1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Game of Thrones 5x09
رقص اژدها
همگام سازی و آپلود شده توسط
☯ 9nazgulz ☯
2
00:01:56,638 --> 00:01:57,805
(زوزه باد)
3
00:01:57,856 --> 00:02:01,141
- (جیغ پرنده)
- (مرد فریاد می زند)
4
00:02:02,360 --> 00:02:04,812
(اسب ناله می کند)
5
00:02:34,342 --> 00:02:37,728
- مرد: مراقب باش!
- مرد
6
00:02:37,762 --> 00:02:41,181
- (مردها فریاد می زنند)
- (اسب ناله می کند)
7
00:02:45,654 --> 00:02:48,355
- (اسب ناله می کند)
- (مردها فریاد می زنند)
8
00:02:53,161 --> 00:02:55,496
(صدای اسب)
9
00:02:56,531 --> 00:02:58,532
(فریاد زدن)
10
00:03:01,753 --> 00:03:03,287
(سرفه)
11
00:03:03,338 --> 00:03:05,956
داووس: یک گروه 20 نفره
مردان، شاید کمتر
12
00:03:06,007 --> 00:03:08,208
داخل و خارج بودند
قبل از اینکه کسی آنها را ببیند
13
00:03:08,210 --> 00:03:10,177
فروشگاه های مواد غذایی ما را سوزاند
به زمین،
14
00:03:10,211 --> 00:03:12,429
تمام سلاح های محاصره ما نابود شد.
15
00:03:12,464 --> 00:03:14,798
- ده ها چادر بود--
- اسب ها؟
16
00:03:14,849 --> 00:03:16,967
ما هنوز در حال شمارش هستیم،
اما صدها نفر مرده اند
17
00:03:17,018 --> 00:03:20,688
20 مرد بدون سوار به اردوگاه ما وارد شدند
نگهبان مجرد زنگ خطر را به صدا در می آورد؟
18
00:03:20,722 --> 00:03:23,223
شمالی ها بیشتر می دانند
سرزمین آنها از ما خواهد بود.
19
00:03:23,274 --> 00:03:24,892
نگهبانان دیشب را بگذارید
در زنجیر
20
00:03:24,894 --> 00:03:26,610
یا خوابشان برد یا
با دشمن توطئه کردند.
21
00:03:26,644 --> 00:03:30,230
- حقیقت را دریابید و سپس آنها را حلق آویز کنید.
- فضل شما
22
00:03:30,232 --> 00:03:33,484
تا زمانی که آب شدنی نباشد، نمی توانیم
به جلو به وینترفل فشار دهید
23
00:03:33,535 --> 00:03:36,120
و ما غذای کافی نداریم
تا ما را به قلعه سیاه برگرداند.
24
00:03:36,154 --> 00:03:37,988
ما بر نمی گردیم
به قلعه سیاه.
25
00:03:38,039 --> 00:03:41,408
من را ببخش، فضل شما، من هرگز ادعا نکردم
در مسائل نظامی متخصص بودن،
26
00:03:41,459 --> 00:03:45,045
اما اگر نتوانیم به جلو حرکت کنیم
و ما به عقب برنمی گردیم...
27
00:03:58,309 --> 00:04:00,928
اسب های مرده را داشته باشید
برای گوشت قصابی شده
28
00:04:41,636 --> 00:04:43,804
مرد:
لنگ!
29
00:04:43,855 --> 00:04:46,774
- مرد
- (مردانی که سرفه می کنند)
30
00:04:49,310 --> 00:04:51,979
- مرد
- (اسب ناله می کند)
31
00:05:04,659 --> 00:05:07,494
(زمزمه حیوانات وحشی)
32
00:05:31,686 --> 00:05:33,821
دروازه ها را باز کن
33
00:05:36,608 --> 00:05:37,941
(غرش)
34
00:05:47,452 --> 00:05:49,336
(گریه کودک)
35
00:05:49,370 --> 00:05:51,822
جون:
این یک شکست بود.
36
00:05:51,890 --> 00:05:54,625
این نبود.
37
00:05:54,676 --> 00:05:56,877
رفتم نجاتشون بدم
من شکست خوردم.
38
00:05:58,680 --> 00:06:00,714
تو او را شکست ندادی
39
00:06:00,765 --> 00:06:02,099
یا او.
40
00:06:02,133 --> 00:06:04,935
یا او.
41
00:06:04,969 --> 00:06:08,438
هر یک از آنها زنده است
به خاطر تو و هیچ کس دیگری
42
00:06:09,891 --> 00:06:12,392
من فکر نمی کنم
واقعیت برای آنها گم شده است
43
00:07:06,414 --> 00:07:09,750
تو قلب خوبی داری جان اسنو.
44
00:07:09,784 --> 00:07:12,252
این همه ما را خواهد کشت
45
00:07:18,376 --> 00:07:20,210
آلیزر:
از سر راه من.
46
00:07:34,642 --> 00:07:36,643
(اسب ناله می کند)
47
00:07:36,694 --> 00:07:38,979
(مردها فریاد می زنند)
48
00:07:41,316 --> 00:07:43,033
(آه می کشد)
49
00:07:46,321 --> 00:07:47,821
شما به دنبال من فرستادید، فضل شما؟
50
00:07:47,872 --> 00:07:50,123
چند اسب سالم پیدا کنید و
چند شوالیه برای محافظت از شما
51
00:07:50,158 --> 00:07:52,159
من شما را پس می فرستم
به قلعه سیاه.
52
00:07:52,161 --> 00:07:54,411
به آقا فرمانده بگو
پادشاهش به او دستور می دهد
53
00:07:54,462 --> 00:07:56,830
برای ارسال غذا، لوازم،
اسب های تازه
54
00:07:56,864 --> 00:07:58,632
در عوض،
وقتی تاج و تخت را می گیرم،
55
00:07:58,666 --> 00:08:01,668
من از نگهبانان شب مطمئن خواهم شد
تمام مردان مورد نیاز را دارد
56
00:08:01,670 --> 00:08:05,005
او می تواند از تمام 19 قلعه محافظت کند
اگر بخواهد روی دیوار.
57
00:08:07,308 --> 00:08:10,310
فضل شما
تو اسم من را دستت گذاشتی
58
00:08:10,345 --> 00:08:11,912
بله.
59
00:08:11,946 --> 00:08:13,897
دست پادشاه باید
هرگز پادشاه را رها نکن،
60
00:08:13,931 --> 00:08:15,349
مخصوصا در زمان جنگ
61
00:08:15,351 --> 00:08:17,200
تو منو رها نمیکنی
تو از دستوری اطاعت می کنی
62
00:08:17,235 --> 00:08:19,653
پسری با طومار
می تواند این پیام را برساند
63
00:08:19,687 --> 00:08:22,239
و اگر جان اسنو امتناع کند
پسر با طومار،
64
00:08:22,273 --> 00:08:24,491
پسره چی میگه
65
00:08:24,525 --> 00:08:26,693
من اسم تو را دستت نذاشتم
تخصص در امور نظامی
66
00:08:26,695 --> 00:08:29,196
سوار برای قلعه سیاه.
