1
00:02:07,200 --> 00:02:09,646
Sua Graça, eu quero dizer...

2
00:02:09,720 --> 00:02:11,085
Você não vai falar.

3
00:02:13,800 --> 00:02:15,689
Como posso saber que você é quem diz ser?

4
00:02:16,680 --> 00:02:18,330
Se eu fosse de outra forma.

5
00:02:18,400 --> 00:02:21,324
Se você é Tyrion Lannister,
por que eu não deveria matar você

6
00:02:21,400 --> 00:02:23,971
para pagar sua família de volta
pelo que fez com o meu?

7
00:02:24,080 --> 00:02:26,560
Você quer vingança contra os Lannister?

8
00:02:26,640 --> 00:02:30,167
Eu matei minha mãe, Joanna Lannister,
no dia em que nasci.

9
00:02:30,600 --> 00:02:33,843
Eu matei meu pai, Tywin Lannister,
com um tiro no coração.

10
00:02:34,520 --> 00:02:36,761
Eu sou o maior Lannister
assassino do nosso tempo.

11
00:02:36,840 --> 00:02:39,002
Então eu deveria recebê-lo em meu serviço

12
00:02:39,080 --> 00:02:41,208
porque você assassinou membros
da sua própria família?

13
00:02:42,760 --> 00:02:44,444
Em seu serviço?

14
00:02:45,400 --> 00:02:47,607
Acabamos de nos conhecer.

15
00:02:48,240 --> 00:02:50,368
É muito cedo para saber
se você merece meu serviço.

16
00:02:50,480 --> 00:02:54,485
Se você preferir retornar ao
poços de luta, basta dizer a palavra.

17
00:02:57,920 --> 00:03:00,048
Quando eu era jovem, ouvi uma história

18
00:03:00,120 --> 00:03:02,964
sobre um bebê nascido
durante a pior tempestade de que há memória.

19
00:03:04,120 --> 00:03:07,488
Ela não tinha riqueza, nem terras, nem exército,
apenas um nome

20
00:03:07,560 --> 00:03:10,086
e um punhado de apoiadores,
a maioria dos quais provavelmente pensou

21
00:03:10,160 --> 00:03:12,891
eles poderiam usar esse nome
para se beneficiarem.

22
00:03:12,960 --> 00:03:15,440
Eles a mantiveram viva,
movendo-a de um lugar para outro,

23
00:03:15,520 --> 00:03:18,410
muitas vezes com horas de antecedência
dos homens que foram enviados para matá-la.

24
00:03:18,480 --> 00:03:21,802
Ela acabou sendo vendida para algum senhor da guerra
no limite do mundo

25
00:03:21,880 --> 00:03:23,689
e parecia ser isso.

26
00:03:24,240 --> 00:03:28,325
Então, alguns anos depois,
a pessoa mais bem informada que conheci

27
00:03:28,640 --> 00:03:31,246
me disse que essa garota
sem riqueza, terras ou exércitos

28
00:03:31,320 --> 00:03:34,722
de alguma forma adquiriu todos os três
num espaço de tempo muito curto,

29
00:03:34,800 --> 00:03:36,564
junto com três dragões.

30
00:03:37,200 --> 00:03:40,841
Ele pensou que ela era a nossa melhor,
última chance de construir um mundo melhor.

31
00:03:43,320 --> 00:03:45,641
Achei que valia a pena conhecer você,
no mínimo.

32
00:03:45,720 --> 00:03:47,404
E por que vale a pena conhecer você?

33
00:03:47,480 --> 00:03:49,403
Por que eu deveria gastar meu
tempo ouvindo você?

34
00:03:49,480 --> 00:03:52,165
Porque você não pode construir
um mundo melhor sozinho.

35
00:03:52,240 --> 00:03:56,086
Você não tem ninguém ao seu lado
que entende a terra que você quer governar,

36
00:03:56,160 --> 00:03:59,084
os pontos fortes e fracos das casas
que irá se juntar a você ou se opor a você.

37
00:03:59,160 --> 00:04:01,322
Terei um exército muito grande.

38
00:04:02,320 --> 00:04:03,560
E dragões muito grandes.

39
00:04:03,680 --> 00:04:06,160
Matança e política
nem sempre são a mesma coisa.

40
00:04:07,680 --> 00:04:10,411
Quando servi como Mão do Rei,
Eu me saí muito bem com o último,

41
00:04:10,520 --> 00:04:11,806
considerando o rei em questão

42
00:04:11,880 --> 00:04:15,168
preferia torturar animais
para liderar seu povo.

43
00:04:15,640 --> 00:04:19,167
Eu poderia fazer um trabalho ainda melhor
aconselhando um governante digno desse nome.

44
00:04:19,840 --> 00:04:21,649
Se é isso mesmo que você é.

45
00:04:22,520 --> 00:04:24,329
Então você quer me aconselhar?

46
00:04:26,840 --> 00:04:28,205
Muito bem.

47
00:04:29,880 --> 00:04:31,530
O que você gostaria que eu fizesse com ele?

48
00:04:33,640 --> 00:04:36,405
Eu jurei que iria matá-lo
se algum dia ele voltasse.

49
00:04:37,360 --> 00:04:38,771
Eu sei.

50
00:04:42,360 --> 00:04:45,967
Por que o povo deveria confiar em uma rainha
quem não consegue cumprir suas promessas?

51
00:04:49,360 --> 00:04:52,250
Quem quer que fosse Sor Jorah
quando ele começou a denunciar você,

52
00:04:52,440 --> 00:04:54,169
ele não é mais aquele homem.

53
00:04:55,360 --> 00:04:57,727
Não me lembro de ter visto um homem são
tão dedicado a qualquer coisa

54
00:04:57,800 --> 00:04:59,529
como ele está para servir você.

55
00:05:00,120 --> 00:05:02,600
Ele afirma que mataria por você
e morrer por você

56
00:05:02,680 --> 00:05:05,684
e nada que eu tenha testemunhado
me dá motivos para duvidar dele.

57
00:05:10,080 --> 00:05:11,570
E ainda assim ele traiu você.

58
00:05:24,240 --> 00:05:26,846
Ele teve uma oportunidade
confessar sua traição?

59
00:05:27,200 --> 00:05:28,247
Sim.

60
00:05:29,080 --> 00:05:31,082
Muitas oportunidades.

61
00:05:31,680 --> 00:05:34,763
TYRION: E ele fez isso?
DAENERYS: Não.

62
00:05:35,680 --> 00:05:38,081
Não até ser forçado a fazê-lo.

63
00:05:43,120 --> 00:05:45,168
Ele adora você.

64
00:05:45,280 --> 00:05:46,361
Ele está apaixonado por você, eu acho.

65
00:05:47,920 --> 00:05:50,002
Mas ele não confiou a verdade em você.

66
00:05:50,120 --> 00:05:53,442
Uma verdade desagradável, com certeza,
mas um de grande significado para você.

67
00:05:54,440 --> 00:05:57,523
Ele não confiava que você
seria sábio o suficiente para perdoá-lo.

68
00:05:58,640 --> 00:06:00,483
Então eu deveria matá-lo?

69
00:06:01,440 --> 00:06:05,843
Uma governante que mata aqueles que lhe são devotados
não é um governante que inspira devoção.

70
00:06:06,560 --> 00:06:09,689
E você vai precisar
inspirar devoção, muita dela,

71
00:06:09,760 --> 00:06:12,730
se você algum dia vai governar
através do Mar Estreito.

72
00:06:14,160 --> 00:06:17,528
Mas você não pode tê-lo ao seu lado
quando você fizer isso.

73
00:06:22,800 --> 00:06:24,802
Remova Sor Jorah da cidade.

74
00:07:23,040 --> 00:07:24,326
(PORTA BATE)

75
00:07:36,560 --> 00:07:37,721
Confesse.

76
00:07:38,880 --> 00:07:40,086
Meu filho...

77
00:07:41,880 --> 00:07:43,325
Deixe-me falar com...

78
00:07:44,120 --> 00:07:45,565
Confessar.

79
00:07:45,640 --> 00:07:46,846
Eu quis dizer isso.

