1
00:00:06,080 --> 00:00:08,039
ක්ලෙගන්, ගිනිදැල් දෙස බලන්න.

2
00:00:08,289 --> 00:00:09,580
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

3
00:00:09,581 --> 00:00:11,372
අයිස් බිත්තියක්.

4
00:00:12,456 --> 00:00:13,788
බිත්තිය.

5
00:00:15,414 --> 00:00:17,079
එකම දෙය අප අතර සිටගෙන සිටියි

6
00:00:17,080 --> 00:00:18,746
මළවුන්ගේ හමුදාව බිත්තිය,

7
00:00:18,747 --> 00:00:21,539
සහ ශතවර්ෂ ගණනාවකින් තාප්පය නිසි ලෙස මිනිසුන් යොදවා නොමැත.

8
00:00:21,872 --> 00:00:23,330
අන්තිම වතාවට අපි නයිට් කිං දැක්කා,

9
00:00:23,331 --> 00:00:24,372
එය Hardhom හි විය.

10
00:00:24,788 --> 00:00:27,621
Hardhome ට ආසන්නතම මාලිගය මුහුද අසල ඊස්ට් වොච් වේ.

11
00:00:27,622 --> 00:00:29,382
හා එතනට මම යන්නම්.

12
00:00:29,663 --> 00:00:32,205
අපි දැන් නයිට්ස්වොච් එක වගේ.

13
00:00:35,747 --> 00:00:38,581
මෙය ඔබට ගැලපේ, ස්ටාර්ක් ආර්යාවනි.

14
00:00:39,539 --> 00:00:41,997
- ජෝන් ඔබව භාරව තැබුවාද?
- ඔහු කළා.

15
00:00:43,000 --> 00:00:49,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

16
00:00:52,164 --> 00:00:55,039
- ටාලි සාමිවරයා.
- මම විශ්වාස කරනවා ඔයා මගේ පුතා දන්නවා කියලා.

17
00:00:55,247 --> 00:00:56,705
අපිත් එක්ක රණ්ඩු කරනවද...

18
00:00:57,497 --> 00:00:59,663
නැත්නම් වැටුණු ම්ලේච්ඡයන් සහ නපුංසකයන් සමඟද?

19
00:01:01,289 --> 00:01:03,038
ඔබ සිතන්නේ මා කුමක් කළ යුතුද?

20
00:01:03,039 --> 00:01:05,788
ඔබ මාලිගා උණු කිරීමට සහ නගර ගිනි තැබීමට ඒවා භාවිතා කරන්නේ නම්,

21
00:01:06,122 --> 00:01:07,205
ඔබ වෙනස් නොවේ.

22
00:01:07,622 --> 00:01:09,289
ඔබ තව තවත් සමානයි.

23
00:01:11,122 --> 00:01:12,456
සවන් දෙන්න.

24
00:03:49,622 --> 00:03:50,830
ඔයාට මාව මරන්න තිබුණා.

25
00:03:59,289 --> 00:04:01,288
මගුලක් තමුසෙ ආයෙ එහෙ කරනවද?

26
00:04:01,289 --> 00:04:03,580
යුද්ධය අවසන් කිරීම.

27
00:04:03,581 --> 00:04:05,787
ඇයව මරනවා.

28
00:04:05,788 --> 00:04:08,205
ඔබ සහ ඇය අතර සිටින මකරා ඔබ දුටුවාද?

29
00:04:11,331 --> 00:04:14,205
සහ?

30
00:04:20,955 --> 00:04:22,787
මම කියන දේ අහන්න, පැටියෝ.

31
00:04:22,788 --> 00:04:24,330
මට ලැබිය යුතු දේ ලැබෙන තුරු,

32
00:04:24,331 --> 00:04:26,163
මකරෙකුට ඔබව මරන්න බැහැ,

33
00:04:26,164 --> 00:04:28,038
ඔයාට ඔයාව මරන්න බෑ,

34
00:04:28,039 --> 00:04:29,497
මට විතරයි ඔයාව මරන්න තියෙන්නේ.

35
00:04:32,622 --> 00:04:35,496
ඒ ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු පමණි.

36
00:04:35,497 --> 00:04:38,330
ඇයට තව දෙකක් ඇත.

37
00:04:38,331 --> 00:04:41,413
ඇය ඒවා භාවිතා කිරීමට තීරණය කරන්නේ නම්, ඒවා සැබවින්ම භාවිතා කිරීමට ...

38
00:04:41,414 --> 00:04:44,038
- ඔයා කෙලවෙලා.
- ඔයා කියන්නේ අපි කෙලවෙලා කියලා නේද?

39
00:04:44,039 --> 00:04:46,038
නැහැ මම දන්නේ නැහැ.

40
00:04:46,039 --> 00:04:49,204
මකරුන් යනු අපගේ හවුල්කාරිත්වය අවසන් වන ස්ථානයයි.

41
00:04:49,205 --> 00:04:50,829
ඒ දේවල් තියෙද්දී මම ළඟ ඉන්නේ නැහැ

42
00:04:50,830 --> 00:04:52,581
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකට ගින්දර කෙළ ගහන්න පටන් ගන්න.

43
00:04:54,622 --> 00:04:56,080
මට සර්සිට කියන්න වෙනවා.

44
00:04:58,913 --> 00:05:00,872
ඒ ගඟට ආපහු පනින්නත් පුළුවන්.

45
00:06:15,247 --> 00:06:18,204
මම දන්නවා සර්සි ඔයාට කියපු දේ.

46
00:06:18,205 --> 00:06:22,954
මම ඔබේ නගර විනාශ කිරීමට පැමිණි බව,

47
00:06:22,955 --> 00:06:24,204
ඔබේ නිවාස ගිනිබත් කරන්න,

48
00:06:24,205 --> 00:06:25,955
ඔබව මරා දමා ඔබේ දරුවන් අනාථ කරන්න.

49
00:06:28,788 --> 00:06:32,580
ඒ මම නෙවෙයි Cersei Lannister.

50
00:06:32,581 --> 00:06:34,787
මම මෙතනට ආවේ මිනීමැරීමට නොවේ,

51
00:06:34,788 --> 00:06:36,538
සහ මට විනාශ කිරීමට අවශ්‍ය සියල්ල

52
00:06:36,539 --> 00:06:39,621
දුප්පත් පොහොසත් මත පෙරළුණු රෝදයයි

53
00:06:39,622 --> 00:06:43,830
අන් කිසිවකුගේ ප්‍රයෝජනය සඳහා නොව ලෝකයේ Cersei Lanisters ගේ ප්‍රයෝජනය සඳහා ය.

54
00:06:45,039 --> 00:06:47,288
මම ඔබට තේරීමක් ඉදිරිපත් කරමි ...

55
00:06:47,289 --> 00:06:49,621
දණහිස නමා මා හා එක්වන්න.

56
00:06:49,622 --> 00:06:53,787
එකට, අපි ලෝකයෙන් අපි හොයාගත්තට වඩා හොඳ තැනක් දාලා යනවා.

57
00:06:53,788 --> 00:06:56,787
නැත්නම් ප්‍රතික්ෂේප කරන්න...

58
00:06:56,788 --> 00:06:58,289
සහ මැරෙනවා.

59
00:07:27,289 --> 00:07:28,830
ඉදිරියට යන්න, ස්වාමීනි.

60
00:07:37,997 --> 00:07:39,954
ඔබ දණ ගසන්නේ නැද්ද?

61
00:07:39,955 --> 00:07:41,331
මට දැනටමත් රැජිනක් සිටී.

62
00:07:42,539 --> 00:07:44,038
මගේ නංගි.

63
00:07:44,039 --> 00:07:45,246
ඇය ඔබේ රැජින නොවීය

64
00:07:45,247 --> 00:07:47,288
මෑතක් වන තුරු, කෙසේ වෙතත්, ඇයද?

65
00:07:47,289 --> 00:07:49,621
ඇය ඔබේ නියම රැජින ඝාතනය කළ විට

66
00:07:49,622 --> 00:07:52,246
සහ හවුස් ටයිරල් සදහටම විනාශ කළේය.

67
00:07:52,247 --> 00:07:55,539
එබැවින් ඔබේ පක්ෂපාතීත්වය තරමක් නම්‍යශීලී බව පෙනේ.

68
00:07:56,663 --> 00:07:59,580
යුද්ධයේදී පහසු තේරීම් නොමැත.

69
00:07:59,581 --> 00:08:01,954
ඔබේ සහෝදරිය ගැන ඔබ කැමති දේ කියන්න,

70
00:08:01,955 --> 00:08:04,455
ඇය උපත ලැබුවේ වෙස්ටරෝස් හි ය.

71
00:08:04,456 --> 00:08:06,705
ඇය ඇගේ මුළු ජීවිත කාලයම මෙහි ජීවත් වූවාය.

72
00:08:08,705 --> 00:08:11,538
ඔබ අනෙක් අතට,

73
00:08:11,539 --> 00:08:14,288
ඔබේම පියා ඝාතනය කළා

74
00:08:14,289 --> 00:08:17,413
සහ විදේශීය ආක්‍රමණිකයෙකුට සහාය වීමට තෝරා ගත්තේය.

75
00:08:17,414 --> 00:08:20,247
මේ ඉඩමට කිසිම සම්බන්ධයක් නැති එකෙක්...

76
00:08:21,872 --> 00:08:24,247
ඇගේ පිටුපස ම්ලේච්ඡ හමුදාවක් සමඟ.

77
00:08:26,080 --> 00:08:27,913
ඔබ ඔබේ ජීවිතය වෙනුවෙන් ඔබේ ගෞරවය වෙළඳාම් නොකරනු ඇත.

78
00:08:29,913 --> 00:08:31,371
මම ඒකට ගරු කරනවා.

79
00:08:31,372 --> 00:08:34,413
සමහරවිට ඔහුට කළු, ඔබේ කරුණාව ගන්න පුළුවන්.

80
00:08:34,414 --> 00:08:36,829
ඔහු කුමක් වුවත් ඔහු සැබෑ සොල්දාදුවෙකි.

81
00:08:36,830 --> 00:08:39,079
ඔහු බිත්තියේ මිල කළ නොහැකි වනු ඇත.

82
00:08:39,080 --> 00:08:41,414
ඔබට මාව බිත්තියට යවන්න බැහැ.

83
00:08:42,788 --> 00:08:44,414
ඔබ මගේ රැජින නොවේ.

84
00:08:57,872 --> 00:08:59,204
ඔයාට මාවත් මරන්න වෙයි.

85
00:08:59,205 --> 00:09:01,080
පස්සට ගිහින් කට වහගන්න.

86
00:09:02,622 --> 00:09:04,038
ඔයා කව්ද?

87
00:09:04,039 --> 00:09:05,289
මෝඩ කොල්ලෙක්.

88
00:09:06,414 --> 00:09:08,621
මම ඩිකන් ටාර්ලි,

89
00:09:08,622 --> 00:09:10,038
Randyll Tarly ගේ පුතා.

90
00:09:10,039 --> 00:09:12,246
ඔබේ නිවසේ අනාගතය ඔබයි.

91
00:09:12,247 --> 00:09:15,621
මෙම යුද්ධය දැනටමත් එක් මහා නිවසක් ලෝකයෙන් අතුගා දමා ඇත.

92
00:09:15,622 --> 00:09:17,497
ආයේ එහෙම වෙන්න දෙන්න එපා. දණහිසට නැමෙන්න.

93
00:09:25,164 --> 00:09:26,622
මට ඕන නෑ.

