1
00:01:55,680 --> 00:01:56,920
(GRILOS CANTINHANDO)

2
00:01:59,520 --> 00:02:01,045
(CHAMADAS DE ANIMAIS)

3
00:02:13,400 --> 00:02:14,401
(grunhidos)

4
00:02:32,360 --> 00:02:33,725
(grunhido abafado)

5
00:02:39,520 --> 00:02:40,726
(Grito abafado)

6
00:02:45,200 --> 00:02:46,406
(grunhidos)

7
00:02:59,920 --> 00:03:01,285
(RANGILHO DA MADEIRA)

8
00:03:03,480 --> 00:03:06,882
- (homens gritando)
- (GAIVOTAS GRITANDO)

9
00:03:14,600 --> 00:03:16,443
Esse é Estermont?

10
00:03:17,040 --> 00:03:18,963
Tarth, Sor Jaime.

11
00:03:21,360 --> 00:03:22,964
A Ilha Safira.

12
00:03:27,360 --> 00:03:30,728
Por que estamos em um navio mercante?
Por que nenhum Lannister navega?

13
00:03:33,800 --> 00:03:35,564
Este navio está navegando para Vilavelha.

14
00:03:35,640 --> 00:03:38,325
Sairemos mais cedo,
não muito longe de Lançassolar,

15
00:03:38,400 --> 00:03:40,880
remamos até a costa dornesa
à noite.

16
00:03:42,360 --> 00:03:44,044
Você já esteve em Dorne?

17
00:03:44,160 --> 00:03:45,889
Eu tenho.

18
00:03:45,960 --> 00:03:47,689
Os Dorneses são loucos.

19
00:03:47,760 --> 00:03:50,286
Tudo o que eles querem fazer
é lutar e foder, foder e lutar.

20
00:03:50,360 --> 00:03:52,442
Você deveria estar feliz em voltar então.

21
00:03:54,160 --> 00:03:56,891
Não há nada como uma boa luta
para deixar você com vontade de foder.

22
00:03:57,960 --> 00:04:00,042
E não há nada como
uma garota dornesa maluca

23
00:04:00,120 --> 00:04:02,566
para limpar sua cabeça para a próxima luta.

24
00:04:02,640 --> 00:04:04,369
É como os dois trabalham juntos.

25
00:04:04,440 --> 00:04:07,489
Agora vamos lutar muito.
Bem, eu estou.

26
00:04:08,280 --> 00:04:11,250
Mas eu não imagino
vamos ficar por aqui para o resto.

27
00:04:11,320 --> 00:04:13,004
Não depois de raptarmos a princesa deles.

28
00:04:13,080 --> 00:04:15,082
Não vamos sequestrar a princesa deles.

29
00:04:15,160 --> 00:04:18,369
Estamos resgatando minha sobrinha,
trazendo-a de volta para sua família.

30
00:04:18,440 --> 00:04:19,441
Sua sobrinha?

31
00:04:27,840 --> 00:04:30,241
Eu venho fazendo isso há muito tempo.

32
00:04:30,320 --> 00:04:32,129
- Eu sou bom nisso.
- É por isso que você está aqui.

33
00:04:32,200 --> 00:04:34,089
Eu sei. Por que você está aqui?

34
00:04:34,520 --> 00:04:36,682
Por que não enviar 40 de mim? Ou um exército?

35
00:04:37,200 --> 00:04:38,725
Ao contrário da maioria das pessoas, você realmente tem um.

36
00:04:39,360 --> 00:04:42,170
Porque não quero começar uma guerra.

37
00:04:43,040 --> 00:04:45,202
Isso ainda não explica
o que você está fazendo aqui.

38
00:04:48,480 --> 00:04:49,481
Tem que ser eu.

39
00:04:53,040 --> 00:04:55,646
Se eu estou colocando algo
assim juntos,

40
00:04:55,720 --> 00:04:57,563
um homem maneta que por acaso é

41
00:04:57,640 --> 00:05:00,211
um dos rostos mais conhecidos
em Westeros não é...

42
00:05:00,320 --> 00:05:01,970
Tem que ser eu.

43
00:05:07,480 --> 00:05:09,164
Você libertou seu irmão, não foi?

44
00:05:11,800 --> 00:05:13,484
Aposto que sua irmã não gostou disso.

45
00:05:15,480 --> 00:05:17,482
Varys o libertou.

46
00:05:21,600 --> 00:05:22,931
Bem,

47
00:05:24,560 --> 00:05:28,087
se você ver o filho da puta,
dê-lhe meus cumprimentos.

48
00:05:32,240 --> 00:05:34,242
Ele assassinou meu pai.

49
00:05:37,080 --> 00:05:39,924
Se algum dia eu o ver, vou dividi-lo em dois.

50
00:05:41,400 --> 00:05:43,129
E então darei a ele seus cumprimentos.

51
00:05:49,760 --> 00:05:54,527
O Banco de Ferro convocou
um décimo das dívidas da coroa.

52
00:05:54,600 --> 00:05:57,171
Dada a despesa
de reconstruir a frota real...

53
00:05:57,240 --> 00:05:58,685
Quanto a coroa pode pagar?

54
00:05:58,760 --> 00:06:00,125
Com o inverno chegando,

55
00:06:00,400 --> 00:06:03,563
metade do que eles perguntam? Menos?

56
00:06:03,640 --> 00:06:06,530
Você é o Mestre da Moeda.
Como podemos pagá-los?

57
00:06:06,600 --> 00:06:11,162
Bem, a Casa Tyrell poderia liderar o ouro,
e a coroa nos pagaria de volta no tempo,

58
00:06:11,240 --> 00:06:14,289
ou eu teria uma conversa com minha filha.

59
00:06:19,240 --> 00:06:21,561
Você já nos deu muito.

60
00:06:22,680 --> 00:06:25,843
Não, devemos arranjar melhores condições
com o Banco de Ferro.

61
00:06:25,920 --> 00:06:27,331
- Absolutamente.
- Pessoalmente.

62
00:06:29,960 --> 00:06:30,961
Meu?

63
00:06:31,040 --> 00:06:32,963
Devemos enviar um enviado ao Banco de Ferro,

64
00:06:33,080 --> 00:06:36,641
alguém de importância
para mostrar a estes banqueiros o nosso respeito.

65
00:06:36,720 --> 00:06:39,690
Como o Mestre da Moeda do rei,
Não consigo pensar em ninguém mais qualificado.

66
00:06:39,760 --> 00:06:41,489
Eu ficaria honrado, Vossa Graça.

67
00:06:41,560 --> 00:06:45,565
A preocupação expressa do rei sobre
a segurança de seu sogro nesta viagem.

68
00:06:49,000 --> 00:06:53,085
Ele ordenou que Sor Meryn
para liderar pessoalmente sua escolta.

69
00:06:55,160 --> 00:06:57,640
Minha própria Guarda Real?
Por favor, expresse meu...

70
00:06:57,720 --> 00:06:59,165
Boa viagem, Lorde Tyrell.

71
00:06:59,840 --> 00:07:01,171
Claro. Claro.

72
00:07:01,840 --> 00:07:05,561
Darei seus cumprimentos ao
Titã de Bravos. (RISOS)

73
00:07:14,280 --> 00:07:17,204
O Pequeno Conselho cresce
cada vez menor.