80
00:07:47,760 --> 00:07:49,922
Meu rosto será a última coisa que você verá...

81
00:07:57,080 --> 00:07:58,491
(PORTA ABRE)

82
00:08:01,520 --> 00:08:02,726
(SOLUÇANDO)

83
00:08:05,480 --> 00:08:06,481
(GRITOS)

84
00:08:07,680 --> 00:08:10,763
Meu nome é Lanna. Sou órfão.

85
00:08:12,920 --> 00:08:16,891
Quando eu tinha oito anos, implorei dinheiro suficiente
para comprar meu primeiro balde de ostras.

86
00:08:16,960 --> 00:08:19,850
Eu vendi aquele balde e ganhei dinheiro suficiente
para comprar mais dois.

87
00:08:21,800 --> 00:08:23,290
(PESSOAS CONVERSANDO)

88
00:08:23,360 --> 00:08:25,089
ARYA: Demorou um pouco,

89
00:08:25,160 --> 00:08:28,607
mas finalmente economizei o suficiente
para comprar um carrinho de ostras.

90
00:08:29,800 --> 00:08:32,849
Agora, todas as manhãs,
Desço até os canais.

91
00:08:34,920 --> 00:08:37,844
Passo pelos peixeiros e pelos padeiros.

92
00:08:43,120 --> 00:08:44,610
Eu costumo ver Lhara,

93
00:08:44,760 --> 00:08:47,331
meu primeiro cliente do dia,
a caminho de casa.

94
00:08:49,120 --> 00:08:52,567
Depois viro à esquerda na Moonsinger Lane...

95
00:08:55,320 --> 00:08:59,609
Vire à esquerda na Ragman Lane,
onde faço a maior parte do meu comércio.

96
00:09:00,240 --> 00:09:01,969
Lanna é muito impressionante.

97
00:09:02,120 --> 00:09:03,804
Muito trabalhador.

98
00:09:04,600 --> 00:09:07,285
Ela será uma ótima serva
para o Deus de Muitas Faces.

99
00:09:08,040 --> 00:09:09,485
Como ela irá servi-lo?

100
00:09:09,560 --> 00:09:12,325
Ela não vai mais
vire à esquerda na Ragman Lane.

101
00:09:12,840 --> 00:09:15,730
Ela vai virar à direita e
vá para o porto de Ragman.

102
00:09:15,800 --> 00:09:17,006
O que ela fará lá?

103
00:09:17,360 --> 00:09:18,725
Ela verá.

104
00:09:19,280 --> 00:09:21,487
- (PESSOAS CONVERSANDO)
- ARYA: Ver o que?

105
00:09:21,960 --> 00:09:24,566
JAQEN: Como um homem pode dizer isso a uma garota?

106
00:09:24,640 --> 00:09:27,928
Se ele soubesse o que ela veria,
não haveria razão para mandá-la.

107
00:09:28,480 --> 00:09:31,006
Ostras, amêijoas e berbigões!

108
00:09:35,480 --> 00:09:36,481
(RISOS)

109
00:09:48,440 --> 00:09:51,364
Ostras, amêijoas e berbigões!

110
00:09:59,280 --> 00:10:01,601
Ostras, amêijoas e berbigões!

111
00:10:02,680 --> 00:10:04,284
Suas ostras frescas?

112
00:10:06,360 --> 00:10:07,521
Melhor da cidade.

113
00:10:07,600 --> 00:10:09,489
Você não mentiria para um velho, não é?

114
00:10:22,680 --> 00:10:23,727
Hum.

115
00:10:24,840 --> 00:10:28,242
Muito legal. Dê-me quatro com vinagre.

116
00:10:31,880 --> 00:10:33,120
É minha 18ª viagem.

117
00:10:33,720 --> 00:10:36,769
Retornou de todos eles
sem um arranhão em mim.

118
00:10:42,920 --> 00:10:44,570
Não posso fazer isso.

119
00:10:45,240 --> 00:10:48,403
CAPITÃO: Por favor, tenho três filhos.
Sem mim...

120
00:10:49,040 --> 00:10:52,249
Aqui, pegue. Você tem que.
Eu tenho três filhos.

121
00:10:52,320 --> 00:10:53,651
- O que eles farão?
- Vamos.

122
00:10:53,720 --> 00:10:55,484
CAPITÃO: Eles não têm nada sem mim.

123
00:10:55,560 --> 00:10:57,210
Por favor, você precisa!

124
00:10:57,280 --> 00:10:59,487
Por favor, você não entende!

125
00:11:07,720 --> 00:11:09,643
JAQEN: O homem é um jogador.

126
00:11:10,800 --> 00:11:14,521
Ele aposta que um navio de marinheiro
chegará ao seu destino.

127
00:11:15,800 --> 00:11:18,371
É uma aposta estranha para o capitão.

128
00:11:18,440 --> 00:11:20,522
Ele só ganha se perder a vida.

129
00:11:23,200 --> 00:11:25,851
Então, por que um capitão
fazer a aposta em primeiro lugar?

130
00:11:27,880 --> 00:11:29,609
Uma garota diz a um homem que ela viu.

131
00:11:33,200 --> 00:11:35,248
Se o capitão morrer,

132
00:11:35,320 --> 00:11:37,322
o homem magro paga o seu
família muito dinheiro.

133
00:11:40,000 --> 00:11:42,844
Mas talvez o jogador perca a aposta

134
00:11:42,920 --> 00:11:45,082
e decide que não
afinal, você tem que pagar.

135
00:11:45,640 --> 00:11:49,122
Uma mulher desamparada e seu filho pequeno,
o que eles podem fazer com um homem assim

136
00:11:49,200 --> 00:11:51,726
se ele ficar com o dinheiro deles para si?

137
00:11:53,560 --> 00:11:56,040
A quem podem recorrer?

138
00:11:56,120 --> 00:11:57,485
(ORAÇÃO SUSSURROSA)

139
00:12:02,080 --> 00:12:03,491
O Deus de Muitas Faces.

140
00:12:05,760 --> 00:12:07,762
Você disse que não sabia
o que eu veria nas docas.

141
00:12:07,840 --> 00:12:11,481
Um homem não tinha ideia do que uma garota veria
e o que ela não faria.

142
00:12:13,360 --> 00:12:16,409
Uma garota chamada Lanna irá
retornar às docas.

143
00:12:16,480 --> 00:12:17,891
Ela observará o jogador.

144
00:12:17,960 --> 00:12:21,123
Ela saberá muito sobre ele
como ela sabe sobre si mesma.

145
00:12:21,200 --> 00:12:22,440
E então o que?

146
00:12:23,440 --> 00:12:26,922
Um presente para o homem magro.

147
00:12:47,120 --> 00:12:48,645
Ela não está pronta.

148
00:12:49,800 --> 00:12:52,041
Talvez ela esteja, talvez ela não esteja.

149
00:12:52,400 --> 00:12:53,845
E se ela não estiver?

150
00:12:54,840 --> 00:12:57,684
É tudo a mesma coisa para o Deus de Muitas Faces.

151
00:13:07,240 --> 00:13:08,446
(PORTA DESTRAVADA)

152
00:13:16,600 --> 00:13:17,886
(TRAVAS DE PORTA)

153
00:13:20,560 --> 00:13:22,562
O julgamento ocorrerá em breve.

154
00:13:23,200 --> 00:13:26,841
O Alto Pardal estará apresentando
um caso substancial contra você.

155
00:13:26,920 --> 00:13:28,001
As acusações?

156
00:13:28,080 --> 00:13:31,926
Fornicação, traição, incesto,
o assassinato do rei Robert.

157
00:13:32,360 --> 00:13:34,647
- Tudo mentira.
- Claro.

158
00:13:39,560 --> 00:13:43,406
A minha preocupação é que
A fé não adere

159
00:13:43,480 --> 00:13:47,166
nos mesmos padrões
de prova como a coroa.

160
00:13:47,240 --> 00:13:51,689
Espero que você me desculpe por dizer isso,
mas a crença é muitas vezes a morte da razão.

161
00:13:51,760 --> 00:13:53,808
Eu gostaria que você tivesse dito isso antes.

