1
00:01:57,320 --> 00:01:58,731
(VENTO UAVANDO)

2
00:01:58,800 --> 00:02:00,882
- (gritos de pássaros)
- (homem grita)

3
00:02:02,600 --> 00:02:03,965
(Cavalo relincha)

4
00:02:34,560 --> 00:02:37,848
HOMEM 1: Cuidado!
HOMEM 2: Fogo!

5
00:02:37,920 --> 00:02:40,048
- (homens gritando)
- (Cavalo WHINNIES)

6
00:02:45,600 --> 00:02:47,602
(A GRITAÇÃO CONTINUA)

7
00:02:53,160 --> 00:02:54,650
(Cavalo relinchando)

8
00:02:56,560 --> 00:02:57,561
(GRITANDO)

9
00:03:01,880 --> 00:03:02,961
(TOSSE)

10
00:03:03,040 --> 00:03:05,725
DAVOS: Um grupo de 20 homens, talvez menos.

11
00:03:05,800 --> 00:03:08,041
Eles estavam dentro e fora
antes que alguém os visse.

12
00:03:08,120 --> 00:03:12,284
Queimaram nossas reservas de comida,
todas as nossas armas de cerco destruídas.

13
00:03:12,360 --> 00:03:14,522
- Dezenas de tendas foram...
- Cavalos?

14
00:03:14,600 --> 00:03:16,841
Ainda estamos recebendo uma contagem,
mas centenas estão mortos.

15
00:03:16,920 --> 00:03:20,720
Vinte homens entraram em nosso acampamento
sem um único guarda soando o alarme?

16
00:03:20,800 --> 00:03:23,041
Os nortistas sabem mais sobre suas terras
do que jamais faremos.

17
00:03:23,120 --> 00:03:24,451
Acorrentou os guardas da noite passada.

18
00:03:24,520 --> 00:03:26,682
Ou eles adormeceram
ou eles conspiraram com o inimigo.

19
00:03:26,760 --> 00:03:30,207
- Descubra a verdade e depois enforque-os.
- Vossa Graça.

20
00:03:30,280 --> 00:03:33,602
A menos que haja um degelo,
não podemos avançar para Winterfell

21
00:03:33,680 --> 00:03:36,126
e não temos comida suficiente
para nos levar de volta ao Castelo Negro.

22
00:03:36,200 --> 00:03:37,964
Não vamos voltar para Castle Black.

23
00:03:38,040 --> 00:03:41,408
Perdoe-me, eu nunca reivindiquei
ser um especialista em assuntos militares,

24
00:03:41,480 --> 00:03:45,121
mas se não podemos marchar em frente
e não marcharemos de volta...

25
00:03:58,400 --> 00:04:00,880
Faça com que os cavalos mortos sejam massacrados para obter carne.

26
00:04:41,680 --> 00:04:43,250
HOMEM 1: Pare!

27
00:04:44,080 --> 00:04:46,686
- HOMEM 2: Pare!
- (homens tossindo)

28
00:04:49,520 --> 00:04:51,363
HOMEM 3: Aí está!

29
00:05:31,800 --> 00:05:33,882
Abra os portões.

30
00:05:36,800 --> 00:05:37,801
(RUMBLO)

31
00:05:47,720 --> 00:05:49,085
(BEBÊ CHORANDO)

32
00:05:49,600 --> 00:05:51,762
JON: Foi um fracasso.

33
00:05:51,840 --> 00:05:53,365
Não foi.

34
00:05:54,560 --> 00:05:56,767
Eu fui salvá-los. Eu falhei.

35
00:05:58,600 --> 00:06:00,045
Você não falhou com ele.

36
00:06:00,960 --> 00:06:02,121
Ou ele.

37
00:06:02,600 --> 00:06:04,807
Ou ela.

38
00:06:05,080 --> 00:06:08,527
Cada um deles está vivo
por sua causa e de mais ninguém.

39
00:06:10,040 --> 00:06:12,281
Eu não acho que esse fato tenha passado despercebido para eles.

40
00:07:06,360 --> 00:07:08,886
Você tem um bom coração.

41
00:07:09,760 --> 00:07:12,047
Isso fará com que todos nós morramos.

42
00:07:18,400 --> 00:07:20,164
Saia do meu caminho.

43
00:07:41,360 --> 00:07:42,566
(Suspiros)

44
00:07:46,360 --> 00:07:47,930
Você mandou me chamar?

45
00:07:48,000 --> 00:07:50,128
Encontre alguns cavalos saudáveis
e alguns cavaleiros para protegê-lo.

46
00:07:50,240 --> 00:07:51,401
Estou mandando você de volta para Castelo Negro.

47
00:07:52,240 --> 00:07:54,322
Diga ao Senhor Comandante
seu rei lhe ordena

48
00:07:54,400 --> 00:07:56,971
para enviar comida, suprimentos, cavalos frescos.

49
00:07:57,080 --> 00:07:58,684
Em troca, quando eu assumir o trono,

50
00:07:58,760 --> 00:08:01,525
Vou garantir que a Patrulha da Noite
tem todos os homens que necessita.

51
00:08:01,600 --> 00:08:04,922
Ele pode proteger todos os 19 castelos da Muralha
se ele assim o desejar.

52
00:08:07,360 --> 00:08:10,250
Você me nomeou sua Mão.

53
00:08:10,640 --> 00:08:11,846
Sim.

54
00:08:11,920 --> 00:08:13,763
A Mão do Rei deveria
nunca abandone o rei,

55
00:08:13,840 --> 00:08:15,171
especialmente em tempo de guerra.

56
00:08:15,240 --> 00:08:17,242
Você não está me abandonando.
Você está obedecendo a um comando.

57
00:08:17,320 --> 00:08:19,561
Um menino com um pergaminho
poderia transmitir esta mensagem.

58
00:08:19,640 --> 00:08:22,211
E se Jon Snow recusar
o menino com o pergaminho,

59
00:08:22,280 --> 00:08:23,884
o que o menino diz?

60
00:08:23,960 --> 00:08:26,440
Eu não te nomeei Mão
pela sua experiência em assuntos militares.

61
00:08:26,520 --> 00:08:29,649
Passeio para Castelo Negro.
Não volte de mãos vazias.

62
00:08:35,880 --> 00:08:39,726
Talvez a Rainha Selyse
e a princesa Shireen poderia me acompanhar.

63
00:08:39,800 --> 00:08:41,165
Minha família fica comigo.

