1
00:01:49,680 --> 00:01:51,200
Beberapa penjahat telah menyerang
Penjara Zon Utara

2
00:01:51,320 --> 00:01:53,680
dan mengambil Menara Satu di bawah kawalan mereka

3
00:01:53,920 --> 00:01:56,040
Sila hantar sandaran
paksa serta merta

4
00:01:56,600 --> 00:01:59,200
Pegawai Pasukan Petugas Khas, Chenappa
telah dipindahkan dari Kerala

5
00:01:59,200 --> 00:02:00,160
Minta dia melaporkan segera!

6
00:02:04,040 --> 00:02:07,560
(Chengappa membaca surat khabar)
(98.3 FM Jingle)

7
00:02:07,560 --> 00:02:09,600
Seorang lelaki ditahan kerana
merogol budak perempuan berumur 10 tahun

8
00:02:09,600 --> 00:02:12,360
telah hilang daripada polis
jagaan sejak malam semalam

9
00:02:12,360 --> 00:02:16,240
Ini adalah yang keempat
kejadian tahun ini

10
00:02:16,280 --> 00:02:18,400
di mana banduan telah hilang
Jadi ke mana pesalah ini kemudian melarikan diri?

11
00:02:18,440 --> 00:02:20,320
Pesuruhjaya polis bandar
sedang mengadakan sidang akhbar petang ini

12
00:02:20,320 --> 00:02:21,320
untuk memberi maklumat lanjut
tentang kejadian

13
00:02:22,320 --> 00:02:22,680
Tuan

14
00:02:24,040 --> 00:02:24,560
Peluru

15
00:02:29,440 --> 00:02:29,880
Tuan

16
00:02:31,160 --> 00:02:31,960
Apa yang saya buat dengan abu itu?

17
00:02:33,880 --> 00:02:36,120
Hanya mereka yang telah memimpin
kehidupan yang mulia

18
00:02:36,280 --> 00:02:38,080
layak pergi dengan bermaruah

19
00:02:47,480 --> 00:02:48,120
Tuan

20
00:02:48,600 --> 00:02:50,880
Anda telah mendapat panggilan daripada pejabat CM

21
00:02:51,080 --> 00:02:52,480
Ia kelihatan seperti keadaan kecemasan

22
00:03:07,520 --> 00:03:07,880
Tuan

23
00:03:09,120 --> 00:03:10,560
Keadaannya kritikal

24
00:03:10,640 --> 00:03:10,960
Tuan

25
00:03:11,000 --> 00:03:12,880
Mereka telah mengambil seluruh penjara
di bawah kawalan mereka

26
00:03:12,880 --> 00:03:15,120
Menteri dalam negeri yang berada di dalam penjara
telah dijadikan tebusan

27
00:03:15,120 --> 00:03:15,880
Oleh itu terdapat tekanan yang teruk

28
00:03:15,880 --> 00:03:17,240
daripada kerajaan pusat
untuk mengawal keadaan

29
00:03:17,240 --> 00:03:19,560
Tuan, sebarang kemas kini tentang caranya
ramai penyerang ke?

30
00:03:19,560 --> 00:03:20,920
Tiada maklumat lagi
pada nombor mereka

31
00:03:20,960 --> 00:03:23,640
atau mengapa mereka menyasarkan penjara

32
00:03:23,680 --> 00:03:23,960
Baiklah tuan

33
00:03:23,960 --> 00:03:25,800
Belum ada tuntutan dibuat lagi

34
00:03:25,800 --> 00:03:27,480
Sebenarnya kita masih belum dapat
untuk berkomunikasi dengan mereka!

35
00:03:27,880 --> 00:03:28,320
Bagaimanapun

36
00:03:28,680 --> 00:03:30,920
Izinkan saya memperkenalkan anda kepada
Encik Shekar dan Encik Parameshwar

37
00:03:31,120 --> 00:03:34,760
Mereka akan memberi taklimat kepada anda
perkembangan setakat ini

38
00:03:34,840 --> 00:03:35,240
Pasti tuan

39
00:03:35,600 --> 00:03:36,000
Semoga berjaya!

40
00:03:36,120 --> 00:03:36,800
Terima kasih, tuan

41
00:03:36,800 --> 00:03:37,200
Tuan, ini keadaan kecemasan.
Amaran merah telah dikeluarkan!

42
00:03:37,200 --> 00:03:37,560
Tuan

43
00:03:37,560 --> 00:03:37,880
Tuan, ini keadaan kecemasan.
Amaran merah telah dikeluarkan!

44
00:03:38,120 --> 00:03:39,840
Tuan, semua ini bermula sekitar jam 9 pagi hari ini

45
00:03:40,520 --> 00:03:42,240
Sebagai sebahagian daripada inisiatif penswastaan penjara

46
00:03:42,400 --> 00:03:44,160
semua banduan ditanya
untuk berkumpul di koridor utama

47
00:03:44,800 --> 00:03:46,520
VIP akan masuk melalui
pintu pagar hadapan

48
00:03:46,520 --> 00:03:48,000
Dapatkan banduan baharu dari pintu pagar belakang

49
00:03:48,000 --> 00:03:51,760
Kamu semua, berhenti di situ.
Balik sini. Cepat

50
00:03:52,160 --> 00:03:54,240
Shambulinga, ke mana anda akan membawa mereka?

51
00:03:54,240 --> 00:03:56,640
Tuan mengarahkan kami untuk membawa banduan ke
gelanggang utama untuk menghadiri majlis tersebut

52
00:03:56,680 --> 00:04:00,000
Kami telah meminta anda untuk membawa hanya
perbicaraan bawah bukan penjenayah terkenal!

53
00:04:00,120 --> 00:04:01,920
Tuhan tahu bagaimana anda walaupun
mendapat jawatan warden ini!

54
00:04:01,920 --> 00:04:03,880
Tuan, percubaan bawah tidak
dalam bilangan yang mencukupi

55
00:04:04,000 --> 00:04:05,880
jadi ruang tempat duduk kelihatan kosong

56
00:04:05,920 --> 00:04:07,880
Dapatkan berapa ramai banduan yang anda mahukan
untuk mengisi tempat ini,

57
00:04:07,920 --> 00:04:09,280
menghalang penjenayah di Menara enam

58
00:04:09,280 --> 00:04:09,960
faham?

59
00:04:10,160 --> 00:04:10,800
Ya, tuan!

60
00:04:11,480 --> 00:04:12,920
Penjaga penjara kami seorang yang tegas

61
00:04:13,240 --> 00:04:15,680
Dia tidak memaafkan mereka
yang telah berbuat dosa

62
00:04:15,680 --> 00:04:18,120
namun seorang banduan mencuba
untuk melarikan diri dari penjara hari ini

63
00:04:18,160 --> 00:04:19,240
dan ditangkap olehnya

64
00:04:19,280 --> 00:04:20,120
(Bunyi Jauh)

65
00:04:23,120 --> 00:04:24,240
Ayuh, Tarik.. Tarik lebih kuat

66
00:04:24,320 --> 00:04:26,240
Tarik, tarik…. ayuh tarik lebih kuat

67
00:04:27,000 --> 00:04:27,480
(Ketawa)

68
00:04:28,800 --> 00:04:30,760
Banduan kita benar-benar kuat bukan?

69
00:04:30,760 --> 00:04:31,360
Ya, Tuan

70
00:04:31,560 --> 00:04:33,240
Masukkan dia ke hospital

71
00:04:33,240 --> 00:04:33,760
Akan lakukan tuan

72
00:04:34,360 --> 00:04:37,080
Anda orang hanya mempunyai lima minit.
Fungsi akan bermula

73
00:04:37,080 --> 00:04:39,280
Habis bercakap dan balik cepat

74
00:04:39,280 --> 00:04:42,880
(Orang ramai bercakap)

75
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
apa khabar

76
00:04:46,440 --> 00:04:48,760
saya okay. awak?

77
00:04:50,440 --> 00:04:51,560
Adakah jaminan itu diberikan?

78
00:04:52,000 --> 00:04:54,280
Peguam itu berkata
ia akan diberikan esok

79
00:04:54,320 --> 00:04:54,800
Adakah anda mengatur wang?

80
00:04:59,080 --> 00:05:02,680
(Muzik Emosi)

81
00:05:03,000 --> 00:05:04,200
Saya tidak mempunyai a
pilihan selain menjualnya

82
00:05:04,720 --> 00:05:08,360
Saya entah bagaimana boleh mencerna fakta
bahawa suami saya berada di penjara

83
00:05:08,680 --> 00:05:11,480
tetapi saya tidak mahu anak kita dihantui
oleh fakta bahawa bapanya berada di belakang bar

84
00:05:13,600 --> 00:05:15,800
Okay, bergembiralah

85
00:05:16,440 --> 00:05:19,560
Tengok ni.
Adakah anda suka?

86
00:05:20,640 --> 00:05:24,680
Inilah yang saya buat untuk bayi kami.
Ia akan menjadi hadiah pertama saya

87
00:05:26,760 --> 00:05:28,360
Walaupun mendapat tentangan yang sengit

88
00:05:28,360 --> 00:05:30,800
kerajaan telah pergi ke hadapan
dan meluluskan rang undang-undang penswastaan penjara

89
00:05:30,880 --> 00:05:34,320
Parti pembangkang adalah
membantah tindakan ini

90
00:05:34,360 --> 00:05:37,320
Ketua CBI bersara Vaman Srinivasan
telah diamanahkan

91
00:05:37,360 --> 00:05:39,480
dengan tanggungjawab
daripada projek penswastaan

92
00:05:39,560 --> 00:05:42,680
Idea penswastaan penjara
telah menerima banyak kritikan

93
00:05:42,720 --> 00:05:47,120
Bekas Ketua CBI Vaman Srinivasan
telah tiba di penjara untuk memulakan projek

94
00:05:47,120 --> 00:05:50,960
bersama Menteri Dalam Negeri
dan pelakon pawagam Madhu Kumar

95
00:05:50,960 --> 00:05:53,480
(Laporan Media)

96
00:05:53,480 --> 00:05:56,640
Okay, okay! Saya faham itu
anda mempunyai banyak soalan

97
00:05:57,240 --> 00:05:59,120
Saya faham anda ragu-ragu
tentang langkah ini juga

98
00:05:59,680 --> 00:06:00,960
Tetapi yakinlah kerana ia bukan kita

99
00:06:01,000 --> 00:06:02,360
tetapi kerajaan yang akan
menjalankan penjara

100
00:06:03,000 --> 00:06:04,600
Malah, saya hanya akan bertanggungjawab
daripada pentadbiran

101
00:06:04,920 --> 00:06:06,440
Lihat, sesiapa sahaja boleh melakukan kesilapan

102
00:06:07,080 --> 00:06:09,000
Apa yang kita cuba lakukan di sini ialah
untuk mewujudkan suasana

103
00:06:09,040 --> 00:06:10,960
yang membolehkan dia berubah

104
00:06:11,120 --> 00:06:12,760
Justeru penswastaan ini

105
00:06:12,920 --> 00:06:13,320
Okay

106
00:06:13,360 --> 00:06:16,120
Tuan, sumber mencadangkan supaya anda
melobi untuk tender pentadbiran

107
00:06:16,200 --> 00:06:17,000
Adakah ia benar?

108
00:06:17,360 --> 00:06:21,280
Adakah awak lupa bahawa saya
saya bekas pegawai CBI?

109
00:06:21,960 --> 00:06:23,680
Bagaimana anda boleh bergaul
nama saya dengan rasuah!

110
00:06:23,680 --> 00:06:24,760
Berhenti menyebarkan khabar angin ini!

111
00:06:24,760 --> 00:06:29,560
Tuan…. Satu soalan lagi,
Tuan jawab sahaja kami…

112
00:06:29,560 --> 00:06:31,360
(Polis mengawal media)

113
00:06:33,640 --> 00:06:34,800
(Banduan bercakap)

114
00:06:34,800 --> 00:06:36,320
Anda semua membentuk satu baris

115
00:06:37,960 --> 00:06:41,960
(Sengatan muzik dramatik)

116
00:06:42,280 --> 00:06:43,200
Sekitar masa yang sama

117
00:06:43,200 --> 00:06:46,640
Prasanna, yang merupakan banduan
dan pemberi maklumat memberitahu kami bahawa

118
00:06:47,000 --> 00:06:48,760
sekumpulan geng akan memasuki penjara tidak lama lagi,
kena tangkap

119
00:06:48,760 --> 00:06:50,680
dan bunuh seorang banduan yang tinggal di sini!

120
00:06:50,720 --> 00:06:52,800
Jadi tumpuan kami beralih sepenuhnya kepada
mengenal pasti kumpulan itu

121
00:06:52,880 --> 00:06:58,600
(Sengatan muzik dramatik)

122
00:06:58,680 --> 00:07:00,640
(Polis memeriksa banduan baru)

123
00:07:01,440 --> 00:07:02,320
Mohan, masuk

124
00:07:03,240 --> 00:07:04,000
Keerthi, masuk

125
00:07:04,680 --> 00:07:07,000
Tuan, identiti orang-orang ini
tidak sepadan dengan senarai ini

126
00:07:07,360 --> 00:07:08,000
Apa yang kita buat?

127
00:07:10,240 --> 00:07:11,480
Siapa kamu semua??

128
00:07:12,440 --> 00:07:13,000
Tunjukkan Kad Pengenalan anda

129
00:07:13,440 --> 00:07:13,920
Masuk

130
00:07:13,960 --> 00:07:16,080
(Laporan media)

131
00:07:17,040 --> 00:07:18,560
Mam, apa yang menyebabkan anda begitu lama?

132
00:07:18,560 --> 00:07:19,280
Maaf, Mari kita turun bekerja

133
00:07:19,320 --> 00:07:19,640
Okay, siap

134
00:07:21,040 --> 00:07:22,320
Seperti yang anda semua tahu

135
00:07:22,360 --> 00:07:26,720
Bekas Ketua CBI Vaman Sreenivasan,
Menteri Dalam Negeri dan pelakon Madhukumar

136
00:07:26,720 --> 00:07:28,360
telah tiba di Penjara Pusat

137
00:07:28,360 --> 00:07:30,200
untuk mengambil bahagian dalam yayasan
upacara peletakan batu

138
00:07:30,240 --> 00:07:31,360
itu menandakan sepakan bermula
program penswastaan penjara

139
00:07:31,400 --> 00:07:33,280
Nantikan TV 24 untuk lebih banyak kemas kini langsung

140
00:07:33,320 --> 00:07:35,040
Ini Lakshmi melaporkan secara langsung
dengan jurukamera Mahesh

141
00:07:37,080 --> 00:07:39,440
Inisiatif penswastaan ini bertujuan untuk

142
00:07:40,000 --> 00:07:41,920
meningkatkan kualiti hidup banduan

143
00:07:42,080 --> 00:07:49,880
Anda harus melangkah keluar
tempat ini sebagai orang yang lebih baik

144
00:07:50,040 --> 00:07:52,040
dan penswastaan ini
adalah satu langkah ke arah itu

145
00:07:52,200 --> 00:07:55,440
Ramai pembuat perubahan telah
pernah ke penjara sekurang-kurangnya sekali dalam hidup mereka!

146
00:07:55,760 --> 00:07:59,480
Malah, penjara telah menjadi
tanah asal untuk beberapa revolusi

147
00:08:00,480 --> 00:08:01,280
Anda mungkin ingat

148
00:08:01,280 --> 00:08:04,000
bagaimana juga kelahiran Lord Krishna
berlaku dalam pantang

149
00:08:04,000 --> 00:08:06,560
Jadi pada asasnya, penjara adalah tempat
tempat Tuhan pernah dilahirkan

150
00:08:07,280 --> 00:08:11,400
tetapi persepsi umum adalah itu
ia adalah taman permainan syaitan!

151
00:08:13,880 --> 00:08:18,280
Pada asasnya anda nampak
apa yang anda mahu lihat

152
00:08:18,320 --> 00:08:20,320
(Bertepuk tangan)

153
00:08:22,000 --> 00:08:24,240
Jika anda seperti Bhakta Prahalada
(rujukan kepada mitologi India)

154
00:08:24,360 --> 00:08:26,680
anda akan melihat Tuhan di mana-mana

155
00:08:26,680 --> 00:08:28,680
Tetapi jika anda berasa serupa dengan Hiranyakashipu

156
00:08:29,000 --> 00:08:33,680
kamu juga akan melihat Tuhan,
hanya ia akan dalam bentuk Ugranarasimha!

157
00:08:34,400 --> 00:08:40,080
Jadi berusahalah untuk mengawal anda
kemarahan, kesombongan dan pencerobohan

158
00:08:40,520 --> 00:08:41,880
atau lain seperti Hiranyakashipu

159
00:08:41,960 --> 00:08:43,040
anda juga akan menjadi mangsa
kemarahan anda sendiri

160
00:08:43,040 --> 00:08:43,720
6

161
00:08:44,040 --> 00:08:44,520
7

162
00:08:45,640 --> 00:08:46,040
8

163
00:08:46,120 --> 00:08:48,080
dialog apa lagi tu??

164
00:08:48,200 --> 00:08:50,120
siapa saya?
Saya anak kepada Kashyapabramha…

165
00:08:50,160 --> 00:08:54,800
Ah, betul! “Siapa saya?
Saya anak kepada Kashyapa…”

166
00:08:54,840 --> 00:08:55,440
"BOOM"

167
00:08:55,720 --> 00:08:58,960
(Banduan Menjerit)

168
00:08:59,000 --> 00:08:59,840
Apakah itu?

169
00:08:59,880 --> 00:09:01,080
Lari untuk hidup anda

170
00:09:01,080 --> 00:09:02,280
Mata saya terbakar

171
00:09:02,560 --> 00:09:03,400
(Polis Mengecas)

172
00:09:03,440 --> 00:09:08,120
(Muzik Intense)

173
00:09:08,640 --> 00:09:12,280
(Letupan Bom)

174
00:09:14,800 --> 00:09:17,080
(Letupan Bom)

175
00:09:17,560 --> 00:09:19,920
Tuan, bom telah meletup
di dalam penjara

176
00:09:19,920 --> 00:09:21,440
Ia diisi dengan serbuk cili

177
00:09:21,480 --> 00:09:22,640
Ia menjadi sukar
untuk mengawal keadaan

178
00:09:22,640 --> 00:09:23,560
Saya memerlukan sokongan sandaran

179
00:09:23,560 --> 00:09:25,480
(Kekacauan selepas letupan bom)

180
00:09:31,920 --> 00:09:51,600
(Pembinaan muzik yang sengit)

181
00:09:51,600 --> 00:10:10,000
(Sengatan muzik yang kuat)

182
00:10:10,040 --> 00:10:27,040
Muzik

183
00:10:27,080 --> 00:10:29,000
(Kekacauan selepas letupan bom)

184
00:10:29,040 --> 00:10:31,960
(Kekacauan selepas letupan bom)

185
00:10:31,960 --> 00:10:36,280
(Letupan Bom)

186
00:10:36,280 --> 00:10:48,040
(Pembinaan muzik yang sengit)

187
00:10:48,080 --> 00:10:50,080
(Tembakan Peluru)

188
00:10:50,640 --> 00:10:51,520
(Tembakan Peluru)

189
00:10:53,360 --> 00:11:04,680
Muzik

190
00:11:04,720 --> 00:11:06,360
Tuan, saya tidak dapat melihat Vaman di mana-mana

191
00:11:06,360 --> 00:11:07,560
Dialah yang ada
paling penting untuk rancangan kami

192
00:11:07,600 --> 00:11:08,160
Ya, Tuan

193
00:11:08,160 --> 00:11:09,360
Pastikan dia tidak melarikan diri

194
00:11:09,400 --> 00:11:09,880
Baiklah Tuan

195
00:11:12,920 --> 00:11:13,960
(Tembakan Peluru)

196
00:11:17,840 --> 00:11:18,920
(Tembakan Peluru)

197
00:11:23,280 --> 00:11:40,600
(Pembinaan muzik yang sengit)

198
00:11:40,640 --> 00:11:45,320
(Kekacauan di sekeliling)

199
00:11:47,040 --> 00:11:49,040
(Tembakan Dilepaskan)

200
00:11:49,640 --> 00:11:54,000
(Kekacauan di sekeliling)

201
00:11:55,320 --> 00:12:13,920
Muzik

202
00:12:13,960 --> 00:12:16,640
(Kekacauan di luar kawasan penjara)
(Media menyoal polis mengenai letupan itu)

203
00:12:16,680 --> 00:12:19,480
masuk ke dalam..
Cepatlah..

204
00:12:20,040 --> 00:12:33,080
(Muzik Intense)

205
00:12:35,040 --> 00:12:36,080
Inilah yang berlaku
pagi ini tuan

206
00:12:36,400 --> 00:12:38,000
Sebahagian daripada sel IT kami

207
00:12:38,000 --> 00:12:39,800
telah ditukar menjadi
kem asas sementara

208
00:12:40,360 --> 00:12:41,120
Tuan,
Di Menara Satu

209
00:12:41,200 --> 00:12:44,320
terdapat lebih kurang
140-150 banduan dan 21 anggota polis

210
00:12:44,360 --> 00:12:46,000
Selain itu, Encik Vaman, menteri dalam negeri kami
dan yang lain juga telah dijadikan tebusan

211
00:12:46,000 --> 00:12:48,080
Menara ini juga di mana
Banduan VIP ditempatkan

212
00:12:48,560 --> 00:12:50,000
Ini yang paling kami
menara penting

213
00:12:50,200 --> 00:12:52,200
sebagai rumah ini
bilik rekod kami juga

214
00:12:53,280 --> 00:12:54,880
Apa yang ganjil ialah

215
00:12:54,920 --> 00:12:56,600
data semua banduan
telah dipadamkan

216
00:12:56,640 --> 00:12:58,800
Ya, dan ini telah menyukarkannya

217
00:12:58,880 --> 00:13:01,080
untuk mengenal pasti banduan sebenar daripada mereka
yang telah memasuki penjara sekarang

218
00:13:01,120 --> 00:13:02,800
Untuk mendapatkan semula data kami akan
memerlukan sekurang-kurangnya 72 jam

219
00:13:02,880 --> 00:13:04,640
Sehingga kini,
kami tidak mempunyai sebarang ID

220
00:13:04,640 --> 00:13:06,480
atau kiraan banduan yang ditangkap di dalam

221
00:13:06,480 --> 00:13:07,880
Nampaknya saya bukan seorang sahaja
yang tidak tahu apa-apa

222
00:13:07,880 --> 00:13:09,240
kamu orang nampaknya sama-sama tidak tahu juga!

223
00:13:09,280 --> 00:13:11,440
Salah seorang ahli pasukan
telah ditangkap oleh kami

224
00:13:11,480 --> 00:13:12,400
Dia cedera semasa tembakan itu

225
00:13:13,040 --> 00:13:15,320
Okay. Adakah anda mempunyai
ada rakaman CCTV kejadian itu?

226
00:13:15,680 --> 00:13:16,320
Tidak, tuan

227
00:13:16,320 --> 00:13:18,400
Menyedari kepentingan
Menara Satu, mereka telah menawannya

228
00:13:18,680 --> 00:13:20,640
Mereka bahkan telah memadam
cakera keras rakaman CCTV

229
00:13:20,720 --> 00:13:21,800
itu di dalam bilik penjaga penjara

230
00:13:21,880 --> 00:13:23,520
Kami cuba memulihkannya

231
00:13:23,560 --> 00:13:24,200
tetapi nampaknya ia akan menjadi
percubaan yang sia-sia

232
00:13:24,240 --> 00:13:25,560
Bagaimana dengan lelaki yang ditangkap?

233
00:13:25,560 --> 00:13:26,720
Dia ditembak semasa tembakan lintang

234
00:13:26,760 --> 00:13:29,600
Doktor mengharapkan dia pulih semula
kesedaran dalam 20 minit akan datang

235
00:13:29,600 --> 00:13:31,440
Keluarkan kenyataan mengatakan dia sudah mati

236
00:13:31,440 --> 00:13:32,960
Tuan, kenapa awak buat begitu?

237
00:13:33,280 --> 00:13:34,080
Jika mereka sedar dia masih hidup

238
00:13:34,120 --> 00:13:36,760
mereka akan berunding dengan kita
untuk dibebaskan dengan membuat tuntutan

239
00:13:36,800 --> 00:13:38,480
tapi kalau kita kata dia dah mati

240
00:13:38,520 --> 00:13:40,280
kita hanya boleh turun ke pembukaan
siasatan tanpa sebarang kelewatan lagi

241
00:13:40,360 --> 00:13:41,080
Bawa saya ke Menara Satu

242
00:13:41,080 --> 00:13:41,920
Dengan cara ini tuan

243
00:13:42,520 --> 00:13:44,000
Tuan, Menara Satu

244
00:13:47,640 --> 00:13:49,720
Tuan, mereka telah menghantar kami
senarai permintaan mereka

245
00:13:50,040 --> 00:13:52,280
Mereka sedang melepaskan
seorang doktor dan dua banduan

246
00:13:52,320 --> 00:13:54,600
dan mengharapkan kami menghantar semula
ubat-ubatan ini bersama mereka

247
00:13:54,760 --> 00:13:56,560
Kelihatan salah seorang daripada mereka cedera

248
00:13:57,920 --> 00:13:59,200
Kenapa hanya ubat?

249
00:13:59,760 --> 00:14:01,440
Jika dia memintanya,
berikan dia helikopter walaupun!

250
00:14:01,760 --> 00:14:03,960
Orang datang ke penjara
setelah melakukan kesalahan,

251
00:14:04,840 --> 00:14:07,680
tetapi orang ini telah datang ke penjara
untuk membuat kesilapan!

252
00:14:08,680 --> 00:14:09,560
Siapa dia?

253
00:14:15,240 --> 00:14:16,320
(Muzik Tajuk)

254
00:15:42,720 --> 00:15:44,720
(CBI mengecas kenderaan)

255
00:15:44,720 --> 00:15:48,600
(Pegawai menjalankan operasi mencari)

256
00:15:48,640 --> 00:15:49,600
Kami dari CBI

257
00:15:49,680 --> 00:15:50,680
Dan inilah waran geledah kami

258
00:15:51,680 --> 00:15:54,200
Tuan, mengapa anda mengendalikan
serbuan ke gudang kami?

259
00:15:54,200 --> 00:15:56,440
Kami bertindak berdasarkan maklumat itu
kami terima. Mohon kerjasama

260
00:15:56,520 --> 00:15:56,960
Ayuh, ayuh

261
00:15:56,960 --> 00:15:57,240
Vaman

262
00:15:57,240 --> 00:15:57,520
Ya, tuan

263
00:15:57,560 --> 00:15:58,920
Anda mencari kawasan ini
dan juga merampas mudah alih semua orang

264
00:15:58,960 --> 00:16:00,000
Dan letakkannya dalam penutup

265
00:16:00,040 --> 00:16:00,640
Ayuh, bergerak cepat

266
00:16:00,640 --> 00:16:01,880
Prabhu, anda periksa wilayah ini

267
00:16:01,920 --> 00:16:03,400
Periksa semua rak dengan teliti

268
00:16:03,440 --> 00:16:05,720
Ayuh budak-budak, cepat

269
00:16:05,840 --> 00:16:07,600
Turunkan kotak-kotak itu
dan semak kandungannya

270
00:16:07,640 --> 00:16:08,160
Tuan..

271
00:16:08,200 --> 00:16:10,080
Tuan-tuan, anda berehat,
pergi duduk

272
00:16:10,240 --> 00:16:13,680
Pegawai, pastikan tidak
satu keluar dari pintu belakang

273
00:16:13,840 --> 00:16:15,320
Pastikan untuk mengimbas
setiap sudut dan sudut

274
00:16:15,320 --> 00:16:15,960
Buka setiap penutup dan semak

275
00:16:15,960 --> 00:16:17,600
Ayuh, cepat

276
00:16:17,760 --> 00:16:19,720
Tuan, kami menyoal semua orang di sini
dan memeriksa setiap kawasan

277
00:16:19,880 --> 00:16:20,880
Tiada apa-apa yang mencurigakan

278
00:16:21,560 --> 00:16:21,960
Tuan

279
00:16:22,520 --> 00:16:24,880
Malah kami mencari di merata tempat
dan tidak ada yang mencurigakan

280
00:16:24,920 --> 00:16:26,360
Tuan, nampaknya kami telah disesatkan

281
00:16:26,640 --> 00:16:27,960
Tempat ini dipenuhi dengan
tiada lain selain barangan kilang

282
00:16:30,640 --> 00:16:32,760
Kami memohon maaf atas kesulitan ini

283
00:16:32,840 --> 00:16:34,000
anda boleh menyambung kerja anda

284
00:16:34,040 --> 00:16:35,240
Semua orang
cuti

285
00:16:37,360 --> 00:16:50,040
(Sengatan muzik dramatik)

286
00:16:50,040 --> 00:16:57,960
(Sengatan muzik dramatik)

287
00:16:57,960 --> 00:16:59,680
(Potongan Kuasa)

288
00:16:59,680 --> 00:17:05,560
(Tembak Keluar)

289
00:17:06,520 --> 00:17:07,960
Tuan, kami tiba di tapak
sejam yang lalu

290
00:17:07,960 --> 00:17:09,440
dan keadaan sekarang
terkawal

291
00:17:09,440 --> 00:17:11,080
Terdapat empat mangsa yang terkorban

292
00:17:11,160 --> 00:17:12,040
Dan beberapa kes kecederaan ringan

293
00:17:12,400 --> 00:17:12,880
Ya, tuan

294
00:17:13,240 --> 00:17:14,320
ya, ya, tuan

295
00:17:15,760 --> 00:17:17,200
Kosongkan kawasan itu, cepat

296
00:17:17,360 --> 00:17:18,240
Tuan, kami telah merampas emas itu

297
00:17:18,280 --> 00:17:20,320
dan telah mengambil kira kuantiti
apabila bekalan elektrik terputus

298
00:17:20,360 --> 00:17:21,960
Tuan, sila datang ke sini segera

299
00:17:22,600 --> 00:17:24,000
Lihat apa yang telah berlaku di sini

300
00:17:26,080 --> 00:17:26,560
Tuan….