94
00:09:30,955 --> 00:09:34,662
ඔබේ කරුණාව, කිසිවක් මිනිසෙකුගේ හිසෙන් නිර්භීත සංකල්ප ඉවත් නොකරයි

95
00:09:34,663 --> 00:09:36,246
අඳුරු සෛලයක සති කිහිපයක් වගේ.

96
00:09:36,247 --> 00:09:38,912
මම කිව්වේ මම කියපු දේ.

97
00:09:38,913 --> 00:09:40,455
මම මෙතන ඉන්නේ පිරිමින්ව දම්වැල් වලට දාන්න නෙවෙයි.

98
00:09:40,456 --> 00:09:42,787
එය විකල්පයක් නම්, බොහෝ දෙනෙක් එය ගනු ඇත.

99
00:09:42,788 --> 00:09:44,164
මම ඔවුන්ට තේරීමක් කළා.

100
00:09:45,663 --> 00:09:46,996
එයාලා ඒක හැදුවා.

101
00:09:46,997 --> 00:09:50,163
ඔබේ කරුණාව, ඔබ මුළු පවුලම හිස ගසා දැමීමට පටන් ගන්නේ නම් ...

102
00:09:50,164 --> 00:09:52,331
මම කාගෙවත් බෙල්ල කපලා නැහැ.

103
00:09:57,705 --> 00:09:59,164
ඔබේ කරුණාව.

104
00:10:23,497 --> 00:10:27,038
රැන්ඩිල් ටාර්ලි සාමිවරයා, ඩිකන් ටාර්ලි,

105
00:10:27,039 --> 00:10:29,704
මම, ඩේනෙරිස් ඔෆ් හවුස් ටාර්ගරියන්, මගේ නමේ පළමු,

106
00:10:29,705 --> 00:10:32,829
දම්වැල් කඩන්නා සහ මකරුන්ගේ මව,

107
00:10:32,830 --> 00:10:34,663
ඔබට මැරෙන්න නියම කරන්න.

108
00:10:38,247 --> 00:10:39,414
ඩ්රැකරිස්.

109
00:11:27,414 --> 00:11:28,955
මගේ... ස්වාමීනි...

110
00:11:38,872 --> 00:11:40,456
අපිට මිනිස්සු කී දෙනෙක් නැති උනාද?

111
00:11:43,039 --> 00:11:45,080
අපි සම්පූර්ණ ගිණුම්කරණයක් කරලා නැහැ.

112
00:11:46,788 --> 00:11:50,246
යුද්ධ දිනන්නේ හමුදාව පමණක් නොවේ.

113
00:11:50,247 --> 00:11:52,746
අපි ගාව ටයිරල් රත්තරන් තියෙනවා, අපි පිටුපස යකඩ බැංකුව තියෙනවා.

114
00:11:52,747 --> 00:11:54,414
අපට කුලී හේවායන් මිලදී ගත හැකිය.

115
00:11:56,331 --> 00:11:58,204
අපේ මිනිසුන්ට සමාන නොවේ, නමුත් ඔවුන් සටන් කරනු ඇත

116
00:11:58,205 --> 00:12:00,413
ඔවුන් හොඳින් ගෙවන්නේ නම්, ඔවුන් වනු ඇත.

117
00:12:00,414 --> 00:12:03,871
මම ඩොත්රැකි සටන දැක්කා විතරයි.

118
00:12:03,872 --> 00:12:05,496
ඔවුන් ඕනෑම කුලී හමුදාවක් පරාජය කරනු ඇත.

119
00:12:05,497 --> 00:12:07,580
ඔවුන් මා දැක ඇති ඕනෑම හමුදාවකට පහර දෙනු ඇත.

120
00:12:07,581 --> 00:12:10,455
අපේ මිනිසුන් මැරීම ඔවුන්ට යුද්ධයක් නොව එය ක්‍රීඩාවකි.

121
00:12:10,456 --> 00:12:12,662
ඇගේ මකරා ගැල් දහසක් පුළුස්සා දැමීය.

122
00:12:12,663 --> 00:12:14,912
Qyburn ගේ ගෝනුස්සන් ඔබට වඩා විශාල බෝල්ට් වෙඩි තබා ඇත.

123
00:12:14,913 --> 00:12:17,456
ඔවුන්ට ඒක නවත්වන්න බැරි වුණා. තවද ඇයට ඒවායින් තුනක් ඇත.

124
00:12:19,497 --> 00:12:21,413
මේක අපිට දිනන්න පුළුවන් යුද්ධයක් නෙවෙයි.

125
00:12:21,414 --> 00:12:22,788
ඉතින්, අපි මොකද කරන්නේ?

126
00:12:24,205 --> 00:12:25,456
සාමය සඳහා නඩු?

127
00:12:26,788 --> 00:12:28,371
මම ඇගේ පියාගේ සිංහාසනයේ වාඩි වී සිටිමි,

128
00:12:28,372 --> 00:12:31,038
ඔබ පාවා දී ඝාතනය කළ පියා.

129
00:12:31,039 --> 00:12:33,871
ඒ වගේම ඇගේ හිතේ ඇය දිනනවා.

130
00:12:33,872 --> 00:12:35,955
ඇය කුමන ආකාරයේ දීමනාවක් කරයි යැයි ඔබ සිතන්නේද?

131
00:12:38,414 --> 00:12:41,829
සමහර විට අපි වෙනුවෙන් ටිරියන් මැදිහත් වීමට අපට විශ්වාස කළ හැකිය

132
00:12:41,830 --> 00:12:44,205
අපේ තාත්තවයි පුතාවයි මැරුවාට සමාව ඉල්ලලා.

133
00:12:45,955 --> 00:12:47,455
ඔහු එසේ කළේ නැත.

134
00:12:47,456 --> 00:12:49,455
ඔබ හරස් දුන්න දැක්කා, ඔබ ඔහුගේ ශරීරය දැක්කා.

135
00:12:49,456 --> 00:12:51,330
මම තාත්තා ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

136
00:12:51,331 --> 00:12:54,871
ටිරියන් ජොෆ්රිව මැරුවේ නැහැ. ඔහුට ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

137
00:12:54,872 --> 00:12:58,164
- මෙච්චර කාලෙකට පස්සෙත් මට පුදුමයි ඔයා...
- ඒ ඔලෙනා.

138
00:13:00,539 --> 00:13:02,872
ඇය මිය යාමට පෙර පාපොච්චාරණය කළාය.

139
00:13:05,164 --> 00:13:07,413
තවද මෙය පෙර හෝ පසුව විය

140
00:13:07,414 --> 00:13:10,496
ඔබ ඇයට කාරුණිකව ලබා දුන් වස ඇය බිව්වාද?

141
00:13:10,497 --> 00:13:12,121
පසු.

142
00:13:12,122 --> 00:13:13,621
සහ ඔබ ඇයව විශ්වාස කළාද?

143
00:13:13,622 --> 00:13:16,371
ඔබ ඔලෙනා නම්, ඔබ දැකීමට තිබුණා

144
00:13:16,372 --> 00:13:19,039
ඔබේ මිණිබිරිය ජෝෆ්රි හෝ ටොමන් සමඟ විවාහ වී සිටියාද?

145
00:13:21,414 --> 00:13:23,787
මාගරිට වඩා හොඳින් පාලනය කිරීමට හැකි වූයේ කුමන එකද?

146
00:13:23,788 --> 00:13:25,330
කොයි එකද ඔලෙනා හදන්නේ

147
00:13:25,331 --> 00:13:28,038
රාජධානි හතේ සැබෑ පාලකයා?

148
00:13:28,039 --> 00:13:29,913
ඇය කිව්වේ ඇත්ත.

149
00:13:37,289 --> 00:13:39,497
මම ඔබට ඇහුම්කන් නොදිය යුතුව තිබුණි.

150
00:13:41,289 --> 00:13:43,079
ඇය කෑගසමින් මිය යා යුතුව තිබුණි.

151
00:13:43,080 --> 00:13:44,371
එයා මැරිලා, එයාගේ පුතා වගේ.

152
00:13:44,372 --> 00:13:46,455
ඇගේ මුණුබුරන්, ඇගේ මුළු නිවස.

153
00:13:46,456 --> 00:13:50,038
අපි මේ යුද්ධයෙන් මිදීමට මාර්ගයක් සොයා නොගත්තොත්, අපි ඔවුන් අනුගමනය කරන්නෙමු.

154
00:13:50,039 --> 00:13:52,580
ඉතින් අපි සටන් කරලා මැරෙනවා නැත්නම් යටත් වෙලා මැරෙනවා.

155
00:13:52,581 --> 00:13:54,746
මගේ තේරීම මම දනිමි.

156
00:13:54,747 --> 00:13:57,247
සොල්දාදුවෙකු ඔහුගේ දැන සිටිය යුතුය.

157
00:16:04,372 --> 00:16:06,538
ඒවා ලස්සනයි නේද?

158
00:16:06,539 --> 00:16:09,331
එය මා සිතමින් සිටි වචනය නොවේ, නමුත් ...

159
00:16:10,581 --> 00:16:13,330
එහෙත්, ඔව්, ඔවුන් ය.

160
00:16:13,331 --> 00:16:14,829
ලස්සන තිරිසනුන්.

161
00:16:14,830 --> 00:16:16,746
ඔවුන් මට තිරිසනුන් නොවේ.

162
00:16:16,747 --> 00:16:18,580
උන් කොච්චර ලොකු උනත් කමක් නෑ

163
00:16:18,581 --> 00:16:20,746
එසේත් නැතිනම් අන් සියල්ලන්ටම කොතරම් භයානකද,

164
00:16:20,747 --> 00:16:22,372
ඔවුන් මගේ දරුවන්.

165
00:16:28,039 --> 00:16:29,371
ඔබ වැඩි කලක් ගියේ නැත.

166
00:16:29,372 --> 00:16:31,538
නැත.

167
00:16:31,539 --> 00:16:33,538
සහ?

168
00:16:33,539 --> 00:16:36,247
ඒ වගේම මට ඊයේට වඩා අද සතුරන් අඩුයි.

169
00:16:38,913 --> 00:16:40,996
ඔබට ඒ ගැන හැඟෙන්නේ කෙසේදැයි ඔබට විශ්වාස නැත.

170
00:16:40,997 --> 00:16:42,705
නැහැ, මම නැහැ.

171
00:16:44,622 --> 00:16:46,079
ඔබේ හමුදාව මිනිසුන් කී දෙනෙක් මැරුවාද?

172
00:16:46,080 --> 00:16:48,080
වින්ටර්ෆෙල් බෝල්ටන් වෙතින් ආපසු ගන්නවාද?

173
00:16:49,247 --> 00:16:50,621
දහස් ගණනක්.

174
00:16:50,622 --> 00:16:52,746
අපි දෙන්නටම ඕන මිනිස්සුන්ට උදව් කරන්න.

175
00:16:52,747 --> 00:16:56,455
අපට ඔවුන්ට උපකාර කළ හැක්කේ ශක්තියෙන් පමණි.

176
00:16:56,456 --> 00:16:58,539
සමහර විට ශක්තිය භයානක ය.

177
00:17:01,747 --> 00:17:04,413
ඔබ මුලින්ම මෙහි පැමිණි විට,

178
00:17:04,414 --> 00:17:08,163
සෙර් ඩාවෝස් කීවේ ඔබ ඔබේ මිනිසුන් වෙනුවෙන් හදවතේ පිහියක් ගත් බවයි.

179
00:17:08,164 --> 00:17:09,788
Ser Davos ඉවතට ගෙන යයි.