دست خالی برنگرد
67
00:08:35,953 --> 00:08:38,005
فضل شما، شاید ملکه سلیس
68
00:08:38,039 --> 00:08:39,923
و پرنسس شیرین
می تواند من را همراهی کند
69
00:08:39,957 --> 00:08:42,009
خانواده ام پیش من می مانند.
70
00:08:42,043 --> 00:08:44,044
لااقل بزار شيرين رو ببرم.
71
00:08:44,095 --> 00:08:46,630
محاصره جایی نیست
برای یک دختر کوچک.
72
00:08:46,681 --> 00:08:49,049
خانواده ام پیش من می مانند.
73
00:08:57,025 --> 00:08:59,359
(مردان سرفه می کنند)
74
00:09:25,136 --> 00:09:26,470
حالا این یکی چیه؟
75
00:09:26,504 --> 00:09:28,839
"رقص اژدها:
یک گفتار واقعی"
76
00:09:28,890 --> 00:09:30,307
توسط استاد بزرگ مونکون.
77
00:09:30,341 --> 00:09:33,677
حالا به نظر می رسد
مثل یک داستان مناسب
78
00:09:33,728 --> 00:09:36,346
سر بایرون سوان می خواست
برای کشتن اژدها Vhagar.
79
00:09:36,397 --> 00:09:39,349
سپر خود را به مدت یک هفته جلا داد
به طوری که مانند یک آینه بود.
80
00:09:39,400 --> 00:09:41,435
و پشت سرش خم شد
و به جلو خزید،
81
00:09:41,437 --> 00:09:43,487
به امید اژدها
فقط بازتاب خودش را ببیند
82
00:09:43,521 --> 00:09:46,606
اما اژدها مردی گنگ را دید
در دست داشتن سپر آینه ای
83
00:09:46,657 --> 00:09:48,325
و او را تا حدی سوزاندند.
84
00:09:48,359 --> 00:09:49,526
(می خندد)
85
00:09:49,577 --> 00:09:51,945
بدین ترتیب پایان یافت
حرفه اژدهاکشی
86
00:09:51,947 --> 00:09:54,781
از سر بایرون سوان.
(می خندد)
87
00:09:57,118 --> 00:09:59,419
من برایت چیزی درست کردم پرنسس
88
00:10:05,960 --> 00:10:07,294
آیا آن را دوست دارید؟
89
00:10:07,296 --> 00:10:09,212
او زیباست
90
00:10:09,263 --> 00:10:11,965
- ممنون
-خیلی خوش اومدی
91
00:10:11,967 --> 00:10:14,518
برای من هم یک گوزن درست می کنی؟
تا بتواند شرکت داشته باشد؟
92
00:10:14,552 --> 00:10:16,386
البته این کار را خواهم کرد.
93
00:10:17,855 --> 00:10:19,473
اما چرا من هدیه می گیرم؟
94
00:10:21,058 --> 00:10:22,559
چون لیاقتش را داری
95
00:10:24,278 --> 00:10:27,731
پسرم همیشه پیش من بود
سعی می کند خواندن را به من بیاموزد
96
00:10:27,782 --> 00:10:30,117
خدایا در این مورد لجبازی کردم.
97
00:10:31,452 --> 00:10:33,069
تا اینجا رسید
بدون خواندن
98
00:10:33,121 --> 00:10:35,622
به نظرم رسید که میتونم
آن را به قبر برساند
99
00:10:37,875 --> 00:10:39,826
کاش به حرفش گوش می دادم
100
00:10:41,329 --> 00:10:43,663
این روش بد خودم است
از تشکر کردن
101
00:10:47,301 --> 00:10:49,469
برای یاد دادن به من
بزرگ شدن
102
00:10:52,140 --> 00:10:54,925
من برای یک
چند روزه پرنسس
103
00:10:54,976 --> 00:10:57,644
من می خواهم همه چیز را در مورد "The
رقص اژدها" وقتی برگشتم.
104
00:10:57,678 --> 00:10:59,930
خودت می خوانی
105
00:11:13,995 --> 00:11:16,613
(چوچهک پرندگان)
106
00:11:21,452 --> 00:11:22,869
شاهزاده دوران.
107
00:11:22,920 --> 00:11:25,505
ما را ببخش
ما بدون تو شروع کردیم
108
00:11:26,374 --> 00:11:28,258
لطفا، بنشینید.
109
00:11:28,342 --> 00:11:30,794
پرنسس میرسلا
110
00:11:30,878 --> 00:11:32,462
عمو
111
00:11:32,547 --> 00:11:34,347
چه لباس دوست داشتنی
112
00:11:34,382 --> 00:11:36,683
- دوست نداری؟
- حتما سردت هست.
113
00:11:36,717 --> 00:11:40,353
نه اصلا. دورنیش
آب و هوا با من موافق است
114
00:11:41,522 --> 00:11:44,224
شاهزاده تریستان
115
00:11:46,227 --> 00:11:47,561
فکتون چطوره؟
116
00:11:48,729 --> 00:11:50,397
یک کک.
117
00:11:50,399 --> 00:11:52,032
تو دورن چیکار میکنی؟
118
00:11:52,066 --> 00:11:54,334
مراقبت از ایمنی من
خواهرزاده، پرنسس میرسلا.
119
00:11:54,368 --> 00:11:57,704
و به جای فرستادن کلاغ
یا مستقیم با من صحبت کن،
120
00:11:57,738 --> 00:12:00,073
تصمیم گرفتی وارد بشی
کشور من در خفا
121
00:12:00,075 --> 00:12:01,741
و مهمان ما را به زور ربودن؟
122
00:12:01,743 --> 00:12:04,995
دریافت کردیم
یک پیام تهدیدآمیز
123
00:12:05,046 --> 00:12:08,248
گردنبند شاهزاده خانم
در آرواره های افعی
124
00:12:09,584 --> 00:12:11,585
اون گردنبند
از اتاقم دزدیده شد
125
00:12:16,574 --> 00:12:20,343
اوه عالی
126
00:12:20,394 --> 00:12:22,596
آخرین وعده غذایی قبل
سر بریدن؟
127
00:12:22,598 --> 00:12:24,180
اوه من نمیتونم سرت رو ببرم
128
00:12:24,232 --> 00:12:26,650
بسیاری در دورن خواهان جنگ هستند.
129
00:12:26,684 --> 00:12:28,668
اما من جنگ را دیده ام.
130
00:12:28,703 --> 00:12:31,438
من اجساد را دیده ام
انباشته شده در میدان های جنگ
131
00:12:31,440 --> 00:12:34,958
من یتیمان را دیده ام
گرسنگی در شهرها
132
00:12:34,992 --> 00:12:37,077
من نمی خواهم رهبری کنم
مردم من در آن جهنم
133
00:12:37,111 --> 00:12:39,779
نه، شما می خواهید نان بشکنید
با لنیسترها
134
00:12:39,830 --> 00:12:42,449
و دقیقا همینطوره
کاری که ما انجام می دهیم.
135
00:12:44,285 --> 00:12:47,871
بیایید به تامن بنوشیم،
اولین نام او،
136
00:12:47,922 --> 00:12:50,407
پادشاه آندال ها
و اولین مردان،
137
00:12:50,441 --> 00:12:52,626
ارباب هفت پادشاهی.