301
00:17:26,600 --> 00:17:29,720
Tuan Chandrashekhar mati ditembak

302
00:17:30,640 --> 00:17:36,640
(Muzik Drama)

303
00:17:38,600 --> 00:17:39,600
Tuan, seperti yang diarahkan oleh tuan

304
00:17:39,640 --> 00:17:41,520
Kami telah menangkap mereka semua
dan memasukkannya ke dalam sel yang berasingan

305
00:17:41,680 --> 00:17:42,840
Semuanya terkawal

306
00:17:42,960 --> 00:17:44,080
Anda kini boleh melaksanakan Pelan A

307
00:17:45,160 --> 00:17:45,880
Apa khabar Vaman?

308
00:17:45,960 --> 00:17:47,640
Ada seorang doktor
antara tebusan

309
00:17:47,760 --> 00:17:49,400
Dan dia sedang merawatnya

310
00:17:49,560 --> 00:17:50,600
Kecederaannya telah menyebabkan kehilangan darah yang teruk

311
00:17:50,840 --> 00:17:52,360
Jika peluru tidak dikeluarkan
secepat mungkin dari badan Vaman

312
00:17:52,560 --> 00:17:53,920
ia mungkin menimbulkan ancaman kepada hidupnya nampaknya!

313
00:17:54,240 --> 00:17:55,400
Ada satu lagi masalah

314
00:17:56,440 --> 00:17:58,840
Jeeva kini dalam tahanan polis

315
00:18:02,960 --> 00:18:05,040
Buat persiapan untuk mengambil
peralatan perubatan tersebut

316
00:18:05,680 --> 00:18:06,880
diperlukan untuk membedah Vaman

317
00:18:07,520 --> 00:18:10,200
Dia harus terus hidup walau apa cara sekalipun

318
00:18:11,640 --> 00:18:14,320
Kamu berdua sediakan keropok api

319
00:18:15,320 --> 00:18:16,560
Pergi dengan cara perkara
sedang menyorot keluar

320
00:18:17,360 --> 00:18:19,920
kita mungkin perlu memecahkan mereka
lebih cepat daripada yang kita jangkakan

321
00:18:22,000 --> 00:18:23,320
Kita akan menyambut Deepavali tahun ini

322
00:18:25,720 --> 00:18:26,840
Dengan dentuman

323
00:18:28,080 --> 00:18:28,640
Sudah tiga jam

324
00:18:28,680 --> 00:18:31,360
sejak penjahat mengambil
kawalan penjara

325
00:18:31,400 --> 00:18:32,440
tetapi polis masih belum mengeluarkannya
satu kenyataan rasmi

326
00:18:32,520 --> 00:18:34,680
berkenaan situasi sekarang

327
00:18:34,720 --> 00:18:37,200
Ketua Pasukan Petugas Khas Chenappa

328
00:18:37,200 --> 00:18:39,320
telah dibuat kes bertanggungjawab

329
00:18:39,320 --> 00:18:40,360
Tolong beritahu saya

330
00:18:40,360 --> 00:18:41,640
tentang keadaan di dalam

331
00:18:41,640 --> 00:18:44,560
Kami tidak boleh melakukan semua itu sekarang.
Berhenti mengganggu saya

332
00:18:44,600 --> 00:18:46,680
Tuan tolong, tuan..
Biar saya bercakap dengan dia sekali

333
00:18:46,680 --> 00:18:48,200
Sudah kita menghadapi masalah
mengawal media dan orang ramai

334
00:18:48,240 --> 00:18:49,320
Jangan tambah kesengsaraan kami.
tinggalkan saja

335
00:18:49,440 --> 00:18:50,320
Lakshmi

336
00:18:50,520 --> 00:18:52,680
Semua Saluran menyiarkan berita eksklusif

337
00:18:52,720 --> 00:18:53,720
Apa yang awak buat ni?

338
00:18:53,760 --> 00:18:56,360
Tuan, tetapi kami tidak dibenarkan
untuk masuk penjara

339
00:18:56,400 --> 00:18:58,560
Itu bukan masalah saya! Kami tidak akan
dapat peluang macam ni lagi dan lagi

340
00:18:58,640 --> 00:19:00,040
Saya perlukan berita tergempar
dari penghujung anda

341
00:19:00,040 --> 00:19:03,640
dalam satu jam seterusnya

342
00:19:03,680 --> 00:19:07,320
Jika tidak datang sahaja dan
serahkan perletakan jawatan anda

343
00:19:18,880 --> 00:19:19,840
Adakah sesiapa di sana?

344
00:19:20,320 --> 00:19:20,880
Tidak, ia jelas

345
00:19:24,080 --> 00:19:26,480
Tuan, dalam masa satu jam,
Saya akan datang dengan beberapa berita baik

346
00:19:26,520 --> 00:19:28,760
Tiada siapa yang berminat dengan berita gembira

347
00:19:28,840 --> 00:19:31,440
Pastikan anda mempunyai sesuatu
sensasi untuk dilaporkan

348
00:19:36,200 --> 00:19:37,520
Berita tergempar nampaknya

349
00:19:37,520 --> 00:19:39,440
Bagaimana saya akan pergi mencari
untuk berita terkini dalam hujan ini?

350
00:19:43,640 --> 00:19:44,680
Adakah semuanya sudah siap?

351
00:19:44,720 --> 00:19:45,760
Tuan, seperti yang anda cadangkan

352
00:19:45,760 --> 00:19:47,440
kami telah menyembunyikan mikrofon
dalam mesin BP

353
00:19:47,440 --> 00:19:49,440
dan di dalam stetoskop
kami telah meletakkan spycam

354
00:19:50,200 --> 00:19:52,680
Ini adalah kapsul pregabalin
digunakan sebagai ubat penahan sakit

355
00:19:52,720 --> 00:19:54,560
Kami juga telah menyimpan
cip mikrofon di dalam ini

356
00:19:54,640 --> 00:19:56,320
Walaupun ini dimakan,
tiada kemudaratan akan dilakukan

357
00:19:58,600 --> 00:20:00,280
Tuan, mereka akan keluar

358
00:20:05,600 --> 00:20:07,600
Kita perlu mengimbas ketiga-tiga mereka
sebaik sahaja mereka kembali

359
00:20:07,600 --> 00:20:13,280
Polis akan memasang
pepijat dalam item yang kami minta

360
00:20:13,320 --> 00:20:15,320
Satu-satunya cara untuk mengesan mereka adalah

361
00:20:15,360 --> 00:20:17,360
dengan menggunakan pengesan logam
di dalam penjara

362
00:20:18,520 --> 00:20:21,600
Tetapi pengesan ini berumur 10 tahun

363
00:20:21,600 --> 00:20:24,480
dan bekalan kuasa berterusan
diperlukan untuk mengendalikannya

364
00:20:24,520 --> 00:20:26,680
Jadi kita perlu bergantung kepada
visual kamera pengintip

365
00:20:26,720 --> 00:20:29,800
dan potong bekalan kuasa
ke kawasan tertentu sahaja

366
00:20:30,920 --> 00:20:31,880
Okay, okay

367
00:20:31,880 --> 00:20:34,240
Tuan, doktor masuk
blok perubatan

368
00:20:35,320 --> 00:20:36,720
Mainkan itu pada monitor
Baiklah, tuan

369
00:20:40,240 --> 00:20:42,200
Anda lihat dua banduan itu
dengan doktor?

370
00:20:42,240 --> 00:20:42,600
Ya, tuan

371
00:20:42,960 --> 00:20:46,240
Cari saya pegawai yang fizikalnya
adalah serupa dengan kedua-dua banduan itu

372
00:20:54,040 --> 00:20:55,920
Dua orang ini pernah menjadi banduan
penjara ini sejak sepuluh tahun lalu

373
00:20:55,920 --> 00:20:57,600
Jadi tidak mungkin begitu
mereka tergolong dalam kumpulan itu

374
00:20:58,240 --> 00:21:02,000
Jadi mereka telah menghantar satu daripada kita sendiri
banduan dan bukan milik mereka sendiri

375
00:21:02,320 --> 00:21:04,320
Tuan, mereka memasuki Menara Satu

376
00:21:05,200 --> 00:21:06,880
Cemerlang
Ya betul,

377
00:21:06,880 --> 00:21:08,520
ya. Betul
Betul

378
00:21:11,440 --> 00:21:12,480
saya boleh nampak

379
00:21:13,280 --> 00:21:13,760
satu

380
00:21:14,840 --> 00:21:15,440
dua

381
00:21:16,520 --> 00:21:17,160
Tiga

382
00:21:17,960 --> 00:21:18,560
Empat
potong

383
00:21:31,680 --> 00:21:32,440
Kod

384
00:21:34,200 --> 00:21:36,480
Ada kod.
Tanya mereka apa kod itu

385
00:21:36,960 --> 00:21:38,680
Beritahu saya kodnya

386
00:21:41,000 --> 00:21:41,800
Beritahu kod

387
00:21:44,000 --> 00:21:45,320
Tanggalkan topeng anda

388
00:21:46,440 --> 00:21:47,640
Tuan, itu tuan Ravana

389
00:21:47,680 --> 00:21:49,000
Ravana, Ravana!

390
00:21:49,080 --> 00:21:49,880
Ravana

391
00:21:56,200 --> 00:21:58,520
Hanya seorang Hanuman dihantar
istana Ravana,

392
00:21:58,840 --> 00:21:59,680
jadi di mana yang kedua ini
datang dari!?

393
00:22:01,800 --> 00:22:02,760
Tidak faham maksud saya?

394
00:22:03,920 --> 00:22:06,000
Nah, antara dua I
dihantar, salah seorang daripada mereka bisu

395
00:22:06,240 --> 00:22:07,080
Siapa nama awak?

396
00:22:07,120 --> 00:22:09,320
Tuan, dia tidak boleh bercakap.
Dia tidak boleh bercakap tuan

397
00:22:09,320 --> 00:22:10,720
Bukan mereka yang kami hantar,

398
00:22:10,760 --> 00:22:12,360
bash dan penjarakan mereka
dalam sel

399
00:22:12,360 --> 00:22:13,560
pusing balik.
berjalan

400
00:22:14,800 --> 00:22:16,320
doktor..
ya..

401
00:22:16,360 --> 00:22:18,440
Adakah kita mulakan rawatan?
Okay

402
00:22:18,960 --> 00:22:21,120
Tuan, kita perlu merancang dengan berhati-hati
setiap gerak geri kita,

403
00:22:21,440 --> 00:22:23,160
mereka seolah-olah mendahului kita
dalam pemikiran mereka

404
00:22:23,520 --> 00:22:24,800
Pelan A kami telah gagal

405
00:22:25,320 --> 00:22:26,560
tetapi kami tidak boleh membiarkan Pelan B kami
pergi membazir

406
00:22:26,880 --> 00:22:28,680
Mulakan, semua yang terbaik
Bergembiralah, kawan-kawan!

407
00:22:29,200 --> 00:22:30,880
Aktifkan pepijat audio dan video tersebut

408
00:22:37,440 --> 00:22:38,880
(Suara agak terkenal
pengaruh media sosial)

409
00:22:38,920 --> 00:22:41,480
(Suara agak terkenal
pengaruh media sosial)

410
00:22:41,760 --> 00:22:47,880
(Suara agak terkenal
pengaruh media sosial)

411
00:22:47,920 --> 00:22:50,960
Apa ini?
Tiada idea tuan

412
00:22:51,000 --> 00:22:51,560
Lalu bagaimana?

413
00:22:56,200 --> 00:22:57,880
yang berada di dalam penjara

414
00:22:57,880 --> 00:23:01,200
Mereka mungkin tidak berfungsi

415
00:23:01,240 --> 00:23:02,920
atau mungkin ada bekalan elektrik terputus
pada satu ketika

416
00:23:03,320 --> 00:23:05,920
Jadi mari kita mempunyai rancangan sandaran.
Untuk berjaga-jaga

417
00:23:07,120 --> 00:23:08,320
Dan ini adalah pelan sandaran kami

418
00:23:09,880 --> 00:23:10,720
Lelaki

419
00:23:12,320 --> 00:23:14,920
Anda semua akan sedar
stesen FM dimainkan pada transistor

420
00:23:14,920 --> 00:23:17,400
Tetapi berapa ramai yang tahu ciri AM?

421
00:23:17,880 --> 00:23:19,120
Secara ringkasnya

422
00:23:19,280 --> 00:23:22,320
tahap frekuensi AM
dalam transistor kekal malar

423
00:23:22,600 --> 00:23:24,160
Ia berubah sahaja

424
00:23:24,640 --> 00:23:26,880
apabila ia bersentuhan
dengan mana-mana peranti elektronik

425
00:23:26,920 --> 00:23:29,960
sama ada telefon bimbit atau kamera pengintip

426
00:23:30,000 --> 00:23:34,280
Ini berlaku kerana semua ini
peranti memancarkan frekuensi radio

427
00:23:34,960 --> 00:23:37,640
Jadi transistor ini bagus
cukup untuk mengesan pepijat

428
00:23:37,680 --> 00:23:41,560
Jika mereka yang mengejar pelakunya
mempunyai satu cara untuk menangkap mereka,

429
00:23:42,600 --> 00:23:47,120
mereka dalam pelarian, telah
100 cara untuk melarikan diri...selalu!

430
00:23:49,920 --> 00:23:51,720
mereka telah memulakan strim langsung
menggunakan kamera yang kami masukkan

431
00:23:51,920 --> 00:23:52,600
Lelaki, datang ke sini

432
00:23:54,280 --> 00:23:56,280
Hai tuan, ini Kumar

433
00:23:56,520 --> 00:23:58,480
Saya sama sekali tidak berhubung
kepada orang-orang ini

434
00:23:58,600 --> 00:23:59,600
Mereka telah memberikan saya kertas ini

435
00:23:59,600 --> 00:24:01,240
dan meminta saya membaca daripadanya

436
00:24:01,560 --> 00:24:03,040
Saya tidak boleh mengikuti tulisan tangan

437
00:24:03,280 --> 00:24:04,600
Bolehkah saya membaca dengan gaya saya sendiri?

438
00:24:06,920 --> 00:24:08,920
Ini adalah amaran!

439
00:24:09,720 --> 00:24:13,800
Berhenti terlibat dalam perkara seperti ini
permainan kucing dan tikus

440
00:24:14,280 --> 00:24:16,160
Ini tidak akan berkesan pada orang seperti saya

441
00:24:17,120 --> 00:24:19,920
Anda akan menerima senarai permintaan
dalam masa sejam

442
00:24:20,280 --> 00:24:22,680
Sehingga kemudian tutup perangkap anda!

443
00:24:22,960 --> 00:24:24,880
Dengan Jurukamera.. tiada siapa,

444
00:24:25,960 --> 00:24:28,520
ini adalah laporan Kumar daripada
penjara zon utara

445
00:24:30,880 --> 00:24:32,480
Sekarang dia akan sedar

446
00:24:33,160 --> 00:24:38,600
yang lebih menarik medan perang,
perang yang lebih mengerikan

447
00:24:41,720 --> 00:24:42,920
Tahniah tersusun

448
00:24:42,960 --> 00:24:44,840
kerana telah menjalankan
serbuan yang berjaya

449
00:24:45,480 --> 00:24:48,880
Ia adalah kali pertama sesuatu itu
magnitud ini telah dirampas

450
00:24:49,280 --> 00:24:49,880
Good Job

451
00:24:49,920 --> 00:24:50,280
Terima kasih, tuan

452
00:24:50,280 --> 00:24:50,560
Terima kasih

453
00:24:50,680 --> 00:24:51,800
Anda menghentikan barang yang dirampas

454
00:24:52,280 --> 00:24:53,840
daripada jatuh ke dalam
tangan pengganas

455
00:24:54,160 --> 00:24:55,160
Saya meminta mesyuarat ini sebagai

456
00:24:55,160 --> 00:24:57,280
Saya ingin berbincang
sesuatu yang penting

457
00:24:57,320 --> 00:24:57,640
Tuan

458
00:24:57,800 --> 00:24:59,280
Menurut laporan anda,

459
00:24:59,520 --> 00:25:01,800
emas yang dirampas berjumlah 100 kg.

460
00:25:02,160 --> 00:25:02,600
Adakah saya betul?

461
00:25:03,560 --> 00:25:06,040
Tetapi Intel saya mencadangkan itu

462
00:25:06,960 --> 00:25:10,920
Terdapat lebih 1000 kg emas

463
00:25:11,720 --> 00:25:14,640
Jadi saya akan memberi anda masa 48 jam
untuk menyelesaikan masalah ini

464
00:25:14,640 --> 00:25:19,160
atau media akan mengambil bahagian di belakangnya

465
00:25:19,840 --> 00:25:23,640
Jika tidak, saya akan menyerahkan kes itu
ke CIA

466
00:25:24,200 --> 00:25:24,920
Baiklah Tuan

467
00:25:26,720 --> 00:25:28,800
Siapa yang boleh melakukan sedemikian
jenayah berat di jabatan kita?

468
00:25:29,400 --> 00:25:30,520
Berapa kg?

469
00:25:30,560 --> 00:25:30,920
200

470
00:25:31,040 --> 00:25:31,520
200.
Tuan,

471
00:25:31,680 --> 00:25:33,120
Berapakah jumlah emas yang dirampas?

472
00:25:33,120 --> 00:25:34,400
Tuan, hampir 1000kgs

473
00:25:34,480 --> 00:25:35,400
1000?

474
00:25:35,680 --> 00:25:38,240
Tapi kenapa dia cakap
cuma 200kg??

475
00:25:38,520 --> 00:25:39,520
Ayuh budak-budak. Cepat

476
00:25:39,560 --> 00:25:42,000
Cepat. Buat cepat

477
00:25:42,000 --> 00:25:44,360
Ayuh, cari di sana lagi

478
00:25:44,400 --> 00:25:45,920
Tuan, apa yang berlaku di sini?

479
00:25:45,960 --> 00:25:47,120
Lihat dengan betul di dalam laci sekali lagi.
Cepat kita tidak mempunyai sepanjang hari

480
00:25:47,160 --> 00:25:49,040
Tuan, tuan kenapa awak
mencari rumah saya?

481
00:25:49,040 --> 00:25:49,960
Anda tidak mempunyai apa-apa
untuk risau

482
00:25:50,000 --> 00:25:52,560
Ini hanya latihan wajib

483
00:25:52,600 --> 00:25:54,840
Siapa kamu semua?
Prabhu apakah ini?

484
00:25:54,880 --> 00:25:56,120
Tuan Vaman, apa yang berlaku di sini?
Siapakah mereka?

485
00:25:56,160 --> 00:25:58,880
Jangan risau ini hanya
carian biasa

486
00:25:58,920 --> 00:26:00,520
Apa yang tuan katakan?

487
00:26:00,520 --> 00:26:01,800
Prabhu, apakah ini?

488
00:26:02,280 --> 00:26:04,280
Terdapat lebih banyak perkara ini di dalam.
Kami merampasnya

489
00:26:05,800 --> 00:26:07,160
ini? Apakah ini Prabhu?

490
00:26:07,240 --> 00:26:08,320
Geetha, saya tidak tahu.

491
00:26:08,840 --> 00:26:09,480
Tuan, awak tahu tentang saya

492
00:26:09,520 --> 00:26:11,200
Pegawai, bawa dia ke dalam tahanan.

493
00:26:11,240 --> 00:26:11,560
Prabu..
Tuan, tuan, sila tunggu

494
00:26:11,600 --> 00:26:12,600
Geetha, seseorang cuba menjebak saya

495
00:26:12,600 --> 00:26:14,160
Tuan Vaman, tolong.
Tolong dengar cakap saya

496
00:26:14,160 --> 00:26:16,600
Kenapa awak bercakap dengan dia tuan.
Prabu..

497
00:26:16,600 --> 00:26:25,600
(Muzik Intense)

498
00:26:28,240 --> 00:26:29,560
Sudah sejam Prabhu

499
00:26:29,720 --> 00:26:32,160
Jika anda tidak mahu menjadi
diperlakukan seperti pencuri,

500
00:26:33,240 --> 00:26:35,400
anda harus berhenti menjawab seperti satu

501
00:26:35,600 --> 00:26:37,400
Jika anda tidak dapat mencari jawapan
walaupun selepas satu jam siasatan,

502
00:26:37,600 --> 00:26:38,800
ia bermakna bahawa saya berbohong atau

503
00:26:39,040 --> 00:26:40,320
yang anda tidak mahu
untuk melihat kebenaran

504
00:26:40,680 --> 00:26:42,360
Pegawai, juga hanya tahu bahawa
kebenaran tidak akan berubah mengikut masa yang berlalu

505
00:26:42,560 --> 00:26:45,240
Diamlah Prabhu. saya ada
melihat ramai pegawai seperti anda

506
00:26:45,520 --> 00:26:47,280
Saya jujur dengan awak.
Percayalah

507
00:26:47,680 --> 00:26:48,920
Saya yang memberi
petua tentang penipuan ini

508
00:26:48,920 --> 00:26:51,680
berlaku di dalam jabatan
melalui pegawai Risikan Altaf

509
00:26:51,720 --> 00:26:52,120
apa?

510
00:26:52,720 --> 00:26:55,720
Tetapi sekarang seseorang itu
cuba membingkai saya sahaja

511
00:26:55,840 --> 00:26:58,280
Semak dengan Altaf jika anda tidak mempercayai saya

512
00:26:58,640 --> 00:27:01,200
Saya akan telefon awak balik tunggu, saya
di tempat kerja. Tuan siapa?

513
00:27:01,240 --> 00:27:04,640
Kami dari CBI
dan berada di sini untuk bertemu Altaf

514
00:27:04,920 --> 00:27:05,680
Dia tiada di sini

515
00:27:05,840 --> 00:27:08,800
Tetapi dia meminta saya menyerahkan ini
kepada sesiapa yang datang dari CBI

516
00:27:09,120 --> 00:27:09,600
kepada saya?

517
00:27:09,720 --> 00:27:10,200
Ya, tuan

518
00:27:14,360 --> 00:27:15,720
Nyawa Prabhu dalam bahaya

519
00:27:15,880 --> 00:27:18,120
Jangan percaya sesiapa di sekeliling anda

520
00:27:18,160 --> 00:27:20,160
Menghasilkan dia di hadapan
majistret dengan segera

521
00:27:20,200 --> 00:27:21,480
Dan jangan cuba mencari saya

522
00:27:23,200 --> 00:27:26,040
Tuan, Prabhu, yang berada di bawah jagaan kami,
telah membunuh diri

523
00:27:26,120 --> 00:27:27,600
Kami tidak tahu apa yang perlu dilakukan

524
00:27:27,640 --> 00:27:29,600
apa?? Saya akan berada di sana

525
00:27:29,600 --> 00:27:35,240
(Muzik Drama)

526
00:27:37,680 --> 00:27:38,680
Maafkan saya, doktor

527
00:27:38,880 --> 00:27:39,400
Tuan, tuan tolong jangan ganggu dia.

528
00:27:39,400 --> 00:27:39,880
Bagaimana perasaan dia sekarang?

529
00:27:39,920 --> 00:27:42,000
Dia seorang pesakit jantung dan kerana tekanan,
dia telah mengalami serangan panik

530
00:27:42,040 --> 00:27:45,040
Jika anda cuba mendorongnya untuk melakukan apa sahaja,
dia mungkin mati akibat serangan jantung

531
00:27:45,120 --> 00:27:48,800
Okay, Okay
Tetapi walaupun isteri tercinta saya meninggal dunia,

532
00:27:48,840 --> 00:27:51,280
Saya tidak menitiskan air mata. Lihat, walaupun sekarang
Saya menjalani kehidupan biasa

533
00:27:51,400 --> 00:27:52,880
Jadi bagaimana saya peduli jika orang ini mati?

534
00:27:53,600 --> 00:27:54,480
Tolong bertenang

535
00:27:54,720 --> 00:27:56,120
Tolong anda berada di sana

536
00:27:56,160 --> 00:27:56,520
Doktor

537
00:27:56,560 --> 00:27:57,840
Tolong beri saya dua minit!

538
00:28:03,480 --> 00:28:08,000
Doktor kata awak akan mati kalau awak
mengalami satu lagi serangan panik

539
00:28:08,000 --> 00:28:10,600
tetapi saya sudah
mengumumkan bahawa anda telah mati

540
00:28:11,200 --> 00:28:12,880
keluarga awak

541
00:28:12,880 --> 00:28:13,400
Tuan, anda tidak boleh…

542
00:28:13,400 --> 00:28:14,600
Jangan ganggu

543
00:28:14,920 --> 00:28:19,000
Dan rakan sepasukan berfikir
awak meninggal dua jam yang lalu

544
00:28:20,280 --> 00:28:23,120
Jadi jika saya menamatkannya
kepada kehidupan anda secara tidak rasmi sekarang

545
00:28:23,120 --> 00:28:25,640
tiada siapa boleh mempersoalkan saya
dalam kapasiti rasmi pun!

546
00:28:26,320 --> 00:28:31,600
Jadi jawab sahaja dua ini
soalan saya dan saya akan melepaskan awak

547
00:28:31,960 --> 00:28:33,280
Malah, saya akan mengaturkan untuk anda
untuk menetap di negara asing,

548
00:28:33,280 --> 00:28:33,880
apa kata?

549
00:28:35,040 --> 00:28:36,920
Beritahu saya, kenapa awak masuk penjara?

550
00:28:38,600 --> 00:28:39,640
Mengapa anda menggeletar?

551
00:28:40,840 --> 00:28:43,040
Adakah pemimpin anda begitu menakutkan?

552
00:28:43,360 --> 00:28:44,560
Tidak

553
00:28:44,920 --> 00:28:45,360
Kemudian?

554
00:28:53,200 --> 00:28:54,360
Adakah dia seorang samseng?

555
00:29:04,720 --> 00:29:06,960
A don mungkin?

556
00:29:13,040 --> 00:29:15,600
Pengganas ke??

557
00:29:19,040 --> 00:29:21,520
Kalau bukan siapa dia?

558
00:29:23,960 --> 00:29:26,280
Beritahu saya? Adakah dia Tuhan kemudian?

559
00:29:26,680 --> 00:29:30,640
Malah, dia adalah sangat bertentangan dengan itu

560
00:29:30,680 --> 00:29:40,480
(Pembinaan muzik yang sengit)

561
00:29:40,800 --> 00:29:43,560
Siapa dia?
Dia adalah Gho..Gho..

562
00:29:44,240 --> 00:29:46,880
Saya telah menakutkan lebih ramai orang
dengan mata saya

563
00:29:47,360 --> 00:29:50,880
daripada yang pernah anda takuti
dengan senjata anda!

564
00:29:51,600 --> 00:29:53,000
Mereka memanggil saya OG

565
00:29:54,800 --> 00:29:55,600
Siapa dia?

566
00:29:55,640 --> 00:29:57,800
Tuan saya sudah memberi amaran kepada anda
Dia akan mengalami serangan panik

567
00:29:57,800 --> 00:29:59,880
Tuan, saya minta awak tinggalkan dia,
tolonglah

568
00:30:00,600 --> 00:30:02,680
Hantar gambarnya ke semua
stesen dan mengesahkan identitinya

569
00:30:11,240 --> 00:30:13,720
Ujian ini sedang dilakukan untuk mengenal pasti
lebih 100 banduan

570
00:30:13,800 --> 00:30:15,880
yang telah ditangkap

571
00:30:15,920 --> 00:30:16,400
Betul tuan

572
00:30:16,520 --> 00:30:19,280
Jika mereka menulis nama-nama
sesama banduan mereka,

573
00:30:19,280 --> 00:30:22,280
maka ia akan mudah untuk dikenalpasti
mereka yang ditangkap

574
00:30:22,360 --> 00:30:22,680
Ya tuan

575
00:30:23,280 --> 00:30:25,600
Tuan, mereka ini cuba menyesatkan kami.

576
00:30:25,800 --> 00:30:26,160
apa?

577
00:30:26,160 --> 00:30:28,360
Mereka sengaja
menulis nama palsu

578
00:30:29,160 --> 00:30:31,840
Nampaknya mereka tahu tentang
rekod banduan yang hilang

579
00:30:31,880 --> 00:30:33,600
Saya fikir begitu!

580
00:30:34,640 --> 00:30:37,600
Sebenarnya ini bukan rancangan saya sama sekali.

581
00:30:37,920 --> 00:30:39,280
Shekar, awak tahu itu

582
00:30:39,920 --> 00:30:43,600
Ravana mempunyai sepuluh kepala
sedangkan Ram hanya mempunyai satu

583
00:30:44,040 --> 00:30:44,640
Beritahu saya kenapa?

584
00:30:44,680 --> 00:30:45,400
kenapa tuan?

585
00:30:45,600 --> 00:30:47,400
Kerana orang jahat ada
keupayaan berfikir yang lebih tinggi!

586
00:30:47,840 --> 00:30:50,600
Hanya polis dan ahli kumpulan
mengetahui tentang rekod polis yang hilang,

587
00:30:50,720 --> 00:30:52,600
tetapi memandangkan selebihnya
mereka di menara ini mendapati,

588
00:30:52,720 --> 00:30:53,680
ia hanya bermakna satu perkara

589
00:30:53,960 --> 00:30:56,000
Dan itu adalah seseorang daripada kumpulan itu
adalah antara lelaki ini.