180
00:17:11,539 --> 00:17:13,246
ඉතින්, එය කථන රූපයක්ද?

181
00:17:33,788 --> 00:17:34,788
ඔබේ කරුණාව.

182
00:17:40,830 --> 00:17:44,204
ජෝන් ස්නෝ, මේ Ser Jorah Mormont,

183
00:17:44,205 --> 00:17:46,455
පැරණි මිතුරෙක්.

184
00:17:46,456 --> 00:17:47,954
මම ඔබේ පියා සමඟ සේවය කළෙමි.

185
00:17:47,955 --> 00:17:50,122
ඔහු විශිෂ්ට මිනිසෙක් විය.

186
00:17:51,663 --> 00:17:53,331
ඔබ ශක්තිමත් බව පෙනේ.

187
00:17:55,164 --> 00:17:56,496
ඔබ බෙහෙතක් සොයා ගත්තාද?

188
00:17:56,497 --> 00:17:58,455
මම නැත්නම් මම මෙතන නැහැ.

189
00:17:58,456 --> 00:18:02,954
මගේ රැජින, මම ඔබේ සේවයට නැවත එන්නෙමි.

190
00:18:02,955 --> 00:18:04,746
ඔබට මා සිටී නම්.

191
00:18:04,747 --> 00:18:07,122
එය මගේ ගෞරවය වනු ඇත.

192
00:19:46,581 --> 00:19:48,038
කපුටන්.

193
00:19:48,039 --> 00:19:49,872
කපුටන් යවන්න ඕන.

194
00:19:52,331 --> 00:19:55,079
මම ඒකට ගොඩක් අඩුවෙන් තොගයක් දැම්මා.

195
00:19:55,080 --> 00:19:57,538
විනාශය පිළිබඳ අනාවැකි කිසි විටෙකත් හිඟ නොවේ,

196
00:19:57,539 --> 00:19:59,746
විශේෂයෙන්ම ශීත ඍතුව පැමිණෙන විට.

197
00:19:59,747 --> 00:20:02,079
මට මතකයි වොල්කන්.

198
00:20:02,080 --> 00:20:04,455
ටිකක් බයයි, නමුත් තියුණු මනසක්.

199
00:20:04,456 --> 00:20:07,954
ආහ්, උතුර බොහෝ හොඳ ස්වාමිවරුන්ගේ බුද්ධිය මොට කර ඇත.

200
00:20:07,955 --> 00:20:10,163
එය සීතලද, බීමද කියා කියන්න අමාරුයි.

201
00:20:10,164 --> 00:20:11,954
හෝ සමාගම.

202
00:20:11,955 --> 00:20:14,121
අබ්බගාත කොල්ලෙක් දැක්කා කියලා කියනවා

203
00:20:14,122 --> 00:20:16,246
තාප්පයෙන් ඔබ්බට යන ගමනේ මියගිය මිනිසුන්,

204
00:20:16,247 --> 00:20:19,413
ඇස් තුනක් ඇති කපුටෙකුගේ ඉන්ද්‍රජාලික උපකාරයට ස්තූතියි?

205
00:20:19,414 --> 00:20:21,079
ඔව් ටිකක් වැඩියි.

206
00:20:21,080 --> 00:20:23,788
- තවමත්, අපි නැවත ලිවිය යුතුයි ...
- බ්‍රැන්ඩන් ස්ටාක්.

207
00:20:27,289 --> 00:20:30,456
- ආබාධිත පිරිමි ළමයා.
- ඔයා එයාව දන්නවද?

208
00:20:31,622 --> 00:20:33,787
මම ඔහුව වසර ගණනාවකට පෙර බිත්තිය හරහා ගෙන ගියෙමි.

209
00:20:33,788 --> 00:20:36,954
මම දැක්කා ඔහු බිත්තියෙන් එහාට යනවා.

210
00:20:36,955 --> 00:20:38,538
සහ?

211
00:20:38,539 --> 00:20:41,455
කොහොම හරි කොරපු කොල්ලෙක්

212
00:20:41,456 --> 00:20:43,538
වෙනත් කිසිවෙකුට නොහැකි වූ විට බිත්තියෙන් ඔබ්බට වසර ගණනාවක් ජීවත් විය.

213
00:20:43,539 --> 00:20:47,289
නයිට් වොච් එක නෙවෙයි, වල් සතුන් නෙවෙයි, කවුරුත් නැහැ.

214
00:20:48,913 --> 00:20:50,996
සමහරවිට අපි ඔහු කියන දේට සවන් දිය යුතුයි.

215
00:20:50,997 --> 00:20:54,121
සමහරවිට ඔබේ මනස හික්මවීම සඳහා ඔබට තවත් ලිවීමේ කාර්යයක් අවශ්‍ය විය හැක.

216
00:20:54,122 --> 00:20:57,539
වඩාත් සවිස්තරාත්මක යෝජනාවක් ඉදිරියට එන බව මට හැඟෙනවාද?

217
00:21:08,164 --> 00:21:12,163
වෙස්ටරෝස් හි සිටින සෑම කෙනෙකුම ඔබව විශ්වාස කරයි.

218
00:21:12,164 --> 00:21:16,330
තර්ජනය සැබෑවක් බව ඔබ මිනිසුන්ට පැවසුවහොත්, ඔවුන් එය විශ්වාස කරනු ඇත.

219
00:21:16,331 --> 00:21:18,704
ඔබ සියලු ස්වාමිවරුන්ට ඔවුන්ගේ මිනිසුන් උතුරට යැවීමට උපදෙස් දෙන්නේ නම්

220
00:21:18,705 --> 00:21:20,662
බිත්තිය අල්ලා ගැනීමට, ඔවුන් එය කරනු ඇත.

221
00:21:20,663 --> 00:21:24,163
අනික Citadel එකේ ඉන්න හැම ස්වාමියෙක්ටම කිව්වොත්

222
00:21:24,164 --> 00:21:26,496
වියැකී ගිය සෑම ලියවිල්ලකම සෑම වචනයක්ම සෙවීමට

223
00:21:26,497 --> 00:21:28,288
දිගු රාත්රිය ගැන,

224
00:21:28,289 --> 00:21:30,121
ඔවුන් අපට පරාජය කිරීමට ඉඩ දෙන දෙයක් සොයා ගත හැකිය

225
00:21:30,122 --> 00:21:32,039
යහපත සඳහා මළවුන්ගේ හමුදාව.

226
00:21:37,122 --> 00:21:38,331
එය කළ හැකි විය.

227
00:21:39,747 --> 00:21:42,538
තවද මෙම පුවත සත්‍ය විය හැක.

228
00:21:42,539 --> 00:21:44,205
එය හැකි ය.

229
00:21:46,705 --> 00:21:49,038
මේ පණිවිඩය වෙන්නත් පුළුවන්

230
00:21:49,039 --> 00:21:51,330
මකර රැජිනගේ උපක්‍රමයක කොටසකි

231
00:21:51,331 --> 00:21:54,288
ඔවුන් දැනට ආරක්‍ෂා කරන ඉඩම්වලින් දකුණේ හමුදාවන් ආකර්ෂණය කර ගැනීමට

232
00:21:54,289 --> 00:21:56,330
එම ඉඩම් පහසුවෙන් අත්පත් කර ගැනීම සඳහා විවෘත කිරීමට.

233
00:21:56,331 --> 00:21:58,038
එය බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති බව පෙනේ

234
00:21:58,039 --> 00:21:59,996
මැජික් කුරුල්ලන් ආබාධිතයන් සමඟ කතා කරනවාට වඩා.

235
00:21:59,997 --> 00:22:02,538
අගරදගුරු, කරුණාකර.

236
00:22:02,539 --> 00:22:03,705
එය සැබෑ ය.

237
00:22:05,622 --> 00:22:06,705
මම ඒක දැකලා තියෙනවා.

238
00:22:09,539 --> 00:22:11,038
අපි Master Wolkan වෙත ලියන්නෙමු

239
00:22:11,039 --> 00:22:13,413
පැහැදිලි කිරීම සඳහා Winterfell හිදී.

240
00:22:13,414 --> 00:22:16,288
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා අපි එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින් එහි සත්‍යයට පැමිණෙනු ඇත.

241
00:22:16,289 --> 00:22:18,996
- අගරදගුරු, කරුණාකර ...
- එච්චරයි, ටාර්ලි.

242
00:22:18,997 --> 00:22:21,496
එය ජෙනී ඔෆ් ඕල්ඩ්ස්ටෝන්ස්ගේ කෘතිය සිහිපත් කරයි,

243
00:22:21,497 --> 00:22:24,121
වනාන්තරයේ දරුවන්ගෙන් පැවත එන බව කියන චාලටන්.

244
00:22:24,122 --> 00:22:26,912
අනාගතවක්තෘ ලෝඩෝස් අමතක නොකරන්න,

245
00:22:26,913 --> 00:22:30,580
දියේ ගිලුණු දෙවියන් නැඟිට ඒගොන් ජයග්‍රාහකයා විනාශ කරන බවට පොරොන්දු වූ.

246
00:22:30,581 --> 00:22:32,872
අහ්, ලෝඩෝස්.

247
00:22:36,164 --> 00:22:40,704
පියා සහ සහෝදරයා පණපිටින් පුළුස්සා දැමුවේ ඔහුද?

248
00:22:40,705 --> 00:22:42,662
මට බයයි ඉතින්.

249
00:22:42,663 --> 00:22:43,912
භයානක ව්යාපාරයක්.

250
00:22:43,913 --> 00:22:46,538
එයාට කියන්න තරම් හිතක් මට තාම ආවේ නෑ.

251
00:22:46,539 --> 00:22:48,580
එයා හොඳ කොල්ලෙක්.

252
00:22:48,581 --> 00:22:50,330
හරි.

253
00:22:50,331 --> 00:22:53,246
මම අවසන් වරට පරීක්ෂා කරන විට කපුටන් කඩා වැටෙමින් තිබුණි.

254
00:22:58,456 --> 00:23:01,079
සියලුම පාලකයන් ජනතාවගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ දණහිස නවන ලෙසයි.

255
00:23:01,080 --> 00:23:02,289
ඔවුන් පාලකයන් වන්නේ එබැවිනි.

256
00:23:05,414 --> 00:23:07,413
ඇය ටාර්ලිට තේරීමක් කළාය,

257
00:23:07,414 --> 00:23:10,246
ඇයට එරෙහිව ආයුධ අතට ගත් අයෙකි.

258
00:23:10,247 --> 00:23:11,996
ඇයට වෙන කුමක් කළ හැකිද?

259
00:23:11,997 --> 00:23:15,121
ඔහුගේ පුතා සමඟ ඔහුව පණපිටින් පුළුස්සා දමන්නේ නැද්ද?

260
00:23:15,122 --> 00:23:17,455
මම ඇගේ අත මිස හිස නොවේ.

261
00:23:17,456 --> 00:23:19,704
මට එයා වෙනුවෙන් තීරණ ගන්න බෑ.

262
00:23:19,705 --> 00:23:22,996
ඒකයි මම එයාගේ තාත්තා ගැන මටම කිව්වේ.

263
00:23:22,997 --> 00:23:27,371
මම ද්‍රෝහීන් සොයා ගත්තෙමි, නමුත් ඔවුන් පණපිටින් පුළුස්සා දැමුවේ මම නොවේ.

264
00:23:27,372 --> 00:23:30,122
මම තොරතුරු සපයන්නෙකු පමණක් විය.

265
00:23:35,289 --> 00:23:39,330
ඔවුන් අනුකම්පාව ඉල්ලා සිටින අයුරු බලා සිටි මා මටම කියාගත්තේ එයයි...

