1
00:02:40,720 --> 00:02:43,121
Sinto muito, minha rainha.

2
00:02:43,480 --> 00:02:45,005
Ele era um bom homem.

3
00:02:45,080 --> 00:02:47,560
DAENERYS: “Barristan, o Ousado,”
eles ligaram para ele.

4
00:02:48,600 --> 00:02:51,331
Ele atravessou um continente para me servir.

5
00:02:52,080 --> 00:02:54,481
Ele era um amigo leal.

6
00:02:55,680 --> 00:02:58,126
E ele morreu em um beco,

7
00:02:58,240 --> 00:03:01,244
massacrado por covardes
que se escondem atrás de máscaras.

8
00:03:03,960 --> 00:03:06,725
Poderíamos recuar para o distrito da pirâmide,

9
00:03:06,800 --> 00:03:09,770
prenda-o e use-o como base
a partir do qual operar.

10
00:03:09,960 --> 00:03:13,123
Então limpamos a cidade,

11
00:03:13,480 --> 00:03:16,962
bairro por bairro,
rua por rua,

12
00:03:17,040 --> 00:03:19,122
até que os ratos não tenham mais onde se esconder.

13
00:03:23,040 --> 00:03:24,485
Prefiro sua sugestão anterior.

14
00:03:25,680 --> 00:03:29,366
Reúna os líderes de cada um dos Meereen
grandes famílias e traga-as para mim.

15
00:03:31,160 --> 00:03:34,528
Mas... eu sou o líder
da minha família.

16
00:03:37,520 --> 00:03:38,726
Não, Vossa Graça...

17
00:03:39,120 --> 00:03:41,566
Eu não tive nada a ver com isso.

18
00:03:41,640 --> 00:03:43,449
Vossa Graça!

19
00:04:06,320 --> 00:04:08,004
(CADEIAS CHOCALANDO)

20
00:04:09,560 --> 00:04:10,971
(DRAGÕES RONSANDO)

21
00:04:12,880 --> 00:04:14,006
(FALA VALYRIANO)

22
00:04:14,080 --> 00:04:15,081
Vá em frente.

23
00:04:16,640 --> 00:04:19,610
Você não pode fazer isso.

24
00:04:20,280 --> 00:04:21,361
(CADEIAS CHOCALANDO)

25
00:04:23,400 --> 00:04:24,640
(Choramingando)

26
00:04:32,440 --> 00:04:33,441
Outro passo.

27
00:04:34,040 --> 00:04:35,371
(homens choramingando)

28
00:04:45,720 --> 00:04:47,370
Eles vão te comer

29
00:04:48,320 --> 00:04:49,731
se eu disser a eles.

30
00:04:50,640 --> 00:04:52,688
Eles podem comer você mesmo que eu não o faça.

31
00:04:53,920 --> 00:04:55,524
Crianças.

32
00:04:57,600 --> 00:04:59,887
Alguns dizem que eu deveria desistir deles.

33
00:05:01,960 --> 00:05:04,531
Mas uma boa mãe
nunca desiste dos filhos.

34
00:05:04,880 --> 00:05:06,530
(ORANDO INDISTINTAMENTE)

35
00:05:07,280 --> 00:05:09,203
Ela os disciplina se for necessário.

36
00:05:13,080 --> 00:05:14,411
(EXCLAMAÇÕES)

37
00:05:14,960 --> 00:05:16,121
(CADEIAS CHOCALANDO)

38
00:05:16,400 --> 00:05:19,609
Mas ela não desiste deles.

39
00:05:25,840 --> 00:05:27,205
(GRITANDO)

40
00:05:44,440 --> 00:05:46,044
Quem é inocente?

41
00:05:46,640 --> 00:05:48,961
Talvez todos vocês estejam,

42
00:05:50,680 --> 00:05:52,921
talvez nenhum de vocês esteja.

43
00:05:55,560 --> 00:05:57,164
Talvez,

44
00:05:57,440 --> 00:06:00,205
Eu deveria deixar os dragões decidirem.

45
00:06:01,880 --> 00:06:03,609
Todos os homens devem morrer.

46
00:06:14,280 --> 00:06:15,805
Não quero superalimentá-los.

47
00:06:19,960 --> 00:06:21,769
Amanhã talvez.

48
00:06:25,160 --> 00:06:26,889
(DRAGÃO GRITANDO)

49
00:06:44,360 --> 00:06:45,805
(RUGIDO)

50
00:06:57,960 --> 00:07:01,282
"E embora Daenerys
mantém seu controle sobre a Baía dos Escravos,

51
00:07:01,360 --> 00:07:04,682
"forças se levantam contra ela
de dentro e de fora.

52
00:07:04,760 --> 00:07:09,402
"Ela se recusa a sair até que a liberdade
dos ex-escravos está seguro."

53
00:07:10,880 --> 00:07:12,609
Ela parece uma mulher e tanto.

54
00:07:12,680 --> 00:07:14,489
E ela está sozinha,

55
00:07:14,560 --> 00:07:16,130
sob cerco,

56
00:07:16,200 --> 00:07:19,682
nenhuma família para guiá-la ou protegê-la.

57
00:07:19,960 --> 00:07:23,646
Seu último relacionamento a milhares de quilômetros de distância,

58
00:07:24,360 --> 00:07:27,842
inútil, morrendo.

59
00:07:29,160 --> 00:07:31,561
Não diga isso,
Meistre Aemon.

60
00:07:31,680 --> 00:07:35,685
Um Targaryen sozinho no mundo

61
00:07:37,200 --> 00:07:39,123
é uma coisa terrível.

62
00:07:42,440 --> 00:07:44,204
Meistre Aemon.

63
00:07:44,280 --> 00:07:46,044
Senhor Comandante.

64
00:07:46,760 --> 00:07:49,570
Sam, eu gostaria de falar
apenas para o meistre.

65
00:08:04,880 --> 00:08:06,245
Como você está se sentindo?

66
00:08:06,560 --> 00:08:11,361
Oh, como um homem de 100 anos
congelando lentamente até a morte.

67
00:08:15,760 --> 00:08:17,410
Eu preciso do seu conselho.

68
00:08:18,920 --> 00:08:22,686
Há algo que eu quero fazer,
algo que tenho que fazer.

69
00:08:22,760 --> 00:08:25,081
Mas isso dividirá a Patrulha da Noite.

70
00:08:25,600 --> 00:08:26,601
Amargamente.

71
00:08:26,760 --> 00:08:30,207
Metade dos homens vão me odiar
no momento em que dou a ordem.

72
00:08:30,320 --> 00:08:33,767
Metade dos homens já te odeiam,
Senhor Comandante.

73
00:08:33,840 --> 00:08:35,285
Faça isso.

74
00:08:36,240 --> 00:08:37,810
Mas você não sabe o que é.

75
00:08:37,880 --> 00:08:39,530
Isso não importa.

76
00:08:39,600 --> 00:08:40,806
Você faz.

77
00:08:43,880 --> 00:08:47,726
Você encontrará pouca alegria em seu comando.

78
00:08:48,280 --> 00:08:50,203
Mas com sorte,

79
00:08:50,280 --> 00:08:54,842
você encontrará a força
para fazer o que precisa ser feito.

80
00:08:56,000 --> 00:08:58,765
Mate o garoto, Jon Snow.

81
00:09:00,000 --> 00:09:03,083
O inverno está quase chegando.

82
00:09:03,280 --> 00:09:05,009
Mate o garoto,

83
00:09:06,040 --> 00:09:08,850
e deixe o homem nascer.

84
00:09:18,040 --> 00:09:20,168
Onde está o resto do povo livre agora?

85
00:09:20,840 --> 00:09:22,524
Para onde eles foram?

