1 00:00:07,757 --> 00:00:09,467 ESTA ES UNA REPRESENTACIÓN FICCIONAL 2 00:00:09,551 --> 00:00:12,053 EXACTAMENTE INVESTIGADO HECHOS Y ACONTECIMIENTOS. 3 00:00:19,018 --> 00:00:20,019 Buenas noches. 4 00:00:20,353 --> 00:00:22,564 Este es el World News Tonight de ABC. 5 00:00:22,605 --> 00:00:25,900 Frank Reynolds está enfermo esta noche. Soy David Brinkley. 6 00:00:25,942 --> 00:00:29,070 Hoy, a la hora del almuerzo, condujo en Beirut, Líbano, 7 00:00:29,112 --> 00:00:32,031 uno cargado con explosivos Camión de reparto frente a la embajada de Estados Unidos. 8 00:00:32,365 --> 00:00:35,493 y frente al edificio hubo una gran explosión. 9 00:00:35,577 --> 00:00:40,081 A las 13:00 horas o a las 13:05 horas, ¡Acabo de escuchar un “boom”! 10 00:00:40,123 --> 00:00:43,126 Esa fue la explosión más fuerte, que alguna vez había escuchado en Beirut. 11 00:00:43,543 --> 00:00:45,628 La embajada de Estados Unidos, fue causado por la explosión 12 00:00:45,712 --> 00:00:47,005 completamente devastado esta tarde. 13 00:00:47,088 --> 00:00:50,383 Recibimos la información que hay más de 40 muertes. 14 00:00:50,467 --> 00:00:52,343 Otros 80 a 100 heridos. 15 00:00:52,427 --> 00:00:55,013 La mayoría de los americanos y Ciudadanos libaneses. 16 00:00:55,513 --> 00:00:57,515 Corrí de regreso a la embajada 17 00:00:57,599 --> 00:01:01,060 y la fachada este hermoso edificio, 18 00:01:01,144 --> 00:01:02,854 parecía un rostro humano, 19 00:01:02,937 --> 00:01:06,065 que solo hecho de sangre y huesos. 20 00:01:06,399 --> 00:01:08,401 La piel quedó completamente destruida. 21 00:01:08,902 --> 00:01:11,696 Oh, fue devastador. Simplemente terrible. 22 00:01:11,780 --> 00:01:14,949 me senté en el escritorio y alguien me llamó y me dijo: 23 00:01:14,991 --> 00:01:18,119 "Bob Ames está muerto. La embajada fue bombardeada". 24 00:01:18,495 --> 00:01:20,914 Este ataque criminal a una institución diplomática 25 00:01:20,997 --> 00:01:23,625 no seremos nosotros aléjanos de nuestra meta, 26 00:01:23,666 --> 00:01:26,544 es decir, la paz crear en la región. 27 00:01:26,628 --> 00:01:27,962 Éramos bastante vulnerables. 28 00:01:28,004 --> 00:01:31,591 Para ser honesto, fueron un suicidio. -Ataques aún desconocidos en ese momento. 29 00:01:31,674 --> 00:01:35,678 No teníamos experiencia hasta el momento. con atentados suicidas. 30 00:01:35,762 --> 00:01:37,847 No conocíamos las reglas del juego. 31 00:01:37,889 --> 00:01:39,682 Este fue un fenómeno nuevo. 32 00:01:39,724 --> 00:01:41,476 ¿Quién hace algo así? 33 00:01:42,852 --> 00:01:44,103 También conocido como RADWAN 34 00:01:44,187 --> 00:01:45,563 También conocido como EL PADRE DEL HUMO 35 00:01:45,647 --> 00:01:46,898 También conocido como EL ESPÍRITU 36 00:01:46,981 --> 00:01:48,399 OBJETIVO DEL MOSSAD 37 00:01:48,483 --> 00:01:49,859 OBSESIÓN DE LA CIA 38 00:01:54,572 --> 00:01:57,534 -PARTE 2- CAZADO 39 00:01:57,575 --> 00:01:59,744 BEIRUT LÍBANO 40 00:02:21,224 --> 00:02:22,892 ¡Un viaje a la ciudad por 60! 41 00:02:22,976 --> 00:02:24,769 No gracias, demasiado caro. 42 00:02:27,564 --> 00:02:28,690 ¡Señor! 43 00:02:29,566 --> 00:02:30,859 ¿Cuanto al centro? 44 00:02:31,150 --> 00:02:32,902 50. 50 liras. 45 00:02:32,986 --> 00:02:33,903 DE ACUERDO. 46 00:02:45,081 --> 00:02:48,209 -¿Nadaste? -Hubo un retraso. 47 00:02:48,251 --> 00:02:49,711 Nunca más sobrevuele Roma. 48 00:02:53,089 --> 00:02:54,674 Soy Steve. 49 00:02:55,258 --> 00:02:56,843 Chet. 50 00:02:56,926 --> 00:02:58,803 Bienvenidos a Beirut. 51 00:03:08,771 --> 00:03:10,273 ¿Cruzamos la Línea Verde? 52 00:03:10,648 --> 00:03:11,941 Los rodeamos. 53 00:03:12,859 --> 00:03:14,611 ¿Te has ofrecido como voluntario? 54 00:03:14,694 --> 00:03:15,987 Sí, lo pedí. 55 00:03:16,863 --> 00:03:18,698 ¿Te gustan las guerras civiles? 56 00:03:18,781 --> 00:03:20,783 estaría en jartum Casi muero de aburrimiento. 57 00:03:20,867 --> 00:03:22,285 Además, conocía a Ames. 58 00:03:23,036 --> 00:03:24,787 Un bienhechor, ¿eh? 59 00:03:25,788 --> 00:03:27,165 Bien por usted. 60 00:03:35,506 --> 00:03:36,799 ¡MUERTE A LOS AMERICANOS! 61 00:03:37,884 --> 00:03:39,302 ¡MUERTE ISRAEL! 62 00:03:40,303 --> 00:03:41,804 ¡MUERTE A LOS AMERICANOS! 63 00:03:44,098 --> 00:03:45,058 Deberías estar orgulloso. 64 00:03:45,808 --> 00:03:46,809 Entremos. 65 00:03:46,893 --> 00:03:48,061 ¿Cuál es tu problema, Haidar? 66 00:03:48,144 --> 00:03:49,604 Imad, es demasiado peligroso. 67 00:03:56,903 --> 00:03:58,821 -¡Esto es increíble! -¡Cierra el pico! 68 00:03:58,863 --> 00:04:01,240 no pretendas tus amigos con eso. 69 00:04:03,701 --> 00:04:05,703 Imad, no te vayas de vuelta a tu casa. 70 00:04:06,162 --> 00:04:06,829 ¿Por qué? 71 00:04:06,871 --> 00:04:08,957 tu lo harías saada y poner a todos los demás en peligro. 72 00:04:08,998 --> 00:04:10,583 ¿Qué estamos haciendo, hombre? ¿Qué estamos haciendo aquí? 73 00:04:10,667 --> 00:04:13,294 ¡Hermano, relájate! ¡Los pusimos de rodillas! 74 00:04:15,046 --> 00:04:16,047 Habibi, mi hermano. 75 00:04:16,798 --> 00:04:17,632 Créeme. 76 00:04:18,007 --> 00:04:19,217 no haré nada, 77 00:04:19,300 --> 00:04:22,345 lo que tu o pone a otros en peligro. 78 00:04:24,347 --> 00:04:25,723 De vuelta al trabajo. 79 00:04:31,729 --> 00:04:32,939 ¡Abrir! 80 00:04:39,696 --> 00:04:40,613 EMBAJADA DE ESTADOS UNIDOS BEIRUT 81 00:04:40,697 --> 00:04:42,365 -¿Eso es todo? -Sí. 82 00:04:42,740 --> 00:04:45,994 Pertenecía a los británicos. Probablemente sintieron pena por nosotros. 83 00:04:47,328 --> 00:04:48,329 ¡Oh hombre! 84 00:04:59,048 --> 00:05:00,717 No te golpees la cabeza. 85 00:05:03,386 --> 00:05:04,762 Aquí estamos. 86 00:05:06,139 --> 00:05:07,640 La cocina. 87 00:05:10,727 --> 00:05:14,355 Sí... Estaba de vacaciones cuando sucedió. 88 00:05:17,275 --> 00:05:18,818 ¿Viniste vía Chipre? 89 00:05:19,235 --> 00:05:20,278 Roma. 90 00:05:20,695 --> 00:05:23,031 Prueba vía Chipre la próxima vez. 91 00:05:23,072 --> 00:05:25,324 30 minutos y una diferencia mundial. 92 00:05:25,992 --> 00:05:27,243 Esto es para ti. 93 00:05:27,285 --> 00:05:29,412 ¿De verdad crees ¿Buckley leerá esto? 94 00:05:29,746 --> 00:05:31,289 Escucha, Buckley es algo especial, 95 00:05:31,372 --> 00:05:33,916 el no estaba entrenado en la granja, así que... 96 00:05:34,000 --> 00:05:36,419 -Ah, debes ser Chet Riley. -Sí. Hola. 97 00:05:36,753 --> 00:05:38,671 -Me han dicho que hablas árabe. -Un poco. 98 00:05:38,755 --> 00:05:40,923 -¿Un poco o bastante bien? -Bastante bien. 99 00:05:41,007 --> 00:05:42,425 Odio los idiomas. 