590
00:30:56,120 --> 00:30:58,120
Dia yang berkomunikasi
semua maklumat ini

591
00:30:58,160 --> 00:31:01,360
Semua panggilan dan walkie-talkie
sedang dipantau,

592
00:31:01,360 --> 00:31:04,400
namun jika mereka telah berjaya
untuk menjalin hubungan,

593
00:31:04,400 --> 00:31:08,000
kita kena cepat kenal pasti
kambing hitam itu

594
00:31:08,040 --> 00:31:12,360
Jika kita buat ini kita boleh tangkap semua
ahli geng, yang berada di dalam

595
00:31:12,520 --> 00:31:13,720
Tuan, kami telah menerima a
faks daripada Tower One

596
00:31:15,600 --> 00:31:17,320
“Saya tahu Jeeva masih hidup”

597
00:31:17,320 --> 00:31:20,880
Bagaimana mereka mengetahui
bahawa dia masih hidup? Bagaimana??

598
00:31:20,920 --> 00:31:22,280
Jangan berikan lelaki ini
sebarang makanan hari ini

599
00:31:22,280 --> 00:31:23,960
Anda diberi kuasa penuh
atas lelaki ini

600
00:31:24,000 --> 00:31:28,920
jadi pastikan mereka meludahkan kebenaran
tentang talian komunikasi!

601
00:31:30,800 --> 00:31:35,880
(Muzik Drama)

602
00:31:41,960 --> 00:31:44,320
ya.
Bagaimana saya boleh membantu anda?

603
00:31:44,360 --> 00:31:44,680
ya

604
00:31:45,040 --> 00:31:48,520
Saya seorang wartawan dan mendengarnya
anda melatih haiwan

605
00:31:48,520 --> 00:31:50,120
dan berikan mereka untuk penggambaran filem

606
00:31:50,560 --> 00:31:52,800
Jadi saya ingin membuat cerita tentang awak

607
00:31:53,480 --> 00:31:57,520
Sebelum ini, saya pernah
melatih haiwan dalam sarkas

608
00:31:57,840 --> 00:32:02,720
Selepas mereka mengharamkan
sama, saya mulakan pusat ini

609
00:32:03,920 --> 00:32:04,880
Dan saya tahu itu

610
00:32:06,280 --> 00:32:08,200
awak bukan wartawan

611
00:32:09,840 --> 00:32:10,960
Apa yang awak perlukan dari saya?

612
00:32:12,040 --> 00:32:13,000
Suatu nikmat

613
00:32:17,880 --> 00:32:22,840
Jadi awak perlukan saya hantar
anjing pengawal terlatih di dalam penjara

614
00:32:24,600 --> 00:32:25,600
Bukan anjing

615
00:32:26,400 --> 00:32:27,600
Kemudian?

616
00:32:28,000 --> 00:32:43,160
(Muzik Terbina)

617
00:32:43,200 --> 00:32:49,480
(Muzik Intense)

618
00:32:50,960 --> 00:32:53,000
(Jeeva masih hidup)

619
00:33:18,400 --> 00:33:20,360
Hello, siapa ini? saya dah terima
beberapa panggilan tidak dijawab daripada nombor ini

620
00:33:20,600 --> 00:33:21,560
Ini saya

621
00:33:23,920 --> 00:33:24,520
Papa?

622
00:33:25,160 --> 00:33:27,200
Tuan, panggilan keluar dibuat daripada
di dalam penjara telah dikesan

623
00:33:27,400 --> 00:33:30,480
Harap awak sihat papa, diberi
bahawa penjara telah diserang

624
00:33:30,880 --> 00:33:33,600
Saya berada di menara yang sama dengan mereka.
Tetapi jangan risau tentang saya

625
00:33:33,640 --> 00:33:35,280
Beritahu saya keadaan anda

626
00:33:37,560 --> 00:33:39,920
Papa, mereka mengancam
untuk memecat saya dari pekerjaan saya

627
00:33:40,240 --> 00:33:42,400
Saya sangat bimbang seolah-olah saya kehilangan pekerjaan ini,
ia akan menjadi sukar

628
00:33:42,840 --> 00:33:49,320
untuk menanggung bil perubatan ibu,
bayar yuran peguam anda dan jelaskan pinjaman

629
00:33:49,720 --> 00:33:51,040
Mengapa mereka melakukan itu kepada anda?

630
00:33:51,400 --> 00:33:52,360
Siapa tahu?

631
00:33:52,600 --> 00:33:55,720
Kerana saya tidak mampu
mengeluarkan berita tergempar

632
00:33:56,320 --> 00:33:59,640
Nampak seperti seseorang di Tower One
dilengkapi dengan telefon,

633
00:33:59,840 --> 00:34:01,880
hubungi nombor itu dan tampal saya

634
00:34:02,680 --> 00:34:06,800
Adakah berita eksklusif akan menyelamatkan kerjaya anda?

635
00:34:06,800 --> 00:34:08,960
Boleh jadi.
Siapa tahu?

636
00:34:09,920 --> 00:34:11,040
Okay, biar saya kemas kini awak

637
00:34:11,040 --> 00:34:12,600
dengan akaun seminit demi minit
tentang apa yang berlaku di sini,

638
00:34:12,920 --> 00:34:14,000
Pergi lapor sama
dan selamatkan kerja anda

639
00:34:14,200 --> 00:34:14,960
Tolong jangan jalankan risiko itu

640
00:34:14,960 --> 00:34:16,600
Kami tidak tahu pun
siapakah mereka ini

641
00:34:16,600 --> 00:34:20,280
Anda telah pun melakukan a
jenayah untuk saya dan pergi ke sana

642
00:34:20,280 --> 00:34:22,960
Jangan buat ini.
Saya akan cari kerja lain

643
00:34:23,000 --> 00:34:24,920
Ya, anda mungkin mencari pekerjaan lain,

644
00:34:26,120 --> 00:34:27,800
tetapi kehinaan
anda perlu melalui

645
00:34:27,840 --> 00:34:30,480
kerana tidak menyampaikan hasilnya
di tempat kerja anda

646
00:34:31,000 --> 00:34:33,160
akan menjadi tidak tertanggung

647
00:34:33,160 --> 00:34:34,840
Mana-mana ibu bapa akan sedia mengambil risiko

648
00:34:34,880 --> 00:34:37,920
jika hasilnya bermakna
kejayaan anaknya

649
00:34:38,200 --> 00:34:39,720
Ayah, masih…

650
00:34:40,720 --> 00:34:44,720
Saya berjanji untuk keluar dari sini hidup-hidup,

651
00:34:44,800 --> 00:34:49,280
Saya hanya akan mendengar pujian tentang kerja anda,

652
00:34:49,320 --> 00:34:51,560
saat saya melangkah keluar

653
00:34:51,600 --> 00:34:54,160
Adakah anda akan berjanji kepada saya itu?

654
00:34:54,400 --> 00:34:54,960
Okay

655
00:34:57,680 --> 00:34:58,920
Saya Janji

656
00:35:08,360 --> 00:35:10,720
Tuan, apa yang anda cuba lakukan?

657
00:35:10,720 --> 00:35:11,920
Saya cuba membebaskan diri saya

658
00:35:11,960 --> 00:35:14,560
Dan apa yang anda fikir anda
boleh capai dengan melakukan itu?

659
00:35:14,560 --> 00:35:16,600
Saya ada idea
Okay

660
00:35:16,640 --> 00:35:21,280
Terdapat empat yang terkenal
penjenayah dalam sel terhad

661
00:35:22,680 --> 00:35:24,600
Saya bercadang untuk membawa mereka keluar

662
00:35:24,640 --> 00:35:30,120
Dan ambil bantuan mereka
untuk mensabotaj rancangan geng ini

663
00:35:30,160 --> 00:35:32,120
Dan mengapa mereka akan membantu anda?

664
00:35:32,400 --> 00:35:35,040
Mereka akan melakukan apa sahaja
untuk keluar dari sini

665
00:35:35,040 --> 00:35:37,120
Sekarang tolong saya lepaskan tali ini

666
00:35:37,160 --> 00:35:40,280
Tuan, itu tali nilon.
Ia akan memotong pergelangan tangan anda

667
00:35:40,280 --> 00:35:44,000
Mari cuba potong dengan ini
tergantung kerana ia mempunyai tepi yang tajam

668
00:35:48,360 --> 00:35:51,400
Tuan, seperti yang anda katakan,
Saya telah sampai ke blok ini

669
00:35:51,400 --> 00:35:53,360
Okay, berapa ramai orang?

670
00:35:53,400 --> 00:35:59,360
Terdapat sekitar enam orang
tetapi mereka memakai topeng mereka,

671
00:35:59,360 --> 00:36:00,720
Jadi saya tidak dapat mengenal pasti mereka

672
00:36:00,920 --> 00:36:04,200
Tetapi saya boleh memberitahu anda
nombor pada pakaian seragam mereka

673
00:36:05,280 --> 00:36:06,240
Teruskan

674
00:36:06,360 --> 00:36:08,200
313
313

675
00:36:08,280 --> 00:36:09,800
525
Okay

676
00:36:09,840 --> 00:36:11,320
318
Okay

677
00:36:11,520 --> 00:36:12,680
171
baiklah

678
00:36:12,800 --> 00:36:13,920
720

679
00:36:13,960 --> 00:36:14,840
618

680
00:36:15,400 --> 00:36:17,240
Maaf, 613

681
00:36:17,280 --> 00:36:20,360
Ketahui identiti banduan
yang ditugaskan dengan nombor ini

682
00:36:20,800 --> 00:36:22,360
Prasanna yang sangat baik

683
00:36:22,680 --> 00:36:26,640
Teruskan usaha yang baik dan
kemas kini saya dengan kerap

684
00:36:27,200 --> 00:36:29,920
Saya kemudian akan membuat perkiraan
untuk pembebasan anda,

685
00:36:29,920 --> 00:36:31,640
sebaik sahaja kita berjaya dengan operasi ini

686
00:36:31,880 --> 00:36:32,840
Terima kasih, tuan

687
00:36:33,360 --> 00:36:34,520
Jika anda tidak membantu,

688
00:36:35,280 --> 00:36:37,360
saya akan pastikan
anda tidak boleh mati di sini

689
00:36:37,400 --> 00:36:41,560
atau keluar dan hidup
dengan anak perempuan anda sama ada!

690
00:36:41,600 --> 00:36:42,560
faham?

691
00:36:42,920 --> 00:36:44,040
Tuan..tuan…

692
00:36:47,960 --> 00:36:50,200
Tuan, banduan yang
telah diberikan nombor ini

693
00:36:50,200 --> 00:36:51,640
semua dah dilepaskan

694
00:36:51,680 --> 00:36:52,920
Perancangan mereka adalah tepat

695
00:36:55,640 --> 00:36:56,000
Tuan

696
00:36:56,800 --> 00:36:58,040
Kami mendapat
panggilan daripada Tower One

697
00:36:59,400 --> 00:37:00,040
Hello

698
00:37:00,240 --> 00:37:03,800
Ini saya Kumar,
orang yang telah membuat panggilan video

699
00:37:03,920 --> 00:37:05,360
Ini senarai permintaan mereka

700
00:37:05,600 --> 00:37:06,800
Sila ambil perhatian,

701
00:37:06,840 --> 00:37:08,840
Jika anda terlepas apa-apa,
Saya tidak akan bertanggungjawab

702
00:37:09,280 --> 00:37:11,320
Metamorphin-2 helaian

703
00:37:11,520 --> 00:37:13,520
Peracetamol-2 helai

704
00:37:13,640 --> 00:37:16,360
Jus ORS-200 pek tetra

705
00:37:17,120 --> 00:37:18,040
Adakah seseorang mempunyai gerakan longgar di sini?

706
00:37:18,520 --> 00:37:20,280
Tuan, maaf itu bukan untuk awak,
Saya sedang menyemak dengan seseorang di sini

707
00:37:20,920 --> 00:37:22,360
Pembalut dan kapas

708
00:37:22,640 --> 00:37:23,920
Botol air-20

709
00:37:24,280 --> 00:37:26,120
Rantax- 2 helai

710
00:37:26,480 --> 00:37:28,040
Asprin-2 helai

711
00:37:28,040 --> 00:37:29,840
ubat nyamuk...

712
00:37:30,040 --> 00:37:31,560
Terlalu ramai
nyamuk di sini anda lihat

713
00:37:33,400 --> 00:37:35,920
Tuan, saya alah kepada gegelung

714
00:37:35,920 --> 00:37:38,120
jadi boleh tolong hantarkan
odomos sebaliknya?

715
00:37:39,200 --> 00:37:39,920
Abang,

716
00:37:40,280 --> 00:37:42,120
boleh saya order air kelapa juga?

717
00:37:42,240 --> 00:37:43,320
Saya mengalami kepanasan

718
00:37:43,480 --> 00:37:47,720
Sebenarnya, jika kita meminta
beberapa katil dan suntikan,

719
00:37:47,920 --> 00:37:49,560
kita boleh tubuhkan hospital
dengan semua bahan ini tidak?

720
00:37:50,640 --> 00:37:51,920
Ini sahaja buat masa ini

721
00:37:52,160 --> 00:37:55,360
Anda akan dihantar seorang lagi
senarai permintaan dalam masa sejam

722
00:37:55,600 --> 00:37:58,400
Hei, letakkan pada pembesar suara

723
00:37:58,680 --> 00:37:59,640
Baiklah tuan

724
00:38:02,320 --> 00:38:04,800
Saya tahu awak sedang mendengar saya

725
00:38:04,840 --> 00:38:06,880
Lebih baik awak menyerah

726
00:38:06,880 --> 00:38:08,800
Tidak mungkin anda akan bertahan
terlalu lama walaupun anda melarikan diri dari sini.

727
00:38:08,840 --> 00:38:10,520
Berapa lama anda berfikir
anda akan melarikan diri?

728
00:38:10,920 --> 00:38:11,880
satu hari?

729
00:38:12,160 --> 00:38:12,880
Seminggu?

730
00:38:12,960 --> 00:38:13,720
Sebulan?

731
00:38:14,040 --> 00:38:14,960
Paling lama setahun?

732
00:38:15,280 --> 00:38:18,960
Walau berapa lama pun,
Saya akan mengejar anda!

733
00:38:19,360 --> 00:38:25,680
Hasrat yang tidak kesampaian, yang telah saya kuburkan
jauh di dalam hati saya tiada apa-apa!

734
00:38:25,680 --> 00:38:28,480
Berbanding dengan jumlah penjenayah
Saya telah membunuh

735
00:38:28,600 --> 00:38:31,680
faham? Bolehkah anda mendengar saya??
Bolehkah anda mendengar saya???

736
00:38:34,880 --> 00:38:35,640
sial!

737
00:38:37,960 --> 00:38:42,000
Hello, ini saya Kumar, yang satu
yang membuat panggilan video sebelum ini!

738
00:38:42,480 --> 00:38:45,280
Ini senarai permintaan mereka.
Sila ambil perhatian

739
00:38:45,320 --> 00:38:47,560
Jika anda terlepas apa-apa,
Saya tidak akan bertanggungjawab

740
00:38:47,560 --> 00:38:49,720
Mainkan klip audio itu semula

741
00:38:49,800 --> 00:38:50,000
Pasti Tuan..

742
00:38:51,240 --> 00:38:55,240
Hello, ini saya Kumar,
yang buat video call dulu!

743
00:38:55,280 --> 00:38:58,200
(senarai permintaan bacaan Kumar)

744
00:38:58,200 --> 00:38:59,600
Lelaki yang bercakap tadi...

745
00:38:59,640 --> 00:39:01,120
apakah profesionnya
sebelum ditangkap?

746
00:39:01,160 --> 00:39:02,720
Tuan, dia pernah bekerja di
Strok Hopkins

747
00:39:02,720 --> 00:39:03,920
dan Pusat Pemulihan Lumpuh

748
00:39:03,960 --> 00:39:06,920
Dia disabitkan kesalahan mentadbir
racun perlahan kepada pesakit

749
00:39:06,920 --> 00:39:08,600
untuk membuat beberapa wang cepat

750
00:39:08,960 --> 00:39:11,920
Mainkan bait video pertamanya

751
00:39:12,360 --> 00:39:13,960
Ya, itu yang satu

752
00:39:14,000 --> 00:39:19,520
Hai tuan, saya Kumar.
Saya sama sekali tidak berkaitan dengan mereka

753
00:39:24,800 --> 00:39:25,400
ya

754
00:39:26,240 --> 00:39:28,400
Saya rasa dia cuba
untuk menyampaikan mesej kepada kami

755
00:39:28,400 --> 00:39:30,800
Tanya doktor dari hospital Hopkins
untuk datang ke sini segera

756
00:39:30,800 --> 00:39:31,120
Ya, tuan

757
00:39:37,640 --> 00:39:39,040
Hei, hulurkan tangan anda

758
00:39:39,160 --> 00:39:39,800
Tuan, tuan..

759
00:39:40,640 --> 00:39:42,200
Tunjukkan tangan anda

760
00:39:42,200 --> 00:39:42,520
Tuan..

761
00:39:43,560 --> 00:39:44,520
Tunjukkan tangan anda

762
00:39:46,240 --> 00:39:47,280
Potong tuan, potong

763
00:39:50,240 --> 00:39:50,720
Ya, masuklah!

764
00:39:50,800 --> 00:39:51,520
Tunjukkan tangan awak

765
00:39:51,520 --> 00:39:52,880
Masalah besar, lihat

766
00:39:52,880 --> 00:39:53,840
Dan awak?

767
00:39:53,880 --> 00:39:54,200
Tuan..

768
00:39:54,240 --> 00:39:55,240
Mana lelaki lain?

769
00:39:55,920 --> 00:39:58,280
Dia pengsan dan tidak bertindak balas
kepada panggilan kami

770
00:39:58,280 --> 00:40:02,600
Di mana dia?
bangun, bangun, bangun

771
00:40:02,960 --> 00:40:03,640
Ya, Doktor

772
00:40:04,280 --> 00:40:04,560
Tuan..

773
00:40:04,560 --> 00:40:05,920
Sila teruskan

774
00:40:06,240 --> 00:40:09,920
baik doktor,
apa yang anda perlu katakan tentang visual ini?

775
00:40:09,920 --> 00:40:10,600
Ia berkod

776
00:40:11,200 --> 00:40:13,200
Mengapa anda fikir begitu?

777
00:40:13,240 --> 00:40:15,400
Kami berkomunikasi dengan
pesakit lumpuh,

778
00:40:15,480 --> 00:40:16,240
yang sedang mengalami
kesukaran bercakap,

779
00:40:16,640 --> 00:40:19,640
melalui kerdipan mata
atau apa yang kami panggil kod Morse

780
00:40:20,240 --> 00:40:21,720
Teknik ini digunakan oleh
seorang tawanan perang Amerika,

781
00:40:21,960 --> 00:40:23,320
semasa dia ditemu bual oleh
media Cina

782
00:40:23,600 --> 00:40:26,280
Beliau semasa temu bual,
tanpa benar-benar menyuarakannya

783
00:40:26,520 --> 00:40:27,800
tetapi hanya dengan mengerdipkan matanya
dengan cara tertentu

784
00:40:28,040 --> 00:40:30,280
menyampaikan bahawa dia sedang diseksa

785
00:40:30,320 --> 00:40:32,040
Kami menggunakan teknik yang sama hari ini

786
00:40:32,120 --> 00:40:33,680
dalam rawatan perubatan kami
untuk berkomunikasi

787
00:40:33,800 --> 00:40:35,000
Bolehkah anda menyahkod ini untuk kami?

788
00:40:35,200 --> 00:40:36,080
Ya, tolong beri saya sedikit masa

789
00:40:36,120 --> 00:40:36,800
Okay.
Tolonglah..

790
00:40:36,800 --> 00:40:37,680
Main itu sekali lagi

791
00:40:37,680 --> 00:40:42,880
(Muzik Intense)

792
00:40:45,600 --> 00:40:47,960
Satu orang

793
00:40:47,960 --> 00:40:49,480
Semua orang

794
00:40:49,560 --> 00:40:50,640
Dilihat

795
00:40:50,640 --> 00:40:52,560
Satu orang telah melihat semua orang

796
00:40:53,720 --> 00:40:55,360
Berhati-hati. Semoga berjaya

797
00:40:56,040 --> 00:40:57,880
Anda lebih baik tidak mencuba
melarikan diri dari sini

798
00:40:57,920 --> 00:41:00,720
Saya akan pergi mendapatkan empat orang jahat itu

799
00:41:00,720 --> 00:41:01,720
Salin bos itu!

800
00:41:01,960 --> 00:41:02,680
Pegang ini anda jack ass

801
00:41:02,800 --> 00:41:03,600
Baik tuan, saya akan pergi

802
00:41:03,600 --> 00:41:06,120
awak bodoh,
adakah anda mempunyai sebarang kemahiran berlakon?

803
00:41:06,120 --> 00:41:07,600
Lakonan dan Saya?

804
00:41:07,640 --> 00:41:07,960
ya

805
00:41:08,000 --> 00:41:09,480
Haha, saya dah dapat tiga anugerah.

806
00:41:09,520 --> 00:41:10,920
Saya lebih baik daripada
Manirathnam dalam lakonan!

807
00:41:10,960 --> 00:41:12,600
Bodoh, pergi bersihkan mulut guna petrol
kerana telah berkata demikian dahulu!

808
00:41:12,640 --> 00:41:14,120
Manirathnam ialah pengarah
bukan pelakon

809
00:41:14,160 --> 00:41:16,480
Tuan, ada seorang pelakon dengan nama itu,
cuma anda tidak sedar!

810
00:41:16,920 --> 00:41:19,280
Pasti, anda akan mendarat
mati hari ini

811
00:41:19,280 --> 00:41:20,920
Malah saya sendiri akan menulis
kepada Shivarajkumar,

812
00:41:20,920 --> 00:41:22,240
minta dia tembak
kepala awak!

813
00:41:23,120 --> 00:41:23,880
Jadi,

814
00:41:24,200 --> 00:41:25,880
kami mempunyai seorang lelaki dalam jagaan kami yang
telah melihat dan mengetahui semua orang ini

815
00:41:25,920 --> 00:41:27,600
dan jika kita mengetahui siapa lelaki ini,

816
00:41:27,640 --> 00:41:29,040
ia sama baiknya dengan memikirkan identiti
yang lain, betul?

817
00:41:29,040 --> 00:41:29,520
Ya tuan!

818
00:41:29,560 --> 00:41:30,720
Tuan, tetapi bagaimana kita boleh mengetahui
identiti lelaki yang seorang ini

819
00:41:30,720 --> 00:41:31,880
di kalangan Karnataka
enam juta penduduk?

820
00:41:32,120 --> 00:41:33,080
Hmm… Adakah anda mempunyai teman wanita?

821
00:41:33,080 --> 00:41:33,520
Ya, tuan!

822
00:41:33,560 --> 00:41:35,160
Kemudian jika anda mampu
untuk mencari diri anda seorang gadis

823
00:41:35,160 --> 00:41:36,640
dan katakan dia adalah satu untuk saya
antara enam juta orang ini,

824
00:41:36,640 --> 00:41:38,520
anda fikir anda tidak dapat memahami
siapa lelaki ini??

825
00:41:38,520 --> 00:41:38,960
Boleh dilakukan tuan

826
00:41:39,040 --> 00:41:40,920
Kemudian berhenti membuang masa
dan cari identitinya!

827
00:41:40,960 --> 00:41:41,720
Ya Tuan.

828
00:41:41,760 --> 00:41:43,360
Hantar foto Jeeva
ke setiap balai polis

829
00:41:43,360 --> 00:41:44,840
dan muat naik pada semua
platform media sosial

830
00:41:44,840 --> 00:41:49,840
Umumkan anugerah wang tunai Rs satu
crore untuk sesiapa yang mengenali Jeeva.

831
00:41:49,840 --> 00:41:50,440
Baiklah, tuan

832
00:41:50,520 --> 00:41:52,280
Saya juga akan melihat berapa lama dia
boleh sembunyikan identiti dia daripada kita!

833
00:41:52,360 --> 00:41:53,760
Pergi, pergi kerja

834
00:41:56,800 --> 00:41:57,880
(Laporan berita)
Jabatan polis telah mengumumkan

835
00:41:57,880 --> 00:42:02,440
anugerah tunai Rs satu crore kepada sesiapa sahaja
mengenal pasti lelaki dalam gambar ini

836
00:42:02,480 --> 00:42:04,160
Walau bagaimanapun, yang menyediakan
maklumat palsu

837
00:42:04,160 --> 00:42:07,880
akan diletakkan di belakang jeruji besi
untuk tempoh tujuh tahun

838
00:42:16,600 --> 00:42:19,520
Kawan-kawan, kita ada masalah

839
00:42:19,840 --> 00:42:22,520
Anda semua dihukum
penjara seumur hidup

840
00:42:22,720 --> 00:42:25,120
Saya memberi anda peluang

841
00:42:25,120 --> 00:42:26,840
Tetapi jika anda melakukan seperti yang saya katakan,

842
00:42:26,920 --> 00:42:30,160
Saya akan dapatkan kamu semua
keluar dari penjara ini, hidup!

843
00:42:30,840 --> 00:42:31,880
Dan ingat,

844
00:42:31,920 --> 00:42:34,320
awak patut setia dengan saya!
Tidak mengapa walaupun pakaian anda kotor,

845
00:42:34,880 --> 00:42:38,040
tetapi jangan kotorkan hati nurani anda

846
00:42:40,520 --> 00:42:41,960
Tuan, kami ada berita baik

847
00:42:42,200 --> 00:42:44,400
Kami telah menerima lebih 1000 panggilan
sepanjang satu jam yang lalu

848
00:42:44,600 --> 00:42:47,000
dan hanya dua pemanggil yang sedar
tentang isu Jeeva yang tergagap-gagap.

849
00:42:47,000 --> 00:42:48,840
Mereka berada dalam jagaan kami sekarang

850
00:42:49,040 --> 00:42:50,320
Tuan, saya dari Raichur

851
00:42:50,440 --> 00:42:51,960
dan saya bekerja sebagai pelayan di sebuah hotel

852
00:42:51,960 --> 00:42:53,600
Suatu hari seseorang menghampiri
pemilik saya bertanya kepadanya

853
00:42:53,640 --> 00:42:57,640
untuk menugaskan seseorang yang boleh menyediakan
mereka dengan sarapan pagi dan makan tengah hari selama dua bulan

854
00:42:57,920 --> 00:43:00,840
Saya ditutup mata dan dibawa ke
destinasi yang agak jauh

855
00:43:00,880 --> 00:43:04,520
dan untuk beberapa bulan akan datang,
Saya memenuhi keperluan makanan mereka

856
00:43:04,640 --> 00:43:07,760
Seseorang memanggil Ramanna
dari Nanjangud ada di sini untuk berjumpa dengan tuan

857
00:43:07,840 --> 00:43:08,880
Dia mendakwa bahawa suatu hari ketika
dia hendak menutup kedainya,

858
00:43:08,920 --> 00:43:10,320
dia didatangi dua orang lelaki
dan salah seorang daripada mereka ialah Jeeva

859
00:43:10,320 --> 00:43:12,000
Mereka memberinya wang tunai Rs 25,000

860
00:43:12,000 --> 00:43:14,000
Dan memintanya untuk segera
Telefonbayar doktor di hospital

861
00:43:14,040 --> 00:43:17,040
Bagaimanapun, dia berkata dia mungkin tidak begitu
dapat mengenal pasti lelaki,

862
00:43:17,240 --> 00:43:19,160
yang datang hari itu seperti sedia ada
sangat lewat malam dan gelap

863
00:43:19,200 --> 00:43:23,400
Jika kita mengetahui siapa doktor itu,
kita akan tahu siapa pesakit itu!

864
00:43:33,040 --> 00:43:33,640
Apa khabar dia?

865
00:43:33,760 --> 00:43:35,960
Saya telah membedahnya
dan mengeluarkan peluru

866
00:43:36,160 --> 00:43:38,360
Dia akan sedar semula
dalam dua jam akan datang

867
00:43:39,160 --> 00:43:40,360
Beritahu saya apabila perkara itu berlaku

868
00:43:40,520 --> 00:43:40,960
Okay

869
00:43:41,000 --> 00:43:43,040
Kehidupannya sangat penting bagi kami

870
00:43:47,920 --> 00:43:50,200
Susun artis sketsa
untuk datang ke sini segera

871
00:43:52,360 --> 00:43:56,840
Hubungi polis tempatan dan tanya mereka
untuk mendapatkan butiran mengenai hospital

872
00:43:56,880 --> 00:44:01,040
Saya perlukan setiap maklumat tentang dia
dalam setengah jam berikutnya. Setengah jam sahaja!

873
00:44:01,640 --> 00:44:05,320
Semua keberanian dan penipuan ini
akan bertahan

874
00:44:05,320 --> 00:44:07,280
hanya sehingga topengnya tertanggal!

875
00:44:07,320 --> 00:44:09,680
Setelah saya tahu siapa dia,
Saya akan tunjukkan kepadanya apa itu ketakutan!

876
00:44:10,080 --> 00:44:13,360
Ia adalah satu perkara yang tidak boleh
menghormati sistem polis,

877
00:44:13,400 --> 00:44:16,320
tetapi dia pasti takut kepada kita!