86
00:09:26,800 --> 00:09:28,882
Quem os lidera?

87
00:09:28,960 --> 00:09:31,281
Eles seguiram Mance.

88
00:09:31,360 --> 00:09:33,931
Eles não seguirão mais ninguém.

89
00:09:36,560 --> 00:09:38,130
E você?

90
00:09:40,120 --> 00:09:42,487
Difícil de liderar quando você está acorrentado.

91
00:09:46,240 --> 00:09:47,765
E se eu te libertasse?

92
00:09:47,840 --> 00:09:49,683
Por que você faria isso?

93
00:09:51,120 --> 00:09:54,044
Porque você não é meu inimigo.

94
00:09:54,120 --> 00:09:55,451
E eu não sou seu.

95
00:09:55,520 --> 00:09:58,444
Você com certeza parecia meu inimigo
quando você estava matando meus amigos.

96
00:09:58,520 --> 00:10:00,921
Por 8.000 anos
a Patrulha da Noite fez um juramento

97
00:10:01,000 --> 00:10:03,606
para ser o escudo
que guarda os reinos dos homens.

98
00:10:05,520 --> 00:10:08,410
E por 8.000 anos,
ficamos aquém desse juramento.

99
00:10:09,000 --> 00:10:11,526
Você pertence ao reino dos homens.

100
00:10:11,720 --> 00:10:12,881
Todos vocês.

101
00:10:13,640 --> 00:10:15,768
E agora tudo vai mudar?

102
00:10:16,760 --> 00:10:18,524
- Isso é.
- Por que agora?

103
00:10:18,600 --> 00:10:22,366
Porque agora
Eu sou o Senhor Comandante da Patrulha da Noite.

104
00:10:23,200 --> 00:10:27,888
O que você gostaria que eu fizesse,
Senhor Comandante?

105
00:10:29,880 --> 00:10:31,962
Eu gostaria que você fosse para o norte da Muralha.

106
00:10:32,040 --> 00:10:36,284
Reúna o restante do povo livre, onde quer que
eles são, e traga-os de volta aqui.

107
00:10:36,360 --> 00:10:39,409
Vou abrir os portões para eles
e deixe-os passar.

108
00:10:39,480 --> 00:10:42,165
Eu vou encontrar essas terras para
estabelecer-se ao sul da Muralha.

109
00:10:42,240 --> 00:10:45,881
Eles não vão se ajoelhar
você, e eu também não.

110
00:10:46,120 --> 00:10:48,805
Não quero que eles se ajoelhem diante de mim.

111
00:10:48,880 --> 00:10:51,406
Eu quero que eles lutem comigo
quando chegar a hora.

112
00:10:51,600 --> 00:10:54,171
O dia em que eu pergunto ao meu povo
lutar com os corvos

113
00:10:54,240 --> 00:10:56,971
é o dia meu povo
corte minhas entranhas da minha barriga

114
00:10:57,040 --> 00:10:58,451
e me faça comê-los.

115
00:10:58,520 --> 00:11:01,330
E quantos do seu povo não podem lutar?

116
00:11:01,400 --> 00:11:06,327
As mulheres, as crianças, os velhos, os doentes,
o que acontece com eles?

117
00:11:06,400 --> 00:11:08,402
Você os está condenando à morte.

118
00:11:08,520 --> 00:11:12,047
Pior que a morte
porque você é orgulhoso demais para fazer as pazes.

119
00:11:15,800 --> 00:11:17,768
Ou talvez você não esteja orgulhoso.

120
00:11:19,520 --> 00:11:21,090
Talvez você seja apenas um covarde.

121
00:11:28,280 --> 00:11:31,090
Coisa fácil de dizer a um homem acorrentado.

122
00:11:55,760 --> 00:11:57,364
Seu povo precisa de um líder.

123
00:11:57,640 --> 00:12:00,769
E eles precisam ir para o sul do Muro
antes que seja tarde demais.

124
00:12:00,840 --> 00:12:02,729
Não temos muito tempo,
e eles têm menos.

125
00:12:02,800 --> 00:12:05,644
Os caminhantes estão chegando,
e eles atingirão seu pessoal primeiro.

126
00:12:07,600 --> 00:12:10,331
Eu não estou pedindo para você fazer as pazes
para salvar sua pele.

127
00:12:10,520 --> 00:12:14,002
Faça as pazes para salvar seu povo.

128
00:12:22,560 --> 00:12:25,086
A maioria deles está em Hardhome.

129
00:12:25,160 --> 00:12:26,161
Você sabe onde é isso?

130
00:12:26,320 --> 00:12:27,651
Em Storrold's Point.

131
00:12:28,120 --> 00:12:32,125
Posso te dar 10 cavalos e outros nove
homens. Você pode chegar lá em uma semana.

132
00:12:32,200 --> 00:12:33,690
Precisaremos de navios.

133
00:12:35,160 --> 00:12:37,811
Vou falar com o Rei Stannis
sobre emprestar-lhe sua frota.

134
00:12:41,560 --> 00:12:42,721
Tudo bem, então.

135
00:12:45,280 --> 00:12:46,691
Você vem comigo.

136
00:12:48,000 --> 00:12:50,571
Você é o Senhor Comandante
da Patrulha da Noite.

137
00:12:50,920 --> 00:12:52,888
Eles precisam ouvir isso de você.

138
00:12:53,040 --> 00:12:55,281
Eles precisam saber
os navios em que estão embarcando

139
00:12:55,360 --> 00:12:57,522
não será incendiado no meio do mar.

140
00:12:58,120 --> 00:12:59,963
Você vem comigo,

141
00:13:01,080 --> 00:13:02,525
ou eu não vou.

142
00:13:07,560 --> 00:13:09,403
(homens gritando)

143
00:13:10,600 --> 00:13:13,285
Você traria selvagens aqui,
através dos nossos portões?

144
00:13:13,360 --> 00:13:17,046
Homens, mulheres e crianças
morrerão aos milhares se não fizermos nada.

145
00:13:17,120 --> 00:13:21,250
Deixe-os morrer. Nós temos o nosso próprio para
se preocupe. Menos inimigos para nós.

146
00:13:21,840 --> 00:13:23,171
(TODOS TORCENDO)

147
00:13:23,600 --> 00:13:25,125
Menos.

148
00:13:25,240 --> 00:13:27,720
- O que?
- Nada.

149
00:13:28,040 --> 00:13:32,284
Olha, bem, há
boas terras agrícolas no Presente.

150
00:13:32,360 --> 00:13:35,807
Terra que ninguém usa agora.
Uma dúzia de aldeias abandonadas.

151
00:13:35,880 --> 00:13:38,121
E por que você acha
os agricultores abandonaram essas aldeias?

152
00:13:38,960 --> 00:13:41,566
Porque os selvagens
os invadiu durante anos.

153
00:13:41,840 --> 00:13:45,003
Corte-os
assim como fizeram com o povo desse menino.

154
00:13:45,480 --> 00:13:46,766
HOMENS: Sim!

155
00:13:48,320 --> 00:13:51,369
ALLISER: Estamos lutando contra eles
por milhares de anos.

156
00:13:51,640 --> 00:13:53,608
Eles massacraram aldeias.

157
00:13:54,040 --> 00:13:55,963
Eles massacraram nossos irmãos.

158
00:13:56,040 --> 00:13:57,610
E nós massacramos os deles.

159
00:13:59,760 --> 00:14:04,004
Eu te seguirei para qualquer lugar, você sabe disso.

160
00:14:04,760 --> 00:14:07,286
- Mas eles mataram Grenn.
- HOMENS: Sim.

161
00:14:07,360 --> 00:14:09,761
- E eles mataram Pyp.
- HOMENS: Sim.