266
00:23:39,331 --> 00:23:41,912
මම නෙවෙයි ඒක කරන්නේ.

267
00:23:41,913 --> 00:23:44,371
ඔවුන්ගේ කෑගැසීමේ තාරතාව ඉහළට එද්දී...

268
00:23:44,372 --> 00:23:46,413
මම නෙවෙයි ඒක කරන්නේ.

269
00:23:46,414 --> 00:23:47,996
ඔවුන්ගේ හිසකෙස් ගිනිගත් විට

270
00:23:47,997 --> 00:23:50,871
ඔවුන්ගේ දැවෙන මස්වල සුවඳ සිංහාසන කාමරය පිරී ගියේය ...

271
00:23:50,872 --> 00:23:52,497
මම නෙවෙයි ඒක කරන්නේ.

272
00:24:01,164 --> 00:24:03,371
ඩැනේරිස් ඇගේ පියා නොවේ.

273
00:24:03,372 --> 00:24:05,787
තවද ඇය කිසි විටෙකත් නොවනු ඇත

274
00:24:05,788 --> 00:24:07,830
නිවැරදි උපදෙස් සමඟ.

275
00:24:11,080 --> 00:24:13,497
ඇයට ඇහුම්කන් දීමට ඔබ ක්‍රමයක් සොයා ගත යුතුය.

276
00:24:15,955 --> 00:24:19,330
- ඒ කාටද?
- ජෝන් ස්නෝ.

277
00:24:19,331 --> 00:24:20,871
ඔබ එය කියෙව්වාද?

278
00:24:20,872 --> 00:24:23,913
එය උතුරේ රජු සඳහා මුද්‍රා තැබූ ලියවිල්ලකි.

279
00:24:30,039 --> 00:24:31,497
මොකක්ද ඒකේ කියන්නේ?

280
00:24:32,581 --> 00:24:34,164
හොඳ කිසිවක් නැත.

281
00:24:40,663 --> 00:24:44,038
මම හිතුවේ ආර්යා මැරිලා කියලා.

282
00:24:44,039 --> 00:24:47,121
මම හිතුවේ බ්‍රැන් මැරිලා කියලා.

283
00:24:47,122 --> 00:24:48,539
මම ඔබ ගැන සතුටුයි.

284
00:24:50,913 --> 00:24:52,330
ඔබ සතුටින් නොපෙනේ.

285
00:24:52,331 --> 00:24:54,704
බ්‍රැන් රාත්‍රී රජු සහ ඔහුගේ හමුදාව දුටුවේය

286
00:24:54,705 --> 00:24:56,705
ඊස්ට් වොච් දෙසට ගමන් කරයි.

287
00:24:58,289 --> 00:25:00,288
ඔවුන් බිත්තිය පසු කළහොත් ...

288
00:25:00,289 --> 00:25:02,996
ප්‍රාකාරය වසර දහස් ගණනක් තිස්සේ ඔවුන්ව ඈත් කර ඇත, අනුමාන කළ හැකිය.

289
00:25:02,997 --> 00:25:04,662
මට ගෙදර යන්න ඕන.

290
00:25:04,663 --> 00:25:06,371
උබට පිරිමි මදි කියලා කිව්වා.

291
00:25:06,372 --> 00:25:08,954
අපි ඉන්න මිනිස්සු එක්ක සටන් කරමු.

292
00:25:08,955 --> 00:25:10,580
ඔබ අප හා එක්වන්නේ නම් මිස.

293
00:25:10,581 --> 00:25:12,746
අනික Cersei ට රට දෙනවද?

294
00:25:12,747 --> 00:25:16,580
මා පිටව යන විට ඇය ඇතුලට යයි.

295
00:25:16,581 --> 00:25:18,912
සමහරවිට නැහැ.

296
00:25:18,913 --> 00:25:22,330
Cersei සිතන්නේ මළවුන්ගේ හමුදාව යනු කතාවක් මිස අන් කිසිවක් නොවන බවයි

297
00:25:22,331 --> 00:25:25,580
ළමයින් බිය ගැන්වීම සඳහා තෙත් හෙදියන් විසින් සාදන ලදී.

298
00:25:25,581 --> 00:25:27,330
අපි ඇය වැරදි බව ඔප්පු කළොත්?

299
00:25:27,331 --> 00:25:30,747
මම හිතන්නේ නැහැ ඇය මගේ ආරාධනයෙන් මළවුන් බලන්න එයි කියලා.

300
00:25:32,039 --> 00:25:34,080
එබැවින් මළවුන් ඇය වෙත ගෙනෙන්න.

301
00:25:35,539 --> 00:25:37,413
මම හිතුවේ ඒක තමයි අපි මගහරින්න හදන්නේ කියලා.

302
00:25:37,414 --> 00:25:39,787
මුළු හමුදාවම ගේන්න ඕන නැහැ.

303
00:25:39,788 --> 00:25:41,829
එක් සොල්දාදුවෙක් පමණි.

304
00:25:41,830 --> 00:25:43,747
එහෙම වෙන්න පුලුවන්ද?

305
00:25:47,581 --> 00:25:49,288
මම දැකපු මුල්ම වයිට් එක

306
00:25:49,289 --> 00:25:52,121
තාප්පයෙන් ඔබ්බෙන් කාසල් බ්ලැක් වෙත ගෙන එන ලදී.

307
00:25:52,122 --> 00:25:54,455
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකට මේ දේවල් වලින් එකක් ගේන්න

308
00:25:54,456 --> 00:25:56,746
සහ ඇයට ඇත්ත පෙන්වන්න.

309
00:25:56,747 --> 00:25:58,787
ඔබ ආපසු ගෙන එන ඕනෑම දෙයක් නිෂ්ඵල වනු ඇත

310
00:25:58,788 --> 00:26:00,621
Cersei අපට ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් ලබා දෙන්නේ නම් මිස

311
00:26:00,622 --> 00:26:03,163
ඒ වගේම අපිව මරන්න එපා කියලා කොහොම හරි ඒත්තු ගන්වනවා

312
00:26:03,164 --> 00:26:05,413
අපි අගනුවරට පා තැබූ මොහොතේ.

313
00:26:05,414 --> 00:26:08,996
ඇය සවන් දෙන එකම පුද්ගලයා ජේම් ය.

314
00:26:08,997 --> 00:26:10,830
එයා මට ඇහුම්කන් දෙන්න ඇති.

315
00:26:14,830 --> 00:26:16,663
ඔබ කිංග්ස් ලෑන්ඩින් වෙත යන්නේ කෙසේද?

316
00:26:22,830 --> 00:26:24,662
මට ඔයාව හොරෙන් ගෙනියන්න පුළුවන්,

317
00:26:24,663 --> 00:26:27,288
නමුත් රන් සළුව ඔබව හඳුනා ගන්නේ නම්,

318
00:26:27,289 --> 00:26:30,496
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා, මම සටන්කරුවෙකු නොවේ.

319
00:26:30,497 --> 00:26:31,912
හොඳයි, ඒ සියල්ල නිෂ්ඵල වනු ඇත

320
00:26:31,913 --> 00:26:33,704
මේ මැරිච්ච එකෙක්වත් අපිට නැත්නම්.

321
00:26:33,705 --> 00:26:35,079
සාධාරණ කරුණක්.

322
00:26:35,080 --> 00:26:36,372
එකක් සොයා ගැනීමට ඔබ යෝජනා කරන්නේ කෙසේද?

323
00:26:39,788 --> 00:26:42,997
රැජිනගේ අවසරය ඇතිව මම උතුරට ගොස් එකක් ගන්නෙමි.

324
00:26:44,705 --> 00:26:48,038
මම ඔබට සේවය කිරීමට ප්‍රතිකාරයක් සොයා දෙන ලෙස ඔබ මගෙන් ඉල්ලා සිටියා.

325
00:26:48,039 --> 00:26:49,663
ඔබට සේවය කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න.

326
00:26:53,663 --> 00:26:55,163
නිදහස් ජනතාව අපට උපකාර කරනු ඇත.

327
00:26:55,164 --> 00:26:57,912
ඔවුන් කාටත් වඩා සැබෑ උතුර දන්නවා.

328
00:26:57,913 --> 00:26:59,455
ඔවුන් සෙර් ජෝරා අනුගමනය නොකරනු ඇත.

329
00:26:59,456 --> 00:27:00,663
ඔවුන්ට සිදු නොවනු ඇත.

330
00:27:07,705 --> 00:27:10,121
ඔබට බිත්තියෙන් ඔබ්බට වැටලීමක් මෙහෙයවිය නොහැක.

331
00:27:10,122 --> 00:27:12,746
ඔබ තවදුරටත් නයිට් වොච් එකේ නැහැ, ඔබ උතුරේ රජයි.

332
00:27:12,747 --> 00:27:15,330
ඔවුන් සමඟ සටන් කළ එකම තැනැත්තා මමයි.

333
00:27:15,331 --> 00:27:17,705
මම විතරයි මෙතන ඒවා දන්නේ.

334
00:27:19,080 --> 00:27:21,080
මම ඔයාට යන්න අවසර දීලා නෑ.

335
00:27:23,913 --> 00:27:27,288
ගෞරවයෙන්, ඔබේ කරුණාව, මට ඔබේ අවසරය අවශ්‍ය නැත.

336
00:27:27,289 --> 00:27:28,497
මම රජෙක්.

337
00:27:30,122 --> 00:27:31,538
ඒ වගේම මම මෙතනට ආවා

338
00:27:31,539 --> 00:27:33,371
ඔබේ මිනිසුන්ට මගේ හිස ගසා දැමිය හැකි බව දැන දැනත්

339
00:27:33,372 --> 00:27:36,580
නැත්නම් ඔබේ මකරුන් මාව පණපිටින් පුළුස්සා දමයි.

340
00:27:36,581 --> 00:27:40,996
මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි, ආගන්තුක,

341
00:27:40,997 --> 00:27:43,996
මොකද මම දැනගෙන හිටියා ඒක මගේ මිනිස්සුන්ට තියෙන හොඳම අවස්ථාව කියලා.

342
00:27:43,997 --> 00:27:46,164
අපේ සියලුම මිනිසුන් සඳහා.

343
00:27:47,705 --> 00:27:52,039
දැන් මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ නාඳුනන කෙනෙකුව විශ්වාස කරන ලෙසයි.

344
00:27:53,747 --> 00:27:56,247
මන්ද එය අපගේ හොඳම අවස්ථාවයි.

345
00:28:14,247 --> 00:28:18,581
උතුරේ රජ උතුරේ සිටිය යුතුයි.

346
00:28:21,122 --> 00:28:25,496
අපි ඔබව පාලනය කිරීමට තෝරා ගත්තේ නැහැ, මගේ නෝනා.

347
00:28:25,497 --> 00:28:28,331
නමුත් සමහර විට අපට තිබිය යුතුය.

348
00:28:30,830 --> 00:28:35,621
ස්ටාක් ආර්යාවනි, නයිට් ඔෆ් ද වේල් ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි පැමිණියේය.

349
00:28:35,622 --> 00:28:37,080
ඔව්.

350
00:28:41,539 --> 00:28:44,954
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි, ස්වාමීනි.

351
00:28:44,955 --> 00:28:46,996
නමුත් ජෝන් අපේ රජ.

352
00:28:46,997 --> 00:28:49,538
ඔහු හොඳම දේ යැයි සිතන දේ කරයි.