138
00:13:01,552 --> 00:13:03,386
(به هم زدن)
139
00:13:10,061 --> 00:13:12,479
پادشاه تامن اصرار دارد
140
00:13:12,481 --> 00:13:15,482
در بازگشت خواهرش
به پایتخت؟
141
00:13:15,484 --> 00:13:17,651
من می ترسم او انجام دهد.
142
00:13:19,654 --> 00:13:22,789
من نمی توانم نافرمانی کنم
فرمان پادشاه من
143
00:13:22,823 --> 00:13:25,292
او با شما بازخواهد گشت
به کینگز لندینگ
144
00:13:25,326 --> 00:13:28,745
و پسرم شاهزاده تریستان
هر دوی شما را همراهی خواهد کرد.
145
00:13:28,779 --> 00:13:32,415
اگر اتحاد بین آهن
تاج و تخت و دورن ادامه خواهد داشت،
146
00:13:32,500 --> 00:13:33,917
نامزدی آنها باید پابرجا باشد.
147
00:13:33,985 --> 00:13:36,052
قبول دارم
148
00:13:36,087 --> 00:13:38,755
یه چیز دیگه
اسم برادرم بود
149
00:13:38,806 --> 00:13:41,474
به شورای کوچک
قبل از مرگش
150
00:13:41,509 --> 00:13:43,426
پدرت فهمید
اهمیت
151
00:13:43,461 --> 00:13:45,295
از نگه داشتن دورن در جمع.
152
00:13:45,329 --> 00:13:49,899
با رفتن Oberyn، Trystane خواهد گرفت
جایگاه او در شورای کوچک
153
00:13:49,984 --> 00:13:51,084
تو حرف من را داری
154
00:13:51,152 --> 00:13:53,603
حرف یک پادشاه کش.
155
00:13:55,656 --> 00:14:00,160
جای تعجب نیست که نمی توانید تحمل کنید.
تو ستون فقرات نداری
156
00:14:00,194 --> 00:14:02,445
تو مادر هستی
به چهار تا از خواهرزاده هایم،
157
00:14:02,530 --> 00:14:04,247
دخترانی که خیلی دوستشان دارم
158
00:14:04,281 --> 00:14:07,083
به خاطر آنها، امیدوارم شما
زندگی طولانی و شاد داشته باشید
159
00:14:07,118 --> 00:14:09,619
با من اینطوری صحبت کن
دوباره، و شما نمی خواهید.
160
00:14:17,378 --> 00:14:21,097
ممکن است در مورد آن پرس و جو کنم
سرنوشت مرد من برون؟
161
00:14:21,132 --> 00:14:24,217
به من بگو، سر جیمی،
در کینگز لندینگ،
162
00:14:24,268 --> 00:14:27,554
چگونه یک عامی را مجازات می کنند
چه کسی شاهزاده را می زند؟
163
00:14:27,588 --> 00:14:29,155
او گفت این فقط یک کک است.
164
00:14:31,892 --> 00:14:33,309
تقصیر من است
165
00:14:33,361 --> 00:14:35,595
برون صرفا یک سرباز است
دنبال دستورات من
166
00:14:35,663 --> 00:14:39,199
اگر کسی باید
مجازات شو، این من هستم
167
00:14:39,233 --> 00:14:42,068
شاهزاده تریستان باید یاد بگیرد
قضاوت اگر قرار است روزی حکومت کند.
168
00:14:42,153 --> 00:14:43,870
من به او اجازه می دهم تصمیم بگیرد.
169
00:14:48,659 --> 00:14:51,294
من ارزش را یاد گرفته ام
از رحمت پدرم
170
00:14:51,328 --> 00:14:54,731
- من مردت را آزاد می کنم.
- تو مرد خوبی هستی
171
00:14:54,765 --> 00:14:57,617
به یک شرط
172
00:14:57,685 --> 00:15:00,053
(دست زدن)
173
00:15:05,426 --> 00:15:07,677
چرا بازی می کنیم؟
من از تو بهترم
174
00:15:07,728 --> 00:15:10,063
من همیشه بهتر از تو خواهم بود
175
00:15:10,097 --> 00:15:12,932
آیا تا به حال یک بار از دست داده ام؟
176
00:15:12,934 --> 00:15:15,852
فکر نمی کنم داشته باشم.
من نمی توانم به یاد بیاورم.
177
00:15:15,903 --> 00:15:18,488
شما باید تحقیر را دوست داشته باشید.
یا درد.
178
00:15:18,522 --> 00:15:22,192
کدام را بیشتر دوست داری،
تحقیر یا درد؟
179
00:15:23,277 --> 00:15:25,161
اون یکی درد داشت، نه؟
180
00:15:25,196 --> 00:15:28,164
- (اسمک)
-میخوای گریه کنی؟
181
00:15:28,199 --> 00:15:30,116
ول کن خواهر کوچولو
182
00:15:30,118 --> 00:15:32,202
- داری از دست میدی
- اوه، من هیچ وقت از دست نمی دهم.
183
00:15:32,253 --> 00:15:35,538
شما خواهد شد.
تو داری زیاد فکر میکنی
184
00:15:35,589 --> 00:15:38,625
الان عصبی شدی
اگر حق با او باشد چه؟
185
00:15:42,046 --> 00:15:44,848
- شانس
- حالا نوبت من است.
186
00:15:44,882 --> 00:15:46,516
شما خیلی کند هستید.
187
00:15:46,550 --> 00:15:48,384
شما همیشه خیلی کند بوده اید.
188
00:15:55,025 --> 00:15:56,726
(قفل در سلول باز می شود)
189
00:16:05,152 --> 00:16:06,986
آیا من خوشحال خواهم شد
در پایان این پیاده روی؟
190
00:16:07,037 --> 00:16:09,072
خیلی زود متوجه میشی
191
00:16:11,992 --> 00:16:13,827
یه بار دیگه بگو خوشگل
192
00:16:13,829 --> 00:16:15,295
من کی هستم؟
193
00:16:16,630 --> 00:16:19,215
زیباترین
زن در جهان
194
00:16:19,250 --> 00:16:20,633
و این حقیقت است.
195
00:16:20,668 --> 00:16:23,303
- شلخته
- (تاین می خندد)
196
00:16:23,337 --> 00:16:25,305
شاهزاده دوران،
197
00:16:25,339 --> 00:16:28,341
سر برون از بلک واتر.
198
00:16:28,392 --> 00:16:30,760
من متوجه نشدم که وجود دارد
شوالیه های بلک واتر
199
00:16:30,794 --> 00:16:32,395
فقط یکی.
200
00:16:32,429 --> 00:16:34,981
من معتقدم که شما قبلا
با شاهزاده تریستان ملاقات کرد.
201
00:16:35,015 --> 00:16:37,183
شاهزاده
202
00:16:37,234 --> 00:16:38,985
بابت روز گذشته متاسفم
203
00:16:39,019 --> 00:16:41,488
جیمی: شاهزاده تریستان
اینجا مردی مهربان است.
204
00:16:41,522 --> 00:16:43,857
او با دادن موافقت کرده است
تو آزادی خودت
205
00:16:45,493 --> 00:16:47,527
از شنیدن آن خوشحالم.
206
00:16:49,079 --> 00:16:50,363
پای خوب به نظر می رسد.
207
00:16:50,414 --> 00:16:53,032
یک شرط وجود داشت.
