:28:01,416 --> 00:28:02,875
Tellement complet.
424
00:28:03,416 --> 00:28:04,250
Écoutez.
425
00:28:05,458 --> 00:28:07,125
Inscrivez-vous aux beaux-arts de l'école...
426
00:28:08,041 --> 00:28:09,666
bien sûr.
427
00:28:09,916 --> 00:28:10,833
C'est gratuit.
428
00:28:11,208 --> 00:28:12,083
D'accord.
429
00:28:12,416 --> 00:28:13,250
D'accord ?
430
00:28:13,500 --> 00:28:15,041
Et si possible, demande à tes parents
431
00:28:15,166 --> 00:28:16,458
pour t'acheter une nouvelle chemise blanche.
432
00:28:18,791 --> 00:28:19,833
Calme !
433
00:28:39,041 --> 00:28:39,916
Madame.
434
00:28:41,291 --> 00:28:42,333
Comment puis-je vous aider ?
435
00:28:45,791 --> 00:28:47,250
Tu te souviens de moi ?
436
00:28:47,833 --> 00:28:49,916
Je m'appelle Hieu Phuong de la classe 11A1.
437
00:28:50,625 --> 00:28:53,041
À l’époque, tu étais notre professeur de littérature.
438
00:28:53,916 --> 00:28:54,916
Hieu Phuong?
439
00:28:55,250 --> 00:28:56,166
Oui.
440
00:28:56,541 --> 00:28:58,791
Il y a aussi My Dung, Lan Chi,
441
00:28:59,208 --> 00:29:00,041
Thuy Linh,
442
00:29:00,291 --> 00:29:01,208
Bao Chau,
443
00:29:01,750 --> 00:29:02,666
et Tuyet Anh.
444
00:29:03,250 --> 00:29:04,833
Les chevaux sauvages.
445
00:29:06,208 --> 00:29:07,500
Vous avez la même apparence.
446
00:29:07,875 --> 00:29:09,250
Votre mémoire est toujours bonne.
447
00:29:10,791 --> 00:29:11,791
Moi?
448
00:29:12,000 --> 00:29:13,125
Je suis grand-mère maintenant.
449
00:29:13,458 --> 00:29:15,125
Parfois je m'en souviens, parfois non.
450
00:29:15,791 --> 00:29:16,666
D'ailleurs,
451
00:29:16,750 --> 00:29:18,666
Chi le Gros me rend souvent visite.
452
00:29:19,500 --> 00:29:22,333
Elle parle toujours du bon vieux temps.
453
00:29:22,416 --> 00:29:23,500
Est-ce ainsi?
454
00:29:23,750 --> 00:29:25,916
Existe-t-il un moyen de contacter Lan Chi ?
455
00:29:27,583 --> 00:29:28,500
Oh oui.
456
00:29:29,791 --> 00:29:31,041
Chi le Gros est quelque part ici.
457
00:29:33,083 --> 00:29:34,166
Ah, où est-il ?
458
00:29:35,208 --> 00:29:36,208
Je suis sûr de l'avoir mis ici.
459
00:29:37,000 --> 00:29:37,875
Ah, ici.
460
00:29:39,000 --> 00:29:41,583
Voici Lan Chi le Gros.
461
00:29:42,125 --> 00:29:42,958
Prends-le.
462
00:29:44,958 --> 00:29:46,291
LE PAYNSHOP DES CHEVAUX SAUVAGES
463
00:29:46,541 --> 00:29:47,500
C'est ici.
464
00:29:48,083 --> 00:29:49,083
Merci, mon garçon !
465
00:29:50,458 --> 00:29:51,291
Madame.
466
00:29:51,833 --> 00:29:52,833
Toute cette matinée,
467
00:29:52,916 --> 00:29:55,125
J'ai couru partout, j'ai tellement faim.
468
00:29:55,208 --> 00:29:56,875
Je n'ai vendu aucun billet.
469
00:29:59,958 --> 00:30:01,750
-Ici.
-Merci, madame.
470
00:30:01,833 --> 00:30:04,458
-Votre billet.
-Merci, mais garde-le.
471
00:30:04,541 --> 00:30:05,708
Je ne joue pas à la loterie.
472
00:30:05,791 --> 00:30:06,750
Merci, madame.
473
00:30:12,125 --> 00:30:13,833
Madame, le voici.
474
00:30:14,583 --> 00:30:16,541
Bon sang, prête-moi juste de l'argent.
475
00:30:17,000 --> 00:30:18,708
Vous les avez vérifiés
pendant une demi-heure.
476
00:30:19,666 --> 00:30:21,375
Combien penses-tu
vaut ce jean ?
477
00:30:22,416 --> 00:30:23,833
Vous avez joué.
478
00:30:25,083 --> 00:30:26,333
Et maintenant tu mets ton jean en gage.
479
00:30:26,666 --> 00:30:28,125
Je n'ai pas joué !
480
00:30:28,333 --> 00:30:29,333
J'aime cette fille.
481
00:30:29,583 --> 00:30:31,708
Ça a pris du temps
pour qu'elle accepte de sortir avec moi.
482
00:30:31,916 --> 00:30:33,000
Je lui ai demandé d'aller voir un film.
483
00:30:33,416 --> 00:30:35,416
Mais je ne serai pas payé avant encore deux jours.
484
00:30:35,833 --> 00:30:37,291
J'ai arrêté de jouer il y a longtemps.
485
00:30:38,958 --> 00:30:40,333
Mettre en gage même ces jeans en lambeaux.
486
00:30:40,875 --> 00:30:42,000
Qu'est-ce que tu vas porter alors ?
487
00:30:42,083 --> 00:30:43,458
Ce short.
488
00:30:46,375 --> 00:30:47,541
Est-ce que 50 mille suffisent ?
489
00:30:47,958 --> 00:30:49,208
-Cinquante mille ?
-Oui.
490
00:30:49,291 --> 00:30:50,166
D'accord.
491
00:30:51,250 --> 00:30:52,416
Je t'en donnerai dix de plus.
492
00:30:52,583 --> 00:30:53,500
Super.
493
00:30:54,666 --> 00:30:56,458
-Attendez.
-Quoi?
494
00:30:56,875 --> 00:30:57,833
C'est un prêt.
495
00:30:58,625 --> 00:30:59,458
Allez.
496
00:30:59,541 --> 00:31:02,666
Quand vous serez payé, remboursez-moi plus cinq.
497
00:31:02,833 --> 00:31:04,625
-Est-ce que ça va ?
-D'accord.
498
00:31:04,708 --> 00:31:06,625
C'est ma Madame Chi.
499
00:31:06,708 --> 00:31:08,083
Généreuse Madame Chi.
500
00:31:09,250 --> 00:31:10,583
-Hey vous.
-Oui?
501
00:31:10,666 --> 00:31:11,708
Souviens-toi.
502
00:31:11,791 --> 00:31:13,833
La première fois que tu la sors,
503
00:31:14,166 --> 00:31:16,291
s'il vous plaît, ne soyez pas trop susceptible. Comprendre?
504
00:31:16,375 --> 00:31:18,333
Je sais, allez.
505
00:31:18,416 --> 00:31:19,541
Merci pour vos conseils.
506
00:31:20,333 --> 00:31:21,291
Donnez-m'en dix de plus, s'il vous plaît.
507
00:31:21,500 --> 00:31:22,375
Allez-y doucement.
508
00:31:22,791 --> 00:31:23,666
Ici.
509
00:31:23,875 --> 00:31:25,583
Merci, madame. Au revoir.
510
00:31:27,083 --> 00:31:28,333
-Hé.
-Oui?
511
00:31:28,416 --> 00:31:29,333
A-t-elle déjà 18 ans ?
512
00:31:29,416 --> 00:31:30,916
Elle a deux ans de plus que moi.
513
00:31:31,208 --> 00:31:32,666
-Impressionnant.
-Ouah!
514
00:31:33,500 --> 00:31:35,333
-Délicieux!
-Chi le Gros.
515
00:31:36,125 --> 00:31:37,041
Qu'avez-vous à mettre en gage ?
516
00:31:37,875 --> 00:31:39,666
C'est Hieu Phuong des Chevaux Sauvages.
517
00:31:40,708 --> 00:31:41,708
Phuong la fille de la campagne.
518
00:31:41,875 --> 00:31:42,750
Oui.
519
00:31:46,333 --> 00:31:47,500
Déposez-moi.
520
00:31:48,125 --> 00:31:49,583
Pourquoi es-tu si classe maintenant ?
521
00:31:49,958 --> 00:31:51,666
Maman.
522
00:31:51,833 --> 00:31:52,791
Dites bonjour à Mme Phuong.
523
00:31:53,083 --> 00:31:54,083
Bonjour, Mme Phuong.
524
00:31:54,166 --> 00:31:55,041
C'est ma fille.
525
00:31:55,125 --> 00:31:56,250
Oh, c'est tellement mignon.
526
00:31:56,916 --> 00:31:58,125
Mais pourquoi a-t-elle l'air si maigre ?
527
00:31:58,541 --> 00:31:59,625
As-tu mangé toute sa nourriture ?
528
00:32:00,083 --> 00:32:00,916
Quoi? Non!
529
00:32:02,416 --> 00:32:03,291
Quel est ton nom?
530
00:32:03,416 --> 00:32:04,416
Quel âge as-tu?
531
00:32:04,833 --> 00:32:08,000
Je m'appelle Cam Ly, j'ai neuf ans.
532
00:32:08,083 --> 00:32:08,916
Bien.
533
00:32:09,000 --> 00:32:09,916
En quelle classe es-tu ?
534
00:32:10,166 --> 00:32:11,875
Je suis en deuxième année.
535
00:32:15,208 --> 00:32:17,916
Un enfant de neuf ans devrait être en quatrième année.
536
00:32:18,666 --> 00:32:19,583
Mais celui-ci.
537
00:32:21,625 --> 00:32:23,250
Ce n'est pas parce que
elle ne réussit pas bien à l'école.
538
00:32:23,666 --> 00:32:24,541
Alors pourquoi ?
539
00:32:26,125 --> 00:32:27,833
Elle est née avec une maladie cardiaque.
540
00:32:28,666 --> 00:32:30,250
Est-ce qu'elle reçoit un traitement ?
541
00:32:31,583 --> 00:32:32,458
Bien sûr.
542
00:32:33,250 --> 00:32:34,666
Les médecins ont dit qu'elle avait besoin d'une intervention chirurgicale.
543
00:32:35,333 --> 00:32:36,458
Mais nous devons le faire à l’étranger.
544
00:32:37,208 --> 00:32:38,583
Je ne peux pas me le permettre.
545
00:32:40,791 --> 00:32:41,916
Regardez-moi.
546
00:32:42,833 --> 00:32:44,333
Ce petit prêteur sur gages
547
00:32:44,666 --> 00:32:46,083
ne gagne pas grand chose.
548
00:32:47,666 --> 00:32:48,708
Quoi qu'il en soit,
549
00:32:49,125 --> 00:32:50,375
je travaille à la maison
550
00:32:50,791 --> 00:32:51,750
pour que je puisse m'occuper d'elle.
551
00:32:52,458 --> 00:32:53,375
Si je l'envoie dans une école,
552
00:32:53,750 --> 00:32:55,083
qui sait ce qui pourrait arriver ?
553
00:32:57,333 --> 00:32:58,666
-Chi.
-Oui?
554
00:32:58,750 --> 00:33:00,125
Vous souvenez-vous de Hoang My Dung ?
555
00:33:01,708 --> 00:33:02,833
Dung la Grande Soeur.
556
00:33:04,791 --> 00:33:06,250
Je ne t'ai pas vu depuis 20 ans.
557
00:33:07,416 --> 00:33:09,125
Pourquoi es-tu si maigre ?
558
00:33:09,333 --> 00:33:11,083
Et en plus, tu meurs ?
559
00:33:11,166 --> 00:33:13,083
Je meurs pour pouvoir vous revoir.
560
00:33:14,625 --> 00:33:15,458
Chienne.
561
00:33:15,541 --> 00:33:17,083
Vous êtes toujours intrépide.
562
00:33:17,208 --> 00:33:18,083
S'asseoir.
563
00:33:19,041 --> 00:33:20,375
Parle-moi de toi.
564
00:33:21,375 --> 00:33:22,583
Quelle est votre position au travail ?
565
00:33:23,500 --> 00:33:25,333
Combien de maisons avez-vous ?
Combien de parcelles de terrain ?
566
00:33:25,416 --> 00:33:26,666
Elle est désormais propriétaire d'une entreprise.
567
00:33:27,791 --> 00:33:29,666
Un prêteur sur gages.
Dans un quartier populaire.
568
00:33:30,375 --> 00:33:31,583
Tant que c'est toi le patron.
569
00:33:32,083 --> 00:33:33,250
Quand vous êtes-vous marié ?
570
00:33:35,375 --> 00:33:36,458
Après avoir quitté Da Lat
571
00:33:36,958 --> 00:33:38,041
pour Sai Gon,
572
00:33:39,875 --> 00:33:41,708
J'ai rencontré un veuf ici.
573
00:33:42,291 --> 00:33:43,625
Je ne sais pas pourquoi, mais je suis tombé amoureux
574
00:33:44,083 --> 00:33:45,291
et a eu une fille avec lui.
575
00:33:45,708 --> 00:33:46,625
Hé! Prêteur.
576
00:33:46,916 --> 00:33:47,791
Quoi de neuf?
577
00:33:49,875 --> 00:33:52,208
Pourquoi ne présentez-vous pas certains de vos
des clients pour moi ?
578
00:33:53,125 --> 00:33:55,333
Je peux aimer passionnément avant de mourir.
579
00:33:56,250 --> 00:33:57,166
Et ça ?
580
00:33:58,083 --> 00:33:58,916
Oui.
581
00:33:59,416 --> 00:34:01,041
Mes clients sont tous des travailleurs.
582
00:34:01,500 --> 00:34:02,416
Ouvriers.
583
00:34:03,041 --> 00:34:04,125
Mais ils sont forts.
584
00:34:04,916 --> 00:34:07,125
Moins ils pensent,
plus ils peuvent devenir difficiles.
585
00:34:10,541 --> 00:34:11,958
Vos pomelos sont toujours en bon état.
586
00:34:12,041 --> 00:34:13,166
Laissez-moi vérifier.
587
00:34:17,583 --> 00:34:19,041
Rapidement.
588
00:34:20,625 --> 00:34:23,083
-Ne me frappe pas.
- Reste à l'écart !
589
00:34:23,166 --> 00:34:25,166
Restez à l'écart !
590
00:34:25,250 --> 00:34:26,333
Restez à l'écart !
591
00:34:26,833 --> 00:34:27,791
Dites-le simplement.
592
00:34:28,041 --> 00:34:29,083
Quoi de neuf?
593
00:34:29,250 --> 00:34:30,416
Tiens, regarde.
594
00:34:30,791 --> 00:34:32,333
J'ai apporté un accord commercial pour vous tous.
595
00:34:32,708 --> 00:34:34,208
Qu'est-ce que c'est? Dites-le-nous !
596
00:34:34,333 --> 00:34:36,250
Alors tu veux trouver ces femmes
nommé Thuy Linh,
597
00:34:36,333 --> 00:34:37,958
Bao Chau et Tuyet Anh ?
598
00:34:38,041 --> 00:34:38,916
Oui.
599
00:34:39,000 --> 00:34:41,291
Ont-ils volé votre argent ou votre homme ?
600
00:34:41,375 --> 00:34:42,916
Nous pouvons vous aider à leur donner une leçon.
601
00:34:43,375 --> 00:34:44,750
Tu ne sais pas lire ?
602
00:34:44,833 --> 00:34:45,958
On y lit "trouver nos amis".
603
00:34:46,291 --> 00:34:47,458
Oh, c'est vrai. "Trouver nos amis."
604
00:34:47,541 --> 00:34:49,416
C'étaient nos amis du lycée.
605
00:34:49,916 --> 00:34:51,750
Nous avons perdu contact depuis 25 ans.
606
00:34:52,083 --> 00:34:54,750
Nous voulons savoir ce qu'ils font
et où ils se trouvent.
607
00:34:55,000 --> 00:34:56,833
Etes-vous allé à l'école à l'époque ?
608
00:34:57,166 --> 00:34:59,250
LE PAYNSHOP DES CHEVAUX SAUVAGES
609
00:34:59,416 --> 00:35:00,833
Ne me parle pas comme ça.
610
00:35:01,500 --> 00:35:03,416
Hé, ne me sous-estime pas.