878
00:44:17,240 --> 00:44:19,400
Tuan, tuan…
Saya terlupa untuk mendapatkan suntikan

879
00:44:19,560 --> 00:44:20,560
Okay, dapatkan dan kembali cepat

880
00:44:23,960 --> 00:44:27,000
Tuan, saya telefon hospital
dan mendapat sedikit maklumat

881
00:44:27,320 --> 00:44:29,320
Nama pesakit ialah Surappa
dan dia berumur 54 tahun

882
00:44:29,440 --> 00:44:30,160
H ialah nama isteri ialah Nanjamma

883
00:44:30,440 --> 00:44:32,400
Mereka telah datang ke daerah Rona
sebagai buruh kontrak

884
00:44:32,720 --> 00:44:35,440
Surappa yang mabuk mengalami kemalangan
semasa pulang dari kerja

885
00:44:35,520 --> 00:44:39,280
Dia kemudian dirawat di hospital
dan dilepaskan walaupun

886
00:44:39,440 --> 00:44:41,840
Pesakit telah memberi
alamat sementaranya

887
00:44:41,880 --> 00:44:42,600
tetapi kami tidak menjumpai sesiapa di sana
apabila kami pergi

888
00:44:43,040 --> 00:44:44,240
Juga ia adalah hospital kerajaan

889
00:44:44,680 --> 00:44:47,560
dan doktor telah mempunyai Rs 25,000
dipindahkan ke akaunnya

890
00:44:47,600 --> 00:44:50,400
Maklumat ini telah datang sebagai
tembakan di lengan!

891
00:44:51,200 --> 00:44:52,840
Apa yang saya mahu bukan sebarang pukulan,

892
00:44:53,400 --> 00:44:55,440
Saya menyasarkan pada mata lembu sahaja

893
00:44:56,640 --> 00:44:57,360
Saya ada rancangan!

894
00:44:57,840 --> 00:45:00,840
Berkemungkinan Surappa ada kaitan
kepada salah seorang ahli kumpulan itu

895
00:45:00,880 --> 00:45:02,760
Hantar surat dengan semua butiran
ke Menara Satu

896
00:45:10,200 --> 00:45:15,280
(Muzik Intense)

897
00:45:38,960 --> 00:45:46,160
(Berlawan)

898
00:46:59,440 --> 00:47:00,200
Main itu lagi

899
00:47:00,240 --> 00:47:01,360
Tuan, surat telah dihantar

900
00:47:02,600 --> 00:47:03,200
Sudah berapa lama anda berbuat demikian?

901
00:47:03,200 --> 00:47:03,680
10 minit tuan

902
00:47:05,960 --> 00:47:07,440
Tuan, tuan…

903
00:47:08,200 --> 00:47:09,160
Di mana dia?

904
00:47:09,440 --> 00:47:10,640
Ada panggilan yang dibuat
dari Tower One kan?

905
00:47:10,680 --> 00:47:10,920
Ya, tuan

906
00:47:10,960 --> 00:47:11,680
Sambung saya ke nombor itu

907
00:47:11,720 --> 00:47:12,280
Pasti, tuan

908
00:47:14,200 --> 00:47:16,200
(Telefon Berbunyi)

909
00:47:16,720 --> 00:47:18,720
(Telefon Berbunyi)

910
00:47:19,440 --> 00:47:21,440
(Telefon Berbunyi)

911
00:47:22,640 --> 00:47:23,960
(Telefon Berbunyi)

912
00:47:25,280 --> 00:47:26,440
Tuan, saya tidak dapat menyambung

913
00:47:26,520 --> 00:47:27,440
Sambung semula

914
00:47:27,520 --> 00:47:27,920
Ok Tuan

915
00:47:27,920 --> 00:47:28,720
(Telefon Berbunyi)

916
00:47:30,160 --> 00:47:31,600
(Telefon Berbunyi)

917
00:47:32,960 --> 00:47:34,560
(Telefon Berbunyi)

918
00:47:35,320 --> 00:47:37,400
Begitu juga saya bercakap dengan bos
atau kawan kawan dia?

919
00:47:37,920 --> 00:47:39,880
Bagaimanapun saya ada dua perkara untuk diperkatakan.

920
00:47:40,600 --> 00:47:44,320
Nombor 1… Siddhu, yang pernah membekalkan makanan
kepada anda semasa tinggal di ladang anda

921
00:47:44,320 --> 00:47:47,280
Dia kini dalam jagaan saya
dan kami sedang menyoal siasatnya

922
00:47:47,400 --> 00:47:50,960
Kedua, saya telah menghantar surat kepada Tower One

923
00:47:51,360 --> 00:47:54,920
dan di dalamnya terdapat butiran tentang
salah seorang ahli keluarga geng awak

924
00:47:55,560 --> 00:47:57,560
Dalam masa sejam

925
00:47:57,640 --> 00:48:02,360
Saya akan memberikan butiran, alamat
dan foto tentang semua keluarga anda

926
00:48:03,400 --> 00:48:04,520
Kepada media

927
00:48:04,720 --> 00:48:07,680
Dengan itu saya juga akan melepaskan
secebis maklumat yang mengatakan bahawa

928
00:48:07,920 --> 00:48:12,960
Kalian ada di sana untuk membebaskan pengganas
yang menjadi ancaman kepada negara kita

929
00:48:13,400 --> 00:48:14,840
Dan ya reaksi saya terhadap perbuatan awak
mungkin agak terlewat,

930
00:48:15,240 --> 00:48:19,040
tetapi kemarahan orang ramai akan berlaku serta-merta!

931
00:48:19,640 --> 00:48:24,080
Mereka mungkin menyerang rumah anda,
melontar batu kepada kaummu

932
00:48:24,600 --> 00:48:28,240
dan siapa tahu pun
bakar hidup-hidup keluarga kamu!

933
00:48:29,320 --> 00:48:30,440
Jika anda tidak mahu semua ini berlaku,

934
00:48:30,960 --> 00:48:35,280
berlutut di hadapan saya
dan menyerah kepada kami dalam setengah jam berikutnya

935
00:48:37,520 --> 00:48:39,080
Surat ini disampaikan oleh
polis ke Tower On

936
00:48:39,320 --> 00:48:40,320
Saya cuba menghubungi Ghost
dan beritahu dia tentang ini

937
00:48:40,400 --> 00:48:41,440
tetapi dia tidak kelihatan di mana-mana

938
00:48:41,840 --> 00:48:42,640
Oh sial!

939
00:48:43,400 --> 00:48:44,880
Siapa yang melihat Ghost terakhir dan di mana?

940
00:48:44,920 --> 00:48:46,560
Dia datang untuk memeriksa Vaman
sebentar tadi

941
00:48:47,040 --> 00:48:47,960
Tetapi selepas itu saya telah mendengar
tiada apa-apa daripadanya

942
00:48:47,960 --> 00:48:48,960
apa maksud awak?

943
00:48:49,000 --> 00:48:51,560
Kawan-kawan, jangan panik.
Jom cari mereka

944
00:48:51,720 --> 00:48:53,880
Jika semuanya normal,
melepaskan satu tembakan

945
00:48:53,920 --> 00:48:55,040
Jika tidak?

946
00:48:55,520 --> 00:48:58,320
Jika anda fikir sesuatu itu hanyir,
kemudian ambil dua pukulan udara.

947
00:48:59,360 --> 00:49:01,760
Jom jumpa di pintu gerbang Tower One
dalam 15 minit akan datang.

948
00:49:01,920 --> 00:49:02,520
Okay?

949
00:49:02,560 --> 00:49:04,240
Ya, ya
Semoga berjaya kawan-kawan, semoga berjaya!

950
00:49:05,160 --> 00:49:07,320
So bahagian mata okay
dan hidung juga kelihatan serupa?

951
00:49:07,320 --> 00:49:08,600
Setakat ini baik betul?

952
00:49:08,600 --> 00:49:11,240
OK. sambung puan.
Kami mahu anda melakukan ini secepat mungkin

953
00:49:11,560 --> 00:49:13,640
Tuan, penjaga penjara telah melarikan diri
dengan bantuan empat banduan

954
00:49:13,680 --> 00:49:14,520
dan berjaya menangkap
ketua geng

955
00:49:14,560 --> 00:49:15,320
Penjaga penjara melarikan diri?

956
00:49:15,320 --> 00:49:15,760
Ya, tuan

957
00:49:15,760 --> 00:49:16,520
Alangkah baiknya!

958
00:49:16,520 --> 00:49:18,640
Shekar, setelah selesai,
hantar lakaran ke Menara Satu

959
00:49:18,760 --> 00:49:19,360
Pasti, tuan

960
00:49:19,400 --> 00:49:20,440
Tekanan akan meningkat pada mereka

961
00:49:20,520 --> 00:49:20,960
Akan lakukan tuan

962
00:49:23,400 --> 00:49:25,400
Tuan, Chengappa ada dalam talian

963
00:49:25,440 --> 00:49:27,320
Thomas, dengarkan saya,
anda tidak melakukan apa-apa

964
00:49:27,320 --> 00:49:29,520
seperti yang kita tidak tahu
berapa ramai di antara mereka

965
00:49:29,560 --> 00:49:31,000
Mula-mula fikirkan bagaimana
untuk keluar dari sana,

966
00:49:31,040 --> 00:49:32,040
selebihnya kami akan rancang kemudian.

967
00:49:32,240 --> 00:49:32,640
Tuan

968
00:49:33,600 --> 00:49:35,360
Bersama saya adalah seorang banduan bernama Fox Ajith

969
00:49:35,640 --> 00:49:37,840
Dia tahu laluan yang melaluinya
kita boleh melarikan diri dari sini

970
00:49:37,880 --> 00:49:40,520
Kami akan keluar dengan cara yang sama

971
00:49:40,640 --> 00:49:42,640
Anda menggunakan laluan yang sama
untuk menghantar komando

972
00:49:42,680 --> 00:49:44,960
sangat bagus. Tetapi berhati-hati

973
00:49:44,960 --> 00:49:50,360
Penjaga penjara ini bercakap tentang segala-galanya
tetapi pembebasan kami

974
00:49:50,680 --> 00:49:54,320
Dia ada di sini bersama kita,
jadi mari kita bunuh dia dan melarikan diri

975
00:49:54,680 --> 00:49:56,960
Gengnya tiada pilihan sekarang
tetapi untuk menyerah

976
00:49:57,200 --> 00:49:57,960
Okay, teruskan saya kemas kini

977
00:49:58,960 --> 00:50:03,880
Wow, jadi pada dasarnya,
anda memerlukan kami untuk keluar dan masuk,

978
00:50:03,920 --> 00:50:05,640
jadi apa guna anda kepada kami dalam kes itu??

979
00:50:05,760 --> 00:50:06,640
Hey! apa yang awak cakap ni?

980
00:50:06,680 --> 00:50:07,720
(Penjara Diserang)

981
00:50:07,760 --> 00:50:09,400
Pergi, pergi!

982
00:50:09,960 --> 00:50:13,320
Tuan, kami telah menemui jodoh
kepada lakaran dalam pangkalan data kami

983
00:50:13,320 --> 00:50:13,840
jom pergi

984
00:50:14,760 --> 00:50:16,880
Kita hanya tinggal lima minit lagi.

985
00:50:17,000 --> 00:50:18,760
Dan memandangkan kita tidak mempunyai
menerima sebarang isyarat,

986
00:50:18,960 --> 00:50:20,720
Saya rasa ada sesuatu yang tidak kena

987
00:50:20,920 --> 00:50:23,280
Jika anda bertanya kepada saya,
sebaiknya berserah

988
00:50:23,320 --> 00:50:27,240
Mengapa anda bersikap negatif?
Mari tunggu selama lima minit

989
00:50:27,320 --> 00:50:28,960
Adakah anda kehilangan fikiran anda?

990
00:50:29,080 --> 00:50:31,640
Awak nak tengok
keluarga kita binasa??

991
00:50:31,640 --> 00:50:33,840
Tetapi adakah kita bekerja
ini sukar untuk menyerah?

992
00:50:33,880 --> 00:50:35,040
Apa kejadahnya!
Kenapa awak semakin tegang?

993
00:50:35,160 --> 00:50:38,600
Hei, hei….apa yang kamu lakukan?

994
00:50:38,960 --> 00:50:39,640
(Tembakan Senapang)

995
00:50:43,720 --> 00:50:44,920
sial. Apa yang tuan buat?

996
00:50:44,960 --> 00:50:49,680
Tuan, tuan…tolong izinkan saya,
tolong jangan ganggu saya. Tolong tuan..

997
00:50:49,720 --> 00:50:52,400
Anda sahaja yang tahu jalannya
keluar dari sini

998
00:50:52,440 --> 00:50:53,600
Saya akan tunjukkan jalan keluar tuan

999
00:50:53,600 --> 00:50:54,960
Adakah anda akan memimpin jalan atau …?

1000
00:50:57,080 --> 00:51:01,840
Di mana dia? Cari dia,
pergi cari, cari

1001
00:51:01,880 --> 00:51:03,520
Doktor! Apa yang anda sedang lihat?
Pergi cari

1002
00:51:03,640 --> 00:51:06,680
Dua das tembakan? Maksudnya…

1003
00:51:10,840 --> 00:51:11,520
Pergi.
semak apa itu.

1004
00:51:12,440 --> 00:51:13,200
Adakah lakaran sudah siap?

1005
00:51:13,240 --> 00:51:13,680
Sedia Tuan

1006
00:51:13,720 --> 00:51:14,080
sangat bagus

1007
00:51:14,920 --> 00:51:17,320
Tuan, ia sepadan dengan identiti seorang psiko
pembunuh yang ditemui 15 tahun lalu

1008
00:51:17,320 --> 00:51:18,280
Pembunuh psiko kau kata?

1009
00:51:18,320 --> 00:51:18,680
Ya tuan

1010
00:51:18,680 --> 00:51:19,680
Saya fikir ia adalah perlawanan yang salah!

1011
00:51:19,720 --> 00:51:19,960
Bagaimana?

1012
00:51:20,840 --> 00:51:21,840
Doktor?

1013
00:51:21,840 --> 00:51:22,160
Tuan

1014
00:51:22,200 --> 00:51:24,920
Anda berkata dia akan terus tidak sedarkan diri
sekurang-kurangnya empat jam,

1015
00:51:25,000 --> 00:51:25,960
dimana dia sekarang?!

1016
00:51:26,200 --> 00:51:29,720
Tetapi saya telah memancutkan airnya.
Mungkin tablet telah dicairkan

1017
00:51:29,960 --> 00:51:33,000
Dia tidak boleh pergi terlalu jauh

1018
00:51:33,360 --> 00:51:35,440
Tapi kita patut cari dia
sebelum dia mencari air untuk diminum!

1019
00:51:39,640 --> 00:51:40,200
Hey!

1020
00:51:46,280 --> 00:51:49,160
Tuan, sketsa yang dihantar kepada kami bukanlah satu
itu disahkan oleh budak itu

1021
00:51:49,200 --> 00:51:49,960
bukan itu??

1022
00:51:50,000 --> 00:51:50,600
Bukan itu Tuan

1023
00:51:50,640 --> 00:51:51,440
Di manakah mereka?

1024
00:51:51,440 --> 00:51:52,880
Mereka berdua pergi bersarapan

1025
00:51:52,880 --> 00:51:53,320
apa?
Adakah anda gila?

1026
00:51:53,320 --> 00:51:56,200
Bagaimana seseorang boleh menjadi
sangat tidak bertanggungjawab ke?

1027
00:51:56,240 --> 00:51:58,320
Tuan, seseorang yang mendakwa
untuk menjadi artis sketsa telah datang sekarang tuan

1028
00:51:58,320 --> 00:52:00,440
Tuan, saya artis yang dilantik
oleh kerajaan

1029
00:52:00,520 --> 00:52:01,760
Saya mendapat sedikit kelewatan
kerana kenderaan saya rosak

1030
00:52:01,760 --> 00:52:03,640
Adalah wajar untuk membenarkan seseorang masuk
selepas menyemak ID mereka!

1031
00:52:03,680 --> 00:52:04,640
Pergi cari mereka segera!

1032
00:52:04,680 --> 00:52:09,320
(Muzik Intense)

1033
00:52:16,280 --> 00:52:18,280
(Doktor diserang)

1034
00:52:20,880 --> 00:52:22,880
(Fox Ajith Diserang)

1035
00:52:25,560 --> 00:52:29,720
(Berlawan)

1036
00:52:33,840 --> 00:52:36,400
(Polis mencari artis sketsa)

1037
00:52:39,760 --> 00:52:40,960
Tolong lepaskan saya

1038
00:52:41,000 --> 00:52:43,880
Apa pun yang membunuh, sama ada seekor rusa
atau harimau… pemburu adalah pemburu!

1039
00:52:44,320 --> 00:52:47,760
Jadi yang penting bukan
siapa kamu tetapi apa yang kamu bunuh!

1040
00:52:51,880 --> 00:52:52,600
Tuan,

1041
00:52:54,240 --> 00:52:55,960
Thomas, boleh awak dengar saya?

1042
00:52:56,320 --> 00:52:58,640
Saya telah mengeluarkan amaran
kepada ahli kumpulan,

1043
00:52:59,280 --> 00:52:59,880
awak kat mana

1044
00:52:59,920 --> 00:53:02,240
Thomas? Thomas?? Bolehkah anda mendengar saya?

1045
00:53:02,760 --> 00:53:03,640
Thomas? Hello, hello!

1046
00:53:03,640 --> 00:53:06,160
Tarikh akhir itu
anda memberi anak lelaki saya sudah berakhir

1047
00:53:06,520 --> 00:53:08,360
Sesiapa sahaja yang tahu permainan ini dengan baik

1048
00:53:08,560 --> 00:53:10,280
tahu bahawa ia tidak boleh dimainkan
adil dan saksama!

1049
00:53:10,520 --> 00:53:11,840
Dan anda fikir beroperasi
dalam gelap

1050
00:53:11,880 --> 00:53:13,520
memberi anda kelebihan
lawan kan?

1051
00:53:13,520 --> 00:53:15,640
Anda fikir anda tidak kelihatan?

1052
00:53:15,680 --> 00:53:19,200
Itu persepsi anda.
Saya berada di tempat terbuka

1053
00:53:19,560 --> 00:53:21,640
Cuma saya telah menutup mata awak
dengan kain hitam

1054
00:53:22,520 --> 00:53:24,560
Dan kini terpulang kepada anda untuk memikirkannya
bagaimana untuk menghilangkannya!

1055
00:53:24,880 --> 00:53:27,160
Siapa kamu semua?

1056
00:53:27,400 --> 00:53:29,560
Kenapa awak ada di sini
dan apa yang anda mahu?

1057
00:53:29,680 --> 00:53:32,640
Anda tidak akan menemui jawapannya
kepada soalan pertama anda

1058
00:53:33,000 --> 00:53:37,680
Bagi yang kedua, jika anda berusaha keras,
anda akan mengetahui sebabnya

1059
00:53:37,720 --> 00:53:40,040
Dan itu akan menjawab secara automatik
soalan anda yang lain juga.

1060
00:53:40,920 --> 00:53:41,720
Semoga berjaya dan selamat tinggal!

1061
00:53:50,040 --> 00:53:50,840
Abang!

1062
00:54:04,880 --> 00:54:08,240
Saya tidak mempunyai keberanian
untuk meminta anda untuk terus kuat

1063
00:54:09,320 --> 00:54:11,040
Awak pernah cakap macam tu
Prabhu adalah seperti anak kepada anda

1064
00:54:12,520 --> 00:54:14,680
namun anda gagal
untuk menyelamatkan anak itu!

1065
00:54:15,040 --> 00:54:16,320
maafkan saya.
Permohonan maaf adalah satu-satunya perkara

1066
00:54:17,600 --> 00:54:20,000
yang saya tawarkan kepada anda pada ketika ini

1067
00:54:23,400 --> 00:54:26,720
Prabhu meninggalkan ini untuk anda

1068
00:54:27,080 --> 00:54:29,920
Jika anda mendapati sebarang petunjuk dalam ini hubungi saya

1069
00:54:31,320 --> 00:54:32,880
Yang bersalah patut dihukum

1070
00:54:39,320 --> 00:54:46,920
(Muzik Emosi)

1071
00:54:48,960 --> 00:54:51,640
(Pesan rahsia Prabu kepada Geetha)

1072
00:54:53,320 --> 00:54:58,080
(Muzik Tegang)

1073
00:55:10,320 --> 00:55:23,880
(Muzik Intense)

1074
00:55:27,520 --> 00:55:32,960
(Muzik Emosi)

1075
00:55:38,640 --> 00:55:39,520
(Lori merempuh kereta)

1076
00:55:40,600 --> 00:55:43,320
Ya, ya, ya…

1077
00:55:43,360 --> 00:55:45,360
Sudah lewat tengah malam jadi
tiada pilihan makanan lain

1078
00:55:45,400 --> 00:55:46,440
Tiada masalah tuan
(Perbualan pegawai di latar belakang)

1079
00:55:46,600 --> 00:55:48,320
Maaf, maaf
Okay

1080
00:55:48,640 --> 00:55:50,640
Semua orang telah disusun?

1081
00:55:50,720 --> 00:55:51,160
Ya, tuan

1082
00:55:51,160 --> 00:55:52,280
Mari kita ke intinya

1083
00:55:52,600 --> 00:55:55,960
Okay, pegawai boleh taklimat kami
situasi tebusan lain di India

1084
00:55:56,280 --> 00:55:57,560
dan sebab utama di sebalik mereka

1085
00:55:58,080 --> 00:56:00,520
Tuan, motif di sebalik situasi sedemikian
biasanya wang

1086
00:56:00,560 --> 00:56:04,000
atau pembebasan pengganas atau pelampau

1087
00:56:04,040 --> 00:56:06,320
Tidak, tidak, jika ia adalah wang
yang mereka kejar,

1088
00:56:06,320 --> 00:56:06,960
merompak bank akan menjadi
pelan permainan yang lebih baik

1089
00:56:07,160 --> 00:56:09,160
dan mengenai pembebasan pengganas,

1090
00:56:09,280 --> 00:56:11,960
kawasan keselamatan rendah seperti
institusi pendidikan

1091
00:56:11,960 --> 00:56:13,560
atau pusat membeli-belah akan menjadi pertaruhan yang lebih baik.

1092
00:56:13,920 --> 00:56:15,520
Jadi fikir baik-baik dan beritahu saya
mengapa mereka boleh menyasarkan penjara ini

1093
00:56:16,000 --> 00:56:17,880
Ayuh
Kita kesuntukan masa

1094
00:56:17,960 --> 00:56:19,360
Tuan, jika anda perasan,
mereka telah menyerang penjara

1095
00:56:19,360 --> 00:56:20,200
pada hari Vaman datang melawat

1096
00:56:20,440 --> 00:56:20,960
Ya, tuan

1097
00:56:21,320 --> 00:56:23,560
Itu bermakna dia sama ada
seseorang yang Vaman kenal

1098
00:56:23,640 --> 00:56:25,720
atau seseorang yang mahu
Vaman di bawah genggamannya

1099
00:56:26,400 --> 00:56:27,320
Tidak, tidak…

1100
00:56:27,520 --> 00:56:28,920
Jika mereka mengejar Vaman,

1101
00:56:29,320 --> 00:56:30,360
mereka boleh menyerangnya
di luar penjara juga kan?

1102
00:56:30,720 --> 00:56:33,960
Mereka boleh menculik Vaman
dari rumahnya sahaja

1103
00:56:34,640 --> 00:56:38,320
dan itu akan menjadi lebih mudah

1104
00:56:38,600 --> 00:56:42,640
Jadi mengapa mereka mahu
untuk merumitkan keadaan dengan memasuki penjara?

1105
00:56:43,280 --> 00:56:46,640
Tidak tuan, saya rasa tuan Shekar betul

1106
00:56:46,920 --> 00:56:48,560
Nampaknya ada kaitan antara
Vaman dan mereka

1107
00:56:48,960 --> 00:56:50,840
Maksud saya jika penjara menjadi sasaran,

1108
00:56:50,880 --> 00:56:52,160
mereka boleh mengawalnya
pada mana-mana hari di sana juga

1109
00:56:52,560 --> 00:56:54,000
Tetapi mereka telah datang pada hari Vaman datang.
Itu pun pada majlis istimewa ini

1110
00:56:54,320 --> 00:56:59,400
Kita hanya perlu memikirkan
mengapa mereka mengejarnya

1111
00:56:59,440 --> 00:57:00,440
Ya, ya

1112
00:57:01,560 --> 00:57:02,760
Hujah ini masuk akal

1113
00:57:06,040 --> 00:57:08,960
Berikan saya butiran lengkap
pada Vaman Sreenivasan ini

1114
00:57:09,000 --> 00:57:13,000
Penjara ini dibina pada tahun 1902 oleh British

1115
00:57:13,000 --> 00:57:15,440
Tuan, Vaman dilahirkan pada tahun 1962

1116
00:57:15,520 --> 00:57:18,640
Vaman menyertai CBI pada tahun 1986.
Dia baru berusia 24 tahun ketika itu.

1117
00:57:18,640 --> 00:57:20,680
Dia menjadi tumpuan
pada tahun 2000

1118
00:57:20,720 --> 00:57:23,960
kerana telah mendedahkan seorang menteri kesatuan
kerana menerima sogokan

1119
00:57:23,960 --> 00:57:26,920
Pada tahun 2013, penjara ini telah ditutup
selama lebih kurang sebulan

1120
00:57:26,920 --> 00:57:29,640
untuk pengubahsuaian sebagai sebahagian daripada
struktur ini runtuh

1121
00:57:29,680 --> 00:57:31,560
Pada tahun yang sama, Vaman dilantik
sebagai ketua CBI

1122
00:57:31,600 --> 00:57:34,000
sebagai ketua pemangku ketika itu
meninggal dunia semasa serbuan

1123
00:57:34,040 --> 00:57:35,320
Ini ternyata
titik perubahan

1124
00:57:35,320 --> 00:57:36,560
dalam kedua-dua kerjaya Vaman
dan sejarah penjara ini

1125
00:57:38,200 --> 00:57:41,280
Tetapi mengapa serbuan itu dilakukan?

1126
00:57:42,160 --> 00:57:45,120
Tuan, kami telah bertaubat
semua emas yang kami ada menjadi biskut emas

1127
00:57:45,440 --> 00:57:48,360
Tetapi di mana kita hendak bersembunyi
biskut yang banyak ini dengan selamat?

1128
00:57:48,600 --> 00:57:50,640
Untuk memastikan ia selamat,

1129
00:57:50,760 --> 00:57:52,280
kita perlu memberikan bahagian yang sama
kepada seorang lagi

1130
00:57:52,440 --> 00:57:55,080
Mahkamah telah memerintahkan
CBI untuk mengemukakan laporan

1131
00:57:55,080 --> 00:57:56,120
pada kuantiti yang hilang
emas dirampas semasa serbuan ini

1132
00:57:56,840 --> 00:57:59,080
Tetapi tertuduh utama,
Prabhu membunuh diri semasa siasatan,

1133
00:57:59,120 --> 00:58:00,880
membawa kepada kes ditutup secara mengejut

1134
00:58:00,880 --> 00:58:02,880
Juga emas yang hilang
tidak pernah pulih

1135
00:58:03,560 --> 00:58:07,080
Jadi di manakah anda fikir emas itu sekarang?

1136
00:58:08,560 --> 00:58:11,240
Penjara kami kini ditutup untuk pengubahsuaian

1137
00:58:11,600 --> 00:58:14,240
Jadi tiada siapa yang akan mengesyaki itu
emas tersembunyi di sini

1138
00:58:14,560 --> 00:58:16,880
Kami akan berbaring rendah sehingga semua orang beralih
perhatian mereka daripada penipuan emas

1139
00:58:17,280 --> 00:58:19,360
dan kemudian pindahkannya dari sini

1140
00:58:19,760 --> 00:58:21,000
dengan alasan
projek penswastaan penjara

1141
00:58:21,880 --> 00:58:23,960
Tuan, mereka adalah sepasukan 9 orang

1142
00:58:24,240 --> 00:58:28,960
Enam daripada mereka meninggal dunia pada 2012,
manakala tiga lagi hilang pada 2016

1143
00:58:31,560 --> 00:58:32,600
Maksudnya…

1144
00:58:33,240 --> 00:58:35,480
Saya telah menunjukkan kepada anda di mana untuk menyembunyikannya

1145
00:58:36,120 --> 00:58:38,480
kini terpulang kepada anda
untuk menunjukkan kepada saya tempat untuk mengebumikan mereka

1146
00:58:45,520 --> 00:58:48,480
Tuan, Fox Ajith melarikan diri
daripada cengkaman saya

1147
00:58:48,800 --> 00:58:51,240
tak mengapa
Di manakah penjaga penjara dan doktor?

1148
00:58:51,440 --> 00:58:53,280
Saya telah mengurung mereka
dalam sel yang selamat

1149
00:58:53,640 --> 00:58:54,480
Okay, jangan risau.

1150
00:58:55,200 --> 00:58:56,240
Saya akan uruskan yang lain

1151
00:58:56,560 --> 00:58:57,160
Baiklah tuan

1152
00:58:59,000 --> 00:59:00,440
Bergerak, maju ke hadapan

1153
00:59:00,840 --> 00:59:02,680
Tuan, tuan, tuan, tolong tuan,

1154
00:59:02,760 --> 00:59:04,160
Beritahu saya!

1155
00:59:04,160 --> 00:59:05,480
Tolong jangan ganggu saya

1156
00:59:05,520 --> 00:59:08,560
Tolong jangan ganggu saya tuan
Saya akan tunjukkan jalannya

1157
00:59:08,600 --> 00:59:10,000
Oleh kerana ini adalah penjara lama,

1158
00:59:10,480 --> 00:59:14,560
terdapat tembok palsu
di salah satu bilik air

1159
00:59:14,560 --> 00:59:17,800
Tiada siapa yang tahu tentang dinding itu selain saya

1160
00:59:17,840 --> 00:59:19,080
Saya akan membawa anda ke bilik mandi khusus itu

1161
00:59:20,520 --> 00:59:22,200
dinding palsu?
Itu bagus... itu berita baik

1162
00:59:22,240 --> 00:59:24,840
Tuan, bagaimana jika kami hantar
komando melalui tembok itu?