208
00:16:56,921 --> 00:16:59,255
(غرغر می کند)
209
00:17:00,374 --> 00:17:02,091
(برون ناله می کند)
210
00:17:02,126 --> 00:17:04,460
شاید به جای آن مقداری سوپ
211
00:17:06,430 --> 00:17:09,849
- (فریاد بازرگانان)
- آریا: صدف و صدف و کاکل.
212
00:17:11,685 --> 00:17:14,804
صدف و صدف و کاکل.
213
00:17:14,889 --> 00:17:18,691
صدف و صدف و کاکل.
214
00:17:18,726 --> 00:17:20,894
صدف، صدف،
و خروس--
215
00:17:20,945 --> 00:17:22,612
صدف کوچولوی شما چقدر است؟
216
00:17:22,696 --> 00:17:24,063
(می خندد)
217
00:17:31,238 --> 00:17:34,123
صدف و صدف و کاکل.
218
00:17:36,994 --> 00:17:40,046
صدف و صدف و کاکل.
219
00:18:07,942 --> 00:18:09,943
بیا
220
00:18:11,996 --> 00:18:14,998
چند صدف، دختر!
221
00:18:15,032 --> 00:18:17,700
من با شما صحبت می کنم.
222
00:18:17,751 --> 00:18:20,086
آیا، اوه...
223
00:18:22,172 --> 00:18:23,423
- دختر!
- مرد: او را ببند!
224
00:18:23,457 --> 00:18:26,843
مرد لاغر: شما ناشنوا هستید؟ دختر!
225
00:18:28,128 --> 00:18:29,846
دختر!
226
00:18:35,019 --> 00:18:36,636
ارباب من
227
00:18:40,224 --> 00:18:42,275
ملوان:
پروردگار من.
228
00:18:42,309 --> 00:18:44,060
تیکو:
لرد تایرل.
229
00:18:44,111 --> 00:18:45,645
از طرف بانک آهن،
230
00:18:45,647 --> 00:18:47,614
ممکن است من اولین باشم
به شما خوش آمد بگویم
231
00:18:47,648 --> 00:18:49,365
به شهر آزاد براووس.
232
00:18:49,400 --> 00:18:51,367
من امیدوارم سفر شما
بدون دردسر بود
233
00:18:51,402 --> 00:18:53,119
چند روز گذشته کمی خرد کنید.
234
00:18:53,153 --> 00:18:55,238
هیچ چیز خیلی وحشتناک نیست.
235
00:18:55,289 --> 00:18:57,707
خوشحالم که پسر قدیمی را دیدم
هنوز از بندر محافظت می کند
236
00:18:57,741 --> 00:19:00,043
و چگونه می رود
برداشت در دسترس؟
237
00:19:00,077 --> 00:19:02,462
آه، باغداران می گویند
این ممکن است
238
00:19:02,496 --> 00:19:05,665
بهترین سال برای قرمز
انگور در نیم قرن
239
00:19:05,716 --> 00:19:08,801
اگر به یک
ترتیب رضایت بخش،
240
00:19:08,836 --> 00:19:13,673
من حتما یک چلیک می فرستم
Arbor بهترین راه شماست.
241
00:19:13,724 --> 00:19:16,342
میترسم شرکت نکنم
242
00:19:16,344 --> 00:19:18,394
اوه
243
00:19:23,684 --> 00:19:28,104
برخی ربا می دانند
ناپسند، بی شرف
244
00:19:28,155 --> 00:19:29,772
البته مزخرف محض
245
00:19:29,823 --> 00:19:32,108
خوشحالم که چشم به هم می زنیم
به این موضوع توجه کنید
246
00:19:32,159 --> 00:19:34,527
میس: آیا می دانستی که در
یک نقطه Maegor سوم
247
00:19:34,578 --> 00:19:37,413
سعی کرد آن را غیرقانونی کند
در هفت پادشاهی؟
248
00:19:37,448 --> 00:19:39,582
می خواست کسی را دستگیر کند
گرفتار بهره شارژ
249
00:19:39,616 --> 00:19:42,285
و دست هر دو را قطع کن.
250
00:19:42,336 --> 00:19:44,420
تاسف بار ترین
برای دستکش ها
251
00:19:44,455 --> 00:19:46,589
ماس: اگر مردی اتهام بزند
بدون بهره برای وام،
252
00:19:46,623 --> 00:19:48,741
پس او چیزی برای به دست آوردن ندارد
و همه چیز برای از دست دادن،
253
00:19:48,776 --> 00:19:50,209
پس چرا شانسی؟
254
00:19:50,260 --> 00:19:52,011
در حالی که وعده پاداش
255
00:19:52,046 --> 00:19:54,597
مردی را مایل به قمار می کند.
256
00:19:54,631 --> 00:19:58,051
ما اینجا قمارباز نیستیم
بانک آهن، لرد تایرل.
257
00:19:58,102 --> 00:20:00,520
تو مال دنیا هستی
بهترین قماربازان
258
00:20:00,554 --> 00:20:04,390
و تمام آن شرط بندی ها
تو برنده شدی اینو ساختی
259
00:20:10,981 --> 00:20:12,565
(سکه ها به صدا در می آیند)
260
00:20:12,616 --> 00:20:14,484
(در باز می شود)
261
00:20:15,569 --> 00:20:16,986
گرز:
باید جشن بگیریم
262
00:20:17,037 --> 00:20:19,539
تیکو: می ترسم هنوز دارم
مقدار زیادی کار برای انجام دادن
263
00:20:19,573 --> 00:20:21,657
میس: اوه، مزخرف. کار تمام شد
آواز می خوانی؟
264
00:20:21,709 --> 00:20:23,409
- من آن هدیه را ندارم.
- اوه، این هدیه نیست.
265
00:20:23,411 --> 00:20:24,577
این یک مهارت است.
هر کسی می تواند آن را یاد بگیرد.
266
00:20:24,628 --> 00:20:29,165
♪ پس منو ببوس
کنار کانال طولانی ♪
267
00:20:29,216 --> 00:20:33,136
♪ و دو تا بوس به من بده
در شهر نمکی ♪
268
00:20:33,170 --> 00:20:38,174
♪ برای اینکه ما می رویم
فردا بمیرم ♪
269
00:20:38,225 --> 00:20:41,844
♪ گدای سر برهنه،
شاه با تاجش... ♪
270
00:20:41,895 --> 00:20:43,980
ترانت: به آن چیزهای قدیمی فکر کردم
هرگز از خواندن دست نمی کشد.
271
00:20:44,014 --> 00:20:45,982
هرچند بد نبود
272
00:20:46,016 --> 00:20:48,601
تایرل ها همه می توانند در جهنم پوسیده شوند.
273
00:20:48,652 --> 00:20:50,319
دزدهای خیانتکار
274
00:20:50,354 --> 00:20:53,239
قرار بود بسازند
اون پادشاه رنلی پسر لعنتی
275
00:20:54,441 --> 00:20:56,192
این مکان است، بچه ها.
276
00:20:56,243 --> 00:20:58,661
شیک ترین راسوهای کوچک
در براووس
277
00:20:58,695 --> 00:21:01,581
- میخری؟
- اوه، دارم می خرم.
278
00:21:01,615 --> 00:21:03,783
اما من هرگز در اشتراک گذاری خوب نبودم.