100 00:05:43,217 --> 00:05:46,262 Entonces eso es todo lo que tenemos, muchachos. 101 00:05:46,346 --> 00:05:48,389 le pregunté a langley para más información, 102 00:05:48,431 --> 00:05:50,433 pero te lo puedes imaginar. 103 00:05:52,060 --> 00:05:54,771 Bienvenidos a la Operación Conestoga. 104 00:05:54,854 --> 00:05:57,940 encontramos a los pendejos quien nos hizo esto. 105 00:05:58,441 --> 00:06:01,861 Ames tuvo una corazonada en lo que respecta a Irán. 106 00:06:01,944 --> 00:06:03,696 Algún campamento en la frontera siria. 107 00:06:04,238 --> 00:06:05,823 ¿Irán? ¿Por qué deberías estar aquí? 108 00:06:05,907 --> 00:06:08,326 quiero decir, son persas, no árabes. 109 00:06:08,743 --> 00:06:10,912 Gracias, profesor. Eso ya lo sabíamos. 110 00:06:10,953 --> 00:06:13,164 solo queria decir no tiene ningún sentido. 111 00:06:13,247 --> 00:06:16,250 Bueno, aquí viene ya nada tiene sentido. 112 00:06:16,292 --> 00:06:19,253 Muy bien, tengo una reunión con un líder chiita. 113 00:06:19,295 --> 00:06:20,797 Se cree nuestro aliado. 114 00:06:20,838 --> 00:06:22,799 -Su nombre es... -Nabih Berri, del Amal. 115 00:06:22,882 --> 00:06:24,383 Me traducirás. 116 00:06:24,467 --> 00:06:26,969 refrescarse, Me acompañarás. 117 00:06:27,011 --> 00:06:28,971 Muy bien, hagámoslo entonces. 118 00:06:29,013 --> 00:06:32,975 bill era uno personalidad única. 119 00:06:33,059 --> 00:06:37,271 Era un mercenario, creo, es decir, en el sentido clásico. 120 00:06:38,106 --> 00:06:44,278 Su trabajo era estar en el sitio. para arreglar las cosas en el Líbano. 121 00:06:45,196 --> 00:06:46,739 He leído tu expediente. 122 00:06:47,240 --> 00:06:48,991 Soldado de infantería, ¿verdad? 123 00:06:49,826 --> 00:06:52,203 me puse en contacto y se hizo una prueba. 124 00:06:52,286 --> 00:06:55,832 El idioma extranjero fue bastante bien. Y poco después estaba en la granja. 125 00:06:56,499 --> 00:06:58,918 No ese La universidad de élite te caza furtivamente. 126 00:07:02,338 --> 00:07:06,968 -¿Estuviste en las Fuerzas Especiales? -Quinto Grupo. Luego a la CIA. 127 00:07:08,010 --> 00:07:10,012 Pensé que era una buena idea. 128 00:07:10,054 --> 00:07:13,057 Egipto, Arabia Saudita. Gana experiencia, ¿sabes? 129 00:07:14,267 --> 00:07:15,393 Sí. 130 00:07:17,395 --> 00:07:19,522 Estados Unidos nos dio un pingüino enviado. 131 00:07:24,277 --> 00:07:27,363 -Señor. Buckley. Bienvenidos al Líbano. -Muchas gracias. 132 00:07:27,405 --> 00:07:28,906 ¿Cómo puedo ser de ayuda? 133 00:07:28,990 --> 00:07:31,492 -Señor. Baya. -Por favor. Llámame Nabih. 134 00:07:31,826 --> 00:07:33,369 O simplemente Abu Hassan. 135 00:07:33,786 --> 00:07:36,914 DE ACUERDO. Sr. Abu Hassan, estamos tratando de descubrir 136 00:07:36,998 --> 00:07:38,499 quien nos atacó. 137 00:07:46,048 --> 00:07:48,384 Estados Unidos tiene muchos enemigos. 138 00:07:49,177 --> 00:07:50,469 Yo sé eso. 139 00:07:50,553 --> 00:07:54,056 ¿Qué pasa con el grupo chiíta? ¿Quién trabaja desde Irán? 140 00:07:54,098 --> 00:07:57,059 Te diré lo que yo Robert Ames ya lo dijo. 141 00:07:57,101 --> 00:08:00,396 Este grupo no tiene influencia. Demasiado pequeño y demasiado débil. 142 00:08:00,813 --> 00:08:03,441 Bueno, Ames está muerto. Quizás porque te creyó. 143 00:08:05,735 --> 00:08:07,945 Chicos, déjennos en paz. 144 00:08:08,321 --> 00:08:10,072 Tomar el asiento. 145 00:08:10,114 --> 00:08:11,115 Con alegría. 146 00:08:12,241 --> 00:08:13,409 Gracias. 147 00:08:21,250 --> 00:08:24,003 ya tienes ¿Has oído hablar del jeque Fadlallah? 148 00:08:24,587 --> 00:08:25,922 No. 149 00:08:26,005 --> 00:08:30,343 El grupo afirma que él es Su líder espiritual, su imán. 150 00:08:31,385 --> 00:08:34,222 tenemos una fuente ¿Quién podría saber algo? 151 00:08:34,263 --> 00:08:35,514 Podemos preguntarle. 152 00:08:35,848 --> 00:08:38,017 Yo sería tu fuente no dude en hacer preguntas usted mismo. 153 00:08:38,100 --> 00:08:40,019 Lamentablemente eso no será posible. 154 00:08:42,521 --> 00:08:45,983 ¿Te gusta eso? ¿Tu esposa en Dearborn? Púrpura. 155 00:08:46,525 --> 00:08:50,279 ¿Sus hijos ya utilizan sus pasaportes? ¿O todavía sus tarjetas verdes? 156 00:08:50,363 --> 00:08:52,615 tu tambien tienes una tarjeta verde, ¿verdad? 157 00:08:52,949 --> 00:08:56,369 Siempre tienen que acudir a ellos. en los tiempos más extraños. 158 00:08:59,997 --> 00:09:03,376 Cuando entré, él lo hizo. contó un chiste. ¿Cuál era su nombre? 159 00:09:03,459 --> 00:09:04,627 Él... 160 00:09:05,878 --> 00:09:08,130 Él dijo, Pareces un pingüino. 161 00:09:11,634 --> 00:09:13,010 Eso estuvo bien. 162 00:09:15,304 --> 00:09:17,056 Tengo una tarea para ti. 163 00:09:19,642 --> 00:09:21,143 El nuevo jefe de la CIA. 164 00:09:21,560 --> 00:09:23,145 Hace muchas preguntas. 165 00:09:26,440 --> 00:09:28,150 ¿De dónde lo sacaste? el dinero para la escuela? 166 00:09:30,152 --> 00:09:31,654 No te preocupes por eso. 167 00:09:32,196 --> 00:09:33,990 Puedes trabajar aquí si quieres. 168 00:09:34,615 --> 00:09:35,950 No, quiero quedarme contigo. 169 00:09:38,411 --> 00:09:39,328 Sayed Fadlallah. 170 00:09:40,454 --> 00:09:43,249 Tu y tu familia son una bendición. para nuestra comunidad. 171 00:09:45,084 --> 00:09:46,877 Conozco a los iraníes durante muchos años. 172 00:09:46,961 --> 00:09:48,087 Toma su dinero 173 00:09:50,089 --> 00:09:53,301 pero estarán en ti Siempre veo al estúpido árabe. 174 00:09:55,511 --> 00:09:57,430 No me importa cómo me ven. 175 00:09:59,015 --> 00:10:00,099 Me necesitas. 176 00:10:00,516 --> 00:10:01,684 Y los necesitas. 177 00:10:02,393 --> 00:10:03,686 tienes que tener cuidado 178 00:10:04,645 --> 00:10:06,355 que la balanza no se incline. 179 00:10:06,439 --> 00:10:08,107 Definitivamente está a mi favor. 180 00:10:10,568 --> 00:10:12,361 Todo tiene un precio, hijo mío. 181 00:10:13,529 --> 00:10:15,948 Recuerda quién eres. 182 00:10:46,729 --> 00:10:48,647 Hoy es un día importante. 183 00:10:49,440 --> 00:10:51,233 Estamos abriendo una nueva escuela. 184 00:10:51,317 --> 00:10:54,153 Nuestros hijos estarán aquí. aprender de nuestra comunidad. 