353
00:28:59,456 --> 00:29:01,496
මම ජෝන්ට අනතුරු ඇඟෙව්වා මෙහෙම වෙයි කියලා.

354
00:29:01,497 --> 00:29:03,163
ඔහුට උතුර හැර යාමට නොහැකි බව

355
00:29:03,164 --> 00:29:05,996
සහ එය අවතාරයක් මෙන් වාඩි වී ඔහු එනතුරු බලා සිටීම අපේක්ෂා කරයි.

356
00:29:05,997 --> 00:29:08,371
ඔහු එසේ කළේ නැත. එය ඔහු වෙනුවෙන් තබා ගැනීමට ඔහු ඔබව විශ්වාස කළේය.

357
00:29:08,372 --> 00:29:11,164
හොඳයි, ඔහු එය පහසු කරන්නේ නැත. උතුරේ ස්වාමිවරු ආඩම්බර වෙති.

358
00:29:15,830 --> 00:29:18,121
මේවා අම්මගෙයි තාත්තගෙයි කුටි.

359
00:29:18,122 --> 00:29:19,663
සහ?

360
00:29:22,372 --> 00:29:24,704
කිසිවක් නැත.

361
00:29:24,705 --> 00:29:27,496
එහෙම කරන්න එපා.

362
00:29:27,497 --> 00:29:29,997
- කුමක් ද?
- ඔබ අදහස් කරන දේ කියන්න.

363
00:29:31,663 --> 00:29:34,122
ඔබ සැමවිටම හොඳ දේට කැමති විය.

364
00:29:35,497 --> 00:29:37,830
ඔවුන් ඔබට සෑම කෙනෙකුටම වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කළා.

365
00:29:42,747 --> 00:29:44,330
ඔයා මාත් එක්ක තරහා ද?

366
00:29:44,331 --> 00:29:46,662
ඔවුන් ජෝන්ට අපහාස කළා,

367
00:29:46,663 --> 00:29:48,038
ඔබ එහි ඉඳගෙන සවන් දුන්නා.

368
00:29:48,039 --> 00:29:49,538
මම ඔවුන්ගේ පැමිණිලිවලට සවන් දුන්නා,

369
00:29:49,539 --> 00:29:52,580
වින්ටර්ෆෙල් ආර්යාව ලෙස මගේ වගකීම එයයි.

370
00:29:52,581 --> 00:29:55,538
ඔවුන්ගේ අදහස් ඔබට වැදගත් වේ.

371
00:29:55,539 --> 00:29:58,246
ග්ලෝවර්ට පිරිමි 500ක් ඉන්නවා, රොයිස්ට 2000ක් ඉන්නවා.

372
00:29:58,247 --> 00:30:01,204
ඔවුන්ව අමනාප කර ජෝන්ට ඔහුගේ හමුදාව අහිමි වේ.

373
00:30:01,205 --> 00:30:03,205
මුලින්ම ඔළුව නැති උනොත් නෙවෙයි.

374
00:30:06,663 --> 00:30:09,829
වින්ටර්ෆෙල් අපේ අතට පත් වූයේ නිකම්ම නොවේ.

375
00:30:09,830 --> 00:30:11,704
අපි ඒක ආපහු ගත්තා,

376
00:30:11,705 --> 00:30:13,662
සහ මෝර්මන්ට්ස් සහ හෝන්වුඩ්ස්

377
00:30:13,663 --> 00:30:15,121
සහ වන සතුන් සහ වැල්.

378
00:30:15,122 --> 00:30:16,662
අපි හැමෝම, එකට වැඩ කරනවා.

379
00:30:16,663 --> 00:30:20,996
දැන්, මට විශ්වාසයි හිස කපා දැමීම ඉතා තෘප්තිමත් බව,

380
00:30:20,997 --> 00:30:24,539
නමුත් ඔබ එකට වැඩ කිරීමට මිනිසුන් පොළඹවන ආකාරය එය නොවේ.

381
00:30:27,705 --> 00:30:29,996
ජෝන් ආපහු ආවේ නැත්නම්,

382
00:30:29,997 --> 00:30:31,954
ඔබට ඔවුන්ගේ සහය අවශ්‍ය වේ...

383
00:30:31,955 --> 00:30:34,079
එබැවින් ඔබට එකට වැඩ කළ හැකිය

384
00:30:34,080 --> 00:30:36,038
ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය දේ ලබා දීමට.

385
00:30:36,039 --> 00:30:38,622
එවැනි භයානක දෙයක් ඔබ සිතන්නේ කෙසේද?

386
00:30:41,331 --> 00:30:43,372
ඔබ දැන් එය සිතනවා.

387
00:30:45,372 --> 00:30:48,330
ඔබ වීමට අවශ්ය නැත,

388
00:30:48,331 --> 00:30:50,622
නමුත් සිතුවිල්ල පහව යන්නේ නැත.

389
00:30:56,539 --> 00:30:58,414
මට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

390
00:31:02,080 --> 00:31:03,372
මගේ නෝනා.

391
00:31:15,414 --> 00:31:18,662
පහුගිය වතාවේ මම මෙතනට ඇවිත් මගේ පියාව හරස් දුන්නෙන් මැරුවා.

392
00:31:18,663 --> 00:31:21,622
පහුගිය වතාවේ මම මෙතනට ඇවිත් ඔයා මගේ පුතාව ලැව් ගින්නෙන් මැරුවා.

393
00:31:24,788 --> 00:31:27,621
පර්වතය බදාගෙන වමට පාරක් තියෙනවා.

394
00:31:27,622 --> 00:31:30,288
මුරකරුවන් කිසි විටෙකත් එහි මුර සංචාරයේ යෙදෙන්නේ නැත.

395
00:31:30,289 --> 00:31:31,663
පියවර වැඩියි.

396
00:31:36,539 --> 00:31:37,829
ඔබ මෙහි රැඳී සිටින්නේ නැද්ද?

397
00:31:37,830 --> 00:31:41,330
මට Flea Bottom එකේ මගේම ව්‍යාපාරයක් තියෙනවා.

398
00:31:41,331 --> 00:31:43,163
කවුරුහරි බෝට්ටුව ගත්තොත්?

399
00:31:43,164 --> 00:31:45,456
එතකොට අපි කෙලවෙනවා. හොඳම ඉක්මන්.

400
00:31:50,872 --> 00:31:52,288
අපිට මේවට වෙලාවක් නැහැ.

401
00:31:52,289 --> 00:31:54,455
අපි නගරය වැටලීමකට සූදානම් කළ යුතුයි.

402
00:31:54,456 --> 00:31:55,621
ඩොත්රැකියෝ එනවා.

403
00:31:55,622 --> 00:31:57,746
ඔබ පුහුණු කිරීමට තවත් හේතුව.

404
00:31:57,747 --> 00:31:59,746
ඔබ 12-හැවිරිදි ඩොත්රැකි සමඟ සටන් කිරීමට සැලසුම් කරන්නේ නම් මිස.

405
00:31:59,747 --> 00:32:02,288
හොඳයි, මට මතකයි ඔවුන් ඔබටත් ටිකක් කරදර කළා.

406
00:32:02,289 --> 00:32:04,288
මෙන්න මම පුහුණු වීමට සූදානම්.

407
00:32:04,289 --> 00:32:06,246
ඇයි මෙතන?

408
00:32:06,247 --> 00:32:08,079
මම හිතන්නේ ඔබ මිනිසුන් දකිනවාට කැමති නැහැ

409
00:32:08,080 --> 00:32:10,996
ඔබ තවමත් එය පැද්දෙන ආකාරය.

410
00:32:10,997 --> 00:32:13,787
අද මම අහම්බෙන් ඔයාව මරපු දවස වෙන්න පුළුවන්.

411
00:32:13,788 --> 00:32:16,331
ඔහ්, ඔබ එය මා වෙත පැද්දෙන්නේ නැත.

412
00:32:24,539 --> 00:32:26,205
මම ඔබව එයට තබමි.

413
00:32:29,997 --> 00:32:31,331
මට ඔයාව බලන්න ඕන වුණා.

414
00:32:32,788 --> 00:32:34,622
ඒ වගේම මම දැනගෙන හිටියා ඔයා කවදාවත් හමුවීමට එකඟ වෙන්නේ නැහැ කියලා.

415
00:32:38,164 --> 00:32:41,121
ඔයා මාව සම්පූර්ණ මෝඩයෙක් වගේ පෙන්නුවා.

416
00:32:41,122 --> 00:32:43,413
මම හිතුවා Casterly Rock එකට ගහලා ඔයාව පුදුම කරන්න.

417
00:32:43,414 --> 00:32:46,371
නමුත් ඔබ මට වඩා පියවර තුනක් ඉදිරියෙන් සිටියා.

418
00:32:46,372 --> 00:32:48,954
පවුලේ නිවස අතහැර දමා, සම්පූර්ණයෙන්ම හැඟීම් විරහිතයි.

419
00:32:48,955 --> 00:32:50,455
තාත්තාට ආඩම්බර වෙන්න ඇති.

420
00:32:50,456 --> 00:32:52,204
- තාත්තා ගැන කතා කරන්න එපා.
- මට සවන් දෙන්න ...

421
00:32:52,205 --> 00:32:53,704
මම එක පාරක් බ්‍රෝන්ට කිව්වා

422
00:32:53,705 --> 00:32:56,539
මම ඔයාව ආයේ දැක්කොත් මම ඔයාව දෙකට කපලා දානවා කියලා.

423
00:32:59,539 --> 00:33:02,039
ස්පාරිං කඩුවකින් ඔබට ටික වේලාවක් ගතවනු ඇත.

424
00:33:11,205 --> 00:33:13,121
එයා මාව මරන්න හැදුවා.

425
00:33:13,122 --> 00:33:15,829
මම නිර්දෝෂී බව ඔහු දැන සිටියේය.

426
00:33:15,830 --> 00:33:18,163
මම කරපු කිසිම දෙයක් නිසා එයා මට වෛර කළේ නැහැ.

427
00:33:18,164 --> 00:33:20,538
he hated me because of what I am.

428
00:33:20,539 --> 00:33:23,705
ඔහුට දඬුවම් කිරීමට කුඩා රකුසෙක් යවා ඇත.

429
00:33:25,581 --> 00:33:27,787
එයා හිතුවද..

430
00:33:27,788 --> 00:33:29,580
එයා හිතුවද මම මේ විදිහට ඉපදෙන්න ඕන කියලා?

431
00:33:29,581 --> 00:33:31,501
- එයා හිතුවද මම ඒක තෝරගත්තා කියලා...
- ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?!

432
00:33:37,997 --> 00:33:39,539
Daenerys මේ යුද්ධය දිනනවා.

433
00:33:41,913 --> 00:33:43,330
ඔබ හමුදා නිලධාරියෙක්.

434
00:33:43,331 --> 00:33:46,080
ඒ හැරෙන්නට මගක් නොමැති බව ඔබ දැන සිටිය යුතුය.

435
00:33:48,122 --> 00:33:49,704
ඩැනේරිස් ඇගේ පියා නොවේ.

436
00:33:49,705 --> 00:33:52,580
ඇය සතුරුකම් අත්හිටුවීමට පවා කැමැත්තෙන් සිටී

437
00:33:52,581 --> 00:33:55,080
Cersei යම් කොන්දේසි වලට එකඟ නම්.

438
00:33:56,247 --> 00:33:57,621
ඔබට Cersei දණහිස නැමීමට අවශ්‍ය නම්,

439
00:33:57,622 --> 00:33:59,079
ඔබට ඇයගෙන්ම ඇසිය හැක.