279
00:21:14,461 --> 00:21:16,963
- (پچ پچ، خنده)
- (پخش موسیقی)
280
00:21:24,638 --> 00:21:26,973
ماهی خود را در جای دیگری بفروشید.
281
00:21:26,975 --> 00:21:29,859
اوه، بروسکو، اجازه بده وارد شود.
من گرسنه ام
282
00:21:29,893 --> 00:21:31,811
بیا اینجا شیرینی
283
00:21:36,116 --> 00:21:38,818
می گویند صدف
آب میوه ها جاری شود
284
00:21:38,820 --> 00:21:41,070
ما نیم دوجین می گیریم.
285
00:21:42,823 --> 00:21:44,740
سه مس.
286
00:21:44,792 --> 00:21:48,161
در اینجا یک نقره است زیرا
خانم شما را دوست دارد
287
00:22:14,271 --> 00:22:16,272
خیلی پیره
288
00:22:19,693 --> 00:22:21,027
برا
289
00:22:36,193 --> 00:22:37,760
خیلی پیره
290
00:22:39,796 --> 00:22:43,299
مادام: من فقط یکی را دارم.
آنارا.
291
00:22:44,768 --> 00:22:46,719
گران ترین دختر ما.
292
00:22:47,855 --> 00:22:50,940
اما به شما اطمینان می دهم که ارزشش را دارد.
293
00:22:55,946 --> 00:22:57,747
خیلی پیره
294
00:23:05,706 --> 00:23:07,440
آیا آنچه را که من می خواهم دارید یا نه؟
295
00:23:07,474 --> 00:23:11,327
البته.
البته.
296
00:23:16,750 --> 00:23:18,751
- (نفس می زند)
- این تازه؟
297
00:23:22,389 --> 00:23:25,391
بیا، بچه ها گرسنه اند.
298
00:23:28,762 --> 00:23:33,182
هیچ چیز بهتر از شما نیست
پایه خروس از صدف تازه
299
00:23:33,233 --> 00:23:35,273
- نگهبان: اینجا. متشکرم.
- نگهبان
300
00:23:36,436 --> 00:23:38,304
سرکه ای دارید؟
301
00:23:39,523 --> 00:23:41,591
چه کسی به این دختر اجازه ورود داد؟
شو! شو!
302
00:23:41,625 --> 00:23:44,777
(نگهبانان می خندند)
303
00:24:02,012 --> 00:24:04,130
خوب
304
00:24:13,640 --> 00:24:15,308
وقتی کارمون تموم شد بهت میگم
305
00:24:20,981 --> 00:24:22,982
شما یک تازه خواهید داشت
برای من فردا؟
306
00:24:23,033 --> 00:24:25,368
البته.
307
00:24:29,823 --> 00:24:31,574
خانم: میخواهم
شلاق زدی دختر.
308
00:24:31,625 --> 00:24:33,993
برو ادامه بده
بیرون، بیرون، برو
309
00:24:39,967 --> 00:24:42,168
(زمزمه کردن)
310
00:24:45,839 --> 00:24:47,757
نهنگ مورگولیس.
311
00:24:47,841 --> 00:24:49,842
نهنگ مورگولیس.
312
00:25:05,275 --> 00:25:06,692
و
313
00:25:06,694 --> 00:25:09,445
مرد لاغر
امروز گرسنه نبود
314
00:25:09,479 --> 00:25:11,580
شاید به همین دلیل است
یک مرد لاغر است
315
00:25:11,615 --> 00:25:13,366
فردا
316
00:25:13,400 --> 00:25:16,535
- فردا
- (هنگ زدن)
317
00:25:17,621 --> 00:25:19,655
یه دختر کار داره
318
00:25:32,903 --> 00:25:36,505
شورش شما تمام شد
319
00:25:36,540 --> 00:25:39,341
می تونی قسم بخوری
حالا با من بیعت کن...
320
00:25:40,811 --> 00:25:42,728
یا میتونی بمیری
321
00:26:07,337 --> 00:26:10,756
(گریه می کند)
322
00:26:17,931 --> 00:26:20,232
من به شانس های دوم اعتقاد دارم.
323
00:26:22,185 --> 00:26:24,937
من باور نمی کنم
در فرصت های سوم
324
00:26:53,183 --> 00:26:55,301
شما مانند می نویسید
یک بچه هفت ساله
325
00:26:56,887 --> 00:26:59,138
استاد شما با مهربانی موافقت کرد
تا آن را برای من کپی کنم
326
00:26:59,189 --> 00:27:00,689
او سعی نکرد شما را وادار به پرداخت کند؟
327
00:27:00,724 --> 00:27:02,441
مم-مم.
328
00:27:02,476 --> 00:27:04,610
شاید او تغییر کرده است.
329
00:27:04,644 --> 00:27:07,897
ملکه از دانستن آن هیجان زده خواهد شد
شما دخترش را به خانه می آورید
330
00:27:07,981 --> 00:27:09,198
او خواهد شد.
331
00:27:09,232 --> 00:27:11,650
خیلی دوستش داری،
شما نه؟
332
00:27:11,701 --> 00:27:14,203
البته اون خواهرزاده منه
333
00:27:14,237 --> 00:27:16,155
من در مورد او صحبت نمی کردم.
334
00:27:18,291 --> 00:27:20,159
فکر می کنی من مخالفم؟
335
00:27:20,161 --> 00:27:21,827
چرا؟
336
00:27:21,829 --> 00:27:24,830
چون مردم آن را قبول ندارند
یه جورایی اهل کجایی؟
337
00:27:24,881 --> 00:27:28,050
آنها اوبرین را تایید نکردند
و من اهل کجایی
338
00:27:28,084 --> 00:27:31,804
اینجا هیچ کس یک چشم به هم نزد.
339
00:27:33,089 --> 00:27:34,306
100 سال پیش،
340
00:27:34,341 --> 00:27:37,009
هیچ کس نخواهد داشت
به تو چشمک زد
341
00:27:37,093 --> 00:27:38,844
اگر نام شما تارگرین بود
342
00:27:40,697 --> 00:27:44,817
همیشه در حال تغییر است، اینکه ما کی هستیم
قرار است عاشق باشیم و چه کسی نیستیم.
343
00:27:46,019 --> 00:27:48,187
تنها چیز
که همینطور می ماند
344
00:27:48,189 --> 00:27:51,056
این است که ما کسی را که می خواهیم می خواهیم.
345
00:28:00,784 --> 00:28:03,169
میدونم دخترت هیچی نداشت
بخشی در چیز وحشتناک
346
00:28:03,203 --> 00:28:05,337
برای مردی که دوستش دارم اتفاق افتاد
347
00:28:08,024 --> 00:28:10,509
شاید حتی تو
از آن بی گناه هستند
348
00:28:21,688 --> 00:28:24,390
(ناله زدن اسب)
349
00:28:27,561 --> 00:28:28,894
(خش خش بالک چادر)
350
00:28:28,945 --> 00:28:30,946
پدر
351
00:28:34,401 --> 00:28:35,734
سردت نیست؟
352
00:28:38,071 --> 00:28:40,155
نه. چی میخونی؟
353
00:28:41,625 --> 00:28:43,792
- "رقص اژدها."