162
00:14:09,840 --> 00:14:14,368
Eles mataram 50 dos nossos irmãos.
Não posso esquecer isso.

163
00:14:14,760 --> 00:14:16,205
Eu não posso perdoar isso.

164
00:14:16,280 --> 00:14:18,726
Você estava no Punho dos Primeiros Homens.

165
00:14:18,800 --> 00:14:21,610
Se os abandonarmos,
você sabe o que eles se tornam.

166
00:14:21,680 --> 00:14:26,208
Podemos aprender a viver com os selvagens,
ou podemos adicioná-los ao exército dos mortos.

167
00:14:26,800 --> 00:14:30,486
O que quer que sejam agora,
eles são melhores que isso.

168
00:14:31,440 --> 00:14:32,646
(TODOS ARGUMENTANDO)

169
00:14:52,800 --> 00:14:54,165
(BATENDO NA PORTA)

170
00:14:59,160 --> 00:15:00,161
Obrigado.

171
00:15:01,000 --> 00:15:02,490
Olly.

172
00:15:04,320 --> 00:15:07,529
Se você tem algo
você quer me dizer,

173
00:15:07,600 --> 00:15:09,170
diga isso.

174
00:15:15,800 --> 00:15:17,165
Está tudo bem.

175
00:15:19,200 --> 00:15:21,202
Você não está falando sério, não é?

176
00:15:22,840 --> 00:15:25,571
Contando aos selvagens
você quer fazer as pazes.

177
00:15:25,640 --> 00:15:27,529
Você só está fazendo isso para enganá-los.

178
00:15:28,000 --> 00:15:29,126
Não é um truque.

179
00:15:29,240 --> 00:15:30,605
Eles queimaram minha aldeia.

180
00:15:30,680 --> 00:15:33,684
Eles colocaram uma flecha na cabeça do meu pai
bem na minha frente.

181
00:15:34,040 --> 00:15:37,442
Eles massacraram minha mãe,
todos que eu já conheci.

182
00:15:45,480 --> 00:15:47,608
Eu sei como é
perder as pessoas que você ama.

183
00:15:50,520 --> 00:15:52,488
Eu sei que isso é difícil para você.

184
00:15:54,080 --> 00:15:55,923
Mas o inverno está chegando.

185
00:15:57,360 --> 00:15:59,249
Nós sabemos o que vem com isso.

186
00:16:00,760 --> 00:16:02,364
Não podemos enfrentar isso sozinhos.

187
00:16:08,240 --> 00:16:11,403
Haverá mais alguma coisa que você precise,
Senhor Comandante?

188
00:16:14,400 --> 00:16:15,890
Não.

189
00:16:22,400 --> 00:16:23,686
(Suspiros)

190
00:16:24,400 --> 00:16:27,165
- (Cavalo relinchando)
- (lINDISTINTAS CONVERSAS)

191
00:16:37,400 --> 00:16:38,731
(PORTA ABRE)

192
00:16:40,680 --> 00:16:41,841
(PORTA FECHA)

193
00:16:49,600 --> 00:16:50,806
Ela está longe dos Lannister.

194
00:16:52,760 --> 00:16:53,921
Esta é a casa dela.

195
00:16:57,240 --> 00:16:58,924
Talvez Lady Sansa esteja melhor aqui.

196
00:17:00,880 --> 00:17:04,441
Melhor com os Boltons,
quem assassinou sua mãe e seu irmão?

197
00:17:14,280 --> 00:17:16,886
Sansa está em perigo,
mesmo que ela não perceba.

198
00:17:17,640 --> 00:17:18,641
(PORTA ABRE)

199
00:17:31,080 --> 00:17:32,764
Obrigado.

200
00:17:34,800 --> 00:17:36,086
Você mora aqui há muito tempo?

201
00:17:38,480 --> 00:17:39,891
Sim.

202
00:17:40,960 --> 00:17:42,450
Você conheceu Lorde Eddard?

203
00:17:44,480 --> 00:17:45,527
eu o conhecia,

204
00:17:47,160 --> 00:17:49,561
e seu pai antes dele.

205
00:17:51,400 --> 00:17:53,562
Os Stark se foram agora.

206
00:17:53,640 --> 00:17:55,369
Nem todos eles.

207
00:17:55,760 --> 00:17:58,206
Eu sei quem está dentro daquele castelo.

208
00:17:58,280 --> 00:18:00,044
Todo mundo sabe.

209
00:18:00,400 --> 00:18:01,925
Os Bolton.

210
00:18:02,000 --> 00:18:03,843
Não estou falando dos Boltons.

211
00:18:05,320 --> 00:18:06,924
Preciso mandar uma mensagem para ela.

212
00:18:08,000 --> 00:18:09,331
Para Sansa Stark.

213
00:18:11,760 --> 00:18:13,171
Quem é você?

214
00:18:13,240 --> 00:18:16,164
Alguém que jurou mantê-la segura.

215
00:18:16,280 --> 00:18:17,930
Jurou para quem?

216
00:18:18,000 --> 00:18:19,001
A mãe dela.

217
00:18:20,560 --> 00:18:22,130
A mãe dela está morta.

218
00:18:22,200 --> 00:18:24,726
Isso não me isenta de um juramento.

219
00:18:27,880 --> 00:18:30,360
Servi Lady Catelyn.

220
00:18:30,760 --> 00:18:32,683
Eu ainda a sirvo.

221
00:18:34,880 --> 00:18:36,689
A quem você serve?

222
00:18:43,280 --> 00:18:44,770
RAMSAY: Volte aqui.

223
00:18:48,880 --> 00:18:49,881
Miranda.

224
00:18:50,240 --> 00:18:52,083
MYRANDA: Eu vi você olhando para ela.

225
00:18:52,160 --> 00:18:53,730
RAMSAY: Vou me casar com ela.

226
00:18:53,880 --> 00:18:56,884
Isso envolverá olhar para ela
de vez em quando.

227
00:19:00,560 --> 00:19:02,050
Você disse que se casaria comigo.

228
00:19:03,520 --> 00:19:05,204
E eu quis dizer isso.

229
00:19:05,280 --> 00:19:07,203
Quando eu era um bastardo chamado Snow.

230
00:19:07,880 --> 00:19:09,769
Mas agora sou um Bolton.

231
00:19:09,840 --> 00:19:12,969
O que eu quero não é mais
a consideração principal.

232
00:19:14,080 --> 00:19:15,923
Estou promovendo uma dinastia.

233
00:19:19,360 --> 00:19:20,407
Você acha que ela é bonita?

234
00:19:20,560 --> 00:19:21,766
(SCOFFS)

235
00:19:22,000 --> 00:19:24,367
Claro que sim. Eu não sou cego.

236
00:19:28,640 --> 00:19:29,801
(Suspiros)

237
00:19:38,080 --> 00:19:40,321
Você também acha que ela é bonita.

238
00:19:43,520 --> 00:19:45,443
Estou ansioso pela nossa noite de núpcias.

239
00:19:45,680 --> 00:19:49,002
Mas não se preocupe,
Terei muito tempo para você.

240
00:19:49,560 --> 00:19:51,847
Talvez eu me case também.

241
00:19:51,960 --> 00:19:53,121
(RISOS)

242
00:19:57,080 --> 00:19:59,208
Você é filha do dono do canil.

243
00:19:59,920 --> 00:20:02,844
Com quem você vai se casar,
o filho do guardião do estábulo?

244
00:20:09,640 --> 00:20:11,005
Você é meu.

245
00:20:12,160 --> 00:20:13,969
Você não vai a lugar nenhum.

246
00:20:14,520 --> 00:20:16,522
A menos que eu tenha que ouvir
para mais do seu ciúme.