440
00:33:59,080 --> 00:34:01,456
මම... මම නැහැ. ඒ වගේම Daenerys එහෙම කරන්නේ නැහැ.

441
00:34:02,872 --> 00:34:04,581
කොහොමත් දැන්ම නෙවෙයි.

442
00:34:06,747 --> 00:34:08,997
ඇයට වඩා වැදගත් ඉල්ලීමක් ඇත.

443
00:34:48,497 --> 00:34:50,705
මම ඔබව සොයා ගනීවි යැයි මට විශ්වාස නැත.

444
00:34:57,997 --> 00:34:59,996
ඔබ තවමත් ඔරු පැදීමේ යෙදී සිටින බව සිතුවා.

445
00:35:03,622 --> 00:35:06,704
මම කඩ සාප්පු, තැබෑරුම්, ගණිකා මඩම් බැලුවා.

446
00:35:06,705 --> 00:35:09,996
කෙලින්ම වානේ වීදියට එන්න දැනගන්න තිබුනා.

447
00:35:09,997 --> 00:35:12,496
ඔබ රන් සළු ගැන කරදර නොවන්නේද?

448
00:35:12,497 --> 00:35:13,912
අවුරුදු ගාණකින් මෙහෙ ඇවිත් නෑ.

449
00:35:13,913 --> 00:35:16,330
ඔවුන් මා හඳුනා ගත යුත්තේ ඇයි?

450
00:35:16,331 --> 00:35:18,997
සමහර වෙලාවට මට කරන්න අමාරුයි.

451
00:35:20,663 --> 00:35:22,830
කාලයට වඩා කිසිවක් ඔබට අපහසු නැත.

452
00:35:27,622 --> 00:35:29,704
කවුරුහරි ඔබට කරදරයක් කරනවද?

453
00:35:29,705 --> 00:35:32,163
මෙන්න මම, ලැනිස්ටර්ට ආයුධ දෙනවා,

454
00:35:32,164 --> 00:35:34,038
ඒ වගේම මට කවදාවත් දෙවැනි බැල්මක් ලැබෙන්නේ නැහැ.

455
00:35:34,039 --> 00:35:35,538
නමුත් ඔබ නිවැරදියි.

456
00:35:35,539 --> 00:35:38,079
මට ආරක්ෂිතම ස්ථානය වූයේ රැජිනගේ නාසය යටය.

457
00:35:38,080 --> 00:35:39,580
ඔච්චර විශ්වාස කරන්න එපා.

458
00:35:39,581 --> 00:35:42,497
ආරක්‍ෂාව කිසිවිටෙකත් සදාකාලික තත්ත්වයක් නොවේ.

459
00:35:44,705 --> 00:35:46,247
නරක දේවල් එනවා.

460
00:35:48,747 --> 00:35:51,704
ඔයා ආවේ මාව ගන්න. ඔයාට ඕන මම ඔයා එක්ක එන්න.

461
00:35:51,705 --> 00:35:53,829
- හොඳයි, ඔබ තේරුම් ගත යුතු දෙය නම් ...
- මම සූදානම්.

462
00:35:53,830 --> 00:35:55,288
- ඔයා...
- අපි යමු.

463
00:35:55,289 --> 00:35:57,204
ඔබ යන්නේ කුමක් දැයි ඔබ දැනගත යුතුය.

464
00:35:57,205 --> 00:35:59,204
ඔයා හිතන්නේ මම මොනවද කල්පනා කරලා තියෙන්නේ කියලා

465
00:35:59,205 --> 00:36:00,580
මිටියේ සෑම පැද්දීමකින්ම?

466
00:36:00,581 --> 00:36:03,038
මම ආයුධ සෑදීම ගැන කොතරම් සතුටු වෙනවාද?

467
00:36:03,039 --> 00:36:05,496
මගේ තාත්තා මැරූ පවුල වෙනුවෙන්ද?

468
00:36:05,497 --> 00:36:07,204
මාව මරන්න හදපු පවුල?

469
00:36:09,331 --> 00:36:11,580
මම සූදානම් වෙමින් සිටිමි.

470
00:36:11,581 --> 00:36:13,038
කුමක් සඳහාදැයි මම කිසි විටෙකත් දැන සිටියේ නැත,

471
00:36:13,039 --> 00:36:15,581
නමුත් මම නිතරම දන්නවා එය පැමිණි විට මම එය දනිමි.

472
00:36:17,247 --> 00:36:20,330
ඔබට එම කඩුවලින් එකක් ගෙන ඒමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

473
00:36:20,331 --> 00:36:22,247
මම කඩු ඔසවන්න වැඩිය දන්නේ නැහැ.

474
00:36:23,747 --> 00:36:25,080
නමුත් මේ...

475
00:36:26,913 --> 00:36:28,247
මේක මම දන්නවා.

476
00:36:37,331 --> 00:36:38,746
ඔබේ පියාගේ නම ඔබම තබා ගන්න.

477
00:36:38,747 --> 00:36:41,539
තත්වය දැනටමත් සෑහෙන්න සංකීර්ණයි.

478
00:36:42,913 --> 00:36:44,581
හොඳයි, මම කවුද කියන්න ඕනේ?

479
00:36:48,414 --> 00:36:50,829
මම ඔයාට කිව්වා, ක්ලෝවිස්, අපි ඉක්මනින් මෙතනින් ගියේ නැත්නම්,

480
00:36:50,830 --> 00:36:52,710
- කවුරුහරි යනවා ...
- ඔයා ඉන්නවා!

481
00:36:54,955 --> 00:36:57,289
ආයුධ නෑ මිත්‍රවරුනි. මම පොරොන්දු වෙනවා.

482
00:36:58,497 --> 00:36:59,954
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

483
00:36:59,955 --> 00:37:02,455
- ඒ ඔබේ බෝට්ටුවද?
- ඒක.

484
00:37:02,456 --> 00:37:04,871
- නැව් තටාක එහෙමයි.
- ඔවුන් බව.

485
00:37:04,872 --> 00:37:06,371
මම ඔවුන්ගෙන් ඈත්ව සිටීමට උත්සාහ කරමි

486
00:37:06,372 --> 00:37:08,622
ඔබ වැනි යහපත් මිනිසුන් මග හැරීමට.

487
00:37:11,247 --> 00:37:14,621
- තවමත් රන් මකරුන් පහක්?
- ඔයා විහිළු කරනවද?

488
00:37:14,622 --> 00:37:16,871
ඔබ පෙනුමට වඩා වයසින් වැඩි විය යුතුය.

489
00:37:16,872 --> 00:37:18,787
- 15. - 15?!

490
00:37:18,788 --> 00:37:19,913
කොටසක්.

491
00:37:28,331 --> 00:37:30,456
ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කිරීම සතුටක් යැයි මට පැවසිය නොහැක.

492
00:37:32,955 --> 00:37:34,331
බෝට්ටුවේ මොනවද තියෙන්නේ?

493
00:37:39,872 --> 00:37:41,038
වැඩි රන් නොවේ.

494
00:37:41,039 --> 00:37:42,787
- වයින්?
- මි.මී.

495
00:37:42,788 --> 00:37:44,788
- මම වයින් වලට කැමතියි.
- නැත්නම් හැම්ස්.

496
00:37:46,705 --> 00:37:47,830
එන්න බලන්න.

497
00:37:56,372 --> 00:37:58,288
- පැසුණු කකුළුවා.
- කුමක් ද?

498
00:37:58,289 --> 00:38:00,163
පැසුණු කකුළුවා.

499
00:38:00,164 --> 00:38:03,163
මෙයින් එක බාල්දියක් සතියකට ගණිකා මඩමක ඉපැයීම් තුන් ගුණයකින් වැඩි කරයි.

500
00:38:03,164 --> 00:38:05,121
මිනිහෙක් හිතන්නේ එයා ඉවරයි කියලා.

501
00:38:05,122 --> 00:38:07,704
ඔහු තම ආදරණීය පවුල වෙත ආපසු යාමට සූදානම්.

502
00:38:07,705 --> 00:38:09,621
නමුත් ඔහු තම කම්පනයට පත් වීමට පෙර,

503
00:38:09,622 --> 00:38:12,996
ඔහුගේ පැයේ කාන්තාව එයින් කුඩා හැන්දක් ඔහුගේ මුඛයට ඇතුල් කරයි.

504
00:38:12,997 --> 00:38:16,538
මිනිත්තු පහකට පසු, ඔහු නැවතත් තරඟයට පැමිණේ.

505
00:38:16,539 --> 00:38:19,039
මෙන්න, රස බලන්න.

506
00:38:31,705 --> 00:38:33,580
මම ඔබේ ප්‍රියතම ආයතනයට ඉක්මන් කරන්නම්,

507
00:38:33,581 --> 00:38:36,079
නැත්නම් ඔබ එම දාමයේ සිදුරක් දමනු ඇත.

508
00:39:03,080 --> 00:39:05,080
ඔයි, වාමන!

509
00:39:06,414 --> 00:39:07,954
ඇත්තටම මම තවත් උත්සාහ කරන්නේ නැහැ

510
00:39:07,955 --> 00:39:09,996
පළමු කටගැස්ම ඔබට පහර දෙන ආකාරය ඔබ දකින තුරු.

511
00:39:09,997 --> 00:39:11,871
ඒ වාමන...

512
00:39:11,872 --> 00:39:13,496
ඔයාට කොහෙන්ද ඒ කැළල?

513
00:39:13,497 --> 00:39:16,038
මාළු කොක්ක. සමහර පිරිමින්ට ඔබට ඉගැන්විය නොහැක.

514
00:39:16,039 --> 00:39:19,121
අපි ටික කාලෙකට කලින් ඔය වගේ කැළලක් තියෙන වාමනයෙක්ව හෙව්වා.

515
00:39:19,122 --> 00:39:21,163
සමහර විට යම් වැඩපිළිවෙළක් තිබේද?

516
00:39:23,581 --> 00:39:25,538
සංවිධානය?

517
00:39:25,539 --> 00:39:28,746
Cersei රැජිනට වඩා වැඩි මුදලක් අපට ගෙවීමට ඔබ කටයුතු කරනවා...

518
00:39:36,581 --> 00:39:38,288
මේ Gendry.

519
00:39:38,289 --> 00:39:39,788
ඔහු කරයි.

520
00:39:42,497 --> 00:39:43,497
යන්න! යන්න! යන්න.

521
00:39:46,289 --> 00:39:47,787
මට ඔයාට දෙයක් දෙන්න පුළුවන්.

522
00:39:47,788 --> 00:39:49,289
එය අවශ්ය නොවනු ඇත.

523
00:39:57,955 --> 00:39:58,955
සෙර් ජෙයිම්.

524
00:40:01,788 --> 00:40:04,456
Qyburn මෙහි සිටියේ ඇයි?

525
00:40:05,872 --> 00:40:08,122
ඔහු රැජිනගේ හස්තය. ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

526
00:40:12,788 --> 00:40:15,331
මට ටිරියන් හමුවුණා.

527
00:40:23,205 --> 00:40:25,955
මොකක්ද අපේ අයියට කියන්න තියෙන්නේ?

528
00:40:28,539 --> 00:40:30,996
Daenerys හමුවීමට අවශ්යයි.

529
00:40:30,997 --> 00:40:33,621
ඇයගේ යටත් වීම ගැන සාකච්ඡා කිරීමට?

530
00:40:33,622 --> 00:40:35,455
සටන් විරාමයක් ගැන සාකච්ඡා කිරීමට.