74
00:07:17,280 --> 00:07:19,009
Não é pequeno o suficiente.

75
00:07:29,840 --> 00:07:32,286
CERSEI: Posso lhe oferecer um pouco de vinho?

76
00:07:33,160 --> 00:07:34,650
Não.

77
00:07:38,520 --> 00:07:40,887
O antigo Alto Septão
teria perguntado a safra.

78
00:07:40,960 --> 00:07:44,123
Eu poderia dizer que nossas mentes
são templos dos Sete,

79
00:07:44,200 --> 00:07:46,521
e deve ser mantido puro.

80
00:07:46,600 --> 00:07:49,729
Mas a verdade é que não gosto do sabor.

81
00:07:50,240 --> 00:07:51,241
Hum.

82
00:07:53,160 --> 00:07:54,241
Como posso servir?

83
00:07:55,600 --> 00:07:59,161
Por toda Westeros
ouvimos falar de seitas sendo queimadas,

84
00:07:59,240 --> 00:08:01,083
Irmãs silenciosas estupradas,

85
00:08:02,560 --> 00:08:04,403
os corpos dos homens santos
empilhados nas ruas.

86
00:08:05,080 --> 00:08:08,562
As guerras ensinam as pessoas a obedecer à espada,
não os deuses.

87
00:08:08,640 --> 00:08:10,927
Talvez os deuses precisem de uma espada própria.

88
00:08:12,040 --> 00:08:13,610
Nos dias anteriores aos Targaryen,

89
00:08:13,720 --> 00:08:17,042
o Faith Militant dispensou
a justiça dos Sete.

90
00:08:17,120 --> 00:08:21,682
Bem, o Faith Militant foi desarmado
há mais de dois séculos.

91
00:08:21,760 --> 00:08:25,162
Se eu explicar seu propósito sagrado
para meu filho, o rei,

92
00:08:25,240 --> 00:08:29,450
Não tenho dúvidas de que ele assinará um decreto
armando os crentes você se sentiu digno.

93
00:08:30,080 --> 00:08:34,005
Um exército que defende
os corpos e almas das pessoas comuns?

94
00:08:34,080 --> 00:08:36,526
Um exército a serviço dos próprios deuses.

95
00:08:37,200 --> 00:08:38,645
E para você, claro,

96
00:08:39,320 --> 00:08:41,322
como o representante escolhido dos Sete.

97
00:08:41,440 --> 00:08:44,091
Uma honra que eu nunca esperei.

98
00:08:44,160 --> 00:08:45,969
Ou sempre desejou.

99
00:08:46,040 --> 00:08:47,565
É por isso que você foi escolhido.

100
00:08:49,760 --> 00:08:51,444
Você e eu sabemos como o mundo funciona.

101
00:08:52,360 --> 00:08:56,206
Muitas vezes, os ímpios são os mais ricos,
fora do alcance da justiça.

102
00:08:56,280 --> 00:09:00,046
O próprio rei nem sempre pode
punir aqueles que mais merecem.

103
00:09:00,120 --> 00:09:03,010
Todos os pecadores são iguais perante os deuses.

104
00:09:07,480 --> 00:09:11,883
O que você diria se eu te contasse
de um grande pecador em nosso meio?

105
00:09:11,960 --> 00:09:14,804
Protegido por ouro e privilégios.

106
00:09:16,880 --> 00:09:19,486
Que o Pai o julgue com justiça.

107
00:09:22,320 --> 00:09:23,810
(COMERCIANTES GRITANDO)

108
00:09:29,960 --> 00:09:31,086
(grunhidos)

109
00:09:32,160 --> 00:09:33,571
(PESSOAS GRITANDO)

110
00:09:41,680 --> 00:09:43,170
(GEMIDO abafado)

111
00:09:51,200 --> 00:09:52,440
(GRUNINDO)

112
00:09:52,520 --> 00:09:54,170
O que você está fazendo?

113
00:09:58,280 --> 00:09:59,884
Me ajude! Me ajude!

114
00:10:07,240 --> 00:10:09,607
- (gemendo)
- Sim. Sim.

115
00:10:09,680 --> 00:10:10,761
(GRITOS)

116
00:10:10,880 --> 00:10:12,211
Saia de cima de mim!

117
00:10:13,800 --> 00:10:15,086
(grunhidos)

118
00:10:18,520 --> 00:10:19,521
Vamos.

119
00:10:19,680 --> 00:10:20,841
(MULHERES GRITANDO)

120
00:10:20,920 --> 00:10:22,365
Cale a boca! Mover!

121
00:10:23,840 --> 00:10:25,524
(MULHERES GRITANDO)

122
00:10:30,720 --> 00:10:32,848
Este é o estabelecimento de Lord Petyr Baelish.

123
00:10:33,160 --> 00:10:34,366
(grunhidos)

124
00:10:38,400 --> 00:10:39,731
(O HOMEM GRITA)

125
00:10:42,800 --> 00:10:43,881
(CONTINUA GRITANDO)

126
00:10:44,120 --> 00:10:46,327
FÉ MILITANTI: Chupadores de pau.

127
00:10:47,160 --> 00:10:49,083
Garoto filho da puta.

128
00:10:49,560 --> 00:10:51,688
Sua imundície!

129
00:10:52,480 --> 00:10:55,882
Há um lugar especial
no sétimo inferno para sua espécie.

130
00:10:55,960 --> 00:10:58,566
HOMEM: Por favor. Por favor, eu pago.

131
00:10:59,240 --> 00:11:00,526
Eu pagarei a todos vocês.

132
00:11:01,280 --> 00:11:02,520
Sim, você vai.

133
00:11:06,240 --> 00:11:07,685
(O HOMEM GRITA)

134
00:11:15,840 --> 00:11:17,205
(ofegante)

135
00:11:25,360 --> 00:11:26,407
(GRUNINDO)

136
00:11:38,120 --> 00:11:39,121
Agarre-o.

137
00:11:39,880 --> 00:11:41,291
- Pecador.
- (grunhindo)

138
00:11:41,760 --> 00:11:42,727
LORAS: Tire suas mãos de mim.

139
00:11:42,800 --> 00:11:46,168
Sor Loras da Casa Tyrell,
você quebrou as leis dos deuses e dos homens.

140
00:11:47,960 --> 00:11:49,007
Quem você pensa que é?

141
00:11:50,320 --> 00:11:51,481
Justiça.

142
00:11:58,560 --> 00:12:00,881
Por que meu irmão está em uma cela?

143
00:12:00,960 --> 00:12:01,961
Não sei.

144
00:12:03,520 --> 00:12:05,204
Eu não pedi.

145
00:12:05,280 --> 00:12:06,441
Nós dois sabemos quem fez isso.

146
00:12:07,840 --> 00:12:11,083
Você me disse
ela estava voltando para Casterly Rock.

147
00:12:12,080 --> 00:12:13,923
Você está dizendo que minha mãe está por trás disso?

148
00:12:14,000 --> 00:12:16,048
Ela está com ciúmes de você não ser mais dela.

149
00:12:16,360 --> 00:12:19,364
Prender meu irmão é a vingança dela.

150
00:12:19,440 --> 00:12:21,442
Você e mamãe não estão se dando bem?

151
00:12:21,680 --> 00:12:22,841
(HUFFS)

152
00:12:27,320 --> 00:12:31,041
Oh, meu doce, doce rei.

153
00:12:32,840 --> 00:12:35,844
Você tem algum carinho por mim?

154
00:12:37,480 --> 00:12:38,720
Claro que sim.

155
00:12:39,760 --> 00:12:41,205
Você é minha rainha.

156
00:12:41,320 --> 00:12:46,360
Não suporto pensar no meu irmão
trancado em alguma cela suja.

157
00:12:48,680 --> 00:12:50,762
Vou libertá-lo para você.

158
00:12:50,840 --> 00:12:52,251
Você promete?

159
00:12:59,440 --> 00:13:01,727
Exijo que Sor Loras seja libertado agora.

160
00:13:02,240 --> 00:13:03,446
Eu o prendi?

161
00:13:05,560 --> 00:13:07,050
Bem, não.

162
00:13:07,640 --> 00:13:10,007
Mas você armou o Faith Militant.

163
00:13:10,080 --> 00:13:13,084
Você deu ao Alto Pardal um exército.

164
00:13:13,160 --> 00:13:14,366
Eu fiz.

165
00:13:16,000 --> 00:13:18,002
E sua esposa tem todo o direito de criticar.

166
00:13:20,080 --> 00:13:22,606
Não podemos permitir fanáticos
para prender o irmão da rainha,

167
00:13:22,680 --> 00:13:24,523
não importa suas perversões.

168
00:13:25,720 --> 00:13:26,801
Então,

169
00:13:29,040 --> 00:13:31,327
posso contar para Margaery
você vai libertar Sor Loras?

170
00:13:31,400 --> 00:13:33,880
Eu já te disse, não vou segurar Sor Loras.

171
00:13:34,680 --> 00:13:36,011
Você é o rei.

172
00:13:36,080 --> 00:13:40,051
Tenho certeza que se você falar com o Alto Pardal,
ele libertará o pobre rapaz.

173
00:13:45,120 --> 00:13:46,451
Pare!

174
00:14:09,920 --> 00:14:12,810
Sua Santidade está orando.
Ele não será perturbado.

175
00:14:14,680 --> 00:14:17,160
Dê a ordem e nós
limpe essa multidão.

176
00:14:19,600 --> 00:14:21,523
Você quer dizer matá-los?

177
00:14:22,440 --> 00:14:24,044
Aqui, no setembro?

178
00:14:24,160 --> 00:14:26,083
Você os enviaria
para conhecer os deuses que eles amam.

179
00:14:30,520 --> 00:14:32,170
HOMEM 1: Bastardo!

180
00:14:33,240 --> 00:14:34,321
HOMEM 2: Você é uma abominação!

181
00:14:39,800 --> 00:14:41,564
HOMEM 3: Nascido do pecado!

182
00:14:42,360 --> 00:14:43,885
MULHER: Bastardo imundo!

183
00:14:49,120 --> 00:14:50,565
Encontraremos outro caminho.

184
00:14:53,120 --> 00:14:54,645
HOMEM 4: Abominação!

185
00:15:00,680 --> 00:15:02,011
Minha rainha?

186
00:15:07,640 --> 00:15:09,847
Não havia como
libertar Sor Loras sem violência.

187
00:15:13,520 --> 00:15:15,966
Você é o Rei dos Ândalos,

188
00:15:16,040 --> 00:15:19,681
o Senhor dos Sete Reinos,
o Protetor do Reino,

189
00:15:19,760 --> 00:15:22,889
e você deixou um bando de fanáticos
prender seu cunhado.

190
00:15:24,760 --> 00:15:26,091
Vou falar com o Alto Pardal.

191
00:15:26,160 --> 00:15:27,924
Você é? Quando?

192
00:15:29,880 --> 00:15:31,211
- Não sei.
- Você não sabe?

193
00:15:32,200 --> 00:15:34,567
Ele estava orando agora há pouco.

194
00:15:37,960 --> 00:15:39,405
Tenho que mandar uma mensagem para a vovó.

195
00:15:40,760 --> 00:15:42,250
Você voltará mais tarde?

196
00:15:44,880 --> 00:15:47,042
Preciso estar com minha família, Vossa Graça.

197
00:15:48,680 --> 00:15:50,125
Claro.

198
00:15:51,880 --> 00:15:52,847
(GRUNINDO)

199
00:15:53,200 --> 00:15:54,884
SELYSEI Você tem uma boa opinião sobre esse garoto?

200
00:15:55,400 --> 00:15:56,401
Bom.

201
00:15:56,480 --> 00:15:57,891
STANNIS: Senhor Comandante
da Patrulha da Noite.

202
00:15:58,200 --> 00:16:01,170
E um bastardo por alguma vagabunda da taverna.

203
00:16:01,240 --> 00:16:04,050
Talvez, mas esse não era o jeito de Ned Stark.

204
00:16:08,120 --> 00:16:09,884
Eu deveria ter te dado um filho.

205
00:16:12,000 --> 00:16:13,365
Não é sua culpa.

206
00:16:13,440 --> 00:16:14,885
De quem, então?

207
00:16:15,640 --> 00:16:17,961
Eu não te dei nada além de fraqueza

208
00:16:21,160 --> 00:16:22,161
e deformidade.

209
00:16:23,560 --> 00:16:26,325
Essas cicatrizes não significam nada
ao Senhor da Luz.

210
00:16:26,400 --> 00:16:27,890
Minha senhora.

211
00:16:28,560 --> 00:16:31,086
Seu pai é o rei escolhido pelo Senhor,

212
00:16:31,160 --> 00:16:33,686
e o sangue de seu pai
corre em suas veias.

213
00:16:43,080 --> 00:16:45,162
Você marchará sobre Winterfell em breve?

214
00:16:45,240 --> 00:16:48,528
Devemos vencer as neves.

215
00:16:49,760 --> 00:16:54,288
Uma vez antes, você colocou sua fé
em Sor Davos e me deixou para trás.

216
00:16:56,800 --> 00:16:58,848
Espero que você não cometa esse erro novamente.

217
00:16:58,920 --> 00:17:00,126
Eu não vou.

218
00:17:03,520 --> 00:17:04,760
Eu preciso de você.

219
00:17:04,840 --> 00:17:07,241
Você só precisa de fé, meu rei.

220
00:17:11,960 --> 00:17:13,610
E você. O que você precisa?

221
00:17:15,800 --> 00:17:17,370
Para servir ao meu Senhor.

222
00:17:18,520 --> 00:17:19,851
(GRUNINDO)

223
00:17:22,280 --> 00:17:23,725
Lorde Ashford.

224
00:17:29,880 --> 00:17:31,609
Senhora Caulfield.

225
00:17:34,480 --> 00:17:35,925
Lorde Smallwood.

226
00:17:36,640 --> 00:17:38,051
Nunca ouvi falar dessas pessoas.

227
00:17:38,160 --> 00:17:40,003
Eles também não ouviram falar de você.

228
00:17:40,680 --> 00:17:43,047
Mas precisamos de homens, e eles têm alguns.

229
00:17:45,600 --> 00:17:48,410
Quantos homens esse Lord Mayzen
tem que nos enviar?

230
00:17:48,600 --> 00:17:50,887
Mais do que Lorde Wibberley.

231
00:18:04,280 --> 00:18:06,521
- Ele não.
- Eu sei. Desculpe.

232
00:18:06,600 --> 00:18:08,250
Mas precisamos de homens e suprimentos,

233
00:18:08,960 --> 00:18:10,450
e Roose Bolton é o Diretor do Norte.

234
00:18:10,520 --> 00:18:11,646
Ele assassinou meu irmão.

235
00:18:11,720 --> 00:18:14,530
Juramos ser os observadores da Muralha.

236
00:18:15,200 --> 00:18:17,009
Não podemos vigiar o Muro com 50 homens.

237
00:18:18,920 --> 00:18:22,606
E não podemos conseguir mais homens
sem a ajuda do Diretor do Norte.

238
00:18:45,960 --> 00:18:47,724
Desculpas, minha senhora-

239
00:18:56,720 --> 00:18:57,721
(PORTA FECHA)

240
00:18:59,920 --> 00:19:01,410
Senhor Comandante.

241
00:19:02,280 --> 00:19:04,203
Como posso ajudá-lo?

242
00:19:04,280 --> 00:19:06,362
Venha conosco quando cavalgarmos para o sul.

243
00:19:06,440 --> 00:19:09,410
Nenhum de nós sabe o
castelo tão bem quanto você.

244
00:19:09,480 --> 00:19:13,087
Seus túneis escondidos, seus
fraquezas, seu povo.

245
00:19:14,600 --> 00:19:16,841
Winterfell já foi sua casa.

246
00:19:18,320 --> 00:19:20,800
Você não quer expulsar os ratos disso?

247
00:19:23,520 --> 00:19:26,046
Castle Black é minha casa agora.

248
00:19:26,440 --> 00:19:29,569
A Patrulha da Noite não participa
nas guerras dos Sete Reinos.

249
00:19:29,640 --> 00:19:31,085
Só existe uma guerra.

250
00:19:31,920 --> 00:19:33,684
A vida contra a morte.

251
00:19:35,760 --> 00:19:39,003
Venha, deixe-me mostrar a você
pelo que você está lutando.

252
00:19:39,080 --> 00:19:41,082
Você vai me mostrar
alguma visão no fogo?

253
00:19:42,080 --> 00:19:45,448
Me perdoe. Não confio em visões.

254
00:19:46,720 --> 00:19:49,121
Sem visões. Sem mágica.

255
00:19:50,480 --> 00:19:51,766
Apenas vida.

256
00:20:12,240 --> 00:20:14,447
Você sente meu coração batendo?

257
00:20:17,120 --> 00:20:19,009
Há poder em você.

258
00:20:19,480 --> 00:20:22,927
Você resiste e esse é o seu erro.
Abrace isso.

259
00:20:34,000 --> 00:20:36,890
O Senhor da Luz nos fez homem e mulher.

260
00:20:37,840 --> 00:20:40,081
Duas partes de um todo maior.

261
00:20:41,160 --> 00:20:43,731
Na nossa união, há poder.

262
00:20:45,160 --> 00:20:47,640
Poder para fazer a vida,

263
00:20:47,720 --> 00:20:50,246
poder de fazer luz,

264
00:20:50,320 --> 00:20:52,322
e poder de lançar sombras.

265
00:20:53,160 --> 00:20:56,050
Eu não acho que Stannis
gostaria muito disso.

266
00:20:57,160 --> 00:20:58,525
Então não deveríamos contar a ele.

267
00:21:00,440 --> 00:21:02,761
- Não posso.
- Por que?

268
00:21:03,680 --> 00:21:04,681
Eu fiz um voto.

269
00:21:07,840 --> 00:21:09,410
Eu amei outro.

270
00:21:09,960 --> 00:21:12,167
Os mortos não precisam de amantes.

271
00:21:12,360 --> 00:21:13,361
Somente os vivos.

272
00:21:19,040 --> 00:21:20,280
Eu sei.

273
00:21:22,000 --> 00:21:23,411
Mas eu ainda a amo.

274
00:21:38,720 --> 00:21:40,609
Você não sabe de nada, Jon Snow.

275
00:21:54,560 --> 00:21:55,721
(BATA NA PORTA)

276
00:22:18,440 --> 00:22:19,487
Você está sozinho?

277
00:22:21,440 --> 00:22:22,521
Apenas entediado.

278
00:22:22,600 --> 00:22:26,002
Meu pai costumava me dizer que o tédio
indica falta de recursos internos.

279
00:22:26,480 --> 00:22:27,766
Você também ficou muito entediado?

280
00:22:29,080 --> 00:22:31,890
Eu conheço Castelo Negro
não é lugar para uma criança, mas...

281
00:22:31,960 --> 00:22:34,611
Eu gosto disso. Pensei que ficaria em casa.

282
00:22:35,600 --> 00:22:37,443
Eu sei que mamãe não queria me trazer.

283
00:22:38,480 --> 00:22:39,720
Por que você diz isso?

284
00:22:41,920 --> 00:22:43,729
Ela me disse: “Não quero trazer você”.

285
00:22:45,840 --> 00:22:47,285
Ela não deveria ter dito isso.

286
00:22:57,560 --> 00:22:59,289
Você tem vergonha de mim, pai?

287
00:23:10,960 --> 00:23:12,166
Quando você era criança,

288
00:23:13,600 --> 00:23:16,171
um comerciante dornês desembarcou em Pedra do Dragão.

289
00:23:17,080 --> 00:23:20,323
Seus produtos eram lixo
exceto por uma boneca de madeira.

290
00:23:21,800 --> 00:23:25,122
Ele até costurou um vestido nele
nas cores da nossa casa.

291
00:23:27,080 --> 00:23:32,849
Sem dúvida ele ouviu falar do seu nascimento
e presumiu que os novos pais eram alvos fáceis.

292
00:23:36,080 --> 00:23:39,323
Ainda me lembro de como você sorriu
quando coloquei aquela boneca no seu berço.

293
00:23:40,960 --> 00:23:42,803
Como você pressionou contra sua bochecha.

294
00:23:50,440 --> 00:23:52,647
No momento em que queimamos o
boneca, já era tarde demais.

295
00:23:55,760 --> 00:23:57,649
Disseram-me que você morreria.

296
00:23:58,480 --> 00:23:59,811
Ou pior,

297
00:24:01,080 --> 00:24:02,809
a escala de cinza ficaria lenta.

298
00:24:03,560 --> 00:24:08,043
Deixe você crescer apenas o suficiente para conhecer o mundo
antes de tirá-lo de você.

299
00:24:08,120 --> 00:24:10,691
Todo mundo me aconselhou a te enviar
para as ruínas de Valíria

300
00:24:10,800 --> 00:24:12,962
para viver seu curto
vida com os homens de pedra,

301
00:24:13,040 --> 00:24:15,884
antes da doença
espalhado pelo castelo.

302
00:24:17,720 --> 00:24:19,449
Eu disse a todos para irem para o inferno.

303
00:24:21,640 --> 00:24:24,450
Liguei para todos os meistres
deste lado do mundo.

304
00:24:24,520 --> 00:24:27,569
Cada curador. Cada boticário.

305
00:24:29,560 --> 00:24:31,767
Eles pararam a doença
e salvou sua vida.

306
00:24:33,360 --> 00:24:36,364
Porque você não pertence a todo o mundo
com os malditos homens de pedra.

307
00:24:38,160 --> 00:24:40,401
Você é a princesa Shireen
da Casa Baratheon.

308
00:24:43,280 --> 00:24:45,044
E você é minha filha.

309
00:25:02,360 --> 00:25:03,725
(GOTEAMENTO DE ÁGUA)

310
00:25:46,640 --> 00:25:47,801
MINDINHO:
Achei que poderia encontrar você aqui.

311
00:25:51,640 --> 00:25:53,290
Sua tia Lyanna.

312
00:25:54,320 --> 00:25:56,243
Papai nunca falou sobre ela,

313
00:25:57,760 --> 00:26:00,604
mas às vezes eu o encontrava aqui
acendendo as velas.

314
00:26:02,320 --> 00:26:03,845
Dizem que ela era linda.

315
00:26:04,680 --> 00:26:06,205
Eu a vi uma vez.

316
00:26:06,280 --> 00:26:09,443
Eu era um menino que morava com
a família de sua mãe.

317
00:26:09,520 --> 00:26:12,490
Lord Whent realizou um grande
torneio em Harrenhal.

318
00:26:13,560 --> 00:26:15,324
Todo mundo estava lá.

319
00:26:15,400 --> 00:26:18,529
O Rei Louco, seu pai,

320
00:26:18,600 --> 00:26:20,204
Roberto Baratheon,

321
00:26:21,040 --> 00:26:22,326
e Lyanna.

322
00:26:22,400 --> 00:26:24,641
Ela já estava prometida a Robert.

323
00:26:25,400 --> 00:26:30,531
Você pode imaginar como foi para mim, um
garoto do nada sem nada em seu nome,

324
00:26:30,600 --> 00:26:34,207
assistindo esses homens lendários
inclinando-se para as listas.

325
00:26:35,440 --> 00:26:40,082
Os dois últimos pilotos foram Barristan Selmy
e Rhaegar Targaryen.

326
00:26:40,200 --> 00:26:43,841
Quando Rhaegar venceu,
todos torceram por seu príncipe.

327
00:26:43,920 --> 00:26:45,843
Lembro-me das meninas rindo
quando ele tirou o capacete,

328
00:26:45,920 --> 00:26:48,127
e eles viram aquele cabelo prateado.

329
00:26:48,200 --> 00:26:49,361
Como ele era bonito.

330
00:26:50,520 --> 00:26:53,285
Até que ele passou direto por sua esposa,

331
00:26:53,480 --> 00:26:57,121
Elia Martell, e todos os sorrisos morreram.

332
00:26:58,440 --> 00:27:00,727
Nunca vi tanta gente tão calada.

333
00:27:02,160 --> 00:27:03,924
Ele passou por sua esposa,

334
00:27:05,640 --> 00:27:09,281
e ele colocou uma coroa de rosas de inverno
no colo de Lyanna.

335
00:27:09,360 --> 00:27:10,885
Azul como geada.

336
00:27:15,000 --> 00:27:18,891
Quantas dezenas de milhares tiveram que morrer
porque Rhaegar escolheu sua tia?

337
00:27:21,560 --> 00:27:23,562
Sim, ele a escolheu.

338
00:27:24,400 --> 00:27:26,801
E então ele a sequestrou e a estuprou.

339
00:27:35,080 --> 00:27:36,491
Vir.

340
00:27:37,080 --> 00:27:39,651
Vamos conversar em algum lugar
os mortos não podem nos ouvir.

341
00:27:44,920 --> 00:27:46,126
Você está vestido para andar.

342
00:27:46,200 --> 00:27:47,201
Eu sou.

343
00:27:49,120 --> 00:27:50,724
Onde você está indo?

344
00:27:50,800 --> 00:27:52,848
Porto Real.

345
00:27:52,920 --> 00:27:54,490
Porto Real?

346
00:27:54,560 --> 00:27:56,642
Cersei mandou me chamar.

347
00:27:56,720 --> 00:27:59,087
Não devemos deixá-la farejar nenhum problema.

348
00:27:59,480 --> 00:28:00,970
Você não pode me deixar aqui.

349
00:28:01,200 --> 00:28:03,282
Eu sei o quão difícil é
viver com pessoas que você despreza.

350
00:28:03,360 --> 00:28:04,407
Acredite em mim.

351
00:28:05,280 --> 00:28:06,406
Mas não será por muito tempo.

352
00:28:07,280 --> 00:28:08,327
Como você sabe?

353
00:28:10,160 --> 00:28:13,369
Guarnições de Stannis Baratheon
no Castelo Negro.

354
00:28:13,800 --> 00:28:17,566
Ele marchará para o sul até Porto Real
antes que a neve do inverno bloqueie seu caminho.

355
00:28:17,640 --> 00:28:21,042
Mas primeiro ele tem que tomar Winterfell.

356
00:28:21,120 --> 00:28:23,441
- Você não sabe disso.
- Eu faço.

357
00:28:24,360 --> 00:28:26,522
Assim que ele libertar essas terras
dos Boltons,

358
00:28:26,640 --> 00:28:29,120
ele reunirá os vassalos do seu pai
à sua causa.

359
00:28:29,200 --> 00:28:33,728
Com o Norte atrás dele,
Stannis pode finalmente assumir o Trono de Ferro.

360
00:28:33,800 --> 00:28:35,723
Você acha que ele derrotará os Boltons?

361
00:28:36,680 --> 00:28:38,170
Ele tem um exército maior.

362
00:28:38,240 --> 00:28:40,891
Ele é o melhor comandante militar
em Westeros.

363
00:28:40,960 --> 00:28:44,726
Um apostador faria
apostar seu dinheiro em Stannis.

364
00:28:44,800 --> 00:28:47,246
Eu sou um apostador.

365
00:28:48,480 --> 00:28:50,209
E se você estiver certo?

366
00:28:50,280 --> 00:28:52,282
Stannis toma Winterfell,

367
00:28:52,360 --> 00:28:55,489
ele resgata você de
a família mais desprezada do Norte.

368
00:28:55,560 --> 00:28:58,530
Grato pelo seu falecido pai
apoio corajoso à sua reivindicação,

369
00:28:58,600 --> 00:29:01,046
ele a nomeia Guardiã do Norte.

370
00:29:02,000 --> 00:29:03,445
Mas eu...

371
00:29:03,520 --> 00:29:05,204
eu não iria...

372
00:29:05,280 --> 00:29:06,691
Guardião do Norte?

373
00:29:06,760 --> 00:29:08,967
Você é o último Stark sobrevivente.

374
00:29:09,440 --> 00:29:10,441
Ele precisa de você.

375
00:29:11,560 --> 00:29:14,370
E se você estiver errado?
E se Stannis nunca atacar Winterfell?

376
00:29:14,480 --> 00:29:17,131
Ou ele o faz, e os Boltons o derrotam?

377
00:29:17,200 --> 00:29:20,727
Então você vai levar esse garoto Bolton, Ramsay,
e faça dele seu.

378
00:29:21,600 --> 00:29:22,931
Eu não sei como fazer isso.

379
00:29:23,000 --> 00:29:24,764
Claro que sim.

380
00:29:24,840 --> 00:29:26,604
Ele já se apaixonou por você.

381
00:29:27,200 --> 00:29:28,770
O pai dele me assusta.

382
00:29:28,840 --> 00:29:30,410
Ele deveria. Ele é um homem perigoso.

383
00:29:32,360 --> 00:29:35,523
Mas mesmo os homens mais perigosos
pode ser superado.

384
00:29:36,200 --> 00:29:38,487
E você aprendeu a manobrar
do melhor.

385
00:29:41,120 --> 00:29:43,441
Voltarei em breve.

386
00:29:43,520 --> 00:29:45,329
Você seja forte sem mim.

387
00:29:54,200 --> 00:29:56,202
O Norte será seu.

388
00:29:57,560 --> 00:29:58,925
Você acredita em mim?

389
00:30:01,720 --> 00:30:05,088
Espero ser uma mulher casada
quando você retornar.

390
00:30:06,600 --> 00:30:07,840
(PATS)

391
00:30:44,880 --> 00:30:45,961
(GEMIDOS)

392
00:30:48,000 --> 00:30:49,126
(ofegante)

393
00:31:02,040 --> 00:31:03,451
(RASPAGEM DA LÂMINA)

394
00:31:08,840 --> 00:31:10,001
Café da manhã.

395
00:31:14,440 --> 00:31:16,124
Isso teria sido uma maneira horrível de morrer.

396
00:31:16,440 --> 00:31:19,569
Pelo que vi, eles são
todas as maneiras de morrer.

397
00:31:19,640 --> 00:31:22,723
Sim, mas seu lote tem
para dar aos cantores um bom final.

398
00:31:22,800 --> 00:31:25,644
eu não me importo
o que é cantado sobre mim quando estou morto.

399
00:31:25,720 --> 00:31:26,960
Não?

400
00:31:27,560 --> 00:31:32,043
Dois cavaleiros partem para resgatar uma princesa.
Parece uma boa música para mim.

401
00:31:32,160 --> 00:31:33,525
Parece todo o resto.

402
00:31:37,400 --> 00:31:39,323
E você?

403
00:31:39,400 --> 00:31:41,641
Que jeito de merda você escolheria?

404
00:31:42,800 --> 00:31:48,045
Em meu próprio castelo, bebendo meu próprio vinho,
vendo meus filhos rastejarem por minha fortuna.

405
00:31:49,440 --> 00:31:51,761
Que decepcionante.

406
00:31:51,840 --> 00:31:54,810
Eu pensei que você teria
algo mais emocionante planejado.

407
00:31:55,320 --> 00:31:59,166
Tive uma vida emocionante.
Quero que minha morte seja chata.

408
00:32:01,160 --> 00:32:02,764
Como você quer ir?

409
00:32:02,840 --> 00:32:05,241
Nos braços da mulher que amo.

410
00:32:08,840 --> 00:32:10,001
Ela quer a mesma coisa?

411
00:32:16,240 --> 00:32:17,685
Vamos.

412
00:32:27,920 --> 00:32:31,242
O capitão daquele navio,
o que ele era, Bravosi?

413
00:32:31,320 --> 00:32:33,049
JAIME: Pentoshi.

414
00:32:33,120 --> 00:32:34,690
BRONN: E ele está indo para Oldtown?

415
00:32:34,760 --> 00:32:36,728
JAIME: Como eu disse. Por que?

416
00:32:37,400 --> 00:32:39,448
O que vai impedi-lo
de atracar na costa,

417
00:32:39,560 --> 00:32:42,166
e contando aos habitantes locais
que Jaime Lannister está em Dorne?

418
00:32:42,240 --> 00:32:43,730
Um saco de ouro.

419
00:32:44,560 --> 00:32:46,050
Não tenho certeza se você entende

420
00:32:46,120 --> 00:32:48,691
o quanto as pessoas odeiam sua família
nesta parte do mundo.

421
00:32:48,760 --> 00:32:50,603
Era um saco pesado.

422
00:32:50,680 --> 00:32:53,490
E aposto que ele jurou tudo
tipos de juramentos para obtê-lo.

423
00:32:53,560 --> 00:32:55,688
Mas você não estará por perto se ele os quebrar.

424
00:32:56,000 --> 00:32:58,844
- (Cavalo relincha)
- (BATIDAS DE CASCO)

425
00:33:05,440 --> 00:33:07,602
BRONN: Quantos você conta?
JAIME: Quatro.

426
00:33:08,080 --> 00:33:09,844
Quantos você acha que pode levar?

427
00:33:09,920 --> 00:33:11,922
Um, se ele for lento.

428
00:33:15,600 --> 00:33:17,170
Pare!

429
00:33:17,880 --> 00:33:19,325
Acima da colina.

430
00:33:21,400 --> 00:33:23,528
Fodido na bunda.

431
00:33:27,960 --> 00:33:28,961
Ah, sim!

432
00:33:33,360 --> 00:33:34,361
BRONN: Bom dia, rapazes.

433
00:33:35,600 --> 00:33:36,647
Que bom que encontramos você.

434
00:33:38,120 --> 00:33:39,121
Quem é você?

435
00:33:39,920 --> 00:33:42,969
Tanoeiro. Este é Darnell.

436
00:33:43,120 --> 00:33:44,690
Você é de Porto Real.

437
00:33:44,760 --> 00:33:46,489
O sotaque me entregou?

438
00:33:47,960 --> 00:33:50,361
Flea Bottom, parido e chicoteado.

439
00:33:50,440 --> 00:33:51,487
Por que você está aqui?

440
00:33:51,840 --> 00:33:55,128
Nosso navio virou durante a noite.
Conseguimos nadar até a costa.

441
00:33:55,960 --> 00:33:58,122
Foi algo próximo, na verdade.

442
00:33:58,240 --> 00:34:00,402
Pensei que os tubarões nos iriam apanhar.

443
00:34:01,360 --> 00:34:03,362
Não há tubarões em Dorne.

444
00:34:04,960 --> 00:34:07,281
Poderia jurar que eram barbatanas de tubarão.

445
00:34:08,680 --> 00:34:10,091
Golfinhos, talvez.

446
00:34:11,640 --> 00:34:13,165
Jogue suas espadas na areia.

447
00:34:13,640 --> 00:34:15,961
Rapazes, não há necessidade disso.

448
00:34:16,040 --> 00:34:20,125
Apenas nos aponte na direção certa,
encontraremos o caminho de casa.

449
00:34:20,320 --> 00:34:22,368
Espadas na areia agora.

450
00:34:42,840 --> 00:34:43,887
Ei! Ei!

451
00:34:46,520 --> 00:34:47,885
(Cavalo relincha)

452
00:34:50,560 --> 00:34:52,210
Esse deve ser lento o suficiente.

453
00:34:58,320 --> 00:34:59,321
(GRITA)

454
00:35:46,000 --> 00:35:47,684
BRONN: Bela jogada.

455
00:35:49,520 --> 00:35:50,851
Sorte.

456
00:35:51,400 --> 00:35:53,562
Você teve um professor maravilhoso.

457
00:36:07,080 --> 00:36:10,163
Sempre quis um garanhão Dornês.

458
00:36:10,240 --> 00:36:13,847
As feras podem correr um dia e
noite sem me cansar.

459
00:36:13,920 --> 00:36:17,003
Iremos até os Jardins Aquáticos
com uma brisa agradável em nossos rostos.

460
00:36:17,080 --> 00:36:18,570
Primeiro precisamos enterrar esses corpos.

461
00:36:19,800 --> 00:36:21,131
Os pássaros também precisam comer.

462
00:36:21,240 --> 00:36:23,527
Cadáveres levantam questões.
Perguntas levantam exércitos.

463
00:36:23,600 --> 00:36:25,489
Não estamos aqui para começar uma guerra.

464
00:36:26,200 --> 00:36:28,931
Você sabe quanto tempo vai nos levar
cavar todos aqueles buracos?

465
00:36:29,440 --> 00:36:32,364
Não consigo cavar muito bem com uma mão.

466
00:36:32,440 --> 00:36:34,408
De jeito nenhum, na verdade.

467
00:37:04,840 --> 00:37:05,966
Mamãe.

468
00:37:12,640 --> 00:37:13,880
Nym, Obara.

469
00:37:14,000 --> 00:37:15,968
Será uma guerra?

470
00:37:16,040 --> 00:37:18,566
O Príncipe Doran chorará por seu pai,
mas nada mais.

471
00:37:18,640 --> 00:37:21,120
Devemos vingar Oberyn nós mesmos.

472
00:37:21,200 --> 00:37:24,329
Sem Doran, não temos exército
marchar contra os Lannister.

473
00:37:25,240 --> 00:37:27,163
Não precisamos de um exército para começar uma guerra.

474
00:37:28,160 --> 00:37:30,845
A Rainha Cersei ama seus filhos,

475
00:37:31,680 --> 00:37:32,841
e nós temos um deles.

476
00:37:33,120 --> 00:37:34,724
Você pode ter um problema.

477
00:37:39,640 --> 00:37:40,846
(GEMINDO)

478
00:37:41,360 --> 00:37:43,283
Capitão de um navio
que me encontrou em Planky Town

479
00:37:43,360 --> 00:37:45,044
alegando que tinha informações para vender.

480
00:37:45,800 --> 00:37:48,929
Ele me disse que contrabandeava
Jaime Lannister em Dorne.

481
00:37:50,680 --> 00:37:52,444
Ele veio buscar Myrcella.

482
00:37:53,520 --> 00:37:58,128
Se ele chegar até ela antes de nós,
perdemos nossa única chance de vingança.

483
00:37:58,480 --> 00:38:00,050
Você deve escolher.

484
00:38:01,560 --> 00:38:03,449
O caminho e a paz de Doran,

485
00:38:03,520 --> 00:38:06,330
ou meu caminho e guerra.

486
00:38:09,040 --> 00:38:11,202
Estou com você sempre.

487
00:38:12,120 --> 00:38:13,565
Nym?

488
00:38:17,960 --> 00:38:19,291
Obara?

489
00:38:20,600 --> 00:38:24,321
Quando eu era criança,
Oberyn veio me levar ao tribunal.

490
00:38:24,400 --> 00:38:28,291
Eu nunca tinha visto esse homem,
e ainda assim ele se autodenominava meu pai.

491
00:38:28,880 --> 00:38:32,965
Minha mãe chorou, disse que eu era muito jovem
e uma garota.

492
00:38:35,680 --> 00:38:38,604
Oberyn jogou sua lança
aos meus pés e disse:

493
00:38:38,680 --> 00:38:41,524
"Menina ou menino, nós lutamos nossas batalhas,

494
00:38:41,600 --> 00:38:44,729
"mas os deuses nos deixaram escolher nossas armas."

495
00:38:45,080 --> 00:38:49,404
Meu pai apontou para a lança,
e depois para as lágrimas de minha mãe.

496
00:38:52,400 --> 00:38:53,401
(grunhidos)

497
00:38:57,240 --> 00:38:59,447
Eu fiz minha escolha há muito tempo.

498
00:39:01,800 --> 00:39:04,724
TYRION: (abafado) Você pode me desamarrar?

499
00:39:05,080 --> 00:39:07,924
Você poderia, por favor, me desamarrar?

500
00:39:08,640 --> 00:39:09,926
Você poderia, por favor?

501
00:39:12,400 --> 00:39:14,004
(CANTO abafado)

502
00:39:33,320 --> 00:39:34,606
Obrigado.

503
00:39:42,880 --> 00:39:43,881
Quem é você?

504
00:39:44,960 --> 00:39:45,961
Seu captor.

505
00:39:48,920 --> 00:39:50,251
Você tem vinho?

506
00:39:50,320 --> 00:39:51,560
Não.

507
00:39:52,600 --> 00:39:54,045
Não consigo dormir sem vinho.

508
00:39:54,240 --> 00:39:55,651
Então fique acordado.

509
00:40:02,160 --> 00:40:03,810
Você está indo na direção errada.

510
00:40:05,120 --> 00:40:10,160
Minha irmã está em Westeros. Westeros fica a oeste.

511
00:40:10,280 --> 00:40:11,964
Estamos indo para o leste.

512
00:40:12,040 --> 00:40:14,247
Não vou levar você para sua irmã.

513
00:40:15,840 --> 00:40:18,081
Você disse que estava me levando para a rainha.

514
00:40:18,160 --> 00:40:22,927
Eu sou. Rainha Daenerys Targaryen.
Ela é a rainha que eu sirvo.

515
00:40:24,000 --> 00:40:25,365
(Rindo)

516
00:40:29,760 --> 00:40:32,525
Que desperdício de um bom sequestro.

517
00:40:33,200 --> 00:40:35,009
Acontece que eu mesmo estava indo para lá.

518
00:40:35,760 --> 00:40:37,842
Que negócio você teria
com a rainha?

519
00:40:37,920 --> 00:40:40,400
Ouro e glória. Ah, e ódio.

520
00:40:41,600 --> 00:40:44,206
Se você já conhecesse meu
irmã, você entenderia.

521
00:40:45,200 --> 00:40:48,568
Então agora que está claro
estamos do mesmo lado...

522
00:40:58,880 --> 00:41:04,364
Um cavaleiro nobre do norte de
Westeros está sem sorte em Essos.

523
00:41:04,640 --> 00:41:07,723
Dragonas de dragão, peitoral com sigilo de urso.

524
00:41:09,800 --> 00:41:11,484
Você é Jorah Mormont.

525
00:41:12,880 --> 00:41:14,689
Eu tenho que perguntar.

526
00:41:14,760 --> 00:41:19,288
Como exatamente você estava servindo sua rainha
num bordel a meio mundo de distância?

527
00:41:19,920 --> 00:41:22,321
É possível que você estivesse correndo?

528
00:41:23,400 --> 00:41:27,121
Por que você estaria correndo?
E por que ela teria mandado você embora?

529
00:41:28,160 --> 00:41:29,207
Ah, espere.

530
00:41:30,600 --> 00:41:32,921
Você estava espionando ela, não estava?

531
00:41:34,040 --> 00:41:35,690
Tudo está voltando para mim.

532
00:41:35,760 --> 00:41:37,728
Eu estava bêbado
a maioria das reuniões do Pequeno Conselho,

533
00:41:37,800 --> 00:41:39,529
mas tudo está voltando.

534
00:41:39,640 --> 00:41:42,769
Você passou bilhetes para os passarinhos de Varys.

535
00:41:44,480 --> 00:41:46,960
Ela descobriu, não foi?

536
00:41:47,040 --> 00:41:49,281
Descobri e exilei você.

537
00:41:50,440 --> 00:41:53,683
Agora você espera
reconquiste seu favor com um presente.

538
00:41:55,200 --> 00:41:56,611
Esquema arriscado.

539
00:41:57,520 --> 00:42:00,000
Pode-se até dizer desesperado.

540
00:42:01,640 --> 00:42:04,849
Você acha que Daenerys vai me executar
e perdoe você?

541
00:42:06,280 --> 00:42:08,760
Eu diria que o inverso é igualmente provável.

542
00:42:28,120 --> 00:42:29,281
(gritos de pássaros)

543
00:42:30,360 --> 00:42:33,125
Todo mundo parece bastante feliz daqui de cima.

544
00:42:34,160 --> 00:42:35,650
- (Rindo)
- O quê?

545
00:42:36,680 --> 00:42:38,728
Eu estava pensando em tudo
as vezes que seu irmão

546
00:42:38,800 --> 00:42:42,247
me fez ir com ele da Fortaleza Vermelha
pelas ruas de Porto Real.

547
00:42:42,320 --> 00:42:45,164
- Por que?
- Ele gostava de passear entre as pessoas.

548
00:42:45,240 --> 00:42:46,810
Ele gostava de cantar para eles.

549
00:42:47,720 --> 00:42:48,767
Ele cantou para eles?

550
00:42:48,840 --> 00:42:50,524
- Sim.
- (RISOS)

551
00:42:51,160 --> 00:42:56,530
Rhaegar escolheria um lugar no Gancho,
ou a Rua das Sementes, e então ele cantava.

552
00:42:56,600 --> 00:42:57,931
Assim como todos os outros menestréis.

553
00:42:58,000 --> 00:42:59,161
E o que você fez?

554
00:42:59,480 --> 00:43:01,005
Eu me certifiquei de que ninguém o matasse.

555
00:43:01,560 --> 00:43:04,325
E eu coletei o dinheiro.

556
00:43:04,400 --> 00:43:06,402
O que? Ele gostava de ver
quanto ele poderia ganhar.

557
00:43:06,520 --> 00:43:08,488
- Ele era bom?
- Ele era muito bom.

558
00:43:08,560 --> 00:43:09,800
Viserys nunca te contou?

559
00:43:09,880 --> 00:43:12,406
Ele me disse Rhaegar
era bom em matar pessoas.

560
00:43:13,520 --> 00:43:16,285
Rhaegar nunca gostou de matar.
Ele adorava cantar.

561
00:43:16,920 --> 00:43:18,331
E o que você fez com o dinheiro?

562
00:43:18,400 --> 00:43:21,688
Bem, uma vez, ele deu
para o próximo menestrel na rua.

563
00:43:21,760 --> 00:43:24,240
Uma vez, ele deu
para um orfanato em Flea Bottom.

564
00:43:24,520 --> 00:43:28,047
Uma vez, ficamos terrivelmente bêbados.

565
00:43:28,240 --> 00:43:29,446
(Ambos rindo)

566
00:43:29,520 --> 00:43:30,567
DAARIO: Vossa Graça.

567
00:43:32,320 --> 00:43:35,688
Hizdahr está aqui,
esperando na câmara de audiências.

568
00:43:36,560 --> 00:43:37,607
Quantos outros existem?

569
00:43:38,360 --> 00:43:39,805
Cinqüenta? 100?

570
00:43:40,880 --> 00:43:42,564
Você se juntará a nós?

571
00:43:42,680 --> 00:43:46,366
Eu acho que posso te proteger
de Hizdahr zo Loraq.

572
00:43:46,440 --> 00:43:48,886
Eu acho que posso me proteger
de Hizdahr zo Loraq.

573
00:43:50,160 --> 00:43:53,050
Vá, Sor Barristan. Cante uma música para mim.

574
00:43:53,720 --> 00:43:55,404
Vossa Graça.

575
00:44:00,400 --> 00:44:03,802
Todos os homens devem morrer, mas não
todos podem morrer em glória.

576
00:44:03,880 --> 00:44:05,928
- Glória?
- Por que mais os homens brigam?

577
00:44:06,240 --> 00:44:09,722
Por que seus ancestrais cruzaram o Mar Estreito
e conquistar os Sete Reinos?

578
00:44:09,880 --> 00:44:12,326
Assim, seus nomes continuariam vivos.

579
00:44:12,400 --> 00:44:15,244
Aqueles que encontram a vitória nas arenas de luta
nunca se tornarão reis,

580
00:44:15,320 --> 00:44:17,368
mas seus nomes continuarão vivos.

581
00:44:17,440 --> 00:44:19,283
É a melhor chance que eles terão.

582
00:44:19,360 --> 00:44:20,850
É isso que você costumava dizer aos homens

583
00:44:20,920 --> 00:44:23,810
antes de configurá-los
massacrar uns aos outros por esporte?

584
00:44:23,880 --> 00:44:26,690
Hoje é o começo tradicional
da temporada de lutas.

585
00:44:26,760 --> 00:44:28,489
Não reconheço esta tradição.

586
00:44:28,600 --> 00:44:31,683
As tradições são a única coisa
que irá segurar esta cidade,

587
00:44:31,760 --> 00:44:33,205
sua cidade, juntos.

588
00:44:35,440 --> 00:44:38,808
Sem eles, ex-escravos e
antigos mestres não têm nada em comum.

589
00:44:40,680 --> 00:44:44,082
Nada além de séculos
de desconfiança e ressentimento.

590
00:44:45,400 --> 00:44:48,802
Eu não posso prometer
esta é a resposta para todos os nossos problemas,

591
00:44:49,280 --> 00:44:50,930
mas é um começo.

592
00:44:58,320 --> 00:44:59,481
(Rindo)

593
00:45:03,200 --> 00:45:04,201
(GORGULHO)

594
00:45:04,360 --> 00:45:06,522
- (grunhidos)
- (PESSOAS GRITANDO)

595
00:45:16,080 --> 00:45:17,650
(PESSOAS GRITANDO)

596
00:45:24,960 --> 00:45:26,371
(CHORO)

597
00:45:26,560 --> 00:45:27,561
(FALANDO VALYRIANO)

598
00:45:27,640 --> 00:45:29,404
Filhos da Harpia.

599
00:45:57,600 --> 00:45:59,011
(GRITOS)

600
00:46:34,760 --> 00:46:35,841
(GEMIDOS)

601
00:46:41,080 --> 00:46:42,491
(TOQUE DE ALARME)

602
00:46:44,040 --> 00:46:45,769
(homens gritando)

603
00:47:03,760 --> 00:47:04,921
(GRITOS)

604
00:47:14,760 --> 00:47:15,807
(GEMIDOS)

605
00:47:43,440 --> 00:47:44,521
(ofegante)

606
00:47:46,360 --> 00:47:47,691
(O HOMEM GRITA)

607
00:48:35,680 --> 00:48:37,011
(GRITOS)

608
00:48:40,000 --> 00:48:41,161
(grunhidos)

609
00:48:54,400 --> 00:48:56,641
(SINAL DE ALARME CONTINUA TOCANDO)