247
00:20:16,600 --> 00:20:20,002
O ciúme me entedia. Você se lembra
o que acontece com as pessoas que me aborrecem.

248
00:20:22,800 --> 00:20:26,441
Você não vai me entediar,
você é Myranda?

249
00:20:39,640 --> 00:20:41,165
(respirando pesadamente)

250
00:20:44,960 --> 00:20:46,450
Nunca.

251
00:21:05,680 --> 00:21:07,170
(BATA NA PORTA)

252
00:21:13,760 --> 00:21:17,367
Peço perdão, minha senhora.
Vim reabastecer o lavatório.

253
00:21:17,440 --> 00:21:19,249
Ah, eu não preciso...

254
00:21:20,560 --> 00:21:22,881
Você ainda tem amigos no Norte.

255
00:21:23,040 --> 00:21:24,804
Se você estiver em apuros,

256
00:21:24,880 --> 00:21:28,805
acenda uma vela
na janela mais alta da torre quebrada.

257
00:21:29,680 --> 00:21:32,160
- Mas quem...
- Você não está sozinho.

258
00:22:09,920 --> 00:22:11,285
Eu gosto do seu vestido.

259
00:22:13,720 --> 00:22:15,131
Quem fez isso para você?

260
00:22:16,080 --> 00:22:17,764
Uh, eu mesmo fiz isso.

261
00:22:18,080 --> 00:22:19,491
Realmente?

262
00:22:22,160 --> 00:22:23,730
Quem... Quem é você?

263
00:22:23,920 --> 00:22:26,969
Sou Myranda, filha do dono do canil.

264
00:22:30,360 --> 00:22:31,361
Posso?

265
00:22:38,200 --> 00:22:39,531
Ah, maravilhoso.

266
00:22:40,160 --> 00:22:41,491
A costura.

267
00:22:43,160 --> 00:22:44,810
- Quem te ensinou?
- Minha mãe.

268
00:22:46,600 --> 00:22:50,207
Sinto muito pelo que aconteceu com ela.

269
00:22:50,280 --> 00:22:51,327
Obrigado.

270
00:22:53,400 --> 00:22:55,721
Que bom que ela te ensinou.

271
00:22:55,800 --> 00:22:56,926
Foi um presente.

272
00:22:57,240 --> 00:23:01,962
Agora, toda vez que você usa
algo que você fez,

273
00:23:02,040 --> 00:23:04,407
você pode se lembrar dela.

274
00:23:04,480 --> 00:23:05,481
Prefiro ter uma mãe.

275
00:23:06,080 --> 00:23:08,048
Eu sei. Não é a mesma coisa.

276
00:23:09,800 --> 00:23:12,167
Mesmo assim, é bom lembrar.

277
00:23:12,880 --> 00:23:14,928
Lembre-se de como as coisas eram.

278
00:23:16,800 --> 00:23:18,484
Quase esqueci.

279
00:23:19,480 --> 00:23:22,051
Há algo mais

280
00:23:22,800 --> 00:23:24,325
para ajudá-lo a lembrar.

281
00:23:30,760 --> 00:23:32,410
(CÃES LATINDO)

282
00:23:34,160 --> 00:23:36,606
Lá embaixo, no final.

283
00:23:38,000 --> 00:23:39,411
O que é?

284
00:23:39,520 --> 00:23:41,284
Isso estragaria a surpresa.

285
00:23:41,480 --> 00:23:42,606
(CÃES ROSCANDO)

286
00:23:42,680 --> 00:23:44,808
Vá em frente, é perfeitamente seguro.

287
00:23:45,840 --> 00:23:47,922
Você não vai acreditar quando ver.

288
00:23:50,960 --> 00:23:52,371
(O latido continua)

289
00:23:59,600 --> 00:24:02,001
- (o latido continua)
- (CADEIAS CHOCALANDO)

290
00:24:42,880 --> 00:24:43,881
(GASPS)

291
00:24:50,560 --> 00:24:51,561
Theon?

292
00:25:01,920 --> 00:25:04,207
Você não deveria estar aqui.

293
00:25:24,480 --> 00:25:28,280
Você tem um cheiro particularmente maduro esta noite.

294
00:25:30,960 --> 00:25:32,610
Sirva-me um pouco de vinho.

295
00:25:57,200 --> 00:25:59,202
Você tem algo para me dizer?

296
00:26:00,640 --> 00:26:02,005
Não, meu senhor.

297
00:26:02,120 --> 00:26:03,485
Fedorento.

298
00:26:07,960 --> 00:26:09,803
Ela me viu.

299
00:26:10,080 --> 00:26:11,366
Quem?

300
00:26:11,440 --> 00:26:13,886
Sansa. Senhora Sansa.

301
00:26:13,960 --> 00:26:15,485
Ela veio para o canil.

302
00:26:17,080 --> 00:26:18,286
Ela viu você?

303
00:26:18,360 --> 00:26:20,931
Sim. Sinto muito, mestre.

304
00:26:21,000 --> 00:26:22,240
Me perdoe. Eu não pensei...

305
00:26:22,320 --> 00:26:23,321
Venha aqui.

306
00:26:33,000 --> 00:26:35,526
Você não deve manter
segredos de mim, Reek.

307
00:26:36,000 --> 00:26:37,161
Fique de joelhos.

308
00:26:50,120 --> 00:26:51,724
Dê-me sua mão.

309
00:27:14,320 --> 00:27:15,606
Eu perdôo você.

310
00:27:27,400 --> 00:27:30,131
BOLTON: Confio que você encontrará
seu quarto é adequado, minha senhora?

311
00:27:30,520 --> 00:27:32,363
Sim, obrigado.

312
00:27:32,440 --> 00:27:33,601
Permita-me.

313
00:27:37,920 --> 00:27:38,921
Mãe.

314
00:27:39,760 --> 00:27:41,569
Obrigado, Ramsay.

315
00:27:51,640 --> 00:27:56,680
Minha senhora, somos todos um
família, nós, nortistas.

316
00:27:56,760 --> 00:27:59,730
Nossos laços de sangue remontam a milhares de anos.

317
00:28:00,160 --> 00:28:02,686
Então, eu gostaria de beber no nosso casamento.

318
00:28:03,240 --> 00:28:07,290
Que nossa felicidade se espalhe de Fosso Cailin
para a Última Lareira.

319
00:28:08,360 --> 00:28:10,931
- Para o seu casamento.
- Para o seu casamento.

320
00:28:17,960 --> 00:28:21,282
Deve ser difícil para você,
estar em um lugar estranho.

321
00:28:21,360 --> 00:28:24,170
Este não é um lugar estranho,
esta é minha casa.

322
00:28:24,240 --> 00:28:26,004
São as pessoas que são estranhas.

323
00:28:30,960 --> 00:28:32,291
Você tem razão.

324
00:28:32,800 --> 00:28:33,801
Muito estranho.

325
00:28:37,160 --> 00:28:38,650
Mais vinho, por favor.

326
00:28:45,400 --> 00:28:47,971
Ouvi dizer que vocês dois se reuniram.

327
00:28:49,000 --> 00:28:51,241
Um lugar adequado para isso.

328
00:28:53,080 --> 00:28:56,368
Eu gosto de imaginar isso
a última vez que você falou

329
00:28:56,440 --> 00:28:58,169
estava nesta mesma sala.

330
00:29:01,360 --> 00:29:04,728
Você ainda está bravo com ele depois que ele...

331
00:29:10,320 --> 00:29:11,446
O que ele fez?

332
00:29:12,280 --> 00:29:13,770
Não se preocupe.

333
00:29:13,880 --> 00:29:15,848
O Norte lembra.