1163
00:59:25,240 --> 00:59:29,080
Tidak, Tidak! Bagaimana jika mereka ternampak
komando berpakaian seragam?

1164
00:59:29,120 --> 00:59:29,840
Itu boleh menjadi masalah

1165
00:59:29,840 --> 00:59:31,600
Jadi kita kena hantar mereka
berpakaian seragam banduan

1166
00:59:31,640 --> 00:59:32,560
Tuan, saya ada idea

1167
00:59:32,800 --> 00:59:34,240
Hari ini India-Pakistan
perlawanan kriket akan disiarkan

1168
00:59:34,240 --> 00:59:36,080
Kita akan masuk penjara
apabila India sedang memukul

1169
00:59:37,800 --> 00:59:39,000
Tuan, seperti yang anda cadangkan

1170
00:59:39,080 --> 00:59:40,680
Kami telah memasuki Menara Satu
memakai pakaian seragam banduan

1171
00:59:41,560 --> 00:59:43,240
Bagaimanapun mercun akan pecah
setiap kali India menjaringkan empat atau enam

1172
00:59:43,480 --> 00:59:44,440
jadi marilah kita juga melepaskan tembakan
pada masa yang sama,

1173
00:59:44,440 --> 00:59:45,280
dengan cara itu kita tidak akan
meraih sebarang perhatian

1174
00:59:45,320 --> 00:59:49,880
Tidak, Tidak! jangan tembak,
gunakan ubat penenang kerana saya mahu mereka hidup!

1175
00:59:54,080 --> 00:59:54,880
Apa semua bunyi bising itu?

1176
00:59:55,120 --> 00:59:56,560
Perlawanan kriket India-Pak sedang berlangsung tuan

1177
00:59:57,960 --> 00:59:59,240
Dan keropok sedang pecah untuk itu?

1178
01:00:05,520 --> 01:00:10,120
Pergi semak apa yang berlaku di sana,
Ok. Turun

1179
01:00:16,160 --> 01:00:16,800
Adakah ia bersedia?

1180
01:00:16,800 --> 01:00:18,560
Tuan, kami masih belum membetulkan satu bahagian lagi

1181
01:00:18,840 --> 01:00:21,080
Saya akan menjaga itu,
awak tunggu dekat pintu utama. cuti

1182
01:00:25,680 --> 01:00:29,440
Tuan, Prassana sedang menghubungi kami lagi
Sambungkan panggilan di sini

1183
01:00:30,320 --> 01:00:31,280
Hello, hello Prasanna…

1184
01:00:31,320 --> 01:00:33,960
Tuan, ahli kumpulan
sedang menggali tempat

1185
01:00:34,000 --> 01:00:35,440
di sekeliling pokok itu
dekat pintu masuk belakang

1186
01:00:36,000 --> 01:00:37,840
Saya dapat melihat beberapa kotak di sana

1187
01:00:39,080 --> 01:00:40,880
Hei, apa ini?

1188
01:00:41,160 --> 01:00:42,360
Terdapat batu bata di dalam kotak itu tuan

1189
01:00:42,360 --> 01:00:43,440
Batu bata?

1190
01:00:44,880 --> 01:00:46,000
Tetapi bagaimana mungkin?

1191
01:00:46,240 --> 01:00:48,800
Okay biarkan itu sahaja buat masa ini

1192
01:00:48,960 --> 01:00:50,840
Pergi cari tahu di mana Vaman berada

1193
01:00:50,840 --> 01:00:53,960
dan pindahkannya ke tempat yang selamat dengan segera

1194
01:00:54,000 --> 01:00:54,600
Baiklah tuan

1195
01:01:14,080 --> 01:01:15,760
(Komando memasuki Menara Satu)

1196
01:01:16,640 --> 01:01:19,640
(Ubat penenang dipecat)

1197
01:01:31,240 --> 01:01:32,200
Bergerak, bergerak

1198
01:01:59,920 --> 01:02:01,120
Tuan, kami dapat dia tuan!

1199
01:02:01,320 --> 01:02:03,520
Jangan tembak. Saya mahu dia hidup

1200
01:02:03,640 --> 01:02:04,200
Baiklah, tuan

1201
01:02:04,200 --> 01:02:05,480
Kami akan membawanya kepada anda
dalam lima minit akan datang

1202
01:02:06,600 --> 01:02:07,640
Cepat, cepat, cepat!

1203
01:02:14,440 --> 01:02:15,880
Tuan, dia ada pistol

1204
01:02:20,440 --> 01:02:22,560
Tuan, ahli kumpulan itu ada di tengah-tengah
tebusan juga

1205
01:02:22,560 --> 01:02:23,880
Tuan, mari kita batalkan misi dengan segera!

1206
01:02:23,880 --> 01:02:24,160
apa??

1207
01:02:24,160 --> 01:02:27,320
Tolong batalkan misi tuan,
atau kita semua akan ditangkap

1208
01:02:27,360 --> 01:02:27,840
Ram?

1209
01:03:07,080 --> 01:03:08,240
keropok api??

1210
01:03:11,560 --> 01:03:17,440
(Menembak)

1211
01:03:37,760 --> 01:03:40,760
Jauhi saya, pergilah
Masuk ke dalam Menara Satu. Masuk sekarang!

1212
01:03:42,840 --> 01:03:46,480
Pergi dari saya!

1213
01:03:48,560 --> 01:03:49,000
(Tembakan Dilepaskan)

1214
01:03:49,080 --> 01:03:50,960
Saya memberi amaran kepada anda semua!
Masuk ke dalam Menara

1215
01:03:59,840 --> 01:04:01,080
Tuan, saya jumpa Vaman tuan

1216
01:04:01,120 --> 01:04:04,200
Seluruh operasi ini kini bergantung kepada
awak dan Vaman

1217
01:04:04,240 --> 01:04:07,520
Alihkan dia ke tempat yang selamat
dan hubungi saya semula

1218
01:04:07,520 --> 01:04:08,240
Baiklah tuan

1219
01:04:10,240 --> 01:04:15,520
Berhenti di situ.
Jangan lari...dengar cakap saya

1220
01:04:19,840 --> 01:04:20,360
Perlahan-lahan

1221
01:04:26,200 --> 01:04:30,800
Shekar, pergi ke Menara satu pintu.
Tebusan melarikan diri

1222
01:04:36,040 --> 01:04:39,440
Jangan lari kawan-kawan, tolong berhenti

1223
01:04:39,480 --> 01:04:40,200
(Tembakan Senapang)

1224
01:04:43,640 --> 01:04:52,240
(Muzik Emosi)

1225
01:05:06,160 --> 01:05:07,160
macam mana?

1226
01:05:08,520 --> 01:05:09,960
Saya buat sendiri.

1227
01:05:10,480 --> 01:05:12,880
Ia adalah hadiah pertama itu
anak saya akan mendapat dari pihak saya

1228
01:05:13,240 --> 01:05:19,600
(Muzik Emosi)

1229
01:05:26,360 --> 01:05:29,000
(Perang Bersambung)

1230
01:05:40,960 --> 01:05:43,400
Ambulans akan pergi.
Kosongkan jalan

1231
01:05:45,320 --> 01:05:45,760
Tuan,

1232
01:05:46,680 --> 01:05:48,760
Kami telah melepaskan semua komando
seperti yang anda cadangkan

1233
01:05:49,400 --> 01:05:51,480
Kini kebanyakan tebusan
berada di bawah kawalan kami

1234
01:05:51,920 --> 01:05:54,240
Bagaimanapun, beberapa daripada mereka melarikan diri
semasa kekacauan yang berlaku

1235
01:05:55,040 --> 01:05:58,000
tetapi kami akan mencari dan mendekatkan mereka
Menara satu dalam lima belas minit seterusnya

1236
01:05:58,560 --> 01:06:00,520
Okay, beritahu saya
apabila semuanya sudah sedia

1237
01:06:02,840 --> 01:06:06,600
Melangkah ke hadapan perkara terikat
menjadi rumit

1238
01:06:13,120 --> 01:06:16,120
Tidak mungkin ini benar!

1239
01:06:16,680 --> 01:06:19,080
Diam! Apa itu
awak merepek?

1240
01:06:19,720 --> 01:06:22,160
Saya melihat wajahnya

1241
01:06:22,920 --> 01:06:24,600
dan saya yakin itu
tiada seorang pun daripada kita akan terlepas

1242
01:06:25,440 --> 01:06:28,040
Wajah siapa dan siapa yang tidak akan dia simpan?
Lebih spesifik

1243
01:06:28,160 --> 01:06:29,600
Saya melihat wajah ketua kumpulan mereka

1244
01:06:30,800 --> 01:06:35,800
Jika kita menyerah, Dia akan membiarkan kita,
jika tidak, kita sudah selesai untuk

1245
01:06:35,840 --> 01:06:37,320
Kami juga tidak kurang hebatnya!

1246
01:06:37,440 --> 01:06:39,320
Adakah kemasyhurannya sesuatu yang
malah kita tidak boleh kawal?

1247
01:06:39,720 --> 01:06:43,800
Jika ia hanya orang jahat atau don yang lain,
hanya ketakutan yang akan kita hadapi,

1248
01:06:44,680 --> 01:06:48,200
tetapi orang ini tidak kurang daripada keganasan!

1249
01:06:48,240 --> 01:06:58,400
(Muzik binaan yang kuat)

1250
01:07:04,720 --> 01:07:09,800
Namanya Dalavayi tetapi dia popular
dirujuk sebagai "Ayah Besar"

1251
01:07:10,480 --> 01:07:13,720
Ada masanya hanya
sebutan namanya

1252
01:07:13,760 --> 01:07:17,200
adalah kuat dan menakutkan sekaligus!

1253
01:07:17,720 --> 01:07:19,120
Saya ingat kejadian ini,

1254
01:07:19,120 --> 01:07:23,120
Di mana Ketua Menteri ketika itu,
Subhash Rao Chennabassapa takut mati!

1255
01:07:23,440 --> 01:07:30,800
Anak lelakinya telah merogol seorang gadis suku dan
membuang mayatnya yang telah dicacatkan ke dalam hutan

1256
01:07:31,320 --> 01:07:35,840
Tetapi jabatan polis
turut berdiri menyokongnya

1257
01:07:36,480 --> 01:07:38,120
kerana dia adalah anak CM

1258
01:07:38,120 --> 01:07:39,560
Dan CM mendapat panggilan satu hari!

1259
01:07:39,560 --> 01:07:42,080
Ayah, kamu adalah CM negeri ini

1260
01:07:42,200 --> 01:07:47,680
Namun anda takut kepada orang jahat,
itu tidak masuk akal!

1261
01:07:49,200 --> 01:07:50,760
Walaupun menjadi CM,

1262
01:07:51,840 --> 01:07:53,720
jika saya menggeletar ketakutan
memikirkan akibatnya

1263
01:07:54,760 --> 01:07:55,560
ia tidak begitu sukar untuk difikirkan

1264
01:07:56,040 --> 01:07:58,160
siapa yang akan saya temui, bukan?

1265
01:08:00,200 --> 01:08:04,040
Dia bukan orang yang melepaskan mereka
yang membahayakan orang yang dia sayangi

1266
01:08:05,000 --> 01:08:06,040
jadi bayangkan nasib anda

1267
01:08:07,200 --> 01:08:09,360
memandangkan anda telah berjaya
untuk menghasut syaitan sendiri!

1268
01:08:34,840 --> 01:08:38,360
Tuan, saya tahu kenapa awak nak jumpa saya

1269
01:08:38,760 --> 01:08:41,320
Dia seorang budak lelaki dan oleh itu tidak menyedarinya
apa yang telah dia lakukan,

1270
01:08:41,800 --> 01:08:42,800
tolong maafkan dia dan selamatkan saya

1271
01:08:43,560 --> 01:08:46,880
Jika tidak, saya akan terpaksa
melepaskan jawatan CM saya

1272
01:08:47,480 --> 01:08:48,920
Walaupun selepas bertahun-tahun ini,

1273
01:08:49,680 --> 01:08:51,920
anda telah gagal untuk memahami
bagaimana saya berfungsi

1274
01:08:54,400 --> 01:08:59,080
ia adalah hidup anda dan bukan kedudukan politik anda

1275
01:08:59,760 --> 01:09:01,840
Jika ada sesuatu itu
anda perlu takut,

1276
01:09:01,840 --> 01:09:03,560
Tuan. tuan

1277
01:09:03,600 --> 01:09:09,000
Saya akan meminta dia juga untuk menyerah
dan membayar pampasan atas kematian gadis itu

1278
01:09:09,040 --> 01:09:10,000
Tuan, tolong maafkan dia

1279
01:09:10,440 --> 01:09:12,120
Ayah, mengapa saya harus menyerah?

1280
01:09:12,520 --> 01:09:14,480
Kami hanya akan menggandakan
jumlah pampasan

1281
01:09:14,520 --> 01:09:17,200
Kami akan memenuhi jangkaan mereka
dan tutup kes ini!

1282
01:09:17,240 --> 01:09:18,800
Wang adalah ubat penahan sakit yang bagus tau!

1283
01:09:20,360 --> 01:09:21,480
(Tamparan Kencang)

1284
01:09:22,000 --> 01:09:22,800
Tuan,

1285
01:09:22,800 --> 01:09:26,680
Saya akan mengisi rasa di kepalanya.
Tolong lepaskan dia

1286
01:09:26,680 --> 01:09:29,120
Dia pasti telah melewati usia,
di mana dia mampu mendengar anda CM tuan

1287
01:09:29,800 --> 01:09:32,920
Kini tiba masanya untuk memberinya pelajaran!

1288
01:09:33,000 --> 01:09:33,720
Tuan, tuan…

1289
01:09:33,760 --> 01:09:35,240
Sila bangun CM tuan

1290
01:09:35,240 --> 01:09:36,840
Tuan, saya bersedia untuk jatuh di kaki anda
dan memohon ampun kepada-Mu

1291
01:09:37,240 --> 01:09:38,400
Tolong biarkan dia

1292
01:09:43,360 --> 01:09:44,440
Dewa manakah yang paling anda percayai?

1293
01:09:44,480 --> 01:09:45,480
Dewi Chamundeshwari

1294
01:09:46,120 --> 01:09:50,360
Pengabdian anda terhadap
dia bagaimanapun boleh dipersoalkan!

1295
01:09:50,360 --> 01:09:50,880
Tuan….

1296
01:09:52,560 --> 01:09:56,760
Sesiapa yang berdoa kepada Tuhan perempuan,

1297
01:09:56,880 --> 01:09:59,680
tidak pernah boleh turun untuk merawat
seorang wanita tanpa belas kasihan…

1298
01:10:00,000 --> 01:10:02,120
Tuan, dia mabuk

1299
01:10:03,120 --> 01:10:04,000
mabuk?

1300
01:10:05,360 --> 01:10:08,080
Tuan, setiap jenayah boleh ditebus

1301
01:10:08,360 --> 01:10:10,760
Biar saya bayar harganya
dan menebus kerugian

1302
01:10:10,880 --> 01:10:11,840
Berapa banyak yang anda sanggup bayar?

1303
01:10:12,040 --> 01:10:13,160
10 crores?

1304
01:10:14,120 --> 01:10:14,800
20 crore?

1305
01:10:16,000 --> 01:10:17,240
Tuan, bagaimana dengan 30?

1306
01:10:17,600 --> 01:10:19,800
Lupakan, saya akan beri 50 crores

1307
01:10:20,040 --> 01:10:20,760
Suraj!

1308
01:10:20,880 --> 01:10:23,040
Maksud saya, jiwa yang tidak berharga itu tidak layak
lebih daripada itu pula

1309
01:10:23,560 --> 01:10:24,920
Malah, jika saya telah membuang
Rs lima lakh di mukanya,

1310
01:10:25,120 --> 01:10:26,440
dia akan rela berkompromi!

1311
01:10:27,760 --> 01:10:29,480
(Tembakan Senapang)

1312
01:10:32,120 --> 01:10:35,520
Suraj, Suraj…. nak

1313
01:10:35,520 --> 01:10:36,600
Maaf CM…

1314
01:10:40,120 --> 01:10:40,880
Saya mabuk
dan tidak menyedari apa yang saya lakukan!

1315
01:10:44,800 --> 01:10:46,120
Anak awak sudah bersedia
pampasan Rs 50 crores

1316
01:10:46,320 --> 01:10:48,320
Saya menambah Rs satu crore tambahan
dan memberikannya kepada anda

1317
01:10:49,320 --> 01:10:52,600
Anggap ini sebagai pampasan atas kematiannya

1318
01:10:53,720 --> 01:10:55,840
Sekarang terpulang kepada anda
untuk menggunakan wang ini untuk kebajikan

1319
01:10:55,880 --> 01:10:58,040
atau membina institusi pendidikan

1320
01:10:58,760 --> 01:11:00,880
Awak gagal mengajar anak awak
nilai yang betul,

1321
01:11:01,160 --> 01:11:04,400
sekurang-kurangnya membina sekolah dan
kolej untuk mendidik golongan yang memerlukan

1322
01:11:07,800 --> 01:11:11,800
Anda membuat kesilapan besar dengan membunuhnya

1323
01:11:12,920 --> 01:11:16,120
Saya bersedia untuk memberi anda
apa sahaja yang anda mahukan

1324
01:11:16,160 --> 01:11:17,240
Tetapi anak awak yang memberitahu saya perkara itu

1325
01:11:18,000 --> 01:11:20,360
duit boleh buat
apa-apa jenis kesakitan hilang

1326
01:11:21,240 --> 01:11:22,240
Oleh itu pampasan ini!

1327
01:11:22,560 --> 01:11:25,120
Tetapi tidak betul untuk menentang salah dengan salah,
adakah ia

1328
01:11:27,200 --> 01:11:28,400
Semua pasukan masuk!

1329
01:11:29,240 --> 01:11:32,080
Melakukannya hanya akan membawa kepada malapetaka!

1330
01:11:40,080 --> 01:11:41,920
Nampaknya anda datang dengan persiapan yang baik!

1331
01:11:43,120 --> 01:11:47,440
Tuan, itu awak
yang membuat pilihan ini!

1332
01:11:47,600 --> 01:11:50,480
Anda berkata bahawa anda akan mengajar
anak saya satu pengajaran kan?

1333
01:11:51,040 --> 01:11:54,480
Saya akan menghantar awak juga ke sana
supaya anda boleh memberi pengajaran kepadanya!

1334
01:11:55,120 --> 01:11:55,800
Api!!

1335
01:12:03,480 --> 01:12:05,080
Saya kata Api!!!

1336
01:12:08,880 --> 01:12:13,880
(Ketawa)

1337
01:12:17,400 --> 01:12:18,840
Kerajaan mungkin milik anda

1338
01:12:19,680 --> 01:12:23,200
tetapi semua yang berada dalam kerajaan itu adalah milik saya!

1339
01:12:24,560 --> 01:12:26,360
Anda mungkin menteri,

1340
01:12:26,760 --> 01:12:27,800
tetapi sejarah telah berulang kali menunjukkannya

1341
01:12:28,200 --> 01:12:31,600
askar bukan dengar cakap menteri

1342
01:12:32,320 --> 01:12:36,000
tetapi kepada raja dan raja sahaja!

1343
01:13:01,560 --> 01:13:01,880
apa tuan?

1344
01:13:03,080 --> 01:13:03,840
air

1345
01:13:03,880 --> 01:13:04,560
Baik air, air

1346
01:13:16,680 --> 01:13:19,560
( Prasanna, seorang tahanan,
sedang membocorkan maklumat kepada polis)

1347
01:13:25,960 --> 01:13:27,200
Ini senarai permintaan kami

1348
01:13:27,880 --> 01:13:30,440
Arahkan semua komando
dan penembak tajam

1349
01:13:30,480 --> 01:13:31,960
anda telah menjalankan tugas
untuk meninggalkan bandar dengan segera

1350
01:13:32,560 --> 01:13:35,440
Juga, kami akan berunding
hanya dengan Chengappa

1351
01:13:35,480 --> 01:13:37,280
Ini selain, dalam 1 pagi

1352
01:13:37,320 --> 01:13:39,560
Saya mahu semua jalan yang menuju
ke lapangan terbang untuk dibersihkan

1353
01:13:39,560 --> 01:13:41,000
Dua penerbangan perlu berada di
pelupusan kami di lapangan terbang

1354
01:13:41,640 --> 01:13:45,200
Seseorang akan terbang ke arah Afghanistan
dan satu lagi ke Myanmar

1355
01:13:45,560 --> 01:13:46,600
Kami akan mengeluarkan 50 peratus
daripada tebusan

1356
01:13:47,000 --> 01:13:48,880
sebaik sahaja kami sampai ke lapangan terbang

1357
01:13:49,480 --> 01:13:50,640
dan separuh lagi akan dibebaskan

1358
01:13:51,560 --> 01:13:53,880
sebaik sahaja kita sampai ke destinasi yang diingini

1359
01:13:54,480 --> 01:13:59,160
Pastikan anda mendapat kebenaran yang diperlukan
untuk semua ini pada pukul 11 malam

1360
01:13:59,680 --> 01:14:02,200
Dan cuba untuk tidak menarik aksi

1361
01:14:02,600 --> 01:14:04,600
kerana tiada seorang pun di antara kita yang bodoh. Awas!

1362
01:14:16,320 --> 01:14:16,920
Di mana dia?

1363
01:14:16,960 --> 01:14:17,560
Di pintu masuk belakang

1364
01:14:19,760 --> 01:14:25,160
Hanya ingat itu
tiada nyawa harus hilang!

1365
01:14:25,760 --> 01:14:26,520
Awak tahu kenapa?

1366
01:14:27,320 --> 01:14:30,440
Nah, seorang askar kehilangan nyawanya dalam pertempuran
masih boleh membawa kepada kemenangan

1367
01:14:31,120 --> 01:14:35,200
tetapi nyawa yang tidak bersalah hilang semasa pemberontakan
tidak akan pernah berkhidmat!

1368
01:14:35,200 --> 01:14:39,960
Saya tidak akan pernah mengecewakan awak

1369
01:14:41,120 --> 01:14:41,960
tetapi sekiranya saya tidak hidup
mengikut jangkaan anda, saya akan…

1370
01:14:42,000 --> 01:14:42,560
(Ditembak)

1371
01:14:46,560 --> 01:14:50,840
Saya mahu mewakili negara saya
di peringkat kebangsaan

1372
01:14:50,960 --> 01:14:52,560
Tetapi nasib saya tidak mengizinkan saya berbuat demikian!

1373
01:14:53,200 --> 01:14:54,880
Penglihatan saya jelas hanya pada siang hari

1374
01:14:54,880 --> 01:14:57,400
Saya tidak dapat melihat dengan betul tanpa
cermin mata saya pada waktu malam

1375
01:15:08,560 --> 01:15:09,920
Bakar badannya di sini sendiri

1376
01:15:10,600 --> 01:15:14,680
Saya tidak mahu sesiapa
untuk mengetahui identiti sebenar beliau

1377
01:15:20,600 --> 01:15:23,120
Tuan, saya perlu menggunakan tandas

1378
01:15:23,120 --> 01:15:24,800
Tetapi tidakkah anda hanya melegakan diri anda?

1379
01:15:25,160 --> 01:15:27,160
Tuan, saya penghidap diabetes,

1380
01:15:27,400 --> 01:15:28,640
maka desakan ini
kerap ke tandas!

1381
01:15:30,240 --> 01:15:31,080
Baiklah, bangun, mari pergi!

1382
01:15:31,080 --> 01:15:31,960
Tunggu tuan

1383
01:15:32,000 --> 01:15:32,640
Buat cepat!

1384
01:15:32,640 --> 01:15:35,120
(Ahli geng diserang)

1385
01:15:47,400 --> 01:15:49,920
Komando dihantar masuk
walaupun sebelum dialog

1386
01:15:49,960 --> 01:15:51,560
boleh dibuka antara
pelampau dan polis

1387
01:15:51,560 --> 01:15:53,840
Akibat daripada ini,
seorang tebusan telah kehilangan nyawanya!

1388
01:15:53,880 --> 01:15:56,200
Seperti biasa, polis nampaknya
supaya tangan mereka diikat

1389
01:15:56,200 --> 01:15:59,480
dan tiada kenyataan rasmi
telah dibuat setakat ini

1390
01:15:59,520 --> 01:16:05,160
Untuk semua cerita dalaman
nantikan TV 24

1391
01:16:05,160 --> 01:16:07,520
Ini adalah Lakshmi dengan
Jurukamera Mahesh

1392
01:16:07,560 --> 01:16:08,880
Tuan, apa yang kita lakukan seterusnya?

1393
01:16:10,680 --> 01:16:12,520
Kali terakhir apabila Prassana memanggil kami,

1394
01:16:12,760 --> 01:16:15,520
dia berkata bahawa batang
telah dipenuhi dengan batu bata,

1395
01:16:15,880 --> 01:16:17,120
yang bermaksud mereka tidak mempunyai
dah jumpa emas lagi!

1396
01:16:17,560 --> 01:16:20,160
Tetapi mengapa kemudian mereka mahu
bas untuk ke lapangan terbang

1397
01:16:20,200 --> 01:16:22,920
dan penerbangan yang akan berlaku
diatur semasa ketibaan mereka?

1398
01:16:23,160 --> 01:16:24,800
Mungkin ada sahaja
dua kemungkinan dalam kes itu;

1399
01:16:24,840 --> 01:16:27,320
Sama ada mereka telah menemui lokasi
di mana emas telah dialihkan

1400
01:16:27,680 --> 01:16:31,640
atau mereka yakin itu
mereka akan mencarinya dalam 1 pagi

1401
01:16:32,000 --> 01:16:35,880
Vaman sahaja yang tahu
emas itu tersembunyi di dalam

1402
01:16:36,200 --> 01:16:38,240
Kami hanya perlu menghubunginya

1403
01:16:38,280 --> 01:16:40,920
dan ketahui sama ada emas itu
benar-benar ada atau tidak

1404
01:16:40,920 --> 01:16:41,480
Adakah panggilan itu disambungkan?

1405
01:16:41,520 --> 01:16:42,400
Dia tidak menerima panggilan, tuan

1406
01:16:42,440 --> 01:16:43,280
Teruskan mencuba

1407
01:16:43,320 --> 01:16:43,880
Ya tuan!

1408
01:16:44,560 --> 01:16:46,560
(Telefon Bergetar)

1409
01:16:48,680 --> 01:16:50,200
(Telefon Deringan)

1410
01:16:50,280 --> 01:16:50,760
Hello

1411
01:16:51,120 --> 01:16:53,600
Ini adalah Subramanya.
Saya adalah PA Ketua Menteri

1412
01:16:53,960 --> 01:16:55,520
CM mahu bercakap dengan anda

1413
01:16:55,880 --> 01:16:59,560
apa? CM nak cakap dengan saya??
Beri saya satu minit

1414
01:17:00,000 --> 01:17:00,400
Hello

1415
01:17:00,560 --> 01:17:02,200
Hello Lakshmi,
apa khabar

1416
01:17:02,600 --> 01:17:07,480
Salam tuan, saya masih tidak percaya
bahawa anda telah memanggil saya!

1417
01:17:07,600 --> 01:17:09,120
Ia sukar dipercayai!

1418
01:17:09,320 --> 01:17:11,680
Saya sangat kagum
oleh laporan anda

1419
01:17:12,200 --> 01:17:15,920
Kami memerlukan belia seperti anda
untuk membawa masyarakat kita ke hadapan

1420
01:17:16,600 --> 01:17:20,120
Sebaik sahaja krisis ini berakhir,
Saya ingin bertemu dengan anda secara peribadi

1421
01:17:20,120 --> 01:17:24,080
Tuan, amat menggembirakan untuk mengetahuinya
anda mengikuti berita saya

1422
01:17:24,240 --> 01:17:26,480
Tuan, saya hanya akan singgah di pejabat tuan
sebaik sahaja kegagalan ini berakhir

1423
01:17:26,960 --> 01:17:27,600
Pasti….

1424
01:17:28,440 --> 01:17:30,880
Juga adakah benar bahawa bapa anda
juga berada di dalam penjara?

1425
01:17:31,560 --> 01:17:33,920
Ya tuan, pembebasannya dijadualkan
untuk minggu depan walaupun

1426
01:17:34,200 --> 01:17:35,440
Saya ingin menghubunginya,

1427
01:17:35,480 --> 01:17:36,760
tetapi anggota polis adalah
tidak membenarkan saya masuk

1428
01:17:36,760 --> 01:17:38,240
jangan risau,

1429
01:17:38,560 --> 01:17:41,320
Saya akan minta ayah awak dibebaskan
sebaik sahaja operasi ini tamat

1430
01:17:41,520 --> 01:17:43,520
Jabatan terhutang budi
kepadanya atas jasanya

1431
01:17:43,680 --> 01:17:46,120
Saya perlu membincangkan sesuatu
penting dengan dia,

1432
01:17:46,120 --> 01:17:47,160
boleh kongsi
nombor dia dengan saya?

1433
01:17:47,240 --> 01:17:49,240
Ya tuan, sila ambil perhatian

1434
01:17:50,000 --> 01:17:52,840
terima kasih.
Juga, anda seperti anak perempuan saya

1435
01:17:53,160 --> 01:17:54,920
jadi ini adalah perkataan kecil
berhati-hati untuk anda

1436
01:17:55,240 --> 01:17:55,560
Pasti tuan

1437
01:17:55,560 --> 01:17:57,200
Apa yang berlaku di sekeliling anda
adalah operasi yang sangat berbahaya

1438
01:17:57,560 --> 01:18:01,320
Jadi, jangan percaya sesiapa.
Berhati-hati dan saya ucapkan selamat sejahtera

1439
01:18:01,320 --> 01:18:03,600
Ya, tuan dan terima kasih banyak tuan

1440
01:18:03,600 --> 01:18:04,880
Selamat hari raya tuan. Mempunyai….