185 00:10:54,487 --> 00:10:55,446 En nuestra fe. 186 00:11:03,746 --> 00:11:05,289 Así que por favor cógelo. 187 00:11:25,726 --> 00:11:29,105 Bien, aquí tienes una transferencia bancaria. de 50.000, vía Sierra Leona. 188 00:11:31,148 --> 00:11:32,650 ¿La misma empresa comercial? 189 00:11:32,733 --> 00:11:34,610 No, esta vez son diamantes. 190 00:11:40,032 --> 00:11:41,117 Son buenos. 191 00:11:45,162 --> 00:11:46,122 ¿Ves? 192 00:11:54,171 --> 00:11:55,631 ¿Qué opinas? 193 00:11:57,508 --> 00:11:59,301 podemos No podemos permitirnos eso, Imad. 194 00:12:00,136 --> 00:12:01,679 No te preocupes por eso. 195 00:12:01,762 --> 00:12:03,139 ¿Te gusta? 196 00:12:04,140 --> 00:12:06,392 ¿Qué se supone que debo hacer aquí sola? 197 00:12:09,728 --> 00:12:10,813 Es una gran zona. 198 00:12:12,064 --> 00:12:13,065 Me gusta nuestro vecindario. 199 00:12:13,649 --> 00:12:16,193 toda nuestra familia, Nuestros amigos están ahí. 200 00:12:25,995 --> 00:12:29,123 Estoy tratando de vivir nuestras vidas para mejorar las cosas para nuestra familia? 201 00:12:32,126 --> 00:12:34,003 ¿Nuestra familia? 202 00:12:47,349 --> 00:12:49,310 ¿Con qué frecuencia estarás aquí? 203 00:12:51,395 --> 00:12:52,521 Tan a menudo como puedo. 204 00:12:54,774 --> 00:12:57,693 Estoy preocupado por eso lo que haces, Imad. 205 00:13:03,491 --> 00:13:04,533 La verdad es, 206 00:13:06,577 --> 00:13:08,120 hago cosas... 207 00:13:11,499 --> 00:13:13,417 Nunca hubiera soñado con eso. 208 00:13:15,377 --> 00:13:16,754 Lo sé. 209 00:13:51,747 --> 00:13:53,582 Whisky. Dos. 210 00:13:59,338 --> 00:14:00,422 ¿Eres nuevo en la ciudad? 211 00:14:02,758 --> 00:14:04,635 Sí, y estoy aquí gracias a ti. 212 00:14:09,431 --> 00:14:10,891 ¡Bebe, hijo de puta! 213 00:14:15,396 --> 00:14:16,605 ¿Qué pasa con eso? 214 00:14:16,689 --> 00:14:18,607 No, en absoluto. 215 00:14:19,567 --> 00:14:20,901 Muchas gracias. 216 00:14:22,653 --> 00:14:24,238 ¿Ella cree que yo también soy un pingüino? 217 00:14:24,738 --> 00:14:26,490 ¿Realmente quieres saberlo? 218 00:14:35,624 --> 00:14:38,544 Escucha, te conozco Ames lo admiraba mucho. 219 00:14:38,627 --> 00:14:40,337 Pero somos muy diferentes. 220 00:14:40,963 --> 00:14:43,424 Sí, era un buen hombre. Creía en la gente. 221 00:14:43,966 --> 00:14:45,968 Está bien, si tú lo dices. 222 00:14:47,303 --> 00:14:48,762 ¿Tienes familia? 223 00:14:49,555 --> 00:14:51,849 ya estoy para eso en uso durante demasiado tiempo. 224 00:15:06,322 --> 00:15:09,658 Sólo tu. Solo. Sí. 225 00:15:10,492 --> 00:15:11,660 No es nada. 226 00:15:13,996 --> 00:15:17,333 escuché que tienes Información sobre la embajada. 227 00:15:18,792 --> 00:15:20,336 Cuando me veas, Estoy muerto. 228 00:15:20,419 --> 00:15:21,503 -¿Comprendido? -Sí. 229 00:15:23,339 --> 00:15:24,882 ¡Ey! ¡Tómalo con calma! 230 00:15:24,965 --> 00:15:28,344 Estos son sólo mis cigarrillos. ¿Qué sucede contigo? 231 00:15:33,682 --> 00:15:37,519 Si tienes información, entonces deberías salir con eso. 232 00:15:37,603 --> 00:15:39,355 Valdrá la pena para ti. 233 00:15:42,858 --> 00:15:44,568 tu nombre llamado “Yihad Islámica”. 234 00:15:44,652 --> 00:15:46,862 Yo sé eso. necesito el nombre de su líder. 235 00:15:46,904 --> 00:15:49,406 -Es un fantasma. -No digas tonterías. 236 00:15:50,282 --> 00:15:52,618 Soy un hombre de negocios, ¿vale? Y amo a mi país. 237 00:15:52,701 --> 00:15:54,995 Odio lo que dicen estos fanáticos quiero hacer con ello. 238 00:15:55,371 --> 00:15:57,331 Necesito más información. 239 00:16:03,712 --> 00:16:07,549 DE ACUERDO. Dos camiones más Ya están en Beirut. 240 00:16:07,591 --> 00:16:10,386 Lo tienes en tu mensaje. aparte. Ellos vendrán. 241 00:16:10,844 --> 00:16:12,554 Etcétera. 242 00:16:12,638 --> 00:16:14,056 ¿Algo más? 243 00:16:17,559 --> 00:16:18,811 Sí. 244 00:16:20,729 --> 00:16:24,566 El hombre que buscas llámalos Radwan. Hayy Radwan. 245 00:16:27,861 --> 00:16:29,446 ¿Cómo sabes todo esto? 246 00:16:30,781 --> 00:16:33,575 yo los tengo vendió los explosivos. 247 00:16:42,668 --> 00:16:44,920 el tenia mucho que revelar. 248 00:16:44,962 --> 00:16:49,091 Anota: Nombre clave Alfa. Nuestra primera fuente en el nuevo Líbano. 249 00:16:49,925 --> 00:16:53,095 Denúncialo a las embajadas. Tenemos que encontrar estos camiones. 250 00:16:53,804 --> 00:16:54,972 ¿Podemos hacer eso? 251 00:16:55,055 --> 00:16:57,808 Es una gran ciudad. ¿Podrían ayudarnos los marines? 252 00:16:57,891 --> 00:16:59,685 Claro. Hay una palabra en árabe, 253 00:16:59,768 --> 00:17:02,563 que funciona bien para tales casos. Incluso yo lo sé. 254 00:17:02,604 --> 00:17:03,772 Inshallah. 255 00:17:03,856 --> 00:17:08,110 Lo que significa algo como "¡nunca!". Estamos solos. 256 00:17:08,444 --> 00:17:10,779 -¿Puedes llevarme contigo? -No. 257 00:17:10,863 --> 00:17:13,574 Divertirse. Nos vemos mañana por la mañana. 258 00:17:21,540 --> 00:17:22,958 Podemos hacer el camión. traer aquí desde la Corniche, 259 00:17:23,041 --> 00:17:24,460 luego al sur. 260 00:17:26,795 --> 00:17:27,463 Perfecto. 261 00:17:29,131 --> 00:17:30,507 ¿Cómo es el nuevo apartamento? 262 00:17:30,591 --> 00:17:31,550 Hermoso. 263 00:17:33,385 --> 00:17:34,470 Si ella es tan hermosa, 264 00:17:34,511 --> 00:17:37,014 ¿Por qué está mi hermana? entonces siempre en casa de nuestros padres? 265 00:17:37,973 --> 00:17:39,683 ella misma tiene Aún no estoy acostumbrado. 266 00:17:41,477 --> 00:17:42,144 Escuchar. 267 00:17:45,439 --> 00:17:47,066 Tengo una tarea para ti. 268 00:17:49,485 --> 00:17:50,652 ¿Kuwait? 269 00:17:51,820 --> 00:17:53,155 La embajada americana. 270 00:17:53,447 --> 00:17:54,948 Eso es lo que deberían hacer los kuwaitíes. 271 00:17:55,991 --> 00:17:59,995 tienes ambicion pero sin experiencia. 272 00:18:00,078 --> 00:18:01,663 Aquí sabemos lo que estamos haciendo. 273 00:18:01,747 --> 00:18:03,624 Estás hablando de un país extranjero. 274 00:18:03,665 --> 00:18:06,418 Los americanos no cuentan. un ataque fuera del Líbano. 275 00:18:06,502 --> 00:18:07,377 Y tienen razón. 276 00:18:07,461 --> 00:18:08,962 Nunca he estado en Kuwait. No conozco a nadie allí. 277 00:18:09,004 --> 00:18:13,717 Liderarás un equipo. Te necesito allí. 278 00:18:15,844 --> 00:18:17,721 ¿Qué pasa si me pasa algo? 279 00:18:18,013 --> 00:18:20,641 me aseguro que todo esté preparado. 