611
00:35:03,833 --> 00:35:07,541
Si quelqu'un peut me donner la bonne réponse
des informations sur mes amis,
612
00:35:07,708 --> 00:35:10,333
alors je donnerai à cette personne
une récompense légitime, d'accord ?
613
00:35:10,875 --> 00:35:11,791
D'accord.
614
00:35:11,875 --> 00:35:12,791
Attendez une seconde.
615
00:35:12,875 --> 00:35:15,000
Et si tes amis
nous ne sommes pas ici à Saigon
616
00:35:15,333 --> 00:35:16,708
ou malheureusement, sont morts ?
617
00:35:17,250 --> 00:35:19,208
Hé, surveille tes paroles.
618
00:35:19,708 --> 00:35:21,541
Fermez-la. Tu me dois toujours de l'argent.
619
00:35:22,041 --> 00:35:22,875
Je sais.
620
00:35:28,125 --> 00:35:32,958
Mais si tu as une preuve
que mes amis sont morts,
621
00:35:33,208 --> 00:35:35,000
nous donnerons toujours une récompense.
622
00:35:35,125 --> 00:35:38,625
Mon Dieu, comment se fait-il que cette petite boutique
a-t-il de l'argent pour nous récompenser ?
623
00:35:38,791 --> 00:35:39,791
Oui, c'est vrai.
624
00:35:42,375 --> 00:35:43,208
La voyez-vous ?
625
00:35:43,291 --> 00:35:44,250
-Tu la vois ?
-Oui.
626
00:35:44,333 --> 00:35:45,166
Mon ami.
627
00:35:45,333 --> 00:35:46,166
Elle est super riche.
628
00:35:47,166 --> 00:35:48,291
Hé, dame riche, retourne-toi.
629
00:35:48,541 --> 00:35:49,458
Sautez-le.
630
00:35:49,541 --> 00:35:51,041
Faire demi-tour. Maintenant.
631
00:35:51,125 --> 00:35:52,083
Là.
632
00:35:52,458 --> 00:35:53,375
Voir?
633
00:35:53,500 --> 00:35:55,208
Sa chemise, sa jupe, son sac à main.
634
00:35:55,625 --> 00:35:56,583
Tous sont importés.
635
00:35:58,041 --> 00:35:58,958
Cela a l'air si étranger.
636
00:35:59,958 --> 00:36:00,833
Toi?
637
00:36:01,291 --> 00:36:02,125
Tout le monde.
638
00:36:02,208 --> 00:36:03,833
Regardez où je pointe.
639
00:36:04,250 --> 00:36:05,583
Voyez-vous quelque chose ?
640
00:36:05,666 --> 00:36:06,625
Ah, un chien.
641
00:36:07,000 --> 00:36:07,958
Tu es un chien.
642
00:36:08,916 --> 00:36:09,875
Derrière le chien.
643
00:36:10,958 --> 00:36:11,875
Une voiture blanche.
644
00:36:14,416 --> 00:36:17,041
C'est la voiture de mon riche ami.
645
00:36:17,375 --> 00:36:18,208
Ouah.
646
00:36:18,291 --> 00:36:21,500
Si c'est vrai alors,
faisons le tour et trouvons-les.
647
00:36:21,583 --> 00:36:23,333
-Allons les chercher.
-D'accord.
648
00:36:23,750 --> 00:36:24,875
-Oh mon Dieu.
-Laisse-moi le tenir.
649
00:36:24,958 --> 00:36:25,916
Déplacez-vous vite !
650
00:36:27,916 --> 00:36:29,750
Si c'est fait, 70 pour moi, 30 pour toi.
651
00:36:32,375 --> 00:36:33,333
Dieu.
652
00:36:33,416 --> 00:36:34,333
Quoi?
653
00:36:37,041 --> 00:36:37,916
Mon!
654
00:36:38,916 --> 00:36:40,625
Mon soutien-gorge, où est mon soutien-gorge ?
655
00:36:40,708 --> 00:36:42,125
-Tu dois le trouver pour moi.
-D'accord.
656
00:36:44,416 --> 00:36:45,666
-Mon Dieu, je suis en retard.
-Le voici, mon Dieu.
657
00:36:46,291 --> 00:36:48,041
Non, celui avec les lanières blanches.
658
00:36:52,416 --> 00:36:53,291
Vous l'avez compris ?
659
00:36:53,375 --> 00:36:54,250
Celui-ci?
660
00:36:54,333 --> 00:36:56,625
Non. Celui avec les armatures,
trouve-le pour moi.
661
00:36:57,416 --> 00:36:58,291
Je suis en retard.
662
00:36:58,375 --> 00:36:59,250
Maman!
663
00:36:59,333 --> 00:37:00,708
Maman, où est mon pull ?
664
00:37:01,000 --> 00:37:01,916
Hé, ici.
665
00:37:02,000 --> 00:37:03,708
Voici votre pull. Hé.
666
00:37:04,708 --> 00:37:07,291
-C'est déchiré. Je ne vais pas le porter !
-Quoi?
667
00:37:11,125 --> 00:37:12,583
-Oh mon Dieu.
-Dieu?
668
00:37:15,500 --> 00:37:16,541
J'y vais, maman.
669
00:37:17,083 --> 00:37:19,166
Maman, tu ne m'as toujours pas acheté
une nouvelle paire de chaussures ?
670
00:37:19,416 --> 00:37:21,375
J'irai les acheter au marché plus tard.
671
00:37:21,458 --> 00:37:22,791
Elle a commencé à se soucier de son apparence.
672
00:37:23,166 --> 00:37:24,000
Ta main !
673
00:37:24,666 --> 00:37:25,750
Vous êtes-vous lavé les mains ?
674
00:37:26,125 --> 00:37:27,250
Pourquoi dois-je me laver les mains ?
675
00:37:28,750 --> 00:37:29,958
Oubliez ça.
676
00:37:30,458 --> 00:37:31,875
Tu es dégoûtant.
677
00:37:34,208 --> 00:37:35,125
Le test était facile.
678
00:37:35,666 --> 00:37:36,500
Je ne peux pas le faire.
679
00:37:38,208 --> 00:37:39,041
Bon sang.
680
00:37:40,625 --> 00:37:42,291
Bon week-end, cours !
681
00:37:42,541 --> 00:37:46,208
-Merci, madame.
-Merci, madame.
682
00:37:47,208 --> 00:37:50,500
Quelle chance, j'ai oublié mon cahier aujourd'hui
et elle nous a fait passer un test.
683
00:37:50,791 --> 00:37:51,750
Heureusement, mon cul.
684
00:37:51,875 --> 00:37:54,000
j'ai essayé d'écrire
chaque mot aussi gros,
685
00:37:54,166 --> 00:37:55,375
- mais je n'ai qu'une demi-page.
-Hé.
686
00:37:55,875 --> 00:37:57,666
On se voit plus tard au même endroit ? D'accord.
687
00:37:57,750 --> 00:37:58,583
Très bien, au revoir.
688
00:38:01,791 --> 00:38:02,625
Salut les gars.
689
00:38:03,166 --> 00:38:04,041
Alors, quelle est la prochaine étape maintenant ?
690
00:38:04,208 --> 00:38:05,416
Devons-nous nous rendre au point de rendez-vous ?
691
00:38:05,625 --> 00:38:06,458
Pourquoi pas?
692
00:38:06,916 --> 00:38:07,958
Allons-y.
693
00:38:08,125 --> 00:38:09,208
J'ai apporté quelques outils.
694
00:38:21,583 --> 00:38:22,708
Pourquoi l'as-tu amenée ?
695
00:38:23,750 --> 00:38:24,875
Plus on est de fous, plus on est de fous.
696
00:38:25,041 --> 00:38:25,916
D'ailleurs,
697
00:38:26,333 --> 00:38:28,166
laissez le nouveau venu voir qui nous sommes.
698
00:38:29,125 --> 00:38:30,000
Mais
699
00:38:30,375 --> 00:38:31,500
J'ai tellement faim.
700
00:38:31,708 --> 00:38:33,166
Tu pourras manger tout ce que tu veux quand nous aurons fini.
701
00:38:34,208 --> 00:38:35,083
Lutte!
702
00:39:08,208 --> 00:39:09,041
Hé, Boussier !
703
00:39:09,833 --> 00:39:12,541
Pourquoi devons-nous nous battre comme des tigresses
se battre pour la nourriture ?
704
00:39:13,083 --> 00:39:14,000
Soyons amis.
705
00:39:15,500 --> 00:39:17,791
Quand allez-vous arrêter les gars ?
voler notre classe ?
706
00:39:19,833 --> 00:39:22,166
Nous ne prétendons pas l'être
des panthères comme vous les gars.
707
00:39:23,375 --> 00:39:25,708
Nous sommes des lionnes.
708
00:39:26,916 --> 00:39:28,666
Nous ne sommes pas que des panthères.
709
00:39:29,166 --> 00:39:31,166
Nous sommes les Thunder Panthers.
710
00:39:31,416 --> 00:39:32,333
Tu entends ça ?
711
00:39:32,500 --> 00:39:33,416
Tu entends ça ?
712
00:39:36,666 --> 00:39:37,500
Hé, qui est ce gamin ?
713
00:39:38,875 --> 00:39:41,333
Pourquoi tremble-t-elle
comme une lionne enrhumée ?
714
00:39:42,000 --> 00:39:45,208
Ou as-tu amené un lionceau pour nous faire peur ?
715
00:39:47,375 --> 00:39:48,208
Hé les gars, regardez.
716
00:39:48,875 --> 00:39:50,875
On dirait qu'elle va pisser dans son pantalon !
717
00:39:50,958 --> 00:39:52,625
Tu portes une couche, lionne ?
718
00:39:52,708 --> 00:39:53,916
Je ne voulais pas l'emmener avec nous.
719
00:39:54,833 --> 00:39:55,708
Mais
720
00:39:56,333 --> 00:39:57,750
as-tu entendu parler de
721
00:39:58,166 --> 00:39:59,416
le mot possession avant ?
722
00:40:00,125 --> 00:40:01,125
"Possession"?
723
00:40:01,750 --> 00:40:02,750
Est-ce du Laos ou du Cambodge ?
724
00:40:05,541 --> 00:40:06,458
Espèce de connard.
725
00:40:07,375 --> 00:40:08,250
Possession!
726
00:40:09,291 --> 00:40:11,666
Avez-vous déjà été possédé par des esprits ?
727
00:40:14,375 --> 00:40:16,250
Calmez-vous...
728
00:40:16,333 --> 00:40:17,916
Hé, tu essaies de me faire peur ?
729
00:40:18,083 --> 00:40:19,583
Les esprits ne peuvent pas venir à la lumière du jour !
730
00:40:21,375 --> 00:40:22,666
Sa famille cultive de l'absinthe maléfique.
731
00:40:24,166 --> 00:40:25,625
Regardez-la dans les yeux.
732
00:40:26,333 --> 00:40:30,083
Regarde-la dans les yeux
et tu seras possédé !
733
00:40:30,541 --> 00:40:32,125
Je ne suis pas stupide de la regarder dans les yeux.
734
00:40:38,541 --> 00:40:39,458
Hé, ma Kim !
735
00:40:41,250 --> 00:40:43,708
Tu es un animal tellement indescriptible
736
00:40:43,791 --> 00:40:45,500
avec des yeux lunettes et une bouche de truite.
737
00:40:45,583 --> 00:40:47,500
-Votre cerveau est comme une graine de jacquier.
- Espèce de folle salope !
738
00:40:47,583 --> 00:40:48,458
Bouche puante !
739
00:40:48,541 --> 00:40:51,000
Vous ne vous êtes pas brossé les dents plus tôt ?
Ça sent tellement mauvais même de loin.
740
00:40:51,375 --> 00:40:53,833
Pas aussi mauvais que ton visage
avec cette bouche de truite.
741
00:40:54,041 --> 00:40:56,291
On dirait que tu as deux dos.
742
00:40:56,375 --> 00:40:57,958
Pourquoi s'embêter à porter un soutien-gorge ?
743
00:41:01,666 --> 00:41:02,583
Espèce de gros cul.
744
00:41:03,833 --> 00:41:04,666
Hé,
745
00:41:04,750 --> 00:41:06,541
dis juste des choses à leur sujet,
ne nous insultons pas.
746
00:41:07,958 --> 00:41:09,000
Tu crois que tu peux jurer ?
747
00:41:09,291 --> 00:41:10,166
Va te faire foutre.
748
00:41:10,250 --> 00:41:11,125
Des lâches.
749
00:41:11,208 --> 00:41:13,500
Vous n'êtes pas des lionnes.
Vous ne faites que parler.
750
00:41:14,208 --> 00:41:16,375
Venez vous battre si vous l'osez.
Nous sommes bien préparés.
751
00:41:16,458 --> 00:41:17,291
Allez.
752
00:41:18,083 --> 00:41:19,250
Salut, Hieu Phuong.
753
00:41:19,750 --> 00:41:20,583
Hieu Phuong.
754
00:41:20,666 --> 00:41:21,708
Pourquoi trembles-tu si fort ?
755
00:41:22,000 --> 00:41:24,416
Vous avez tous peur maintenant ?
756
00:41:25,291 --> 00:41:27,208
Espèces de connards
parlent tous mais n’ont pas de courage.
757
00:41:27,291 --> 00:41:28,583
Même les chiens ne veulent pas vous regarder.
758
00:41:29,541 --> 00:41:30,583
Oh, mon Dieu.
759
00:41:30,750 --> 00:41:31,750
Pour l'amour du ciel.
760
00:41:31,875 --> 00:41:34,250
Tu es un chien, tu oses me maudire ?
761
00:41:34,541 --> 00:41:35,875
Bon Dieu, ton arrière-grand-père.
762
00:41:35,958 --> 00:41:38,166
Vous, petits enfants indignes et neuf
générations de votre famille.
763
00:41:38,250 --> 00:41:40,208
Je suis venu te dire,
tu étais sourd dans ta vie antérieure,
764
00:41:40,291 --> 00:41:43,458
alors cette fois, tes oreilles sont pleines de cire.
Nettoyez vos oreilles et écoutez vos aînés.
765
00:41:43,750 --> 00:41:45,958
Hier soir, j'étais dans ta couverture
mais tu pensais que c'était des punaises de lit.
766
00:41:46,041 --> 00:41:47,416
Tu as même maudit ton arrière-grand-mère !
767
00:41:47,791 --> 00:41:50,583
Tu seras mort peu importe comment tu voyages,
en voiture, en train, en bateau ou même à pied.
768
00:41:50,666 --> 00:41:52,166
Toute votre famille, quatre sur quatre.
769
00:41:52,541 --> 00:41:54,458
Qu'est-ce que « quatre sur quatre » ?
770
00:41:54,541 --> 00:41:57,041
Quatre sur quatre signifie
toute la famille est morte.
771
00:41:57,125 --> 00:41:57,958
Mon Dieu !
772
00:41:58,041 --> 00:41:59,458
Les gens ne vous paieront jamais.
Mangez de la viande, vous aurez la diarrhée.
773
00:41:59,541 --> 00:42:00,875
Des arêtes de poisson coincées dans ta gorge,
tu vas t'étouffer avec l'eau.
774
00:42:00,958 --> 00:42:01,916
Tu ne peux pas t'éloigner de moi.
775
00:42:02,000 --> 00:42:03,666
Ce soir je viendrai mordre
ton nombril,
776
00:42:03,750 --> 00:42:04,625
espèce de visage de mouffeur.
777
00:42:04,708 --> 00:42:05,708
Elle est folle.
778
00:42:06,083 --> 00:42:07,000
Tu oses dire que je suis fou ?
779
00:42:07,083 --> 00:42:09,250
je suis en fait très gentil
mais je ne peux pas vous supporter, ces salopes puantes.
780
00:42:09,333 --> 00:42:11,750
Ne brûlez jamais d'encens pour vos grands-parents,
tout ce que vous faites, c'est vous amuser.
781
00:42:11,833 --> 00:42:13,166
Vous volez même l'argent de vos parents.
782
00:42:13,250 --> 00:42:14,708
Vous êtes méchantes et incurables, les filles.
783
00:42:14,791 --> 00:42:15,750
Je ne supporte pas vos visages.
784
00:42:15,833 --> 00:42:17,375
Les jours de pluie, la foudre vous frappera.
785
00:42:17,458 --> 00:42:19,458
Si tu as froid ce soir, c'est moi,
je viens te chercher.
786
00:42:19,541 --> 00:42:20,375
Hé!
787
00:42:20,458 --> 00:42:22,375
Comment pouvait-elle savoir
J'ai eu des piqûres d'insectes hier soir ?
788
00:42:22,458 --> 00:42:24,500
Elle sait aussi que
tu as des boutons sur le cul.