64
00:08:42,120 --> 00:08:44,122
Pelo menos deixe-me levar Shireen.

65
00:08:44,520 --> 00:08:46,568
Um cerco não é lugar para uma menina.

66
00:08:46,640 --> 00:08:48,961
Minha família fica comigo.

67
00:08:57,560 --> 00:08:59,050
(homens tossindo)

68
00:09:25,320 --> 00:09:26,367
O que é este agora?

69
00:09:26,440 --> 00:09:30,240
A Dança dos Dragões: Uma Verdadeira Contação
pelo Grande Meistre Munkun.

70
00:09:30,680 --> 00:09:33,684
Agora, isso parece uma história adequada.

71
00:09:33,800 --> 00:09:36,451
Sor Byron Swann queria
para matar o dragão Vhagar.

72
00:09:36,520 --> 00:09:38,841
Ele poliu seu escudo por uma semana
so that it was like a mirror.

73
00:09:39,200 --> 00:09:41,248
E ele se agachou atrás
e rastejou para frente,

74
00:09:41,320 --> 00:09:43,368
esperando que o dragão
veria apenas seu próprio reflexo.

75
00:09:43,440 --> 00:09:46,523
Mas o dragão viu um homem burro
segurando um escudo espelhado.

76
00:09:46,840 --> 00:09:48,205
E queimou-o até ficar crocante.

77
00:09:48,320 --> 00:09:49,401
(RISOS)

78
00:09:49,480 --> 00:09:53,166
Terminando assim a carreira de matador de dragões
de Sor Byron Swann.

79
00:09:57,200 --> 00:09:59,282
Eu fiz algo para você.

80
00:10:06,200 --> 00:10:08,043
- Você gosta disso?
- Ele é lindo.

81
00:10:09,920 --> 00:10:11,922
- Obrigado.
- De nada.

82
00:10:12,000 --> 00:10:14,446
Will you make me a doe, too?
Para que ele possa ter companhia?

83
00:10:14,520 --> 00:10:16,204
Claro que vou.

84
00:10:17,840 --> 00:10:19,251
Mas por que estou ganhando um presente?

85
00:10:20,920 --> 00:10:22,729
Porque você merece.

86
00:10:24,120 --> 00:10:27,966
Meu filho estava sempre comigo,
tentando me ensinar a ler.

87
00:10:28,040 --> 00:10:30,168
Deuses, eu era teimoso sobre isso.

88
00:10:31,320 --> 00:10:32,970
Cheguei até aqui sem ler.

89
00:10:33,040 --> 00:10:35,407
Pareceu-me que conseguiria chegar ao túmulo.

90
00:10:37,720 --> 00:10:39,722
Gostaria de tê-lo ouvido.

91
00:10:41,360 --> 00:10:43,488
Este é o meu próprio jeito pobre
de dizer "obrigado".

92
00:10:47,240 --> 00:10:49,288
Por me ensinar a ser adulta.

93
00:10:52,240 --> 00:10:54,402
Estarei fora por alguns dias.

94
00:10:55,160 --> 00:10:57,527
I want to hear all about
A Dança dos Dragões quando eu voltar.

95
00:10:57,600 --> 00:10:59,728
Você mesmo lerá.

96
00:11:14,160 --> 00:11:15,605
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

97
00:11:21,360 --> 00:11:22,771
Príncipe Doran.

98
00:11:22,840 --> 00:11:25,286
Perdoe-nos. Começamos sem você.

99
00:11:26,280 --> 00:11:28,169
Por favor, sente-se.

100
00:11:29,040 --> 00:11:30,724
Princesa Myrcella.

101
00:11:31,400 --> 00:11:32,401
Tio.

102
00:11:32,760 --> 00:11:34,250
Que vestido lindo.

103
00:11:34,320 --> 00:11:35,446
Você não gosta disso?

104
00:11:35,520 --> 00:11:37,170
- Você deve estar com frio.
- De jeito nenhum.

105
00:11:37,680 --> 00:11:40,126
O clima dornês concorda comigo.

106
00:11:41,600 --> 00:11:44,001
Príncipe Trystane.

107
00:11:46,280 --> 00:11:47,281
Como está seu queixo?

108
00:11:48,640 --> 00:11:50,165
A fleabite.

109
00:11:50,240 --> 00:11:51,924
O que você está fazendo em Dorne?

110
00:11:52,000 --> 00:11:54,207
Cuidando da segurança da minha sobrinha.

111
00:11:54,280 --> 00:11:57,489
E em vez de enviar um corvo
ou fale comigo diretamente,

112
00:11:57,560 --> 00:11:59,483
você decidiu entrar no meu país em segredo

113
00:11:59,840 --> 00:12:01,729
e sequestrar nosso convidado à força?

114
00:12:01,800 --> 00:12:04,087
Recebemos uma mensagem ameaçadora.

115
00:12:05,760 --> 00:12:08,001
O colar da princesa
nas mandíbulas de uma víbora.

116
00:12:09,360 --> 00:12:11,362
Esse colar foi roubado do meu quarto.

117
00:12:17,400 --> 00:12:20,290
Ah, excelente.

118
00:12:20,360 --> 00:12:22,362
Uma última refeição antes da decapitação?

119
00:12:22,440 --> 00:12:24,090
Ah, não posso decapitar você.

120
00:12:24,160 --> 00:12:26,401
Muitos em Dorne querem a guerra.

121
00:12:26,480 --> 00:12:28,767
Mas eu vi guerra.

122
00:12:28,840 --> 00:12:31,650
Eu vi os corpos empilhados
nos campos de batalha.

123
00:12:31,720 --> 00:12:34,849
Eu vi os órfãos
passando fome nas cidades.

124
00:12:34,920 --> 00:12:36,922
Eu não quero liderar meu
pessoas para aquele inferno.

125
00:12:37,000 --> 00:12:39,765
Não, você quer partir o pão
com os Lannister.

126
00:12:39,840 --> 00:12:43,003
E é exatamente isso que estamos fazendo.

127
00:12:44,080 --> 00:12:47,721
Vamos beber a Tommen,
o Primeiro de Seu Nome,

128
00:12:47,800 --> 00:12:49,689
Rei dos Ândalos e dos Primeiros Homens,

129
00:12:50,120 --> 00:12:51,485
Senhor dos Sete Reinos.