280 00:18:22,059 --> 00:18:24,853 Muy bien, toma el control del sur de Beirut. 281 00:18:24,895 --> 00:18:26,814 ¡Ustedes dos están mirando hacia Occidente! 282 00:18:26,855 --> 00:18:29,566 Chet y yo nos haremos cargo Corniche y los distritos de almacenes. 283 00:18:29,650 --> 00:18:30,859 ¡Encuéntrala! 284 00:18:39,701 --> 00:18:42,162 Como siempre, ¡puntualmente a las siete! ¿Dónde está la variedad en eso? 285 00:18:42,496 --> 00:18:43,956 Puedo engañarme a mí mismo. 286 00:18:44,039 --> 00:18:45,165 DE ACUERDO. 287 00:18:46,959 --> 00:18:48,502 Eres uno para mí. 288 00:18:53,799 --> 00:18:57,052 ¡Todo Beirut oirá esto! 289 00:18:57,678 --> 00:18:59,096 Daqduq, ¿qué es eso? 290 00:18:59,179 --> 00:19:01,849 Butano. Lo robamos. 291 00:19:01,890 --> 00:19:04,059 ¿Butano? ¿Quieres? volar la ciudad? 292 00:19:04,476 --> 00:19:06,186 Sabemos lo que estamos haciendo. 293 00:19:07,604 --> 00:19:08,689 Obviamente no. 294 00:19:10,232 --> 00:19:11,108 Haidar. 295 00:19:16,947 --> 00:19:19,741 Tengo a Mustafa en una misión. enviado a Kuwait. 296 00:19:19,825 --> 00:19:21,159 Y ahora cuento contigo. 297 00:19:25,038 --> 00:19:26,748 Dile a Mustafa que regrese. 298 00:19:28,667 --> 00:19:29,501 Es demasiado tarde. 299 00:19:32,838 --> 00:19:34,840 ¿Has oído hablar de este boy scout? que reclutaste, 300 00:19:34,923 --> 00:19:36,216 ¿Recibiste una propina? 301 00:19:36,258 --> 00:19:37,551 Yo no lo recluté. 302 00:19:37,593 --> 00:19:40,053 Dos camiones, en algún lugar de Beirut. El objetivo es el mensaje. 303 00:19:40,095 --> 00:19:43,265 Oh. Excelente. Realmente una gran noticia. 304 00:19:44,892 --> 00:19:47,519 Es un edificio de mierda. Que lo exploten. 305 00:19:47,603 --> 00:19:48,687 Pertenece a los británicos de todos modos. 306 00:20:04,286 --> 00:20:06,121 -Allá. -Sí, sí. 307 00:20:13,045 --> 00:20:15,672 ¡Fuera del camino! ¡Apártate del camino! ¡Lejos! ¡Lejos! 308 00:20:47,996 --> 00:20:50,207 Estos canacos todos me parecen iguales. 309 00:20:50,290 --> 00:20:52,668 vamos, eso no nos ayuda. 310 00:20:53,335 --> 00:20:55,629 ¡No olvides de dónde vienes, Chet! 311 00:21:16,858 --> 00:21:17,776 Oye, jefe. 312 00:21:18,819 --> 00:21:20,862 Buscamos por todas partes. Nada. 313 00:21:21,780 --> 00:21:23,115 Entiendo. 314 00:21:24,032 --> 00:21:25,951 ¿Qué pasa con los demás? 315 00:21:26,034 --> 00:21:28,328 Encontramos dos camiones de verduras, un camión de basura 316 00:21:28,370 --> 00:21:30,872 y uno lleno de basura. Buscaron a todos. 317 00:21:31,790 --> 00:21:34,292 -Alfa nos jodió. -Podría ser. 318 00:21:34,710 --> 00:21:36,169 La embajada es una fortaleza. 319 00:21:36,211 --> 00:21:38,296 Los marines y los aliados están advertidos. 320 00:21:38,630 --> 00:21:40,090 Ir a casa. Descansa un poco. 321 00:21:40,173 --> 00:21:43,260 -Podemos seguir buscando. -Dije, descansa, ¿verdad? 322 00:21:43,343 --> 00:21:45,220 Está bien. Comprendido. 323 00:21:53,228 --> 00:21:54,980 Deberíamos dar por terminado el día. 324 00:21:55,814 --> 00:21:56,982 ¿De verdad ahora? 325 00:21:57,733 --> 00:21:59,151 Deberíamos descansar. 326 00:22:00,235 --> 00:22:02,070 Eso es un flamenco para mí. 327 00:22:02,154 --> 00:22:03,321 ¿A quién le estás contando esto? 328 00:22:06,241 --> 00:22:09,202 ¿Sabías que él ¿Salir con un recluta en la granja? 329 00:22:09,244 --> 00:22:10,787 Ella tiene 25 años. 330 00:22:10,871 --> 00:22:13,248 Y como se ve parece gustarle 331 00:22:13,331 --> 00:22:16,251 tanto como las otras damas que conoce. 332 00:22:16,334 --> 00:22:19,004 -¿Buckley? ¿En realidad? -Sí. 333 00:22:19,921 --> 00:22:21,339 No sé qué es peor. 334 00:22:21,423 --> 00:22:23,425 estar soltero aqui o pensar constantemente en ello 335 00:22:23,759 --> 00:22:26,261 que tu novia Podría follar con otra persona. 336 00:22:30,724 --> 00:22:32,893 -¿Tienes a alguien? -Sí. 337 00:22:33,977 --> 00:22:35,103 ¿Algo serio? 338 00:22:36,146 --> 00:22:37,689 Sí, eso es todo. 339 00:22:38,940 --> 00:22:40,942 ¿Entonces qué diablos estás haciendo aquí? 340 00:22:42,861 --> 00:22:46,948 -Pensé que podía marcar la diferencia. -Oh. Otro bienhechor. 341 00:22:50,118 --> 00:22:53,914 23 DE OCTUBRE DE 1983 342 00:22:57,250 --> 00:22:58,835 ¡Levántate! ¡Ponerse de pie! 343 00:23:00,962 --> 00:23:02,130 Maldito. 344 00:23:05,008 --> 00:23:06,968 ¡Ese no es el mensaje! 345 00:23:08,303 --> 00:23:10,013 Ni siquiera cerca. 346 00:23:28,406 --> 00:23:30,992 El Cuartel General de la Infantería de Marina y un edificio de las tropas francesas 347 00:23:31,034 --> 00:23:33,411 fueron esta mañana, en Beirut, blanco de un atentado. 348 00:23:33,495 --> 00:23:35,205 Hubo varias víctimas. 349 00:23:35,288 --> 00:23:36,998 LÍBANO 350 00:23:37,082 --> 00:23:40,043 Entre 250 y 300 estadounidenses estaban en el edificio, 351 00:23:40,127 --> 00:23:41,920 como eso Atentado suicida. 352 00:23:42,003 --> 00:23:44,005 mientras los francotiradores distrajo a los guardias, 353 00:23:44,047 --> 00:23:46,466 un hombre corrió en uno camiones cargados de explosivos 354 00:23:46,508 --> 00:23:48,385 hacia el edificio. 355 00:23:48,468 --> 00:23:51,429 En Kuwait llegó a su fin Pasadas las diez y media hubo una explosión. 356 00:23:51,513 --> 00:23:53,181 uno con explosivos camión cargado 357 00:23:53,223 --> 00:23:56,434 corrió a través de las puertas la embajada de Estados Unidos y explotó. 358 00:23:56,518 --> 00:23:58,728 dentro dos horas explotaron en Kuwait 359 00:23:58,812 --> 00:24:01,356 cinco bombas más en diferentes lugares del país. 360 00:24:01,398 --> 00:24:03,942 Al parecer había explosivos escondido en el camión. 361 00:24:04,025 --> 00:24:05,318 ¿Quién es responsable de esto? 362 00:24:05,360 --> 00:24:08,113 Un grupo terrorista radical llamada Jihad Islámica 363 00:24:08,196 --> 00:24:11,241 o Guerra Santa Islámica se ha atribuido la responsabilidad de los ataques. 364 00:24:11,324 --> 00:24:12,701 Es el mismo grupo 365 00:24:12,784 --> 00:24:15,453 lo que anteriormente fue la embajada estadounidense Se dice que explotó en Beirut, 366 00:24:15,537 --> 00:24:17,539 y el Cuartel General de la Marina en el Líbano. 367 00:24:17,873 --> 00:24:19,374 la casa blanca está bajo una presión renovada 368 00:24:19,457 --> 00:24:22,043 y tiene que defender la presencia de fuerzas de paz 369 00:24:22,085 --> 00:24:24,045 justificar en el Líbano. 