789
00:42:24,583 --> 00:42:25,875
Comment pouvait-elle le savoir ?
790
00:42:26,166 --> 00:42:27,000
Espèce de petite salope.
791
00:42:27,333 --> 00:42:29,041
Rentre chez toi et brûle de l'encens
pour tes grands-parents.
792
00:42:29,125 --> 00:42:30,541
Ou tu veux
793
00:42:30,916 --> 00:42:32,500
ton arrière-grand-mère à venir
tu es ce soir ?
794
00:42:32,583 --> 00:42:34,416
Je dois rentrer à la maison,
ma mère va me gronder.
795
00:42:34,500 --> 00:42:37,250
-Va te faire foutre.
-Courir!
796
00:42:41,291 --> 00:42:42,166
Hieu Phuong.
797
00:42:42,583 --> 00:42:43,416
C'est fini.
798
00:42:44,625 --> 00:42:45,500
Hieu Phuong.
799
00:42:45,833 --> 00:42:47,416
Étiez-vous réellement possédé ?
800
00:42:49,250 --> 00:42:50,375
Lan Chi.
801
00:42:51,750 --> 00:42:55,083
Pourquoi grossis-tu
et plus gros comme un cochon ?
802
00:42:55,375 --> 00:42:58,250
Mais je brûle de l'encens pour mes grands-parents.
803
00:42:58,416 --> 00:43:01,750
Tu brûles de l'encens
mais vous n'avez offert ni gâteau ni fruit.
804
00:43:02,000 --> 00:43:02,916
Donnez-m'en un peu.
805
00:43:03,083 --> 00:43:03,958
Mon Dieu, j'ai tellement faim.
806
00:43:04,708 --> 00:43:05,916
Tu m'as fait peur.
807
00:43:06,166 --> 00:43:07,083
Chienne.
808
00:43:07,166 --> 00:43:08,375
J'ai peur des fantômes.
809
00:43:08,750 --> 00:43:09,791
Vous en avez fait trop.
810
00:43:10,833 --> 00:43:11,666
Hé!
811
00:43:11,750 --> 00:43:14,375
-Mais je dois dire que tu es doué pour ça.
-Je n'ai vu ton talent qu'aujourd'hui !
812
00:43:14,458 --> 00:43:17,166
Écoute, quel livre as-tu lu
jurer si bien ? Dites-moi.
813
00:43:17,791 --> 00:43:19,541
Eh bien, parce qu'à la maison,
814
00:43:19,833 --> 00:43:21,333
ma grand-mère jure habituellement comme ça.
815
00:43:21,500 --> 00:43:23,083
Elle jure tellement
que c'est coincé dans ma tête.
816
00:43:23,166 --> 00:43:25,333
Je ne pensais pas que ce serait utile aujourd'hui.
817
00:43:25,458 --> 00:43:26,875
-Ouah.
-Ouah!
818
00:43:26,958 --> 00:43:27,833
Absurdité.
819
00:43:27,916 --> 00:43:28,791
Tout le monde parle.
820
00:43:30,208 --> 00:43:31,708
Allez, rentrons à la maison !
821
00:43:39,291 --> 00:43:42,458
Je veux retourner à la nature
822
00:43:42,916 --> 00:43:46,166
Je veux vivre comme une douce fleur
823
00:43:46,625 --> 00:43:49,833
Je veux être une plante qui est
824
00:43:50,291 --> 00:43:54,625
Heureux dans le vent, sans chagrin
825
00:43:59,583 --> 00:44:02,791
Je veux que les gens s'aiment
826
00:44:03,208 --> 00:44:06,500
Sans ressentiment ni jalousie
827
00:44:06,916 --> 00:44:10,250
Je veux vivre une vie sans douleur
828
00:44:10,666 --> 00:44:14,833
Je veux ressentir l'amour comme la première fois
829
00:44:16,541 --> 00:44:21,500
Bébé, vois-tu ces fleurs de vie
830
00:44:21,708 --> 00:44:25,125
Dans ce moment merveilleux et magnifique ?
831
00:44:25,333 --> 00:44:28,791
Comme le bonheur disparu depuis longtemps
832
00:44:29,083 --> 00:44:32,250
Maintenant, nous ne pouvons plus trouver cette joie
833
00:44:32,333 --> 00:44:33,250
Oh, mon Dieu.
834
00:44:35,958 --> 00:44:36,833
Hé, les filles.
835
00:44:37,500 --> 00:44:40,375
Qui accepte de recruter Hieu Phuong
en tant que nouveau membre de notre groupe ?
836
00:44:40,625 --> 00:44:41,541
-Accepter!
-Accepter!
837
00:44:41,625 --> 00:44:42,500
Ouah.
838
00:44:42,583 --> 00:44:45,000
Aucune objection.
839
00:44:49,625 --> 00:44:50,500
À toi de voir.
840
00:44:50,583 --> 00:44:52,375
-Oui.
-Oui.
841
00:44:52,791 --> 00:44:54,375
Nous sommes six maintenant.
842
00:44:55,166 --> 00:44:57,708
Nous devons trouver un nom génial.
843
00:44:57,875 --> 00:44:59,666
-Droite?
- Voyons, et toi ?
844
00:44:59,833 --> 00:45:02,583
Et les Wonder Girls ? Cela a l'air chic.
845
00:45:02,875 --> 00:45:04,041
Mon Dieu, pas question.
846
00:45:04,250 --> 00:45:06,125
Ce nom est définitivement pris,
Je te le dis.
847
00:45:06,750 --> 00:45:10,166
Je pense que nous devrions trouver
un nom vraiment génial.
848
00:45:11,625 --> 00:45:12,833
Six salopes folles !
849
00:45:13,375 --> 00:45:14,250
Dieu.
850
00:45:14,333 --> 00:45:16,416
-C'est quel genre de nom ?
-Il n'y a qu'une seule garce folle.
851
00:45:17,083 --> 00:45:17,916
C'est toi.
852
00:45:19,916 --> 00:45:20,791
Vous êtes de retour.
853
00:45:21,625 --> 00:45:25,458
Tuyet Anh, s'il te plaît, va prendre un café avec nous
quand tu as le temps.
854
00:45:26,291 --> 00:45:27,833
Vous vous moquez toujours.
855
00:45:28,125 --> 00:45:30,375
Si tu n'étudies pas bien,
tu seras enrôlé.
856
00:45:30,750 --> 00:45:32,166
Monte à l'étage, le rez-de-chaussée est à nous
857
00:45:32,250 --> 00:45:33,166
Allez !
858
00:45:33,250 --> 00:45:34,583
Enrôlement, bon sang.
859
00:45:35,416 --> 00:45:36,291
Salut, Tuyet Anh.
860
00:45:37,541 --> 00:45:38,375
Montez à l'étage.
861
00:45:38,875 --> 00:45:39,708
S'en aller.
862
00:45:45,666 --> 00:45:48,000
Dong Ho!
863
00:46:05,458 --> 00:46:06,625
As-tu mangé quelque chose ?
864
00:46:06,833 --> 00:46:08,000
Je vais te préparer quelque chose.
865
00:46:08,958 --> 00:46:10,250
Puis-je avoir du pain avec de la confiture, s'il vous plaît ?
866
00:46:12,000 --> 00:46:13,125
Allez le faire.
867
00:46:14,458 --> 00:46:15,416
Bonjour.
868
00:46:15,833 --> 00:46:18,125
Dong Ho, ma famille recherche des acteurs.
869
00:46:18,333 --> 00:46:19,791
Merci mais je ne sais pas comment agir.
870
00:46:26,500 --> 00:46:27,916
Oh, c'est un débutant ?
871
00:46:29,083 --> 00:46:30,916
Oui, c'est vrai.
Voici Phuong, la fille de la campagne.
872
00:46:31,583 --> 00:46:33,000
Oh non. Son nom est Hieu Phuong.
873
00:46:33,166 --> 00:46:34,166
Elle vient de déménager à Da Lat.
874
00:46:35,166 --> 00:46:36,500
Tu es jolie comme une poupée.
875
00:46:36,750 --> 00:46:37,750
-Ouah!
-Ouah!
876
00:46:39,666 --> 00:46:41,625
Tu es comme une poupée.
877
00:46:51,375 --> 00:46:53,583
Hé, pourquoi mon dessin ne lui ressemble-t-il pas ?
878
00:46:53,958 --> 00:46:55,166
Comment dessine-t-on les yeux ?
879
00:46:55,458 --> 00:46:57,000
Soyez patient,
cela lui ressemblera progressivement.
880
00:46:58,125 --> 00:46:59,000
Où?
881
00:46:59,708 --> 00:47:01,083
Hé, ajoute plus de cils.
882
00:47:01,291 --> 00:47:02,166
Non.
883
00:47:07,666 --> 00:47:08,500
Hé!
884
00:47:10,708 --> 00:47:13,125
Entraînez-vous bien,
tu feras mon portrait un jour.
885
00:47:13,541 --> 00:47:14,541
Ceci est pour vous.
886
00:47:16,166 --> 00:47:18,375
Pas besoin d'être trop poli.
887
00:47:18,875 --> 00:47:19,750
Pour toi.
888
00:47:25,000 --> 00:47:26,833
Je suis jaloux.
889
00:47:27,166 --> 00:47:28,208
Pourquoi n'y a-t-il pas de cadeau pour moi ?
890
00:47:28,416 --> 00:47:29,375
Découpez-le.
891
00:47:31,083 --> 00:47:33,958
C'est une chanson pour ceux
qui ont une forte personnalité,
892
00:47:34,041 --> 00:47:36,750
une jeunesse rebelle et frivole.
893
00:47:36,833 --> 00:47:40,625
La chanson est une demande de My Dung,
un membre de la classe 11A1.
894
00:47:40,875 --> 00:47:44,208
La chanson Wild Horses, écrite par Pham Duy.
895
00:47:50,375 --> 00:47:52,958
Je suis sûr que vous l'aimerez.
896
00:47:54,333 --> 00:47:55,416
C'est notre groupe, grand-mère.
897
00:47:55,500 --> 00:47:56,416
Ah, c'est vrai ?
898
00:48:06,333 --> 00:48:08,541
Il est tard. Baissez-le.
899
00:48:08,791 --> 00:48:10,000
Mais j'aime ça.
900
00:48:30,916 --> 00:48:35,125
La tendresse s'ouvre pour eux
901
00:48:35,375 --> 00:48:38,250
Le cheval sauvage ne peut s'empêcher de rêver
902
00:48:38,416 --> 00:48:42,666
Pour oublier les nouvelles blessures
903
00:48:44,083 --> 00:48:46,416
Des chevaux sauvages, si cool, si sauvages.
904
00:48:46,958 --> 00:48:47,958
Je le prends!
905
00:48:50,500 --> 00:48:51,708
Mais tu es un éléphant.
906
00:48:51,875 --> 00:48:54,791
Je pense que nous sommes élégants mais pas si sauvages.
907
00:48:55,125 --> 00:48:57,166
Pourquoi n'avez-vous pas demandé Pink Horse ?
C'est beaucoup plus mignon.
908
00:49:25,541 --> 00:49:27,291
La dame que vous cherchez est là-bas.
909
00:49:32,416 --> 00:49:33,250
Hé.
910
00:49:33,833 --> 00:49:34,708
Notre Thuy Linh,
911
00:49:35,083 --> 00:49:36,500
est-elle si riche maintenant qu'elle joue au tennis
912
00:49:37,250 --> 00:49:39,916
ou si pauvre qu'elle ramasse les couilles
pour les gens ?
913
00:49:43,458 --> 00:49:44,416
Ou et si...
914
00:49:45,208 --> 00:49:46,166
Elle est maintenant encore plus âgée
915
00:49:46,625 --> 00:49:47,916
et plus pauvre que moi ?
916
00:49:48,458 --> 00:49:50,250
C'est peut-être cette dame ?
917
00:49:50,958 --> 00:49:51,791
Non, ce n'est pas juste !
918
00:49:51,875 --> 00:49:53,625
Pourquoi se comporte-t-elle comme une adolescente ?
919
00:49:53,708 --> 00:49:55,750
Allons-y
et appelle-la par son nom, nous verrons.
920
00:50:04,666 --> 00:50:05,500
Thuy Linh.
921
00:50:05,583 --> 00:50:07,083
La reine jurante des chevaux sauvages.
922
00:50:07,833 --> 00:50:08,708
Nous sommes là pour vous voir.
923
00:50:10,291 --> 00:50:11,125
Hé!
924
00:50:11,833 --> 00:50:13,583
Bougez, je dois nettoyer ça.
925
00:50:14,208 --> 00:50:15,083
Écartez-vous.
926
00:50:31,625 --> 00:50:33,375
Hé, Linh ! Tu as l'air si différent maintenant.
927
00:50:34,791 --> 00:50:36,333
Et tu te comportes comme une adolescente.
928
00:50:38,333 --> 00:50:39,625
Tout le monde change.
929
00:50:40,000 --> 00:50:40,958
Comment allez-vous?
930
00:50:41,666 --> 00:50:42,500
Moi?
931
00:50:43,750 --> 00:50:44,666
Je vais bien.
932
00:50:45,291 --> 00:50:46,166
Heureux.
933
00:50:47,166 --> 00:50:48,083
Je ne te crois pas.
934
00:50:48,666 --> 00:50:50,000
Les gens ne peuvent pas changer grand-chose.
935
00:50:53,083 --> 00:50:54,000
Chéri!
936
00:50:54,333 --> 00:50:55,458
Voulez-vous continuer à jouer ?
937
00:50:57,416 --> 00:50:58,291
Chéri!
938
00:50:58,958 --> 00:51:01,333
Permettez-moi de faire une pause pour aujourd'hui.
939
00:51:02,708 --> 00:51:04,875
Je viens de rencontrer de vieux amis
Je n'ai pas vu depuis longtemps.
940
00:51:06,250 --> 00:51:07,166
Qu'est-ce que...
941
00:51:07,666 --> 00:51:08,541
Ça fait mal.
942
00:51:08,625 --> 00:51:11,000
Bien sûr, j'irai voir mes amis.
943
00:51:12,166 --> 00:51:13,041
Hé, attends.
944
00:51:20,125 --> 00:51:21,666
Au fait, je devrais aller acheter
945
00:51:22,250 --> 00:51:23,958
de nouvelles chaussures et de nouveaux ballons.
946
00:51:24,083 --> 00:51:25,416
J'ai entendu dire qu'il y avait un nouveau venu.
947
00:51:34,375 --> 00:51:35,208
Au revoir.
948
00:51:35,291 --> 00:51:36,208
Au revoir, madame.
949
00:51:36,583 --> 00:51:37,500
Au revoir!
950
00:51:41,041 --> 00:51:42,208
Alors tu es une maman sucrée maintenant ?
951
00:51:43,250 --> 00:51:44,500
Quel âge a ce garçon ?
952
00:51:45,458 --> 00:51:47,125
Il a l'air plutôt rusé.
953
00:51:47,833 --> 00:51:48,750
Sois prudent.
954
00:51:49,166 --> 00:51:51,083
Il pourrait dépenser tout ton argent
puis laisse-toi tomber.
955
00:51:52,041 --> 00:51:53,166
Bon sang, grosse salope.
956
00:51:53,583 --> 00:51:54,500
Laisse-moi juste faire ma merde.
957
00:51:54,791 --> 00:51:56,375
Cela ne fait de mal à personne
si j'aime les jeunes.
958
00:51:56,875 --> 00:51:58,750
Tant que je suis heureux, d'accord ?
959
00:52:00,041 --> 00:52:01,166
Bon sang, toi.
960
00:52:01,875 --> 00:52:03,916
Sais-tu à quel point c'est difficile pour moi de tenir
961
00:52:04,083 --> 00:52:05,875
les mots maudits ne se répandent pas
de ma bouche ?
962
00:52:08,708 --> 00:52:10,458
Maintenant, c'est vraiment notre ami,
Hieu Phuong.
963
00:52:10,875 --> 00:52:13,125
Linh, je n'ai pas été maudit
depuis longtemps.
964
00:52:13,500 --> 00:52:15,000
J'en ai envie.
965
00:52:15,375 --> 00:52:17,083
Maudit soit-moi, j'aime ça.
966
00:52:19,375 --> 00:52:20,375
C'est quoi ce bordel ?
967
00:52:20,708 --> 00:52:21,666
Bon sang, grosse salope.
968
00:52:42,958 --> 00:52:43,791
Mon!
969
00:52:44,375 --> 00:52:45,208
Ce qui s'est passé?
970
00:52:46,041 --> 00:52:46,875
Rien, maman.
971
00:52:48,291 --> 00:52:49,958
Comment se fait-il que ton visage soit meurtri, qu'est-ce que c'est ?
972
00:52:50,041 --> 00:52:51,375
Je n'ai rien dit.
973
00:52:51,750 --> 00:52:52,625
Rien, vraiment ?
974
00:52:53,041 --> 00:52:53,875
Ce qui s'est passé?
975
00:52:54,041 --> 00:52:54,916
Je suis tombé par terre !
976
00:52:58,000 --> 00:52:58,916
Mon!
977
00:52:59,291 --> 00:53:01,083
Tu dois me dire ce qui s'est passé !
978
00:53:01,583 --> 00:53:02,458
Mon!
979
00:53:03,125 --> 00:53:04,041
Mon!
980
00:53:45,291 --> 00:53:46,375
Laisse-moi vérifier ton papier !
981
00:53:47,750 --> 00:53:49,666
Par ici, s'il vous plaît.
982
00:53:51,625 --> 00:53:52,583
Posez-le-moi, s'il vous plaît.
983
00:53:52,666 --> 00:53:53,541
Allez par là.
984
00:53:57,791 --> 00:53:58,666
Viens ici, s'il te plaît.
985
00:54:07,250 --> 00:54:08,625
GARE DE DA LAT
986
00:54:27,500 --> 00:54:29,916
Tu as froid ou quoi ? Pourquoi tu appuies
ton visage contre le feu ?
987
00:54:30,916 --> 00:54:32,208
Un lait, s'il vous plaît.
988
00:54:32,291 --> 00:54:33,625
Chaud ou glacé ? Soja ou haricot vert ?
989
00:54:34,291 --> 00:54:35,125
Rien.
990
00:54:35,208 --> 00:54:36,166
Du lait de soja chaud alors.
991
00:54:38,625 --> 00:54:41,000
Madame, s'il vous plaît, laissez-le là,
Je le boirai plus tard.
992
00:54:47,250 --> 00:54:48,208
Jouer au fantôme en plein jour ?
993
00:54:48,500 --> 00:54:49,333
Cela m'a fait peur.
994
00:54:59,625 --> 00:55:00,666
Voici.
995
00:55:02,000 --> 00:55:03,041
Merci.
996
00:55:04,708 --> 00:55:05,625
Des cigarettes.
997
00:55:06,500 --> 00:55:07,708
Des cigarettes.
998
00:55:08,583 --> 00:55:09,500
Des cigarettes ici.
999
00:55:30,125 --> 00:55:31,000
Salut!
1000
00:55:32,750 --> 00:55:34,500
Comment vas-tu? Comment s'est passé le spectacle ?
1001
00:55:35,291 --> 00:55:37,000
Avez-vous déjà répété ?
1002
00:55:39,125 --> 00:55:40,083
Un colis pour moi ?
1003
00:55:55,916 --> 00:55:57,250
Hé! Où vas-tu?
1004
00:56:02,291 --> 00:56:04,041
Les étudiants ne sont pas autorisés ici !
1005
00:56:06,583 --> 00:56:08,125
Je...
1006
00:56:08,208 --> 00:56:09,333
Je ne suis plus à l'école.
1007
00:56:10,541 --> 00:56:12,666
Comment se fait-il que tu aies l'air si jeune ?
1008
00:56:13,500 --> 00:56:15,875
Qu'est-ce que tu aimerais boire alors ?
1009
00:56:15,958 --> 00:56:18,583
Un café. Noir et fort !
1010
00:56:20,166 --> 00:56:21,833
Un café noir fort.
1011
00:56:43,791 --> 00:56:44,833
Salut.
1012
00:57:01,666 --> 00:57:03,625
Nous nous sommes déjà rencontrés, n'est-ce pas ?
N'êtes-vous pas un ami de Lan Chi ?
1013
00:57:06,833 --> 00:57:08,541
Vous appréciez aussi ce genre de musique ?
1014
00:57:10,291 --> 00:57:11,791
Vous venez souvent ici ?
1015
00:57:15,375 --> 00:57:16,291
Tu rougis.
1016
00:57:16,833 --> 00:57:18,166
Hypertension artérielle?
1017
00:57:20,000 --> 00:57:20,958
Je suis diabétique.
1018
00:57:21,541 --> 00:57:22,416
Quoi?
1019
00:57:24,208 --> 00:57:25,125
Diabète!
1020
00:57:31,500 --> 00:57:32,333
Où vas-tu?
1021
00:57:33,625 --> 00:57:35,625
Aux toilettes.
1022
00:57:37,958 --> 00:57:38,875
Pour me laver les mains.
1023
00:57:44,916 --> 00:57:46,333
Hé! Fille de la campagne.
1024
00:57:47,708 --> 00:57:48,583
Hé.
1025
00:57:49,375 --> 00:57:51,125
Espèce de menteur, faux médium.
1026
00:57:55,041 --> 00:57:55,958
Qui êtes-vous les gars ?
1027
00:57:56,041 --> 00:57:56,875
Faire l'idiot ?
1028
00:57:58,666 --> 00:58:01,166
Ce n'est pas ton jour de chance,
tu es entré directement dans notre antre.
1029
00:58:03,041 --> 00:58:04,083
Bon sang, petites salopes.
1030
00:58:04,166 --> 00:58:05,375
Vous faites semblant !
1031
00:58:06,291 --> 00:58:07,583
Je savais tout.
1032
00:58:08,791 --> 00:58:09,791
Je suis jolie mais pas stupide.
1033
00:58:12,375 --> 00:58:14,250
Tu es une fille de la campagne.
1034
00:58:15,500 --> 00:58:17,208
Suivre aveuglément My Dung.
1035
00:58:18,708 --> 00:58:21,583
Pour qui se prend-elle
me virer du groupe ?
1036
00:58:25,416 --> 00:58:27,333
C'est juste une enfant plus âgée,
1037
00:58:28,208 --> 00:58:29,333
qui a redoublé un cours.
1038
00:58:31,166 --> 00:58:32,083
Kieu Chinh.
1039
00:58:33,000 --> 00:58:34,458
Pourquoi tu traînes avec ces punks
1040
00:58:34,708 --> 00:58:36,166
qui ne fait rien de bon ?
1041
00:58:38,250 --> 00:58:39,875
J'ai entendu dire que ton groupe avait un nom maintenant, hein ?
1042
00:58:40,875 --> 00:58:42,291
Les chevaux sauvages.
1043
00:58:42,750 --> 00:58:44,583
Aujourd'hui, je vais vous rendre fou !
1044
00:58:44,833 --> 00:58:45,750
Hé.
1045
00:58:45,833 --> 00:58:48,208
Donnez-nous de l'argent pour nous faire coiffer.
1046
00:58:48,291 --> 00:58:49,125
D'accord?
1047
00:58:51,083 --> 00:58:51,916
Je n'ai pas d'argent.
1048
00:58:52,000 --> 00:58:52,875
Cherchez-la !
1049
00:58:53,208 --> 00:58:54,666
Tu n'en as pas, hein ?
1050
00:58:54,875 --> 00:58:56,166
-Je n'en ai pas !
-Ça fait mal !
1051
00:58:56,291 --> 00:58:57,291
Tenez-lui les bras !
1052
00:58:57,375 --> 00:58:58,208
Lâche-moi.
1053
00:58:58,625 --> 00:59:00,125
Têtu, hein ?
1054
00:59:01,166 --> 00:59:02,500
Personne ne vous sauvera !
1055
00:59:02,708 --> 00:59:04,791
Comportez-vous bien ou vous êtes mort ! J'ai compris?
1056
00:59:05,166 --> 00:59:06,000
Hé!
1057
00:59:09,250 --> 00:59:10,291
Hé.
1058
00:59:13,458 --> 00:59:16,125
Un beau visage n’aidera pas dans ce cas.
1059
00:59:19,625 --> 00:59:21,458
On dirait que vous les filles
j'adore jouer aux gangsters, hein.
1060
00:59:21,958 --> 00:59:22,791
Et alors ?
1061
00:59:23,208 --> 00:59:24,833
Vous ne devriez pas vous attarder dans cet endroit.
1062
00:59:34,333 --> 00:59:36,166
C'est parti, les filles !
1063
00:59:36,750 --> 00:59:38,041
Nous partons uniquement à cause de vous.
1064
00:59:38,416 --> 00:59:39,958
Mais tu ne peux pas la surveiller tout le temps !
1065
00:59:42,750 --> 00:59:43,666
Faites attention à moi.
1066
00:59:51,250 --> 00:59:52,166
Est-ce que ça va ?
1067
00:59:52,708 --> 00:59:53,708
-Merci.
-Allons-y!
1068
00:59:58,583 --> 01:00:00,291
J'ai oublié de me présenter,
je m'appelle Dong Ho.
1069
01:00:01,666 --> 01:00:02,916
Tu aimes vraiment la musique ?
1070
01:00:03,000 --> 01:00:04,291
Oui, je joue aussi des instruments.
1071
01:00:06,500 --> 01:00:07,416
Arrêtez-vous là.
1072
01:00:24,208 --> 01:00:25,375
Il y a du chewing-gum dans tes cheveux.
1073
01:00:26,291 --> 01:00:27,458
Ça doit être eux.
1074
01:00:30,083 --> 01:00:31,791
Il faut utiliser de la glace pour l'enlever.
1075
01:00:34,916 --> 01:00:36,458
Votre visage rougit à nouveau.
1076
01:00:40,458 --> 01:00:42,500
Est-ce encore du diabète ?
1077
01:00:47,375 --> 01:00:49,458
Ma maison est en bas de cette pente.
1078
01:00:49,791 --> 01:00:52,166
Nous avons donc pris le chemin le plus long.
1079
01:00:52,666 --> 01:00:55,041
Nous aurions pu simplement descendre
cette pente ici.
1080
01:00:56,875 --> 01:00:59,208
Je viens d'emménager à Da Lat,
1081
01:00:59,791 --> 01:01:02,458
donc je ne connaissais pas les raccourcis.
1082
01:01:03,708 --> 01:01:05,500
Si tu revois ces filles,
1083
01:01:05,625 --> 01:01:07,583
dis-leur juste que je suis ton petit-ami.
1084
01:01:13,666 --> 01:01:15,250
Attends-moi une seconde.
1085
01:01:16,416 --> 01:01:17,875
Je veux acheter deux parapluies.
1086
01:01:19,375 --> 01:01:20,625
Merci.
1087
01:01:24,125 --> 01:01:25,041
Merci.
1088
01:01:29,291 --> 01:01:30,166
Prends soin de toi.
1089
01:01:31,041 --> 01:01:31,958
Au revoir.
1090
01:01:54,583 --> 01:01:57,625
L'amour signifie le désir de
1091
01:01:57,708 --> 01:02:01,458
Aimer quelqu'un
Dans un long après-midi d'automne
1092
01:02:01,541 --> 01:02:05,125
Le vent de la nuit souffle
À travers les feuilles de bambou
1093
01:02:05,375 --> 01:02:08,541
Les feuilles tombent, tombent toutes
1094
01:02:09,875 --> 01:02:12,833
L'amour signifie des sentiments croissants
1095
01:02:12,916 --> 01:02:16,916
Le vent plie la rangée de filaos
1096
01:02:17,000 --> 01:02:20,041
Moment de faire l'amour, âmes amoureuses
1097
01:02:20,166 --> 01:02:24,958
Souvenez-vous de la nuit où nous étions ensemble
1098
01:02:31,041 --> 01:02:34,000
L'amour ne sera plus
1099
01:02:34,208 --> 01:02:35,750
Les jours heureux seront bientôt révolus
1100
01:02:35,833 --> 01:02:37,833
L'amour sera séparé
1101
01:02:38,750 --> 01:02:41,583
Les âmes seront épuisées
1102
01:02:41,666 --> 01:02:46,708
Le printemps prendra fin, les fleurs se faneront
1103
01:02:47,208 --> 01:02:49,166
Peu importe combien nous manquons
1104
01:02:49,250 --> 01:02:51,208
Une personne bien-aimée
1105
01:02:51,541 --> 01:02:54,916
Qui est allé au loin
1106
01:02:55,291 --> 01:02:58,958
Les bagages ne sont que les lettres
1107
01:02:59,166 --> 01:03:02,750
Vieux amants, ne vous inquiétez pas
1108
01:03:03,708 --> 01:03:06,708
Amour signifie rechercher la douleur
1109
01:03:06,833 --> 01:03:10,416
Avec des larmes qui ne peuvent être essuyées
1110
01:03:10,750 --> 01:03:13,625
Que dire quand on est triste
1111
01:03:14,041 --> 01:03:18,541
Quand on a mal à la tête
1112
01:03:33,000 --> 01:03:35,041
Je vous l'ai dit, mon fils n'est pas à la maison.
1113
01:03:35,333 --> 01:03:36,458
Ce n'est pas un Viet Cong !
1114
01:03:38,583 --> 01:03:41,750
J'ai entendu dire que ton fils distribuait des dépliants
pour les cocos.
1115
01:03:41,833 --> 01:03:43,166
Bon sang, vous tous !
1116
01:03:43,416 --> 01:03:45,500
-Hé, si tu prends le mauvais côté...
-Maman !
1117
01:03:45,583 --> 01:03:47,916
vous serez certainement laissé loin derrière.
1118
01:03:48,000 --> 01:03:51,333
Et tu ne le seras jamais
capable de vivre fièrement.
1119
01:03:51,416 --> 01:03:52,666
Rappelez-vous cela.
1120
01:03:52,750 --> 01:03:54,666
-Vous serez toujours des lèche-culs !
-Maman.
1121
01:03:54,750 --> 01:03:57,041
J'espère que cela ne vous dérange pas,
ma mère est distraite.
1122
01:03:57,125 --> 01:03:57,958
Alors qu'est-ce que c'est ?
1123
01:03:58,458 --> 01:03:59,333
Qu'est-ce que c'est?
1124
01:03:59,416 --> 01:04:03,083
C'est le papier d'emballage du pain
ils m'ont donné ce matin.
1125
01:04:03,333 --> 01:04:07,375
Oui, ici ! Je l'ai ici pour vous les connards !
1126
01:04:07,458 --> 01:04:11,541
-Maman! Entrez!
-Je te le donne !
1127
01:04:11,625 --> 01:04:13,791
Je te le dis si Khang rentre à la maison.
1128
01:04:13,875 --> 01:04:16,166
-Dites-lui d'aller au commissariat !
-Rentre, maman !
1129
01:04:16,250 --> 01:04:18,416
-Mon Dieu, pourquoi ai-je un fils gênant ?
-Un fils comme quoi ?
1130
01:04:18,708 --> 01:04:20,666
Pour l'amour de Dieu !
1131
01:04:31,875 --> 01:04:32,750
Ne bouge pas.
1132
01:04:33,416 --> 01:04:34,333
Je n'ai pas dessiné depuis des années.
1133
01:04:37,875 --> 01:04:38,791
Hieu Phuong.
1134
01:04:39,208 --> 01:04:40,125
Quoi?
1135
01:04:40,458 --> 01:04:42,708
Y a-t-il autre chose que vous rêvez de faire ?
1136
01:04:45,166 --> 01:04:46,666
Je suis trop vieux pour rêver.
1137
01:04:47,583 --> 01:04:49,416
On ne peut pas vivre sans rêves.
1138
01:04:57,916 --> 01:04:59,041
Putain de toi !
1139
01:04:59,458 --> 01:05:00,458
Bouse, la Grande Soeur !
1140
01:05:01,916 --> 01:05:04,208
Pourquoi ta langue est-elle toujours aussi pointue
après 20 ans ?
1141
01:05:04,833 --> 01:05:06,208
Oh, mon Dieu.
1142
01:05:06,666 --> 01:05:07,875
Je suis désolé, Bouse !
1143
01:05:08,791 --> 01:05:12,333
En fait, j'ai essayé d'arrêter.
Et j'ai arrêté.
1144
01:05:12,416 --> 01:05:14,541
Mais je n'arrive pas à trouver un beau mec
qui est vraiment en moi.
1145
01:05:15,958 --> 01:05:17,666
Ce connard m'a finalement quitté.
1146
01:05:17,750 --> 01:05:20,250
Et pas seulement ça, il a même perdu ma voiture
aux paris sur le football !
1147
01:05:21,541 --> 01:05:22,416
Oui, c'est vrai.
1148
01:05:22,875 --> 01:05:23,708
Hé, grosse salope !
1149
01:05:23,791 --> 01:05:24,625
Quoi?
1150
01:05:24,708 --> 01:05:26,583
A quoi pensais-tu
en ouvrant un prêteur sur gages ?
1151
01:05:26,916 --> 01:05:27,833
Qu'est-ce que c'est ?
1152
01:05:28,833 --> 01:05:30,541
Savez-vous à quel point je déteste ce travail ?
1153
01:05:31,083 --> 01:05:33,041
Je te regarde juste,
Je vois une autre voiture perdue.
1154
01:05:33,125 --> 01:05:34,041
Mon Dieu !
1155
01:05:34,125 --> 01:05:36,375
Je te déteste, je te déteste, je t'en veux,
Je veux juste te tuer !
1156
01:05:36,458 --> 01:05:38,541
-Qu'est-ce que...
-Qu'est-ce que...
1157
01:05:38,625 --> 01:05:40,833
-Quelle grosse garce tu es !
-Bien sûr, je suis gros. Tout le monde le sait.
1158
01:05:41,375 --> 01:05:42,875
Mais tu es absurde.
1159
01:05:42,958 --> 01:05:45,583
Ce n'est pas comme ton petit ami
je suis allé chez mon prêteur sur gages.
1160
01:05:45,666 --> 01:05:46,708
Même s'il l'a fait,
1161
01:05:46,916 --> 01:05:49,166
Je le maudirais pour toi.
1162
01:05:54,375 --> 01:05:55,250
Hé.
1163
01:05:55,958 --> 01:05:57,000
Où est cette salope de Tuyet Anh ?
1164
01:05:57,166 --> 01:05:58,625
Mon armée de rue
1165
01:05:58,708 --> 01:06:00,333
fouille chaque coin et chaque ruelle,
1166
01:06:00,958 --> 01:06:02,458
mais je n'ai rien trouvé sur elle.
1167
01:06:02,791 --> 01:06:03,833
Une belle fille comme elle
1168
01:06:04,625 --> 01:06:08,375
doit être marié à un Vietnamien
à l'étranger ou un occidental.
1169
01:06:08,875 --> 01:06:10,083
Tuyet Anh sera de retour !
1170
01:06:12,125 --> 01:06:14,750
J'ai demandé à mon mari de diffuser la nouvelle
1171
01:06:14,833 --> 01:06:16,791
aux communautés vietnamiennes d’outre-mer
partout dans le monde !
1172
01:06:16,875 --> 01:06:17,708
Hé.
1173
01:06:17,958 --> 01:06:19,416
Les bananes achetées par Linh sont-elles bonnes ?
1174
01:06:20,250 --> 01:06:22,000
C'est une maman sucrée.
1175
01:06:22,083 --> 01:06:24,166
Bien sûr, les bananes
elle a sélectionné sont bons !
1176
01:06:24,333 --> 01:06:25,250
je viens de découvrir
1177
01:06:26,125 --> 01:06:27,791
qu'il voit plusieurs femmes
en même temps.
1178
01:06:28,333 --> 01:06:30,041
Bon sang, ce qui me dérange, c'est ça
1179
01:06:31,083 --> 01:06:32,875
les autres femmes sont plus âgées
et plus laid que moi.
1180
01:06:33,083 --> 01:06:34,458
Devons-nous nous venger de vous ?
1181
01:06:35,125 --> 01:06:38,000
Oui, si un membre
dans notre groupe est victime d'intimidation,
1182
01:06:38,083 --> 01:06:39,875
nous nous vengerons tous
pour cette personne, non ?
1183
01:06:39,958 --> 01:06:41,791
-Droite.
-C'est la règle de notre groupe.
1184
01:06:41,875 --> 01:06:42,750
Comment devrions-nous procéder ?
1185
01:06:43,083 --> 01:06:43,958
Comment?
1186
01:06:46,125 --> 01:06:47,000
Comme ça?
1187
01:06:47,458 --> 01:06:48,375
Pas besoin.
1188
01:06:48,875 --> 01:06:49,958
Ce genre d'homme ?
1189
01:06:50,375 --> 01:06:52,083
Ça doit être tordu comme ça !
1190
01:06:52,916 --> 01:06:54,833
Arrêtez ça, les salopes !
1191
01:06:55,041 --> 01:06:56,541
Je veux juste le prévenir.
1192
01:06:57,291 --> 01:06:59,541
Il m'a fallu beaucoup d'efforts pour trouver
un si bon.
1193
01:07:00,083 --> 01:07:00,916
Oubliez-le.
1194
01:07:01,625 --> 01:07:03,583
Il y a plein de bananes sur les étagères.
1195
01:07:04,916 --> 01:07:05,833
J'ai déployé beaucoup d'efforts.
1196
01:07:06,875 --> 01:07:08,208
Et de l'argent.
1197
01:07:09,375 --> 01:07:10,291
Maintenant, tout est gaspillé.
1198
01:07:10,708 --> 01:07:12,458
Gaspillé, votre argent ou sa banane ?
1199
01:07:14,083 --> 01:07:15,291
Les deux.
1200
01:07:16,333 --> 01:07:18,125
Ne vous plaignez pas. Vous savez quoi?
1201
01:07:18,208 --> 01:07:21,041
Dans quelques années seulement, ce sera
comme une banane grillée, non ?
1202
01:07:22,166 --> 01:07:25,125
Des bananes grillées, ça vous dit ?
1203
01:07:34,500 --> 01:07:35,416
Rapide.
1204
01:07:35,500 --> 01:07:36,375
Qu'est-ce que tu manges ?
1205
01:07:40,083 --> 01:07:42,041
Allez-y en premier, les gars.
Je vais acheter des billets.
1206
01:07:44,083 --> 01:07:45,208
Combien?
1207
01:07:45,958 --> 01:07:47,250
Cinq pour nous, s'il vous plaît.
1208
01:07:48,041 --> 01:07:49,708
Libérez les étudiants !
1209
01:07:51,083 --> 01:07:52,708
Libérez les étudiants !
1210
01:07:56,250 --> 01:07:58,375
Pourquoi les gens aiment-ils se battre ?
1211
01:07:58,625 --> 01:08:00,000
Ils doivent se battre pour quelque chose.
1212
01:08:00,583 --> 01:08:02,166
Je pense que jurer ne leur suffit pas.
1213
01:08:02,916 --> 01:08:05,500
Hé, quand nous aurons obtenu notre diplôme,
1214
01:08:05,625 --> 01:08:07,625
je le dirai à ma famille
faire un film d'action.
1215
01:08:07,791 --> 01:08:08,958
Les chevaux sauvages.
1216
01:08:09,208 --> 01:08:13,333
Chacun de vous jouera un rôle de soutien.
1217
01:08:14,875 --> 01:08:16,458
Étudiants et intellectuels,
parlons-en.
1218
01:08:16,750 --> 01:08:17,625
C'est mon frère.
1219
01:08:18,041 --> 01:08:18,916
Khan!
1220
01:08:20,041 --> 01:08:20,916
J'ai les billets.
1221
01:08:23,708 --> 01:08:25,708
Libérez les étudiants !
1222
01:08:26,458 --> 01:08:28,500
A bas ça !
1223
01:08:34,166 --> 01:08:36,041
Étudiants et intellectuels,
parlons-en.
1224
01:08:36,125 --> 01:08:37,083
Salut les gars.
1225
01:08:38,125 --> 01:08:39,500
La rusée fille de la campagne.
1226
01:08:40,166 --> 01:08:41,625
Nous devons nous battre pour de vrai aujourd'hui.
1227
01:08:43,333 --> 01:08:45,333
Étudiants et intellectuels,
parlons-en.
1228
01:08:45,791 --> 01:08:47,708
Quelle belle journée pour avoir un bon combat.
1229
01:08:48,083 --> 01:08:48,958
Comme bon vous semble.
1230
01:08:49,041 --> 01:08:50,166
Ils arrivent.
1231
01:08:50,916 --> 01:08:52,375
Allons-y.
1232
01:08:53,416 --> 01:08:54,791
Allons-y.
1233
01:08:54,875 --> 01:08:56,208
Allons-y.
1234
01:09:30,791 --> 01:09:32,083
-Visage puant !
-Visage stupide !
1235
01:09:32,166 --> 01:09:33,666
Tes tripes sont plus grosses que ton cerveau, hein ?
1236
01:09:33,750 --> 01:09:35,041
Oserez-vous vous battre avec moi ?
1237
01:09:35,208 --> 01:09:36,125
Pourquoi devrais-je avoir peur ?
1238
01:09:36,291 --> 01:09:38,708
Espèce de folle salope !
1239
01:11:31,333 --> 01:11:33,166
Il n'y a pas d'argent.
1240
01:11:33,958 --> 01:11:34,833
Hé!
1241
01:11:34,916 --> 01:11:35,750
Toi!
1242
01:11:35,833 --> 01:11:36,708
Arrêt!
1243
01:11:39,708 --> 01:11:40,833
Es-tu blessé, chérie ?
1244
01:11:41,791 --> 01:11:42,666
Des enfants non instruits.
1245
01:11:43,000 --> 01:11:44,083
Pourquoi l'as-tu frappée ?
1246
01:11:44,333 --> 01:11:46,583
-Maman.
-Apportez plus d'argent la prochaine fois.
1247
01:11:49,541 --> 01:11:50,750
Maman, oublie ça.
1248
01:11:51,333 --> 01:11:53,333
Êtes-vous blessé ? Qui sont-ils ?
1249
01:11:54,458 --> 01:11:55,583
Ne t'inquiète pas pour moi !
1250
01:11:55,666 --> 01:11:56,833
Comment pourrais-je ne pas m'inquiéter pour toi ?
1251
01:11:57,208 --> 01:11:58,500
Qui sont-ils ?
1252
01:11:59,541 --> 01:12:02,500
Que feriez-vous si vous les connaissiez ?
Allez-vous vous battre avec eux ?
1253
01:12:02,958 --> 01:12:04,833
Mon!
1254
01:12:18,250 --> 01:12:19,083
Mon Dieu.
1255
01:12:19,416 --> 01:12:21,750
Pourquoi es-tu habillé comme ça ?
1256
01:12:22,250 --> 01:12:24,666
Putain, c'est pour le bien de l'esprit.
1257
01:12:25,833 --> 01:12:28,166
Tu es habillé comme
tu vas à un défilé de mode sportive.
1258
01:12:28,791 --> 01:12:30,708
Je vais maudir trois générations
de leurs familles.
1259
01:12:30,791 --> 01:12:33,041
Quoi? Habillé en tenue de sport ?
1260
01:12:33,125 --> 01:12:34,208
Porter des gants.
1261
01:12:34,291 --> 01:12:35,416
Et tu vas juste jurer ?
1262
01:12:35,500 --> 01:12:37,291
Faisons cela comme au bon vieux temps.
1263
01:12:38,708 --> 01:12:40,541
-Hé.
-Quoi?
1264
01:12:40,666 --> 01:12:41,791
Où se trouve Phuong ?
1265
01:12:41,875 --> 01:12:42,875
Je ne l'ai pas vue.
1266
01:12:44,375 --> 01:12:45,708
C'est quoi ce bordel ?
1267
01:13:01,333 --> 01:13:02,375
Oh mon Dieu !
1268
01:13:02,625 --> 01:13:03,708
C'est toi, Phuong ?
1269
01:13:05,500 --> 01:13:06,333
Oh mon Dieu!
1270
01:13:08,208 --> 01:13:09,750
De quel genre de tenue s'agit-il ?
1271
01:13:12,333 --> 01:13:13,208
Je dois l'admettre,
1272
01:13:13,291 --> 01:13:16,083
Phuong est plutôt bon
à agir comme une jeune fille.
1273
01:13:17,666 --> 01:13:19,541
J'avais peur de vous les gars
ne me reconnaîtrait pas.
1274
01:13:19,708 --> 01:13:21,583
Hé, d'où as-tu trouvé cet uniforme ?
1275
01:13:22,166 --> 01:13:23,916
Elle l'a volé à sa fille, c'est sûr.
1276
01:13:24,500 --> 01:13:25,916
Hé! Des femmes folles !
1277
01:13:27,208 --> 01:13:29,291
Oh mon Dieu! Je vais mourir de rire.
1278
01:13:29,875 --> 01:13:31,125
Phuong, regarde-toi.
1279
01:13:31,583 --> 01:13:33,500
Comme une écolière, si mignonne.
1280
01:13:34,208 --> 01:13:35,958
-Tes seins ont l'air délicieux, Dung.
- Arrête de plaisanter !
1281
01:13:36,208 --> 01:13:37,083
Qu'est-ce que tu touches ?
1282
01:13:37,208 --> 01:13:38,125
Ce.
1283
01:13:38,500 --> 01:13:39,708
Pourquoi sont-ils si durs ? Bizarre.
1284
01:13:39,833 --> 01:13:41,250
-Oui, ils sont durs.
-Bizarre, mon cul.
1285
01:13:41,875 --> 01:13:42,750
Aller.
1286
01:13:42,833 --> 01:13:44,833
Montrons-leur qui sont les chevaux sauvages.
1287
01:13:44,916 --> 01:13:45,833
Allons-y.
1288
01:14:09,666 --> 01:14:11,583
Hey les filles, elles sont là !
1289
01:14:13,333 --> 01:14:14,500
Boussier, recule. Laissez-moi.
1290
01:14:15,333 --> 01:14:16,791
Je suis malade mais je peux encore me battre.
1291
01:14:19,000 --> 01:14:21,333
Vous, les filles coquines, vous fumez, hein ?
1292
01:14:22,291 --> 01:14:24,000
Vieilles salopes folles.
1293
01:14:24,541 --> 01:14:25,541
Lutte.
1294
01:14:30,750 --> 01:14:33,375
Vous osez frapper ma fille ! Vous osez ?
1295
01:14:37,625 --> 01:14:39,125
Vous...
1296
01:14:44,708 --> 01:14:45,750
Sécurité.
1297
01:14:47,083 --> 01:14:47,916
Arrêtez de vous battre.
1298
01:14:48,000 --> 01:14:49,666
Bon sang, elle est de mon côté.
1299
01:14:50,208 --> 01:14:51,083
Suis-moi!
1300
01:14:59,083 --> 01:15:00,583
Qui vous a permis de les punir ?
1301
01:15:02,458 --> 01:15:03,791
Vous êtes tous assez vieux.
1302
01:15:04,958 --> 01:15:06,583
Il faut réfléchir avant d'agir.
1303
01:15:08,541 --> 01:15:10,458
Vous n'avez pas le droit de battre les gens.
1304
01:15:10,666 --> 01:15:12,500
S'il y a quelque chose qui ne va pas
vous devriez nous le signaler.
1305
01:15:13,208 --> 01:15:15,208
Qui es-tu pour t’accorder ce droit ?
1306
01:15:16,208 --> 01:15:19,375
Nous venons d'exécuter les règles de notre groupe
depuis 25 ans.
1307
01:15:19,541 --> 01:15:20,416
Quel groupe ?
1308
01:15:20,500 --> 01:15:22,166
-Les chevaux sauvages.
-Les chevaux sauvages.
1309
01:15:22,250 --> 01:15:23,125
Que sont les chevaux sauvages ?
1310
01:15:25,000 --> 01:15:26,958
Les chevaux sauvages
1311
01:15:27,041 --> 01:15:31,333
-Écrasement des sabots
-Écrasement des sabots
1312
01:15:44,250 --> 01:15:46,791
Pourquoi es-tu si triste, Dung ?
1313
01:15:47,333 --> 01:15:49,958
Pourquoi es-tu si maussade, Chau ?
1314
01:15:50,333 --> 01:15:52,875
Qui t'aime plus que moi
Vous cherchez ?
1315
01:15:53,333 --> 01:15:55,750
Pourquoi es-tu toujours comme ça, Kim ?
1316
01:15:56,333 --> 01:16:01,541
Sais-tu que j'ai rêvé
Ou Le moment avec toi ?
1317
01:16:02,333 --> 01:16:04,916
La vie est une chaîne d'inquiétudes et de chagrin
1318
01:16:05,333 --> 01:16:07,958
L'amour est plein de rêves et de destinations
1319
01:16:08,375 --> 01:16:10,958
Tu es une fleur pendant la saison des pluies
1320
01:16:11,291 --> 01:16:14,125
Vivre à une époque de tempêtes et d'incendies
1321
01:16:14,375 --> 01:16:19,458
J'utilise cet amour pour chasser les nuages
1322
01:16:20,333 --> 01:16:22,916
Pourquoi es-tu si triste, Kim ?
1323
01:16:23,333 --> 01:16:25,875
Pourquoi es-tu si maussade, Kim ?
1324
01:16:26,291 --> 01:16:29,083
Quand nous sommes amoureux, cela devient proche
1325
01:16:29,375 --> 01:16:31,916
Pourquoi es-tu toujours comme ça Kim ?
1326
01:16:32,333 --> 01:16:33,583
Vivons pour l'amour
1327
01:16:33,666 --> 01:16:35,291
Vivre dans les rêves quand nous sommes jeunes
1328
01:16:35,375 --> 01:16:37,083
Et si ma danse bouge
devenir populaire un jour ?
1329
01:16:37,416 --> 01:16:38,458
Vous rêvez ?
1330
01:16:38,791 --> 01:16:39,875
Tu es nul en danse.
1331
01:16:40,250 --> 01:16:41,958
C'est acceptable si vous ne savez pas bien chanter.
1332
01:16:42,041 --> 01:16:43,791
Mais si tu rates les mouvements,
les gens le remarqueront.
1333
01:16:44,166 --> 01:16:46,166
Merde, tu danses comme
vous avez des convulsions.
1334
01:16:47,708 --> 01:16:50,958
Mais est-il acceptable que les étudiants se produisent
cette chanson ?
1335
01:16:51,416 --> 01:16:52,583
Nous n'avons pas besoin de gagner.
1336
01:16:52,750 --> 01:16:55,583
Nous devons juste montrer à tout le monde
le style des chevaux sauvages.
1337
01:16:56,333 --> 01:16:57,625
Si vous ne l’aimez pas, partez.
1338
01:16:58,041 --> 01:16:59,750
Sans vous, nous allons toujours bien.
1339
01:17:00,333 --> 01:17:02,041
Hé, nous sommes un groupe.
1340
01:17:02,833 --> 01:17:04,125
Tu l'aimes ou quoi, My Dung ?
1341
01:17:05,125 --> 01:17:06,041
Quoi?
1342
01:17:07,958 --> 01:17:09,541
Depuis quand aimes-tu
des filles de la campagne, Dung ?
1343
01:17:09,750 --> 01:17:11,791
Ou tu l'as recrutée pour prouver
que tu chantes mieux ?
1344
01:17:12,083 --> 01:17:13,791
-Arrête ça.
-Arrête ça.
1345
01:17:18,416 --> 01:17:19,250
Tuyet Anh!
1346
01:17:20,833 --> 01:17:22,458
Les chevaux sauvages ou autre, je m'en fiche.
1347
01:17:22,541 --> 01:17:23,708
Je suis sorti.
1348
01:17:37,166 --> 01:17:38,083
Quoi?
1349
01:17:39,583 --> 01:17:41,333
Je ne sais pas pourquoi tu me détestes.
1350
01:17:42,208 --> 01:17:45,666
Mais je ne te laisserai pas quitter notre groupe
comme ça, chérie.
1351
01:17:45,750 --> 01:17:46,583
Cher?
1352
01:17:48,166 --> 01:17:50,000
Arrête d'être si poli, tu m'énerves.
1353
01:17:53,625 --> 01:17:54,500
Je...
1354
01:17:55,000 --> 01:17:56,791
Je ne comprends pas pourquoi
tu me détestes, Tuyet Anh.
1355
01:17:56,875 --> 01:17:58,166
Je ne t'aime pas sans raison.
1356
01:17:58,458 --> 01:17:59,375
Va te faire foutre.
1357
01:17:59,458 --> 01:18:00,375
Tuyet Anh.
1358
01:18:02,000 --> 01:18:04,208
Vous êtes amis avec Tuyet Anh?
1359
01:18:04,916 --> 01:18:06,458
Oui, bonjour madame !
1360
01:18:08,166 --> 01:18:10,208
On dirait que vous venez de Thai Binh ?
1361
01:18:10,916 --> 01:18:13,208
Oui, mes parents sont originaires de Thai Binh.
1362
01:18:13,916 --> 01:18:15,541
Je viens aussi de Thai Binh.
1363
01:18:15,958 --> 01:18:18,041
C'est pourquoi j'ai immédiatement reconnu
votre accent.
1364
01:18:19,333 --> 01:18:21,250
Venez prendre une tasse de thé.
1365
01:18:21,500 --> 01:18:22,541
As-tu mangé quelque chose ?
1366
01:18:22,625 --> 01:18:23,500
Arrêtez-le.
1367
01:18:27,625 --> 01:18:30,500
C'est la première fois que Tuyet Anh
a un ami en visite.
1368
01:18:31,375 --> 01:18:34,500
Peut-être que tu peux rester
et dîne avec nous.
1369
01:18:34,958 --> 01:18:36,375
Je t'ai dit d'arrêter ça.
1370
01:18:40,750 --> 01:18:41,708
Tuyet Anh!
1371
01:18:41,958 --> 01:18:43,875
Pourquoi laisses-tu ton ami
rester dehors comme ça ?
1372
01:18:44,416 --> 01:18:45,708
Invite-la à entrer.
1373
01:18:47,250 --> 01:18:48,750
Maman veut aussi lui parler.
1374
01:18:49,083 --> 01:18:50,208
Qui a dit que tu étais ma mère ?
1375
01:18:50,458 --> 01:18:51,666
Tu es juste la deuxième épouse de mon père.
1376
01:18:55,083 --> 01:18:56,750
Veuillez m'excuser, j'y vais.
1377
01:19:02,791 --> 01:19:03,708
Hé.
1378
01:19:23,958 --> 01:19:25,125
C'est tellement injuste si tu, chérie...
1379
01:19:25,208 --> 01:19:26,500
Ne m'appelle pas chérie.
1380
01:19:29,416 --> 01:19:31,250
Ne penses-tu pas que c'est injuste
1381
01:19:31,625 --> 01:19:32,916
si tu me détestes juste parce que
1382
01:19:33,125 --> 01:19:35,125
ta belle-mère a le même accent que moi ?
1383
01:19:39,875 --> 01:19:41,541
Si tu ne bois pas, tu ne peux pas manger.
1384
01:19:42,250 --> 01:19:43,666
Tu n'es pas mon ami.
1385
01:19:57,291 --> 01:19:58,208
Je viens de le boire.
1386
01:20:00,000 --> 01:20:01,916
Sommes-nous amis maintenant, Tuyet Anh ?
1387
01:20:12,041 --> 01:20:13,875
Ce que je veux dire, c'est
1388
01:20:14,416 --> 01:20:16,000
notre amitié est très importante.
1389
01:20:17,875 --> 01:20:19,041
Savez-vous pourquoi
1390
01:20:19,875 --> 01:20:21,375
nous sommes importants ?
1391
01:20:22,041 --> 01:20:23,375
Mais je ne t'aime pas
1392
01:20:23,791 --> 01:20:25,458
et ta façon polie de parler.
1393
01:20:31,666 --> 01:20:32,541
D'accord.
1394
01:20:33,750 --> 01:20:34,625
Mais...
1395
01:20:35,625 --> 01:20:36,541
Je t'aime toujours.
1396
01:20:38,000 --> 01:20:38,916
Pourquoi?
1397
01:20:40,541 --> 01:20:41,625
Parce que tu es si jolie.
1398
01:20:43,958 --> 01:20:45,833
La première fois que je t'ai vu,
1399
01:20:46,458 --> 01:20:48,083
J'ai été choqué.
1400
01:20:49,458 --> 01:20:52,625
Je pensais que j'étais la plus jolie fille
dans mon ancienne école.
1401
01:20:56,125 --> 01:20:56,958
Mais
1402
01:20:58,541 --> 01:21:00,875
toutes les filles de Da Lat sont si jolies.
1403
01:21:04,375 --> 01:21:05,500
Tuyet Anh.
1404
01:21:07,708 --> 01:21:09,458
Tu es la plus jolie.
1405
01:21:21,041 --> 01:21:21,916
Tuyet Anh!
1406
01:21:22,583 --> 01:21:25,958
Tu es la plus belle de toutes !
1407
01:21:32,791 --> 01:21:34,208
Je suis désolé!
1408
01:21:35,125 --> 01:21:37,166
Je sais que ma faute est que...
1409
01:21:38,166 --> 01:21:39,833
Je suis trop jolie.
1410
01:21:45,416 --> 01:21:47,208
Je vais arrêter d'être jolie.
1411
01:21:54,125 --> 01:21:55,875
Maintenant, Phuong, tu peux être la plus jolie.
1412
01:21:58,125 --> 01:22:01,666
Pour vous, pour les chevaux sauvages,
1413
01:22:02,833 --> 01:22:05,458
-Je serai jolie.
-Oui.
1414
01:22:06,125 --> 01:22:08,125
Je deviendrai une fille de Da Lat.
1415
01:22:09,291 --> 01:22:10,583
Je parlerai avec un accent de Da Lat.
1416
01:22:12,833 --> 01:22:13,750
Maintenant.
1417
01:22:14,375 --> 01:22:15,250
Acclamations!
1418
01:22:15,666 --> 01:22:16,500
Acclamations!
1419
01:22:22,916 --> 01:22:24,875
-Ça fait mal !
-Ce sera bientôt fini.
1420
01:22:25,625 --> 01:22:27,875
Phuong! Aide-moi.
1421
01:22:30,875 --> 01:22:32,333
Ça fait mal.
1422
01:22:36,708 --> 01:22:37,708
Ça fait mal.
1423
01:22:53,958 --> 01:22:55,416
Je prie Tu Di Gong.
1424
01:22:56,583 --> 01:23:01,625
Je prie Tu Di Gong.
1425
01:23:01,916 --> 01:23:03,875
Votre visage n’est pas du tout invitant.
1426
01:23:04,583 --> 01:23:08,166
Mon logement s'appelle Jeunesse,
mais en regardant ton vieux visage,
1427
01:23:08,250 --> 01:23:09,625
qui voudrait entrer ?
1428
01:23:10,583 --> 01:23:11,500
Bon sang !
1429
01:23:13,083 --> 01:23:14,875
Elle a toujours rêvé de
1430
01:23:14,958 --> 01:23:16,416
devenir une superstar à l’époque.
1431
01:23:16,750 --> 01:23:18,208
-Comme Tham Thuy Hang.
- Asseyez-vous là.
1432
01:23:18,416 --> 01:23:21,291
Quelqu'un pourrait trouver une antiquité
comme tu es attirante.
1433
01:23:21,375 --> 01:23:24,791
Allons-y, je ne peux plus regarder ça.
1434
01:23:26,208 --> 01:23:27,458
Nous ne savons pas comment elle va.
1435
01:23:28,500 --> 01:23:31,625
Maintenant qu'on l'a vue dans cette situation,
Je ne peux pas la laisser comme ça.
1436
01:23:31,708 --> 01:23:33,750
Mais en nous voyant,
elle pourrait être encore plus bouleversée.
1437
01:23:40,666 --> 01:23:41,583
Bao Chau !
1438
01:23:50,166 --> 01:23:51,791
Pourquoi tu te prosternes devant lui ?
1439
01:23:51,875 --> 01:23:53,666
Laissez-moi voir, je vous ferai une réduction.
1440
01:23:57,000 --> 01:23:58,708
Hong Jeu, entre.
1441
01:23:59,000 --> 01:24:00,875
Oui, madame.
1442
01:24:00,958 --> 01:24:03,291
Mon Dieu, chaque client est le même,
j'aime toujours les gros seins.
1443
01:24:31,708 --> 01:24:33,833
Je ne peux pas dormir la nuit si je ne bois pas.
1444
01:24:34,541 --> 01:24:35,666
Salut, Bao Chau.
1445
01:24:36,333 --> 01:24:37,833
Ne parlons pas de moi.
1446
01:24:39,416 --> 01:24:41,041
Parlons de Bouse.
1447
01:24:42,500 --> 01:24:44,208
Je ne l'ai pas vue depuis longtemps.
1448
01:24:46,041 --> 01:24:47,583
Elle me manque tellement.
1449
01:24:53,166 --> 01:24:54,833
Allons la voir.
1450
01:24:55,500 --> 01:24:58,583
Je suis vieux maintenant, personne ne veut de moi de toute façon.
1451
01:25:00,750 --> 01:25:04,041
Donc? Je peux prendre un congé de plusieurs jours.
1452
01:25:07,875 --> 01:25:08,750
Hé.
1453
01:25:09,333 --> 01:25:10,291
Amis
1454
01:25:10,958 --> 01:25:12,625
sont facturés comme des clients, d'accord ?
1455
01:25:13,250 --> 01:25:14,208
Madame!
1456
01:25:14,583 --> 01:25:15,416
Quoi?
1457
01:25:17,083 --> 01:25:18,583
Puis-je?
1458
01:25:18,750 --> 01:25:21,041
Emprunter à nouveau de l’argent ? Certainement pas.
1459
01:25:29,041 --> 01:25:29,875
S'il vous plaît, madame.
1460
01:25:30,750 --> 01:25:31,916
Mon Dieu.
1461
01:25:32,666 --> 01:25:34,125
Je n'ai pas ma part de tontine,
1462
01:25:34,333 --> 01:25:35,541
Je n'ai pas d'argent.
1463
01:25:35,750 --> 01:25:36,666
Madame!
1464
01:25:41,375 --> 01:25:42,958
Nous avons assez de filles ici.
1465
01:25:43,333 --> 01:25:44,458
Allez ailleurs pour un travail.
1466
01:25:45,000 --> 01:25:46,416
Je veux avoir cette dame pendant quelques jours.
1467
01:25:49,291 --> 01:25:50,583
Si cela ne suffit pas, ici.
1468
01:25:51,541 --> 01:25:54,250
C'est suffisant.
1469
01:25:54,958 --> 01:25:55,875
J'y vais, madame.
1470
01:25:56,125 --> 01:25:57,000
Prends soin de toi.
1471
01:26:00,291 --> 01:26:02,875
Les choses sont étranges de nos jours,
les filles paient pour les filles.
1472
01:26:03,625 --> 01:26:06,416
Quoi qu'il en soit, tant que tu as de l'argent
tu peux faire tout ce que tu veux.
1473
01:26:08,958 --> 01:26:09,875
Du fumier !
1474
01:26:10,791 --> 01:26:13,250
je ne pensais pas
Je pourrais te revoir.
1475
01:26:14,333 --> 01:26:16,208
La vie est pleine de miracles,
1476
01:26:16,708 --> 01:26:18,583
pour que nous puissions nous revoir.
1477
01:26:19,750 --> 01:26:20,833
Bao Chau.
1478
01:26:21,125 --> 01:26:22,958
Je me souviens que ta famille dirigeait un studio de cinéma.
1479
01:26:23,791 --> 01:26:26,666
Dans tout Da Lat,
seuls les Wild Horses avaient un journal vidéo.
1480
01:26:29,250 --> 01:26:31,833
Je pense que j'ai toujours cette pellicule.
1481
01:26:33,083 --> 01:26:34,250
Ça fait longtemps,
1482
01:26:34,708 --> 01:26:36,500
Je ne sais pas s'il est toujours en bon état.
1483
01:26:40,208 --> 01:26:42,333
Ce furent les meilleurs jours de ma vie.
1484
01:26:44,708 --> 01:26:45,625
Mon fumier.
1485
01:26:46,083 --> 01:26:49,958
Il y aura un prince charmant
je viens pour toi.
1486
01:26:52,416 --> 01:26:54,041
Vous aurez une famille heureuse.
1487
01:26:54,708 --> 01:26:56,416
Avec beaucoup d'enfants et petits-enfants.
1488
01:26:58,041 --> 01:26:59,541
Tu as une belle voix,
1489
01:26:59,750 --> 01:27:01,958
mais tu ne deviendras pas chanteur,
1490
01:27:02,333 --> 01:27:05,416
Parce que tu n'aimes pas être mignon.
1491
01:27:06,708 --> 01:27:09,125
C'est ce que fait Bao Chau.
1492
01:27:10,791 --> 01:27:11,708
Tu veux juste chanter
1493
01:27:12,125 --> 01:27:15,041
quand on s'amuse entre amis.
1494
01:27:17,541 --> 01:27:18,416
Et?
1495
01:27:19,750 --> 01:27:21,708
Tu seras toujours le leader
des chevaux sauvages,
1496
01:27:22,416 --> 01:27:24,166
prendre soin de chaque membre
1497
01:27:24,666 --> 01:27:26,583
jusqu'à votre dernier souffle.
1498
01:27:29,833 --> 01:27:33,250
Quand tu regarderas encore ça
tu vas sûrement admirer
1499
01:27:33,333 --> 01:27:36,083
votre capacité à prédire votre avenir.
1500
01:27:36,333 --> 01:27:37,208
N'est-ce pas ?
1501
01:27:38,000 --> 01:27:39,791
Ensuite, Lan Chi !
1502
01:27:39,875 --> 01:27:40,708
À mon tour !
1503
01:27:41,708 --> 01:27:42,583
Hé.
1504
01:27:45,000 --> 01:27:46,833
Tout le monde dit que je suis gros,
1505
01:27:46,916 --> 01:27:48,750
mais je pense que je suis gracieusement gros.
1506
01:27:49,666 --> 01:27:51,958
Quant à moi, je deviendrai
1507
01:27:52,166 --> 01:27:53,958
le propriétaire d'une banque.
1508
01:27:54,041 --> 01:27:55,666
J'en suis presque sûr.
1509
01:27:56,125 --> 01:27:59,208
Donc, si quelqu'un dans le groupe a besoin d'argent,
1510
01:27:59,416 --> 01:28:01,208
Je vais lui accorder un prêt sans intérêt.
1511
01:28:02,916 --> 01:28:04,083
Vite, le film coûte cher.
1512
01:28:05,208 --> 01:28:06,208
Lan Chi.
1513
01:28:06,500 --> 01:28:09,125
Tu auras un enfant aussi charmant que toi,
1514
01:28:09,500 --> 01:28:10,708
aussi jolie que Tuyet Anh,
1515
01:28:11,041 --> 01:28:12,833
aussi fort que Dung,
1516
01:28:13,000 --> 01:28:14,250
aussi riche que Bao Chau,
1517
01:28:14,833 --> 01:28:17,458
mais ne réponds pas
l'habitude de jurer de Thuy Linh.
1518
01:28:17,708 --> 01:28:18,791
Rappelez-vous...
1519
01:28:18,958 --> 01:28:22,291
-bien étudier comme Hieu Phuong.
-...pour bien étudier comme Hieu Phuong.
1520
01:28:22,375 --> 01:28:24,875
Vous marchez lentement et parlez encore plus lentement.
1521
01:28:25,875 --> 01:28:27,875
C'est ma première fois devant
de la caméra, donc je suis nerveux.
1522
01:28:27,958 --> 01:28:29,250
Merde, j'ai oublié ce que je voulais dire.
1523
01:28:29,333 --> 01:28:30,166
Rapide.
1524
01:28:30,250 --> 01:28:31,375
Je me souviens.
1525
01:28:31,458 --> 01:28:32,458
Thuy Linh!
1526
01:28:32,583 --> 01:28:35,541
Tu vas voyager à travers le monde,
1527
01:28:35,666 --> 01:28:38,375
et ayez votre propre dictionnaire,
1528
01:28:38,500 --> 01:28:42,708
collecter les meilleurs mots injurieux
sur Terre.
1529
01:28:42,958 --> 01:28:43,791
Espèce de salope.
1530
01:28:45,583 --> 01:28:46,458
Oh, Tuyet Anh.
1531
01:28:48,166 --> 01:28:49,916
Tuyet Anh était si belle à l'époque.
1532
01:28:50,541 --> 01:28:51,375
Hé.
1533
01:28:53,750 --> 01:28:55,625
Elle était presque aussi jolie que moi.
1534
01:28:56,625 --> 01:28:57,458
Moi ?
1535
01:28:58,458 --> 01:28:59,958
Je dirais...
1536
01:29:01,250 --> 01:29:02,708
Un seul moment de gloire
1537
01:29:03,000 --> 01:29:04,583
c'est mieux que cent ans
de la banalité !
1538
01:29:04,750 --> 01:29:06,875
-Ouah!
-Ouah!
1539
01:29:07,375 --> 01:29:08,291
C'est ça.
1540
01:29:08,916 --> 01:29:11,125
Hieu Phuong, tu n'es pas le seul
qui est bon en littérature.
1541
01:29:12,125 --> 01:29:14,375
Hieu Phuong, tu es le meilleur
quand il s'agit de mots,
1542
01:29:14,458 --> 01:29:15,333
dis quelque chose de gentil.
1543
01:29:15,416 --> 01:29:16,333
Ne soyez pas timide.
1544
01:29:16,416 --> 01:29:17,250
Dites-le.
1545
01:29:18,708 --> 01:29:19,541
Moi ?
1546
01:29:20,916 --> 01:29:23,166
Je pense aux chevaux sauvages,
1547
01:29:23,333 --> 01:29:25,791
tout réussira
1548
01:29:26,208 --> 01:29:29,750
et je ne suis pas sûr de vouloir l'être
un scénariste ou un peintre.
1549
01:29:31,833 --> 01:29:36,166
Vous serez sûrement tous plus riches que moi.
1550
01:29:36,375 --> 01:29:38,583
Mais rassurez-vous, je vais dessiner
1551
01:29:38,750 --> 01:29:41,541
ou écrivez un livre sur les chevaux sauvages.
1552
01:29:41,708 --> 01:29:45,458
A propos des filles qui ont le plus beau
jeunesse sur Terre.
1553
01:29:47,041 --> 01:29:48,208
Maintenant, avec le recul,
1554
01:29:48,500 --> 01:29:50,166
nos pensées à l'époque
1555
01:29:50,625 --> 01:29:52,250
étaient si enfantins et naïfs.
1556
01:29:53,208 --> 01:29:56,125
Je pense que si Tuyet Anh est toujours en vie,
1557
01:29:57,041 --> 01:29:58,541
elle viendra certainement me voir.
1558
01:30:00,041 --> 01:30:00,875
Cependant...
1559
01:30:01,750 --> 01:30:04,333
J'ai peur de ne pas être là pour la voir.
1560
01:30:06,166 --> 01:30:07,791
Moi, Bao Chau.
1561
01:30:07,875 --> 01:30:09,791
Je n'oublierai jamais les chevaux sauvages.
1562
01:30:09,875 --> 01:30:12,500
Même quand je suis mariée à un homme riche
1563
01:30:12,583 --> 01:30:14,875
ou je deviens une superstar,
1564
01:30:15,125 --> 01:30:17,375
Je me souviendrai toujours de vous les gars.
1565
01:30:17,583 --> 01:30:19,041
Et quand vous avez besoin d'aide,
1566
01:30:19,125 --> 01:30:20,958
trouve-moi et je serai toujours là
pour vous tous.
1567
01:30:21,041 --> 01:30:22,250
Oui !
1568
01:30:22,708 --> 01:30:23,625
Oh, c'est vrai.
1569
01:30:23,875 --> 01:30:26,916
-Je garderai les meilleures places...
-Je garderai les meilleures places
1570
01:30:27,625 --> 01:30:28,875
pour les chevaux sauvages.
1571
01:30:30,416 --> 01:30:31,708
dans les séances spéciales
1572
01:30:33,125 --> 01:30:34,041
de mes avant-premières de films.
1573
01:30:40,250 --> 01:30:41,166
Arrêtez ça !
1574
01:30:57,666 --> 01:30:58,625
Hé, fille de la campagne !
1575
01:31:02,708 --> 01:31:05,208
Tu bois comme ça à la campagne ?
1576
01:31:07,041 --> 01:31:08,333
Que veux-tu?
1577
01:31:12,041 --> 01:31:15,125
Je ne comprends pas pourquoi ils ont recruté
une stupide fille de la campagne comme toi.
1578
01:31:19,041 --> 01:31:20,000
Regardez-vous ?
1579
01:31:21,000 --> 01:31:22,625
Sortir avec des punks.
1580
01:31:23,791 --> 01:31:25,458
Tu ressembles à un drogué.
1581
01:31:29,750 --> 01:31:32,208
Ne t'attends pas à ma bouse
et sa bande pour être avec toi pour toujours.
1582
01:31:32,833 --> 01:31:35,291
Ces petites salopes,
ils vont bientôt vous expulser.
1583
01:31:36,625 --> 01:31:37,750
Ne plaisante pas avec moi.
1584
01:31:37,875 --> 01:31:38,791
Attention.
1585
01:31:39,083 --> 01:31:40,541
Arrêtez de vous accrocher à My Dung tout le temps.
1586
01:31:41,208 --> 01:31:43,208
Vous agissez comme un serviteur.
1587
01:31:58,375 --> 01:32:00,041
RETROUVONS-NOUS APRÈS L'ÉCOLE !
1588
01:32:15,041 --> 01:32:16,666
Hé, fille de la campagne !
1589
01:32:21,375 --> 01:32:23,208
J'ai entendu dire que tu étais
1590
01:32:23,500 --> 01:32:25,291
amis avec My Dung.
1591
01:32:27,083 --> 01:32:30,125
Mais My Dung a arrêté de sortir avec toi
1592
01:32:30,833 --> 01:32:32,166
parce que vous consommez de la drogue.
1593
01:32:33,458 --> 01:32:35,041
Ce n'est donc pas ma faute.
1594
01:32:36,250 --> 01:32:37,166
C'est à toi.
1595
01:32:38,208 --> 01:32:39,250
Excusez-moi.
1596
01:32:44,416 --> 01:32:45,916
Tu ne m'as pas dit d'y aller seul.
1597
01:32:46,333 --> 01:32:47,500
Excuse-toi, mon cul.
1598
01:32:47,791 --> 01:32:48,625
Enlève son pantalon.
1599
01:32:49,458 --> 01:32:50,375
Lâche-moi.
1600
01:32:50,458 --> 01:32:52,500
-Je vais te faire goûter à l'humiliation.
-Lâche-moi !
1601
01:32:52,666 --> 01:32:53,916
N'enlève pas mes vêtements.
1602
01:32:54,000 --> 01:32:54,833
Enlevez-les.
1603
01:32:54,916 --> 01:32:55,791
-Rapidement.
-Lâcher!
1604
01:32:55,875 --> 01:32:56,916
-Lâche-moi.
-Enlève-les.
1605
01:32:57,000 --> 01:32:57,833
Têtu, hein ?
1606
01:32:57,916 --> 01:32:59,458
Tu penses que tu es meilleur que nous ?
1607
01:32:59,541 --> 01:33:01,333
Hé, lâche mon ami.
1608
01:33:05,291 --> 01:33:06,916
Qu'est-ce que tu vas me faire ?
1609
01:33:14,958 --> 01:33:16,083
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
1610
01:33:16,291 --> 01:33:17,583
Tuyet Anh,
1611
01:33:18,291 --> 01:33:19,125
s'il te plaît, épargne-moi.
1612
01:33:20,333 --> 01:33:22,916
Tuyet Anh.
1613
01:33:23,500 --> 01:33:24,375
Tuyet Anh.
1614
01:33:24,583 --> 01:33:25,875
Ne la tuez pas.
1615
01:33:26,041 --> 01:33:26,916
Tuyet Anh.
1616
01:33:27,000 --> 01:33:27,833
Si j'étais toi,
1617
01:33:28,083 --> 01:33:29,875
Je ne me présenterai plus jamais à l'école.
1618
01:34:02,875 --> 01:34:03,833
Qu'est-ce que tu voudrais?
1619
01:34:03,916 --> 01:34:06,750
Un café, noir et fort.
1620
01:34:06,833 --> 01:34:08,833
Un instant s'il vous plaît.
1621
01:34:19,333 --> 01:34:21,625
Épaules contre épaules
1622
01:34:21,708 --> 01:34:27,333
La vie est si paisible
1623
01:34:29,666 --> 01:34:31,875
Se chercher les lèvres de chacun
1624
01:34:31,958 --> 01:34:38,000
Avec des coeurs brisés
1625
01:34:39,458 --> 01:34:44,583
Main dans la main, je souhaite être
Emprisonné dans le cœur de quelqu'un
1626
01:34:44,666 --> 01:34:49,791
Cheveux emmêlés salés, traces d'amour triste
1627
01:34:50,291 --> 01:34:54,791
Je te regarde en ce moment même
1628
01:34:54,958 --> 01:34:59,125
Je veux te dire que je t'aime
1629
01:35:03,958 --> 01:35:05,000
Voici votre café.
1630
01:35:05,375 --> 01:35:06,291
Merci.
1631
01:35:43,416 --> 01:35:45,041
En quoi puis-je vous aider ?
1632
01:35:45,125 --> 01:35:47,875
Puis-je demander ? Êtes-vous Dong Ho?
1633
01:35:47,958 --> 01:35:49,250
Vous me connaissez?
1634
01:36:08,500 --> 01:36:10,916
Un ami d'enfance vous a envoyé ceci.
1635
01:37:08,583 --> 01:37:15,583
CAFÉ NOSTALGIE
1636
01:38:48,541 --> 01:38:51,416
Hé, je vous le dis les gars.
1637
01:38:51,500 --> 01:38:54,250
Je suis sûr que Tuyet Anh
sera la reine de beauté cette fois.
1638
01:39:03,791 --> 01:39:05,541
-Mon Dieu, ça suffit.
-Ça a l'air assez bien. Allons-y.
1639
01:39:08,791 --> 01:39:10,583
Okay, tu peux commencer à compter maintenant,
commençons.
1640
01:39:13,208 --> 01:39:14,458
Café.
1641
01:39:16,958 --> 01:39:18,041
Salut, Tuyet Anh.
1642
01:39:18,125 --> 01:39:19,125
Oui?
1643
01:39:19,375 --> 01:39:21,250
Je viens de faire un tour.
1644
01:39:21,416 --> 01:39:25,000
Personne dans cette école ne peut voler
le titre de reine de beauté de votre part.
1645
01:39:26,291 --> 01:39:28,583
Pourquoi continuez-vous à babiller
comme un adolescent ?
1646
01:39:29,791 --> 01:39:30,625
Eh bien...
1647
01:39:31,208 --> 01:39:32,541
Je dis juste.
1648
01:39:33,125 --> 01:39:35,125
Hé, Hieu Phuong, viens ici.
1649
01:39:35,375 --> 01:39:36,416
Vite, pratiquons.
1650
01:39:37,083 --> 01:39:37,958
Rapide.
1651
01:39:38,583 --> 01:39:39,458
Commençons.
1652
01:39:41,916 --> 01:39:43,291
Cinq, six, sept, huit.
1653
01:39:43,458 --> 01:39:44,291
Qu'est-ce qui ne va pas?
1654
01:39:44,458 --> 01:39:45,375
J'ai faim.
1655
01:39:45,458 --> 01:39:46,583
Allons chercher quelque chose à manger.
1656
01:39:48,250 --> 01:39:49,166
Toi.
1657
01:40:01,916 --> 01:40:05,083
Mlle CAMLY
1658
01:40:05,375 --> 01:40:06,500
Tu dois boire avec moi.
1659
01:40:09,750 --> 01:40:11,541
Où vas-tu?
Tu veux boire avec moi ?
1660
01:40:11,833 --> 01:40:13,000
Hé, fille de la campagne.
1661
01:40:14,458 --> 01:40:15,291
Qu'est-ce que tu manges ?
1662
01:40:17,000 --> 01:40:18,000
Puis-je en avoir ?
1663
01:40:18,833 --> 01:40:20,666
-Kieu Chinh.
-Tu me vois manger comme une fille de la campagne ?
1664
01:40:20,916 --> 01:40:21,833
Êtes-vous fou?
1665
01:40:23,375 --> 01:40:24,250
Suis-je fou ?
1666
01:40:25,083 --> 01:40:26,083
Suis-je fou ?
1667
01:40:31,250 --> 01:40:33,083
Kieu Chinh, tu te drogues encore ?
1668
01:40:35,833 --> 01:40:36,666
Allons-y.
1669
01:40:41,666 --> 01:40:44,166
Pourquoi tout le monde me méprise
1670
01:40:44,458 --> 01:40:46,250
comme si j'étais un chien errant ?
1671
01:40:46,333 --> 01:40:47,458
Pourquoi?
1672
01:40:48,875 --> 01:40:50,250
Vous ne pouvez pas intimider mes amis.
1673
01:40:51,125 --> 01:40:52,458
Et tu ne peux pas détruire ma photo.
1674
01:40:54,916 --> 01:40:56,791
Qu'est-ce qu'il y a de si spécial chez toi ?
1675
01:40:59,291 --> 01:41:01,125
Tu te trouves jolie ?
1676
01:41:17,708 --> 01:41:18,583
Tuyet Anh!
1677
01:41:41,875 --> 01:41:43,083
Comment va Tuyet Anh?
1678
01:41:44,125 --> 01:41:46,083
Elle voulait se suicider.
1679
01:41:52,833 --> 01:41:53,791
Elle va bien !
1680
01:42:04,041 --> 01:42:04,958
Elle va bien !
1681
01:42:08,541 --> 01:42:10,083
Nous sommes expulsés.
1682
01:42:11,750 --> 01:42:13,958
Est-ce qu'on ne va pas se revoir ?
1683
01:42:16,958 --> 01:42:18,583
Non? Ça ne peut pas être
1684
01:42:19,041 --> 01:42:20,791
la fin des chevaux sauvages.
1685
01:42:21,625 --> 01:42:24,000
Les gens ! Nous sommes trahis !
1686
01:42:24,583 --> 01:42:26,208
Le président Thieu nous a abandonnés.
1687
01:42:26,750 --> 01:42:28,541
Les commandants sont dans les avions
et s'envoler,
1688
01:42:28,625 --> 01:42:30,125
laissant nos soldats sur les champs de bataille.
1689
01:42:30,625 --> 01:42:33,333
Nous devons nous sauver nous-mêmes et nos familles.
1690
01:42:33,916 --> 01:42:36,541
Ne croyez pas à leurs appels et à leurs astuces.
Ce ne sont que des mensonges.
1691
01:42:39,375 --> 01:42:41,000
Est-ce vraiment la fin ?
1692
01:42:41,583 --> 01:42:44,500
Que va-t-il se passer
avec les chevaux sauvages ?
1693
01:42:54,208 --> 01:42:55,291
Quoi qu'il arrive,
1694
01:42:57,875 --> 01:42:59,333
nous nous reverrons.
1695
01:43:00,791 --> 01:43:02,416
Avec Tuyet Anh, bien sûr.
1696
01:43:04,000 --> 01:43:05,208
Nous danserons
1697
01:43:06,500 --> 01:43:08,500
et chantons la chanson de notre groupe.
1698
01:43:11,083 --> 01:43:11,916
J'ai compris?
1699
01:43:13,333 --> 01:43:14,250
J'ai compris?
1700
01:43:21,000 --> 01:43:22,333
Nous nous reverrons.
1701
01:43:26,000 --> 01:43:27,208
Si ta vie
1702
01:43:29,041 --> 01:43:30,208
sont durs
1703
01:43:32,583 --> 01:43:33,416
et tu nous évites,
1704
01:43:36,583 --> 01:43:37,666
nous viendrons
1705
01:43:38,583 --> 01:43:39,875
pour vous aider.
1706
01:43:45,875 --> 01:43:49,000
Nous ne pouvons pas dire qui partira en premier.
1707
01:43:51,291 --> 01:43:52,916
Mais jusqu'à ce jour...
1708
01:43:55,333 --> 01:43:56,333
Non.
1709
01:43:57,458 --> 01:43:58,541
Encore plus longtemps que ça,
1710
01:44:00,333 --> 01:44:01,500
les chevaux sauvages,
1711
01:44:04,291 --> 01:44:05,125
notre groupe,
1712
01:44:05,833 --> 01:44:06,750
les chevaux sauvages
1713
01:44:07,500 --> 01:44:08,750
ne se séparera jamais !
1714
01:44:10,750 --> 01:44:11,625
Jamais!
1715
01:44:20,666 --> 01:44:22,041
Êtes-vous d'accord?
1716
01:44:25,458 --> 01:44:26,375
Accepter?
1717
01:44:28,291 --> 01:44:29,208
Accepter?
1718
01:44:33,000 --> 01:44:33,833
Hieu Phuong.
1719
01:44:35,166 --> 01:44:36,083
Thuy Linh.
1720
01:44:36,166 --> 01:44:37,041
Lan Chi.
1721
01:44:37,125 --> 01:44:38,041
Bao Chau.
1722
01:44:39,500 --> 01:44:40,375
Êtes-vous d'accord?
1723
01:44:43,500 --> 01:44:45,041
-Accepter!
-Accepter!
1724
01:45:08,083 --> 01:45:08,958
Mon!
1725
01:45:12,250 --> 01:45:13,375
Papa!
1726
01:45:13,708 --> 01:45:15,291
Je peux rentrer seul à la maison, comme toujours.
1727
01:45:15,875 --> 01:45:17,250
Vous n'avez pas besoin de venir ici.
1728
01:45:17,583 --> 01:45:18,791
Et avec Phuong My !
1729
01:45:19,416 --> 01:45:20,541
Eh bien, si vous ne l'aimez pas...
1730
01:45:21,416 --> 01:45:22,333
Bien sûr, j'aime ça !
1731
01:45:24,500 --> 01:45:26,333
Merci à Mme My Dung, l'amie de maman.
1732
01:45:27,000 --> 01:45:29,000
Maman a un groupe d'amis très cool.
1733
01:45:30,166 --> 01:45:32,041
Comment va ton ami maintenant ?
1734
01:45:32,250 --> 01:45:33,583
Notre famille devrait aller lui rendre visite.
1735
01:45:39,958 --> 01:45:41,291
Bonjour, c'est Phuong.
1736
01:45:53,833 --> 01:45:54,791
Hé les filles !
1737
01:45:55,041 --> 01:45:58,375
Maintenant il ne nous manque plus que
Tuyet Anh, le dernier des chevaux sauvages.
1738
01:46:00,916 --> 01:46:02,291
Cet enfoiré, Tuyet Anh !
1739
01:46:03,250 --> 01:46:04,583
Elle pense qu'elle est belle,
1740
01:46:04,666 --> 01:46:06,916
donc elle prend toujours ses distances
de ses amis.
1741
01:46:09,166 --> 01:46:11,000
Je me demande à quoi ressemble son visage maintenant ?
1742
01:46:11,416 --> 01:46:14,041
Peut-être qu'elle a peur de son visage marqué,
1743
01:46:14,125 --> 01:46:16,166
c'est pour ça qu'elle n'ose pas
venir nous voir ?
1744
01:46:17,416 --> 01:46:18,833
Linh a peut-être raison.
1745
01:46:19,791 --> 01:46:23,125
Mais je crois Tuyet Anh
n'est pas aussi grave que vous le pensez.
1746
01:46:24,166 --> 01:46:26,666
Si elle apprend le décès de My Dung,
1747
01:46:27,125 --> 01:46:29,250
Je suis sûr qu'elle viendra.
1748
01:46:33,416 --> 01:46:35,416
Hé. Il y a un visiteur.
1749
01:46:43,875 --> 01:46:44,750
Eh bien...
1750
01:46:45,041 --> 01:46:48,416
Êtes-vous mesdames les membres
des chevaux sauvages ?
1751
01:46:49,500 --> 01:46:50,583
Permettez-moi de me présenter,
1752
01:46:50,666 --> 01:46:52,625
Je suis l'avocat de Mme My Dung.
1753
01:46:53,250 --> 01:46:55,666
Je suis ici pour exécuter
la volonté de Hoang My Dung.
1754
01:47:03,583 --> 01:47:05,375
Mme My Dung m'a spécifiquement demandé
1755
01:47:06,000 --> 01:47:08,583
pour lire exactement ce qui est écrit ici.
1756
01:47:08,916 --> 01:47:11,375
Aucun réglage.
1757
01:47:14,875 --> 01:47:15,958
"Hé, espèce de salopes !"
1758
01:47:16,625 --> 01:47:17,541
Hé!
1759
01:47:17,625 --> 01:47:19,875
Ne pense pas que tu es son avocat donc tu peux
dis ce que tu veux.
1760
01:47:20,250 --> 01:47:23,250
Non, c'est écrit ici.
1761
01:47:23,583 --> 01:47:26,416
Je vous ai dit les gars, je lis exactement
ce qu'elle a écrit.
1762
01:47:26,791 --> 01:47:27,625
Désolé.
1763
01:47:28,208 --> 01:47:29,250
S'il vous plaît, laissez-moi le relire.
1764
01:47:30,916 --> 01:47:31,750
"Hé, ta mère..."
1765
01:47:32,291 --> 01:47:33,958
D'accord, sautons cette partie.
1766
01:47:34,041 --> 01:47:35,625
D'accord, je vais continuer.
1767
01:47:37,416 --> 01:47:38,583
Y a-t-il quelqu'un ici ?
1768
01:47:39,583 --> 01:47:40,833
Si vous ne pouvez pas venir,
1769
01:47:41,458 --> 01:47:42,750
Je comprends.
1770
01:47:44,375 --> 01:47:47,041
Désolé de ne pas avoir tenu la promesse.
1771
01:47:48,125 --> 01:47:49,208
La promesse que nous avons faite
1772
01:47:49,291 --> 01:47:51,958
devant la maison de Tuyet Anh à Da Lat,
il y a plus de 20 ans.
1773
01:47:54,291 --> 01:47:56,541
Je sais que je ne suis pas un bon leader
1774
01:47:57,583 --> 01:47:59,125
car je vous ai quittés trop tôt.
1775
01:48:00,208 --> 01:48:01,375
Hieu Phuong !
1776
01:48:03,041 --> 01:48:04,625
Merci d'avoir trouvé nos amis.
1777
01:48:06,125 --> 01:48:07,708
Ma vie est courte
1778
01:48:08,375 --> 01:48:09,333
mais comme tu l'as dit,
1779
01:48:10,250 --> 01:48:11,750
J'étais le héros.
1780
01:48:12,000 --> 01:48:13,083
"Merci pour ça.
1781
01:48:13,916 --> 01:48:16,250
Les gars, vivez heureux, soyez ensemble pour moi.
1782
01:48:17,083 --> 01:48:18,708
Vivez tous pleinement !"
1783
01:48:22,791 --> 01:48:24,333
Mme My Dung a des cadeaux pour vous tous.
1784
01:48:25,541 --> 01:48:26,708
Mme Hieu Phuong.
1785
01:48:29,625 --> 01:48:31,583
"Hieu Phuong sera le nouveau leader
des chevaux sauvages."
1786
01:48:34,458 --> 01:48:35,291
D'accord.
1787
01:48:36,000 --> 01:48:36,916
Je suis d'accord.
1788
01:48:38,375 --> 01:48:39,291
Gardez-le comme ça.
1789
01:48:41,166 --> 01:48:42,125
"Hé, Hieu Phuong.
1790
01:48:42,333 --> 01:48:44,375
Vous pourriez toujours continuer à vous battre avec nous.
1791
01:48:44,708 --> 01:48:45,666
Tu es encore très jeune,
1792
01:48:45,833 --> 01:48:47,250
on ne peut pas vivre sans rêves.
1793
01:48:47,458 --> 01:48:49,125
Terminez votre rêve d'écrire un livre
1794
01:48:49,458 --> 01:48:52,125
à propos des filles
qui ont la plus belle jeunesse du monde.
1795
01:48:52,416 --> 01:48:53,500
Pouvez-vous me le promettre ? »
1796
01:48:57,458 --> 01:48:58,291
Mme Lan Chi.
1797
01:48:59,708 --> 01:49:00,875
C'est moi. Je m'appelle Lan Chi.
1798
01:49:02,125 --> 01:49:04,500
"Mme. Lan Chi recevra 300 millions de VND
1799
01:49:04,583 --> 01:49:05,791
pour l'opération cardiaque de sa fille."
1800
01:49:14,875 --> 01:49:15,875
Boussier.
1801
01:49:17,416 --> 01:49:18,916
Merci beaucoup.
1802
01:49:19,958 --> 01:49:22,125
Merci beaucoup, Dung.
1803
01:49:23,333 --> 01:49:26,791
Vous êtes la deuxième mère de mon enfant.
1804
01:49:28,458 --> 01:49:29,791
"Tu es doué pour trouver des gens.
1805
01:49:30,541 --> 01:49:32,625
Trouvez Thuy Linh un homme bon
1806
01:49:33,458 --> 01:49:34,583
qui a une bonne banane !"
1807
01:49:35,458 --> 01:49:36,375
C'est quoi ce bordel ?
1808
01:49:41,416 --> 01:49:42,458
Juste une banane grillée maintenant.
1809
01:49:45,083 --> 01:49:46,250
Mme Thuy Linh.
1810
01:49:46,708 --> 01:49:47,666
Quoi ?
1811
01:49:48,208 --> 01:49:49,500
Qu'est-ce que j'obtiens ?
1812
01:49:53,208 --> 01:49:56,125
Cette maison est si grande.
Comment puis-je vivre ici seul ?
1813
01:49:58,000 --> 01:49:59,000
"La Reine qui jure.
1814
01:50:00,041 --> 01:50:03,125
Je sais que tu voulais
être le leader du groupe.
1815
01:50:04,333 --> 01:50:05,958
Mais je pense
vous devriez être le leader adjoint.
1816
01:50:06,833 --> 01:50:08,375
Parce que tu ne peux pas te battre comme moi.
1817
01:50:08,708 --> 01:50:10,791
Et on ne peut pas jurer comme Hieu Phuong.
1818
01:50:11,708 --> 01:50:13,083
Et tu es déjà riche, salope.
1819
01:50:13,708 --> 01:50:15,416
C'est pourquoi je ne suis pas parti
n'importe quoi pour toi.
1820
01:50:16,041 --> 01:50:18,125
J'espère juste que tu pourras trouver un gars
1821
01:50:18,416 --> 01:50:19,916
qui peut tolérer votre habitude de jurer.
1822
01:50:21,666 --> 01:50:22,625
Et Mme Bao Chau.
1823
01:50:23,333 --> 01:50:25,208
"Tu peux rester chez moi.
1824
01:50:26,000 --> 01:50:27,458
Mes économies
1825
01:50:27,541 --> 01:50:29,166
sera dirigé par Hieu Phuong
1826
01:50:29,666 --> 01:50:31,666
et elle t'aidera à payer tes dettes.
1827
01:50:32,333 --> 01:50:35,250
Le reste de l'argent sera utilisé
ouvrir un salon de beauté
1828
01:50:35,333 --> 01:50:36,458
à vous de gérer.
1829
01:50:37,500 --> 01:50:39,708
N'oubliez pas d'accorder des réductions
à tous les membres des Wild Horses.
1830
01:50:43,708 --> 01:50:44,583
Boussier.
1831
01:50:45,791 --> 01:50:46,708
Merci!
1832
01:50:49,458 --> 01:50:51,583
Oh, Mme Dung vous a également demandé à tous
faire une chose.
1833
01:50:52,666 --> 01:50:53,583
Bien sûr.
1834
01:50:53,666 --> 01:50:55,583
-Qu'est-ce que c'est ?
-Nous ferons n'importe quoi.
1835
01:50:56,666 --> 01:50:58,500
"Interprétez le chant des chevaux sauvages."
1836
01:50:58,833 --> 01:51:00,708
Qu'est-ce que c'est ? Bon sang.
1837
01:51:00,791 --> 01:51:02,500
Comment puis-je me souvenir des pas de danse
après si longtemps ?
1838
01:51:03,541 --> 01:51:04,541
Et aussi
1839
01:51:05,083 --> 01:51:07,208
comment peut-on danser dans cette situation ?
1840
01:51:08,166 --> 01:51:10,333
Mais c'est le dernier souhait de My Dung.
1841
01:51:11,125 --> 01:51:13,041
A-t-on le droit de danser lors des funérailles ?
1842
01:51:15,791 --> 01:51:17,083
Mon Dung le veut ainsi.
1843
01:51:17,541 --> 01:51:18,875
Si quelqu'un se plaint,
1844
01:51:19,083 --> 01:51:20,458
J'en prendrai la responsabilité.
1845
01:51:32,250 --> 01:51:35,125
Pourquoi es-tu si triste, Kim ?
1846
01:51:35,208 --> 01:51:37,833
Pourquoi es-tu si maussade, Kim ?
1847
01:51:38,208 --> 01:51:41,208
Personne ne t'aime plus que moi
1848
01:51:41,291 --> 01:51:44,125
Pourquoi es-tu toujours comme ça ?
1849
01:51:44,250 --> 01:51:50,083
Savez-vous que mon cœur a été
Vous rêvez d'être avec vous ?
1850
01:51:50,291 --> 01:51:52,708
La vie est une série de jours pleins de soucis
1851
01:51:53,208 --> 01:51:55,875
L'amour est une destination de rêve
1852
01:51:56,208 --> 01:51:58,750
Tu es comme une fleur épanouie
Pendant la saison des pluies
1853
01:51:59,083 --> 01:52:01,750
Vivre au milieu de la tempête
1854
01:52:02,166 --> 01:52:07,041
J'apporte mon amour pour dissiper les nuages
1855
01:52:08,250 --> 01:52:11,208
Pourquoi es-tu si triste, Kim ?
1856
01:52:11,291 --> 01:52:14,125
Pourquoi es-tu si bleue, Kim ?
1857
01:52:14,250 --> 01:52:17,041
Quand nous sommes amoureux, cela devient proche
1858
01:52:17,250 --> 01:52:20,125
Pourquoi es-tu toujours comme ça Kim ?
1859
01:52:20,208 --> 01:52:22,000
Vivons pour l'amour
1860
01:52:22,083 --> 01:52:24,250
Vivre dans les rêves quand nous sommes jeunes