1441
01:18:05,080 --> 01:18:07,520
Pelampau dan komando kami….

1442
01:18:09,520 --> 01:18:11,760
CM Sir bersiaran langsung, kemudian..

1443
01:18:14,760 --> 01:18:15,960
(CM menangani media pada skrin TV)

1444
01:18:28,920 --> 01:18:31,320
dengan cara itu tiada sesiapa dari luar

1445
01:18:31,400 --> 01:18:33,840
akan dapat pergi
dalam panggilan dengan dia!

1446
01:18:33,840 --> 01:18:35,280
Pastikan anda menyentuh pemegang telefon

1447
01:18:35,320 --> 01:18:36,480
sehingga baterinya mati

1448
01:18:36,760 --> 01:18:37,880
Itulah satu-satunya cara

1449
01:18:39,160 --> 01:18:40,880
kita boleh memotong apa-apa jenis
komunikasi kepada dan

1450
01:18:40,920 --> 01:18:41,840
dari dunia luar!

1451
01:18:46,760 --> 01:18:46,880
Tuan

1452
01:18:46,920 --> 01:18:47,840
Ia berdering, tetapi tiada siapa yang menjawab

1453
01:18:48,440 --> 01:18:52,200
Tidak mengapa,
tetapi anda terus menghubungi, faham?

1454
01:18:54,000 --> 01:18:54,920
Adakah anda dapat menjejaki
sebarang panggilan masuk atau keluar?

1455
01:18:54,960 --> 01:18:57,600
Tuan, nampaknya dia sedang bercakap dengan seseorang,
talian disambungkan

1456
01:18:57,640 --> 01:18:58,320
Okay, okay
Teruskan mencuba

1457
01:19:03,440 --> 01:19:04,480
Tuan, ia bersambung

1458
01:19:05,520 --> 01:19:06,880
Hello, ini Chenappa

1459
01:19:06,880 --> 01:19:07,840
Hello, tuan!

1460
01:19:07,840 --> 01:19:09,560
Adakah semuanya baik-baik saja di dalam penjara?

1461
01:19:09,600 --> 01:19:11,240
Ya tuan, kami berdua selamat

1462
01:19:11,240 --> 01:19:12,240
Selamat di mana?

1463
01:19:13,640 --> 01:19:14,760
Di dalam bilik simpanan

1464
01:19:14,760 --> 01:19:15,880
(Bilik stor)

1465
01:19:15,880 --> 01:19:16,840
Ya, tuan

1466
01:19:17,000 --> 01:19:19,600
Tuan, seseorang menggunakan nama awak
dan bercakap dengan Prasanna

1467
01:19:19,640 --> 01:19:20,960
Itulah sebabnya kami telah mendapat
nada sibuk

1468
01:19:21,000 --> 01:19:21,640
nama saya?

1469
01:19:21,640 --> 01:19:22,400
Ya tuan

1470
01:19:22,400 --> 01:19:24,880
(Perbualan Telefon)

1471
01:19:24,880 --> 01:19:25,640
Ada orang datang

1472
01:19:27,440 --> 01:19:29,760
Tuan, saya akan menghubungi anda semula,
ada orang datang

1473
01:19:29,760 --> 01:19:31,600
Dengar cakap saya. Dengar…

1474
01:19:39,240 --> 01:19:39,760
Siapakah itu?

1475
01:19:39,920 --> 01:19:40,880
Tiada apa yang perlu dirisaukan

1476
01:19:41,480 --> 01:19:42,560
Tuan, talian disambungkan

1477
01:19:43,240 --> 01:19:44,480
Tuan, saya menelefon dari ICID Bank

1478
01:19:44,560 --> 01:19:46,080
Dia telah menerima panggilan
daripada Bank ICID

1479
01:19:46,240 --> 01:19:47,200
Bank ICID??

1480
01:19:47,200 --> 01:19:49,480
Saya sudah hilang akal,
pinjaman nampaknya!

1481
01:19:49,520 --> 01:19:50,240
Tutup telefon sahaja

1482
01:19:50,560 --> 01:19:51,280
sial!

1483
01:19:54,560 --> 01:19:55,840
Tuan, awak telah memesan makanan
di Zomato kan?

1484
01:19:55,840 --> 01:19:56,560
Zomato??

1485
01:19:56,560 --> 01:19:57,760
Saya menunggu di luar,
boleh awak datang cepat?

1486
01:19:57,800 --> 01:19:59,640
Apakah tomato-Zomato ini
mengarut? Biarkan saya!

1487
01:19:59,640 --> 01:20:00,240
Tuan, perkara itu….

1488
01:20:00,760 --> 01:20:04,560
Mereka memanggilnya tanpa henti
untuk memastikan talian sibuk

1489
01:20:04,560 --> 01:20:05,080
Pegawai

1490
01:20:05,120 --> 01:20:05,280
Ya, tuan

1491
01:20:05,520 --> 01:20:07,280
Anda mula menghubungi nombor itu secara berterusan.
Ayuh, jangan berhenti

1492
01:20:07,320 --> 01:20:08,280
Ya, tuan

1493
01:20:08,560 --> 01:20:12,600
Panggil tiga nombor dari mana
panggilan palsu juga dibuat

1494
01:20:12,600 --> 01:20:13,560
Lakukan, pergi, pergi, semua orang

1495
01:20:13,560 --> 01:20:14,600
Telefon ayah juga sibuk

1496
01:20:16,320 --> 01:20:18,120
Tuan, talian sudah bertunang
Dia tidak menerima panggilan

1497
01:20:19,280 --> 01:20:19,920
Tuan, telefonnya sibuk

1498
01:20:19,960 --> 01:20:21,920
Semua orang, teruskan mencuba,
semua orang!

1499
01:20:21,920 --> 01:20:23,520
Tuan, tuan, kami mendapat Prasanna dalam talian

1500
01:20:23,760 --> 01:20:26,800
Hello, Prasanna, Ini Chenappa

1501
01:20:26,840 --> 01:20:29,760
Tolonglah, awak adalah orang ke-7 yang menghubungi saya
mengaku sebagai Chenappa!

1502
01:20:29,800 --> 01:20:33,160
Percayalah, jangan putuskan panggilan,
ia benar-benar saya

1503
01:20:33,480 --> 01:20:35,440
Nama awak ialah Prassana dan
ID penjara anda ialah 401

1504
01:20:35,440 --> 01:20:36,560
Nama anak perempuan anda ialah Lakshmi

1505
01:20:36,560 --> 01:20:38,440
dan dia tinggal di Nandini Layout,
betul ke?

1506
01:20:38,440 --> 01:20:42,120
Tuan, enam orang memanggil saya
mengaku sebagai Chenappa sebelum anda jadi…

1507
01:20:42,160 --> 01:20:44,960
Tidak mengapa. Jadi bagaimana keadaan Vaman sekarang?

1508
01:20:44,960 --> 01:20:45,880
Dia selamat

1509
01:20:45,880 --> 01:20:48,080
Dan mempunyai ahli geng
menjumpai apa-apa lagi?

1510
01:20:48,520 --> 01:20:49,560
Hello, hello..

1511
01:20:49,560 --> 01:20:51,560
Hello
Hello, Prasanna….

1512
01:20:51,560 --> 01:20:53,200
Hello, boleh dengar saya?
Prasanna

1513
01:20:53,240 --> 01:20:55,120
Sambung saya sekali lagi, cepat…

1514
01:20:55,160 --> 01:20:56,080
Ia dimatikan tuan

1515
01:20:56,120 --> 01:21:01,880
(Telefon dimatikan)

1516
01:21:03,760 --> 01:21:04,280
Bodoh

1517
01:21:13,120 --> 01:21:14,560
Tuan, Tuan tolong dengar cakap saya

1518
01:21:14,560 --> 01:21:15,080
Tiada doktor,

1519
01:21:15,080 --> 01:21:15,760
Ini bukan masanya

1520
01:21:15,800 --> 01:21:16,960
Anda tidak boleh menghalang saya kali ini!

1521
01:21:16,960 --> 01:21:18,920
Sebagai seorang doktor, tanggungjawab anda untuk melindunginya

1522
01:21:18,960 --> 01:21:23,120
begitu juga sebagai pegawai polis
ia adalah tugas saya untuk menghukum penjenayah!

1523
01:21:23,160 --> 01:21:25,480
Jadi, saya akan dapatkan
segala-galanya daripada dia sekarang

1524
01:21:25,600 --> 01:21:27,080
Sila tunggu sehingga dia pulih

1525
01:21:27,120 --> 01:21:27,520
Pulih nampaknya!

1526
01:21:27,560 --> 01:21:28,440
(Ditembak)

1527
01:21:29,240 --> 01:21:29,880
Beritahu saya!

1528
01:21:29,920 --> 01:21:32,800
Walaupun seorang daripada geng anda
melarikan diri dari sana,

1529
01:21:33,120 --> 01:21:34,800
anda tidak akan terlepas

1530
01:21:35,640 --> 01:21:38,160
Jadi beritahu saya, beritahu saya siapa dia?

1531
01:21:38,640 --> 01:21:39,960
Siapa dia?

1532
01:21:41,520 --> 01:21:43,560
Subramatheertha

1533
01:21:44,320 --> 01:21:46,200
Tuan, Subramatheertha ialah nama sebuah kampung

1534
01:21:46,200 --> 01:21:47,920
Kami mungkin mendapat beberapa petunjuk jika kami pergi ke sana

1535
01:21:48,800 --> 01:21:49,520
Hai, abang!

1536
01:21:55,240 --> 01:21:55,920
jangan risau,

1537
01:21:56,760 --> 01:22:00,440
Rakan anda Prassana sedang
dijaga dengan sangat baik di dalam sel lain

1538
01:22:00,920 --> 01:22:02,200
Adakah anda mengancam saya?

1539
01:22:03,120 --> 01:22:04,960
Walaupun sesaat jangan fikir begitu

1540
01:22:05,000 --> 01:22:08,160
anda boleh mengambil sekeping emas
keluar dari sini dengan menakutkan saya!

1541
01:22:08,240 --> 01:22:10,880
Paling banyak, awak akan bunuh saya!

1542
01:22:11,080 --> 01:22:13,240
Tetapi sekali lagi walaupun kematian
tidak boleh menakutkan seseorang

1543
01:22:13,880 --> 01:22:15,280
yang telah hidup dalam neraka
selama ini

1544
01:22:15,840 --> 01:22:17,760
Begitu juga, anda tidak boleh mengalahkan seseorang

1545
01:22:18,320 --> 01:22:20,200
yang telah menakluki
takut mati

1546
01:22:21,160 --> 01:22:24,240
Bagaimanapun, saya telah menjaga
emas itu selama bertahun-tahun,

1547
01:22:25,480 --> 01:22:29,640
jadi saya lebih suka mati daripada membiarkan orang lain menikmati
apa kepunyaan saya!

1548
01:22:30,000 --> 01:22:31,400
Seksa saya semahu-mahunya
tetapi saya tidak akan mengalah

1549
01:22:31,880 --> 01:22:33,760
Maksud saya, saya yang menulis manual
penyeksaan untuk penjara ini,

1550
01:22:34,880 --> 01:22:36,560
semasa saya berada di CBI!

1551
01:22:36,880 --> 01:22:39,520
jadi tidak ada yang menakutkan saya!

1552
01:22:39,960 --> 01:22:43,640
Oleh itu, anda hanya mempunyai dua pilihan sekarang
1. Untuk melepaskan saya atau 2. Bunuh saya

1553
01:22:45,680 --> 01:22:47,160
Ada pilihan lain

1554
01:22:56,560 --> 01:22:57,000
emas!

1555
01:23:00,560 --> 01:23:01,640
Bagaimana anda berjaya menemuinya?

1556
01:23:02,080 --> 01:23:03,880
Anda tahu bagaimana semua itu
sesetengah orang sentuh bertukar menjadi emas?

1557
01:23:04,120 --> 01:23:06,760
tetapi dalam kes saya, saya tidak menyentuh apa-apa selain emas!

1558
01:23:07,520 --> 01:23:10,680
Sayang, apabila bercakap tentang Tuhan,
tiada rahsia!

1559
01:23:13,480 --> 01:23:15,920
Melangkah ke hadapan,
awak sudah tidak berguna untuk saya sekarang

1560
01:23:17,080 --> 01:23:19,000
Singkirkan dia

1561
01:23:20,240 --> 01:23:20,600
Hei

1562
01:23:21,520 --> 01:23:21,880
Hei dengar

1563
01:23:22,320 --> 01:23:23,560
Mari kita bahagikan emas sama rata antara kita,
bagaimana dengan 50-50?

1564
01:23:23,600 --> 01:23:25,080
Bagaimana pula dengan 60-40?

1565
01:23:25,520 --> 01:23:26,200
Saya ada rancangan, dengar cakap saya

1566
01:23:26,240 --> 01:23:30,000
atau emas tidak boleh
dibawa keluar dari sini, Dengarkan saya…

1567
01:23:41,640 --> 01:23:42,280
Cari

1568
01:23:42,280 --> 01:23:44,080
Anda orang pergi ke sisi ini

1569
01:23:44,080 --> 01:23:45,200
Anda menuju ke arah lain

1570
01:23:45,200 --> 01:23:46,080
Cari setiap inci tempat ini.
Sebarkan

1571
01:23:46,120 --> 01:23:47,880
Cepat, kita mempunyai sedikit masa

1572
01:23:48,480 --> 01:23:51,120
Tuan, saya ragu jika kita akan menemui sebarang petunjuk di sini

1573
01:23:51,320 --> 01:23:52,640
Maksud saya lihat ladang ini,

1574
01:23:52,640 --> 01:23:54,080
mengapa mereka merancang sesuatu di sini
semua tempat??

1575
01:23:54,480 --> 01:23:56,800
Saya pasti bahawa Jeeva sedang menarik
yang cepat pada kita

1576
01:23:57,440 --> 01:23:58,200
Adakah pengendali dron sudah tiba?

1577
01:23:58,760 --> 01:23:59,680
Dia sedang menyiapkan peralatan

1578
01:23:59,920 --> 01:24:00,680
Buat cepat

1579
01:24:01,200 --> 01:24:02,160
Ayuh, bergerak

1580
01:24:07,240 --> 01:24:09,200
Turun
Jatuhkan senjata anda!

1581
01:24:09,200 --> 01:24:11,640
Sekarang…lepaskan senjata anda!

1582
01:24:11,680 --> 01:24:13,840
Okey!
Okey! bertenang

1583
01:24:30,360 --> 01:24:31,200
Tiada tempat yang telah digali!

1584
01:24:31,880 --> 01:24:32,680
segala-galanya kelihatan seperti sedia ada,

1585
01:24:33,560 --> 01:24:34,640
jadi dari mana dia dapat emas

1586
01:24:39,800 --> 01:24:40,920
Dalam dunia hari ini,

1587
01:24:43,400 --> 01:24:47,640
Lebih mudah untuk membuat orang percaya pada pembohongan
bukannya kebenaran

1588
01:25:06,280 --> 01:25:06,960
Api!

1589
01:25:07,000 --> 01:25:12,840
(Menembak)

1590
01:25:22,840 --> 01:25:24,640
Adakah anda menemui apa-apa?
Adakah anda

1591
01:25:24,640 --> 01:25:25,600
Tengok sebelah tu

1592
01:25:25,640 --> 01:25:26,640
Adakah anda menemui apa-apa?

1593
01:25:26,640 --> 01:25:27,240
Tidak, tuan

1594
01:25:27,280 --> 01:25:27,880
Adakah anda menemui apa-apa sekurang-kurangnya?

1595
01:25:27,920 --> 01:25:28,880
Tidak, tuan

1596
01:25:29,840 --> 01:25:32,280
(Ketawa)

1597
01:25:33,800 --> 01:25:36,880
Tiada emas, sayangku!

1598
01:25:36,920 --> 01:25:41,320
Tiada api yang boleh membahayakan kepingan kapur barus
yang tersembunyi di dalam air!

1599
01:25:41,320 --> 01:25:45,120
Saya memberitahu bos awak itu
kita patut kongsi emas…

1600
01:25:46,840 --> 01:25:50,320
Tetapi sekarang lupakan emas,
tiada apa-apa di sini

1601
01:25:50,400 --> 01:25:52,080
Sungguh memalukan!

1602
01:25:53,800 --> 01:25:57,520
Vaman Srinivasan,
yang menjadi tebusan

1603
01:25:57,560 --> 01:25:59,320
telah bergaduh
10 tahun yang lalu

1604
01:25:59,320 --> 01:26:03,280
untuk mendapatkan kelulusan untuk
penswastaan penjara ini

1605
01:26:03,440 --> 01:26:06,160
Walau bagaimanapun, kelulusan telah diberikan
hanya tahun lepas

1606
01:26:06,520 --> 01:26:07,480
Ia kini perlu diperiksa

1607
01:26:07,680 --> 01:26:12,520
mengapa dia begitu istimewa
tentang menswastakan penjara ini sahaja di karnataka

1608
01:26:12,560 --> 01:26:16,120
Apakah keistimewaan penjara ini?

1609
01:26:22,320 --> 01:26:25,200
Terdapat setiap kemungkinan itu
emas itu tersembunyi

1610
01:26:25,760 --> 01:26:29,240
di blok yang sedang diubah suai!

1611
01:26:30,880 --> 01:26:33,120
Bahagian mana Menara Satu
sedang dibina semula?

1612
01:26:33,280 --> 01:26:34,560
Perpustakaan dan tandas tuan

1613
01:26:34,560 --> 01:26:36,560
Apa yang sedang dibina semula
di tempat ini?

1614
01:26:36,800 --> 01:26:37,560
Tuan, perpustakaan

1615
01:26:37,560 --> 01:26:38,960
Di manakah perpustakaan akan datang?

1616
01:26:39,200 --> 01:26:40,320
Tuan, sukar sedikit untuk menentukan titik

1617
01:26:40,400 --> 01:26:41,960
lokasi yang tepat dalam ini
plot setengah ekar

1618
01:26:41,960 --> 01:26:43,880
Kami akan memerlukan sekurang-kurangnya dua hari untuk
fikirkan itu

1619
01:26:44,520 --> 01:26:49,320
Untuk mengetahui bahawa anda perlukan
pelan tindakan penjara

1620
01:26:49,840 --> 01:26:51,080
Dan siapa tahu jika anda
cukup bertuah,

1621
01:26:51,120 --> 01:26:53,320
anda mungkin dapati emas itu
apabila itu berlaku

1622
01:26:54,480 --> 01:26:56,760
Tetapi tidak mungkin begitu

1623
01:26:56,760 --> 01:26:58,800
anda akan dapat
tangan anda pada pelan tindakan!

1624
01:27:03,760 --> 01:27:06,080
Tetapi apa yang membuat anda berfikir begitu
Saya perlukan pelan tindakan itu?

1625
01:27:06,560 --> 01:27:08,480
Saya perlukan pandangan atas,
naik lebih tinggi, lebih tinggi…

1626
01:27:08,520 --> 01:27:10,800
terbangkan ia lebih tinggi sedikit, ya
agak ke arah tengah

1627
01:27:10,800 --> 01:27:12,440
Tuan, ini kelihatan seperti
sejenis corak

1628
01:27:17,680 --> 01:27:19,680
Ia adalah pelan tindakan penjara kami!

1629
01:27:35,520 --> 01:27:36,680
Lihat Thomas,

1630
01:27:36,760 --> 01:27:39,560
cadangan penswastaan penjara kami
telah ditolak

1631
01:27:39,560 --> 01:27:41,080
oleh kerajaan sudah tiga kali

1632
01:27:42,280 --> 01:27:44,600
Tetapi menurut laporan media,

1633
01:27:44,960 --> 01:27:47,000
sebuah kerajaan baru
akan dibentuk kali ini

1634
01:27:47,520 --> 01:27:51,000
Jika begitu,
ia akan menjadi mudah untuk mendapatkan fail kami diluluskan

1635
01:27:51,560 --> 01:27:52,640
Kami telah menunggu selama ini

1636
01:27:52,800 --> 01:27:53,600
dan akhirnya kelihatan seperti
masa kita telah tiba

1637
01:27:54,440 --> 01:27:55,080
Mari kita bersabar untuk
beberapa bulan lagi

1638
01:27:55,760 --> 01:27:56,960
Tidak mengapa jika ada perubahan kuasa

1639
01:27:58,000 --> 01:27:59,840
tetapi bagaimana jika kerajaan yang sama
mengekalkan majoritinya

1640
01:28:02,400 --> 01:28:03,560
Jadi hanya untuk berada di pihak yang lebih selamat,
mari buat Pelan B

1641
01:28:05,560 --> 01:28:06,200
Okay

1642
01:28:07,560 --> 01:28:08,560
Tuan, apa yang kita lakukan sekarang?

1643
01:28:10,000 --> 01:28:12,080
Sungguh malang itu
mereka menjumpai emas itu

1644
01:28:12,200 --> 01:28:15,480
Pergi ambil cermin mata saya
poket blazer saya

1645
01:28:15,560 --> 01:28:17,000
Cermin mata, kenapa?

1646
01:28:17,080 --> 01:28:19,480
Sebab saya boleh hantar
mesej kecemasan menggunakannya

1647
01:28:19,760 --> 01:28:21,240
Tetapi walaupun anda melakukan itu,
apa gunanya

1648
01:28:21,280 --> 01:28:24,880
kerana mereka tidak boleh masuk ke dalam?

1649
01:28:25,120 --> 01:28:26,480
Ini adalah Pelan B saya selama ini!

1650
01:28:26,600 --> 01:28:27,840
(Polis mencari petunjuk)

1651
01:28:27,880 --> 01:28:30,280
Lakshman, datang ke sini.
Kosongkan ruang ini

1652
01:28:30,560 --> 01:28:30,960
Tuan

1653
01:28:31,120 --> 01:28:33,200
Dah ada petunjuk lagi?

1654
01:28:33,200 --> 01:28:34,840
Belum beruntung,
kami masih mencari

1655
01:28:35,480 --> 01:28:36,400
Foto siapa ini?

1656
01:28:36,520 --> 01:28:38,760
Ini adalah butiran banduan

1657
01:28:49,480 --> 01:28:49,920
Eshwar

1658
01:28:50,840 --> 01:28:51,080
Ya, tuan?

1659
01:28:53,160 --> 01:28:55,120
Siapa di antara mereka yang berada di dalam penjara?

1660
01:28:57,400 --> 01:28:58,400
Tuan, semuanya

1661
01:28:58,800 --> 01:28:59,160
apa?

1662
01:28:59,520 --> 01:29:01,320
Gunakan pengaruh anda

1663
01:29:01,400 --> 01:29:05,480
dan mempunyai beberapa penjenayah yang terkenal
dipindahkan ke penjara anda

1664
01:29:05,520 --> 01:29:07,600
Kemudian alihkan mereka ke Menara Tiga

1665
01:29:07,920 --> 01:29:10,200
Sekiranya ada
tiada perubahan dalam kerajaan

1666
01:29:10,600 --> 01:29:12,680
Saya akan memberitahu anda cara menggunakannya
penjenayah ini

1667
01:29:12,760 --> 01:29:15,440
dan memindahkan emas
keluar dari penjara

1668
01:29:17,400 --> 01:29:19,600
Apa yang saya akan dapat
jika saya ambilkan awak cermin mata?

1669
01:29:19,880 --> 01:29:22,880
Anda akan mendapat 10 peratus daripada emas

1670
01:29:23,200 --> 01:29:24,480
Okay tuan, okay

1671
01:29:24,880 --> 01:29:27,680
Pergi sekarang, cepat
Cepat..jom

1672
01:29:28,840 --> 01:29:30,400
Ayuh, Cepat

1673
01:29:31,760 --> 01:29:32,960
Itu yang satu

1674
01:29:33,480 --> 01:29:36,480
Bawa ke sini dan berhati-hati
bukan untuk menjatuhkannya

1675
01:29:36,520 --> 01:29:37,560
Bagus, bagus…

1676
01:29:39,440 --> 01:29:42,800
Sekarang tekan ini, tekan, cepat…

1677
01:29:46,880 --> 01:29:48,880
[PELAN B]
[LEPASKAN NEGARA]

1678
01:29:52,000 --> 01:29:53,440
Adakah anda tahu siapa mereka semua?

1679
01:29:53,680 --> 01:29:56,320
Dan bagaimana mereka semua
mendarat di penjara yang sama!?

1680
01:29:57,680 --> 01:29:59,800
Di manakah mereka sekarang?
Adakah mereka di Menara Tiga?

1681
01:29:59,880 --> 01:30:00,560
Mereka berada di sana sebelum ini

1682
01:30:00,880 --> 01:30:01,920
Tetapi selepas insiden pecah penjara

1683
01:30:01,920 --> 01:30:03,520
Di Tamil Nadu yang berlaku
dua bulan lepas

1684
01:30:03,560 --> 01:30:04,920
dikeluarkan oleh Mahkamah Tinggi
perintah yang menyatakan bahawa

1685
01:30:05,200 --> 01:30:07,880
tiada banduan harus dimasukkan ke dalam sel yang sama
melebihi tiga bulan,

1686
01:30:08,320 --> 01:30:10,160
jadi mereka kini berada di Menara Enam

1687
01:30:10,640 --> 01:30:11,120
apa?

1688
01:30:12,600 --> 01:30:15,560
Bolehkah mereka benar-benar dipercayai?

1689
01:30:16,080 --> 01:30:16,920
Tetapi mengapa penjenayah
seperti mereka serahkan

1690
01:30:16,920 --> 01:30:17,880
menyerahkan emas,
itu juga daripada perkadaran itu, kepada kita?

1691
01:30:18,280 --> 01:30:20,160
Bagaimana jika mereka menipu kita?

1692
01:30:20,520 --> 01:30:21,560
Saya kenal seseorang

1693
01:30:22,320 --> 01:30:23,760
Mari libatkan ahli kumpulannya

1694
01:30:24,600 --> 01:30:29,400
Dia bukan orang yang berkuasa
tetapi juga seorang lelaki dengan kata-katanya!

1695
01:30:31,280 --> 01:30:32,000
Dan siapa mungkin itu?

1696
01:30:39,200 --> 01:30:40,880
Ramanna, Tidak ada kuasa di menara ini,

1697
01:30:40,880 --> 01:30:42,240
bergegas ke bilik generator dan
selesaikan masalah dengan segera

1698
01:30:42,560 --> 01:30:44,680
Untuk rumah blok ini
beberapa penjenayah yang paling berbahaya!

1699
01:31:15,520 --> 01:31:16,480
Kod Merah!

1700
01:31:16,920 --> 01:31:17,800
Kod Merah!

1701
01:31:18,680 --> 01:31:20,520
Hello, hello, hello…apa yang berlaku?

1702
01:31:20,560 --> 01:31:22,640
Tuan, 50 banduan telah melarikan diri
dari Menara Enam

1703
01:31:22,880 --> 01:31:23,400
apa?

1704
01:31:23,520 --> 01:31:24,840
Okay hantar rakaman CCTV dari menara tu

1705
01:31:24,840 --> 01:31:26,200
ke telefon saya dengan segera

1706
01:31:26,200 --> 01:31:27,280
Dan kemas kini saya

1707
01:31:27,320 --> 01:31:27,640
okey tuan!

1708
01:31:28,200 --> 01:31:30,560
Minta mereka mengerahkan pasukan tambahan ke penjara

1709
01:31:30,600 --> 01:31:33,160
Dan rampas seluruh tempat ini

1710
01:31:33,160 --> 01:31:33,600
Okay, jom turun kerja

1711
01:31:33,640 --> 01:31:34,200
faham?

1712
01:31:35,520 --> 01:31:36,200
apa yang berlaku

1713
01:31:36,200 --> 01:31:38,520
Tiada idea tuan tetapi pasukan polis
telah dialihkan ke menara lain

1714
01:31:41,560 --> 01:31:44,200
Lihat, saya tidak peduli siapa anda
tetapi saya memberi amaran kepada anda,

1715
01:31:44,200 --> 01:31:48,800
jika saya tidak melihat Vaman keluar dari penjara
sebelum saya mengira 10,

1716
01:31:49,080 --> 01:31:50,760
kami akan masuk ke dalam

1717
01:31:50,920 --> 01:31:54,000
Kami juga bukan polis untuk mengambil berat
tentang nasib tebusan

1718
01:31:54,200 --> 01:31:55,160
Kami penjenayah!

1719
01:31:55,640 --> 01:31:57,840
Jadi masa anda bermula sekarang…

1720
01:31:59,560 --> 01:32:00,160
1

1721
01:32:00,560 --> 01:32:01,440
Tuan,

1722
01:32:01,640 --> 01:32:02,520
Seperti yang anda pesan,
2…

1723
01:32:02,520 --> 01:32:03,840
kami telah kunci
mereka semua dalam sel

1724
01:32:04,200 --> 01:32:04,920
3..

1725
01:32:05,200 --> 01:32:06,920
Awak masuk ke dalam, saya akan uruskan keadaan ini
4..

1726
01:32:07,800 --> 01:32:09,160
5…
Saya ingat awak cakap macam tu

1727
01:32:09,200 --> 01:32:10,080
misi ini akan gagal
walaupun seorang mati

1728
01:32:10,600 --> 01:32:12,240
Tetapi seperti yang saya lihat, jika kita tidak membunuh mereka,
6..