531
00:40:35,456 --> 00:40:38,246
ඇය විශිෂ්ට ජයග්රහණයක් ලබා ඇත. ඇයට දැන් සටන් විරාමයක් අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

532
00:40:38,247 --> 00:40:39,996
මිය ගිය මිනිසුන්ගේ හමුදාවක් නිසා

533
00:40:39,997 --> 00:40:42,539
රාජධානි හත මත ගමන් කරයි.

534
00:40:45,039 --> 00:40:46,871
ටිරියන් කියා සිටින්නේ ඔහු සතුව සාක්ෂි ඇති බවයි.

535
00:40:50,747 --> 00:40:53,121
- ඔබ ඔහුට දඬුවම් කරනවාද?
- ටිරියන්?

536
00:40:53,122 --> 00:40:54,622
බ්රෝන්.

537
00:40:57,164 --> 00:40:59,538
ඔහු ඔබව පාවා දුන්නා.

538
00:40:59,539 --> 00:41:01,913
ඔහු ඔබේ අනුදැනුමකින් හෝ අනුමැතියකින් තොරව රැස්වීමක් පිහිටෙව්වා.

539
00:41:05,747 --> 00:41:07,038
ඔබ වැදගත් යමක් සිතනවාද?

540
00:41:07,039 --> 00:41:09,538
මා නොදැන මේ නගරයේ සිදුවේද?

541
00:41:09,539 --> 00:41:12,787
ඔබ එය සිදුවීමට ඉඩ දෙන්න. ඇයි?

542
00:41:12,788 --> 00:41:15,455
මම ඒක විශ්වාස කරන්න ආවා

543
00:41:15,456 --> 00:41:18,163
මකර රැජින සමඟ නවාතැනක්

544
00:41:18,164 --> 00:41:20,704
අපගේ ක්ෂණික උනන්දුව විය හැකිය.

545
00:41:20,705 --> 00:41:24,038
ඇය ගාව තියෙනවා. අපි ඇයව පරාජය කිරීමට නම්, අපි දක්ෂ විය යුතුය.

546
00:41:24,039 --> 00:41:26,205
තාත්තා කරනවා වගේ අපි ඇය සමඟ සටන් කළ යුතුයි.

547
00:41:29,663 --> 00:41:32,830
මියගිය මිනිසුන්, මකරුන් සහ මකර රැජින...

548
00:41:34,872 --> 00:41:37,871
අපේ මාර්ගයට බාධා කරන ඕනෑම දෙයක්,

549
00:41:37,872 --> 00:41:39,621
අපි එය පරාජය කරන්නෙමු.

550
00:41:39,622 --> 00:41:42,413
අපි වෙනුවෙන්, අපේ නිවස වෙනුවෙන්,

551
00:41:42,414 --> 00:41:44,414
මේ සඳහා.

552
00:41:57,039 --> 00:41:58,621
තාත්තා කවුද කියලා කියන්නද?

553
00:41:58,622 --> 00:41:59,913
ඔබ.

554
00:42:05,830 --> 00:42:07,080
ඒකට මිනිස්සු කැමති වෙන එකක් නෑ.

555
00:42:10,705 --> 00:42:15,121
තාත්තා මිනිස්සු ගැන කියපු දේවල් ඔයාට මතකද?

556
00:42:15,122 --> 00:42:19,080
සිංහයා බැටළුවන්ගේ අදහස් ගැන සැලකිල්ලක් නොදක්වයි.

557
00:42:32,997 --> 00:42:34,955
ආයේ කවදාවත් මාව පාවා දෙන්න එපා.

558
00:42:40,039 --> 00:42:41,954
අපි අද යනවා.

559
00:42:41,955 --> 00:42:45,538
- රජුගේ සිතේ බොහෝ දේ ඇත.
- මට තේරෙනවා.

560
00:42:45,539 --> 00:42:48,121
මිය ගිය රජෙකුගේ අවජාතකයාට රැකවරණය ලබා දීම ගැන ඔහුට සිතීමට අවශ්‍ය නැත.

561
00:42:48,122 --> 00:42:50,580
- ඔබ කලබල විය යුතු නැහැ.
- ඔයා ක්ලෝවිස් විතරයි,

562
00:42:50,581 --> 00:42:52,912
ඔහුගේ ගෞරව දැක්වීමට පැමිණි කම්කරුවෙකු

563
00:42:52,913 --> 00:42:55,912
ඔහු Winterfell forges හි වැඩ කිරීමට යාමට පෙර.

564
00:42:55,913 --> 00:42:57,912
තේරුනා.

565
00:42:59,372 --> 00:43:01,538
සමාවෙන්න, ඔබේ කරුණාව.

566
00:43:01,539 --> 00:43:02,996
ඔබ කිංග්ස් ලෑන්ඩින් බේරුණා.

567
00:43:02,997 --> 00:43:05,996
නැවතත්. ඔබේ කරුණාව, මේ ක්ලෝ ...

568
00:43:05,997 --> 00:43:08,413
නම Gendry, ඔබේ කරුණාව.

569
00:43:08,414 --> 00:43:09,996
මම Robert Baratheon ගේ පුතා.

570
00:43:09,997 --> 00:43:11,122
අවජාතක පුතා.

571
00:43:14,205 --> 00:43:16,662
ඔහු එය තමාටම තබා ගැනීමට අදහස් කළේය.

572
00:43:16,663 --> 00:43:18,496
අපේ තාත්තලා එකිනෙකා විශ්වාස කළා.

573
00:43:18,497 --> 00:43:19,830
ඇයි අපි නොකළ යුත්තේ?

574
00:43:22,122 --> 00:43:24,621
මම ඔබේ පියාව වරක් වින්ටර්ෆෙල්හිදී දුටුවෙමි.

575
00:43:24,622 --> 00:43:27,830
මට ඔයාව මුණගැහුණේ මගේ කඩේදි.

576
00:43:29,539 --> 00:43:31,872
- ඔයා ගොඩක් කෙට්ටුයි.
- ඒ වගේම ඔයා ගොඩක් මිටියි.

577
00:43:41,955 --> 00:43:45,746
මම හැදී වැඩුණේ ඔවුන් ගැන කතාවලින්.

578
00:43:45,747 --> 00:43:48,747
මම මෙතෙක් දැන සිටියේ ඔවුන් එකට සටන් කර ජයග්‍රහණය කළ බව පමණි.

579
00:43:50,497 --> 00:43:53,288
Ser Davos මට කිව්වා ඔයා කොහෙද යන්නේ, Your Grace, සහ ඇයි කියලා.

580
00:43:53,289 --> 00:43:55,079
මට ඔයා එක්ක එන්න දෙන්න.

581
00:43:55,080 --> 00:43:56,954
මෝඩයෙක් වෙන්න එපා. ඔබ සොල්දාදුවෙක් නොවේ.

582
00:43:56,955 --> 00:43:58,787
නැහැ, නමුත් මම සටන්කාමියෙක්.

583
00:43:58,788 --> 00:44:01,872
ඔහුට එවැනි කඩුවක් සහිත කම්කරුවෙකු අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

584
00:44:04,289 --> 00:44:05,787
එකක් භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?

585
00:44:05,788 --> 00:44:08,163
හොඳයි, ඒක ගැටලුවක්.

586
00:44:08,164 --> 00:44:09,705
මම මිටියකට වඩා කැමතියි.

587
00:44:12,705 --> 00:44:14,414
ඔහුට තමාව හැසිරවිය හැකිය.

588
00:44:16,205 --> 00:44:18,288
අපට උපකාර භාවිතා කළ හැකිය.

589
00:44:18,289 --> 00:44:20,163
මගේ පියා නිතර පවසන පරිදි,

590
00:44:20,164 --> 00:44:22,246
"විනාඩියකට බයගුල්ලෙක් වෙන එක හොඳයි.

591
00:44:22,247 --> 00:44:24,496
ඔබේ මුළු ජීවිත කාලයම මැරෙනවාට වඩා."

592
00:44:24,497 --> 00:44:26,912
මම ඔබට මගේ ජීවිතය ණයයි.

593
00:44:26,913 --> 00:44:28,704
දෙපාරක් ඉවරයි.

594
00:44:28,705 --> 00:44:31,954
ඒත් ඔයා කියපු දේ ඇත්ත නම් එතන තියෙන දේවල් ගැන.

595
00:44:31,955 --> 00:44:34,414
මට මේ යුද්ධය එනකල් ඉන්න බෑ.

596
00:44:38,205 --> 00:44:40,121
ඔව්, කවුරුත් මාව ගණන් ගන්නේ නැහැ.

597
00:44:40,122 --> 00:44:44,163
මම මෙතෙක් කර ඇත්තේ පරිණත වියට ජීවත් වීමයි.

598
00:44:44,164 --> 00:44:46,079
හරි, එන්න.

599
00:44:55,663 --> 00:44:57,912
ඔබ එය විශ්වාස නොකරනු ඇත,

600
00:44:57,913 --> 00:45:00,621
ඒත් මට ඔයා නැතුව පාලුයි, මෝර්මන්ට්.

601
00:45:00,622 --> 00:45:03,746
ඔබ තරම් කිසිවෙකු දීප්තිමත් නොවේ.

602
00:45:03,747 --> 00:45:05,039
Grey Worm වත් නෑ.

603
00:45:10,830 --> 00:45:12,787
දාසයා මට දුන් කාසිය මෙයයි

604
00:45:12,788 --> 00:45:15,787
මම ඔහු අපව නිදහස් කර අපට ගෙවන ලෙස යෝජනා කළ විට, මතකද?

605
00:45:15,788 --> 00:45:19,622
එය අපගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය පවතිනු ඇතැයි සිතිය යුතුය.

606
00:45:24,080 --> 00:45:25,456
එය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

607
00:45:28,122 --> 00:45:29,621
නමුත් එය ආපසු ගෙනෙන්න.

608
00:45:29,622 --> 00:45:30,788
අපේ රැජිනට ඔබව අවශ්‍යයි.

609
00:45:40,164 --> 00:45:42,622
අපි මේ වන විට සමුගැනීමට වඩා හොඳ විය යුතුය.

610
00:45:44,289 --> 00:45:45,788
ඔබගේ කරුණාව, මම ...

611
00:46:03,205 --> 00:46:05,455
මම ආපසු නොපැමිණියේ නම්, අඩුම තරමින් ඔබට ගනුදෙනු කිරීමට සිදු නොවනු ඇත

612
00:46:05,456 --> 00:46:06,816
උතුරේ රජු සමඟ තවදුරටත්.

613
00:46:09,122 --> 00:46:10,997
මම ඔහුට පුරුදු වී සිටිමි.

614
00:46:13,080 --> 00:46:15,705
ඔබගේ කරුණාව, ඉදිරි යුද්ධවලදී ඔබට වාසනාව ලැබේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමි.

615
00:46:24,788 --> 00:46:26,456
හෙව්!

616
00:46:49,581 --> 00:46:54,038
බලකොටුවේ පියවර කීයක් තිබේදැයි ඔබ දන්නවාද?

617
00:46:54,039 --> 00:46:55,246
නැත.

618
00:46:55,247 --> 00:46:58,205
15,782 කි.

619
00:47:02,788 --> 00:47:06,205
Baelor හි මහා සැප්තැම්බරයේ කවුළු කීයක් තිබේදැයි අනුමාන කරන්න.

620
00:47:08,331 --> 00:47:10,871
තවදුරටත් නැත.

621
00:47:10,872 --> 00:47:12,538
එය ඇත්ත.

622
00:47:12,539 --> 00:47:16,871
මෙම High Septon Maynard, ඔහු සියල්ල පටිගත කළේය.