130
00:13:01,520 --> 00:13:02,681
(SLAMS)

131
00:13:09,920 --> 00:13:14,050
Rei Tommen insiste
no retorno de sua irmã à capital?

132
00:13:16,160 --> 00:13:17,446
Receio que sim.

133
00:13:19,520 --> 00:13:21,443
Não posso desobedecer à ordem do meu rei.

134
00:13:22,640 --> 00:13:25,120
Ela retornará com você para Porto Real.

135
00:13:25,240 --> 00:13:28,528
E meu filho, Príncipe Trystane,
irá acompanhar vocês dois.

136
00:13:28,600 --> 00:13:32,321
Se a aliança entre
o Trono de Ferro e Dorne continuarão,

137
00:13:32,400 --> 00:13:33,845
seu envolvimento deve permanecer.

138
00:13:34,880 --> 00:13:35,881
Aceito.

139
00:13:36,280 --> 00:13:37,361
Mais uma coisa.

140
00:13:37,440 --> 00:13:41,445
Meu irmão foi nomeado para o Pequeno Conselho
antes de sua morte.

141
00:13:41,520 --> 00:13:45,320
Seu pai entendeu a importância
de manter Dorne no rebanho.

142
00:13:45,400 --> 00:13:46,447
With Oberyn gone,

143
00:13:46,520 --> 00:13:49,808
Trystane tomará seu lugar
no Pequeno Conselho.

144
00:13:49,880 --> 00:13:51,041
Você tem minha palavra.

145
00:13:51,120 --> 00:13:53,407
A palavra de um Regicida.

146
00:13:54,960 --> 00:13:59,045
Não é à toa que você não aguenta.
Você não tem coluna vertebral.

147
00:14:00,440 --> 00:14:04,081
Você é mãe de quatro das minhas sobrinhas,
meninas que eu amo muito.

148
00:14:04,160 --> 00:14:06,970
Para o bem deles,
Espero que você viva uma vida longa e feliz.

149
00:14:07,040 --> 00:14:09,441
Fale comigo dessa maneira novamente e você não o fará.

150
00:14:17,320 --> 00:14:20,961
Posso perguntar sobre o
destino do meu homem Bronn?

151
00:14:21,040 --> 00:14:24,089
Diga-me, em Porto Real,

152
00:14:24,160 --> 00:14:27,323
como eles punem um plebeu
quem ataca um príncipe?

153
00:14:27,400 --> 00:14:28,970
Ele disse que era apenas uma picada de pulga.

154
00:14:31,760 --> 00:14:35,446
A culpa é minha. Bronn é apenas
um soldado seguindo minhas ordens.

155
00:14:35,560 --> 00:14:38,962
Se alguém deveria ser punido, sou eu.

156
00:14:39,040 --> 00:14:41,964
O Príncipe Trystane deve aprender o julgamento
se ele quiser governar um dia.

157
00:14:42,040 --> 00:14:43,724
Vou deixá-lo decidir.

158
00:14:48,640 --> 00:14:51,405
Eu aprendi o valor da misericórdia
do meu pai.

159
00:14:51,480 --> 00:14:54,643
- Vou libertar o seu homem.
- Você é um bom homem.

160
00:14:55,320 --> 00:14:57,448
Com uma condição.

161
00:14:57,760 --> 00:14:59,364
(MÃOS BATER)

162
00:15:05,280 --> 00:15:07,601
Por que jogamos? Eu sou melhor que você.

163
00:15:07,680 --> 00:15:10,001
Sempre serei melhor que você.

164
00:15:10,080 --> 00:15:12,890
Eu já perdi uma vez?

165
00:15:12,960 --> 00:15:15,088
Acho que não. Não consigo me lembrar.

166
00:15:15,600 --> 00:15:17,807
Você deve amar a humilhação. Ou dor.

167
00:15:18,320 --> 00:15:22,041
Qual você mais ama?

168
00:15:22,120 --> 00:15:23,406
(EQUILÍBRIO)

169
00:15:23,480 --> 00:15:24,891
Essa doeu, não foi?

170
00:15:26,120 --> 00:15:28,088
Você vai chorar?

171
00:15:28,160 --> 00:15:29,924
Desista, irmãzinha.

172
00:15:30,000 --> 00:15:32,241
- Você vai sentir falta.
- Ah, eu nunca falto.

173
00:15:32,320 --> 00:15:34,607
Você vai. Você está pensando demais.

174
00:15:35,480 --> 00:15:38,529
Agora você está nervoso. "E se ela estiver certa?"

175
00:15:42,000 --> 00:15:43,001
Sorte.

176
00:15:43,440 --> 00:15:44,771
Agora é a minha vez.

177
00:15:44,880 --> 00:15:48,202
Você é muito lento.
Você sempre foi muito lento.

178
00:15:55,040 --> 00:15:56,530
(PORTA DA CELULA DESBLOQUEADA)

179
00:16:04,880 --> 00:16:06,882
Eu vou ser feliz em
o final desta caminhada?

180
00:16:06,960 --> 00:16:08,883
Você descobrirá muito em breve.

181
00:16:12,000 --> 00:16:13,684
Diga mais uma vez, lindo.

182
00:16:13,760 --> 00:16:15,091
Quem sou eu?

183
00:16:16,560 --> 00:16:19,166
A mulher mais linda do mundo.

184
00:16:19,240 --> 00:16:20,605
E essa é a verdade.

185
00:16:20,920 --> 00:16:22,843
- Puta.
- (TYENE RISOS)

186
00:16:23,520 --> 00:16:28,082
Príncipe Doran, Sor Bronn da Água Negra.

187
00:16:28,160 --> 00:16:30,766
eu não percebi
havia cavaleiros da Água Negra.

188
00:16:31,040 --> 00:16:32,280
Somente aquele.

189
00:16:32,360 --> 00:16:34,840
Eu acredito que você já
conheceu o príncipe Trystane.

190
00:16:35,760 --> 00:16:37,250
Príncipe.

191
00:16:37,600 --> 00:16:39,011
Desculpe pelo outro dia.

192
00:16:39,080 --> 00:16:41,526
JAIME: Príncipe Trystane aqui
é um homem de misericórdia.

193
00:16:41,600 --> 00:16:44,080
Ele concordou em conceder-lhe a sua liberdade.

194
00:16:45,440 --> 00:16:47,442
Fico feliz em ouvir isso.

195
00:16:49,200 --> 00:16:50,361
Torta parece boa.

196
00:16:50,440 --> 00:16:52,920
Havia uma condição.

197
00:16:57,360 --> 00:16:59,169
- (grunhidos)
- (BRONN GEME)

198
00:17:02,360 --> 00:17:04,647
Talvez um pouco de sopa.

199
00:17:06,960 --> 00:17:09,770
- (MERCADORES GRITANDO)
- ARYA: Ostras, amêijoas e berbigões.

200
00:17:11,560 --> 00:17:14,723
Ostras, amêijoas e berbigões.

201
00:17:15,400 --> 00:17:18,722
Ostras, amêijoas e berbigões.

202
00:17:19,040 --> 00:17:20,849
Ostras, amêijoas e...

203
00:17:20,920 --> 00:17:23,651
Quanto custa o seu molusco? (RISOS)

204
00:17:31,320 --> 00:17:33,971
Ostras, amêijoas e berbigões.

205
00:17:37,040 --> 00:17:39,850
Ostras, amêijoas e berbigões.

206
00:18:07,800 --> 00:18:09,768
Vamos.

207
00:18:11,920 --> 00:18:13,888
Algumas ostras, garota!

208
00:18:14,840 --> 00:18:17,081
Estou falando com você.

209
00:18:17,720 --> 00:18:19,006
É, uh...

210
00:18:22,360 --> 00:18:23,521
- Garota!
- HOMEM: Amarre ela!

211
00:18:23,960 --> 00:18:26,645
HOMEM MAGRO: Você é surdo? Garota!

212
00:18:28,160 --> 00:18:29,685
Garota!

213
00:18:35,000 --> 00:18:36,490
Meu senhor.

214
00:18:40,280 --> 00:18:42,203
MARINHEIRO; Meu senhor.

215
00:18:42,280 --> 00:18:43,805
TYCHO: Lorde Tyrell.

216
00:18:43,880 --> 00:18:45,609
Em nome do Banco de Ferro,

217
00:18:45,680 --> 00:18:49,366
posso ser o primeiro a recebê-lo
para a Cidade Livre de Bravos.

218
00:18:49,480 --> 00:18:51,209
Espero que sua jornada tenha sido tranquila.

219
00:18:51,280 --> 00:18:54,966
Um pouco de chope nos últimos dias.
Nada muito horrível.

220
00:18:55,040 --> 00:18:57,805
É bom ver o velho
ainda guardando o porto.

221
00:18:57,880 --> 00:19:00,042
E como vai a colheita no Reach?

222
00:19:00,200 --> 00:19:05,843
Ah, os vinicultores dizem que este pode ser o melhor
ano para uvas tintas em meio século.

223
00:19:05,920 --> 00:19:08,605
Se chegarmos a um acordo satisfatório,

224
00:19:08,680 --> 00:19:13,641
com certeza enviarei
um barril do melhor do Arbor à sua maneira.

225
00:19:13,720 --> 00:19:16,291
Receio não participar.

226
00:19:16,600 --> 00:19:17,601
Oh.

227
00:19:23,560 --> 00:19:28,122
Alguns consideram usura
desagradável, desonroso.

228
00:19:28,200 --> 00:19:29,850
Pura bobagem, é claro.

229
00:19:29,920 --> 00:19:32,002
Estou feliz por estarmos de acordo sobre este assunto.

230
00:19:32,080 --> 00:19:37,211
Você sabia que a certa altura Maegor III
tentou proibi-lo nos Sete Reinos?

231
00:19:37,320 --> 00:19:39,687
Queria prender alguém
pego cobrando juros

232
00:19:39,760 --> 00:19:42,127
e cortou ambas as mãos.

233
00:19:42,240 --> 00:19:44,368
Muito lamentável para os glovers.

234
00:19:44,440 --> 00:19:46,442
MACE: Se um homem cobra
sem juros em um empréstimo,

235
00:19:46,760 --> 00:19:50,162
então ele não tem nada a ganhar
e tudo a perder, então por que arriscar?

236
00:19:50,240 --> 00:19:54,404
Considerando que a promessa de recompensa
faz um homem disposto a jogar.

237
00:19:54,480 --> 00:19:57,927
Nós não somos jogadores
aqui no Banco de Ferro, Lorde Tyrell.

238
00:19:58,000 --> 00:20:00,367
Vocês são os melhores jogadores do mundo.

239
00:20:00,440 --> 00:20:04,206
E todas as apostas que você ganhou construíram isso.

240
00:20:11,080 --> 00:20:12,366
(venha CLINK)

241
00:20:12,560 --> 00:20:13,891
(PORTA ABRE)

242
00:20:15,920 --> 00:20:17,046
MACE: Deveríamos comemorar.

243
00:20:17,120 --> 00:20:19,691
TYCHO: Receio que ainda
tem muito trabalho a fazer.

244
00:20:19,760 --> 00:20:22,286
MACE: Bobagem. O trabalho acabou. Você canta?
TYCHO: Eu não tenho esse dom.

245
00:20:22,360 --> 00:20:24,727
Não é um presente. É uma habilidade.
Qualquer um pode aprender.

246
00:20:25,160 --> 00:20:29,210
(CANTANDO)
Então me dê um beijo no Long Canal

247
00:20:29,280 --> 00:20:33,251
E me dê dois beijos em Salty Town

248
00:20:33,320 --> 00:20:37,291
Pois vamos morrer amanhã

249
00:20:38,320 --> 00:20:41,642
O mendigo de cabeça descoberta
O rei com sua coroa...

250
00:20:41,760 --> 00:20:43,842
MERYN: Pensei naquela merda antiga
nunca pararia de cantar.

251
00:20:44,320 --> 00:20:46,084
Mas não foi ruim.

252
00:20:46,160 --> 00:20:48,640
Os Tyrell podem apodrecer no inferno.

253
00:20:48,720 --> 00:20:50,210
Bocetas traiçoeiras.

254
00:20:50,280 --> 00:20:53,090
Eles iam fazer
aquele filho da puta do rei Renly.

255
00:20:54,320 --> 00:20:56,288
Este é o lugar, rapazes.

256
00:20:56,400 --> 00:20:58,971
Os visons mais elegantes de Bravos.

257
00:20:59,040 --> 00:21:01,611
- Você está comprando?
- Ah, estou comprando.

258
00:21:01,680 --> 00:21:03,648
Mas nunca fui bom em compartilhar.

259
00:21:15,200 --> 00:21:17,043
- (CONVERSA)
- (MÚSICA TOCANDO)

260
00:21:24,720 --> 00:21:26,848
Venda seu peixe em outro lugar.

261
00:21:26,920 --> 00:21:29,730
Ah, deixe-a entrar, Brusco. Estou com fome.

262
00:21:30,680 --> 00:21:31,681
Venha aqui, doçura.

263
00:21:35,920 --> 00:21:38,651
Dizem que as ostras fazem fluir os sucos.

264
00:21:39,080 --> 00:21:41,367
Levaremos meia dúzia.

265
00:21:42,840 --> 00:21:44,649
Três moedas de cobre.

266
00:21:46,000 --> 00:21:47,968
Aqui está uma prata porque a senhora gosta de você.

267
00:22:14,800 --> 00:22:16,086
Muito velho.

268
00:22:19,840 --> 00:22:20,841
Brea.

269
00:22:36,280 --> 00:22:37,566
Muito velho.

270
00:22:39,760 --> 00:22:43,128
MADAME: Eu tenho apenas um. Anara.

271
00:22:44,800 --> 00:22:46,564
Nossa garota mais cara.

272
00:22:47,840 --> 00:22:50,810
Mas vale a pena, garanto.

273
00:22:55,880 --> 00:22:57,609
Muito velho.

274
00:23:05,760 --> 00:23:07,410
Você tem o que eu quero ou não?

275
00:23:07,880 --> 00:23:11,168
Claro. Claro.

276
00:23:17,080 --> 00:23:18,605
- (GÁS PS)
- Estes frescos?

277
00:23:22,600 --> 00:23:25,331
Vamos, os rapazes estão com fome.

278
00:23:28,920 --> 00:23:32,129
Nada melhor para o seu cockstand
do que ostras frescas.

279
00:23:33,480 --> 00:23:35,130
GUARDA 1: Aqui. Obrigado.
GUARDA 2: Eu quero um.

280
00:23:36,400 --> 00:23:38,164
Algum vinagre?

281
00:23:39,320 --> 00:23:41,049
Quem deixou essa garota entrar? Xô! Xô!

282
00:23:41,320 --> 00:23:42,526
(GUARDA RISADA)

283
00:24:02,200 --> 00:24:03,964
Bom.

284
00:24:13,560 --> 00:24:15,130
Eu te direi quando terminarmos.

285
00:24:21,040 --> 00:24:22,883
Você terá um novo para mim amanhã?

286
00:24:23,640 --> 00:24:25,165
Claro.

287
00:24:29,880 --> 00:24:31,530
MADAME: Vou mandar chicotear você, garota.

288
00:24:31,600 --> 00:24:33,841
Vá, vá em frente. Fora, fora, vá.

289
00:24:40,400 --> 00:24:41,731
(Sussurrando)

290
00:24:45,720 --> 00:24:49,725
Valar Morghulis.

291
00:25:05,240 --> 00:25:06,571
E?

292
00:25:06,640 --> 00:25:09,325
O homem magro não estava com fome hoje.

293
00:25:09,400 --> 00:25:11,528
Talvez seja por isso que um homem é magro.

294
00:25:12,280 --> 00:25:14,726
- Amanhã.
- Amanhã.

295
00:25:14,800 --> 00:25:16,086
(BAQUES)

296
00:25:17,520 --> 00:25:19,522
Uma garota tem trabalho a fazer.

297
00:25:33,160 --> 00:25:35,128
Sua rebelião acabou.

298
00:25:37,080 --> 00:25:39,162
Você pode jurar sua lealdade a mim agora,

299
00:25:40,880 --> 00:25:42,609
ou você pode morrer.

300
00:26:07,800 --> 00:26:09,165
(CHORO)

301
00:26:17,840 --> 00:26:20,081
Eu acredito em segundas chances.

302
00:26:22,080 --> 00:26:24,811
Não acredito em terceiras chances.

303
00:26:53,160 --> 00:26:55,208
Você escreve como uma criança de sete anos.

304
00:26:56,360 --> 00:26:59,011
Seu meistre gentilmente concordou
para copiá-lo para mim.

305
00:26:59,080 --> 00:27:01,321
- Ele não tentou fazer você pagar?
- Hummm.

306
00:27:02,520 --> 00:27:04,568
Talvez ele tenha mudado.

307
00:27:05,160 --> 00:27:08,130
A rainha ficará emocionada em saber
você está trazendo a filha dela para casa.

308
00:27:08,200 --> 00:27:09,201
Ela vai.

309
00:27:09,640 --> 00:27:13,611
- Você a ama muito, não é?
- Claro, ela é minha sobrinha.

310
00:27:14,320 --> 00:27:16,004
Eu não estava falando sobre ela.

311
00:27:18,040 --> 00:27:20,202
Você acha que eu desaprovo?

312
00:27:20,280 --> 00:27:21,327
Por que?

313
00:27:21,880 --> 00:27:24,804
Porque as pessoas desaprovam
desse tipo de coisa de onde você é?

314
00:27:24,880 --> 00:27:28,009
Eles desaprovaram Oberyn e eu
de onde você é.

315
00:27:28,080 --> 00:27:31,641
Aqui ninguém piscou.

316
00:27:32,960 --> 00:27:36,931
100 anos atrás,
ninguém teria piscado um olho para você

317
00:27:37,000 --> 00:27:38,604
se você se chamasse Targaryen.

318
00:27:40,640 --> 00:27:41,801
Está sempre mudando,

319
00:27:41,880 --> 00:27:44,770
quem devemos amar
e quem não somos.

320
00:27:45,960 --> 00:27:50,010
A única coisa que permanece a mesma
é que queremos quem queremos.

321
00:28:00,920 --> 00:28:03,002
Eu sei que sua filha não participou
na coisa terrível

322
00:28:03,080 --> 00:28:05,162
isso aconteceu com o homem que amo.

323
00:28:08,040 --> 00:28:10,361
Talvez até você seja inocente disso.

324
00:28:27,520 --> 00:28:28,806
(FARRULHOS DE ABA DE TENDA)

325
00:28:28,960 --> 00:28:30,803
Pai.

326
00:28:34,480 --> 00:28:35,606
Você não está com frio?

327
00:28:38,160 --> 00:28:40,003
Não. O que você está lendo?

328
00:28:41,120 --> 00:28:42,565
A Dança dos Dragões.

329
00:28:42,640 --> 00:28:43,880
Do que se trata?

330
00:28:43,960 --> 00:28:45,246
É a história da luta

331
00:28:45,320 --> 00:28:47,322
entre Rhaenyra Targaryen
e seu meio-irmão Aegon

332
00:28:47,400 --> 00:28:49,607
pelo controle dos Sete Reinos.

333
00:28:49,680 --> 00:28:52,490
Ambos pensaram
eles pertenciam ao Trono de Ferro.

334
00:28:53,000 --> 00:28:55,731
Quando as pessoas começaram a declarar
para um deles ou para outro,

335
00:28:55,800 --> 00:28:57,848
sua luta dividiu os reinos em dois.

336
00:28:57,920 --> 00:29:01,322
Irmãos lutaram contra irmãos,
dragões lutaram contra dragões.

337
00:29:03,080 --> 00:29:07,085
Quando acabou,
milhares estavam mortos.

338
00:29:07,160 --> 00:29:09,925
E foi um desastre
para os Targaryen também.

339
00:29:10,320 --> 00:29:12,721
Eles nunca se recuperaram verdadeiramente.

340
00:29:12,800 --> 00:29:14,848
A Dança dos Dragões.

341
00:29:16,760 --> 00:29:18,762
Por que isso é uma dança?

342
00:29:18,840 --> 00:29:20,683
É exatamente como eles chamam.

343
00:29:20,760 --> 00:29:22,364
Hum. Não faz muito sentido.

344
00:29:22,440 --> 00:29:24,329
Eu acho que é poético.

345
00:29:31,200 --> 00:29:33,851
Se você tivesse que escolher

346
00:29:33,920 --> 00:29:37,083
entre Rhaenyra e Aegon,

347
00:29:38,960 --> 00:29:40,246
quem você teria escolhido?

348
00:29:40,680 --> 00:29:43,286
Eu também não teria escolhido.

349
00:29:43,360 --> 00:29:45,966
São todos os lados que escolhem
isso tornou tudo tão horrível.

350
00:29:46,040 --> 00:29:48,281
Às vezes uma pessoa tem que escolher.

351
00:29:50,480 --> 00:29:53,643
Às vezes o mundo força sua mão.

352
00:29:55,680 --> 00:29:58,490
Se um homem sabe o que ele é

353
00:29:59,920 --> 00:30:02,730
e permanece fiel a si mesmo,

354
00:30:06,240 --> 00:30:08,447
a escolha não é escolha alguma.

355
00:30:09,000 --> 00:30:11,480
Ele deve cumprir seu destino

356
00:30:13,760 --> 00:30:17,162
e se tornar quem ele deveria ser.

357
00:30:19,560 --> 00:30:21,722
Por mais que ele odeie.

358
00:30:23,080 --> 00:30:24,969
Está tudo bem.

359
00:30:26,080 --> 00:30:28,845
Você nem sabe do que estou falando.

360
00:30:28,920 --> 00:30:31,844
Não importa. Eu quero ajudar você.

361
00:30:32,960 --> 00:30:34,450
Existe alguma maneira de ajudar?

362
00:30:42,560 --> 00:30:43,800
Sim, existe.

363
00:30:44,080 --> 00:30:45,605
Bom. Eu quero.

364
00:30:48,480 --> 00:30:50,767
Eu sou a princesa Shireen
da Casa Baratheon.

365
00:30:50,840 --> 00:30:52,922
E eu sou sua filha.

366
00:31:04,280 --> 00:31:05,281
(Suspiros)

367
00:31:07,360 --> 00:31:09,203
Perdoe-me.

368
00:31:50,480 --> 00:31:52,847
Onde está meu pai? Quero ver meu pai.

369
00:31:52,920 --> 00:31:55,890
Tudo acabará em breve.

370
00:32:00,000 --> 00:32:01,161
(CHORO) Não.

371
00:32:04,120 --> 00:32:06,088
Onde está meu pai?

372
00:32:06,160 --> 00:32:08,640
Não, você não pode fazer isso.
Pai, onde você está?

373
00:32:08,720 --> 00:32:11,087
Por favor, deixe-me ver meu pai.

374
00:32:11,160 --> 00:32:14,050
Pai, onde você está?
Não deixe ela fazer isso.

375
00:32:15,120 --> 00:32:17,407
Por favor, deixe ir!

376
00:32:17,960 --> 00:32:21,169
Deixe-me ver meu pai! Onde você está?
Por favor!

377
00:32:22,080 --> 00:32:23,525
- SELYSE: É o que o Senhor quer.
- Não.

378
00:32:24,040 --> 00:32:26,725
- Por favor! Solte! Não!
- É uma coisa boa.

379
00:32:26,840 --> 00:32:28,842
- Uma ótima coisa.
-SHIREEN: Pare!

380
00:32:28,920 --> 00:32:30,968
- Por favor!
- MELISANDRE: Ouça-nos agora, meu Senhor.

381
00:32:31,040 --> 00:32:33,725
SHIREEN: Você não pode fazer isso! MELISANDRE:
Para você, oferecemos essa garota...

382
00:32:33,800 --> 00:32:36,201
- Por favor!
- ...para que você possa purificá-la com seu fogo

383
00:32:36,280 --> 00:32:38,248
e que sua luz possa guiar nosso caminho.

384
00:32:38,320 --> 00:32:40,402
SHIREEN: Não, por favor, deixe-me ver meu pai.

385
00:32:40,520 --> 00:32:43,285
Se não agirmos, todos morreremos de fome aqui.
Todos nós.

386
00:32:44,600 --> 00:32:46,204
Mas se fizermos esse sacrifício...

387
00:32:46,280 --> 00:32:51,411
Aceite este sinal da nossa fé, meu Senhor,
e nos conduza das trevas.

388
00:32:51,480 --> 00:32:53,642
Senhor da Luz, mostre-nos o caminho.

389
00:32:53,720 --> 00:32:55,563
Mãe, por favor!

390
00:32:58,560 --> 00:33:00,130
Mãe, por favor!

391
00:33:00,200 --> 00:33:01,850
- Mãe!
- Não podemos.

392
00:33:01,920 --> 00:33:04,287
- Não há outro jeito. Ela tem sangue de rei.
- Por favor, não faça isso!

393
00:33:04,360 --> 00:33:06,283
- Por favor, não!
- MELISANDRE: Senhor da Luz, proteja-nos.

394
00:33:06,360 --> 00:33:10,285
- Pai, por favor!
- Pois a noite é escura e cheia de terrores.

395
00:33:11,040 --> 00:33:13,884
Pai, não faça isso! Por favor!

396
00:33:13,960 --> 00:33:17,328
Mãe, não! Por favor, ajude!

397
00:33:17,400 --> 00:33:19,767
Não faça isso!

398
00:33:19,840 --> 00:33:22,571
Por favor, padre! Mãe, ajuda!

399
00:33:22,640 --> 00:33:25,723
- Não.
- Não, por favor! Não faça isso!

400
00:33:25,800 --> 00:33:29,168
Não faça isso, por favor, mãe!

401
00:33:29,240 --> 00:33:33,086
Por favor, mãe! Ajuda!

402
00:33:33,160 --> 00:33:35,049
Mãe, ajuda!

403
00:33:36,240 --> 00:33:39,801
Por favor, não faça isso, mãe!

404
00:33:39,880 --> 00:33:42,042
Por favor, mãe!

405
00:33:42,120 --> 00:33:47,206
Por favor! Não!

406
00:33:47,280 --> 00:33:49,760
- (ESTAQUEAMENTO DE FOGO)
- (SHIREEN GRITANDO)

407
00:33:58,440 --> 00:34:00,249
(GRITOS PARA)

408
00:34:05,200 --> 00:34:08,124
Não!

409
00:34:17,960 --> 00:34:20,008
(Aplausos da multidão)

410
00:34:31,600 --> 00:34:33,648
(batendo tambores)

411
00:34:45,520 --> 00:34:46,760
(PARA DE BATERIA)

412
00:34:57,680 --> 00:34:59,284
Onde você esteve?

413
00:34:59,360 --> 00:35:01,567
Apenas certificando-se de que tudo está em ordem.

414
00:35:02,160 --> 00:35:04,208
- (Cavalo relincha)
- (PORTÃO ABRE)

415
00:35:05,200 --> 00:35:06,486
(Aplausos)

416
00:35:20,000 --> 00:35:21,286
(paradas de torcida)

417
00:35:21,360 --> 00:35:22,407
(FALANDO VALYRIANO)

418
00:35:22,480 --> 00:35:25,051
Cidadãos Livres de Meereen!

419
00:35:25,880 --> 00:35:29,327
Pelas bênçãos das Graças,

420
00:35:29,880 --> 00:35:32,121
e sua majestade a Rainha,

421
00:35:32,720 --> 00:35:33,960
bem-vindo

422
00:35:34,200 --> 00:35:36,487
para os Grandes Jogos!

423
00:35:36,720 --> 00:35:38,484
- (Aplausos)
- (batendo tambores)

424
00:35:56,040 --> 00:35:58,611
Minha Rainha, nosso primeiro concurso.

425
00:35:59,240 --> 00:36:01,527
Quem triunfará:

426
00:36:01,840 --> 00:36:03,410
o forte,

427
00:36:03,520 --> 00:36:05,284
ou o rápido?

428
00:36:07,600 --> 00:36:11,082
Eu luto e morro pela sua glória,

429
00:36:11,680 --> 00:36:13,842
oh gloriosa Rainha.

430
00:36:14,440 --> 00:36:18,729
Eu luto e morro pela sua glória,

431
00:36:18,960 --> 00:36:20,883
oh gloriosa Rainha.

432
00:36:32,120 --> 00:36:33,281
Eles estão esperando por você.

433
00:36:35,120 --> 00:36:36,770
Bata palmas.

434
00:36:47,800 --> 00:36:49,131
(Aplausos)

435
00:36:56,920 --> 00:36:58,251
(Ambos grunhindo)

436
00:37:05,160 --> 00:37:06,286
- (GEMIDOS)
- (DAARIO RISOS)

437
00:37:06,560 --> 00:37:07,891
Aquele, o homem menor.

438
00:37:07,960 --> 00:37:09,530
Sem dúvida,
é aí que você deve colocar seu dinheiro.

439
00:37:09,600 --> 00:37:10,886
Quanto menor for o homem.

440
00:37:10,960 --> 00:37:12,849
Não vou colocar meu dinheiro em lugar nenhum.

441
00:37:12,920 --> 00:37:15,082
Reis e rainhas nunca apostam nos jogos.

442
00:37:15,160 --> 00:37:17,640
Talvez você devesse
vá encontrar alguém que faça isso.

443
00:37:17,960 --> 00:37:20,566
As pessoas costumavam apostar contra mim
quando lutei nos boxes.

444
00:37:20,640 --> 00:37:23,405
Ele teria apostado contra mim.
Erro comum de novato.

445
00:37:23,480 --> 00:37:25,403
Passei grande parte da minha vida nesta arena.

446
00:37:25,480 --> 00:37:29,963
E na minha experiência, homens grandes triunfam
sobre homens menores com muito mais frequência do que nunca.

447
00:37:30,040 --> 00:37:32,884
Tem a sua experiência
alguma vez envolveu alguma luta real?

448
00:37:32,960 --> 00:37:34,610
Você mesmo?

449
00:37:34,680 --> 00:37:37,445
Você já tentou matar outro homem
quem estava tentando te matar?

450
00:37:39,760 --> 00:37:42,604
Sempre que entrei no poço
contra uma fera como aquela,

451
00:37:42,680 --> 00:37:45,331
a multidão me viu,
toda pele e osso naquela época,

452
00:37:45,400 --> 00:37:48,370
então eles viram uma pilha de músculos irritados
pronto para me matar.

453
00:37:48,440 --> 00:37:50,727
Eles não conseguiram
seu dinheiro sai rápido o suficiente.

454
00:37:50,800 --> 00:37:54,247
Mas a pilha de músculos irritados
nunca tive músculos aqui

455
00:37:54,320 --> 00:37:56,766
ou aqui.

456
00:37:57,640 --> 00:37:59,449
E os grandes homens sempre foram muito lentos

457
00:37:59,520 --> 00:38:02,330
para parar minha adaga
de ir onde seus músculos não estavam.

458
00:38:02,400 --> 00:38:06,166
Sim, sempre que eu via uma fera como aquela
parado na minha frente

459
00:38:06,240 --> 00:38:10,404
fazendo suas caras de besta,
Eu sabia que poderia ficar tranquilo.

460
00:38:10,640 --> 00:38:12,404
- (GRITAR)
- (Aplausos da multidão)

461
00:38:22,080 --> 00:38:23,889
Você não aprova?

462
00:38:23,960 --> 00:38:26,930
Sempre houve mortes mais que suficientes
no mundo para o meu gosto.