1729
01:32:12,640 --> 01:32:13,800
mereka akan membunuh kita!
7..

1730
01:32:14,520 --> 01:32:15,760
8…
Kita kadang-kadang terdesak

1731
01:32:16,240 --> 01:32:18,000
untuk menghadapi cabaran yang tidak dijangka

1732
01:32:18,160 --> 01:32:19,000
9..
Masuk ke dalam

1733
01:32:19,400 --> 01:32:19,920
10…

1734
01:32:20,400 --> 01:32:22,280
Tuan, siapa semua orang itu

1735
01:32:22,280 --> 01:32:23,560
dan mengapa anda panik selepas itu
melihat foto mereka?

1736
01:32:23,560 --> 01:32:27,080
Pernahkah anda mendengar tentang ketua menteri yang lalu,
Subash Rao Chenabassapa?

1737
01:32:27,080 --> 01:32:28,880
Orang yang maut dalam nahas helikopter?

1738
01:32:29,280 --> 01:32:31,800
Dia tidak mati dalam kemalangan!

1739
01:32:32,200 --> 01:32:32,760
Kemudian?

1740
01:32:33,320 --> 01:32:35,440
Dia menentang seorang lelaki

1741
01:32:36,000 --> 01:32:38,200
dan kematiannya adalah akibat berbuat demikian!

1742
01:32:39,560 --> 01:32:40,600
Pada satu ketika,

1743
01:32:40,600 --> 01:32:43,640
lelaki ini adalah pemerintah yang tidak dipertikaikan
Dunia neraka Karnataka

1744
01:32:47,320 --> 01:32:50,160
Tiada siapa yang tahu nama sebenarnya

1745
01:32:51,200 --> 01:32:54,200
Orang pun tidak pernah melihat rupa dia

1746
01:33:33,080 --> 01:33:35,160
Tuan,
awak masih hidup?

1747
01:33:54,520 --> 01:33:55,480
Siapa dia tuan?

1748
01:34:00,800 --> 01:34:02,880
Tiada siapa yang tahu siapa dia sebenarnya

1749
01:34:03,200 --> 01:34:06,080
Tetapi semua orang memanggilnya "Ayah Besar"!

1750
01:34:06,280 --> 01:34:10,880
Nahas helikopter adalah cara kerajaan
menutup kematian CM!

1751
01:34:10,880 --> 01:34:12,680
Buat pertama kalinya,

1752
01:34:12,760 --> 01:34:14,120
walaupun takhta raja
kosong,

1753
01:34:14,160 --> 01:34:16,160
tiada siapa yang tampil ke hadapan
untuk menduduki tempat duduk!

1754
01:34:16,400 --> 01:34:19,440
Tiga bulan kemudian,
kerajaan pusat melantik saya

1755
01:34:19,480 --> 01:34:21,280
untuk mengakhiri ini
Pemerintahan "Ayah Besar".

1756
01:34:21,560 --> 01:34:27,880
Namun, ini bukanlah tugas yang mudah
kerana jabatan itu dipenuhi dengan anak buahnya

1757
01:34:27,880 --> 01:34:29,520
Pada masa inilah kita juga mengetahuinya

1758
01:34:29,520 --> 01:34:34,280
cara terbaik untuk menangkapnya ialah
untuk menyusup masuk ke dalam kumpulannya

1759
01:34:34,320 --> 01:34:36,800
Rancangan kami berjaya
dan pada suatu hari kami menerima maklumat…

1760
01:34:36,840 --> 01:34:38,600
Tuan, Dalavai nampaknya sedang membuat persembahan

1761
01:34:38,600 --> 01:34:39,960
hak terakhir ibu bapanya
di Fathepur

1762
01:34:39,960 --> 01:34:42,160
Akan ada sangat sedikit orang yang bersamanya,

1763
01:34:42,280 --> 01:34:44,240
jadi ini adalah masa terbaik untuk menghabiskan dia!

1764
01:34:44,280 --> 01:34:45,200
Seperti yang dirancang,

1765
01:34:45,560 --> 01:34:49,120
kami bertolak ke Fathepura di sekitar
4 PAGI keesokan harinya

1766
01:34:49,520 --> 01:34:51,400
Tetapi apa yang kami lihat
kedatangan kami amat mengejutkan!

1767
01:34:51,800 --> 01:34:53,960
Kami menemui mayat
ahli pasukan kami,

1768
01:34:54,000 --> 01:34:55,080
yang telah menyusup masuk ke dalam kumpulannya,
tergantung pada pokok

1769
01:34:56,200 --> 01:34:58,920
Kami mahu menamatkan kisahnya
kemudian dan di sana

1770
01:34:58,960 --> 01:35:01,600
tetapi sebenarnya ia adalah dia
yang telah menggali kubur

1771
01:35:01,640 --> 01:35:02,560
dan menunggu selama ini untuk mengebumikan kami!

1772
01:35:02,600 --> 01:35:04,920
Bagaimanapun, dia telah menyelamatkan nyawa
salah seorang pegawai kami

1773
01:35:05,400 --> 01:35:06,760
Sudah tentu bukan kerana belas kasihan

1774
01:35:06,760 --> 01:35:07,960
Tetapi hanya untuk menyampaikan kepada kami
bagaimana nasib kita

1775
01:35:08,000 --> 01:35:10,000
Jika kita mengejarnya

1776
01:35:10,080 --> 01:35:12,200
Dan seperti yang kita cuba
untuk menyelamatkan nyawanya...

1777
01:35:12,320 --> 01:35:13,120
Tetapi,

1778
01:35:13,160 --> 01:35:13,600
Prasad...

1779
01:35:40,880 --> 01:35:43,120
Tolong biarkan dia hidup...

1780
01:35:43,320 --> 01:35:45,200
Jika anda berniat untuk meletakkan tangan anda
di dalam lubang ular

1781
01:35:46,120 --> 01:35:48,880
Anda harus menyimpan penawar
dalam poket anda!

1782
01:35:50,160 --> 01:35:54,160
Baiklah, saya akan biarkan dia
kalau dia jawab soalan aku

1783
01:35:54,800 --> 01:35:55,400
Yang mudah pada itu...

1784
01:35:55,640 --> 01:35:57,400
Anda telah mendengarnya
cerita kura-kura dan arnab kan?

1785
01:35:57,760 --> 01:36:00,200
Yang mana arnab berada di hadapan
daripada kura-kura dalam perlumbaan

1786
01:36:00,560 --> 01:36:01,680
jadi bagaimana kerana terlalu yakin
tentang kemenangannya,

1787
01:36:01,840 --> 01:36:02,880
memutuskan untuk tidur sebentar?

1788
01:36:03,520 --> 01:36:04,560
Nah, kura-kura hampir berjaya
untuk sampai ke garisan penamat

1789
01:36:04,880 --> 01:36:06,560
semasa arnab sedang tidur

1790
01:36:06,600 --> 01:36:07,800
tetapi dalam masa yang singkat,
arnab bangun

1791
01:36:08,240 --> 01:36:10,120
dan bergegas melepasinya dan memenangi perlumbaan

1792
01:36:11,160 --> 01:36:12,560
Sekarang beritahu saya bagaimana arnab
berjaya bangun

1793
01:36:12,800 --> 01:36:14,080
pada masa yang tepat dan memenangi perlumbaan?

1794
01:36:15,760 --> 01:36:16,920
Saya akan mengira sehingga tiga

1795
01:36:17,320 --> 01:36:18,800
dan jika anda boleh memberi saya
jawapan ketika itu

1796
01:36:19,440 --> 01:36:20,200
Saya akan biarkan awak hidup

1797
01:36:21,640 --> 01:36:23,400
1, 2..

1798
01:36:23,440 --> 01:36:24,200
(Tembakan Dilepaskan)

1799
01:36:24,200 --> 01:36:25,160
Tidak. Tidak....

1800
01:36:25,560 --> 01:36:27,320
Prasad, Prasad, Prasad...

1801
01:36:27,320 --> 01:36:28,120
Tidak, Prasad..

1802
01:36:28,160 --> 01:36:29,200
Aduh! Nasib susah

1803
01:36:29,200 --> 01:36:31,640
Lihat, saya boleh memberi jawapan kepadanya
dan kemudian membunuhnya

1804
01:36:32,120 --> 01:36:33,960
tetapi melihat seseorang layu
jauh dengan kekecewaan

1805
01:36:34,000 --> 01:36:35,840
dan mati sebelum tahu jawapannya....

1806
01:36:35,880 --> 01:36:37,480
Nah, itulah yang memberi saya sepakan!

1807
01:36:38,120 --> 01:36:40,320
Pegawai, saya terus tertanya-tanya

1808
01:36:40,520 --> 01:36:42,960
jika seseorang benar-benar akan turun
untuk memberi saya jawapan

1809
01:36:44,120 --> 01:36:45,160
tetapi sekali lagi ia adalah mustahil,

1810
01:36:45,520 --> 01:36:50,480
seperti dalam cerita saya, tiada skop untuk
kura-kura untuk menang, pernah!

1811
01:36:54,080 --> 01:36:57,520
Jangan fikir ini adalah penghujungnya

1812
01:37:02,560 --> 01:37:04,520
Saya sebenarnya boleh menyelesaikan anda semua
di sini sekarang

1813
01:37:05,200 --> 01:37:06,120
Tapi saya akan lepaskan awak

1814
01:37:06,840 --> 01:37:07,760
kerana,

1815
01:37:08,400 --> 01:37:11,760
Saya akan mengajar anda satu pengajaran itu
anda tidak boleh belajar di mana-mana sekolah,

1816
01:37:11,800 --> 01:37:13,320
walaupun anda sudah bersedia
untuk membayar yuran untuknya!

1817
01:37:14,200 --> 01:37:15,920
Sebelum mengejar seseorang

1818
01:37:15,920 --> 01:37:19,640
pastikan anda mengetahui sejarah mereka
dan bukan nama mereka!

1819
01:37:20,680 --> 01:37:22,880
Mengemis bukanlah perbuatan yang tidak sopan

1820
01:37:23,080 --> 01:37:24,160
Namun, jika seseorang itu,
awak naik

1821
01:37:24,160 --> 01:37:25,080
dan kalah melawan kerana
ketidakcekapan anda

1822
01:37:25,880 --> 01:37:26,880
akhirnya menyelamatkan nyawa anda, baiklah,

1823
01:37:26,880 --> 01:37:27,640
itu satu penghinaan yang akan anda alami
untuk bertahan sehingga nafas terakhir anda!

1824
01:37:28,160 --> 01:37:30,920
Sekarang tersesat

1825
01:37:32,000 --> 01:37:33,520
dan jangan lupa berterima kasih kepada saya

1826
01:37:33,920 --> 01:37:35,200
dengan tangan dilipat pada hari lahir anda

1827
01:37:37,080 --> 01:37:38,880
lagipun anda telah mendapat anugerah kehidupan
bahkan sebelum anda memintanya!

1828
01:37:44,960 --> 01:37:47,440
Berhenti, Hentikan kenderaan!

1829
01:37:51,560 --> 01:37:55,160
(Chengappa meluahkan kekecewaannya)

1830
01:37:57,680 --> 01:38:06,080
Tiada yang lebih memalukan
daripada menjalani kehidupan yang diselamatkan oleh gangster!

1831
01:38:06,080 --> 01:38:08,920
Mereka yang ingin hidup
hidup terkutuk itu tinggal kembali

1832
01:38:08,960 --> 01:38:11,120
dan orang-orang di antara kamu yang lebih suka mati syahid,
semasa cuba membunuhnya

1833
01:38:11,160 --> 01:38:13,640
masuk ke dalam kenderaan dengan saya

1834
01:38:16,880 --> 01:38:18,520
Dan seperti itu kami meneruskan a
mesin bunuh diri hari tu

1835
01:38:18,560 --> 01:38:22,400
Kami mahu membunuh Dalavai
pada sebarang kos pada hari itu

1836
01:38:22,440 --> 01:38:25,280
Jadi kami melengkapkan diri
dengan bom tangan yang kami bawa

1837
01:38:25,320 --> 01:38:27,960
dan seperti yang kita kira-kira
untuk merempuh keretanya

1838
01:38:28,000 --> 01:38:31,160
Pegawai kami, melemparkan
saya keluar dari kenderaan

1839
01:38:31,200 --> 01:38:32,840
dan kemudian merempuh keretanya!

1840
01:38:33,600 --> 01:38:34,240
tidak...

1841
01:38:34,280 --> 01:38:40,440
45 pegawai berani kehilangan nyawa mereka
untuk membunuh syaitan bernama Dalavai

1842
01:38:40,880 --> 01:38:44,120
Tetapi sekarang saya melihat bahawa pengorbanan mereka
tidak berjaya

1843
01:38:44,760 --> 01:38:46,200
Kejahatan kembali bermain dan
dengan itu secara semula jadi datang ketakutan!

1844
01:38:48,680 --> 01:38:51,280
Tuan, tetapi awak kata awak nampak dia mati

1845
01:38:51,600 --> 01:38:52,840
Bagaimana mungkin
untuk dia berada di sini,

1846
01:38:53,560 --> 01:38:55,480
itu juga di penjara semua tempat ini?

1847
01:38:55,880 --> 01:38:56,560
Itulah soalannya

1848
01:38:56,680 --> 01:38:58,280
itu mengganggu saya juga

1849
01:38:58,760 --> 01:39:00,800
Mari kita pergi dari pintu pagar belakang

1850
01:39:01,200 --> 01:39:02,680
Apakah keadaan sekarang?

1851
01:39:02,800 --> 01:39:04,960
Geng Sir Dalavayi masuk
Tower One untuk menyerang kumpulan itu pada mulanya

1852
01:39:05,000 --> 01:39:07,200
tetapi kini mereka hanya menjaganya!
Kami tidak dapat mengetahui sebabnya!

1853
01:39:07,240 --> 01:39:08,680
Tuan, kami telah menerima
senarai permintaan lain

1854
01:39:08,760 --> 01:39:09,960
Mereka telah meminta
Jeeva untuk dibebaskan

1855
01:39:10,880 --> 01:39:12,440
Okay kita akan buat

1856
01:39:12,640 --> 01:39:13,640
Tetapi sebelum berbuat demikian,

1857
01:39:13,920 --> 01:39:17,120
minta ketua mereka berjumpa saya untuk
lima minit, lima minit sahaja!

1858
01:39:45,880 --> 01:39:47,920
Bila awak sampai sini?

1859
01:39:48,280 --> 01:39:49,840
Saya pun tak sedar
awak bila awak datang

1860
01:39:49,960 --> 01:39:53,280
Bukannya musibah datang
dengan notis awal!

1861
01:39:54,240 --> 01:39:55,000
Jadi awak mengaku

1862
01:39:55,280 --> 01:39:58,280
bahawa anda berada di sini untuk membuat malapetaka

1863
01:39:58,440 --> 01:40:02,680
Kita semua adalah penjahat
dalam cerita seseorang atau yang lain

1864
01:40:03,080 --> 01:40:03,680
Mari kita ke intinya

1865
01:40:04,200 --> 01:40:04,960
Tidak banyak,

1866
01:40:05,120 --> 01:40:07,560
Saya memerlukan kejelasan mengenai dua perkara

1867
01:40:07,600 --> 01:40:09,080
dan anda nampaknya pernah
jawapan dengan anda

1868
01:40:09,560 --> 01:40:14,520
Hanya Vaman dan penjaga penjara
mengetahui tentang emas yang tersembunyi

1869
01:40:16,400 --> 01:40:17,560
bagaimana anda kemudiannya berpeluang
atas maklumat ini?

1870
01:40:18,000 --> 01:40:21,000
Lihat, ada setiap kemungkinan itu
seorang pegawai polis akan mengambil masa berbulan-bulan

1871
01:40:21,080 --> 01:40:23,880
untuk menangkap pengedar dadah yang melarikan diri
dalam bidang kuasanya sendiri

1872
01:40:24,440 --> 01:40:26,000
Tetapi seorang pelajar boleh mendarat
memikirkan butiran hubungan

1873
01:40:26,560 --> 01:40:28,560
daripada penjaja yang sama
dalam masa beberapa minit

1874
01:40:28,640 --> 01:40:30,520
Sudah tentu, ini tidak bermakna begitu

1875
01:40:30,520 --> 01:40:32,640
pelajar itu lebih bijak daripada polis

1876
01:40:33,000 --> 01:40:35,960
Ia hanya mencadangkan itu
pegawai itu tidak sepandai penjaja!

1877
01:40:36,960 --> 01:40:37,760
Jadi cari jawapannya

1878
01:40:38,440 --> 01:40:40,440
Maksud saya, bukan itu sebabnya awak menjadi
dibayar oleh kerajaan?

1879
01:40:41,960 --> 01:40:42,560
Baik, kami akan melakukan semua pencarian,

1880
01:40:43,200 --> 01:40:45,400
lagipun ia tidak seperti penjenayah
datang mencari hukuman

1881
01:40:45,680 --> 01:40:47,880
terpulang kepada polis untuk mencari pelakunya
dan bawa dia untuk menempah!

1882
01:40:48,640 --> 01:40:51,280
Saya pasti tahu bahawa anda mampu

1883
01:40:51,520 --> 01:40:53,320
memindahkan emas keluar dari sini sendiri

1884
01:40:54,200 --> 01:40:58,880
Saya juga positif itu
anda juga tidak memerlukannya

1885
01:40:59,440 --> 01:41:02,200
Jadi saya ingin tahu untuk mengetahuinya
mengapa anda membuat percubaan yang sia-sia ini?

1886
01:41:02,200 --> 01:41:04,000
Apabila niat seseorang itu jelas

1887
01:41:04,320 --> 01:41:06,320
dan cuma tiada daya
cukup kuat untuk menghalang mereka!

1888
01:41:06,480 --> 01:41:07,320
Dalam sejarah anda hanya menemui sebutan

1889
01:41:07,400 --> 01:41:08,880
daripada mereka yang kuat kemahuan dan tekad

1890
01:41:08,920 --> 01:41:10,760
dan bukan dari mereka yang tunduk kepada keadaan.

1891
01:41:11,120 --> 01:41:12,560
Sebaik sahaja saya keluar dari sini,

1892
01:41:13,560 --> 01:41:14,960
apa yang perlu dibuktikan akan dibuktikan!

1893
01:41:15,160 --> 01:41:16,600
Dan bagaimana jika anda tidak keluar?

1894
01:41:16,800 --> 01:41:19,480
Tuan, saya selalunya tidak masuk campur
dalam perniagaan sesiapa sahaja

1895
01:41:19,520 --> 01:41:21,320
dan sebab saya tidak terlibat adalah tidak
sebab saya takut

1896
01:41:21,440 --> 01:41:22,560
tetapi hanya kerana jika saya terlibat,

1897
01:41:23,080 --> 01:41:25,200
medan pertempuran akan bertukar
ke dalam peperangan berdarah!

1898
01:41:25,200 --> 01:41:28,240
Pengajaran terbesar itu
sejarah mengajar kita ialah

1899
01:41:28,280 --> 01:41:30,640
bahawa tiada apa yang tinggal
untuk belajar dari sejarah

1900
01:41:31,560 --> 01:41:34,680
Dalavai, awak juga tahu
lelaki macam mana aku ni

1901
01:41:35,160 --> 01:41:37,640
Lihat, saya tidak cuba
menakutkan anda atau apa sahaja

1902
01:41:37,840 --> 01:41:40,160
tetapi ini hanya peringatan

1903
01:41:40,440 --> 01:41:41,560
Ketakutan adalah perkara yang baik tuan untuk sahaja

1904
01:41:42,160 --> 01:41:45,520
barulah kita tahu
betapa beraninya kita!

1905
01:41:47,640 --> 01:41:50,680
Dalavai yang saya kenali
tak pernah cakap macam ni

1906
01:41:50,760 --> 01:41:52,640
Tuan, hanya kerana habuk terbentuk di atas buku

1907
01:41:53,200 --> 01:41:54,920
cerita yang tersembunyi dalam halamannya
tidak kehilangan kilauannya!

1908
01:41:54,920 --> 01:41:57,880
Cuma saya mengandaikan itu
Saya telah meletakkan tanda 'THE END' pada cerita anda

1909
01:41:58,160 --> 01:42:00,520
Tetapi sekarang ia kelihatan seperti lembaran baru
nak terungkai sendiri!

1910
01:42:00,600 --> 01:42:01,880
Seorang lelaki mati telah hidup kembali

1911
01:42:02,480 --> 01:42:05,760
Dan khazanah tersembunyi telah ditemui oleh

1912
01:42:06,000 --> 01:42:07,240
seseorang selain daripada
lelaki yang menyembunyikannya!

1913
01:42:08,000 --> 01:42:10,680
Begitu banyak persoalan yang masih belum terjawab

1914
01:42:10,800 --> 01:42:13,000
Tuan, bukannya mencari jawapan
kepada semua soalan ini,

1915
01:42:13,400 --> 01:42:14,560
pergi cari kebenaran

1916
01:42:15,000 --> 01:42:16,640
Jawapan kemudiannya akan mencari anda secara automatik

1917
01:42:17,560 --> 01:42:18,400
Apa yang awak nak dari saya sebenarnya?

1918
01:42:18,960 --> 01:42:22,440
Anda tidak mempunyai jawapan yang betul
kepada mana-mana soalan saya

1919
01:42:23,320 --> 01:42:25,560
Tetapi 10 tahun yang lalu,

1920
01:42:25,840 --> 01:42:28,120
anda telah bertanya kepada saya satu soalan,
awak ingat?

1921
01:42:28,520 --> 01:42:31,200
Ia masih menghantui saya

1922
01:42:32,840 --> 01:42:33,520
Ia mempunyai sesuatu

1923
01:42:33,760 --> 01:42:36,480
untuk dilakukan dengan perlumbaan antara
arnab dan kura-kura, bangsa….

1924
01:42:36,520 --> 01:42:38,080
apa itu lagi?

1925
01:42:38,080 --> 01:42:40,800
Tuan, arnab itu terlalu yakin

1926
01:42:41,560 --> 01:42:44,160
jadi ia perlu tidur sebentar
dan oleh itu kura-kura menang,

1927
01:42:44,200 --> 01:42:44,880
betul ke tu

1928
01:42:52,840 --> 01:42:54,680
Tetapi dalam cerita yang Dalavai beritahu saya,

1929
01:42:55,800 --> 01:42:57,320
tiada ruang untuk kura-kura itu menang!

1930
01:42:58,840 --> 01:43:00,320
Anda telah sampai ke Kashi

1931
01:43:01,280 --> 01:43:02,160
jadi anda fikir saya akan
biarkan awak pergi tanpa

1932
01:43:02,200 --> 01:43:03,200
membuat anda berenang
di sungai Gangga??

1933
01:43:22,280 --> 01:43:24,840
Tidak mungkin dia adalah Dalavai!

1934
01:43:25,000 --> 01:43:26,520
Awak dengar perbualan kami kan?

1935
01:43:27,120 --> 01:43:30,560
Jadi sekarang awak beritahu saya
jika dia bos anda atau tidak!

1936
01:43:56,760 --> 01:43:57,840
Apa semua ini?

1937
01:43:57,880 --> 01:43:59,200
Situasi ini kelihatan agak tidak jelas

1938
01:43:59,840 --> 01:44:03,120
Lihat, semua orang mahu
orang tersayang mereka yang telah mati untuk kembali

1939
01:44:03,440 --> 01:44:04,680
Tetapi apabila mereka kembali

1940
01:44:04,880 --> 01:44:06,840
wajar untuk mengetahui
bagaimana mereka kembali

1941
01:44:06,840 --> 01:44:07,680
Jika tidak…!

1942
01:44:08,080 --> 01:44:09,440
Adakah anda mempersoalkan Tuhan sendiri?

1943
01:44:09,480 --> 01:44:11,800
Tuhan ada tetapi hanya apabila kita berdoa

1944
01:44:11,800 --> 01:44:14,520
dan sekuntum bunga jatuh dari
sebelah kanan berhala

1945
01:44:14,520 --> 01:44:15,800
adakah kita cenderung untuk benar-benar percaya
dalam kewujudan-Nya!

1946
01:44:15,880 --> 01:44:17,880
Bos kami adalah orang yang mengajar saya,

1947
01:44:17,880 --> 01:44:20,000
sebenarnya kita semua di sini,
seni gusti

1948
01:44:20,000 --> 01:44:21,880
Dia juga seorang sahaja
yang tahu bagaimana untuk melepaskan diri dari cengkaman kita

1949
01:44:21,880 --> 01:44:24,960
tanpa mendapatkan fizikal bersama kami

1950
01:44:24,960 --> 01:44:27,680
Jika anda benar-benar bos kami
kami akan meraikan anda

1951
01:44:27,880 --> 01:44:28,880
jika tidak kami akan menghabisi kamu

1952
01:44:29,160 --> 01:44:30,560
dan bawa tubuh awak keluar dari sini
di bahu kita!

1953
01:44:31,160 --> 01:44:38,120
(Berlawan)

1954
01:45:08,320 --> 01:45:09,160
Kejar dia

1955
01:45:12,880 --> 01:45:15,560
Cari dia, cari di sana

1956
01:45:18,000 --> 01:45:18,960
Awak jumpa dia ke?

1957
01:46:38,200 --> 01:46:41,000
Sekarang, anda hubungi siapa saya!

1958
01:46:47,440 --> 01:46:48,800
Muatkan emas,

1959
01:46:50,120 --> 01:46:52,480
kini tiba masanya untuk melaksanakan pelan keluar

1960
01:46:56,000 --> 01:46:56,800
pasti

1961
01:46:57,560 --> 01:46:58,120
Okay

1962
01:46:59,080 --> 01:47:01,120
Tuan, tiga bas,

1963
01:47:01,240 --> 01:47:02,520
yang mempunyai banduan di atas kapal

1964
01:47:02,560 --> 01:47:04,320
dilaporkan diketuai
menuju ke lapangan terbang

1965
01:47:04,560 --> 01:47:05,560
Chengappa mahu bercakap dengan awak

1966
01:47:06,880 --> 01:47:07,840
Beritahu saya

1967
01:47:07,880 --> 01:47:12,320
Tuan, beberapa minit yang lalu
kami membuat satu kejayaan dalam kes ini

1968
01:47:12,680 --> 01:47:16,520
Saya yakin untuk memastikan keselamatan
daripada semua banduan

1969
01:47:16,560 --> 01:47:17,520
Saya ada rancangan

1970
01:47:17,520 --> 01:47:18,160
Adakah anda pasti?

1971
01:47:18,200 --> 01:47:19,560
100 peratus pasti tuan

1972
01:47:20,160 --> 01:47:22,200
Tuan, sejak mereka menawan penjara

1973
01:47:22,440 --> 01:47:24,600
dan walaupun selepas komando kami dilancarkan
serangan ke atas mereka,

1974
01:47:24,640 --> 01:47:27,160
sifar mangsa telah dilaporkan

1975
01:47:27,440 --> 01:47:29,560
Tuan mereka telah gunakan
peluru mudah pecah

1976
01:47:29,600 --> 01:47:30,960
mengikut laporan forensik

1977
01:47:31,160 --> 01:47:35,560
Dan peluru ini
tidak menyebabkan kemudaratan yang membawa maut

1978
01:47:35,680 --> 01:47:37,440
Mereka tidak menggunakan satu peluru pun asal
walaupun mereka mempunyai akses kepadanya,

1979
01:47:37,440 --> 01:47:39,560
Dan ini tidak bermakna begitu
mereka tidak tahu cara menggunakannya

1980
01:47:39,600 --> 01:47:41,560
tetapi cuma mereka tidak mahu
menggunakannya untuk mencederakan banduan

1981
01:47:41,560 --> 01:47:44,120
Jadi sekarang kita tahu ada niat
bukan untuk mencederakan tawanan kita,

1982
01:47:44,160 --> 01:47:47,440
kita akan menjadi bodoh jika kita tidak mengejar mereka!

1983
01:47:47,560 --> 01:47:48,960
Jadi apa yang anda cadangkan untuk berbuat demikian?

1984
01:47:49,320 --> 01:47:53,200
Tuan, ada tiga laluan bawah
dalam perjalanan ke lapangan terbang

1985
01:47:53,320 --> 01:47:54,760
Kami akan mempunyai pandangan yang jelas sekali

1986
01:47:54,920 --> 01:47:56,320
bas-bas lalui
laluan bawah tanah pertama

1987
01:47:56,440 --> 01:47:57,840
jadi kami akan menurunkan mereka
sebaik sahaja mereka keluar dari laluan bawah tanah

1988
01:47:58,120 --> 01:47:59,880
Kedengaran seperti rancangan, teruskan

1989
01:48:02,200 --> 01:48:03,960
Sasaran sudah kelihatan. Bersedialah

1990
01:48:10,120 --> 01:48:10,440
4

1991
01:48:11,560 --> 01:48:12,000
3

1992
01:48:12,560 --> 01:48:13,000
2

1993
01:48:13,520 --> 01:48:13,920
1

1994
01:48:18,200 --> 01:48:19,480
Tidakkah anda fikir polis
akan cuba menyerang

1995
01:48:19,560 --> 01:48:20,960
kenderaan kita manakala
kita cuba melarikan diri?

1996
01:48:21,600 --> 01:48:24,200
Tuan, kami tidak dapat melihat sebarang bas
keluar dari laluan bawah tanah

1997
01:48:24,600 --> 01:48:25,200
apa?

1998
01:48:25,200 --> 01:48:25,880
Ah, Murthy,

1999
01:48:25,880 --> 01:48:28,520
Masuk ke laluan bawah tanah dengan segera
bersama-sama dengan komando dan periksa

2000
01:48:28,600 --> 01:48:29,880
Cepat, cepat

2001
01:48:30,880 --> 01:48:31,760
Tuan, kami di sini

2002
01:48:31,800 --> 01:48:32,640
Dan apakah statusnya?