- در مورد چیه؟
354
00:28:43,827 --> 00:28:46,312
این داستان دعوا است
بین رینیرا تارگرین
355
00:28:46,346 --> 00:28:49,632
و برادر ناتنی اش اگون برای
کنترل بر هفت پادشاهی
356
00:28:49,666 --> 00:28:52,468
هر دوی آنها فکر می کردند
متعلق به تخت آهنین بود.
357
00:28:52,502 --> 00:28:55,754
وقتی مردم شروع به اعلام کردند
برای یکی از آنها یا دیگری،
358
00:28:55,805 --> 00:28:58,057
مبارزه آنها تقسیم شد
پادشاهی ها در دو
359
00:28:58,091 --> 00:29:01,477
برادران با برادران جنگیدند،
اژدها با اژدها ها جنگید
360
00:29:03,146 --> 00:29:07,099
وقتی تمام شد،
هزاران نفر مرده بودند
361
00:29:07,150 --> 00:29:10,102
و این یک فاجعه بود
برای تارگرین ها نیز.
362
00:29:10,153 --> 00:29:12,905
آنها هرگز واقعاً بهبود نیافتند.
363
00:29:12,939 --> 00:29:14,940
"رقص اژدها."
364
00:29:16,693 --> 00:29:18,744
چرا این رقص است؟
365
00:29:18,778 --> 00:29:20,246
این چیزی است که آنها به آن می گویند.
366
00:29:20,280 --> 00:29:22,448
هوم، زیاد منطقی نیست.
367
00:29:22,532 --> 00:29:24,450
به نظر من شاعرانه است.
368
00:29:31,291 --> 00:29:33,842
اگر مجبور بودید انتخاب کنید
369
00:29:33,877 --> 00:29:37,212
بین Rhaenyra و Aegon ...
370
00:29:38,798 --> 00:29:40,299
چه کسی را انتخاب می کردی؟
371
00:29:40,301 --> 00:29:42,885
من هم انتخاب نمی کردم
372
00:29:42,936 --> 00:29:46,105
این همه طرف انتخاب است که
همه چیز را خیلی وحشتناک کرد
373
00:29:46,139 --> 00:29:48,440
گاهی یک فرد
باید انتخاب کند
374
00:29:50,477 --> 00:29:53,779
گاهی دنیا
دستش را مجبور می کند
375
00:29:55,782 --> 00:29:58,651
اگه یه مرد بدونه چیه...
376
00:30:00,036 --> 00:30:02,871
و به خودش وفادار می ماند...
377
00:30:06,326 --> 00:30:08,544
انتخاب اصلا انتخابی نیست
378
00:30:08,628 --> 00:30:11,664
او باید به سرنوشت خود عمل کند ...
379
00:30:13,883 --> 00:30:17,336
و تبدیل شود
که او قرار است باشد
380
00:30:19,539 --> 00:30:21,890
هر چقدر هم که ممکن است از آن متنفر باشد.
381
00:30:23,143 --> 00:30:26,011
اشکالی نداره پدر
382
00:30:26,062 --> 00:30:28,897
شما حتی نمی دانید
چیزی که من در مورد آن صحبت می کنم.
383
00:30:28,932 --> 00:30:30,683
مهم نیست.
384
00:30:30,734 --> 00:30:32,985
من می خواهم به شما کمک کنم.
385
00:30:33,019 --> 00:30:34,687
آیا راهی هست که بتوانم کمک کنم؟
386
00:30:42,529 --> 00:30:43,946
بله وجود دارد.
387
00:30:43,997 --> 00:30:45,831
خوب من می خواهم.
388
00:30:48,651 --> 00:30:50,869
من پرنسس شیرین هستم
خانه براتیون
389
00:30:50,871 --> 00:30:53,172
و من دختر تو هستم
390
00:31:04,184 --> 00:31:06,151
(آه می کشد)
391
00:31:07,454 --> 00:31:09,388
منو ببخش
392
00:31:50,513 --> 00:31:52,898
پدرم کجاست؟
من می خواهم پدرم را ببینم.
393
00:31:52,932 --> 00:31:56,068
همه چیز تمام خواهد شد
به زودی پرنسس
394
00:32:00,039 --> 00:32:01,490
(گریه می کند) نه.
395
00:32:04,277 --> 00:32:06,328
پدرم کجاست؟
396
00:32:06,362 --> 00:32:08,847
نه، شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
پدر کجایی؟
397
00:32:08,882 --> 00:32:11,333
لطفا اجازه دهید پدرم را ببینم.
398
00:32:11,367 --> 00:32:14,203
پدر، کجایی؟
اجازه ندهید او این کار را انجام دهد.
399
00:32:15,171 --> 00:32:17,923
لطفا رها کنید!
400
00:32:17,957 --> 00:32:21,260
بگذار پدرم را ببینم!
کجایی؟ لطفا!
401
00:32:21,294 --> 00:32:23,629
- سلیزه: این چیزی است که خداوند می خواهد.
-شیرین: نه.
402
00:32:23,680 --> 00:32:26,715
- لطفا! رها کن! نه!
- چیز خوبی است.
403
00:32:26,766 --> 00:32:28,884
- یه چیز عالی
- Shireen: توقف کنید. بس کن!
404
00:32:28,935 --> 00:32:30,803
- شیرین: لطفا!
- ملیساندر: اکنون ما را بشنو، پروردگار من.
405
00:32:30,805 --> 00:32:33,605
- شیرین:تو نمیتونی اینکارو بکنی!
- ملیساندر: ما این دختر را برای شما پیشنهاد می کنیم
406
00:32:33,640 --> 00:32:36,442
- لطفا!
-...تا با آتشت پاکش کنی
407
00:32:36,476 --> 00:32:38,444
و نور آن
ممکن است راه ما را هدایت کند
408
00:32:38,478 --> 00:32:40,479
Shireen: لطفا! نه لطفا
بگذار پدرم را ببینم.
409
00:32:40,530 --> 00:32:42,698
اگر عمل نکنیم،
اینجا همه از گرسنگی خواهیم مرد
410
00:32:42,732 --> 00:32:44,700
- همه ما.
- (شیرین گریه می کند)
411
00:32:44,734 --> 00:32:46,401
اما اگر این فداکاری را انجام دهیم ...
412
00:32:46,453 --> 00:32:48,654
ملیساندر: این نشانه را بپذیر
از ایمان ما، پروردگار من،
413
00:32:48,656 --> 00:32:51,540
و ما را از تاریکی هدایت کن
414
00:32:51,574 --> 00:32:54,543
- پروردگار نور، راه را به ما نشان بده.
- مادر!
415
00:32:54,627 --> 00:32:56,712
مادر، لطفا!
416
00:32:58,665 --> 00:33:00,165
مادر، لطفا!
مادر!
417
00:33:00,216 --> 00:33:02,301
- مادر!
- ما نمی توانیم.
418
00:33:02,335 --> 00:33:04,336
-راه دیگه ای نیست او خون پادشاه دارد.
- لطفا این کار را نکنید!
419
00:33:04,338 --> 00:33:06,338
ملیساندر: ارباب
نور، از ما محافظت کن.
420
00:33:06,422 --> 00:33:10,342
- لطفا! پدر، لطفا!
- زیرا شب تاریک و پر از وحشت است.
421
00:33:10,426 --> 00:33:12,060
پدر!