162
00:13:56,360 --> 00:13:57,691
Há alguma notícia de Jaime?

163
00:13:58,240 --> 00:14:00,004
Não, receio que não.

164
00:14:06,640 --> 00:14:09,484
Grande Meistre Pycelle

165
00:14:10,840 --> 00:14:14,208
convocou seu tio Kevan
de volta de Casterly Rock

166
00:14:14,280 --> 00:14:15,930
para servir como Mão do Rei.

167
00:14:16,040 --> 00:14:18,566
Ele agora preside o Pequeno Conselho.

168
00:14:20,240 --> 00:14:22,368
Diga a ele que preciso falar com ele.

169
00:14:22,440 --> 00:14:24,727
Eu implorei para ele visitar
você, mas ele não quis.

170
00:14:29,400 --> 00:14:31,129
E meu filho, o rei?

171
00:14:32,400 --> 00:14:34,368
Se você puder me visitar,
então certamente o rei...

172
00:14:34,440 --> 00:14:36,727
A sua prisão e a prisão da Rainha Margaery...

173
00:14:36,800 --> 00:14:38,211
O rei não os aceitou bem.

174
00:14:38,600 --> 00:14:40,045
Ele permanece em seus aposentos.

175
00:14:40,120 --> 00:14:43,249
Seus servos muitas vezes encontram sua comida
no corredor, deixado intocado.

176
00:14:44,000 --> 00:14:45,570
Você precisa falar com ele.

177
00:14:45,640 --> 00:14:47,722
Você precisa falar com meu filho
e diga a ele para vir me ver,

178
00:14:47,800 --> 00:14:48,961
venha ver sua mãe.

179
00:14:49,040 --> 00:14:52,726
Ele... eu tentei. Ele não me veria.

180
00:14:52,800 --> 00:14:54,529
Ele não verá ninguém.

181
00:14:55,800 --> 00:14:57,290
Eu não posso ficar aqui.

182
00:14:59,080 --> 00:15:01,606
Existe uma maneira.

183
00:15:05,720 --> 00:15:06,960
Uma saída.

184
00:15:09,600 --> 00:15:10,601
Confessar?

185
00:15:12,800 --> 00:15:15,201
Para o Alto Pardal? Eu não vou.

186
00:15:16,600 --> 00:15:18,090
Eu o criei.

187
00:15:19,520 --> 00:15:21,249
Eu o levantei do nada.

188
00:15:21,320 --> 00:15:24,005
Eu não vou me ajoelhar diante
algum plebeu descalço

189
00:15:24,080 --> 00:15:25,730
e implore seu perdão.

190
00:15:33,520 --> 00:15:35,363
Adeus.

191
00:15:37,360 --> 00:15:38,521
O trabalho continua.

192
00:16:15,000 --> 00:16:16,240
Por que?

193
00:16:18,480 --> 00:16:19,891
Por que, Theon?

194
00:16:20,120 --> 00:16:23,249
Não Theon. Não existe Theon.

195
00:16:23,320 --> 00:16:24,651
- Fedorento.
- Fedorento.

196
00:16:24,720 --> 00:16:27,007
Por que você contou a ele, Reek?

197
00:16:28,440 --> 00:16:30,090
Eu estava ajudando você.

198
00:16:30,680 --> 00:16:32,045
Você queria escapar.

199
00:16:32,120 --> 00:16:33,770
Não há escapatória.

200
00:16:35,240 --> 00:16:36,366
Nunca.

201
00:16:37,520 --> 00:16:39,602
Theon Greyjoy tentou escapar.

202
00:16:41,160 --> 00:16:42,924
O mestre sabia.

203
00:16:43,920 --> 00:16:45,445
Ele sabe tudo.

204
00:16:46,520 --> 00:16:50,445
Ele o caçou e o pegou
e amarrou-o a uma cruz

205
00:16:51,640 --> 00:16:55,611
e corte pedaço após pedaço
até que não restasse mais Theon.

206
00:17:00,080 --> 00:17:01,525
Bom.

207
00:17:04,760 --> 00:17:07,969
Se não fosse por você,
Eu ainda teria uma família.

208
00:17:09,040 --> 00:17:10,690
Se eu pudesse fazer o que Ramsay fez com você

209
00:17:10,800 --> 00:17:13,963
aqui e agora, eu faria.

210
00:17:18,800 --> 00:17:20,484
Eu merecia tudo.

211
00:17:22,640 --> 00:17:24,483
Eu mereço ser Reek.

212
00:17:26,000 --> 00:17:27,809
Eu fiz coisas terríveis.

213
00:17:30,120 --> 00:17:31,645
Liguei para Robb.

214
00:17:32,560 --> 00:17:34,289
Winterfell capturado.

215
00:17:35,760 --> 00:17:37,762
- Matou aqueles meninos.
- Eles não eram "aqueles meninos".

216
00:17:37,840 --> 00:17:40,127
Eles eram Bran e Rickon.
Eles eram seus irmãos.

217
00:17:40,200 --> 00:17:41,725
Você os conhecia desde que nasceram.

218
00:17:41,800 --> 00:17:43,211
Eles não estavam. Eles eram apenas...

219
00:17:43,280 --> 00:17:44,327
Só o quê?

220
00:17:45,760 --> 00:17:47,046
- Não posso.
- Diga-me.

221
00:17:47,120 --> 00:17:48,565
Não posso, a menos que o mestre diga.

222
00:17:48,640 --> 00:17:49,801
- Diga-me. Eles não eram o quê?
- Eles não eram...

223
00:17:49,920 --> 00:17:54,289
Diga-me por que Bran e Rickon deveriam ter ido embora
enquanto você ainda respira o ar.

224
00:17:54,360 --> 00:17:57,409
Diga-me na minha cara, Theon.
Diga-me que eles não eram seus irmãos!

225
00:17:57,480 --> 00:17:59,005
Eles não eram Bran e Rickon!

226
00:18:01,480 --> 00:18:02,970
Eu não consegui encontrá-los.

227
00:18:10,040 --> 00:18:11,690
Eram dois garotos de fazenda.

228
00:18:16,320 --> 00:18:18,800
Eu os matei e os queimei
então ninguém saberia.

229
00:18:23,640 --> 00:18:24,880
Você não...

230
00:18:26,840 --> 00:18:28,604
Você sabe para onde eles foram,
Bran e Rickon?

231
00:18:28,680 --> 00:18:29,647
Não posso mais falar com você.

232
00:18:29,720 --> 00:18:32,121
Theon, você tem que me contar.
Você tem alguma ideia de onde...

233
00:18:32,200 --> 00:18:34,362
Não Theon! Fedorento!

234
00:18:36,360 --> 00:18:37,646
(PORTA BATE)

235
00:18:39,760 --> 00:18:43,162
Nossos batedores nos dizem
ele não tem mais de 6.000 homens.

236
00:18:43,240 --> 00:18:45,163
Mais da metade desses
estão montados, no entanto.

237
00:18:45,240 --> 00:18:47,481
E a que altura saltam os cavalos de Stannis?

238
00:18:48,400 --> 00:18:52,405
Nossas paredes foram totalmente reparadas.
Os portões foram reforçados.

239
00:18:53,040 --> 00:18:55,691
Temos comida suficiente para seis meses.

240
00:18:55,760 --> 00:18:58,809
Estamos mais preparados para um cerco
do que jamais poderiam ser.

241
00:18:59,920 --> 00:19:05,245
Tudo o que temos que fazer é esperar por eles
congelar, morrer de fome e se amotinar.

242
00:19:08,320 --> 00:19:09,651
Você discorda?

243
00:19:09,720 --> 00:19:13,202
Stannis não é do Norte.
Você é, pai.

244
00:19:14,040 --> 00:19:17,169
Acho que você está perdendo uma oportunidade
para mostrar ao povo do Norte

245
00:19:17,240 --> 00:19:19,971
como a Casa Bolton trata os invasores do sul.

246
00:19:20,040 --> 00:19:21,166
E o que você recomenda?

247
00:19:21,240 --> 00:19:22,924
Que não sentamos e esperamos
para Stannis decidir

248
00:19:23,000 --> 00:19:25,128
que tipo de luta será essa.