2003
01:48:32,680 --> 01:48:33,560
Tiada apa-apa di sini

2004
01:48:33,560 --> 01:48:34,120
Bagaimana dengan bas?

2005
01:48:34,280 --> 01:48:35,080
Kami tidak menjumpai apa-apa
bas menghampiri sama ada

2006
01:48:35,120 --> 01:48:35,440
apa?

2007
01:48:37,400 --> 01:48:40,000
Tuan, tunggu, saya dapat melihat sedikit cahaya

2008
01:48:43,960 --> 01:48:47,560
Mengapa begitu banyak kereta yang menarik
dari laluan bawah tanah secara tiba-tiba?

2009
01:48:55,160 --> 01:48:56,600
Tutup semua jalan dengan segera

2010
01:48:58,600 --> 01:49:03,760
Jika seseorang cuba melarikan diri,
menembak mereka di tempat kejadian

2011
01:49:04,080 --> 01:49:08,640
Mereka pasti akan menutup semua jalan
malah memberhentikan semua kereta

2012
01:49:08,640 --> 01:49:10,840
Mereka akan mengebom pemandu
dengan soalan juga

2013
01:49:11,240 --> 01:49:12,880
tetapi jawapan yang mereka akan dapat ialah….

2014
01:49:12,880 --> 01:49:13,320
siapa awak

2015
01:49:13,400 --> 01:49:14,080
Tuan, saya tidak tahu apa-apa

2016
01:49:14,080 --> 01:49:15,880
Kami telah dibayar Rs 50,000 diberitahu itu
adegan filem sedang dirakam

2017
01:49:15,880 --> 01:49:16,840
Dan diminta untuk dalam kelajuan penuh.
Jadi saya memandu dengan laju

2018
01:49:16,880 --> 01:49:17,560
Penggambaran filem?

2019
01:49:17,560 --> 01:49:19,200
Tuan, semuanya
memberikan alasan yang sama

2020
01:49:19,200 --> 01:49:19,640
apa?

2021
01:49:19,800 --> 01:49:22,560
Kami berjaya merampas sebahagian besar
kereta tetapi tiada banduan

2022
01:49:22,560 --> 01:49:24,120
Tetapi kira-kira 20 buah kereta berjaya
sampai ke lebuh raya menuju ke lapangan terbang

2023
01:49:24,160 --> 01:49:26,120
Minta dron mengikut kereta ini

2024
01:49:26,120 --> 01:49:28,240
dan menangkap setiap pergerakan mereka

2025
01:49:29,280 --> 01:49:30,560
Juga sekat jalan keluar seterusnya,

2026
01:49:30,560 --> 01:49:33,760
Tiada kenderaan harus melintasi laluan bawah ketiga.
Ambil kedudukan

2027
01:49:39,680 --> 01:49:42,160
Jika seseorang cuba memecahkan
halangan dan menyeberang

2028
01:49:42,600 --> 01:49:45,320
Tembak mereka.
Tidak perlu menunggu pesanan saya!

2029
01:49:56,160 --> 01:49:57,760
Tuan, kami telah menyekat jalan keluar
laluan bawah ketiga

2030
01:49:57,920 --> 01:49:58,680
Kami sedang menunggu pesanan anda

2031
01:49:58,680 --> 01:50:00,840
Tuan, semua kereta telah memasuki laluan bawah

2032
01:50:01,160 --> 01:50:03,080
Jadi adakah kita akan melarikan diri dengan kereta ini?

2033
01:50:08,080 --> 01:50:09,200
Apa kejadahnya sekarang?

2034
01:50:09,200 --> 01:50:12,840
Mengapa mereka menuju semula ke arah bandar
dan tidak pergi ke lapangan terbang?

2035
01:50:12,840 --> 01:50:14,120
Dan dari mana datangnya basikal ini?

2036
01:50:14,120 --> 01:50:16,000
Hantar pasukan dan hentikan semua penunggang motosikal ini

2037
01:50:19,600 --> 01:50:22,440
Tangkap semua penunggang motosikal dan semak ID mereka

2038
01:50:22,440 --> 01:50:23,480
Dari mana kamu semua datang?

2039
01:50:23,520 --> 01:50:25,640
Tuan, kami diberitahu untuk melakukan ini
sebagai sebahagian daripada penggambaran filem

2040
01:50:25,680 --> 01:50:26,520
Penggambaran filem?

2041
01:50:26,520 --> 01:50:27,880
Mereka membayar kami Rs 5000

2042
01:50:29,200 --> 01:50:29,680
Hello

2043
01:50:29,680 --> 01:50:30,560
Hello tuan, Shekar ini

2044
01:50:30,600 --> 01:50:32,200
Tuan, semua banduan berada di dalam bas sahaja,

2045
01:50:32,200 --> 01:50:32,600
apa?

2046
01:50:32,600 --> 01:50:33,920
Sila hantar pasukan sandaran
untuk terlebih dahulu melepasi dengan segera

2047
01:50:34,840 --> 01:50:35,520
Bodoh!

2048
01:50:35,680 --> 01:50:39,280
Mereka semua masih dalam bas
di laluan bawah pertama!!

2049
01:50:58,200 --> 01:50:58,480
awak?

2050
01:51:03,920 --> 01:51:04,200
Tuan

2051
01:51:04,840 --> 01:51:09,560
Jika anda tidak memegang pistol ini,
Saya akan meletupkan bas-bas ini

2052
01:51:14,000 --> 01:51:16,680
Doktor?? Anda sepatutnya memberitahu mereka
betullah awak!

2053
01:51:16,760 --> 01:51:18,520
Tuan, saya terlalu takut,
maka saya hanya menunggu awak datang,

2054
01:51:18,560 --> 01:51:20,200
untuk mendedahkan identiti saya

2055
01:51:20,960 --> 01:51:21,560
Tuan Prasanna.

2056
01:51:21,880 --> 01:51:22,320
Prasanna?

2057
01:51:23,600 --> 01:51:24,600
Apa semua ini
orang buat kat sini?

2058
01:51:24,600 --> 01:51:25,760
Dan di mana semua
ahli kumpulan itu?

2059
01:51:26,080 --> 01:51:29,240
Tiada siapa yang akan pergi ke mana-mana.
Anda semua akan berada di sana sahaja

2060
01:51:30,320 --> 01:51:32,680
Anda akan menjadi salah satu daripada tebusan

2061
01:51:32,920 --> 01:51:35,480
Hanya anda yang akan memberi
senjata anda kepada tebusan sebenar

2062
01:51:36,480 --> 01:51:39,920
Anda sepuluh akan sebati
dengan banduan yang tinggal

2063
01:51:40,800 --> 01:51:42,200
dan tiada siapa yang boleh memilih anda

2064
01:51:42,240 --> 01:51:46,600
Kerana identiti sebenar anda
tidak akan pernah didedahkan

2065
01:51:47,280 --> 01:51:48,200
Tuan, kelihatan seperti ahli kumpulan itu

2066
01:51:48,200 --> 01:51:49,600
telah berjaya melarikan diri
di suatu tempat di tengah-tengah

2067
01:51:49,640 --> 01:51:52,120
Kesemua mereka adalah penghuni penjara kami,
Saya menjalankan pemeriksaan menyeluruh

2068
01:51:56,880 --> 01:51:58,560
Okay, kita akan melarikan diri entah bagaimana

2069
01:51:58,560 --> 01:52:00,960
tetapi bagaimana pula dengan emas yang akan kita miliki
dimuatkan ke dalam bas?

2070
01:52:01,920 --> 01:52:05,120
Tuan, tuan, tuan…

2071
01:52:05,160 --> 01:52:06,640
Emas yang kami temui di dalamnya
batangnya adalah palsu!

2072
01:52:07,120 --> 01:52:07,440
apa?

2073
01:52:07,480 --> 01:52:09,000
Ya, lihat sendiri tuan

2074
01:52:09,960 --> 01:52:12,000
Kami telah dibawa bersiar-siar

2075
01:52:14,960 --> 01:52:16,520
Kemudian, kemudian, di manakah emas sebenar?

2076
01:52:17,880 --> 01:52:21,280
Terdapat paip BWSSB
di halaman belakang Tower six

2077
01:52:21,480 --> 01:52:24,320
Melalui paip itu, lelaki kita, yang akan
beroperasi dari luar penjara,

2078
01:52:24,560 --> 01:52:26,320
akan menghantar alat kawalan jauh dikendalikan
bot mini

2079
01:52:26,480 --> 01:52:29,000
Bot-bot itu sudah pun
membawa emas palsu,

2080
01:52:29,600 --> 01:52:30,200
Jadi…

2081
01:52:31,960 --> 01:52:34,840
Kami akan memuatkan Bas
dengan emas palsu ini

2082
01:52:35,880 --> 01:52:39,520
dan hantar emas tulen
melalui bot

2083
01:52:40,160 --> 01:52:42,520
Ini rancangan kami,
Baiklah?

2084
01:52:44,560 --> 01:52:46,240
Dan siapa yang akan mengendalikan bot-bot ini?

2085
01:52:46,400 --> 01:52:48,080
Anda akan tahu itu
bila masa yang sesuai

2086
01:52:48,320 --> 01:52:49,600
Tetapi apabila kita tertangkap,

2087
01:52:49,640 --> 01:52:51,680
tidakkah mereka akan menyemak kita
rekod dan ayat?

2088
01:52:51,760 --> 01:52:52,640
Selain tebusan,

2089
01:52:52,640 --> 01:52:55,200
semak rekod
semua banduan itu

2090
01:52:55,200 --> 01:52:58,880
yang sedang menghadapi hukuman
antara satu hingga tiga tahun

2091
01:52:58,880 --> 01:53:00,200
Saya mahu senarai itu segera,
pergi, pergi segera

2092
01:53:00,240 --> 01:53:00,640
Ya tuan, ya

2093
01:53:00,640 --> 01:53:03,080
Anda patut dijatuhkan hukuman
sekurang-kurangnya tiga tahun penjara

2094
01:53:03,880 --> 01:53:06,120
begitulah tiada siapa
akan mengesyaki anda

2095
01:53:06,240 --> 01:53:07,600
Adakah anda berkata begitu
kita perlu tinggal di dalam penjara

2096
01:53:07,680 --> 01:53:08,600
untuk sekurang-kurangnya tiga tahun kemudian?

2097
01:53:08,920 --> 01:53:09,440
Tidak. Untuk mengelakkan situasi ini,

2098
01:53:10,160 --> 01:53:11,240
Saya akan mengupah
kawan peguam saya

2099
01:53:11,920 --> 01:53:14,920
Dia pakar dalam membuka semula kes lama

2100
01:53:17,440 --> 01:53:18,240
Nama dia

2101
01:53:20,480 --> 01:53:21,800
Mahesh Das

2102
01:53:25,280 --> 01:53:27,080
Orang panggil dia

2103
01:53:29,160 --> 01:53:31,080
BIRBAL

2104
01:53:45,240 --> 01:53:47,880
Semua ahli pasukan anda
telah dibebaskan

2105
01:53:49,480 --> 01:53:51,560
Sejak Jeeva menoleh
meluluskan dengan rela hati,

2106
01:53:51,600 --> 01:53:53,280
dia akan dibebaskan
satu tahun kemudian

2107
01:53:53,320 --> 01:53:55,800
Saya telah membuat pengaturan yang perlu
untuk pembebasannya juga

2108
01:53:56,120 --> 01:53:57,800
Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak!

2109
01:53:59,120 --> 01:54:00,080
Tetapi saya sangat ingin tahu

2110
01:54:01,400 --> 01:54:06,000
Mengenai rancangan melarikan diri anda.
Pelan keluar setiap orang telah diputuskan terlebih dahulu

2111
01:54:09,560 --> 01:54:13,160
Tetapi anda, bagaimana anda melarikan diri?

2112
01:54:13,840 --> 01:54:15,080
Anda seorang lelaki yang bijak

2113
01:54:15,160 --> 01:54:17,480
Oleh itu, berfikir dengan bersungguh-sungguh dan
anda akan mengetahui caranya, Bye!

2114
01:54:22,200 --> 01:54:29,200
(Muzik Intense)

2115
01:54:43,960 --> 01:54:53,320
(Muzik Drama)

2116
01:55:44,480 --> 01:55:45,400
Encik Chenappa,

2117
01:55:45,400 --> 01:55:45,840
Ya mak

2118
01:55:45,920 --> 01:55:48,880
Kes ini secara langsung akan memberi impak
imej kerajaan ini

2119
01:55:49,120 --> 01:55:51,680
Kami tinggal enam bulan lagi
daripada pilihanraya

2120
01:55:51,760 --> 01:55:54,120
dan oleh itu penting untuk diselesaikan
kes ini dalam masa itu

2121
01:55:55,640 --> 01:55:56,520
Itulah sebabnya

2122
01:55:56,560 --> 01:56:00,440
Parti telah memutuskan
untuk menyerahkan kes ini kepada agensi lain

2123
01:56:00,760 --> 01:56:03,200
Apakah yang anda maksudkan dengan agensi lain?

2124
01:56:04,560 --> 01:56:07,120
Pernahkah anda mendengar tentang
sebuah agensi bernama PITHAMAHA?

2125
01:56:07,560 --> 01:56:08,280
PITHAMAHA?

2126
01:56:08,880 --> 01:56:11,440
Adakah anda bercakap tentang
Agensi Perisik India yang terkenal,

2127
01:56:11,480 --> 01:56:11,880
ya

2128
01:56:11,960 --> 01:56:14,640
Yang dikendalikan oleh Encik AN Rao?
Adakah dia berkata ya kepada kes ini?

2129
01:56:15,080 --> 01:56:16,920
Tiada siapa yang berani memaksanya
untuk mengambil kes

2130
01:56:18,200 --> 01:56:20,800
Paling banyak, kita boleh meminta dia untuk mengendalikannya

2131
01:56:21,560 --> 01:56:24,160
Bagaimanapun, dia dalam perjalanan ke sini,
supaya anda boleh mengetahui sendiri

2132
01:56:24,560 --> 01:56:27,200
Pentas sudah ditetapkan
dan orang sedang menunggu untuk bersorak untuk kita

2133
01:56:27,640 --> 01:56:28,640
Jadi, bersedia untuk masuk dalam gerakan perlahan

2134
01:56:29,440 --> 01:56:31,200
dengan beberapa hentakan kaki
muzik latar?

2135
01:56:31,320 --> 01:56:33,000
Tuan, anda masih tidak tahu tentang orang kami

2136
01:56:33,480 --> 01:56:34,840
Saya pasti mereka semua sudah bersemangat
dan bersiul pergi

2137
01:56:35,600 --> 01:56:36,480
jom pergi

2138
01:56:40,640 --> 01:56:44,280
Cuma bukan dia,
malah ejen terbaiknya akan datang

2139
01:56:44,600 --> 01:56:47,680
jangan beritahu saya,
anda merujuk kepada satu-satunya Hantu

2140
01:57:07,080 --> 01:57:07,560
Hello

2141
01:57:09,320 --> 01:57:09,640
Tuan

2142
01:57:09,840 --> 01:57:12,200
Sila ambil tempat duduk
Duduklah

2143
01:57:13,200 --> 01:57:14,640
Terima kasih kerana menerima kes ini

2144
01:57:14,680 --> 01:57:15,840
Kesenangan itu milik saya

2145
01:57:19,200 --> 01:57:22,640
Seperti biasa kami bergantung harap
kepada anda untuk mencari penyelesaian kepada kami

2146
01:57:23,200 --> 01:57:26,880
Sila pastikan bahawa kes itu
diselesaikan paling awal

2147
01:57:27,000 --> 01:57:28,840
Mam, ia akan mengambil masa
untuk mendedahkan realiti

2148
01:57:29,200 --> 01:57:32,400
Tetapi saya berjanji itu
saat kebenaran terungkap

2149
01:57:32,480 --> 01:57:33,280
semua pembohongan akan mati dengan kematian yang menyakitkan

2150
01:57:34,320 --> 01:57:35,800
Saya akan menyelesaikan kes ini
tujuh hari berikutnya

2151
01:57:36,600 --> 01:57:38,400
Dan apa yang anda perlu katakan
tentang pemuda ini?

2152
01:57:38,600 --> 01:57:40,440
Mam, senjata terhebat kami
adalah kecerdasan kita

2153
01:57:40,640 --> 01:57:43,160
Kami juga telah mengumpul butiran
tentang geng yang merampas penjara

2154
01:57:43,520 --> 01:57:45,480
dan tempat di mana emas itu tersembunyi

2155
01:57:45,520 --> 01:57:46,200
Kami akan menangkap mereka

2156
01:57:46,840 --> 01:57:47,800
Kedengaran hebat

2157
01:57:48,560 --> 01:57:52,120
Encik Chenappa, tolong serahkan
fail kes kepada mereka

2158
01:57:52,520 --> 01:57:52,960
Pasti puan

2159
01:57:53,640 --> 01:57:54,080
Jadi

2160
01:57:54,840 --> 01:57:55,640
Semoga berjaya

2161
01:57:55,640 --> 01:57:56,840
Maaf kerana terdengar kurang ajar,

2162
01:57:56,880 --> 01:58:00,080
Tetapi kami tidak percaya pada nasib
Kami hanya percaya pada kerja, kerja keras

2163
01:58:01,080 --> 01:58:01,480
Tuan

2164
01:58:02,520 --> 01:58:04,560
Tuan, ini fail
dan ia mempunyai semua butiran

2165
01:58:04,560 --> 01:58:05,160
terima kasih

2166
01:58:06,240 --> 01:58:09,280
maafkan saya tuan,
boleh saya lihat tatu awak?

2167
01:58:10,520 --> 01:58:10,960
Wah!

2168
01:58:11,680 --> 01:58:12,520
Cemerlang

2169
01:58:12,960 --> 01:58:14,880
saya akan dapatkan
sesuatu yang serupa dilakukan juga

2170
01:58:14,960 --> 01:58:17,640
Saya telah membuat tatu ini
atas desakan anak-anak saya

2171
01:58:17,800 --> 01:58:18,600
Okay

2172
01:58:18,760 --> 01:58:21,520
Kami adalah keluarga empat orang,
maka empat bintang ini

2173
01:58:21,960 --> 01:58:26,240
Malah, setiap kali saya merindui mereka,
Saya melihat ke langit dan melihat bintang

2174
01:58:26,440 --> 01:58:26,960
Terima kasih

2175
01:58:34,440 --> 01:58:35,240
maafkan saya

2176
01:58:38,200 --> 01:58:41,000
Nampaknya anda juga ada
tatu kan?

2177
01:58:41,320 --> 01:58:42,880
Bolehkah saya melihatnya?

2178
01:58:46,880 --> 01:58:54,240
Muzik

2179
01:58:55,920 --> 01:58:56,600
Siapa dia?

2180
01:58:57,000 --> 01:58:58,680
Mengapa saya mendapat perasaan bahawa saya
pernah melihat tatu ini di suatu tempat?

2181
01:58:59,200 --> 01:59:01,320
Kemudian kedua-duanya adalah
Bapa dan Anak

2182
01:59:01,760 --> 01:59:04,080
Kemudian siapa lelaki itu
yang datang ke penjara untuk

2183
01:59:04,640 --> 01:59:07,480
Dia juga mempunyai tatu yang sama?

2184
01:59:08,920 --> 01:59:12,080
Anand, Geetha dan Prabhu…
Dunia saya bermula dan berakhir dengan mereka

2185
01:59:12,240 --> 01:59:13,520
Saya jumpa mereka

2186
01:59:13,840 --> 01:59:17,400
semasa saya dihantar untuk mengendalikan
situasi kecemasan di Kashmir

2187
01:59:17,440 --> 01:59:19,880
Ramai Pakar Kashmir
kehilangan nyawa mereka ketika itu

2188
01:59:20,160 --> 01:59:21,440
Kanak-kanak ini menjadi yatim piatu
dalam senario yang sama

2189
01:59:22,120 --> 01:59:25,440
Saya bawa mereka balik bersama saya
dan membesarkan mereka seperti saya sendiri

2190
01:59:25,480 --> 01:59:30,560
Kemudian Anand dan Prabhu
pergi untuk menjelaskan peperiksaan perkhidmatan awam mereka

2191
01:59:30,760 --> 01:59:34,280
Saya terus menjadi sebahagian daripada
Pasukan Petugas Bersama Perisikan

2192
01:59:34,880 --> 01:59:38,440
Prabhu menyertai CBI
dan berkahwin dengan Geetha

2193
01:59:38,760 --> 01:59:41,640
Dan sama seperti masa depan
mula kelihatan ceria dan cerah….

2194
01:59:45,680 --> 01:59:47,280
Ayah dan saya telah dikerahkan ke Khandhar

2195
01:59:47,560 --> 01:59:48,880
untuk menyelesaikan kes rampasan
sekitar masa itu

2196
01:59:48,880 --> 01:59:50,000
Dan hanya apabila kami kembali
adakah kita sedar

2197
01:59:50,200 --> 01:59:51,400
Apa yang telah berlaku

2198
01:59:52,160 --> 01:59:52,880
Saya memutuskan untuk membuat kehidupan
daripada orang itu

2199
01:59:52,920 --> 01:59:55,000
Siapa yang merosakkan kebahagiaan saya,
neraka yang hidup

2200
01:59:55,200 --> 01:59:56,240
Tetapi ayah saya betul
menunjukkan bahawa

2201
01:59:56,280 --> 01:59:59,880
Melakukannya tidak akan jelas
nama Prabhu

2202
02:00:00,200 --> 02:00:01,120
Ketika itu saya membuat keputusan
untuk melakukan sesuatu itu

2203
02:00:01,400 --> 02:00:02,800
Akan membuktikan Prabhu tidak bersalah

2204
02:00:03,080 --> 02:00:05,200
Dan pada masa yang sama
dedahkan pelakunya

2205
02:00:06,960 --> 02:00:09,520
Sampai singa
memikirkan cara untuk menceritakan versi ceritanya

2206
02:00:09,640 --> 02:00:12,200
pemburu akan menjadi satu
yang akan disanjung sebagai hero

2207
02:00:13,800 --> 02:00:14,240
Maksudnya?

2208
02:00:15,240 --> 02:00:16,480
Hantu Operasi

2209
02:00:18,400 --> 02:00:20,920
Anda tidak boleh melaksanakan rancangan ini
dengan muka ini

2210
02:00:21,200 --> 02:00:22,680
Anda perlu kelihatan seperti a
orang yang berbeza semua bersama-sama

2211
02:00:22,920 --> 02:00:24,200
Dan inilah rancangan saya

2212
02:00:24,280 --> 02:00:25,680
Terdapat kepercayaan umum yang menyatakan bahawa

2213
02:00:25,840 --> 02:00:28,160
tujuh orang dalam dunianya kelihatan sama

2214
02:00:28,400 --> 02:00:29,120
Itu fakta

2215
02:00:29,400 --> 02:00:30,680
Malah, terdapat rujukan dalam
Mahabharatha

2216
02:00:31,160 --> 02:00:32,560
Kepada seorang raja bernama Poudraka
yang dikatakan telah melihat

2217
02:00:32,640 --> 02:00:34,240
Sama seperti Lord Krishna

2218
02:00:35,120 --> 02:00:37,600
Rupa-rupanya dia juga telah meyakinkan orang ramai bahawa
dia adalah Tuhan sendiri!

2219
02:00:37,880 --> 02:00:39,840
Ada satu lagi aspek
terikat dengan kepercayaan ini

2220
02:00:40,280 --> 02:00:40,880
Ia dikatakan tidak perlu

2221
02:00:40,920 --> 02:00:45,200
untuk mencari orang yang kelihatan serupa
dalam garis masa yang sama

2222
02:00:45,560 --> 02:00:45,920
Jadi,

2223
02:00:47,120 --> 02:00:51,560
Sekarang kita perlu mencari seseorang,
yang kelihatan seperti anda

2224
02:00:52,400 --> 02:00:52,920
Kami akan!

2225
02:00:54,080 --> 02:00:57,120
Untuk operasi ini,
kamu akan pergi bukan sebagai Anand tetapi sebagai Dalavai

2226
02:01:01,440 --> 02:01:05,600
Jadi walaupun polis mendarat
mencari identiti sebenar anda

2227
02:01:06,680 --> 02:01:08,080
Mereka akan dapat
untuk membuktikan apa-apa

2228
02:01:08,600 --> 02:01:11,280
kerana sudah 15 tahun
sejak Dalavai meninggal dunia!

2229
02:01:15,000 --> 02:01:20,120
Ia adalah semula jadi untuk haiwan yang datang
mencari pembunuhan yang disembunyikannya

2230
02:01:20,480 --> 02:01:22,960
begitu juga Vaman akan datang mencari
untuk emas

2231
02:01:23,200 --> 02:01:24,680
dan cari jalan untuk mengalihkannya,
kita hanya perlu mengikut dia

2232
02:01:25,200 --> 02:01:27,400
Pastikan pergi
di sebalik semua bukti itu

2233
02:01:27,480 --> 02:01:32,560
media dan polis perlu
membuktikan penglibatan Vaman

2234
02:01:32,800 --> 02:01:34,960
Sebaik sahaja anda menemui emas,

2235
02:01:35,080 --> 02:01:37,480
tinggalkan sebahagian daripadanya di rumah Vaman

2236
02:01:37,520 --> 02:01:39,160
Jadikan penglibatannya begitu jelas
bahawa walaupun sedar sendiri

2237
02:01:39,160 --> 02:01:41,560
harus mula mencucuk dia dan
dia harus menerima kesilapannya

2238
02:01:41,560 --> 02:01:43,960
Rompakan ini bukan sesuatu
yang boleh diselesaikan dengan mudah

2239
02:01:44,000 --> 02:01:45,280
Jadi saya akan fikirkan cara
mempunyai Kementerian Dalam Negeri

2240
02:01:45,320 --> 02:01:47,400
Hubungi agensi kami untuk menyelesaikan kes itu

2241
02:01:47,800 --> 02:01:50,480
Terdapat terlalu banyak tekanan
daripada orang ramai untuk menyelesaikan kes ini puan

2242
02:01:50,840 --> 02:01:53,600
Saya cadangkan anda meminta
A N Rao untuk mengendalikan kes ini

2243
02:02:01,480 --> 02:02:02,600
Tahniah Hantu!

2244
02:02:03,240 --> 02:02:04,520
Anda menang lagi

2245
02:02:05,480 --> 02:02:06,240
Terima kasih

2246
02:02:07,680 --> 02:02:09,240
Tetapi saya lebih suka meraikan hakikat itu
Saya tidak kalah

2247
02:02:09,960 --> 02:02:11,320
daripada fakta bahawa saya menang!

2248
02:02:12,200 --> 02:02:14,000
Saya selalu ingin bertanya kepada awak

2249
02:02:16,240 --> 02:02:18,680
Kenapa awak beri saya
kod nama GHOST

2250
02:02:21,240 --> 02:02:22,760
Idea HANTU ialah
serpihan imaginasi seseorang;

2251
02:02:23,880 --> 02:02:24,840
ia juga satu fenomena
yang menimbulkan ketakutan

2252
02:02:25,880 --> 02:02:28,560
Ia menandakan sesuatu
itu pun berahsia

2253
02:02:29,320 --> 02:02:32,000
Setiap orang ada sisi iaitu
tersembunyi kepada dunia

2254
02:02:33,080 --> 02:02:36,440
dan yang terbaik jika sisi itu diletakkan
untuk digunakan untuk sebab yang betul

2255
02:02:37,200 --> 02:02:38,560
Hari ini, anda telah melakukan perkara yang sama

2256
02:02:39,320 --> 02:02:46,280
Dan mengeluarkan konotasi positif
daripada perkataan HANTU

2257
02:02:59,160 --> 02:03:00,160
hello! Siapakah ini?

2258
02:03:01,280 --> 02:03:02,320
malang anda!

2259
02:03:04,200 --> 02:03:05,400
Encik GHOST, jangan raikan kemenangan sesuatu permainan

2260
02:03:05,440 --> 02:03:07,600
walaupun sebelum ia berakhir!

2261
02:03:08,880 --> 02:03:12,680
terutamanya apabila anda tidak tahu
siapa lawan anda!

2262
02:03:13,960 --> 02:03:15,200
Biar saya permudahkan ini untuk anda

2263
02:03:15,840 --> 02:03:18,000
Apa yang menjadi milik awak adalah milik saya sekarang

2264
02:03:18,680 --> 02:03:20,320
Jika anda tidak melakukan seperti yang saya katakan

2265
02:03:21,120 --> 02:03:23,600
Dr Rao akan berdiri dengan bunga
di tangannya di tempat yang sama tahun depan,

2266
02:03:23,880 --> 02:03:26,920
hanya kubur yang akan menjadi milikmu!

2267
02:03:27,880 --> 02:03:30,080
Jika anda ingin melihat rakyat anda hidup

2268
02:03:31,400 --> 02:03:35,680
Anda perlu memberi saya emas itu
anda melarikan diri dalam masa 12 jam akan datang

2269
02:03:36,400 --> 02:03:37,240
Jika tidak,

2270
02:03:37,760 --> 02:03:42,200
Ketua setiap ahli pasukan anda
akan mula bergolek satu demi satu!

2271
02:03:43,000 --> 02:03:43,840
siapa awak

2272
02:03:45,200 --> 02:03:53,840
Anak lelaki itu,
nama siapa yang kamu pamerkan di dalam penjara!

2273
02:04:13,640 --> 02:04:14,560
Siapakah itu?

2274
02:04:17,080 --> 02:04:18,240
Dia nak jumpa HANTU nampaknya!