422
00:33:12,095 --> 00:33:14,096
پدر، این کار را نکن!
لطفا!
423
00:33:14,147 --> 00:33:17,516
مادر، نه! لطفا!
لطفا، کمک کنید!
424
00:33:17,518 --> 00:33:19,852
این کار را نکن!
425
00:33:19,936 --> 00:33:22,571
خواهش می کنم، پدر!
مادر، کمک!
426
00:33:22,605 --> 00:33:25,941
- نه
- نه، لطفا! این کار را نکنید!
427
00:33:25,992 --> 00:33:29,278
این کار را نکن، لطفا مادر!
428
00:33:29,362 --> 00:33:33,198
لطفا، مادر!
مادر، کمک کن!
429
00:33:33,200 --> 00:33:36,251
مادر، کمک!
کمک کنید
430
00:33:36,286 --> 00:33:38,420
لطفا این کار را نکن، مادر!
431
00:33:38,454 --> 00:33:39,872
لطفا!
432
00:33:39,923 --> 00:33:42,124
لطفا، مادر!
لطفا!
433
00:33:42,175 --> 00:33:44,259
لطفا! نه!
434
00:33:44,294 --> 00:33:48,130
لطفا! نه!
435
00:33:48,181 --> 00:33:52,017
- (ترق آتش)
- (شیرین در حال جیغ زدن)
436
00:33:58,141 --> 00:34:00,058
(فریاد متوقف می شود)
437
00:34:05,231 --> 00:34:08,283
نه!
438
00:34:15,241 --> 00:34:19,127
(تشویق، تشویق)
439
00:34:29,422 --> 00:34:31,306
(تشویق، تشویق ادامه دارد)
440
00:34:31,391 --> 00:34:33,809
(ضربه زدن)
441
00:34:45,605 --> 00:34:47,656
(درام زدن متوقف می شود)
442
00:34:57,834 --> 00:34:59,451
کجا بودی؟
443
00:34:59,453 --> 00:35:01,620
فقط مطمئن شدن
همه چیز مرتب است
444
00:35:01,622 --> 00:35:04,423
- (اسب ناله می کند)
- (دروازه باز می شود)
445
00:35:04,457 --> 00:35:06,875
(تشویق کردن)
446
00:35:20,390 --> 00:35:22,140
(تشویق متوقف می شود)
447
00:35:22,142 --> 00:35:25,978
_
448
00:35:26,222 --> 00:35:29,350
_
449
00:35:29,823 --> 00:35:31,967
_
450
00:35:32,733 --> 00:35:33,755
_
451
00:35:34,384 --> 00:35:37,200
_
452
00:35:37,490 --> 00:35:40,158
(تشویق کردن)
453
00:36:32,211 --> 00:36:34,880
آنها منتظر شما هستند
454
00:36:34,882 --> 00:36:36,882
دست بزن
455
00:36:47,610 --> 00:36:49,695
(تشویق کردن)
456
00:36:56,703 --> 00:36:59,454
(هر دو غرغر می کنند)
457
00:37:05,328 --> 00:37:06,244
- (نالیده)
- (داریو می خندد)
458
00:37:06,246 --> 00:37:07,913
آن یکی، مرد کوچکتر.
459
00:37:07,964 --> 00:37:09,748
سوالی نیست، اینجاست
شما باید پول خود را بگذارید
460
00:37:09,750 --> 00:37:11,166
مرد کوچکتر است.
461
00:37:11,217 --> 00:37:13,085
من نمی گذارم
پول من در هر کجا
462
00:37:13,136 --> 00:37:15,253
پادشاهان و ملکه ها
هرگز روی بازی ها شرط بندی نکنید
463
00:37:15,304 --> 00:37:17,589
شاید باید بری
کسی را پیدا کنید که این کار را انجام دهد.
464
00:37:17,591 --> 00:37:20,559
مردم علیه من شرط بندی می کردند
زمانی که من در چاله جنگیدم.
465
00:37:20,593 --> 00:37:23,595
او علیه من شرط بندی می کرد.
اشتباه رایج تازه کار
466
00:37:23,646 --> 00:37:25,680
من خیلی خرج کردم
از زندگی من در این عرصه
467
00:37:25,732 --> 00:37:27,733
و طبق تجربه من،
مردان بزرگ پیروز می شوند
468
00:37:27,767 --> 00:37:30,068
بیش از مردان کوچکتر
خیلی بیشتر از نه
469
00:37:30,103 --> 00:37:32,988
تا حالا تجربه شما رو داره
دعوای واقعی داشت؟
470
00:37:33,022 --> 00:37:34,656
تو خودت؟
471
00:37:34,690 --> 00:37:37,609
آیا تا به حال سعی کرده اید دیگری را بکشید
مردی که قصد کشتن تو را داشت؟
472
00:37:39,746 --> 00:37:42,531
هر وقت وارد گود شدم
در برابر جانوری مانند آن،
473
00:37:42,582 --> 00:37:45,250
جمعیت همه مرا دیدند
پوست و استخوان در آن زمان،
474
00:37:45,284 --> 00:37:48,587
سپس انبوهی از خشم را دیدند
ماهیچه ها آماده کشتن من هستند
475
00:37:48,621 --> 00:37:50,789
آنها نتوانستند خود را دریافت کنند
پول به اندازه کافی سریع تمام شود
476
00:37:50,840 --> 00:37:54,292
اما انبوهی از عضلات عصبانی
هرگز هیچ ماهیچه ای در اینجا نداشتم
477
00:37:54,343 --> 00:37:57,712
یا... اینجا
478
00:37:57,764 --> 00:37:59,464
و مردان بزرگ
همیشه خیلی کند بودند
479
00:37:59,549 --> 00:38:02,384
تا خنجرم را از رفتن بازدارم
جایی که عضلاتشان نبود
480
00:38:02,435 --> 00:38:06,271
بله، هر زمان که هیولایی را دیدم
اون یکی که روبروی من ایستاده
481
00:38:06,305 --> 00:38:10,392
چهره جانور خود را می سازد،
می دانستم که می توانم راحت باشم.
482
00:38:10,443 --> 00:38:14,479
- (فریاد زدن)
- (تشویق جمعیت)
483
00:38:22,238 --> 00:38:24,239
تایید نمیکنی؟
484
00:38:24,290 --> 00:38:27,159
همیشه بیش از حد کافی وجود داشته است
مرگ در دنیا به سلیقه من
485
00:38:27,210 --> 00:38:29,161
من می توانم بدون آن
در اوقات فراغت من
486
00:38:29,212 --> 00:38:31,663
به اندازه کافی منصفانه با این حال این است
یک سوال ناخوشایند
487
00:38:31,665 --> 00:38:36,084
اما چه چیز بزرگی بوده است
بدون کشتن یا ظلم انجام شد؟
488
00:38:36,169 --> 00:38:39,421
اشتباه گرفتن آنچه هست آسان است
با آنچه که باید باشد،
489
00:38:39,472 --> 00:38:42,224
به خصوص زمانی که چه چیزی است
به نفع شما بوده است
490
00:38:42,258 --> 00:38:43,758
من در مورد خودم صحبت نمی کنم.