334
00:29:17,280 --> 00:29:19,009
Eu o puni por isso.

335
00:29:19,600 --> 00:29:21,921
Ele não é mais um homem de ferro.

336
00:29:22,160 --> 00:29:25,243
Não é mais Theon Greyjoy.

337
00:29:25,320 --> 00:29:27,084
Ele é um homem novo.

338
00:29:28,800 --> 00:29:30,689
Uma nova pessoa, de qualquer maneira.

339
00:29:31,360 --> 00:29:32,407
Não é, Reek?

340
00:29:33,680 --> 00:29:35,045
Sim, mestre.

341
00:29:35,120 --> 00:29:37,043
Esse é o novo nome dele, Reek.

342
00:29:37,440 --> 00:29:39,124
Por que você está fazendo isso?

343
00:29:41,520 --> 00:29:44,205
Porque Reek tem algo a dizer para você.

344
00:29:44,880 --> 00:29:45,881
Não é, Reek?

345
00:29:56,360 --> 00:29:58,044
Um pedido de desculpas?

346
00:30:03,880 --> 00:30:06,690
Peça desculpas a Lady Sansa
pelo que você fez.

347
00:30:08,240 --> 00:30:11,244
Peça desculpas por assassinar seus dois irmãos.

348
00:30:17,440 --> 00:30:18,487
Desculpe.

349
00:30:20,280 --> 00:30:22,009
Olhe para ela, Reek.

350
00:30:23,320 --> 00:30:27,450
Um pedido de desculpas não significa nada se
você não está olhando a pessoa nos olhos.

351
00:30:34,120 --> 00:30:36,885
- Desculpe.
- RAMSAY: Desculpe pelo quê?

352
00:30:38,240 --> 00:30:39,685
Por matar seus irmãos.

353
00:30:50,560 --> 00:30:53,848
Pronto, acabou.

354
00:30:53,920 --> 00:30:56,571
- Todo mundo não se sente melhor? Eu faço.
- (Fungando)

355
00:30:56,840 --> 00:30:59,650
Isso estava ficando muito tenso.

356
00:31:00,840 --> 00:31:01,887
Ufa.

357
00:31:05,280 --> 00:31:07,123
Quer saber, minha senhora?

358
00:31:08,400 --> 00:31:11,085
Com ele tendo assassinado seus irmãos

359
00:31:11,320 --> 00:31:13,448
e o resto da sua família se foi,

360
00:31:15,800 --> 00:31:20,044
Reek aqui é o mais próximo
coisa para parentes vivos

361
00:31:20,120 --> 00:31:22,009
que você deixou.

362
00:31:22,760 --> 00:31:23,761
Fedorento.

363
00:31:25,560 --> 00:31:26,971
Você vai entregar a noiva.

364
00:31:30,120 --> 00:31:33,567
Alguém tem que fazer isso. Qual pessoa melhor?

365
00:31:33,640 --> 00:31:34,926
Bom?
Bom?

366
00:31:36,120 --> 00:31:38,327
Sim, sim, muito bom.

367
00:31:38,680 --> 00:31:40,011
Maravilhoso.

368
00:31:42,160 --> 00:31:45,687
Walda and I have some good news as well,
since we're all together.

369
00:31:52,240 --> 00:31:53,401
Nós vamos ter um bebê.

370
00:32:00,160 --> 00:32:01,764
Estou muito feliz por você.

371
00:32:01,840 --> 00:32:06,243
From the way she's carrying,
Maester Wolkan says it looks like a boy.

372
00:32:22,120 --> 00:32:23,565
RAMSAY: How can you be sure?

373
00:32:24,640 --> 00:32:25,880
Claro do quê?

374
00:32:25,960 --> 00:32:27,291
Que ela está grávida.

375
00:32:27,880 --> 00:32:29,450
Quero dizer...

376
00:32:29,960 --> 00:32:31,530
Como você pode saber?

377
00:32:31,880 --> 00:32:34,326
Meistre Wolkan
nos garantiu sem sombra de dúvida.

378
00:32:43,160 --> 00:32:46,642
Então, como você conseguiu isso?

379
00:32:46,720 --> 00:32:48,324
Gerenciar o quê?

380
00:32:48,400 --> 00:32:49,686
Engravidá-la.

381
00:32:50,840 --> 00:32:52,808
Imagino que você esteja familiarizado
com o procedimento.

382
00:32:52,880 --> 00:32:57,044
Claro, mas como você descobriu isso?

383
00:32:57,160 --> 00:32:59,367
Você se desonrou no jantar,

384
00:33:00,080 --> 00:33:02,242
desfilando aquela criatura
antes da garota Stark.

385
00:33:02,360 --> 00:33:03,725
- E se for menino?
- (risos)

386
00:33:07,080 --> 00:33:08,650
Você está preocupado com sua posição.

387
00:33:08,720 --> 00:33:10,722
A minha posição é bastante clara.

388
00:33:11,280 --> 00:33:12,770
Eu sou seu filho

389
00:33:13,960 --> 00:33:16,361
até que uma alternativa melhor apareça.

390
00:33:25,600 --> 00:33:27,011
Você nunca me perguntou sobre sua mãe.

391
00:33:32,720 --> 00:33:34,051
Por que eu faria isso?

392
00:33:35,040 --> 00:33:37,441
Ela me teve, ela morreu.

393
00:33:38,800 --> 00:33:40,165
E aqui estamos.

394
00:33:41,520 --> 00:33:43,204
BOLTON: Ela era uma camponesa.

395
00:33:44,280 --> 00:33:46,009
Bonito de uma forma comum.

396
00:33:46,520 --> 00:33:48,124
Ela era a esposa do moleiro.

397
00:33:49,000 --> 00:33:52,482
Aparentemente eles se casaram
sem meu conhecimento ou consentimento,

398
00:33:52,560 --> 00:33:53,925
então eu o enforquei,

399
00:33:54,400 --> 00:33:57,609
e eu a levei
debaixo da árvore onde ele estava balançando.

400
00:33:57,720 --> 00:33:59,324
Ela brigou comigo o tempo todo.

401
00:33:59,520 --> 00:34:01,648
Ela teve sorte de eu não a ter enforcado também.

402
00:34:02,440 --> 00:34:06,365
Um ano depois ela veio aos meus portões
com um bebê chorando nos braços.

403
00:34:06,480 --> 00:34:08,562
Um bebê que ela alegou ser meu.

404
00:34:08,960 --> 00:34:10,564
Eu quase a chicoteei,

405
00:34:10,640 --> 00:34:12,642
e a criança jogada no rio.

406
00:34:18,320 --> 00:34:19,731
Mas então eu olhei para você,

407
00:34:20,280 --> 00:34:22,567
e eu vi então o que vejo agora.

408
00:34:23,240 --> 00:34:24,651
Você é meu filho.

409
00:34:37,000 --> 00:34:40,243
Stannis Baratheon
tem um exército em Castle Black,

410
00:34:40,640 --> 00:34:42,483
mas ele não ficará por muito tempo.

411
00:34:43,600 --> 00:34:46,206
Ele quer o Trono de Ferro,

412
00:34:46,280 --> 00:34:49,682
e a estrada para Porto Real
passa direto por Winterfell.

413
00:34:50,600 --> 00:34:52,364
Ele pretende tomar o Norte.

414
00:34:55,080 --> 00:34:57,162
Mas o Norte é nosso.

415
00:34:57,560 --> 00:34:59,005
É seu e meu.

416
00:35:00,600 --> 00:35:02,443
Você vai me ajudar a derrotá-lo?

417
00:35:04,800 --> 00:35:05,926
Sim.

418
00:35:14,360 --> 00:35:16,681
Este é todo livro que existe?