623
00:47:16,872 --> 00:47:19,080
ඔහු තමාගේම බඩවැල් චලනයන් පවා වාර්තා කළේය.

624
00:47:22,622 --> 00:47:25,829
"අවලංගු කිරීම" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

625
00:47:25,830 --> 00:47:29,704
ඒ පිරිමියෙක් තම නීත්‍යානුකූල භාර්යාව පැත්තකට දැමූ විටය.

626
00:47:29,705 --> 00:47:35,079
මේනාඩ් මෙහි පවසන්නේ ඔහු "රැගර්" කුමරු සඳහා අවලංගු කිරීමක් නිකුත් කළ බවයි.

627
00:47:35,080 --> 00:47:38,580
ඒ සමඟම ඔහුව වෙනත් කෙනෙකු සමඟ විවාහ කර ගත්තේය

628
00:47:38,581 --> 00:47:41,121
Dorne හි පැවති රහස් උත්සවයකදී.

629
00:47:41,122 --> 00:47:43,038
ඒක දකුණේ සාමාන්‍ය දෙයක්ද නැත්නම්...?

630
00:47:43,039 --> 00:47:44,414
මේ මාස්ටර්ලා...

631
00:47:46,289 --> 00:47:49,871
ඒ මිනිසාගේ ජනේල ගණන් කිරීම ආරක්ෂා කිරීමේ කාර්යයට ඔවුන් මාව පත් කළා

632
00:47:49,872 --> 00:47:52,163
සහ සදාකාලිකව අවලංගු කිරීම් සහ බඩවැල් චලනයන්,

633
00:47:52,164 --> 00:47:53,954
නයිට් කිංග්ස් පරාජය කිරීමේ රහස අතරතුර

634
00:47:53,955 --> 00:47:56,621
සම්පූර්ණයෙන්ම නොසලකා හැර කොහේ හරි දූවිලි සහිත රාක්කයක වාඩි වී සිටිය හැකිය.

635
00:47:56,622 --> 00:47:58,538
ඒත් ඒ ඔක්කොම හරි නේද?

636
00:47:58,539 --> 00:48:02,621
අප සැමට වහල්, මිනීමරු මෝඩයන් බවට පත් විය හැක

637
00:48:02,622 --> 00:48:04,246
අපට සම්පූර්ණ වාර්තා වෙත ප්‍රවේශ විය හැකි තාක් කල්

638
00:48:04,247 --> 00:48:08,289
හයි සෙප්ටන් මේනාර්ඩ්ගේ 15,782 ෂිට්ස්!

639
00:48:10,622 --> 00:48:12,247
පියවර.

640
00:48:15,289 --> 00:48:17,414
එම අංකය පියවර විය.

641
00:49:39,372 --> 00:49:41,954
ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?

642
00:49:41,955 --> 00:49:44,372
ඔබට සැමවිටම අවශ්‍ය වූයේ මාස්ටර් කෙනෙක් වීමටයි.

643
00:49:45,997 --> 00:49:50,164
වඩා හොඳ මිනිසුන්ගේ ජයග්‍රහණ ගැන කියවීම මට එපා වී ඇත.

644
00:51:19,247 --> 00:51:21,122
මම එය සොයාගත්තා, ස්වාමීනි.

645
00:51:24,830 --> 00:51:26,538
ඒක ටිකක් හොයන්න ගත්තා.

646
00:51:26,539 --> 00:51:28,622
මාස්ටර් ලුවින්ගේ ලේඛනාගාරය ඉතා සවිස්තරාත්මක ය.

647
00:51:33,331 --> 00:51:35,954
Winterfell හි ඇති එකම පිටපත මෙය බව ඔබට විශ්වාසද?

648
00:51:35,955 --> 00:51:37,830
ඔහ්, ඔව්, ස්වාමීනි.

649
00:51:42,622 --> 00:51:44,539
ස්ටාර්ක් ආර්යාව ඔබගේ සේවයට ස්තුතියි.

650
00:54:16,663 --> 00:54:18,538
ඔහු සමඟ කතා කිරීම ඔබේ කාර්යය නොවේද?

651
00:54:18,539 --> 00:54:20,538
මේ වගේ මෝඩ පල් අදහස්ද?

652
00:54:20,539 --> 00:54:23,331
පහුගිය කාලෙ මම ඒ වැඩේ අසාර්ථකයි.

653
00:54:24,955 --> 00:54:26,996
දැන් රැජින කී දෙනෙක් ඉන්නවාද?

654
00:54:26,997 --> 00:54:28,330
දෙකක්.

655
00:54:28,331 --> 00:54:31,496
ඒ වගේම මකරුන් ඉන්න කෙනාව ඒත්තු ගන්වන්න ඕන

656
00:54:31,497 --> 00:54:33,330
නැත්තම් එයාගෙ අයියට කෙලවපු එකාද?

657
00:54:35,164 --> 00:54:36,164
දෙකම.

658
00:54:36,165 --> 00:54:38,205
ඔබ මිනිසුන් කී දෙනෙක් ගෙනාවාද?

659
00:54:41,289 --> 00:54:42,829
මදි.

660
00:54:42,830 --> 00:54:44,456
ලොකු කාන්තාව?

661
00:54:47,788 --> 00:54:50,580
අපි බලාපොරොත්තු වුණේ ඔබේ මිනිසුන්ගෙන් සමහරෙකුට උදව් කළ හැකි බවයි.

662
00:54:50,581 --> 00:54:53,413
- හ්ම්.
- මම පිටුපසින් ඉන්නම්.

663
00:54:53,414 --> 00:54:56,538
ඔබ හොඳින් දන්නා පරිදි මම එහි වගකීම දරමි.

664
00:54:56,539 --> 00:54:57,539
ඔබයි.

665
00:55:00,331 --> 00:55:03,539
ඔබට ඇත්තටම එහි යාමට අවශ්‍යද? නැවතත්?

666
00:55:09,830 --> 00:55:11,581
ඔබ පමණක් නොවේ.

667
00:55:15,205 --> 00:55:18,704
මගේ බාලදක්ෂයින් ඔවුන්ව තාප්පයෙන් සැතපුමක් දකුණින් සොයාගත්තා.

668
00:55:18,705 --> 00:55:20,581
එයාලා මෙහෙ එන ගමන් කිව්වා.

669
00:55:27,414 --> 00:55:28,872
ඔබ හවුන්ඩ් ය.

670
00:55:30,872 --> 00:55:32,705
මම ඔයාව එක පාරක් වින්ටර්ෆෙල් එකේදි දැක්කා.

671
00:55:38,414 --> 00:55:40,580
ඔවුන්ටත් අවශ්‍ය වන්නේ බිත්තියෙන් ඔබ්බට යාමටයි.

672
00:55:40,581 --> 00:55:43,871
අපි තාප්පයෙන් එහාට යන්න ඕනේ නැහැ, අපි කරන්න ඕනේ.

673
00:55:43,872 --> 00:55:46,038
අපේ හාමුදුරුවෝ කිව්වා මහා යුද්ධයක් එනවා කියලා...

674
00:55:46,039 --> 00:55:48,246
ඔහුව විශ්වාස කරන්න එපා.

675
00:55:48,247 --> 00:55:50,205
ඔවුන් කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරන්න.

676
00:55:55,830 --> 00:55:57,455
ඔවුන් සහෝදරත්වයයි.

677
00:55:57,456 --> 00:56:00,038
ඒවගේම එයාලගේ ස්වාමියා එයාලට කරන්න කියපු අන්තිම දේ

678
00:56:00,039 --> 00:56:02,413
මාව මරන්න රතු මායාකාරියකට විකුණුවා.

679
00:56:02,414 --> 00:56:04,122
තෝරෝස්?

680
00:56:09,164 --> 00:56:11,246
මම ඔබව හඳුනා ගත්තේ නැති තරම්.

681
00:56:11,247 --> 00:56:13,455
සෙර් ජෝරා මෝර්මොන්ට්.

682
00:56:13,456 --> 00:56:16,413
ඔවුන් මට මෙතන බොන්න කිසිවක් දෙන්නේ නැහැ.

683
00:56:16,414 --> 00:56:19,455
මට මම වගේ දැනිලා නැහැ.

684
00:56:19,456 --> 00:56:22,288
ඔයා මෝඩ මෝර්මන්ට් කෙනෙක්ද?

685
00:56:22,289 --> 00:56:24,413
අන්තිම සාමි කමාන්ඩර් වගේ?

686
00:56:24,414 --> 00:56:26,621
ඔහු මගේ පියා විය.

687
00:56:26,622 --> 00:56:29,621
ඔහු අපිව සතුන් වගේ දඩයම් කළා.

688
00:56:29,622 --> 00:56:32,662
මට මතක හැටියට ඔබ කරුණාව ආපසු දුන්නා.

689
00:56:34,331 --> 00:56:36,954
මෙන්න අපි හැමෝම

690
00:56:36,955 --> 00:56:38,538
ලෝකයේ කෙළවරේ

691
00:56:38,539 --> 00:56:40,121
එම මොහොතේම,

692
00:56:40,122 --> 00:56:42,622
එකම හේතුව නිසා එකම දිශාවකට ගමන් කරයි.

693
00:56:44,456 --> 00:56:46,704
අපගේ හේතු ඔබේ හේතු නොවේ.

694
00:56:46,705 --> 00:56:49,080
අපි අපේ හේතු මොනවා හිතුවත් කමක් නැහැ.

695
00:56:51,289 --> 00:56:53,079
රැකියාවේ ලොකු අරමුණක් තියෙනවා.

696
00:56:53,080 --> 00:56:56,371
අපි එකට සේවය කරනවා,

697
00:56:56,372 --> 00:56:58,662
අපි එය දැන හෝ නොදැන.

698
00:56:58,663 --> 00:57:01,580
අපට පියවර ගත හැකිය, නමුත් ආලෝකයේ ස්වාමීන් ...

699
00:57:01,581 --> 00:57:04,954
මගුලක් නිසා, ඔබ ඔබේ සිදුර වසා දමනවාද?

700
00:57:04,955 --> 00:57:07,746
අපි ඔයත් එක්ක එනවද නැද්ද?

701
00:57:07,747 --> 00:57:09,954
අපි මොනවද කරන්නේ කියලා දැනගන්න ඕන නැද්ද?

702
00:57:09,955 --> 00:57:14,371
එය ශීත කළ කුටියක ඉඳගෙන මැරෙන්න බලාගෙන ඉන්නවාට වඩා නරකද?

703
00:57:14,372 --> 00:57:16,371
ඔහු හරි.

704
00:57:16,372 --> 00:57:18,372
අපි හැමෝම එකම පැත්තේ.

705
00:57:20,872 --> 00:57:21,997
අපි කෙසේ විය හැකිද?

706
00:57:23,622 --> 00:57:25,705
අපි හැමෝම හුස්ම ගන්නවා.

707
00:59:58,497 --> 01:00:00,205
මරණය සතුරා ය.

708
01:00:05,289 --> 01:00:07,622
පළමු සතුරා සහ අන්තිමයා.

709
01:00:11,830 --> 01:00:13,414
සතුරා සෑම විටම ජය ගනී.

710
01:00:16,456 --> 01:00:17,872
ඒ වගේම අපි තවමත් ඔහු සමඟ සටන් කළ යුතුයි.

711
01:00:21,663 --> 01:00:23,497
ඔයා බයයි නේද?

712
01:00:25,788 --> 01:00:27,331
ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද?

713
01:00:28,305 --> 01:00:34,934
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න 
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට