1
00:00:09,920 --> 00:00:11,840
(නොපැහැදිලි සංවාද)

2
00:00:28,654 --> 00:00:30,646
(සංවාදය නතර වේ)

3
00:00:32,282 --> 00:00:35,946
වෝල්ඩර්: ඔබ පුදුම වෙනවා
ඇයි මම ඔයාලා හැමෝම මෙහෙට ගෙනාවේ.

4
00:00:36,119 --> 00:00:39,112
සියල්ලට පසු, අපි උත්සවයක් ගත්තා.

5
00:00:40,400 --> 00:00:43,408
පැරණි වෝල්ඩර් කරන්නේ කවදා සිටද?
අපට උත්සව දෙකක් දෙන්න

6
00:00:43,502 --> 00:00:45,368
එකම දෙසතියකින්?

7
00:00:45,462 --> 00:00:47,829
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)

8
00:00:47,923 --> 00:00:50,666
හොඳයි, ඒක හොඳ නැහැ
රිවර්ලන්ඩ්ස් අධිපති වීම

9
00:00:50,759 --> 00:00:53,126
සමරන්න බැරි නම්
ඔබේ පවුල සමඟ.

10
00:00:53,220 --> 00:00:54,552
ඒකයි මම කියන්නේ.

11
00:00:54,763 --> 00:00:56,550
(සියල්ල එකඟයි)

12
00:01:02,312 --> 00:01:05,896
මම හැම ෆ්‍රේ කෙනෙක්ම එකතු කරගෙන තියෙනවා
කවුද කියන්නේ මගුලක් කියලා

13
00:01:06,525 --> 00:01:11,145
ඒ නිසා මට මගේ සැලසුම් ඔබට කියන්න පුළුවන්
මෙම උතුම් නිවස සඳහා,

14
00:01:11,238 --> 00:01:13,981
දැන් ශීත ඍතුව පැමිණ ඇත.

15
00:01:14,740 --> 00:01:17,317
නමුත් පළමුව, ටෝස්ට් එකක්.

16
00:01:18,954 --> 00:01:22,493
තවත් නැත
ඩෝර්නිෂ් අශ්ව පිස්සි කියලා.

17
00:01:22,583 --> 00:01:25,451
මෙය හොඳම ආබර් රන් ය.

18
00:01:25,627 --> 00:01:28,370
නිසි වීරයන් සඳහා නිසි වයින්.

19
00:01:28,463 --> 00:01:30,295
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

20
00:01:33,969 --> 00:01:36,860
එකට හිටගන්න.

21
00:01:36,179 --> 00:01:38,296
සියල්ල: එකට සිටගන්න.

22
00:01:47,232 --> 00:01:48,439
ඔබ නොවේ.

23
00:01:48,525 --> 00:01:51,188
මම හොඳ වයින් නාස්ති කරන්නේ නැහැ
අමන කාන්තාවක් මත.

24
00:01:54,990 --> 00:01:59,155
සමහර විට මම එසේ නොවේ
වඩාත්ම ප්රසන්න මිනිසා.

25
00:01:59,244 --> 00:02:02,612
මම ඒක පිළිගන්නම්.
ඒත් මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.

26
00:02:02,706 --> 00:02:04,720
ඔබ මගේ පවුලයි.

27
00:02:04,166 --> 00:02:08,831
මට මරන්න උදව් කරපු මිනිස්සු
රතු මංගල උත්සවයේදී ස්ටාර්ක්ස්.

28
00:02:08,920 --> 00:02:12,789
- (සියලු ප්‍රීතියෙන්)
- වෝල්ඩර්: ඔව්. ඔව්.

29
00:02:13,634 --> 00:02:15,910
චියර් කරන්න.

30
00:02:15,927 --> 00:02:18,965
නිර්භීත මිනිසුන්. ඔබ සැමට.

31
00:02:19,264 --> 00:02:22,473
ගැහැනියක් මස් කළා
ඇගේ ළදරුවා සමඟ ගැබ්ගෙන.

32
00:02:23,644 --> 00:02:26,182
උගුර කපන්න
පස්දරු මවකගේ.

33
00:02:28,607 --> 00:02:33,398
පසුව ඔබේ අමුත්තන් ඝාතනය කළා
ඔවුන්ට ඔබේ නිවසට ආරාධනා කිරීම.

34
00:02:35,113 --> 00:02:37,856
නමුත් ඔබ ඝාතනය කළේ නැහැ

35
00:02:37,949 --> 00:02:40,612
සෑම ස්ටාර්ක්ස් එකක්ම.

36
00:02:40,702 --> 00:02:43,690
- (පිරිමි හුස්ම හිරවීම)
- නැහැ, නැහැ.

37
00:02:43,163 --> 00:02:45,371
ඒක ඔයාගේ වැරැද්ද.

38
00:02:45,457 --> 00:02:49,760
ඔබ ඉරා දැමිය යුතුව තිබුණි
ඒවා සියල්ලම, මුල් සහ කඳ.

39
00:02:49,169 --> 00:02:51,502
(සියල්ල නැවත ලබා ගැනීම)

40
00:02:56,510 --> 00:03:00,591
එක් වෘකයෙකු පණපිටින් තබන්න
බැටළුවන් කිසිවිටෙකත් ආරක්ෂිත නොවේ.

41
00:03:06,937 --> 00:03:08,929
(ඉදිරියට ගෙන ඒම)

42
00:03:13,235 --> 00:03:14,646
(ගෑස්පිං)

43
00:03:26,707 --> 00:03:28,699
මිනිසුන් ඔබෙන් අසන විට
මෙතන මොකද උනේ,

44
00:03:30,127 --> 00:03:32,244
උතුරට මතකයි කියන්න.

45
00:03:33,463 --> 00:03:37,298
ශීත ඍතුව පැමිණ ඇති බව ඔවුන්ට කියන්න
හවුස් ෆ්රේ සඳහා.

46
00:05:48,515 --> 00:05:50,177
(සුළං කෑගැසීම)

47
00:06:37,898 --> 00:06:39,890
(STIRRUPS Clining)

48
00:07:37,165 --> 00:07:39,498
(මෙටලික් ක්ලැන්කින්)

49
00:07:59,729 --> 00:08:01,391
ඔබ වන සතුන්?

50
00:08:01,481 --> 00:08:04,440
මම මීරා රීඩ්,
හොව්ලන්ඩ් රීඩ්ගේ දියණිය.

51
00:08:06,361 --> 00:08:10,230
මේ බ්‍රැන්ඩන් ස්ටාක්,
නෙඩ් ස්ටාක්ගේ පුතා.

52
00:08:14,327 --> 00:08:15,909
අනික මම කොහොමද ඒක ඇත්ත කියලා දැනගන්නේ?

53
00:08:19,457 --> 00:08:21,449
ඔබ සිටියේ ය
පළමු මිනිසුන්ගේ හස්තය.

54
00:08:22,544 --> 00:08:23,876
ඔයා Hardhome එකේ හිටියා.

55
00:08:25,922 --> 00:08:27,754
ඔබ දැක ඇති
මළවුන්ගේ හමුදාව.

56
00:08:29,843 --> 00:08:31,840
ඔබ නයිට් කිං දැක ඇත.

57
00:08:32,120 --> 00:08:33,594
එයා අපි වෙනුවෙන් එනවා.

58
00:08:35,265 --> 00:08:36,472
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.

59
00:08:44,524 --> 00:08:48,234
හරි, එන්න.
අපි ඒවා ඇතුලට ගමු.

60
00:09:09,382 --> 00:09:10,748
(ගැඹුරින් ආශ්වාස කරයි)

61
00:09:10,842 --> 00:09:12,834
(මෙටලික් ක්ලැන්කින්)

62
00:09:17,432 --> 00:09:19,549
ජෝන්: මට හැම උතුරු මාස්ටර් කෙනෙක්ම ඕන

63
00:09:19,642 --> 00:09:22,885
ඔවුන්ගේ වාර්තා සෙවීමට
ඩ්‍රැගන්ග්ලාස් පිළිබඳ ඕනෑම සඳහනක්.

64
00:09:23,980 --> 00:09:25,721
ඩ්‍රැගන්ග්ලාස් සුදු ඇවිදින්නන් මරා දමයි,

65
00:09:25,815 --> 00:09:28,398
එය දැන් අපට වඩා වටිනවා
රත්තරන් වලට වඩා.

66
00:09:28,485 --> 00:09:30,210
අපි එය සොයා ගත යුතුයි,
අපි එය පතල් කළ යුතුයි,

67
00:09:30,111 --> 00:09:31,818
අපි ඒකෙන් ආයුධ හදන්න ඕන.

68
00:09:33,323 --> 00:09:36,282
වයස අවුරුදු 10 සිට 60 දක්වා සෑම දෙනාටම,

69
00:09:36,367 --> 00:09:39,451
දිනපතා හෙල්ලවලින් සරඹ කරනු ඇත,
පයික්, දුන්න සහ ඊතලය.

70
00:09:39,537 --> 00:09:43,121
අපි මේවා උගන්වන්න කාලය ඇවිත්
ගිම්හානයේ පිරිමි ළමයින් සටන් කරන්නේ කෙසේද?

71
00:09:43,208 --> 00:09:44,824
- (සියල්ලම සිනාසෙමින්)
- පිරිමි ළමයින් පමණක් නොවේ.

72
00:09:45,752 --> 00:09:47,664
අපිට උතුර ආරක්ෂා කරන්න බැහැ

73
00:09:47,754 --> 00:09:49,620
නම් පමණි
ජනගහනයෙන් අඩක් සටන් කරයි.

74
00:09:50,507 --> 00:09:54,376
ඔයා මගෙන් හෙල්ලයක් දාන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා
මගේ මිණිබිරියගේ අතේ?

75
00:09:55,136 --> 00:09:58,490
මම ගෙතුම් කිරීමට සැලසුම් නොකරමි
මිනිසුන් මා වෙනුවෙන් සටන් කරන විට ගින්න.

76
00:09:58,139 --> 00:09:59,550
මම කුඩා විය හැකිය, ග්ලෝවර් සාමිවරයා,

77
00:09:59,641 --> 00:10:01,700
මම ගැහැණු ළමයෙක් විය හැකිය,

78
00:10:01,101 --> 00:10:03,593
නමුත් මම හැම දෙයක්ම වැඩියි
ඔයා වගේ උතුරේ කෙනෙක්.

79
00:10:03,686 --> 00:10:05,678
ඇත්තෙන්ම ඔබ මගේ ආර්යාවයි.
කවුරුත් ප්‍රශ්න කරන්නේ නෑ...

80
00:10:05,772 --> 00:10:07,855
ඒ වගේම මට ඔබේ අවසරය අවශ්‍ය නැහැ
උතුර ආරක්ෂා කිරීමට.

81
00:10:10,777 --> 00:10:12,109
අපි සෑම මිනිසෙකුටම පුහුණු කිරීමට පටන් ගනිමු,

82
00:10:12,195 --> 00:10:14,938
කාන්තාව, පිරිමි ළමයා සහ ගැහැණු ළමයා
වලස් දූපතේ.

83
00:10:15,240 --> 00:10:16,731
- (පිරිමි එකඟයි)
- (මේස හැලෙන)

84
00:10:16,825 --> 00:10:18,782
ජෝන්: අපි ප්‍රහාරයට සූදානම් වෙමින් සිටියදී

85
00:10:18,868 --> 00:10:20,655
අපි ගොඩ විය යුතුයි
අපගේ ආරක්ෂක.

86
00:10:21,496 --> 00:10:23,320
සිටගෙන සිටින එකම දෙය
අපි අතර

87
00:10:23,123 --> 00:10:24,785
සහ මළවුන්ගේ හමුදාව
බිත්තිය වේ,

88
00:10:24,874 --> 00:10:25,990
සහ බිත්තිය වී නැත

89
00:10:26,840 --> 00:10:27,996
ශතවර්ෂ ගණනාවක් තිස්සේ නිසි ලෙස මිනිසුන් හසුරුවනු ලැබේ.

90
00:10:28,753 --> 00:10:31,860
මම නැහැ
නිදහස් ජනතාවගේ රජ.

91
00:10:33,700 --> 00:10:35,900
නමුත් අපි බේරෙන්න යන්නේ නම්
මේ ශීත සෘතුව එකට...

92
00:10:35,176 --> 00:10:39,110
(SCOFFS) ඔබට අවශ්‍ය අප මිනිසාටය
ඔබ වෙනුවෙන් මාලිගා?

93
00:10:39,970 --> 00:10:40,679
- (පිරිමි මැසිවිලි නැඟීම)
- ජෝන්: ඔව්.

94
00:10:40,765 --> 00:10:43,678
අන්තිම වතාවට අපි නයිට් කිංව දැක්කා
හාඩ්හෝම් එකේ හිටියා.

95
00:10:43,768 --> 00:10:46,681
හාඩ්හෝම් වලට ආසන්නම බලකොටුව
යනු Eastwatch-by-the-Sea වේ.

96
00:10:46,771 --> 00:10:48,353
එහෙනම් මම යන්නම් එතනට.

97
00:10:48,648 --> 00:10:51,391
වගේ
අපි දැන් රාත්‍රී ඔරලෝසුව.

98
00:10:53,862 --> 00:10:55,444
ජෝන්: ඔවුන් බිත්තිය කැඩුවොත්,

99
00:10:55,530 --> 00:10:57,210
පළමු බලකොටු දෙක
ඔවුන්ගේ මාර්ගයේ

100
00:10:57,115 --> 00:10:59,528
අන්තිම හර්ත් සහ කාර්හෝල්ඩ් වේ.

101
00:10:59,617 --> 00:11:03,201
උම්බර්ස් සහ කාර්ස්ටාර්ක්ස්
උතුර පාවා දුන්නා.

102
00:11:03,288 --> 00:11:04,779
ඔවුන්ගේ බලකොටු
ඉරා දැමිය යුතුය,

103
00:11:04,873 --> 00:11:06,409
ගලක්වත් ඉතිරි නොවී.

104
00:11:06,624 --> 00:11:08,911
බලකොටු කිසිදු අපරාධයක් නොකළේය.

105
00:11:09,419 --> 00:11:11,456
සහ අපට අවශ්යයි
අපට ඇති සෑම බලකොටුවක්ම

106
00:11:11,546 --> 00:11:12,707
ඉදිරි යුද්ධය සඳහා.

107
00:11:12,797 --> 00:11:16,400
අපි අන්තිම හදවත දිය යුතුයි
සහ කාර්හෝල්ඩ් නව පවුල් සඳහා,

108
00:11:16,134 --> 00:11:18,296
පක්ෂපාතී පවුල් අපිට සහයෝගය දුන්නා
රැම්සේට එරෙහිව.

109
00:11:18,720 --> 00:11:19,801
පිරිමි: ඔව්.

110
00:11:22,599 --> 00:11:24,135
උම්බර්ස් සහ කාර්ස්ටාර්ක්ස්

111
00:11:24,225 --> 00:11:26,512
ස්ටාර්ක්ස් අසල සටන් කර ඇත
සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ.

112
00:11:26,603 --> 00:11:29,950
ඔවුන් විශ්වාසය තබා ඇත
පරම්පරාවෙන් පරම්පරාවට.

113
00:11:29,189 --> 00:11:30,600
ඊට පස්සේ ඔවුන් විශ්වාසය කඩ කළා.

114
00:11:30,690 --> 00:11:32,477
මම යන්නේ නැහැ
මේ පවුල් අයින් කරන්න

115
00:11:32,567 --> 00:11:33,774
ඔවුන්ගේ පාරම්පරික නිවාසවල

116
00:11:33,860 --> 00:11:36,227
හි අපරාධ නිසා
නොසැලකිලිමත් පුතුන් කිහිප දෙනෙක්.

117
00:11:36,321 --> 00:11:40,406
ඉතින් රාජද්‍රෝහීකමට දඩුවමක් නෑ
සහ පක්ෂපාතිත්වය සඳහා විපාකයක් නැද්ද?

118
00:11:45,663 --> 00:11:48,246
රාජද්‍රෝහී වරදට දඩුවම
මරණය වේ.

119
00:11:48,708 --> 00:11:51,410
ස්මෝල්ජොන් උම්බර් මිය ගියේය
සටන් බිමේ.

120
00:11:51,127 --> 00:11:54,165
හැරල්ඩ් කාර්ස්ටාර්ක් මිය ගියේය
සටන් බිමේ.

121
00:11:54,255 --> 00:11:56,417
ඔවුන් රැම්සේ වෙනුවෙන් සටන් කරමින් මිය ගියා.

122
00:11:56,507 --> 00:11:58,499
බලකොටු දෙන්න
පිරිමින්ගේ පවුල් වලට

123
00:11:58,593 --> 00:12:00,300
ඔබ වෙනුවෙන් සටන් කර මිය ගිය.

124
00:12:00,386 --> 00:12:02,378
- (පිරිමි මැසිවිලි නැඟීම)
- (මේස හැලෙන)

125
00:12:13,691 --> 00:12:16,399
මම ආඥාපති සාමිවරයාව සිටියදී
රාත්‍රී ඔරලෝසුවේ,

126
00:12:18,112 --> 00:12:20,229
මාව පාවා දුන් මිනිසුන්ව මම මරණයට පත් කළා.

127
00:12:20,907 --> 00:12:24,366
මම මිනිසුන්ව ඝාතනය කළා
නියෝග පිළිපැදීම ප්රතික්ෂේප කළ.

128
00:12:24,452 --> 00:12:26,444
මගේ තාත්තා නිතරම කිව්වේ,

129
00:12:26,537 --> 00:12:28,995
"දඬුවම් නියම කරන මිනිසා
කඩුව ඔසවන්න ඕනේ"

130
00:12:29,820 --> 00:12:31,369
මම ජීවත් වීමට උත්සාහ කළෙමි
ඒ වචන වලින්.

131
00:12:32,418 --> 00:12:33,954
නමුත් මම පුතාට දඬුවම් කරන්නේ නැහැ

132
00:12:34,450 --> 00:12:35,536
ඔහුගේ පියාගේ පව් සඳහා,

133
00:12:35,630 --> 00:12:38,880
මම නොගන්නෙමි
පවුලේ නිවසක් ඈත

134
00:12:38,174 --> 00:12:41,292
එය අයත් වූ පවුලකින්
සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ.

135
00:12:41,719 --> 00:12:44,132
ඒක මගේ තීරණය,

136
00:12:44,222 --> 00:12:46,555
සහ මගේ තීරණය අවසානයි.

137
00:12:48,643 --> 00:12:49,929
(SIGHS)

138
00:12:52,855 --> 00:12:53,845
නෙඩ් උම්බර්.

139
00:13:01,990 --> 00:13:03,106
AIys Karstark.

140
00:13:18,381 --> 00:13:19,667
ශතවර්ෂ ගණනාවක් තිස්සේ අපේ පවුල්

141
00:13:19,757 --> 00:13:21,840
කරට කර සටන් කළා
යුධ පිටියේ.

142
00:13:22,969 --> 00:13:27,304
ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය පොරොන්දු වන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි
නැවත වරක් හවුස් ස්ටාර්ක් වෙත,

143
00:13:28,570 --> 00:13:30,515
අපගේ බැනර්වරුන් ලෙස සේවය කිරීමට

144
00:13:30,601 --> 00:13:33,930
සහ අපේ උදව්වට එන්න
ඕනෑම අවස්ථාවක.

145
00:13:41,946 --> 00:13:42,936
නැගී සිටින්න.

146
00:13:46,784 --> 00:13:49,447
ඊයේ යුද්ධ
තවදුරටත් කමක් නැහැ.

147
00:13:49,537 --> 00:13:52,450
උතුර
එකට එකතු වෙන්න ඕනේ,

148
00:13:52,540 --> 00:13:53,951
සියලු ජීවමාන උතුර.

149
00:13:55,418 --> 00:13:58,126
ඔබ මා ළඟ හිටගන්නවාද,
නෙඩ් සහ AIys?

150
00:13:58,212 --> 00:13:59,703
දැන් සහ හැම විටම?

151
00:13:59,797 --> 00:14:02,210
දෙකම: දැන් සහ සෑම විටම.

152
00:14:02,300 --> 00:14:04,792
- (සියලු ප්‍රීතියෙන්)
- (මේස හැලෙන)

153
00:14:21,694 --> 00:14:23,526
ජෝන්: ඔයා මගේ සහෝදරිය,
නමුත් මම දැන් රජ වෙමි.

154
00:14:23,988 --> 00:14:25,274
ඔබ ඔටුන්නක් පැළඳීමට පටන් ගන්නවාද?

155
00:14:25,365 --> 00:14:26,572
ඔබ මගේ තීරණ ප්‍රශ්න කරන විට

156
00:14:26,657 --> 00:14:29,195
අනෙක් ස්වාමිවරුන් ඉදිරියේ
සහ නෝනාවරුනි, ඔබ මාව අඩපණ කරනවා.

157
00:14:29,285 --> 00:14:31,720
ඉතින්, මට ප්‍රශ්න කරන්න බැහැ
ඔබේ තීරණ තවදුරටත්?

158
00:14:31,162 --> 00:14:32,152
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට පුළුවන්, නමුත් ...

159
00:14:32,246 --> 00:14:34,158
ජොෆ්රි කවදාවත් ඉඩ දුන්නේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙක් ඔහුගේ අධිකාරිය ප්‍රශ්න කරයි.

160
00:14:34,248 --> 00:14:36,205
ඔහු හොඳ රජෙක් යැයි ඔබ සිතනවාද?

161
00:14:38,860 --> 00:14:39,577
ඔයා හිතන්නේ මම ජොෆ්රි කියලද?

162
00:14:43,424 --> 00:14:45,837
ඔබ ඉන්නේ ජොෆ්රිගෙන් බොහෝ දුරයි
මට කවදා හෝ හමු වූ ඕනෑම අයෙකු ලෙස.

163
00:14:46,677 --> 00:14:47,884
ඔයාට ස්තූතියි.

164
00:14:50,139 --> 00:14:51,346
ඔයා මේකට දක්ෂයි, ඔයා දන්නවා.

165
00:14:51,432 --> 00:14:52,548
කුමක්ද?

166
00:14:52,642 --> 00:14:53,803
පාලනය කිරීමේදී.

167
00:14:55,186 --> 00:14:58,554
- නැහැ.
- ඔබ. ඔබයි.

168
00:15:01,359 --> 00:15:03,225
ඔවුන් ඔබට ගරු කරනවා,
ඔවුන් ඇත්තටම කරනවා.

169
00:15:03,319 --> 00:15:05,151
- නමුත් ඔබට ...
- (මෘදු හිනාවකින්)

170
00:15:05,238 --> 00:15:06,354
ඇයි හිනා වෙන්නේ?

171
00:15:07,573 --> 00:15:08,780
තාත්තා මොනවද කිව්වේ?

172
00:15:08,866 --> 00:15:12,280
"නමුත්" යන වචනයට පෙර සියල්ල
අශ්වාරෝහක වේ.

173
00:15:12,370 --> 00:15:13,611
එයා කවදාවත් මට එහෙම කිව්වේ නැහැ.

174
00:15:13,704 --> 00:15:16,321
නෑ නෑ එයා කවදාවත් ශාප කරලා නෑ
ඔහුගේ ගැහැණු ළමයින් ඉදිරිපිට.

175
00:15:16,416 --> 00:15:18,749
සන්සා: ඔහු උත්සාහ කළ නිසා
අපිව ආරක්ෂා කරන්න.

176
00:15:19,752 --> 00:15:20,833
අපිව දකිනවට ඔහු කවදාවත් කැමති වුණේ නැහැ

177
00:15:20,920 --> 00:15:22,456
ඇත්තටම ලෝකය කොච්චර අපිරිසිදුද

178
00:15:22,547 --> 00:15:25,210
ඒත් තාත්තට මාව ආරක්ෂා කරන්න බැරි වුණා
ඔබටත් බැහැ.

179
00:15:25,299 --> 00:15:26,380
උත්සාහය නවත්වන්න.

180
00:15:26,467 --> 00:15:28,174
හරි, මම උත්සාහය නවත්වන්නම්
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට,

181
00:15:28,261 --> 00:15:29,672
සහ ඔබ උත්සාහ කිරීම නවත්වන්න
මාව යටපත් කරන්න.

182
00:15:29,762 --> 00:15:31,469
මම ඔබව අඩපණ කිරීමට උත්සාහ නොකරමි!

183
00:15:33,990 --> 00:15:35,933
ඔබ වඩා බුද්ධිමත් විය යුතුය
තාත්තාට වඩා.

184
00:15:36,352 --> 00:15:39,150
ඔබ වඩා බුද්ධිමත් විය යුතුය
රොබ්ට වඩා.

185
00:15:39,105 --> 00:15:41,722
මම ඔවුන්ට ආදරය කළා, මට ඔවුන් නැතුව පාලුයි,
නමුත් ඔවුන් කළේ මෝඩ වැරදි,

186
00:15:41,816 --> 00:15:43,899
සහ ඔවුන් දෙදෙනා
ඒ සඳහා ඔවුන්ගේ හිස නැති විය.

187
00:15:43,985 --> 00:15:45,942
සහ මම දක්ෂ විය යුත්තේ කෙසේද?

188
00:15:46,280 --> 00:15:47,564
ඔබට සවන් දීමෙන්?

189
00:15:49,310 --> 00:15:50,863
එය එතරම් භයානක වනු ඇත්ද?

190
00:15:50,950 --> 00:15:52,782
(ගැඹුරු සුසුම්)

191
00:15:52,869 --> 00:15:55,737
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් වෙතින් කපුටෙක්,
ඔබේ කරුණාව.

192
00:16:05,673 --> 00:16:08,600
ජෝන්: සර්සි ඔෆ් හවුස් ලැනිස්ටර්,
ඇගේ නමේ පළමු,

193
00:16:08,920 --> 00:16:09,958
Andals රැජින
සහ පළමු මිනිසුන්,

194
00:16:10,520 --> 00:16:11,463
රාජධානි හතේ ආරක්ෂකයා.

195
00:16:11,554 --> 00:16:13,110
ඇයට අවශ්‍ය කුමක්ද?

196
00:16:13,973 --> 00:16:16,966
(SIGHS) කිංග්ස් ලෑන්ඩින් වෙත එන්න,

197
00:16:17,590 --> 00:16:20,643
දණහිසට නැමෙන්න හෝ ඉරණම අත්විඳින්න
සියලු ද්රෝහීන්ගේ.

198
00:16:20,730 --> 00:16:22,767
ඔයා හොඳටම විනාශ වෙලා
සතුරා සමඟ උතුරට

199
00:16:22,857 --> 00:16:24,644
ඔබට අමතක වී ඇත
දකුණට ඇති එක.

200
00:16:24,734 --> 00:16:26,191
මම නයිට් කිං සමඟ ගිලී සිටිමි

201
00:16:26,277 --> 00:16:27,813
මම ඔහුව දැක ඇති නිසා.

202
00:16:27,904 --> 00:16:30,362
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබ සිතනු ඇත
ඔබටත් තිබුණා නම් තව ටිකක්.

203
00:16:30,448 --> 00:16:32,440
අපි අතරේ තවමත් පවුරක් තියෙනවා
සහ රාත්රී රජු.

204
00:16:32,533 --> 00:16:34,240
මොකුත් නෑ
අපි සහ Cersei අතර.

205
00:16:34,118 --> 00:16:36,781
ජෝන්: සැතපුම් දහසක් තියෙනවා
අපි සහ Cersei අතර.

206
00:16:36,871 --> 00:16:37,861
ශීත කාලය පැමිණ ඇත.

207
00:16:37,955 --> 00:16:39,617
ලැනිස්ටර්ලා තමයි
දකුණු හමුදාවක්.

208
00:16:39,707 --> 00:16:41,414
ඔවුන් කිසි විටෙකත් මෙතරම් උතුරට විහිදෙන්නේ නැත.

209
00:16:41,501 --> 00:16:44,289
ඔබ හමුදා නිලධාරියා,
නමුත් මම ඇයව හඳුනමි.

210
00:16:44,795 --> 00:16:46,286
ඔබ ඇයගේ සතුරා නම්,
ඇය කිසි විටෙකත් නතර නොවනු ඇත

211
00:16:46,380 --> 00:16:47,962
ඇය ඔබව විනාශ කරන තුරු.

212
00:16:48,490 --> 00:16:50,962
ඇයව තරණය කළ සෑම කෙනෙක්ම,
ඇය මිනීමැරීමට මාර්ගයක් සොයාගෙන ඇත.

213
00:16:54,138 --> 00:16:56,130
ඔබ බොහෝ දුරට ශබ්ද කරයි
ඔබ ඇයව අගය කරනවා වගේ.

214
00:16:59,977 --> 00:17:01,934
මම ඇයගෙන් බොහෝ දේ ඉගෙන ගත්තා.

215
00:17:38,516 --> 00:17:40,348
මේ කුමක් ද?

216
00:17:40,851 --> 00:17:43,218
ඒක තමයි අපි බලාගෙන හිටියෙ
අපේ මුළු ජීවිතයම.

217
00:17:43,312 --> 00:17:45,929
තාත්තා තමයි අපිව පුහුණු කළේ.
ඔහු එය දැන හෝ නොදැන.

218
00:17:46,230 --> 00:17:47,559
ජේම්: ඔහු එය දැන සිටියා.

219
00:17:47,650 --> 00:17:49,391
මට කටපාඩම් කළා
සෑම නරක නගරයක්ම, නගරයක්ම,

220
00:17:49,485 --> 00:17:51,670
වැව, වනාන්තරය සහ කන්ද.

221
00:17:51,153 --> 00:17:53,941
ඒක දැන් අපේ.
අපිට ඒක ගන්න විතරයි තියෙන්නේ.

222
00:17:54,991 --> 00:17:56,983
ඔබ නිහඬව සිටියා
ඔබ ගෙදර පැමිණි දා සිට.

223
00:17:57,410 --> 00:18:00,448
- ඔයා මාත් එක්ක තරහා ද?
- නැහැ, තරහ නැහැ.

224
00:18:01,914 --> 00:18:02,950
ඔයා මට බයද?

225
00:18:04,917 --> 00:18:05,907
මම විය යුතුද?

226
00:18:10,298 --> 00:18:13,257
Daenerys Targaryen තෝරාගෙන ඇත
ටිරියන් ඇගේ අත විය යුතුය.

227
00:18:14,510 --> 00:18:16,714
දැන්, ඔවුන් යාත්රා කරනවා
පටු මුහුද හරහා,

228
00:18:16,804 --> 00:18:18,716
ආපසු ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඇගේ පියාගේ සිංහාසනය.

229
00:18:19,765 --> 00:18:21,757
අපේ පොඩි අයියා,

230
00:18:21,851 --> 00:18:23,968
ඔයා ගොඩක් ආදරේ කරන කෙනා,

231
00:18:24,610 --> 00:18:26,223
ඔබ නිදහස් කළ තැනැත්තා,

232
00:18:26,314 --> 00:18:29,227
අපේ තාත්තව මරපු එකා
සහ අපේ කුලුඳුල් පුතා.

233
00:18:29,442 --> 00:18:32,560
දැන් ඔහු සිටින්නේ අපේ සතුරන් ළඟයි
සහ ඔවුන්ට උපදෙස් දෙයි.

234
00:18:36,532 --> 00:18:39,400
එයා එළියේ කොහේ හරි ඉන්නවා,
ආමඩාවක හිස මත.

235
00:18:40,661 --> 00:18:41,868
ඔවුන් ගොඩබසිනු ඇත්තේ කොහේද?

236
00:18:44,874 --> 00:18:46,160
ඩ්රැගන්ස්ටෝන්.

237
00:18:46,792 --> 00:18:48,909
ඔවුන්ට ගැඹුරු ජල වරායන් ඇත
නැව් සඳහා.

238
00:18:49,170 --> 00:18:50,957
ස්ටැනිස් ගියා
ජනාකීර්ණ මාලිගාව,

239
00:18:51,470 --> 00:18:52,254
සහ ඇය ඉපදුණේ එහිදීය.

240
00:18:52,840 --> 00:18:54,547
නැගෙනහිරට සතුරන්.

241
00:18:55,217 --> 00:18:56,458
දකුණට සතුරන්.

242
00:18:56,552 --> 00:18:59,340
එල්ලාරියා වැලි
සහ ඇගේ බැල්ලි පැටවුන්.

243
00:18:59,430 --> 00:19:01,217
බටහිරට සතුරන්.

244
00:19:01,307 --> 00:19:04,141
ඔලෙනා, වයසක කට්ට.
තවත් ද්‍රෝහියෙක්.

245
00:19:06,604 --> 00:19:08,687
උතුරට සතුරන්.

246
00:19:08,773 --> 00:19:11,641
නෙඩ් ස්ටාක්ගේ අවජාතකයා වී ඇත
උතුරේ රජු ලෙස නම් කරන ලදී

247
00:19:11,734 --> 00:19:15,230
ඒ මිනීමරු ගණිකාව සන්සා,
ඔහු අසල සිටගෙන සිටියි.

248
00:19:15,112 --> 00:19:17,274
හැමතැනම සතුරන්.
අපි දේශද්‍රෝහීන්ගෙන් වටවෙලා.

249
00:19:17,365 --> 00:19:19,106
ඔබ අණ දෙන නිලධාරියෙකි
දැන් ලැනිස්ටර් හමුදාවේ.

250
00:19:19,200 --> 00:19:21,658
- අපි ඉදිරියට යන්නේ කෙසේද?
- ශීත කාලය පැමිණ ඇත.

251
00:19:22,453 --> 00:19:23,443
අපිට යුද්ධයක් දිනන්න බැහැ

252
00:19:23,537 --> 00:19:25,574
අපිට බැරි නම්
අපේ මිනිසුන්ට සහ අශ්වයන්ට පෝෂණය කරන්න.

253
00:19:26,290 --> 00:19:29,579
Tyrels සතුව ධාන්ය ඇත.
Tyrels සතුව පශු සම්පත් ඇත.

254
00:19:29,669 --> 00:19:33,333
Tyrell bannermen හිට ගනීවිද
Dothraki කණ්ඩායමක් සමඟ

255
00:19:33,422 --> 00:19:34,958
සහ අපිරිසිදු වහල් සොල්දාදුවන්?

256
00:19:35,490 --> 00:19:37,507
එයාලා හිතුවොත් Daenerys දිනයි කියලා.

257
00:19:37,593 --> 00:19:39,550
සටන් කිරීමට කිසිවෙකු කැමති නැත
පරාජිත පැත්තේ.

258
00:19:39,637 --> 00:19:42,755
දැනට,
අපි පරාජිත පැත්ත වගේ.

259
00:19:44,266 --> 00:19:45,677
මම රැජින
රාජධානි හතෙන්.

260
00:19:45,768 --> 00:19:48,226
රාජධානි තුනක්, හොඳම දේ.

261
00:19:48,896 --> 00:19:51,434
මට විශ්වාස නෑ ඔයාට තේරෙයි කියලා
අපි කොච්චර අනතුරකද ඉන්නේ.

262
00:19:51,524 --> 00:19:53,186
මට තේරෙනවා
අපි ඉන්නේ පැවැත්ම සඳහා යුද්ධයක.

263
00:19:53,275 --> 00:19:55,232
මට තේරෙනවා
කවුරු පැරදුනත් මැරෙනවා.

264
00:19:56,700 --> 00:19:57,402
කවුරු දිනුවත් මට තේරෙනවා

265
00:19:57,488 --> 00:19:59,650
රාජවංශයක් දියත් කළ හැකිය
අවුරුදු දහසක් පවතින බව.

266
00:19:59,740 --> 00:20:01,447
රාජවංශයක් කා වෙනුවෙන්ද?

267
00:20:02,535 --> 00:20:04,743
අපේ ළමයි මැරිලා.

268
00:20:05,454 --> 00:20:06,695
අපි අපේ අන්තිමයා.

269
00:20:07,498 --> 00:20:08,830
අපිට රාජවංශයක් එහෙනම්.

270
00:20:11,961 --> 00:20:13,668
අපි කවදාවත් ටොමන් ගැන කතා කළේ නැහැ.

271
00:20:16,757 --> 00:20:18,544
කියන්න දෙයක් නෑ.

272
00:20:18,634 --> 00:20:20,375
අපේ දරුවා සියදිවි නසා ගත්තා.

273
00:20:20,469 --> 00:20:22,850
ඔහු මාව පාවා දුන්නා.

274
00:20:22,179 --> 00:20:23,590
එයා අපි දෙන්නව පාවා දුන්නා.

275
00:20:23,681 --> 00:20:25,388
අපි අපේ දවස් ගත කළ යුතුද?
මළවුන්ට ශෝක වීම,

276
00:20:25,474 --> 00:20:27,261
අම්මා, තාත්තා,
සහ අපේ සියලුම දරුවන්?

277
00:20:27,351 --> 00:20:29,343
- සර්සි...
- මම ඔවුන්ට ආදරය කළා. මම කළා.

278
00:20:29,437 --> 00:20:30,553
ඒත් ඒවා දැන් අළු වෙලා..

279
00:20:30,646 --> 00:20:32,933
අපි තවමත් මස් හා ලේ.

280
00:20:33,230 --> 00:20:35,936
අපි අන්තිම ලැනිස්ටර්ලා.
ගණන් කරන අන්තිම අය.

281
00:20:41,741 --> 00:20:43,983
ලැනිස්ටර්ලාටවත් ජීවත් වෙන්න බැහැ
මිතුරන් නොමැතිව.

282
00:20:44,760 --> 00:20:46,680
කෝ දැන් අපේ මිත්‍රයෝ?

283
00:20:47,455 --> 00:20:49,788
ඔයා දැක්කනේ වෙච්ච දේ
Walder Frey සහ ඔහුගේ පවුලේ අයට.

284
00:20:49,874 --> 00:20:51,810
CERSEI: මට ඇහුණා.

285
00:20:51,250 --> 00:20:52,957
අපි කොහොමද විශ්වාස කරන්නේ
ඒ වගේ මිනිහෙක්?

286
00:20:53,430 --> 00:20:55,626
ජේම්: අපිට බැරි වුණා.
ඔහු වැඩකට නැති මහලු බියගුල්ලෙක් විය.

287
00:20:55,713 --> 00:20:57,705
නමුත් ෆ්‍රේස්ලා අපිට සහයෝගය දුන්නා.

288
00:20:57,923 --> 00:20:58,913
දැන් උන් ඔක්කොම මැරිලා.

289
00:20:59,800 --> 00:21:00,624
උන්ව කවුරු මැරුවත්
අපගේ මිතුරෙකු නොවේ.

290
00:21:00,718 --> 00:21:02,840
අපට සගයන් අවශ්‍යයි.

291
00:21:02,178 --> 00:21:05,967
ශක්තිමත්, වඩා හොඳ සගයන්.
අපිට තනියම මේ යුද්ධය දිනන්න බැහැ.

292
00:21:08,309 --> 00:21:10,221
ඔයා හිතන්නේ මම අහගෙන හිටියා කියලා
තාත්තාට අවුරුදු 40ක්

293
00:21:10,311 --> 00:21:12,520
සහ කිසිවක් ඉගෙන ගත්තේද?

294
00:21:14,315 --> 00:21:16,147
(Seagulls Squawking)

295
00:21:48,974 --> 00:21:50,900
ජේම්: ද ග්‍රේජෝයිස්...

296
00:21:50,184 --> 00:21:52,847
ඔබ Greyjoys හට ආරාධනා කළා
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකට?

297
00:21:52,937 --> 00:21:53,973
ඒවා සියල්ලම නොවේ.

298
00:21:54,630 --> 00:21:55,929
හොඳයි, ඒවා සියල්ලම වගේ.

299
00:21:56,230 --> 00:21:57,264
මම යුරෝන් ග්‍රේජෝයිට ආරාධනා කළා,

300
00:21:57,358 --> 00:21:59,691
අලුත්
යකඩ දූපත් වල රජු.

301
00:21:59,777 --> 00:22:02,440
අපට අවශ්‍ය බව ඔබම කියා සිටියා
ශක්තිමත්, වඩා හොඳ සගයන්.

302
00:22:02,863 --> 00:22:03,899
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

303
00:22:03,989 --> 00:22:05,446
ඔවුන් වඩා හොඳ සගයන් වන්නේ කෙසේද?

304
00:22:05,533 --> 00:22:07,866
කොහොමද එයාලට
Freys ට වඩා වෙනස්ද?

305
00:22:07,952 --> 00:22:09,284
ඔවුන් දෙදෙනාම පොරොන්දු කඩ කළහ

306
00:22:09,370 --> 00:22:10,656
සහ ඝාතනය කළා
ඔවුන්ගේ හිටපු මිතුරන්

307
00:22:10,746 --> 00:22:11,782
එය ඔවුන්ට ගැලපෙන වහාම.

308
00:22:11,872 --> 00:22:14,785
හැමෝටම එහෙමයි,
එය ඔවුන්ට ගැලපෙන විට.

309
00:22:14,875 --> 00:22:16,992
ෆ්රේස් මෙන් නොව,
ඔවුන්ට නැව් තිබේ.

310
00:22:17,860 --> 00:22:18,202
අනික උන් මරන්න දක්ෂයි.

311
00:22:18,295 --> 00:22:21,254
ඔවුන් කිසිම දෙයකට දක්ෂ නැත.
මම යකඩයා දනිමි.

312
00:22:21,340 --> 00:22:23,332
ඒවා තිත්තයි,
කෝපයට පත් කුඩා මිනිසුන්.

313
00:22:23,425 --> 00:22:25,633
ඔවුන් කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නා සියල්ල
ඔවුන්ට ගොඩනගා ගත නොහැකි දේවල් සොරකම් කිරීමයි

314
00:22:25,719 --> 00:22:26,709
නැත්නම් තමන්ම හැදෙන්න.

315
00:22:27,960 --> 00:22:28,758
යුරෝන් ග්‍රේජෝයි
ඒකට මෙහෙ ආවේ නෑ.

316
00:22:28,848 --> 00:22:30,555
අනේ එයා මොකටද මෙහාට ආවේ.

317
00:22:31,308 --> 00:22:32,765
රැජිනක්.

318
00:22:45,489 --> 00:22:48,357
යුරෝන්: මාව තෝරාගත් මොහොත
යකඩ දූපත් වල අධිපතියා,

319
00:22:48,450 --> 00:22:50,817
ඔවුන් මට විරුද්ධ විය. (සිනාසෙයි)

320
00:22:50,911 --> 00:22:51,992
එයාලගේම මාමා.

321
00:22:52,790 --> 00:22:54,571
ඔවුන් මගේ හොඳම නැව් සොරකම් කළා
දිව්වා. (සිනාසෙයි)

322
00:22:55,499 --> 00:22:56,990
ඒවා යාත්‍රා කළා
ලෝකය පුරා හරි

323
00:22:57,840 --> 00:22:58,825
ඒවා දුන්නා
මකර රැජිනට

324
00:22:58,919 --> 00:23:00,535
එබැවින් ඇයට තම හමුදාවන් ගෙන ඒමට හැකි විය

325
00:23:00,629 --> 00:23:02,586
මෙන්න ඔබට පහර දීමට.

326
00:23:03,591 --> 00:23:05,799
ඒක මොකුත් නෑ
දේශද්රෝහීත්වයට සාපේක්ෂව

327
00:23:05,885 --> 00:23:08,298
ඔබ දුක් වින්දා
පවුලේ සාමාජිකයෙකු අතින්,

328
00:23:08,387 --> 00:23:09,719
මට ඇහෙන දෙයින්.

329
00:23:09,805 --> 00:23:12,388
නමුත් තවමත්, එය මට කරදර කරයි.

330
00:23:14,268 --> 00:23:16,885
ඔවුන්ව ඝාතනය කරනවා
මට හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි.

331
00:23:17,479 --> 00:23:21,439
ඒ සියල්ල පෙනෙන නිසා
අපේ දේශද්රෝහී පවුලේ සාමාජිකයන්

332
00:23:21,525 --> 00:23:23,141
එකම පැත්තකට සටන් කරනවා

333
00:23:23,527 --> 00:23:28,670
මම හිතුවේ අපි නියම රජවරු කියලා
එකට උන්ව මරන්න පුලුවන්.

334
00:23:34,747 --> 00:23:37,114
ඔබ නියම රජෙක් නොවේ,
කෙසේ වෙතත්, ඔබද?

335
00:23:41,420 --> 00:23:43,161
ග්රේජෝයි
සිංහාසනයට එරෙහිව කැරලි ගැසූහ

336
00:23:43,255 --> 00:23:44,621
රජවරුන් වීමට ඇති අයිතිය සඳහා.

337
00:23:44,715 --> 00:23:48,490
නමුත් මගේ මතකයේ හැටියට,
ඔබ දැඩි ලෙස පරාජයට පත් විය.

338
00:23:48,344 --> 00:23:50,256
එය සඳහන් කිරීමට පැමිණ,

339
00:23:50,346 --> 00:23:52,588
ඔබ නොවේද?
කවුද ඒ කැරැල්ල පටන් ගත්තේ

340
00:23:52,681 --> 00:23:56,345
කැස්ටර්ලි රොක් වෙත යාත්‍රා කිරීමෙනි
සහ ලැනිස්ටර් බලඇණිය පුළුස්සා දැමීමද?

341
00:23:56,769 --> 00:23:58,305
ඔබ නිසැකවම අපව එහිදී අල්ලා ගත්තා.

342
00:23:58,395 --> 00:24:01,120
- (සිනාසෙයි)
- ජේම්: ඔබේ පැත්තෙන් ඉතා බුද්ධිමත් පියවරක්.

343
00:24:01,607 --> 00:24:05,210
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි හැමෝම එය කළා
කොහොම හරි අයන් දූපත් වලට.

344
00:24:05,569 --> 00:24:06,559
මම එතනයි සිටියේ.

345
00:24:06,654 --> 00:24:08,441
මට හොඳට මතකයි.

346
00:24:08,530 --> 00:24:09,896
මම ඔයාව දැක්කා.

347
00:24:09,990 --> 00:24:11,777
මට ගොඩක් කතා ඇහුණා.

348
00:24:12,660 --> 00:24:15,152
"ලෝකයේ හොඳම.
එයාව නවත්තන්න කාටවත් බෑ."

349
00:24:16,380 --> 00:24:17,700
මම විශ්වාස කළේ නැහැ,
අවංක වෙන්න.

350
00:24:18,820 --> 00:24:20,916
නමුත් මම කිව යුතුයි, ඔබ ඉක්මන් වූ විට
උල්ලංඝනය හරහා

351
00:24:21,100 --> 00:24:23,288
සහ මිනිසුන් කපා දැමීමට පටන් ගත්තා,

352
00:24:26,590 --> 00:24:28,810
එය තේජාන්විත විය.

353
00:24:28,467 --> 00:24:29,708
නැටුමක් වගේ.

354
00:24:30,135 --> 00:24:32,878
මම කපා දැමූ මිනිසුන්
ඔබේම ඥාතීන් විය.

355
00:24:33,138 --> 00:24:34,845
ස්ථානය ජනාකීර්ණ විය.

356
00:24:35,641 --> 00:24:37,883
මම එය නැරඹීමෙන් සතුටක් ලැබුවා.
මම ඇත්තටම කළා.

357
00:24:37,977 --> 00:24:39,934
ඒ වගේම මම Greyjoys ඝාතනය කිරීමෙන් සතුටක් ලැබුවා.

358
00:24:40,200 --> 00:24:42,103
මට හොඳ දෙයක්.

359
00:24:42,815 --> 00:24:46,580
ඔබ අපව තලා නොදැමුවේ නම්,
මම පිටුවහල් කිරීමට ගියේ නැත.

360
00:24:46,193 --> 00:24:47,855
අනික මම එහෙම කළේ නැත්නම්,

361
00:24:48,280 --> 00:24:51,647
මම ශ්‍රේෂ්ඨයා නොවනු ඇත
14 මුහුදේ කපිතාන්.

362
00:24:52,741 --> 00:24:54,357
වඩාත්ම නිහතමානී නොවේ නම්.

363
00:24:55,703 --> 00:24:56,819
ඔබ නිහතමානී නොවේ.

364
00:24:58,914 --> 00:25:00,826
ඔබයි රැජින
මහා ජාතියක.

365
00:25:02,420 --> 00:25:03,749
ඔයාට වැඩක් නෑ
යකඩ දූපත් ගැන.

366
00:25:04,336 --> 00:25:06,669
ඒවා ගල් මිස වෙන කිසිවක් නොවේ

367
00:25:06,755 --> 00:25:08,621
සහ කුරුළු සහ...

368
00:25:08,716 --> 00:25:11,254
සහ ගොඩක්
ඉතා ආකර්ශනීය නොවන මිනිසුන්.

369
00:25:11,635 --> 00:25:13,922
යකඩ බලඇණිය,
අනෙක් අතට,

370
00:25:14,430 --> 00:25:16,763
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම වෙන දෙයක්.

371
00:25:17,349 --> 00:25:20,342
ඒක තමයි ලොකුම ආමඩාව
වෙස්ටරෝස් කවදාවත් දැකලා තියෙනවා.

372
00:25:21,103 --> 00:25:22,219
යකඩ බලඇණිය සමඟ,

373
00:25:22,312 --> 00:25:24,530
ඔබට මුහුද අයිතියි.

374
00:25:25,274 --> 00:25:27,561
ඔබට පරාජය කළ හැකිය
නැගෙනහිර ආක්‍රමණිකයන්

375
00:25:27,901 --> 00:25:29,858
සහ මවාපෑම් කරන්නන්
උතුරේ සහ දකුණේ.

376
00:25:30,988 --> 00:25:32,274
ඔබට ආපසු අවශ්ය කුමක්ද?

377
00:25:34,533 --> 00:25:36,775
මම පොඩි කාලේ ඉඳන්ම,

378
00:25:37,745 --> 00:25:39,281
මට ඕන වුණේ ලොකු වෙලා විවාහ වෙන්න

379
00:25:39,455 --> 00:25:41,321
ලස්සනම කාන්තාව
ලෝකයේ.

380
00:25:42,374 --> 00:25:43,831
ඉතින්, මෙන්න මම,

381
00:25:44,251 --> 00:25:46,459
නැව් දහසක් සමඟ

382
00:25:46,545 --> 00:25:48,207
සහ හොඳ අත් දෙකක්.

383
00:25:50,424 --> 00:25:51,756
(සිනාසෙයි)

384
00:25:53,802 --> 00:25:55,213
මම ඔබේ යෝජනාව ප්‍රතික්ෂේප කරමි.

385
00:25:57,681 --> 00:25:58,717
ඇයි?

386
00:25:59,516 --> 00:26:00,927
ඔබ විශ්වාසවන්ත නොවේ.

387
00:26:01,852 --> 00:26:04,139
ඔබ කැඩී ඇත
කලින් මිත්‍ර පාක්ෂිකයින්ට පොරොන්දු වෙනවා

388
00:26:04,229 --> 00:26:06,266
ඔවුන්ව ඝාතනය කළා
ළඟම ඇති අවස්ථාවක.

389
00:26:06,523 --> 00:26:07,855
ඔබ ඔබේම සහෝදරයා ඝාතනය කළා.

390
00:26:09,151 --> 00:26:11,438
ඔබ එය උත්සාහ කළ යුතුයි.
පුදුම හිතෙනවා.

391
00:26:11,904 --> 00:26:15,443
(සිනාසෙයි) මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
මාව සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කරන්න.

392
00:26:15,532 --> 00:26:17,740
ඔබට සාක්ෂි අවශ්යයි
මගේ අවංක චේතනාවෙන්.

393
00:26:17,826 --> 00:26:19,112
මගේ අත්දැකීමෙන්,

394
00:26:19,203 --> 00:26:22,370
ස්ථිරම මාර්ගය
කාන්තාවකගේ හදවත තෑග්ගක් සමඟ ඇත.

395
00:26:22,456 --> 00:26:24,163
මිල කළ නොහැකි තෑග්ගක්.

396
00:26:24,458 --> 00:26:26,165
මම නැවත කිංග්ස් ලෑන්ඩින් වෙත නොයමි

397
00:26:26,251 --> 00:26:28,868
මට එය ඔබ වෙනුවෙන් ලැබෙන තුරු.

398
00:27:09,920 --> 00:27:11,707
(MAESTERS Wheezing)

399
00:27:17,427 --> 00:27:19,544
- (දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
- (Flatulates)

400
00:27:19,638 --> 00:27:21,490
(ගිගින්)

401
00:27:22,391 --> 00:27:23,757
- (මැස්සන් ඝෝෂා කිරීම)
- (GAGS)

402
00:27:23,851 --> 00:27:25,433
(ට්‍රික්ලිං)

403
00:27:29,439 --> 00:27:30,680
(GRUNTS)

404
00:27:31,859 --> 00:27:33,200
(SIGHS)

405
00:27:33,110 --> 00:27:35,102
(නොපැහැදිලි සංවාද)

406
00:27:51,503 --> 00:27:52,960
(GAGS)

407
00:27:55,841 --> 00:27:57,332
(හුස්ම සහ මැසිවිලි)

408
00:28:02,264 --> 00:28:03,254
(RETCHES)

409
00:28:07,190 --> 00:28:07,975
(RETCHES)

410
00:28:12,441 --> 00:28:13,431
(හුස්ම පිට කරයි)

411
00:28:14,193 --> 00:28:15,183
(SCOFFS)

412
00:28:25,746 --> 00:28:27,362
(කැස්ස)

413
00:28:30,375 --> 00:28:32,820
(ගැඹුරු හුස්මක්)

414
00:28:53,565 --> 00:28:55,181
(ගේට් රැට්ල්ස්)

415
00:29:04,743 --> 00:29:06,735
(චේන්ස් රැට්ලින්)

416
00:29:34,314 --> 00:29:36,522
EBROSE: අහ්, මේස්ටර් වේලන්ඩ්.

417
00:29:37,317 --> 00:29:40,606
(GRUNTS) පානය කරන්නෙකුගේ අක්මාව
මම කවදාවත් එකක් දැක්කා නම්.

418
00:29:41,863 --> 00:29:42,899
එය කිරා මැන බලන්න.

419
00:29:44,324 --> 00:29:47,362
ජයග්රහණය
සංක්‍රාන්ති සැප සම්පත්.

420
00:29:47,452 --> 00:29:49,364
මනුෂ්‍ය වර්ගයාගේ ශාපය.

421
00:29:49,454 --> 00:29:52,162
සැම්වෙල්: ආච්මේස්ටර්,
මම කල්පනා කරේ...

422
00:29:52,749 --> 00:29:55,360
- බර කීයද?
- ම්...

423
00:29:55,419 --> 00:29:57,350
එකසිය හතළිස් හතයි.

424
00:30:00,424 --> 00:30:03,132
සැම්වෙල්: මම කල්පනා කළේ එහෙමද කියලා
ඔබ මගේ යෝජනාව සලකා බැලුවා.

425
00:30:03,677 --> 00:30:06,100
මට මතක නෑ
ඔබේ යෝජනාව.

426
00:30:06,960 --> 00:30:07,678
සැම්වෙල්: මම ඔබෙන් ඇහුවා,

427
00:30:07,764 --> 00:30:09,676
කුමක්ද ආලෝකයෙන්
මම උතුරේ දැක්කා.

428
00:30:09,766 --> 00:30:12,759
මට ප්‍රවේශ විය හැකි නම්
පුස්තකාලයේ සීමා සහිත ප්රදේශය.

429
00:30:12,853 --> 00:30:14,515
එම ප්රදේශය වෙන් කර ඇත
ස්වාමිවරුන් සඳහා.

430
00:30:14,604 --> 00:30:17,170
- ඔබ මාස්ටර් කෙනෙක්ද?
- නැහැ.

431
00:30:17,107 --> 00:30:19,895
ඉතා ශක්තිමත් යෝජනාවක් නොවේ,
එයද?

432
00:30:28,327 --> 00:30:30,694
සැම්වෙල්: ආච්මේස්ටර්, ගෞරවයෙන්,

433
00:30:31,580 --> 00:30:34,664
මම ඒවා දැකලා තියෙනවා.
මළවුන්ගේ හමුදාව.

434
00:30:35,292 --> 00:30:37,790
වයිට් වෝකර්ස්.

435
00:30:38,450 --> 00:30:40,458
මාව මෙහාට එව්වේ ඉගෙන ගන්න
ඔවුන් පරාජය කරන්නේ කෙසේද,

436
00:30:40,547 --> 00:30:42,834
නමුත් බලකොටුවේ සිටින සියලු දෙනා,

437
00:30:42,924 --> 00:30:44,836
මට කතා කරන අය,

438
00:30:44,926 --> 00:30:47,543
ඔවුන් සියල්ලෝම ඇවිදින්නන් ගැන සැක කරති
කවදා හෝ පළමු ස්ථානයේ පැවතුනි.

439
00:30:48,180 --> 00:30:50,137
Citadel එකේ හැමෝම
සෑම දෙයක්ම සැක කරයි.

440
00:30:50,223 --> 00:30:51,213
ඒක එයාලගේ වැඩක්.

441
00:30:57,105 --> 00:31:00,980
නමුත් දිගු රාත්‍රියේ කතා
පිරිසිදු ගොතන ලද දෙයක් විය නොහැක.

442
00:31:02,152 --> 00:31:04,690
සමානකම් වැඩියි
සම්බන්ධ නොවූ මූලාශ්ර.

443
00:31:04,780 --> 00:31:07,443
සීමා කළ ප්‍රදේශයේ මූලාශ්‍ර?

444
00:31:07,532 --> 00:31:09,230
ඉතා සමානයි.

445
00:31:10,494 --> 00:31:13,407
සහ සරලම පැහැදිලි කිරීම
ඔබේ තෘප්තිමත් උමතුව සඳහා

446
00:31:13,497 --> 00:31:16,160
White Walkers සමඟ එයයි
ඔබ ඇත්ත කියන්නේ,

447
00:31:16,583 --> 00:31:18,791
සහ ඔබ දුටු බව
ඔබ කියන දේ ඔබ දුටුවා.

448
00:31:19,336 --> 00:31:22,295
ඉතින්, ඔබ මාව විශ්වාස කරන්න.

449
00:31:23,256 --> 00:31:24,667
මම කරනවා.

450
00:31:25,384 --> 00:31:26,875
ඔබ අවසන් කරනු ඇත
ඒ හදවත කිරා බලනවාද?

451
00:31:29,179 --> 00:31:31,887
එය ඔබ එකම පුද්ගලයා බවට පත් කරයි
කරන නිවුන් දරුවන් දකුණු.

452
00:31:34,893 --> 00:31:37,806
අපි මිනිස්සු වගේ නෙවෙයි
නිවුන් දරුවන්ට දකුණින්.

453
00:31:37,896 --> 00:31:40,580
අනික අපි මිනිස්සු වගේ නෙවෙයි
නිවුන් දරුවන්ට උතුරින්.

454
00:31:42,484 --> 00:31:44,726
බලකොටුව තුළ,
අපි විවිධ ජීවිත ගත කරනවා

455
00:31:44,820 --> 00:31:46,402
විවිධ හේතු නිසා.

456
00:31:48,198 --> 00:31:50,906
අපි මේ ලෝකයේ මතකය,
සැම්වෙල් ටාර්ලි.

457
00:31:50,992 --> 00:31:53,905
අපි නැත්නම් පිරිමිත් එහෙමයි
බල්ලන්ට වඩා ටිකක් හොඳයි.

458
00:31:53,995 --> 00:31:56,112
කිසිම කෑමක් මතක නැහැ
නමුත් අන්තිම.

459
00:31:56,206 --> 00:31:58,243
කිසිම දෙයක් ඉදිරියට බලන්න බැහැ
නමුත් ඊළඟ.

460
00:31:58,834 --> 00:32:00,917
සහ ඔබ යන සෑම අවස්ථාවකදීම
නිවස සහ දොර වසා,

461
00:32:01,200 --> 00:32:02,538
ඔවුහු කෑගසති
ඔයා සදහටම ගිහින් වගේ.

462
00:32:03,922 --> 00:32:06,460
රොබට්ගේ කැරැල්ලේදී
කෝපයට පත් විය,

463
00:32:07,500 --> 00:32:08,632
මිනිස්සු හිතුවේ අවසානය ළඟයි කියලා.

464
00:32:08,718 --> 00:32:10,380
අවසානය
Targaryen රාජවංශයේ.

465
00:32:10,470 --> 00:32:11,677
"අපි කොහොමද බේරෙන්නේ?"

466
00:32:11,763 --> 00:32:15,970
Aegon Targaryen විට
ඔහුගේ ඇස බටහිර දෙසට හැරී,

467
00:32:15,183 --> 00:32:17,140
සහ ඔහුගේ මකරුන් පියාසර කළේය
බ්ලැක්වෝටර් රෂ් වෙත.

468
00:32:17,269 --> 00:32:19,181
"අවසානය ආසන්නයි!
අපි කොහොමද බේරෙන්නේ?"

469
00:32:19,271 --> 00:32:22,309
සහ වසර දහස් ගණනකට පෙර
එනම්, දිගු රාත්‍රියේදී,

470
00:32:22,399 --> 00:32:24,561
අපට ඔවුන්ට සමාව දිය හැකිය
එය ඇත්තෙන්ම අවසානය යැයි සිතමින්.

471
00:32:24,651 --> 00:32:26,608
නමුත් එය නොවේ. ඒ එකක්වත් තිබුණේ නැහැ.

472
00:32:28,655 --> 00:32:31,489
තාප්පය නැගී ඇත
ඒ සියල්ල හරහා.

473
00:32:32,617 --> 00:32:35,451
ඒ වගේම එන හැම ශීත සෘතුවකම
අවසන් වී ඇත.

474
00:32:43,795 --> 00:32:45,912
හොඳ කොල්ලෙක් වෙන්න. මේක සුද්ද කරන්න.

475
00:32:53,889 --> 00:32:56,302
(මාස්ටර්ස් ගොරවන)

476
00:33:33,887 --> 00:33:36,950
- (SWORDS CLANGING)
- (දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

477
00:33:36,181 --> 00:33:37,513
- නැහැ.
- (GRUNTS)

478
00:33:44,640 --> 00:33:46,210
(ගොරවන)

479
00:33:48,443 --> 00:33:49,524
- නැහැ.
- (GRUNTS)

480
00:33:54,866 --> 00:33:56,730
(GRUNTS)

481
00:33:56,952 --> 00:33:58,784
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

482
00:34:02,207 --> 00:34:03,664
ඔබ වාසනාවන්ත මිනිසෙක්.

483
00:34:08,672 --> 00:34:11,665
ලිට්ල්ෆින්ගර්: මට ඇහුණා ඇය පහර දෙනවා
හවුන්ඩ් තනි සටනක.

484
00:34:15,845 --> 00:34:17,336
ඇය ඉතා ආකර්ෂණීය කාන්තාවක්.

485
00:34:19,990 --> 00:34:21,560
ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද, බේලිෂ් සාමිවරයා?

486
00:34:24,479 --> 00:34:26,311
මට ඕන ඔයා සතුටින් ඉන්න.

487
00:34:27,232 --> 00:34:28,814
මට ඕන ඔයා ආරක්ෂිතව ඉන්න.

488
00:34:28,900 --> 00:34:30,610
මම ආරක්ෂිතයි.

489
00:34:30,151 --> 00:34:33,190
මම ගෙදර,
මිතුරන් විසින් වට කර ඇත.

490
00:34:33,780 --> 00:34:36,648
මාව ආරක්ෂා කරන්න බ්‍රයන් ඉන්නවා
මට හානි කරන ඕනෑම කෙනෙකුගෙන්.

491
00:34:40,579 --> 00:34:42,286
සතුට ගැන කුමක් කිව හැකිද?

492
00:34:44,958 --> 00:34:46,324
ඔබ සතුටු නොවන්නේ ඇයි?

493
00:34:47,200 --> 00:34:48,743
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
ඔබට නොමැති බව?

494
00:34:49,254 --> 00:34:51,337
මේ මොහොතේ, සාමය සහ නිශ්ශබ්දතාවය.

495
00:34:52,480 --> 00:34:54,500
(අඩිපාඩු ළං වෙමින්)

496
00:34:56,970 --> 00:35:00,800
අවසාන වචනය අල්ලා ගැනීමට අවශ්ය නැත,
බේලිෂ් සාමිවරයා.

497
00:35:00,980 --> 00:35:02,181
මම උපකල්පනය කරන්නම්
එය දක්ෂ දෙයක් විය.

498
00:35:04,686 --> 00:35:05,893
ලිට්ල්ෆින්ගර්: මගේ ආර්යාව.

499
00:35:06,730 --> 00:35:07,937
මගේ නෝනා.

500
00:35:18,366 --> 00:35:19,777
ඔහු තවමත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

501
00:35:20,577 --> 00:35:22,910
(SIGHS) අපට ඔහුගේ මිනිසුන් අවශ්‍යයි.

502
00:35:22,996 --> 00:35:24,320
Vale නොමැතිව,

503
00:35:24,122 --> 00:35:26,114
රැම්සේ බෝල්ටන්
තවමත් මෙම මාලිගාව අල්ලා ගනු ඇත.

504
00:35:27,417 --> 00:35:28,749
ලිට්ල්ෆින්ගර් අපිව බේරුවා.

505
00:35:33,506 --> 00:35:35,168
බ්‍රයන්: ඔහුට යමක් අවශ්‍යයි.

506
00:35:36,801 --> 00:35:39,880
ඔහුට අවශ්‍ය දේ මම හොඳින් දනිමි.

507
00:35:44,434 --> 00:35:47,893
ED: (ගායනය) ඔහු පැද ගියේය
නගරයේ වීදි

508
00:35:47,979 --> 00:35:50,813
ඔහුගේ කඳු මුදුනේ සිට පහළට

509
00:35:50,899 --> 00:35:54,313
ඔයි සුලං
සහ පඩිපෙළ සහ ගල් කැට

510
00:35:54,402 --> 00:35:58,210
ඔහු ගැහැනියකගේ සුසුම්ලන්නට පැද ගියේය

511
00:35:58,114 --> 00:36:01,198
මක්නිසාද ඇය ඔහුගේ රහස් වස්තුව විය

512
00:36:01,284 --> 00:36:04,618
ඇය ඔහුගේ ලැජ්ජාව සහ ඔහුගේ සතුට විය

513
00:36:04,829 --> 00:36:07,321
සහ දාමයක් සහ තබා ගැනීමක්
කිසිවක් නැත

514
00:36:07,415 --> 00:36:10,249
ගැහැනියකගේ හාදුවකට සාපේක්ෂව

515
00:36:10,335 --> 00:36:13,624
සොල්දාදුවන්: (ගායනය) රන් අත් සඳහා
සෑම විටම සීතලයි

516
00:36:13,797 --> 00:36:16,335
නමුත් කාන්තාවකගේ දෑත් උණුසුම් වේ

517
00:36:17,920 --> 00:36:20,381
රන් අත් සඳහා
සෑම විටම සීතලයි

518
00:36:20,470 --> 00:36:22,757
නමුත් කාන්තාවකගේ අත් ...

519
00:36:24,641 --> 00:36:26,974
ඒක ලස්සන සින්දුවක්.
මම මීට කලින් කවදාවත් අහලා නැහැ.

520
00:36:27,227 --> 00:36:28,593
ඒක අලුත් එකක්.

521
00:36:28,687 --> 00:36:30,644
GEOFF: ඔබට බඩගිනිද?
අපිට හාවෙක් ඉන්නවා.

522
00:36:31,731 --> 00:36:33,630
මට ඔබේ කෑම සොරකම් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

523
00:36:33,149 --> 00:36:35,357
ඔයා හොරකම් කරන්නේ නැහැ.
අපි ඉදිරිපත් කරනවා.

524
00:36:35,443 --> 00:36:37,526
එන්න,
එය සීතල රාත්‍රියක් වනු ඇත.

525
00:37:06,349 --> 00:37:07,510
තියෝ: ඔබ දකුණට යනවාද?

526
00:37:07,600 --> 00:37:08,966
කිංග්ස් ලෑන්ඩින්.

527
00:37:09,769 --> 00:37:11,635
- දුප්පත් කෙල්ල.
- (සොල්දාදුවන් සිනා)

528
00:37:12,188 --> 00:37:13,554
ඒක එච්චර නරක නෑ නේද?

529
00:37:14,691 --> 00:37:16,523
තියෝ: ඔබේ රසය මත රඳා පවතී, මම අනුමාන කරමි.

530
00:37:16,609 --> 00:37:18,976
ඔබ ඔබේ වීදි වලට කැමති නම්
ජරාව සහ ඌරු ලේ වලින් වැසී ඇත,

531
00:37:19,700 --> 00:37:20,777
- එය ඔබට නගරයයි.
- (සොල්දාදුවන් සිනා)

532
00:37:20,864 --> 00:37:22,856
GEOFF: මගේ මුළු ජීවිත කාලයම මට දැකීමට අවශ්‍ය විය
රතු රඳවනය,

533
00:37:22,949 --> 00:37:24,906
බෙලෝර් සැප්තැම්බර්,
ඩ්රැගන්පිට්.

534
00:37:25,410 --> 00:37:26,946
ඊට පස්සේ මම අන්තිමට හදනකොට,

535
00:37:27,360 --> 00:37:29,119
ඔවුන් මට ඇතුලට යන්න දුන්නේ නැහැ
රතු රඳවනයේ සැතපුමක්,

536
00:37:29,205 --> 00:37:31,197
බෙලර්ගේ සැප්තැම්බර්
නිරයට ගසා ඇත,

537
00:37:31,291 --> 00:37:33,283
සහ Dragonpit
අපාගත විනාශයක් වේ.

538
00:37:33,376 --> 00:37:35,663
එහි වෙසෙන ජනතාව,
ඔවුන් ඔබව පණපිටින් සම කරයි

539
00:37:35,754 --> 00:37:37,541
ඔවුන්ට තඹ දෙකක් සෑදිය හැකි නම්
ඔබේ සැඟවීමෙන්.

540
00:37:37,630 --> 00:37:39,667
ලෝකයේ නරකම ස්ථානය.

541
00:37:39,758 --> 00:37:42,450
ආර්ය: ඔයා මොකද කරන්නේ
රිවර්ලන්ඩ්ස් වලද?

542
00:37:42,135 --> 00:37:43,546
තියෝ: පොඩි කරදරයක් වෙලා

543
00:37:43,636 --> 00:37:45,298
නිවුන් දරුවන් සමඟ ෆ්‍රේස් දක්වා.

544
00:37:45,388 --> 00:37:46,595
ඉතින් අපි හමුදාවේ කොටසක්

545
00:37:46,681 --> 00:37:48,920
වෙත යවා ඇත
සාමය තබාගන්න.

546
00:37:50,852 --> 00:37:52,218
GEOFF: (SIGHS) මෙන්න ඔබ යන්න.

547
00:37:52,312 --> 00:37:53,928
පළමුව අමුත්තන්.

548
00:37:54,220 --> 00:37:56,184
අනේ නෑ මට බැරි උනා.
ඔයාට මදි.

549
00:37:56,274 --> 00:37:58,391
හොඳයි, මගේ අම්මා මට නිතරම කිව්වා
නාඳුනන අයට කරුණාවන්ත වීමට

550
00:37:58,485 --> 00:38:00,397
සහ නාඳුනන අය වනු ඇත
ඔබට කරුණාවන්තයි.

551
00:38:12,957 --> 00:38:14,289
ඔයා ගෙදර ඉඳන් ගොඩක් දුරයි.

552
00:38:15,126 --> 00:38:17,163
ඔබට ඇති බව මට විශ්වාසයි
සමහර වික්‍රමාන්විතයන්, කෙසේ වෙතත්.

553
00:38:17,337 --> 00:38:19,374
GEOFF: ඔව්, නිමක් නැති වික්‍රමාන්විතයන්.

554
00:38:20,173 --> 00:38:22,711
ඔවුන් ගායනා කරනු ඇත
අවුරුදු දහසකට අපි ගැන.

555
00:38:22,801 --> 00:38:26,135
ඇත්ත කතාව අපි ගෙදරින් ගියාම
අපට ඉවත්ව යන තෙක් බලා සිටිය නොහැක.

556
00:38:26,221 --> 00:38:27,678
දැන් ඒ
අපි ගිහින් කාලෙකින්

557
00:38:27,764 --> 00:38:28,845
අපිට ගෙදර එනකම් ඉන්න බෑ.

558
00:38:28,932 --> 00:38:31,675
මම හිතන්නේ මගේ තාත්තා ගැන විතරයි
ඔහුගේ බෝට්ටුවේ තනියම.

559
00:38:32,727 --> 00:38:34,930
මම විය යුතුයි
ඔහු සමඟ එහි.

560
00:38:35,897 --> 00:38:37,889
මගේ බිරිඳට අපේ පළමු දරුවා ලැබුණා.

561
00:38:37,982 --> 00:38:39,143
කොල්ලෙක්ද කෙල්ලෙක්ද?

562
00:38:39,234 --> 00:38:40,315
තියෝ: ඔහ්, කවුද දන්නේ?

563
00:38:40,401 --> 00:38:42,518
ඔබ හිතන්නේ සොල්දාදුවන්ට කපුටන් ලැබෙනවා කියලා
ගෙදරින් එන ආරංචි එක්ක?

564
00:38:42,612 --> 00:38:44,274
(සොල්දාදුවන් සිනාසෙයි)

565
00:38:46,199 --> 00:38:47,440
මම හිතන්නේ ඒ ගැහැණු ළමයෙක්.

566
00:38:47,909 --> 00:38:49,700
ඇයි?

567
00:38:49,160 --> 00:38:51,903
ගෑනු ළමයි තාත්තලාව බලාගන්නවා
ඔවුන්ගේ පියා වයසට ගිය විට.

568
00:38:51,996 --> 00:38:53,988
කොල්ලෝ නිකන් රණ්ඩු වෙන්න යනවා
වෙනත් කෙනෙකුගේ යුද්ධවලදී.

569
00:38:56,876 --> 00:38:58,412
GEOFF: ඔබ බීමට තරම් වයසකද?

570
00:39:11,850 --> 00:39:13,967
(ED සහ GEOFF CHUKLE)

571
00:39:14,600 --> 00:39:16,928
එය බ්ලැක්බෙරි වයින් ය.
මමම හැදුවා.

572
00:39:18,523 --> 00:39:19,684
ඒක ඇත්තටම හොඳයි. (සිනාසෙයි)

573
00:39:22,260 --> 00:39:25,144
ඉතින් ඇයි තනියම ලස්සන කෙල්ලෙක්
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකට යනවාද?

574
00:39:32,912 --> 00:39:34,448
මම බිසව මරන්නයි යන්නේ.

575
00:39:43,172 --> 00:39:45,164
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)

576
00:39:51,514 --> 00:39:53,426
(සුළං කෑගැසීම)

577
00:39:56,102 --> 00:39:57,889
THOROS: එළිමහනේ සිටීමට නරක රාත්‍රියක්.

578
00:39:58,271 --> 00:40:00,979
හවුන්ඩ්: ඔබට සැබෑ බලවත් මැජික් තිබේ
එය තේරුම් ගැනීමට.

579
00:40:02,150 --> 00:40:05,268
ආලෝකයේ ස්වාමියා කළා
එය ඔබේ කනට කොඳුරන්නද?

580
00:40:05,361 --> 00:40:06,693
"හිම වැටෙනවා, තෝරස්.

581
00:40:06,779 --> 00:40:09,613
"සුළං හමයි.
එය සීතල රාත්‍රියක් වනු ඇත."

582
00:40:11,326 --> 00:40:13,989
ඔබ තුච්ඡයෙක්
වයසක වලසා, ඔයා නේද ක්ලෙගන්?

583
00:40:14,954 --> 00:40:16,286
ඔබට රම් ටිකක් අවශ්‍යද?

584
00:40:16,706 --> 00:40:18,743
ඔය මගුලට කැමති නෑ.
පැණි රස වැඩියි.

585
00:40:19,709 --> 00:40:21,826
ඇයි ඔයා හැමදාම
එවැනි නරක මනෝභාවයකින්ද?

586
00:40:23,963 --> 00:40:25,374
අත්දැකීම්.

587
00:40:30,595 --> 00:40:32,507
මේක හොඳ තැනක් වගේ
රාත්රිය ගත කිරීමට.

588
00:40:35,224 --> 00:40:37,466
මේ මිනිස්සුන්ට අපි මෙතන ඉන්න ඕන නෑ.

589
00:40:37,560 --> 00:40:39,142
බෙරික්: මට පාලුයි වගේ.

590
00:40:39,228 --> 00:40:40,469
පශු සම්පත් නැත.

591
00:40:40,563 --> 00:40:42,520
දුම් නැත
චිමිනි එකෙන් එනවා.

592
00:40:56,245 --> 00:40:59,204
(අශ්වයන් ගොරවීම සහ වටකර ගැනීම)

593
00:41:01,751 --> 00:41:03,287
මම එහි පෙනුමට කැමති නැත.

594
00:41:04,462 --> 00:41:06,454
විශාල, දුෂ්කර මිනිසෙකු සඳහා,
ඔබ පහසුවෙන් බිය ගන්වන්න.

595
00:41:06,547 --> 00:41:09,130
මම කියන්නම්
මාව බය නොකරන දේ.

596
00:41:09,300 --> 00:41:11,166
තෝ වගේ තට්ට කුකුල්ලු.

597
00:41:11,260 --> 00:41:13,843
ඔයා හිතන්නේ ඔයා කාවවත් රවට්ටනවා කියලා
අර උඩ ගැටය එක්ක?

598
00:41:14,639 --> 00:41:15,800
තට්ට කට්ට.

599
00:41:15,890 --> 00:41:17,222
(සිනාසෙයි)

600
00:41:17,725 --> 00:41:19,110
එන්න.

601
00:41:19,602 --> 00:41:21,184
සමහර විට ඒ අයට ඇල්වතුර ටිකක් ලැබිලා ඇති
සැඟවී ඇත.

602
00:41:22,855 --> 00:41:24,221
ඔවුන් එසේ කරන්නේ නැහැ.

603
00:41:27,260 --> 00:41:28,437
THOROS: ලැඩර් එකක් තියෙනවද බලන්න.

604
00:41:28,987 --> 00:41:30,728
ඔවුන් හැම විටම
යමක් ඉතිරි කරන්න.

605
00:41:30,822 --> 00:41:32,814
(පිරිමි වෙව්ලමින්)

606
00:41:45,586 --> 00:41:47,770
(HUFFS)

607
00:42:12,238 --> 00:42:13,604
ඔයා කොහොමද හිතන්නේ
එය ඔවුන් වෙනුවෙන් අවසන් වූවාද?

608
00:42:15,241 --> 00:42:16,322
මරණයත් එක්ක.

609
00:42:17,350 --> 00:42:18,901
දැරිය ඇගේ පියාගේ දෑතින් මිය ගියාය.

610
00:42:19,746 --> 00:42:22,159
දෙන්නම ලේ වලින් පිරිලා..
සහ ඔවුන්ගේ පාමුල පිහියක්.

611
00:42:24,792 --> 00:42:26,374
ඔවුන් බඩගින්නේ සිටි බව මම කියමි.

612
00:42:26,544 --> 00:42:28,251
ඒ වෙනුවට
ඔහුගේ කුඩා දැරිය දුක් විඳීමට ඉඩ දෙන්න

613
00:42:28,588 --> 00:42:30,790
ඔහු එය ඔවුන් දෙදෙනාටම අවසන් කළේය.

614
00:42:31,299 --> 00:42:33,962
- දැන් කමක් නැහැ.
- නැහැ.

615
00:42:34,135 --> 00:42:36,100
දැන් කමක් නෑ.

616
00:42:42,180 --> 00:42:43,509
(GRUNTS)

617
00:42:49,317 --> 00:42:51,809
හවුන්ඩ්: මම ඔබව හඳුනනවා
බොහෝ කාලයක්, ඩොන්ඩරියන්.

618
00:42:51,903 --> 00:42:55,817
ඔව්. මම හිතන්නේ
අපි මුණගැසුණු පළමු අවස්ථාව

619
00:42:55,907 --> 00:42:57,680
ඒ තරගාවලියේ හිටියා.

620
00:42:57,158 --> 00:43:00,710
ඒ වගේම මම නිතරම හිතුවා
ඔබ අපිරිසිදු විය.

621
00:43:00,161 --> 00:43:01,493
(සිනාසෙයි)

622
00:43:01,579 --> 00:43:03,241
හවුන්ඩ්: ඔයා නරක නැහැ.

623
00:43:03,331 --> 00:43:04,742
මම ඔයාට වෛර කරන්නේ නැහැ.

624
00:43:04,832 --> 00:43:07,400
ඔයාට කැමති නෑ,
නමුත් ඔබ නරක නැත.

625
00:43:07,126 --> 00:43:10,244
ස්තූතියි, ක්ලෙගන්.
එය හදවත උණුසුම් කරයි.

626
00:43:10,338 --> 00:43:12,830
නමුත් විශේෂ දෙයක් නැහැ
ඔබ ගැන.

627
00:43:12,924 --> 00:43:14,790
ඔබ ඒ ගැන හරි.

628
00:43:14,884 --> 00:43:18,200
ඉතින්, ඇයි ආලෝකයේ ස්වාමීන් කරන්නේ
දිගටම ඔයාව ගේනවාද?

629
00:43:19,639 --> 00:43:21,596
මට ඔබට වඩා හොඳ මිනිසුන් මුණගැසී ඇත,

630
00:43:21,682 --> 00:43:25,596
ඔවුන් එල්ලා මරා දමා ඇත
හරස් කදම්බ වලින් හෝ හිස ගසා දැමීම

631
00:43:26,938 --> 00:43:30,227
නැත්තම් මැරෙනකම්ම ෂේට් කරගන්න
කොහේ හරි පිට්ටනියක.

632
00:43:31,734 --> 00:43:33,475
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු ආපසු පැමිණියේ නැත.

633
00:43:34,987 --> 00:43:35,977
ඉතින්, ඇයි ඔබ?

634
00:43:36,489 --> 00:43:39,720
ඔබ සිතන්න
මම ඒක මගෙන්ම අහන්නේ නැද්ද?

635
00:43:39,158 --> 00:43:43,869
සෑම දිනකම සෑම පැයක්ම?
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?

636
00:43:45,331 --> 00:43:46,993
මම කුමක් කළ යුතුද?

637
00:43:47,830 --> 00:43:48,824
සමිඳාණන් වහන්සේ මා තුළ දකින්නේ කුමක්ද?

638
00:43:50,920 --> 00:43:52,127
හවුන්ඩ්: සහ?

639
00:43:53,965 --> 00:43:55,206
මම දන්නේ නැහැ.

640
00:43:56,425 --> 00:43:58,132
මට තේරෙන්නෙ නෑ අපේ හාමුදුරුවනේ.

641
00:43:58,553 --> 00:43:59,885
ඔබේ ස්වාමියා.

642
00:44:00,346 --> 00:44:02,870
බෙරික්: මම දන්නේ නැහැ
ඔහුට මගෙන් අවශ්‍ය දේ.

643
00:44:02,557 --> 00:44:03,923
මම දන්නේ ඒක විතරයි

644
00:44:05,476 --> 00:44:06,592
එයාට මාව ජීවත් වෙන්න ඕන.

645
00:44:06,769 --> 00:44:08,385
ඔහු සර්වබලධාරී නම්,

646
00:44:08,479 --> 00:44:10,937
ඇයි එයා ඔයාට විතරක් කියන්නේ නැත්තේ
ඔහුට අවශ්‍ය මොන මගුලක්ද?

647
00:44:13,109 --> 00:44:16,102
ක්ලෙගන්. මෙහෙට එන්න.

648
00:44:18,865 --> 00:44:20,527
කලබල වෙන්න එපා.
ගින්න දෂ්ට නොවේ.

649
00:44:22,326 --> 00:44:23,658
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

650
00:44:24,996 --> 00:44:28,340
ඒක මගේ වාසනාවක්
ගිනි වන්දනාකරුවන් කණ්ඩායමක් සමඟ.

651
00:44:29,125 --> 00:44:32,869
ඔව්. පාහේ පෙනේ
දිව්ය යුක්තිය.

652
00:44:33,337 --> 00:44:35,329
දිව්‍ය යුක්තියක් නැත,
ඔයා ගොළු පැටියෙක්.

653
00:44:35,423 --> 00:44:37,335
හිටියා නම් ඔයා මැරිලා.

654
00:44:38,634 --> 00:44:40,717
ඒ වගේම ඒ කෙල්ල ජීවතුන් අතර ඉන්නවා.

655
00:44:47,101 --> 00:44:48,592
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

656
00:44:48,769 --> 00:44:49,805
ගිනිදැල් දෙස බලන්න.

657
00:44:49,896 --> 00:44:52,104
මට බලන්න ඕන නෑ
අවලම් ගිනිදැල් වල.

658
00:44:52,690 --> 00:44:54,272
ඔයා දැක්කා මම එයාව ආපහු ගෙනාවා
මළවුන්ගෙන්

659
00:44:54,358 --> 00:44:56,350
ඔබ ඔහුව කපා දැමූ පසු.

660
00:44:57,403 --> 00:44:59,395
ඔයාට දැනගන්න ඕන නැද්ද
මට බලය දුන්නේ කුමක්ද?

661
00:44:59,488 --> 00:45:03,152
මම දිගටම අහනවා,
ඒ වගේම මට කියන්න කවුරුත් කැමති නැහැ.

662
00:45:03,242 --> 00:45:06,576
අපිට ඔයාට කියන්න බෑ.
ඔබට පැවසිය හැක්කේ ගින්නට පමණි.

663
00:45:19,910 --> 00:45:20,707
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

664
00:45:22,511 --> 00:45:25,879
- දැව දැව.
- දිගටම බලන්න.

665
00:45:31,687 --> 00:45:33,530
THOROS: ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

666
00:45:41,989 --> 00:45:43,250
අයිස්.

667
00:45:45,117 --> 00:45:46,733
අයිස් බිත්තියක්.

668
00:45:48,871 --> 00:45:50,237
බිත්තිය.

669
00:45:52,917 --> 00:45:54,283
වෙන මොනවා ද?

670
00:45:54,377 --> 00:45:58,462
ඒක කොහෙද
ප්‍රාකාරය මුහුදට මුණ ගැසේ.

671
00:46:00,174 --> 00:46:02,712
- එතන මාලිගාවක් තියෙනවා.
- (ගිනි ඉරිතැලීම්)

672
00:46:09,392 --> 00:46:13,557
කන්දක් තියෙනවා.
ඊතලයක් වගේ.

673
00:46:17,108 --> 00:46:19,145
මිය ගිය අය ගමන් කරමින් සිටිති.

674
00:46:24,156 --> 00:46:25,863
ඔවුන්ගෙන් දහස් ගණනක්.

675
00:46:31,831 --> 00:46:33,538
ඔයාට දැන් මාව විශ්වාසද ක්ලෙගන්?

676
00:46:35,209 --> 00:46:37,246
ඔබ විශ්වාස කරනවාද
අපි මෙතන ඉන්නේ හේතුවක් නිසාද?

677
00:46:43,801 --> 00:46:45,337
(සවල දැමීම)

678
00:46:55,210 --> 00:46:57,638
- (සවල දැමීම)
- (ගොරවන)

679
00:47:08,951 --> 00:47:10,408
මොන මගුලක්ද
ඔයා කරනවද ක්ලෙගන්?

680
00:47:13,956 --> 00:47:16,790
හවුන්ඩ්: මළවුන් භූමදාන කිරීම. (HUFFS)

681
00:47:28,220 --> 00:47:29,461
ඔබ මේ අය දැන සිටියා.

682
00:47:30,765 --> 00:47:31,972
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

683
00:47:50,451 --> 00:47:51,862
(ගොරවන)

684
00:48:13,349 --> 00:48:15,181
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

685
00:48:32,785 --> 00:48:35,619
හවුන්ඩ්: අපි පියාගෙන් ඉල්ලමු
දයාවෙන් අපව විනිශ්චය කිරීමට.

686
00:48:36,789 --> 00:48:39,497
අපි අම්මගෙන් ඉල්ලනවා...

687
00:48:42,420 --> 00:48:44,537
මගුල,
ඉතිරිය මට මතක නැත.

688
00:48:47,258 --> 00:48:48,669
(SIGHS)

689
00:48:51,137 --> 00:48:52,719
මට සමාවෙන්න ඔයා මැරුණ එක ගැන.

690
00:48:54,560 --> 00:48:55,843
ඔබ වඩාත් සුදුසු විය.

691
00:48:56,892 --> 00:48:57,928
ඔය දෙන්නම.

692
00:49:00,938 --> 00:49:02,270
(HUFFS)

693
00:49:07,695 --> 00:49:10,563
- (අශ්වයා ළං වෙමින්)
- (බල්ලා බුරමින්)

694
00:49:20,124 --> 00:49:21,706
(සෑම් කූයින්ග්)

695
00:49:23,419 --> 00:49:24,876
(ගිලී හිනාව)

696
00:49:26,500 --> 00:49:27,212
(සෑම් කෝස්)

697
00:49:28,215 --> 00:49:29,296
අම්මා.

698
00:49:30,500 --> 00:49:31,712
ඔයා ඇත්තටම නිදාගන්න ඕනේ, සෑම්.

699
00:49:32,344 --> 00:49:34,802
(SIGHS) මළවුන්ට එසේ නොවේ.

700
00:49:36,724 --> 00:49:39,182
(සෑම් බබ්ලින්ග්)

701
00:49:44,230 --> 00:49:46,857
ගිලී: "දිගු රාත්‍රියේ ජනප්‍රවාද."

702
00:49:49,320 --> 00:49:52,188
Targaryens ඩ්‍රැගන්ග්ලාස් භාවිත කළා
ඔවුන්ගේ ආයුධ අලංකාර කිරීමට,

703
00:49:52,281 --> 00:49:54,694
දන්නෙම නැතුව
පළමු මිනිසුන් එය භාවිතා කළේ කුමක් සඳහාද?

704
00:49:58,162 --> 00:49:59,698
(ගැඹුරු සුසුම්)

705
00:50:11,967 --> 00:50:13,300
එය කුමක්ද?

706
00:50:15,137 --> 00:50:16,799
එය ඩ්‍රැගන්ස්ටෝන් සිතියමකි.

707
00:50:17,970 --> 00:50:19,890
Targaryens ගොඩනැගුවේය
ඔවුන්ගේ පළමු බලකොටුව එහි ය

708
00:50:19,183 --> 00:50:20,970
ඔවුන් වෙස්ටරෝස් ආක්‍රමණය කරන විට.

709
00:50:23,604 --> 00:50:25,140
ඒ ඩ්‍රැගන්ග්ලාස්.

710
00:50:25,231 --> 00:50:28,224
එහි කන්දක්.
බිම යට.

711
00:50:28,317 --> 00:50:30,525
ස්ටැනිස් මට කිව්වා,
ඒත් මම හිතුවේ නෑ...

712
00:50:31,403 --> 00:50:32,564
මෙය වැදගත් වේ.

713
00:50:32,655 --> 00:50:34,112
ජෝන් දැනගත යුතුයි.

714
00:50:44,500 --> 00:50:46,708
(පිරිමි Wheezing)

715
00:50:58,514 --> 00:51:00,927
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

716
00:51:02,893 --> 00:51:05,101
(මිනිසා රැළි සහ කැස්ස)

717
00:51:21,287 --> 00:51:22,744
(සැම්වෙල් ගෑස්ප්ස්)

718
00:51:23,289 --> 00:51:25,121
(කෙල්ලෙන්)

719
00:51:27,501 --> 00:51:30,665
- ජෝරා: ඇය තවම පැමිණ තිබේද?
- WHO?

720
00:51:31,380 --> 00:51:35,124
ජෝරා: මකර රැජින.
Daenerys Stormborn.

721
00:51:37,940 --> 00:51:38,130
කිසිම දෙයක් අහලා නෑ.

722
00:51:48,630 --> 00:51:49,895
(Seagulls Squawking)

723
00:51:50,316 --> 00:51:52,774
(ඩ්‍රැගන්ස් කෑගැසීම)

724
00:52:14,548 --> 00:52:17,860
(දිගටම කෑගැසීම)

725
00:56:09,157 --> 00:56:10,773
(මෘදු හුස්ම පිට කරයි)

726
00:57:10,886 --> 00:57:12,878
(ගැඹුරින් පිට කරයි)

727
00:57:17,851 --> 00:57:19,513
අපි පටන් ගමුද?