419
00:35:17,880 --> 00:35:19,723
Cada livro que existe?

420
00:35:20,720 --> 00:35:22,051
No mundo.

421
00:35:22,760 --> 00:35:23,841
Bem, não.

422
00:35:23,920 --> 00:35:27,720
Existem milhares
e milhares de livros por aí.

423
00:35:28,040 --> 00:35:29,644
Esta biblioteca é bastante pequena, na verdade.

424
00:35:29,720 --> 00:35:31,688
Onde você cresceu, havia mais livros?

425
00:35:31,760 --> 00:35:34,366
Meu pai não é o homem mais alfabetizado.

426
00:35:37,080 --> 00:35:40,641
Dizem que a Cidadela
tem a maior biblioteca do mundo.

427
00:35:40,720 --> 00:35:41,881
Onde é isso?

428
00:35:43,520 --> 00:35:44,521
A Cidadela?

429
00:35:45,920 --> 00:35:47,331
Em Vila Velha.

430
00:35:54,120 --> 00:35:56,043
Me desculpe, eu não sei das coisas.

431
00:35:56,160 --> 00:35:58,811
Ah, Gilly, olhe para mim.

432
00:35:59,440 --> 00:36:02,444
Você sabe como fazer
cem coisas que nunca poderei fazer.

433
00:36:02,520 --> 00:36:04,887
Você pode fazer uma fogueira com lenha molhada.

434
00:36:04,960 --> 00:36:07,440
Você pode cozinhar. Você pode costurar uma ferida.

435
00:36:07,600 --> 00:36:10,251
Posso lavar a roupa de cama.
Posso varrer o chão.

436
00:36:10,320 --> 00:36:11,321
Bem...

437
00:36:11,400 --> 00:36:13,767
Por que a Cidadela
tem a maior biblioteca?

438
00:36:14,320 --> 00:36:16,561
É onde eles treinam os meistres.

439
00:36:17,080 --> 00:36:18,684
Como MeistreAemon?

440
00:36:18,760 --> 00:36:21,001
Eu queria ser um quando era jovem.

441
00:36:23,920 --> 00:36:28,084
Em vez disso, me tornei um homem
da Patrulha da Noite.

442
00:36:30,920 --> 00:36:33,241
De qualquer forma, muito mais aventura aqui.

443
00:36:35,160 --> 00:36:36,969
Eu não teria conhecido você.

444
00:36:37,360 --> 00:36:38,691
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

445
00:36:42,560 --> 00:36:44,608
Ah, Vossa Graça.

446
00:36:52,640 --> 00:36:54,483
Você é Samwell Tarly?

447
00:36:55,840 --> 00:36:57,569
Eu sou, Vossa Graça.

448
00:36:57,920 --> 00:36:59,763
Seu pai é Randyll Tarly.

449
00:37:02,800 --> 00:37:05,371
Derrotei meu irmão em
a Batalha de Ashford.

450
00:37:06,960 --> 00:37:09,201
Única batalha que Robert perdeu.

451
00:37:10,040 --> 00:37:11,769
Eu disse a ele que ele não deveria ir
tão longe a oeste tão cedo,

452
00:37:11,840 --> 00:37:13,171
mas ele nunca ouviu.

453
00:37:16,040 --> 00:37:17,804
Ótimo soldado, seu pai.

454
00:37:19,040 --> 00:37:20,565
Você não parece um soldado.

455
00:37:22,080 --> 00:37:24,560
Mas me disseram que você matou um Caminhante Branco.

456
00:37:25,320 --> 00:37:26,845
Eu fiz, Vossa Graça.

457
00:37:26,960 --> 00:37:28,007
Como?

458
00:37:28,080 --> 00:37:30,003
Com uma adaga feita de vidro de dragão.

459
00:37:30,200 --> 00:37:31,326
Vidro de Dragão?

460
00:37:31,400 --> 00:37:32,606
O que os meistres chamam de obsidiana.

461
00:37:32,680 --> 00:37:35,490
Eu sei o que é. Nós
tê-lo em Dragonstone.

462
00:37:35,560 --> 00:37:37,449
Por que a obsidiana mataria um Walker?

463
00:37:37,520 --> 00:37:39,124
Não sei.

464
00:37:39,200 --> 00:37:40,770
eu tenho passado
todos os manuscritos antigos

465
00:37:40,840 --> 00:37:42,080
na esperança de encontrar algo,

466
00:37:42,160 --> 00:37:43,286
e tudo que aprendi

467
00:37:43,360 --> 00:37:46,489
é que os Filhos da Floresta
costumava caçar com classe de dragão.

468
00:37:46,560 --> 00:37:50,121
A Senhora Melisandre me contou
que a morte marcha sobre o Muro.

469
00:37:53,520 --> 00:37:54,851
Eu já vi, Vossa Graça.

470
00:37:55,440 --> 00:37:57,010
Vi o quê?

471
00:37:57,080 --> 00:37:58,889
O exército dos mortos.

472
00:38:00,000 --> 00:38:01,047
E quando eles vierem...

473
00:38:01,280 --> 00:38:03,248
Temos que saber como combatê-los.

474
00:38:07,360 --> 00:38:08,964
Continue lendo, Samwell Tarly.

475
00:38:27,560 --> 00:38:28,891
Está na hora.

476
00:38:29,880 --> 00:38:31,405
Ah, Vossa Graça.

477
00:38:31,960 --> 00:38:33,803
Não seria melhor esperar?

478
00:38:33,880 --> 00:38:37,043
Quando Jon Snow retornar com os selvagens,
poderíamos ter milhares de homens a mais.

479
00:38:37,120 --> 00:38:40,169
Se Jon Snow retornar com os selvagens.
Não podemos esperar tanto tempo.

480
00:38:40,240 --> 00:38:43,926
Nós temos a vantagem,
mais homens, mais cavalos, todos alimentados e descansados.

481
00:38:44,160 --> 00:38:46,970
Mas todos os dias esperamos,
as probabilidades mudam a favor de Bolton.

482
00:38:47,040 --> 00:38:49,042
Isso pode virar inverno a qualquer momento.

483
00:38:49,120 --> 00:38:52,203
Temos que agir agora. Dê a ordem.
Marchamos ao nascer do sol.

484
00:38:52,280 --> 00:38:56,649
Vou escolher uma dúzia de homens para ficar
e guarde a rainha e a princesa.

485
00:38:56,720 --> 00:38:58,131
Não há necessidade. Eles estão vindo conosco.

486
00:39:00,640 --> 00:39:02,529
É um caminho difícil pela frente,
Vossa Graça.

487
00:39:02,600 --> 00:39:04,762
- Eles não estarão mais seguros...
- Aqui?

488
00:39:05,560 --> 00:39:09,087
Metade desses Vigilantes são
assassinos e estupradores.

489
00:39:09,760 --> 00:39:11,569
Não, eles marcham connosco.

490
00:39:15,120 --> 00:39:17,088
Como você deseja,
Vossa Graça.

491
00:39:17,280 --> 00:39:18,566
(VENTO UAVANDO)

492
00:39:26,280 --> 00:39:28,601
- (CAVALOS CHIFANDO)
- (CONVERSAS INDISTINTAS)

493
00:39:42,920 --> 00:39:45,048
SHIREEN: Você acha que o pai
me deixará entrar na cripta?

494
00:39:45,120 --> 00:39:46,121
DAVOS: Desculpe?

495
00:39:47,120 --> 00:39:48,565
Em Winterfell.

496
00:39:48,640 --> 00:39:52,406
Todos os reis do Norte estão enterrados lá.
Bran, o Construtor, e Rei Dorren, e...

497
00:39:52,480 --> 00:39:55,290
As primeiras coisas primeiro. É
uma longa marcha pela frente.