370 00:24:28,508 --> 00:24:30,135 No podríamos haber hecho nada. 371 00:24:30,218 --> 00:24:32,012 Seis bombas todo en cuestión de minutos. 372 00:24:32,804 --> 00:24:34,139 ¿Quiénes diablos son estas personas? 373 00:24:35,056 --> 00:24:37,559 Ey. deberíamos bajar El jefe quiere vernos. 374 00:24:42,480 --> 00:24:43,857 Caballeros. 375 00:24:45,567 --> 00:24:48,069 tuve una llamada del director Casey. 376 00:24:49,988 --> 00:24:52,240 la casa blanca Ya no está interesado en el Líbano. 377 00:24:52,282 --> 00:24:55,368 Los marines, los buques de guerra, todos se van. 378 00:24:57,162 --> 00:24:58,246 Entonces eso significa: 379 00:24:58,288 --> 00:25:01,416 “Que se joda América y nos iremos a la mierda nosotros con el rabo entre las piernas!"? 380 00:25:01,500 --> 00:25:05,086 Así es como se ve. y eso Los malos también lo verán así. 381 00:25:05,170 --> 00:25:06,379 ¿Y nosotros? 382 00:25:07,047 --> 00:25:08,381 Puedes decidir eso por ti mismo. 383 00:25:08,423 --> 00:25:10,592 lo haré obligar a nadie a quedarse. 384 00:25:17,599 --> 00:25:20,352 Entender. De vuelta al trabajo. 385 00:25:23,104 --> 00:25:25,982 El presidente Reagan tiene esta noche la retirada gradual 386 00:25:26,066 --> 00:25:27,442 las fuerzas navales 387 00:25:27,525 --> 00:25:29,861 desde sus posiciones alrededor ordenó el aeropuerto de Beirut. 388 00:25:29,945 --> 00:25:31,363 este anuncio sucedió esta tarde, 389 00:25:31,446 --> 00:25:33,448 después del apoyado por los EE.UU. 390 00:25:33,490 --> 00:25:35,325 Fuerzas armadas libanesas... 391 00:25:35,408 --> 00:25:38,328 -Espero que lo entiendas. -Por supuesto, gracias por todo. 392 00:25:42,791 --> 00:25:43,917 ¡Chet! 393 00:25:46,503 --> 00:25:47,921 Escuchar. 394 00:25:49,464 --> 00:25:50,966 He estado aquí suficiente tiempo 395 00:25:51,007 --> 00:25:53,343 para detectar cuando las ratas abandonar el barco que se hunde. 396 00:25:53,426 --> 00:25:55,387 muy especial, cuando estoy al mando. 397 00:25:55,470 --> 00:25:57,931 no quieres eso tener en su expediente. 398 00:25:59,599 --> 00:26:01,101 Encontraré al chico. 399 00:26:03,353 --> 00:26:07,274 Bueno, incluso lo eres ¡Incluso más estúpido de lo que pensaba! 400 00:26:08,650 --> 00:26:09,901 ¿Sí? 401 00:26:10,318 --> 00:26:11,653 Su destino es Kuwait. 402 00:26:11,987 --> 00:26:15,031 Encontré 17 de ellos También un hombre del Líbano. 403 00:26:15,115 --> 00:26:16,157 ¡Vamos! 404 00:26:24,165 --> 00:26:25,417 ¿Cómo pudo pasar esto? 405 00:26:27,669 --> 00:26:29,254 No fueron lo suficientemente cuidadosos. 406 00:26:31,214 --> 00:26:32,674 ¿Qué harán con él? 407 00:26:35,427 --> 00:26:37,929 supongo los kuwaitíes lo torturarán. 408 00:26:40,849 --> 00:26:42,309 Saada está aquí. 409 00:26:43,184 --> 00:26:45,020 ahora no es el momento adecuado. 410 00:26:53,528 --> 00:26:55,113 Nos convertimos en Mustafa recuperar. 411 00:26:55,530 --> 00:26:57,198 ¿Hay algo que puedas hacer desde aquí? 412 00:26:57,699 --> 00:26:59,159 Estamos trabajando en ello. 413 00:26:59,534 --> 00:27:01,536 ¿Por qué Mustafa ¿Fuiste a Kuwait, Imad? 414 00:27:02,787 --> 00:27:03,872 No me preguntes eso. 415 00:27:04,456 --> 00:27:05,457 Él es mi hermano. 416 00:27:05,540 --> 00:27:07,083 No puedo decírtelo. 417 00:27:25,101 --> 00:27:29,272 Badreddine viajó a Kuwait, llevó a cabo un atentado con bomba allí 418 00:27:29,356 --> 00:27:30,565 y fue capturado. 419 00:27:30,982 --> 00:27:32,150 Un profesor americano, 420 00:27:32,233 --> 00:27:35,028 el del americano La Universidad de Beirut enseña, 421 00:27:35,070 --> 00:27:36,738 fue secuestrado en el aeropuerto de Beirut 422 00:27:37,072 --> 00:27:39,449 Otro americano Fue secuestrado en Beirut. 423 00:27:41,076 --> 00:27:43,244 Sucedió todas estas cosas terribles 424 00:27:43,328 --> 00:27:46,456 y eso creó una atmósfera en el que nos preguntamos: 425 00:27:46,539 --> 00:27:48,375 "¿Por qué estamos aquí? ¿Cuál es el punto?" 426 00:27:49,167 --> 00:27:53,171 Muchos de estos secuestros a finales de los ochenta 427 00:27:53,254 --> 00:27:55,673 sólo se llevaron a cabo porque Mughniyeh lo intentó 428 00:27:55,757 --> 00:27:58,093 para liberar a su cuñado. 429 00:27:59,094 --> 00:28:00,303 ¿Cómo se ve? 430 00:28:00,387 --> 00:28:02,180 Este grupo de la "Yihad Islámica" 431 00:28:02,263 --> 00:28:05,266 exige liberación Por Mustafa Badreddine. 432 00:28:05,308 --> 00:28:06,684 Fue arrestado en Kuwait. 433 00:28:07,102 --> 00:28:09,562 a cambio Conseguimos algunos rehenes. 434 00:28:09,604 --> 00:28:11,689 ¿Quién diablos es Mustafa Badreddine? 435 00:28:11,773 --> 00:28:13,024 No lo sabemos. 436 00:28:13,525 --> 00:28:15,402 ¿Es posible hablar con él? 437 00:28:15,443 --> 00:28:17,695 Es más probable que los kuwaitíes lo maten. que ayudarnos. 438 00:28:17,779 --> 00:28:20,448 ¿Estaba él entre los imbéciles? que viste en la mezquita? 439 00:28:20,490 --> 00:28:22,492 La mitad del sur de Beirut Está en esta mezquita. 440 00:28:22,575 --> 00:28:24,160 Es hora de hablar con Alfa. 441 00:28:35,797 --> 00:28:37,132 Gracias. 442 00:28:47,642 --> 00:28:50,562 Comprendido. Te lo volveré a preguntar. 443 00:28:52,188 --> 00:28:55,483 ¿Quién es Radwan? ¿Es Mustafa Badreddine? 444 00:28:55,525 --> 00:28:57,152 ¿Mustafá? No, ese no es él. 445 00:28:57,235 --> 00:28:58,736 Está bien. 446 00:28:59,487 --> 00:29:01,489 Estoy aquí para ayudarte. 447 00:29:08,621 --> 00:29:11,499 Lo llaman Abu Dukhan, "Padre del Humo", 448 00:29:11,583 --> 00:29:13,209 porque simplemente desaparece. 449 00:29:13,835 --> 00:29:15,753 ¿Padre del humo? ¿En realidad? 450 00:29:16,087 --> 00:29:17,672 entregámoslo sólo a los israelíes. 451 00:29:17,755 --> 00:29:19,674 Te lo ruego. ¿En realidad? 452 00:29:19,757 --> 00:29:21,718 necesitamos uno nombre real, ¿vale? 453 00:29:21,801 --> 00:29:23,720 ¿Puedes hacer eso por nosotros? 454 00:29:23,803 --> 00:29:26,639 -¿Llamarnos un nombre real? -Oh, mierda. 455 00:29:27,348 --> 00:29:30,518 Vamos. Piensa en tu futuro. 456 00:29:32,562 --> 00:29:34,856 Imad. Imad Mughniyeh. 457 00:29:35,190 --> 00:29:37,859 ¿Mughniyeh? ¿Cuántos años tiene él? ¿De dónde viene? 458 00:29:38,193 --> 00:29:39,861 -No lo sé. -¿Para quién trabaja? 459 00:29:40,570 --> 00:29:41,821 ¿Puedo tener mi dinero ahora? 460 00:29:42,197 --> 00:29:46,451 No son por del dinero aquí, ¿verdad? 461 00:29:46,534 --> 00:29:50,246 ¿Para quién trabaja? ¿Fadlallah? ¿Irán? ¿Por qué el ataque en Kuwait? 462 00:29:50,330 --> 00:29:53,291 Nunca lo he visto. Nadie lo vio. 463 00:29:53,374 --> 00:29:56,878 ¿Nadie debería haberlo visto? ¿Ni siquiera tú? Vamos. 464 00:29:57,712 --> 00:30:00,548 Si tienes algo que decir, deberían decirlo ahora. 465 00:30:14,479 --> 00:30:17,273 Dicen que quiere a los chiítas. liderar en el Líbano. 466 00:30:17,357 --> 00:30:18,900 Para iniciar la revolución. 467 00:30:19,234 --> 00:30:21,903 Incluso lo entiendo. Necesitamos una revolución. 468 00:30:22,237 --> 00:30:24,239 Pero no de esta manera. 469 00:30:24,322 --> 00:30:26,866 -Tú lo harías diferente, ¿verdad? -Sí. 470 00:30:26,908 --> 00:30:29,786 lo haría con mis amigos elige con más cuidado. 471 00:30:29,869 --> 00:30:32,247 ¿Dónde está? ¿Dónde podemos encontrarlo? 472 00:30:32,288 --> 00:30:35,583 te juro que tengo el tuyo dije todo lo que sé. 473 00:30:36,918 --> 00:30:39,462 DE ACUERDO. En orden. 474 00:30:46,427 --> 00:30:47,845 No podemos confiar en eso. 475 00:30:50,265 --> 00:30:51,641 Comprueba el nombre. 476 00:31:08,449 --> 00:31:10,827 Muy bien entonces. Revisé todo. 477 00:31:10,910 --> 00:31:13,746 certificados de matrimonio, Registros escolares, certificados de nacimiento. 478 00:31:13,788 --> 00:31:16,666 Nada sobre Imad Mughniyeh. El nombre no existe. 479 00:31:16,749 --> 00:31:18,459 Sabía que estaba mintiendo. 480 00:31:18,543 --> 00:31:19,836 Vale, yo también pensé eso. 481 00:31:19,919 --> 00:31:22,672 Así que tengo al chico en el Autoridades de pasaportes enviadas al campamento. 482 00:31:22,755 --> 00:31:25,383 y me dio una foto tomado del archivo. 483 00:31:29,929 --> 00:31:32,724 Este es nuestro hombre. Un chico de los barrios marginales. 484 00:31:32,807 --> 00:31:34,767 la foto es tal vez cinco años. 485 00:31:35,727 --> 00:31:37,312 Ese es él. 486 00:31:37,812 --> 00:31:40,982 -¿Y cuántos años tiene ahora? 20? -Sí. 487 00:31:45,987 --> 00:31:48,823 Por suerte, ahora sabemos que nos orina en las piernas. 488 00:31:49,741 --> 00:31:51,659 Exactamente. Entonces lo rastreamos. 489 00:31:51,743 --> 00:31:55,246 Con tan poca gente, lleva una eternidad. Sin ofender. 490 00:31:58,499 --> 00:31:59,834 Escucha, Bill. 491 00:32:01,502 --> 00:32:04,505 creo que tienes que qué cambiar de tu actitud. 492 00:32:04,922 --> 00:32:07,425 No está bien que estén aquí. caminando como un idiota del marketing. 493 00:32:07,508 --> 00:32:10,928 -¿Eres mi ex esposa ahora? -O tu novia de 25 años. 494 00:32:11,929 --> 00:32:13,598 ¿Lo sabes? 495 00:32:14,557 --> 00:32:17,894 Queríamos mantenerlo en secreto, ya que ella también está con la CIA. 496 00:32:20,688 --> 00:32:22,398 ¿Hay alguien que te guste? 497 00:32:23,024 --> 00:32:24,025 No. 498 00:32:25,943 --> 00:32:27,695 Pero deberías hacerlo. 499 00:32:29,864 --> 00:32:33,034 Lo daré por terminado. Tómalo con calma. 500 00:32:41,250 --> 00:32:43,378 16 DE MARZO DE 1984 501 00:33:50,695 --> 00:33:52,447 -Buenos días. -Ey. 502 00:33:53,114 --> 00:33:55,908 ¿Ya llegó el jefe? Es Después de las siete, ¿lo has visto? 503 00:33:55,950 --> 00:33:57,618 ¿No está en su oficina? 504 00:33:57,660 --> 00:33:58,995 No lo creo, no. 505 00:34:01,289 --> 00:34:02,457 ¿Factura? 506 00:34:21,976 --> 00:34:25,396 ¿Has visto algo? ¿Alguien vio algo? 507 00:34:26,439 --> 00:34:28,816 Cualquiera tiene visto qué, ¿no? 508 00:34:37,158 --> 00:34:39,744 Sí, señor. Teléfono satelital y contactos. 509 00:34:39,827 --> 00:34:41,621 Todos los informantes murieron quemados. 510 00:34:41,662 --> 00:34:45,416 ¡Buen Señor! ¿Has contactado con las personas de contacto? 511 00:34:46,751 --> 00:34:47,919 Una pareja. 512 00:34:48,628 --> 00:34:51,172 creemos es la Jihad Islámica. 513 00:34:51,881 --> 00:34:54,091 ¿Qué diablos es eso? ¿Quién diablos es ese? 514 00:34:54,425 --> 00:34:56,803 Este es Chet Riley. Es un oficial de casos. 515 00:34:58,721 --> 00:35:03,768 Está bien. Oficial de caso, tenemos ¿Un insider en este grupo? 516 00:35:03,851 --> 00:35:05,019 Sí, tenemos Alfa. 517 00:35:05,061 --> 00:35:06,562 ¿Quién es Alfa? 518 00:35:06,646 --> 00:35:09,106 Él es una fuente. Quizás esté bromeando. 519 00:35:09,190 --> 00:35:11,067 Nos dio el nombre correcto. por Radwan. 520 00:35:12,193 --> 00:35:14,070 ¿Radwan? ¿Quién es Radwan? 521 00:35:16,072 --> 00:35:18,199 el líder de la Jihad Islámica. 522 00:35:18,866 --> 00:35:20,910 DE ACUERDO. ¿Cuál es su nombre? 523 00:35:20,993 --> 00:35:22,537 Imad Mughniyeh. 524 00:35:23,704 --> 00:35:26,833 el es para ellos Responsable de ataques suicidas. 525 00:35:26,874 --> 00:35:29,710 Y también suponemos que secuestró a Buckley. 526 00:35:30,545 --> 00:35:31,879 ¿Cuál era el nombre? 527 00:35:31,963 --> 00:35:33,047 Imad Mughniyeh. 528 00:35:33,464 --> 00:35:36,175 -21 años. -Oh, maldita sea. 529 00:35:36,551 --> 00:35:37,927 ¿Debería explicarle al presidente? 530 00:35:38,010 --> 00:35:40,012 que una cuchara para mocos ¿Nuestro jefe de estación tiene? 531 00:35:40,805 --> 00:35:41,889 ¿Eh? 532 00:35:44,058 --> 00:35:46,894 Me preguntará cuanto tiempo Buckley resistirá. 533 00:35:47,728 --> 00:35:50,189 En este sentido es muy sentimental. 534 00:35:51,524 --> 00:35:52,775 Bill es un boina verde, señor. 535 00:35:53,526 --> 00:35:55,695 El dura tanto como sólo él puede. 536 00:35:56,529 --> 00:35:57,530 Muy bien entonces. 537 00:35:57,947 --> 00:36:01,075 Dime si escuchas algo. ¿Entendido, oficial de caso? 538 00:36:01,868 --> 00:36:05,204 Sí, señor. Señor, una cosa más. 539 00:36:05,538 --> 00:36:08,124 Hay una conexión entre los ataques y Irán. 540 00:36:08,207 --> 00:36:11,168 existe la posibilidad que ellos estaban detrás de todo esto. 541 00:36:12,170 --> 00:36:14,130 Sólo encuentra a Buckley. 542 00:36:48,915 --> 00:36:49,999 Disculpe. 543 00:36:50,666 --> 00:36:52,627 Es todo lo que tenemos. 544 00:36:55,922 --> 00:36:57,048 Radwan. 545 00:37:07,141 --> 00:37:10,645 quiero que sean mios Cuéntenos sobre los 17 en Kuwait. 546 00:37:12,605 --> 00:37:15,149 Yo se que tu Mustafa Badreddine. 547 00:37:15,232 --> 00:37:16,651 No. 548 00:37:17,568 --> 00:37:20,154 No. Los kuwaitíes lo tienen. 549 00:37:20,196 --> 00:37:23,824 Venir. Eres de la CIA. 550 00:37:29,330 --> 00:37:30,790 Comerse. 551 00:37:31,666 --> 00:37:35,002 Te quedas aquí por mucho tiempo 552 00:37:35,044 --> 00:37:38,673 Sr. William Francis Buckley. 