249
00:19:25,200 --> 00:19:29,330
Que batemos primeiro e batemos forte
e deixe um banquete para os corvos.

250
00:19:29,400 --> 00:19:32,483
Um comandante inteligente não
abandonar uma vantagem defensiva.

251
00:19:33,240 --> 00:19:36,164
Enquanto ficarmos atrás destas paredes,
eles não podem nos tocar.

252
00:19:36,240 --> 00:19:37,924
Sem falar que a neve é ​​tão profunda,

253
00:19:38,000 --> 00:19:41,083
não conseguimos passar um exército
envolvê-los mesmo que quiséssemos.

254
00:19:41,200 --> 00:19:43,009
Eu não preciso de um exército.

255
00:19:43,840 --> 00:19:45,968
Preciso de 20 bons homens.

256
00:19:54,200 --> 00:19:55,884
Então, você já decidiu?

257
00:19:55,960 --> 00:19:58,122
Se sou digno do seu serviço?

258
00:20:00,720 --> 00:20:03,883
Você já decidiu
se você vai me matar?

259
00:20:03,960 --> 00:20:05,883
É provavelmente minha opção mais segura.

260
00:20:08,960 --> 00:20:10,803
Eu pude ver por que você pensaria assim.

261
00:20:11,520 --> 00:20:13,284
É o que seu pai teria feito.

262
00:20:14,400 --> 00:20:15,845
E o que seu pai teria feito?

263
00:20:18,200 --> 00:20:22,091
Meu pai, que publicamente
me condenou à morte?

264
00:20:22,560 --> 00:20:25,609
Eu diria o que ele pensa sobre me matar
eram abundantemente claros.

265
00:20:25,680 --> 00:20:26,806
Foi por isso que você o matou?

266
00:20:30,480 --> 00:20:33,290
Algum dia, se você decidir não me executar,

267
00:20:33,760 --> 00:20:36,047
Eu vou te contar tudo sobre
por que matei meu pai.

268
00:20:36,120 --> 00:20:38,521
E nesse dia, se algum dia acontecer,

269
00:20:39,480 --> 00:20:41,448
precisaremos de mais vinho do que isso.

270
00:20:43,840 --> 00:20:45,251
Eu sei o que meu pai era.

271
00:20:46,360 --> 00:20:47,805
O que ele fez.

272
00:20:48,880 --> 00:20:50,882
Eu sei que o Rei Louco ganhou seu nome.

273
00:20:54,040 --> 00:20:56,407
Então, aqui estamos nós.

274
00:20:57,120 --> 00:20:59,851
Dois filhos terríveis de
dois pais terríveis.

275
00:21:00,040 --> 00:21:01,610
Eu sou terrível?

276
00:21:01,680 --> 00:21:03,011
Eu ouvi histórias.

277
00:21:03,680 --> 00:21:05,205
Por que você viajou para o
lado distante do mundo

278
00:21:05,280 --> 00:21:07,089
conhecer alguém terrível?

279
00:21:07,200 --> 00:21:09,123
Para ver se você era o
certo, meio terrível.

280
00:21:09,200 --> 00:21:10,281
Que tipo é esse?

281
00:21:10,360 --> 00:21:13,330
O tipo que impede o seu povo
de ser ainda mais.

282
00:21:15,080 --> 00:21:17,048
Bem, eu reabri os poços de luta.

283
00:21:17,120 --> 00:21:19,930
Sob o meu governo, o assassinato irá mais uma vez
torne-se entretenimento.

284
00:21:20,000 --> 00:21:21,843
Sim, isso foi sábio.

285
00:21:21,920 --> 00:21:25,083
E você concordou em se casar com alguém que você detesta
para um bem maior.

286
00:21:25,160 --> 00:21:26,241
Muito impressionante.

287
00:21:28,080 --> 00:21:30,845
Minha própria irmã se casou com alguém
ela também odiava,

288
00:21:30,920 --> 00:21:32,081
embora não por escolha,

289
00:21:32,160 --> 00:21:35,289
e certamente não para um bem maior,
deuses me livrem.

290
00:21:35,360 --> 00:21:36,771
Ela acabou mandando matá-lo.

291
00:21:38,960 --> 00:21:41,201
Talvez não chegue a esse ponto.

292
00:21:48,680 --> 00:21:51,729
Não é impossível que Varys estivesse certo
sobre você, afinal.

293
00:21:51,840 --> 00:21:54,810
Varia? O espião mestre do Rei Robert?

294
00:21:54,880 --> 00:21:57,406
Sim, foi ele quem me convenceu
para vir te encontrar.

295
00:21:58,800 --> 00:22:02,486
Ele foi meu companheiro de viagem, antes
Sor Jorah assumiu esse papel para si.

296
00:22:02,560 --> 00:22:04,688
Jorah enviou meus segredos para Varys.

297
00:22:05,840 --> 00:22:09,083
Durante 20 anos, a aranha
supervisionou a campanha para me encontrar e matar.

298
00:22:09,160 --> 00:22:11,845
Ele fez o que tinha que fazer para sobreviver.

299
00:22:11,920 --> 00:22:15,003
Ele fez muitas outras coisas também,
coisas que ele não precisava fazer.

300
00:22:15,080 --> 00:22:18,721
Eu suspeito que ele seja o principal motivo
você não foi massacrado em seu berço.

301
00:22:19,880 --> 00:22:22,121
- Mas você confia nele?
- Sim, estranhamente.

302
00:22:22,200 --> 00:22:25,090
Ele pode ser a única pessoa
in the world I trust.

303
00:22:26,000 --> 00:22:27,490
Exceto meu irmão.

304
00:22:27,800 --> 00:22:29,848
O irmão que matou meu pai?

305
00:22:30,480 --> 00:22:31,561
Esse é o único.

306
00:22:31,640 --> 00:22:33,529
Talvez eu mande matar você, afinal.

307
00:22:33,600 --> 00:22:35,125
Sua prerrogativa de rainha.

308
00:22:38,120 --> 00:22:39,770
eu tinha desistido da vida

309
00:22:40,440 --> 00:22:43,284
até que Varys me convenceu
talvez valha a pena viver por você.

310
00:22:44,000 --> 00:22:48,050
Você corta minha cabeça, bem,
meus últimos dias foram interessantes.

311
00:22:54,680 --> 00:22:56,409
Eu não vou te matar.

312
00:22:58,800 --> 00:23:00,006
Não?

313
00:23:00,640 --> 00:23:02,483
- Banir-me?
- Não.

314
00:23:03,200 --> 00:23:06,010
Então, se eu não vou ser assassinado
e não vou ser banido...

315
00:23:06,080 --> 00:23:07,605
Você vai me aconselhar.

316
00:23:09,440 --> 00:23:11,727
Enquanto você ainda pode falar
em frases completas.

317
00:23:16,120 --> 00:23:18,646
- Aconselhar você sobre o quê?
- Como conseguir o que quero.

318
00:23:18,920 --> 00:23:20,490
O Trono de Ferro.

319
00:23:22,200 --> 00:23:24,248
Talvez você devesse tentar
querendo outra coisa.

320
00:23:24,320 --> 00:23:26,926
Se eu quiser piadas, eu vou conseguir
sou um verdadeiro tolo.

321
00:23:27,000 --> 00:23:29,002
Não estou totalmente brincando.

322
00:23:29,080 --> 00:23:31,845
Há mais no mundo do que Westeros.

323
00:23:31,920 --> 00:23:36,050
Quantas centenas de milhares de vidas
você mudou para melhor aqui?

324
00:23:36,120 --> 00:23:39,602
Talvez seja aqui que você pertence,
onde você pode fazer o melhor.

325
00:23:42,000 --> 00:23:44,731
Lutei para que nenhuma criança
nascido na Baía dos Escravos

326
00:23:44,800 --> 00:23:47,849
jamais saberia o que isso significava
para ser comprado ou vendido.

327
00:23:47,920 --> 00:23:50,810
Vou continuar essa luta aqui e além.

328
00:23:51,640 --> 00:23:53,324
Mas esta não é a minha casa.

329
00:23:53,400 --> 00:23:56,131
Quando você voltar para sua casa,
quem te apoia?

330
00:23:56,200 --> 00:23:57,690
As pessoas comuns.

331
00:23:57,760 --> 00:24:00,411
Vamos ser generosos
e assumir que isso vai acontecer.

332
00:24:00,480 --> 00:24:02,608
Aqui na Baía dos Escravos,
você teve o apoio das pessoas comuns

333
00:24:02,680 --> 00:24:04,921
e apenas as pessoas comuns.

334
00:24:05,000 --> 00:24:06,047
Como foi isso?

335
00:24:06,880 --> 00:24:08,609
Governar sem os ricos?

336
00:24:09,400 --> 00:24:11,482
A Casa Targaryen se foi.

337
00:24:11,560 --> 00:24:14,484
Nem uma única pessoa que compartilha seu sangue
está vivo para apoiá-lo.

338
00:24:15,040 --> 00:24:18,283
Os Stark também se foram.
Nossos dois pais terríveis cuidaram disso.

339
00:24:18,360 --> 00:24:22,081
Os membros restantes da Casa Lannister
nunca apoiarei você, nunca.

340
00:24:22,360 --> 00:24:24,761
Stannis Baratheon também não o apoiará.

341
00:24:24,840 --> 00:24:28,049
Toda a sua reivindicação ao trono repousa
a sua ilegitimidade.

342
00:24:28,120 --> 00:24:29,963
Isso deixa os Tyrells.

343
00:24:30,080 --> 00:24:31,411
Não é impossível.

344
00:24:31,480 --> 00:24:32,641
Não o suficiente.

345
00:24:32,720 --> 00:24:36,202
Lannister, Targaryen,
Baratheon, Stark, Tyrell.

346
00:24:37,280 --> 00:24:39,282
Eles são todos apenas raios de uma roda.

347
00:24:39,360 --> 00:24:41,203
Este está por cima, então aquele está por cima.

348
00:24:41,280 --> 00:24:45,524
E assim por diante ele gira,
esmagando aqueles que estão no chão.

349
00:24:45,920 --> 00:24:48,571
É um sonho lindo, parar a roda.

350
00:24:49,600 --> 00:24:52,251
Você não é a primeira pessoa
quem já sonhou com isso.

351
00:24:53,080 --> 00:24:55,242
Não vou parar a roda.

352
00:24:56,880 --> 00:24:59,042
Vou quebrar a roda.

353
00:25:03,000 --> 00:25:04,843
(GRUNINDO)

354
00:25:13,080 --> 00:25:14,081
(ASSOBIOS)

355
00:25:21,720 --> 00:25:25,611
Você disse que quem vencer vai lutar
no Grande Poço na frente da rainha.

356
00:25:25,680 --> 00:25:26,966
Eu ganhei.

357
00:25:27,360 --> 00:25:28,521
Você me atingiu.

358
00:25:28,600 --> 00:25:30,887
Faça-me açoitar se isso te faz feliz.

359
00:25:31,120 --> 00:25:33,168
Mas eu sou o melhor que você tem.

360
00:25:34,360 --> 00:25:36,249
Se eu ganhar no Great Pit,

361
00:25:37,120 --> 00:25:38,804
por quanto você pode me vender?

362
00:25:41,800 --> 00:25:44,883
Você é um homem livre.
Você poderia ter ido a qualquer lugar.

363
00:25:45,760 --> 00:25:47,205
Por que você voltou?

364
00:25:52,120 --> 00:25:55,727
Deixe-me lutar por ela e eu pertenço a você.

365
00:26:01,600 --> 00:26:03,125
MULHER: Com sede?

366
00:26:04,640 --> 00:26:05,846
Confessar.

367
00:26:09,760 --> 00:26:13,003
Vou sair daqui em breve.

368
00:26:13,080 --> 00:26:14,081
Confessar.

369
00:26:14,160 --> 00:26:16,481
Posso fazer de você uma mulher rica.

370
00:26:17,880 --> 00:26:19,245
Uma dama da corte.

371
00:26:19,320 --> 00:26:20,685
Confessar.

372
00:26:25,240 --> 00:26:29,245
Ou posso garantir que você morra
da maneira mais horrível que se possa imaginar.

373
00:26:29,320 --> 00:26:33,962
E tudo que faço é sentar aqui
imaginando maneiras horríveis de você morrer.

374
00:26:45,160 --> 00:26:46,366
(PORTA ABRE)

375
00:26:47,560 --> 00:26:49,244
- (PORTA FECHA)
- (TRAVAS)

376
00:27:00,120 --> 00:27:01,281
(SORRINDO)

377
00:27:19,840 --> 00:27:21,410
Dói?

378
00:27:23,200 --> 00:27:24,486
Não.

379
00:27:25,400 --> 00:27:26,561
Bom.

380
00:27:30,600 --> 00:27:32,090
Como vai você?

381
00:27:33,080 --> 00:27:36,448
Não fui eu quem levou um soco
e deu um chute na cara.

382
00:27:37,960 --> 00:27:39,405
Você sabe o que eu quero dizer.

383
00:27:42,120 --> 00:27:43,246
Estou bem.

384
00:27:44,200 --> 00:27:45,281
Você está com medo?

385
00:27:46,000 --> 00:27:47,764
- Um pouco.
- Eu também.

386
00:27:50,480 --> 00:27:51,606
(BATA NA PORTA)

387
00:27:52,600 --> 00:27:54,364
- Quem está aí?
- Olly.

388
00:27:55,080 --> 00:27:56,081
Oh.

389
00:27:56,760 --> 00:27:58,046
Entre.

390
00:28:01,120 --> 00:28:02,770
Eu ouvi o que aconteceu.

391
00:28:04,040 --> 00:28:05,610
Ah, não se preocupe.

392
00:28:05,760 --> 00:28:08,923
Os homens brigam de vez em quando.
É natural.

393
00:28:11,440 --> 00:28:13,010
Achei que você estava com fome.

394
00:28:14,880 --> 00:28:16,370
Ah, você é um bom rapaz.

395
00:28:18,600 --> 00:28:22,082
Queria te perguntar uma coisa
se você tiver tempo.

396
00:28:22,600 --> 00:28:24,443
Preciso ver como está o bebê Sam.

397
00:28:31,040 --> 00:28:32,041
(PORTA FECHA)

398
00:28:32,120 --> 00:28:35,044
SAMWELL: Agora, como posso ajudar?

399
00:28:36,640 --> 00:28:38,768
- É sobre o Senhor Comandante.
- Sim?

400
00:28:38,840 --> 00:28:42,049
Ele está indo para Hardhome
para salvar todos aqueles selvagens.

401
00:28:43,880 --> 00:28:46,406
Os selvagens mataram a minha mãe e o meu pai.

402
00:28:47,240 --> 00:28:50,449
- Eles mataram todos na minha aldeia.
- Lutamos contra eles há anos.

403
00:28:50,520 --> 00:28:52,204
Isto não foi uma luta.

404
00:28:52,280 --> 00:28:54,044
Éramos agricultores.

405
00:28:54,120 --> 00:28:55,645
Eles nos massacraram.

406
00:28:57,000 --> 00:28:58,525
Então, por que ele os está salvando?

407
00:28:59,120 --> 00:29:01,122
Selvagens são pessoas.

408
00:29:01,920 --> 00:29:04,605
Assim como nós, existem bons
e ruins.

409
00:29:04,720 --> 00:29:08,042
Aquele com quem ele está viajando,
com a barba ruiva,

410
00:29:08,120 --> 00:29:10,600
ele liderou o ataque à minha aldeia.

411
00:29:10,680 --> 00:29:12,330
- Ah, Olly...
- Como ele pode confiar nele?

412
00:29:13,880 --> 00:29:16,531
Eu vi o exército dos mortos.

413
00:29:17,520 --> 00:29:19,887
Eu vi os Caminhantes Brancos.

414
00:29:19,960 --> 00:29:22,930
E eles estão vindo para
nós, por todos os vivos.

415
00:29:24,840 --> 00:29:26,683
E quando chegar a hora,

416
00:29:27,840 --> 00:29:30,525
precisaremos de cada homem que pudermos encontrar.

417
00:29:31,200 --> 00:29:33,771
Mas e se deixarmos os selvagens
através dos portões

418
00:29:33,840 --> 00:29:35,649
e eles cortam nossas gargantas enquanto dormimos?

419
00:29:35,720 --> 00:29:38,530
Jon está correndo um risco, mas precisa.

420
00:29:38,600 --> 00:29:40,841
Não temos chance de outra forma.

421
00:29:41,560 --> 00:29:44,769
Às vezes, um homem tem que fazer escolhas difíceis,

422
00:29:44,840 --> 00:29:46,683
escolhas que podem parecer erradas para os outros,

423
00:29:46,760 --> 00:29:49,525
mas você sabe que está certo no longo prazo.

424
00:29:49,880 --> 00:29:51,450
Você acredita nisso?

425
00:29:51,560 --> 00:29:53,369
De todo o coração.

426
00:30:00,360 --> 00:30:02,328
Tente não se preocupar.

427
00:30:02,400 --> 00:30:04,687
Tenho me preocupado com Jon há anos.

428
00:30:05,840 --> 00:30:07,285
Ele sempre volta.

429
00:30:13,080 --> 00:30:14,411
(VENTO UAVANDO)

430
00:30:32,840 --> 00:30:34,126
(homens grunhindo)

431
00:30:49,920 --> 00:30:51,445
RANGER: Cuidado com seu arco!

432
00:31:24,160 --> 00:31:26,049
Você confia em mim, Jon Snow?

433
00:31:27,200 --> 00:31:29,362
Isso faz de mim um tolo?

434
00:31:29,440 --> 00:31:31,488
Somos tolos juntos agora.

435
00:31:38,640 --> 00:31:40,165
(Homem assobia)

436
00:31:47,720 --> 00:31:49,245
Senhor dos Ossos.

437
00:31:51,200 --> 00:31:53,168
Já faz muito tempo.

438
00:31:53,280 --> 00:31:56,124
A última vez que te vi,
o pequeno corvo era seu prisioneiro.

439
00:31:56,200 --> 00:31:58,567
O contrário agora. O que aconteceu?

440
00:31:59,040 --> 00:32:00,246
Guerra.

441
00:32:00,320 --> 00:32:02,926
Você chama isso de guerra?

442
00:32:03,000 --> 00:32:05,287
O maior exército que o Norte já viu

443
00:32:05,400 --> 00:32:08,290
cortado em pedaços por algum rei do sul.

444
00:32:08,360 --> 00:32:10,089
Deveríamos reunir os mais velhos,

445
00:32:10,680 --> 00:32:12,523
encontre um lugar tranquilo para conversar.

446
00:32:12,600 --> 00:32:14,250
Você não dá ordens aqui.

447
00:32:14,320 --> 00:32:16,288
Não estou dando uma ordem.

448
00:32:18,200 --> 00:32:19,850
Por que você não está acorrentado?

449
00:32:21,040 --> 00:32:22,610
Ele não é meu prisioneiro.

450
00:32:23,440 --> 00:32:24,805
Não?

451
00:32:24,920 --> 00:32:26,445
O que ele é?

452
00:32:26,520 --> 00:32:28,090
Somos aliados.

453
00:32:29,920 --> 00:32:32,241
Seu maldito traidor.

454
00:32:35,520 --> 00:32:37,727
Você luta pelos corvos agora?

455
00:32:39,640 --> 00:32:42,041
Eu não luto pelos corvos.

456
00:32:43,560 --> 00:32:46,962
Não estamos aqui para lutar.
Estamos aqui para conversar.

457
00:32:47,040 --> 00:32:49,407
Está certo?

458
00:32:49,480 --> 00:32:52,962
Você e o lindo corvo
fala muito, Tormund?

459
00:32:53,040 --> 00:32:54,929
E quando você terminar de falar,

460
00:32:55,000 --> 00:32:57,685
você fica de joelhos
e chupar o pau dele?

461
00:32:58,680 --> 00:32:59,761
(GRUNINDO)

462
00:33:13,240 --> 00:33:16,164
Reúna os mais velhos e vamos conversar.

463
00:33:40,800 --> 00:33:42,040
(Homem tosse)

464
00:33:42,440 --> 00:33:44,124
Meu nome é Jon Snow.

465
00:33:46,280 --> 00:33:48,328
Sou o Senhor Comandante da Patrulha da Noite.

466
00:33:51,800 --> 00:33:53,484
Não somos amigos.

467
00:33:54,240 --> 00:33:56,163
Nunca fomos amigos.

468
00:33:57,240 --> 00:33:59,447
Não nos tornaremos amigos hoje.

469
00:34:01,040 --> 00:34:02,883
Não se trata de amizade.

470
00:34:05,160 --> 00:34:07,049
Trata-se de sobrevivência.

471
00:34:07,120 --> 00:34:09,009
Trata-se de colocar um muro de 700 pés

472
00:34:09,080 --> 00:34:11,208
entre você e o que está lá fora.

473
00:34:11,280 --> 00:34:13,408
Você construiu aquele muro para nos manter fora.

474
00:34:13,480 --> 00:34:16,404
Desde quando os corvos se importam
se vivermos?

475
00:34:16,480 --> 00:34:19,563
JON: Em tempos normais não faríamos,
mas estes não são tempos normais.

476
00:34:19,640 --> 00:34:22,883
Os Caminhantes Brancos não se importam
se um homem é povo livre ou corvo.

477
00:34:22,960 --> 00:34:26,089
Somos todos iguais para eles,
carne para seu exército.

478
00:34:26,160 --> 00:34:28,288
Mas juntos podemos vencê-los.

479
00:34:28,760 --> 00:34:30,000
Vencer os Caminhantes Brancos?

480
00:34:30,560 --> 00:34:33,166
Boa sorte com isso. Fuja deles, talvez.

481
00:34:43,320 --> 00:34:44,845
Não é um truque.

482
00:34:47,920 --> 00:34:50,844
É um presente, para quem se junta a nós.

483
00:34:56,000 --> 00:34:57,365
Vidro de Dragão.

484
00:34:58,880 --> 00:35:00,484
Um homem da Patrulha da Noite

485
00:35:00,560 --> 00:35:03,245
usou uma dessas adagas para matar um Walker.

486
00:35:04,240 --> 00:35:05,810
- Você viu isso?
- JON: Não.

487
00:35:06,560 --> 00:35:07,925
Mas eu confio no homem.

488
00:35:08,040 --> 00:35:10,520
Existem histórias antigas sobre vidro de dragão.

489
00:35:10,640 --> 00:35:14,201
Existem histórias antigas
sobre aranhas de gelo grandes como cães de caça.

490
00:35:14,320 --> 00:35:16,482
E com as coisas que vimos,
você não acredita neles?

491
00:35:17,000 --> 00:35:19,207
JON: Venha comigo
e vou compartilhar essas armas.

492
00:35:19,280 --> 00:35:20,805
Venha com você para onde?

493
00:35:20,880 --> 00:35:22,644
JON: Existem boas terras
ao sul da parede.

494
00:35:22,720 --> 00:35:24,449
A Patrulha da Noite
vai deixar você passar pelo túnel

495
00:35:24,520 --> 00:35:26,921
e permitir que seu povo cultive essas terras.

496
00:35:27,560 --> 00:35:28,846
(murmurando)

497
00:35:30,000 --> 00:35:32,048
Eu conhecia Mance Rayder.

498
00:35:32,440 --> 00:35:34,090
Ele nunca quis uma guerra
com a Patrulha da Noite.

499
00:35:34,160 --> 00:35:36,766
Ele queria uma nova vida para
seu povo, por você.

500
00:35:36,840 --> 00:35:39,286
Estamos preparados para lhe dar essa nova vida.

501
00:35:39,720 --> 00:35:40,687
Se?

502
00:35:40,760 --> 00:35:43,730
Se você jurar, você se juntará a nós
quando a verdadeira guerra começar.

503
00:35:47,160 --> 00:35:48,241
Onde se encontra Mance?

504
00:35:51,920 --> 00:35:53,922
- Ele morreu.
- Como?

505
00:35:59,680 --> 00:36:00,966
Eu coloquei uma flecha em seu coração.

506
00:36:01,720 --> 00:36:02,767
(GRITOS SELVAGENS)

507
00:36:02,840 --> 00:36:03,966
TORMUNDO: Olá.

508
00:36:04,040 --> 00:36:05,929
Ei.

509
00:36:08,160 --> 00:36:09,571
Ei.

510
00:36:09,640 --> 00:36:13,042
LOBODA: Eu digo que enviamos o Senhor Comandante
de volta ao Castelo Negro.

511
00:36:13,120 --> 00:36:14,531
Sem olhos.

512
00:36:16,760 --> 00:36:19,081
Ei, nenhum de vocês viu Mance morrer.

513
00:36:19,520 --> 00:36:21,045
Eu fiz.

514
00:36:21,120 --> 00:36:24,329
O rei do sul,
que quebrou nosso exército, Stannis,

515
00:36:24,400 --> 00:36:27,210
Queria queimá-lo vivo para
envie-nos uma mensagem.

516
00:36:27,280 --> 00:36:29,726
Jon Snow desafiou as ordens daquele viado.

517
00:36:31,360 --> 00:36:33,169
Sua flecha foi misericórdia.

518
00:36:34,280 --> 00:36:35,770
O que ele fez exigiu coragem.

519
00:36:35,880 --> 00:36:37,370
E é disso que precisamos hoje,

520
00:36:37,440 --> 00:36:41,968
a coragem de fazer as pazes com os homens
temos matado há gerações.

521
00:36:42,640 --> 00:36:46,929
Perdi meu pai, meu tio e dois
irmãos lutando contra os malditos corvos.

522
00:36:47,000 --> 00:36:48,809
Não estou pedindo que você esqueça seus mortos.

523
00:36:50,200 --> 00:36:52,282
Nunca esquecerei o meu.

524
00:36:54,160 --> 00:36:57,926
Perdi 50 irmãos na noite em que Mance
atacou a parede.

525
00:36:59,320 --> 00:37:00,731
Mas eu estou perguntando a você

526
00:37:01,920 --> 00:37:03,684
pensar em seus filhos agora.

527
00:37:05,680 --> 00:37:09,321
Eles nunca terão seus próprios filhos
se não nos unirmos.

528
00:37:10,320 --> 00:37:12,687
A Longa Noite está chegando,

529
00:37:12,760 --> 00:37:14,603
e os mortos vêm com ele.

530
00:37:15,320 --> 00:37:17,368
Nenhum clã pode detê-los.

531
00:37:17,440 --> 00:37:19,090
O povo livre não pode detê-los.

532
00:37:19,160 --> 00:37:20,525
A Patrulha da Noite não pode detê-los.

533
00:37:20,600 --> 00:37:23,968
E todos os reis do sul não podem detê-los.

534
00:37:25,000 --> 00:37:26,161
Somente juntos...

535
00:37:26,680 --> 00:37:27,920
Todos nós.

536
00:37:28,000 --> 00:37:29,411
E mesmo assim, pode não ser suficiente.

537
00:37:29,480 --> 00:37:32,165
Mas pelo menos vamos dar
os filhos da puta uma briga.

538
00:37:47,680 --> 00:37:49,364
Você atesta este homem, Tormund?

539
00:37:52,960 --> 00:37:54,644
Ele é mais bonito que minhas duas filhas,

540
00:37:56,040 --> 00:37:57,963
mas ele sabe lutar.

541
00:37:58,040 --> 00:38:00,646
Ele é jovem, mas sabe liderar.

542
00:38:01,880 --> 00:38:03,803
Ele não precisava vir para Hardhome.

543
00:38:04,400 --> 00:38:06,528
Ele veio porque precisa de nós.

544
00:38:07,960 --> 00:38:10,201
E nós precisamos dele.

545
00:38:13,840 --> 00:38:17,162
Meus ancestrais cuspiriam em mim
se eu partisse o pão com um corvo.

546
00:38:18,200 --> 00:38:20,771
O meu também, mas foda-se eles. Eles estão mortos.

547
00:38:28,040 --> 00:38:29,280
(Suspiros)

548
00:38:30,440 --> 00:38:33,091
Nunca confiarei num homem de preto.

549
00:38:36,680 --> 00:38:39,160
Mas eu confio em você, Tormund.

550
00:38:39,280 --> 00:38:41,328
Se você diz que este é o caminho,

551
00:38:42,960 --> 00:38:44,530
estamos com você.

552
00:38:48,120 --> 00:38:49,451
Este é o caminho.

553
00:38:49,960 --> 00:38:51,246
(murmurando)

554
00:38:51,320 --> 00:38:53,243
ANCIÃO: Estou com Tormund.

555
00:38:53,360 --> 00:38:55,522
Se ficarmos aqui, somos homens mortos.

556
00:38:57,320 --> 00:39:00,324
Pelo menos com King Crow, há uma chance.

557
00:39:00,440 --> 00:39:01,930
(ROSCADOS GIGANTES)

558
00:39:03,920 --> 00:39:06,002
Tormundo.

559
00:39:08,840 --> 00:39:11,844
Mantenha essa nova vida que você quer nos dar.

560
00:39:14,880 --> 00:39:17,201
E fique com seu copo, Rei Corvo.

561
00:39:20,000 --> 00:39:23,209
Assim que você embarcar nos navios dele,
eles vão cortar suas gargantas,

562
00:39:23,280 --> 00:39:26,602
e despeje seus corpos
até o fundo do Mar Trêmulo.

563
00:39:28,440 --> 00:39:30,010
Esse é o nosso inimigo.

564
00:39:31,720 --> 00:39:34,087
Esse sempre foi nosso inimigo.

565
00:39:50,000 --> 00:39:51,650
Eu odeio Thenns.

566
00:40:01,440 --> 00:40:02,805
(CONVERSA)

567
00:40:11,520 --> 00:40:13,841
HOMEM 1: Mova-se.
MULHER: Tenha cuidado.

568
00:40:14,320 --> 00:40:16,049
HOMEM 2: Mova-os agora.
HOMEM 3: Vamos pegar as marés.

569
00:40:16,440 --> 00:40:18,169
É isso, vamos!

570
00:40:21,000 --> 00:40:23,480
Quantos estão conosco? Cinco mil?

571
00:40:23,920 --> 00:40:25,365
Não sou bom em contar.

572
00:40:26,800 --> 00:40:28,370
Estamos deixando muitos para trás.

573
00:40:28,440 --> 00:40:29,771
O povo livre é teimoso.

574
00:40:29,840 --> 00:40:32,650
Você sabe quanto tempo Mance levou
uni-los?

575
00:40:32,720 --> 00:40:34,961
Vinte malditos anos.

576
00:40:35,040 --> 00:40:37,361
E ele os conhecia melhor do que eu jamais conhecerei.

577
00:40:38,480 --> 00:40:42,405
Eles estão ficando sem comida,
e não há nada para caçar.

578
00:40:42,520 --> 00:40:44,010
Eles vão mudar de ideia.

579
00:40:47,000 --> 00:40:48,889
JON: Preparem-se.
HOMEM 4: Sim!

580
00:40:49,360 --> 00:40:51,124
Johnna vai cuidar de você.

581
00:40:51,200 --> 00:40:53,806
Ela está no comando. Você a escuta.

582
00:40:55,280 --> 00:40:56,520
HOMEM 5: Leve-a.

583
00:40:57,880 --> 00:40:59,120
Eu quero ir com você.

584
00:40:59,200 --> 00:41:01,885
Preciso levar os idosos para os barcos.

585
00:41:02,000 --> 00:41:03,923
Estou bem atrás de você. Eu prometo.

586
00:41:08,040 --> 00:41:09,201
Prossiga.

587
00:41:11,720 --> 00:41:12,721
HOMEM 6: Outro.

588
00:41:13,240 --> 00:41:15,641
HOMEM 7: Continue andando.
Nos encontraremos lá fora.

589
00:41:18,960 --> 00:41:21,611
HOMEM 8: Não vou conseguir aguentar
isso no barco. É muito grande.

590
00:41:21,680 --> 00:41:24,843
HOMEM 9: Esse é o último!
HOMEM 8: Mais três! Ir em frente!

591
00:41:25,320 --> 00:41:27,448
HOMEM 10: Tem mais
vidro de dragão em todos os lugares.

592
00:41:34,880 --> 00:41:37,247
HOMEM 11: Tenho mais algumas adagas
aqui.

593
00:41:37,880 --> 00:41:39,769
HOMEM 12: Coloque essa adaga na bolsa dele.

594
00:41:42,760 --> 00:41:43,761
Uh...

595
00:41:43,840 --> 00:41:44,841
(FALA A LÍNGUA VELHA)

596
00:41:44,920 --> 00:41:46,922
Que porra você está olhando?

597
00:41:51,480 --> 00:41:54,484
(CÃES LATINDO E UAVANDO)

598
00:42:01,880 --> 00:42:03,928
- (JAGADA DE VENTO)
- (o latido continua)

599
00:42:10,600 --> 00:42:12,125
(TROVÃO EMBUTIDO)

600
00:42:14,320 --> 00:42:15,810
(murmurando)

601
00:42:24,360 --> 00:42:25,486
(CHOMENTANDO)

602
00:42:36,520 --> 00:42:38,284
- HOMEM: Firme!
- (RUMBLO)

603
00:42:41,960 --> 00:42:44,361
- (VENTO UIVA)
- (PESSOAS GRITANDO)

604
00:42:58,440 --> 00:42:59,930
Feche o portão.

605
00:43:00,000 --> 00:43:01,684
HOMEM: Feche o portão!

606
00:43:02,440 --> 00:43:03,930
(GRITANDO)

607
00:43:06,080 --> 00:43:07,684
Feche o portão!

608
00:43:13,600 --> 00:43:15,682
- Abra o portão!
- Deixe-nos entrar!

609
00:43:16,000 --> 00:43:17,684
(TODOS GRITANDO)

610
00:43:30,080 --> 00:43:31,570
(PESSOAS GRITANDO)

611
00:43:31,640 --> 00:43:33,688
- (BATENDO)
- HOMEM: Abra o portão!

612
00:43:39,040 --> 00:43:40,530
(GRITOS PARA)

613
00:44:02,920 --> 00:44:05,400
(GRITOS DISTANTES ECOANDO)

614
00:44:13,080 --> 00:44:14,081
(GRITOS)

615
00:44:15,280 --> 00:44:16,406
(RUGIDO)

616
00:44:17,600 --> 00:44:19,443
(PESSOAS GRITANDO)

617
00:44:19,520 --> 00:44:22,091
TORMUND: Preparem suas flechas!

618
00:44:26,960 --> 00:44:28,086
(ROSNANDO)

619
00:44:40,880 --> 00:44:44,043
- TORMUND: Espere!
- Mantenha-se na linha! Entre na fila!

620
00:44:44,680 --> 00:44:46,250
Entre na fila!

621
00:45:06,760 --> 00:45:08,125
(rosnados)

622
00:45:08,440 --> 00:45:10,124
- (BATENDO)
- (ROSNANDO)

623
00:45:18,680 --> 00:45:19,761
(ROSCANDO)

624
00:45:23,480 --> 00:45:24,481
(GRITA)

625
00:45:46,680 --> 00:45:48,489
HOMEM 1: Vá para a frente!

626
00:45:49,320 --> 00:45:50,970
HOMEM 2: Vá em frente, atire!

627
00:45:58,080 --> 00:46:01,368
KARSI: Espere!
JON: Duncan, segure a linha!

628
00:46:07,000 --> 00:46:08,206
Senhor Comandante!

629
00:46:08,320 --> 00:46:10,641
Leve-os para o navio e volte para me buscar!

630
00:46:10,800 --> 00:46:12,643
- Mas você nunca vai conseguir...
- Agora!

631
00:46:15,960 --> 00:46:18,327
- Deixe-me entrar!
- Deixe-me entrar!

632
00:46:18,400 --> 00:46:20,209
- Maldito movimento!
- Solte!

633
00:46:21,600 --> 00:46:23,170
JON: Você deveria estar em um desses barcos.

634
00:46:23,240 --> 00:46:26,164
Você também deveria. Minhas filhas se deram bem.

635
00:46:26,240 --> 00:46:28,402
Eles vão deixá-los passar pelo Muro
mesmo se você não estiver lá?

636
00:46:28,480 --> 00:46:30,847
Você tem minha palavra. Eu dei ordens.

637
00:46:31,240 --> 00:46:34,403
Não pense que você estará lá
para fazer cumprir essas ordens.

638
00:46:34,600 --> 00:46:35,840
(RUMBLOS DO TROVÃO)

639
00:46:35,920 --> 00:46:38,207
Se eles passarem, todos morrem!

640
00:46:41,880 --> 00:46:43,530
Vigília Noturna!

641
00:46:43,600 --> 00:46:46,683
Comigo! Mover!

642
00:46:48,480 --> 00:46:49,811
Mover!

643
00:47:36,080 --> 00:47:37,241
(GRITOS)

644
00:47:55,120 --> 00:47:56,121
HOMEM; Não!

645
00:48:06,360 --> 00:48:08,761
- JON: Tormund, o trenó!
- OK!

646
00:48:57,840 --> 00:48:59,330
A classe de dragão.

647
00:48:59,400 --> 00:49:00,640
Você e eu, então!

648
00:49:01,920 --> 00:49:03,046
Ir!

649
00:49:17,440 --> 00:49:18,771
(ROSCANDO GIGANTE)

650
00:50:13,480 --> 00:50:14,481
LOBODA: Pegue o copo.

651
00:50:20,120 --> 00:50:21,121
(GRITA)

652
00:50:28,720 --> 00:50:29,881
(grunhidos)

653
00:50:40,000 --> 00:50:41,126
(grunhidos)

654
00:51:15,320 --> 00:51:16,651
(ofegante)

655
00:51:29,080 --> 00:51:30,206
(GASPS)

656
00:51:46,280 --> 00:51:47,281
(ANÉIS)

657
00:51:48,320 --> 00:51:49,446
(grunhidos)

658
00:51:57,320 --> 00:51:58,890
(ofegante)

659
00:52:18,040 --> 00:52:20,122
- (GRITOS ECOANDO)
- (GEMIDOS)

660
00:52:47,400 --> 00:52:48,561
(ofegante)

661
00:53:09,160 --> 00:53:10,889
(GRITANDO)

662
00:53:16,120 --> 00:53:17,451
(PESSOAS GRITANDO)

663
00:53:20,800 --> 00:53:22,165
Vamos!

664
00:53:23,240 --> 00:53:25,368
- A classe de dragão.
- Foda-se o vidro!

665
00:53:25,440 --> 00:53:27,010
Nós vamos morrer aqui!

666
00:53:28,280 --> 00:53:29,441
(GRITANDO)

667
00:53:58,320 --> 00:54:00,004
Ah, porra!

668
00:54:06,800 --> 00:54:08,086
HOMEM: Lá vêm eles!

669
00:54:08,160 --> 00:54:09,650
(RANGILHO DA MADEIRA)

670
00:54:17,920 --> 00:54:19,490
Wun Wun, para o mar!

671
00:54:19,560 --> 00:54:20,641
(RUGIDO)

672
00:55:02,080 --> 00:55:04,765
HOMEM: Nos barcos! Rapidamente!

673
00:55:04,880 --> 00:55:07,087
- Mais rápido, mais rápido!
- Correr!

674
00:55:07,240 --> 00:55:08,651
Rapidamente!

675
00:55:10,840 --> 00:55:13,889
- Ir! Linha!
- Vá, vamos!

676
00:55:22,840 --> 00:55:24,126
(SELVAGENS GRITANDO)

677
00:55:43,520 --> 00:55:45,761
Vamos! Agora!

678
00:55:55,160 --> 00:55:56,605
(GRITANDO)

679
00:56:03,960 --> 00:56:05,724
(SC REAMING CONTINUA)

680
00:58:38,280 --> 00:58:39,361
(CHOQUE DE ÁGUA)