463
00:38:27,000 --> 00:38:29,970
- Posso passar sem ele nas horas de lazer.
- Justo.

464
00:38:30,040 --> 00:38:31,610
No entanto, é uma pergunta desagradável,

465
00:38:31,680 --> 00:38:35,810
mas que grande coisa já foi
realizado sem matança ou crueldade?

466
00:38:35,880 --> 00:38:39,282
É fácil confundir
o que é com o que deveria ser,

467
00:38:39,360 --> 00:38:42,204
especialmente quando o que é
funcionou a seu favor.

468
00:38:42,280 --> 00:38:43,850
Não estou falando de mim.

469
00:38:43,920 --> 00:38:46,241
estou falando sobre
as condições necessárias para a grandeza.

470
00:38:46,320 --> 00:38:48,448
Isso é grandeza?

471
00:38:48,520 --> 00:38:52,764
Essa é uma parte vital
da grande cidade de Meereen,

472
00:38:52,840 --> 00:38:54,763
que existia muito antes de você ou eu

473
00:38:54,840 --> 00:38:59,084
e permanecerá de pé
muito depois de termos voltado à terra.

474
00:38:59,160 --> 00:39:01,083
Meu pai teria gostado de você.

475
00:39:01,200 --> 00:39:03,009
- (PORTÃO ABRE)
- (Aplausos da multidão)

476
00:39:08,480 --> 00:39:09,527
(FALANDO VALYRIANO)

477
00:39:09,600 --> 00:39:13,002
Perguntamos novamente: Quem triunfará?

478
00:39:13,120 --> 00:39:15,521
Um dia sua grande cidade
retornará à sujeira também.

479
00:39:15,600 --> 00:39:17,728
- Ao seu comando?
- Se for preciso.

480
00:39:17,920 --> 00:39:20,651
Um campeão meereenês?

481
00:39:24,120 --> 00:39:26,521
E quantas pessoas vão morrer
para fazer isso acontecer?

482
00:39:26,600 --> 00:39:29,729
Se chegar a esse ponto,
eles terão morrido por um bom motivo.

483
00:39:29,800 --> 00:39:31,928
Esses homens pensam
eles estão morrendo por um bom motivo.

484
00:39:32,000 --> 00:39:33,650
DAENERYS: Razão de outra pessoa.

485
00:39:33,720 --> 00:39:36,326
Então suas razões são verdadeiras
e os deles são falsos?

486
00:39:36,400 --> 00:39:38,289
Eles não conhecem suas próprias mentes,
mas você faz?

487
00:39:39,000 --> 00:39:41,970
Bem dito. Você é um homem eloqüente.

488
00:39:42,040 --> 00:39:43,804
Não significa que você está errado.

489
00:39:43,880 --> 00:39:47,327
Na minha experiência, homens eloquentes estão certos
tão frequentemente quanto imbecis.

490
00:39:48,000 --> 00:39:49,968
Ou um cavaleiro Westerosi?

491
00:39:50,080 --> 00:39:51,127
(JORAH FALANDO VALYRIANO)

492
00:39:51,240 --> 00:39:53,481
Eu luto e morro pela sua glória,

493
00:39:55,920 --> 00:39:58,890
oh gloriosa Rainha.

494
00:40:15,360 --> 00:40:17,806
- Vossa Graça...
- Cale a boca.

495
00:40:30,840 --> 00:40:32,001
(Aplausos da multidão)

496
00:40:51,360 --> 00:40:52,521
(Ambos grunhindo)

497
00:41:17,560 --> 00:41:18,561
(G ROANOS)

498
00:42:13,600 --> 00:42:14,965
- (GEMIDOS)
- (Aplausos)

499
00:42:44,280 --> 00:42:46,282
- Você pode acabar com isso.
- Ela não pode.

500
00:42:46,360 --> 00:42:48,044
Você pode.

501
00:42:48,120 --> 00:42:49,326
(CRANTO DA MULTIDÃO)

502
00:42:53,640 --> 00:42:54,641
(GRITOS)

503
00:43:02,880 --> 00:43:03,961
(GRITOS)

504
00:43:36,000 --> 00:43:37,126
(VAIANDO)

505
00:43:37,760 --> 00:43:39,171
(HOMEM GRITANDO)

506
00:43:42,000 --> 00:43:43,331
(MULTIDÃO GEME)

507
00:43:48,160 --> 00:43:49,685
(MULTIDÃO VAIANDO)

508
00:43:58,520 --> 00:43:59,760
(GEMINDO)

509
00:44:07,560 --> 00:44:09,130
(PESSOAS GRITANDO)

510
00:44:26,440 --> 00:44:28,966
Proteja sua rainha!

511
00:44:29,680 --> 00:44:31,091
(MULTIDÃO GRITANDO)

512
00:44:39,600 --> 00:44:41,284
Vá!

513
00:45:05,840 --> 00:45:07,410
Vossa Graça!

514
00:45:07,480 --> 00:45:10,051
Venha comigo. Eu conheço uma saída.
Eu conheço um jeito...

515
00:45:38,920 --> 00:45:40,160
(MISSANDEI GRITA)

516
00:45:46,000 --> 00:45:47,161
Fique perto.

517
00:45:54,640 --> 00:45:56,005
Por aqui.

518
00:46:07,800 --> 00:46:10,201
O outro lado. Me siga.

519
00:46:13,040 --> 00:46:15,122
Proteja sua rainha!

520
00:46:27,000 --> 00:46:28,161
(homens gritando)

521
00:47:46,640 --> 00:47:48,927
- (RUGE DO DROGON)
- (gaspas)

522
00:47:51,320 --> 00:47:52,765
(RUGIDO)

523
00:48:15,200 --> 00:48:16,611
(homens gritando)

524
00:48:21,440 --> 00:48:22,771
(RUGIDO)

525
00:48:35,960 --> 00:48:37,086
(GRITANDO)

526
00:48:48,680 --> 00:48:50,045
(GRINHOS)

527
00:48:56,480 --> 00:48:57,811
(GRITANDO)

528
00:49:09,120 --> 00:49:10,849
Drogão!

529
00:49:44,320 --> 00:49:46,288
- (PERFÉS DE LANÇA)
- (RUGIDO)

530
00:50:13,120 --> 00:50:14,246
Valahd.

531
00:50:59,400 --> 00:51:00,481
(RUGE DO DRAGÃO)