553 00:38:12,999 --> 00:38:17,336 Los terroristas extranjeros son condenados a muerte, 554 00:38:17,712 --> 00:38:23,217 una sentencia que los kuwaitíes El portavoz del Gobierno dio la bienvenida. 555 00:38:36,856 --> 00:38:37,690 Él está vivo. 556 00:38:38,399 --> 00:38:39,317 Todavía hay esperanza. 557 00:38:43,029 --> 00:38:44,363 Estoy volando a Kuwait. 558 00:38:57,126 --> 00:38:58,252 No puedes hacer eso. 559 00:38:59,253 --> 00:39:00,921 ¡Quiero ver a mi hermano! 560 00:39:01,005 --> 00:39:03,257 el deberia saber ¡Que no está solo! 561 00:39:04,050 --> 00:39:06,177 -Es demasiado peligroso. -¿Para quién? 562 00:39:06,260 --> 00:39:07,928 Vamos, dímelo. ¿Quizás para ti? 563 00:39:08,763 --> 00:39:10,139 mi hermano debe morir 564 00:39:10,222 --> 00:39:13,100 y estás preocupado por Tus malditos amos iraníes. 565 00:39:13,142 --> 00:39:14,018 ¿Quién dijo algo sobre ellos? 566 00:39:14,101 --> 00:39:16,896 ¿Crees que no sé quién es? enviado en esta misión? 567 00:39:17,229 --> 00:39:18,189 ¡Yo lo envié! 568 00:39:20,441 --> 00:39:21,692 Fui yo. 569 00:39:23,277 --> 00:39:25,029 Es mi culpa. 570 00:39:27,364 --> 00:39:30,284 No lo dejaré morir. Haré todo lo que pueda... 571 00:39:31,118 --> 00:39:32,286 Te lo prometo. 572 00:39:33,829 --> 00:39:34,997 Déjame en paz. 573 00:39:42,296 --> 00:39:44,131 Y para que lo sepas... 574 00:39:48,219 --> 00:39:50,346 Estoy embarazada. 575 00:40:15,329 --> 00:40:16,747 DE ACUERDO. 576 00:40:17,873 --> 00:40:19,375 ¿Cómo te llamas? 577 00:40:21,293 --> 00:40:23,170 No tengo nada que decir. 578 00:40:26,382 --> 00:40:28,467 quiero que tus amigos sepan 579 00:40:28,509 --> 00:40:32,304 que tengo tu maletín de la CIA, 580 00:40:32,346 --> 00:40:34,932 Ten tu teléfono especial. 581 00:40:35,432 --> 00:40:37,143 Y te tengo a ti. 582 00:40:39,520 --> 00:40:41,147 Entonces habla. 583 00:40:44,233 --> 00:40:46,068 Oh, no. 584 00:41:07,214 --> 00:41:09,550 Hola gente. ¿Comprendido? 585 00:41:11,177 --> 00:41:12,553 -Sí. Hola. -¿Sí? 586 00:41:12,887 --> 00:41:14,180 Tengo algo para ti. 587 00:41:16,432 --> 00:41:17,474 Una señal de vida. 588 00:41:17,892 --> 00:41:18,559 Aquí. 589 00:41:20,936 --> 00:41:22,938 Algo para tus amigos de la CIA. 590 00:41:26,567 --> 00:41:29,195 ¿Eso es de Buckley? ¿De dónde sacaste eso? 591 00:41:30,154 --> 00:41:32,198 -¿Dónde está? -No lo sé. 592 00:41:32,239 --> 00:41:34,950 -¿De dónde sacaste esta grabación? -Tipo. 593 00:41:37,578 --> 00:41:39,246 Él confió en ti. ¿Te queda claro? 594 00:41:39,330 --> 00:41:41,081 Vamos, hombre. ¡Oye, oye, oye, oye! 595 00:41:41,123 --> 00:41:45,002 Sólo soy un maldito mensajero. ¿Qué sucede contigo? 596 00:41:45,085 --> 00:41:46,587 -Estoy aquí para ayudar. -Está bien. 597 00:41:46,962 --> 00:41:48,339 Lo entiendo. 598 00:41:48,964 --> 00:41:51,342 Todo lo que tienes que hacer es decirme ¿dónde carajo está? 599 00:41:51,425 --> 00:41:54,094 -Sí, está claro. -Sí. ¿Está en Baalbek? ¿Dónde está? 600 00:41:54,178 --> 00:41:57,348 ¡No me toques! Deberías ver el vídeo. 601 00:41:57,431 --> 00:41:59,058 Te gustará esto. 602 00:42:07,483 --> 00:42:08,567 ¡Dios mío, Chet! 603 00:42:10,986 --> 00:42:12,279 Siéntete libre de continuar. 604 00:42:13,322 --> 00:42:15,324 Así es como consigues a tu novio ¡Acabo de desmembrarlo de nuevo! 605 00:42:15,407 --> 00:42:17,618 quiero saber ¿Dónde diablos está? 606 00:42:18,035 --> 00:42:19,370 ¡Vete al diablo! 607 00:42:21,538 --> 00:42:24,291 ¡Maldita sea, Chet! ¡Basta! 608 00:42:58,158 --> 00:43:00,494 Tenían la CIA obligado a arrodillarse. 609 00:43:00,577 --> 00:43:02,663 Luego otro el ataque a los marines. 610 00:43:02,997 --> 00:43:04,540 Los marines de los Estados Unidos. 611 00:43:04,623 --> 00:43:06,667 Y ahora tenían el jefe de estación. 612 00:43:07,042 --> 00:43:09,670 Buckley fue brutalmente torturado. 613 00:43:10,004 --> 00:43:13,382 grabaron videos y enviado de vuelta. 614 00:43:13,465 --> 00:43:18,304 Le golpearon las articulaciones con un taladro. 615 00:43:19,930 --> 00:43:21,598 No se olvida algo así. 616 00:43:21,682 --> 00:43:25,519 Cuando veas esto por primera vez, te deja sin aliento. 617 00:43:26,228 --> 00:43:27,438 Disculpe. 618 00:43:29,565 --> 00:43:32,401 Eso hace tiempo que no me pasa. Lo lamento. 619 00:43:33,110 --> 00:43:34,194 Va de nuevo. 620 00:43:44,079 --> 00:43:47,082 mi nombre es William Francisco Buckley. 621 00:43:48,500 --> 00:43:50,377 Trabajo para la CIA. 622 00:43:51,086 --> 00:43:52,504 Maldito. 623 00:43:54,423 --> 00:43:55,549 ¡Oh, no! 624 00:43:57,301 --> 00:43:58,260 ¡Oh, no! 625 00:43:59,053 --> 00:44:00,220 ¡Oh, no! 626 00:44:05,643 --> 00:44:07,227 estás ahí todavía 627 00:44:09,438 --> 00:44:12,649 Sí, este es Dewey. Buen Dios, Chet. 628 00:44:13,067 --> 00:44:14,651 Señor, tengo que ir urgentemente a Baalbek. 629 00:44:14,735 --> 00:44:17,654 Existe la posibilidad de que Buckley siendo retenido en el campamento. 630 00:44:17,738 --> 00:44:20,240 No. Se quedan ahí. Esto es demasiado arriesgado. 631 00:44:20,282 --> 00:44:23,202 Y que sugieres ¿Cómo debería sacarlo? 632 00:44:25,704 --> 00:44:27,206 Volveré. 633 00:44:29,166 --> 00:44:32,169 El grupo que pertenece al Ataques a las embajadas de Estados Unidos 634 00:44:32,252 --> 00:44:34,963 y conocida la base naval anunciado recientemente 635 00:44:35,047 --> 00:44:38,592 que son los responsables de secuestrar a todos cinco estadounidenses son los responsables. 636 00:44:38,634 --> 00:44:40,594 Jihad Islámica... 637 00:44:43,680 --> 00:44:45,099 Voy a Baalbek. 638 00:44:46,058 --> 00:44:48,685 -Eso no funciona. -Que se joda todo. ¿Vienes conmigo? 639 00:44:49,603 --> 00:44:52,272 -¿Con quién hablas por teléfono? -Sin nadie. 640 00:44:56,068 --> 00:44:58,737 Mierda. Sí, Dewey. Él va allí. 641 00:44:59,029 --> 00:45:02,324 BAALBEK LÍBANO 642 00:45:08,080 --> 00:45:11,291 Hay una intersección más adelante. Giramos a la izquierda. 643 00:45:12,251 --> 00:45:13,627 Allí encontramos las ruinas. 644 00:45:16,171 --> 00:45:17,589 Bien, estamos aquí. 645 00:45:22,094 --> 00:45:24,096 Sí, pero queremos ir a la izquierda. Yasar. 646 00:45:25,097 --> 00:45:26,473 Este camino está cerrado. 647 00:45:27,391 --> 00:45:29,393 Es mejor en la cima. 648 00:45:29,768 --> 00:45:33,147 Pero las ruinas están a la izquierda. Así que vayamos a la izquierda. 649 00:45:33,188 --> 00:45:35,232 Sí, lo sé. Pero estamos tomando este camino. 650 00:46:08,432 --> 00:46:09,558 Señor. 651 00:46:10,476 --> 00:46:11,643 Señor. 652 00:46:12,644 --> 00:46:13,770 Por favor no lo hagas. 653 00:46:14,188 --> 00:46:15,439 No quiero ningún problema. 654 00:46:29,703 --> 00:46:33,540 Señor. ¡Señor, por favor! ¡Señor! 655 00:46:35,751 --> 00:46:37,503 Por favor vuelve a entrar. 656 00:46:38,212 --> 00:46:39,546 Sí, sí. 657 00:46:40,547 --> 00:46:43,383 Señor. ¡Por favor! Señor, se lo ruego. 658 00:46:44,218 --> 00:46:45,886 Por favor vuelve a entrar. 659 00:47:09,034 --> 00:47:10,285 Asghari está aquí. 660 00:47:12,746 --> 00:47:13,622 Asgari. 661 00:47:13,914 --> 00:47:14,748 Imad. 662 00:47:14,790 --> 00:47:15,457 Bienvenido. 663 00:47:15,541 --> 00:47:16,750 -¿Cómo estás? -Está todo bien. 664 00:47:19,294 --> 00:47:20,921 tengo buenas noticias, mi amigo. 665 00:47:21,255 --> 00:47:23,632 Los americanos estan corriendo como pollos sin cabeza. 666 00:47:24,174 --> 00:47:26,176 tienes uno generosa oferta hecha. 667 00:47:27,052 --> 00:47:29,304 Necesitamos al Sr. Buckley vivo. 668 00:47:30,847 --> 00:47:32,391 No lo voy a dar. 669 00:47:34,601 --> 00:47:36,728 Tomamos esta decisión en Teherán. 670 00:47:42,734 --> 00:47:43,610 Vamos. 671 00:47:44,695 --> 00:47:45,821 Puedes verlo. 672 00:48:06,925 --> 00:48:09,553 Puedes preguntarle cualquier cosa Lo que quieras. 673 00:48:10,971 --> 00:48:12,389 Sobre la CIA, 674 00:48:13,307 --> 00:48:14,349 Irán. 675 00:48:15,559 --> 00:48:16,893 No importa qué. 676 00:48:40,542 --> 00:48:43,629 CHIPRE 677 00:48:46,798 --> 00:48:48,258 Gracias. 678 00:49:00,479 --> 00:49:02,481 te lo dije no vayas allí. 679 00:49:02,522 --> 00:49:04,775 te lo estoy diciendo ¡Ese Buckley está ahí! 680 00:49:04,858 --> 00:49:06,652 ¿Lo sabes? ¿O simplemente lo crees? 681 00:49:06,693 --> 00:49:09,446 Dame un equipo Delta Force y te lo demostraré. 682 00:49:11,698 --> 00:49:12,908 Déjalo en paz. 683 00:49:12,991 --> 00:49:15,494 Chet, todos lo somos Muy agradecido a Buckley, 684 00:49:15,535 --> 00:49:17,621 pero estás demasiado molesto retener. 685 00:49:18,372 --> 00:49:20,374 ¿Nosotros? DE ACUERDO. ¿Y quiénes somos nosotros? 686 00:49:20,457 --> 00:49:22,876 el centro para Contraterrorismo. CTC. 687 00:49:22,959 --> 00:49:26,630 Un nuevo departamento. Aquí Steve, trabajando para mí ahora. 688 00:49:26,713 --> 00:49:29,007 Y nos concentramos sobre la Jihad Islámica. 689 00:49:29,049 --> 00:49:31,301 -No sobre Irán. -Son iguales. 690 00:49:31,843 --> 00:49:34,638 ¿Entiendes eso? Mismo. Asgari y Pur. 691 00:49:34,721 --> 00:49:36,014 El embajador sirio. 692 00:49:36,056 --> 00:49:38,558 Quieres algo nuevo, la punta de lanza de la revolución. 693 00:49:38,600 --> 00:49:40,644 Dinero. Bancos. Asistencia directa a la operación. 694 00:49:40,727 --> 00:49:42,979 Incluso creo que ellos El propio Buckley interrogó. 695 00:49:43,063 --> 00:49:44,940 Eso es suficiente. Basta. 696 00:49:45,023 --> 00:49:48,777 tu mismo me lo dijiste que todo esto es Imad Mughniyeh. 697 00:49:48,860 --> 00:49:50,654 -Ese Radwan. -Sí, él también lo es. 698 00:49:50,737 --> 00:49:53,323 Él trabaja para esta gente, Es una operación iraní. 699 00:49:53,407 --> 00:49:55,742 El cielo también, Irán ¡No tiene nada que ver contigo! 700 00:49:55,784 --> 00:49:57,536 Tu tarea está en el Líbano. 701 00:49:57,577 --> 00:50:00,372 Entonces, finalmente dime Más de la mezquita de Beirut. 702 00:50:00,414 --> 00:50:02,916 ¿Cómo se llama este tipo? ¿El imán? 703 00:50:03,000 --> 00:50:05,419 Fadlallah. Said Mohammed Hussein Fadlallah. 704 00:50:05,502 --> 00:50:07,504 No, Fadlallah No pertenece a Irán. 705 00:50:07,587 --> 00:50:10,090 Esto es ahora un asunto la lucha contra el terrorismo! 706 00:50:11,383 --> 00:50:12,759 ¡Maldita sea! 707 00:50:13,385 --> 00:50:15,345 Eso es asunto de la CTC. 708 00:50:15,929 --> 00:50:18,640 Tal vez ese no sea el caso después de todo. el departamento adecuado para usted. 709 00:50:19,975 --> 00:50:22,352 Bueno, disfruta de Chipre. 710 00:50:24,104 --> 00:50:25,439 Lo siento, hombre. 711 00:50:37,784 --> 00:50:40,454 No, hermano. No es seguro. 712 00:51:04,811 --> 00:51:06,021 Ella es hermosa, ¿no? 713 00:51:11,067 --> 00:51:13,987 ¿Qué piensas al respecto? ¿Si la llamamos Fátima? 714 00:51:17,157 --> 00:51:18,158 Me gusta eso. 715 00:51:24,122 --> 00:51:25,290 ¡Felicidades! 716 00:51:26,082 --> 00:51:27,834 ¿Estás seguro? ¿Ese Imad es el padre? 717 00:51:48,688 --> 00:51:51,775 5 DE MARZO DE 1985 718 00:51:56,863 --> 00:51:58,031 Gracias. 719 00:52:02,786 --> 00:52:04,037 ¿Dónde están todos? 720 00:52:04,704 --> 00:52:06,164 Pienso con Dewey. 721 00:52:07,624 --> 00:52:09,543 ¿Dewey está aquí en Beirut? 722 00:52:10,210 --> 00:52:11,711 Lo lamento. 723 00:52:35,944 --> 00:52:38,238 gracias haidar Bienvenido. 724 00:52:38,488 --> 00:52:40,156 Y por eso, que pueda trabajar aquí. 725 00:52:44,077 --> 00:52:45,245 Estamos en posición. 726 00:53:05,974 --> 00:53:08,268 ¡Vamos, sal de ahí! 727 00:53:25,785 --> 00:53:29,789 Sí, Chet Riley, base de Beirut. Necesito hablar con el director. 728 00:53:34,920 --> 00:53:37,964 Oficial de campo Chet Riley En la línea para usted, señor. 729 00:53:38,757 --> 00:53:39,966 Oficial de caso. 730 00:53:41,134 --> 00:53:43,428 No deberías haber llamado aquí. 731 00:53:43,970 --> 00:53:46,973 Señor. Esto no debería suceder. 732 00:53:47,057 --> 00:53:49,142 Esto será contraproducente, 733 00:53:49,184 --> 00:53:51,603 no sólo para Buckley, sino para todos nosotros. 734 00:54:03,156 --> 00:54:04,616 ¿Hay alguna noticia sobre Mustafa? 735 00:54:05,909 --> 00:54:07,911 No. Nada todavía. 736 00:54:09,162 --> 00:54:10,330 Tienes que quedarte con Saada. 737 00:54:10,914 --> 00:54:11,915 Y apoyarlos. 738 00:54:12,999 --> 00:54:14,000 Ella te necesita. 739 00:54:14,793 --> 00:54:15,961 Tu hija te necesita. 740 00:54:39,818 --> 00:54:41,194 Ese es él. 741 00:54:41,277 --> 00:54:42,696 30 segundos. 742 00:54:43,363 --> 00:54:45,031 Está bien, adelante. 743 00:55:15,729 --> 00:55:17,230 Es hora de irse. 744 00:56:02,442 --> 00:56:04,194 ¡Haidar! 745 00:56:08,114 --> 00:56:09,783 ¡Haidar! 746 00:56:24,297 --> 00:56:25,799 ¡Haidar! 747 00:56:29,010 --> 00:56:30,303 ¡Haidar!