491
00:38:43,810 --> 00:38:46,428
من در مورد ضروری صحبت می کنم
شرایط برای عظمت
492
00:38:46,479 --> 00:38:48,396
این عظمت است؟
493
00:38:48,431 --> 00:38:52,350
این بخش حیاتی است
شهر بزرگ میرین،
494
00:38:52,401 --> 00:38:54,853
که وجود داشت
خیلی قبل از من یا تو
495
00:38:54,904 --> 00:38:58,990
و مدتها بعد پابرجا خواهد ماند
به خاک برگشتیم
496
00:38:59,025 --> 00:39:01,026
پدرم از تو خوشش می آمد
497
00:39:01,077 --> 00:39:04,246
- (دروازه باز می شود)
- (تشویق جمعیت)
498
00:39:09,585 --> 00:39:13,338
_
499
00:39:13,372 --> 00:39:15,674
یک روز شهر بزرگ شما خواهد شد
به خاک هم برگرد
500
00:39:15,708 --> 00:39:17,959
- به دستور شما؟
- در صورت نیاز
501
00:39:18,079 --> 00:39:19,308
_
502
00:39:19,428 --> 00:39:21,046
(تشویق جمعیت)
503
00:39:23,299 --> 00:39:26,551
و چند نفر خواهند مرد
تا این اتفاق بیفتد؟
504
00:39:26,602 --> 00:39:29,971
اگر به آن برسد، خواهند کرد
به دلیل خوبی مرده اند
505
00:39:30,022 --> 00:39:32,107
آن مردها فکر می کنند که هستند
مردن به دلیل خوبی
506
00:39:32,141 --> 00:39:33,892
دلیل شخص دیگری
507
00:39:33,943 --> 00:39:36,278
پس دلایل شما درست است
و آنها دروغ هستند؟
508
00:39:36,312 --> 00:39:39,197
آنها خود را نمی دانند
ذهن خود را، اما شما؟
509
00:39:39,232 --> 00:39:42,234
خوب گفته.
تو مرد سخنوری هستی
510
00:39:42,236 --> 00:39:43,952
به این معنی نیست که شما اشتباه می کنید
511
00:39:43,986 --> 00:39:46,154
در تجربه من،
مردان سخنور درست می گویند
512
00:39:46,205 --> 00:39:47,956
هر ذره به عنوان نادان.
513
00:39:48,076 --> 00:39:49,803
_
514
00:39:50,243 --> 00:39:53,962
_
515
00:39:56,829 --> 00:39:58,337
_
516
00:40:15,524 --> 00:40:17,903
- لطف شما -
- دهنتو ببند
517
00:40:30,366 --> 00:40:32,367
(تشویق جمعیت)
518
00:40:51,270 --> 00:40:54,105
(هر دو غرغر می کنند)
519
00:41:17,496 --> 00:41:20,248
- (نالیده)
- (تشویق کردن)
520
00:41:35,314 --> 00:41:37,232
(مرد ناله می کند)
521
00:42:03,376 --> 00:42:05,293
(ناله می کند)
522
00:42:13,686 --> 00:42:15,470
- (نالیده)
- (تشویق کردن)
523
00:42:18,224 --> 00:42:20,191
(تشویق حضار)
524
00:42:29,402 --> 00:42:30,702
(ناله می کند)
525
00:42:44,333 --> 00:42:46,468
- می تونی اینو تموم کنی
- او نمی تواند.
526
00:42:46,502 --> 00:42:49,054
- تو میتونی
- (جمعیت شعار می دهند)
527
00:42:54,009 --> 00:42:56,761
(فریاد می زند)
528
00:42:56,812 --> 00:42:59,264
(تشویق جمعیت)
529
00:43:03,269 --> 00:43:05,286
(به زبان والیریان فریاد می زند)
530
00:43:35,050 --> 00:43:37,302
(ههه کردن)
531
00:43:37,304 --> 00:43:39,471
(والیریان صحبت می کند)
532
00:43:41,307 --> 00:43:43,725
- (غرغر می کند)
- (جمعیت ناله می کند)
533
00:43:43,776 --> 00:43:46,528
(ناله می کند)
534
00:43:46,612 --> 00:43:49,364
(صدای جمعیت)
535
00:44:07,333 --> 00:44:10,385
(ناله می کند)
536
00:44:10,419 --> 00:44:14,005
(مردم فریاد می زنند)
537
00:44:24,517 --> 00:44:26,568
(مردم فریاد می زنند)
538
00:44:26,602 --> 00:44:29,103
از ملکه خود محافظت کنید!
539
00:44:29,155 --> 00:44:32,157
(جمعیت در حال فریاد زدن)
540
00:44:39,665 --> 00:44:41,416
برو!
541
00:45:05,524 --> 00:45:07,525
لطف شما
لطف شما
542
00:45:07,560 --> 00:45:08,776
با من بیا.
من راهی برای خروج می شناسم.
543
00:45:08,811 --> 00:45:10,228
من راهی بلدم -
544
00:45:32,418 --> 00:45:34,419
(ناله می کند)
545
00:45:36,222 --> 00:45:39,257
(مردانی که به زبان والیریان فریاد می زنند)
546
00:45:39,259 --> 00:45:41,092
(میساندی فریاد می زند)
547
00:45:46,065 --> 00:45:47,181
نزدیک بمان.
548
00:45:47,233 --> 00:45:49,434
(فریاد زدن)
549
00:45:49,485 --> 00:45:51,236
(ناله می کند)
550
00:45:51,270 --> 00:45:53,438
(فریاد می زند)
551
00:45:54,740 --> 00:45:56,157
از این طریق.
552
00:46:07,536 --> 00:46:08,703
طرف دیگر.
553
00:46:08,754 --> 00:46:10,922
- دنبالم بیا
- (مردم فریاد می زنند)
554
00:46:13,175 --> 00:46:15,293
از ملکه خود محافظت کنید!
555
00:46:26,305 --> 00:46:28,306
(مردها فریاد می زنند)
556
00:46:56,418 --> 00:46:58,586
- (غرغر می کند)
- (نفس می زند)
557
00:47:02,224 --> 00:47:19,357
(ناله می کند)
558
00:47:20,909 --> 00:47:21,909
(به زبان والیریان فریاد می زند)
559
00:47:46,769 --> 00:47:48,936
- (اژدها غرش می کند)
- (نفس می زند)
560
00:47:51,390 --> 00:47:54,726
(اژدها غرش می کند)
561
00:48:15,581 --> 00:48:17,131
(مردانی که به زبان والیریان فریاد می زنند)
562
00:48:20,586 --> 00:48:23,671
(غرش)
563
00:48:35,601 --> 00:48:37,268
(فریاد زدن)
564
00:48:43,909 --> 00:48:46,444
(فریاد زدن)
565
00:48:54,086 --> 00:48:58,339
(فریاد زدن))
566
00:49:09,134 --> 00:49:10,968
دروگون!
567
00:49:17,860 --> 00:49:20,394
(غرش)
568
00:49:23,949 --> 00:49:27,318
(غرش)
569
00:49:44,219 --> 00:49:47,421
- (نیزه سوراخ می کند)
- (غرش)
570
00:50:06,909 --> 00:50:09,827
(غرش)
571
00:50:13,081 --> 00:50:15,199
ولحد.
572
00:50:32,885 --> 00:50:34,385
(غرش)
573
00:50:59,378 --> 00:51:02,597
(اژدها غرش می کند)