498
00:39:55,360 --> 00:39:56,964
E então temos que tomar o castelo.

499
00:39:57,080 --> 00:39:58,445
Haverá uma batalha?

500
00:39:58,520 --> 00:40:00,887
Sim, princesa,
mas você não estará por perto...

501
00:40:01,000 --> 00:40:03,287
Já chega de conversa sobre batalha,
Sor Davos.

502
00:40:04,160 --> 00:40:05,446
Você vai assustar a criança.

503
00:40:06,440 --> 00:40:07,851
DAVOS: Sim, minha rainha.

504
00:40:10,640 --> 00:40:12,244
Eu não estou com medo.

505
00:40:12,320 --> 00:40:13,401
Bem, eu.

506
00:40:14,160 --> 00:40:16,401
Quando a batalha chegar,
prometa que vai me proteger.

507
00:40:16,640 --> 00:40:17,846
Eu prometo.

508
00:40:38,680 --> 00:40:41,650
Eu espero que você saiba
o que você está fazendo com esses selvagens.

509
00:40:42,400 --> 00:40:44,004
Eu preciso desses navios.

510
00:40:45,200 --> 00:40:48,204
Você vai recuperá-los, eu juro.

511
00:40:50,080 --> 00:40:52,082
Tenha uma viagem segura,
Vossa Graça.

512
00:40:53,440 --> 00:40:55,169
E obrigado.

513
00:41:24,080 --> 00:41:25,923
HOMEM: Monte!

514
00:41:26,000 --> 00:41:27,604
Cores!

515
00:41:34,400 --> 00:41:35,925
(CAVALOS RIZINHANDO)

516
00:42:15,600 --> 00:42:16,965
(GEMIDOS)

517
00:42:17,080 --> 00:42:18,286
Não.

518
00:42:19,640 --> 00:42:20,721
Você ainda está muito fraco.

519
00:42:20,800 --> 00:42:21,801
(FALANDO VALYRIANO)

520
00:42:21,880 --> 00:42:25,680
Há quanto tempo estou aqui?

521
00:42:26,400 --> 00:42:27,447
Três dias.

522
00:42:32,440 --> 00:42:33,601
Sor Barristan?

523
00:42:39,960 --> 00:42:41,325
Eu falhei com ele.

524
00:42:44,800 --> 00:42:46,962
Eu falhei com meus homens.

525
00:42:47,720 --> 00:42:49,324
Eu falhei com minha rainha.

526
00:42:49,480 --> 00:42:51,608
Você não falhou com ninguém.

527
00:42:51,680 --> 00:42:53,921
Você lutou bravamente.

528
00:42:55,160 --> 00:42:57,162
Você lutará novamente.

529
00:42:59,840 --> 00:43:01,490
Você está com vergonha?

530
00:43:03,360 --> 00:43:06,045
Você foi emboscado, em menor número.

531
00:43:06,120 --> 00:43:07,610
Não havia como você saber.

532
00:43:07,680 --> 00:43:09,682
Não é por isso.

533
00:43:12,520 --> 00:43:14,648
Ferido na guerra,

534
00:43:15,600 --> 00:43:18,126
não há vergonha nisso.

535
00:43:18,240 --> 00:43:20,083
estou com vergonha

536
00:43:20,200 --> 00:43:22,931
porque quando a faca entra

537
00:43:23,000 --> 00:43:25,002
e eu caio no chão,

538
00:43:26,440 --> 00:43:27,930
Estou com medo.

539
00:43:29,680 --> 00:43:31,603
Todos os homens temem a morte.

540
00:43:31,680 --> 00:43:34,365
Não, não a morte.

541
00:43:37,520 --> 00:43:39,329
eu temo

542
00:43:39,600 --> 00:43:45,084
Nunca mais vejo Missandei
da Ilha de Naath.

543
00:44:21,120 --> 00:44:23,930
Agora você deu aos Mestres
o que eles merecem.

544
00:44:24,000 --> 00:44:27,322
Se eu der a todos o que eles merecem,
Não terei mais ninguém para governar.

545
00:44:28,040 --> 00:44:30,964
Sor Barristan aconselhou misericórdia
quando tomei esta cidade,

546
00:44:31,040 --> 00:44:32,883
até a manhã em que ele morreu.

547
00:44:33,320 --> 00:44:35,891
Daario Naharis pensa
Eu deveria matar os antigos Mestres,

548
00:44:35,960 --> 00:44:38,088
e deixe o resto do
cidade se defender sozinha.

549
00:44:39,760 --> 00:44:41,000
O que você acha?

550
00:44:42,760 --> 00:44:47,084
Vossa Graça, eu não estou apto a ter
uma opinião sobre estes assuntos.

551
00:44:47,160 --> 00:44:49,447
Você está tão em forma quanto qualquer pessoa que conheço.

552
00:44:51,160 --> 00:44:53,527
Você sabe por que estou aqui,

553
00:44:53,600 --> 00:44:56,410
e quem vai sofrer mais
se tudo isso desmoronar.

554
00:44:56,960 --> 00:44:59,167
Então, o que você acha?

555
00:45:02,160 --> 00:45:05,323
Só posso contar o que vi,
Vossa Graça.

556
00:45:05,640 --> 00:45:08,769
Eu vi você ouvir seus conselheiros.

557
00:45:10,400 --> 00:45:14,007
Eu vi você confiar na experiência deles
quando o seu estava faltando,

558
00:45:14,360 --> 00:45:17,443
e pondere as escolhas que eles colocam diante de você.

559
00:45:19,040 --> 00:45:21,088
E eu vi você ignorar seus conselheiros

560
00:45:24,600 --> 00:45:27,285
porque havia uma escolha melhor.

561
00:45:27,360 --> 00:45:29,362
Um que só você poderia ver.

562
00:45:46,520 --> 00:45:49,490
Minha rainha,
por favor não faça isso.

563
00:45:49,720 --> 00:45:51,768
E quanto a "Valar Morghulis"?

564
00:45:51,840 --> 00:45:54,286
Eu não queria morrer covarde.

565
00:45:59,120 --> 00:46:01,930
Aparentemente eu não quero morrer de jeito nenhum.
(SNIFFLES)

566
00:46:03,880 --> 00:46:06,008
É preciso coragem para admitir o medo.

567
00:46:07,480 --> 00:46:09,687
E admitir um erro.

568
00:46:11,360 --> 00:46:13,761
Vim aqui para te dizer que estava errado.

569
00:46:16,720 --> 00:46:19,291
Eu estava errado e você estava certo.

570
00:46:21,000 --> 00:46:23,002
Sobre tradição.

571
00:46:24,880 --> 00:46:27,611
Sobre trazer as pessoas
desta cidade juntos.

572
00:46:31,160 --> 00:46:32,889
Vou reabrir os poços de luta.

573
00:46:33,960 --> 00:46:35,769
Para libertar apenas homens.

574
00:46:36,080 --> 00:46:39,846
A escravidão nunca retornará a Meereen,
não enquanto eu viver.

575
00:46:40,120 --> 00:46:42,122
Sim, minha rainha.

576
00:46:45,600 --> 00:46:49,286
E para criar um vínculo duradouro
com o povo meereenês,

577
00:46:49,720 --> 00:46:51,961
Eu vou me casar com o líder
de uma família antiga.

578
00:46:54,560 --> 00:46:57,211
Felizmente um pretendente é
já está de joelhos.

579
00:47:25,840 --> 00:47:27,365
Não se preocupe.

580
00:47:27,720 --> 00:47:30,769
Eu ficarei bem. Nada
quebrado, eu não acho.

581
00:47:33,400 --> 00:47:34,765
Onde estamos agora?

582
00:47:35,160 --> 00:47:37,208
Não o Roine.

583
00:47:43,120 --> 00:47:45,566
Silêncios longos e taciturnos

584
00:47:45,640 --> 00:47:48,564
e um soco ocasional no rosto.

585
00:47:50,680 --> 00:47:53,081
O jeito Mormont.

586
00:47:56,160 --> 00:47:58,925
Vamos começar de novo.

587
00:48:00,280 --> 00:48:02,760
Peço desculpas por antes.

588
00:48:02,840 --> 00:48:05,605
Minha boca às vezes foge de mim.

589
00:48:06,000 --> 00:48:08,287
Esta não precisa ser uma viagem desagradável.

590
00:48:13,640 --> 00:48:16,723
Vamos gastar muito
passar algum tempo juntos no caminho para Meereen.

591
00:48:16,800 --> 00:48:17,801
Nós somos.

592
00:48:20,000 --> 00:48:22,844
O que tornaria nosso tempo juntos
verdadeiramente agradável

593
00:48:22,960 --> 00:48:24,325
seria um pouco de vinho.

594
00:48:25,640 --> 00:48:26,641
Sem vinho.

595
00:48:29,480 --> 00:48:33,007
Eu sou uma pessoa que bebe.

596
00:48:34,880 --> 00:48:37,201
Pessoas que bebem precisam continuar bebendo.

597
00:48:37,280 --> 00:48:38,930
Caso contrário, eles não são...

598
00:48:46,680 --> 00:48:48,091
Eu sei onde estamos.

599
00:48:48,320 --> 00:48:50,402
Você está nos levando através de Valíria.

600
00:48:51,000 --> 00:48:52,047
Eu sou.

601
00:48:52,800 --> 00:48:54,245
TYRION: Você já navegou por essa rota antes?

602
00:48:54,320 --> 00:48:55,321
JORÁ: Não.

603
00:48:56,000 --> 00:48:57,650
Você vai trazer uma lembrança para Daenerys

604
00:48:57,720 --> 00:48:59,882
de sua terra natal ancestral
caso eu não seja suficiente?

605
00:49:00,640 --> 00:49:02,768
Acho que você será suficiente.

606
00:49:03,720 --> 00:49:05,722
Você sabe o que eles dizem.

607
00:49:06,360 --> 00:49:08,727
The Doom ainda governa Valíria.

608
00:49:09,560 --> 00:49:11,847
E os demônios e as chamas?

609
00:49:13,160 --> 00:49:14,969
Você não tem medo da Perdição?

610
00:49:15,280 --> 00:49:16,441
JORÁ: Não.

611
00:49:17,200 --> 00:49:19,601
Mas os piratas são.

612
00:49:20,240 --> 00:49:21,241
Oh.

613
00:49:24,680 --> 00:49:26,682
TYRION: O Mar Fumegante.

614
00:49:28,360 --> 00:49:32,331
Quantos séculos antes de aprendermos
como construir cidades como esta de novo?

615
00:49:33,520 --> 00:49:36,205
Durante milhares de anos, os valirianos foram

616
00:49:36,280 --> 00:49:39,363
O melhor do mundo em quase tudo.

617
00:49:40,200 --> 00:49:41,611
E então...

618
00:49:42,240 --> 00:49:43,810
E então eles não estavam.

619
00:49:45,080 --> 00:49:46,570
E então eles não estavam.

620
00:49:50,040 --> 00:49:53,931
"Eles se abraçaram
E viraram as costas para o fim

621
00:49:54,960 --> 00:49:58,931
"As colinas que se dividiram
E o preto que comeu os céus

622
00:49:59,840 --> 00:50:03,811
"As chamas que dispararam tão altas e quentes
Que até dragões queimaram

623
00:50:03,920 --> 00:50:07,970
"Nunca seriam as vistas finais
Isso caiu sobre seus olhos

624
00:50:09,520 --> 00:50:11,443
"Uma mosca na parede

625
00:50:11,560 --> 00:50:15,360
“As ondas o vento do mar
Chicoteado e batido"

626
00:50:15,440 --> 00:50:18,091
"Uma cidade de mil anos

627
00:50:18,200 --> 00:50:20,282
"E tudo o que os homens aprenderam

628
00:50:20,600 --> 00:50:22,967
"The Doom consumiu tudo da mesma forma

629
00:50:24,120 --> 00:50:26,282
"E nenhum deles se virou"

630
00:50:29,240 --> 00:50:30,446
Eu bateria palmas.

631
00:50:36,800 --> 00:50:38,802
Suponho que seja isso, então.

632
00:50:40,360 --> 00:50:42,408
Isto é o que resta.

633
00:51:19,160 --> 00:51:20,321
(RESPINGOS DE ÁGUA)

634
00:51:22,080 --> 00:51:23,081
O que foi isso?

635
00:51:30,520 --> 00:51:31,681
- (homem raspando)
- Homens de pedra!

636
00:51:32,000 --> 00:51:33,684
Não deixe que eles toquem em você!

637
00:51:36,360 --> 00:51:37,361
(RASPANDO)

638
00:51:50,080 --> 00:51:51,650
JORAH: Fique para trás!

639
00:51:54,640 --> 00:51:56,210
Mormont, liberte-me!

640
00:51:57,360 --> 00:51:58,361
Mormont!

641
00:52:02,880 --> 00:52:04,006
(RASPANDO)

642
00:52:08,200 --> 00:52:09,201
(SNARGOS)

643
00:52:14,040 --> 00:52:15,371
Mormont!

644
00:52:16,000 --> 00:52:17,240
- Mormont!
- (gritos)

645
00:52:53,480 --> 00:52:54,720
(FALTAMENTE) Tyrion.

646
00:52:58,640 --> 00:53:00,085
Tyrion.

647
00:53:01,440 --> 00:53:03,010
Tyrion.

648
00:53:04,120 --> 00:53:05,610
Tyrion.

649
00:53:07,600 --> 00:53:09,284
Você está bem.

650
00:53:11,200 --> 00:53:12,850
(ofegante)

651
00:53:19,040 --> 00:53:20,849
Você é mais pesado do que parece.

652
00:53:23,760 --> 00:53:25,603
Algum deles tocou em você?

653
00:53:28,960 --> 00:53:30,200
Você?

654
00:53:35,840 --> 00:53:37,763
Já vi tons de cinza antes.

655
00:53:38,920 --> 00:53:40,126
Nada disso.

656
00:53:40,800 --> 00:53:43,041
JORAH: Suponho que seja por isso
eles os mandam para lá.

657
00:53:45,080 --> 00:53:48,562
TYRION: Seria mais gentil colocar adagas
em seus corações e acabar com isso.

658
00:53:52,640 --> 00:53:55,405
Obrigado por me salvar.

659
00:53:59,280 --> 00:54:03,001
Claro, eu não precisaria ser salvo se
você não tinha me sequestrado em primeiro lugar.

660
00:54:07,880 --> 00:54:09,769
TYRION: Então, e agora?

661
00:54:09,840 --> 00:54:13,686
JORAH: Caminhamos pela costa.
Com sorte encontraremos uma vila de pescadores.

662
00:54:14,600 --> 00:54:15,840
Talvez outro barco.

663
00:54:16,240 --> 00:54:17,685
Sem sorte?

664
00:54:18,400 --> 00:54:20,641
Temos uma longa caminhada pela frente.

665
00:54:23,160 --> 00:54:25,606
Vou buscar lenha para uma fogueira.

666
00:54:26,200 --> 00:54:27,725
Tente descansar um pouco, hein?

667
00:54:29,200 --> 00:54:31,328
Essa é a melhor ideia que você teve o dia todo.