1
00:00:06,087 --> 00:00:10,087
♪ موسیقی تم در حال پخش ♪
2
00:00:10,111 --> 00:00:14,111
♪ Game of Thrones 5x03 ♪
گنجشک بلند
تاریخ اصلی پخش در 26 آوریل 2015
3
00:00:14,135 --> 00:00:20,635
== همگام سازی، تصحیح شده توسط Elderman ==
@elder_man
4
00:00:20,659 --> 00:01:47,494
♪ ♪
5
00:01:47,495 --> 00:01:52,495
♪ پخش موسیقی به پایان می رسد ♪
6
00:01:54,000 --> 00:02:00,074
همه از یک کوسه می ترسند. تبدیل شود
یک کارت کوسه AMERICASCARDROOM.COM
7
00:02:47,916 --> 00:02:50,851
والار مورغولیس.
8
00:02:50,885 --> 00:02:52,920
والار دوحیری ها.
9
00:03:29,324 --> 00:03:32,025
داشتم جارو می کردم
این طبقه برای روزها
10
00:03:32,060 --> 00:03:33,427
خوب
11
00:03:33,461 --> 00:03:35,596
من اینجا نیومدم
برای جارو کردن طبقات
12
00:03:35,630 --> 00:03:37,998
نه؟
13
00:03:38,032 --> 00:03:39,867
پس چرا بیاید؟
14
00:03:39,901 --> 00:03:43,003
گفتی میتونم باشم
شاگرد شما
15
00:03:43,037 --> 00:03:45,606
گفتی به من یاد میدی
چگونه یک مرد بی چهره باشیم
16
00:03:45,640 --> 00:03:47,808
مردی به دختری آموزش می دهد.
17
00:03:49,544 --> 00:03:51,445
والار دوحیری ها.
18
00:03:51,479 --> 00:03:53,647
همه مردان باید خدمت کنند.
19
00:03:53,681 --> 00:03:55,816
مردان بی چهره
بیشتر از همه
20
00:03:57,452 --> 00:04:00,053
من می خواهم خدمت کنم.
21
00:04:02,524 --> 00:04:04,825
یه دختر میخواد
برای خدمت به خودش
22
00:04:04,859 --> 00:04:07,294
اینجا ما خدمت می کنیم
خدای چند چهره
23
00:04:07,328 --> 00:04:08,829
برای خدمت خوب،
24
00:04:08,863 --> 00:04:11,131
یک دختر باید تبدیل شود
هیچ کس
25
00:04:11,165 --> 00:04:12,933
کدام یک
چند وجهی؟
26
00:04:12,967 --> 00:04:16,904
من غریبه را می بینم.
من خدای غرق شده را می بینم.
27
00:04:16,938 --> 00:04:18,472
من صورت چوب وحشی را می بینم.
28
00:04:18,506 --> 00:04:20,841
فقط یک خدا وجود دارد.
29
00:04:20,875 --> 00:04:23,343
یه دختر اسمشو میدونه
30
00:04:23,378 --> 00:04:25,412
و همه مردها هدیه او را می دانند.
31
00:05:02,917 --> 00:05:05,118
کجا هستند
گرفتنش؟
32
00:05:22,437 --> 00:05:27,107
ملکه مارگری!
ملکه مارگری!
33
00:05:32,080 --> 00:05:34,281
ملکه مارگری!
34
00:05:36,551 --> 00:05:38,552
ملکه مارگری!
35
00:05:38,586 --> 00:05:40,921
ملکه مارگری!
36
00:05:45,326 --> 00:05:48,495
- I am his and he is mine.
- من مال او هستم و او مال من است.
37
00:05:48,529 --> 00:05:52,232
از این روز
تا پایان روزهای من.
38
00:06:35,810 --> 00:06:37,711
بهت صدمه زدم؟
39
00:06:37,745 --> 00:06:39,980
خیر
دوست داشتنی بودی
40
00:06:40,014 --> 00:06:43,116
- همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد.
- بله.
41
00:06:43,151 --> 00:06:45,085
من ترسیده بودم
شاید من به تو صدمه زدم
42
00:06:45,119 --> 00:06:47,754
- به نظر می رسید ...
- نه نه نه
43
00:06:47,789 --> 00:06:49,456
تو خیلی شیرینی
44
00:06:49,490 --> 00:06:52,826
شیرین ترین پادشاه
که تا به حال زندگی کرده است
45
00:06:52,860 --> 00:06:56,196
این تمام چیزی است که من می خواهم
برای انجام تمام روز،
46
00:06:56,230 --> 00:06:57,898
هر روز،
برای بقیه عمرم
47
00:06:57,932 --> 00:07:00,734
اینطور نیست
باشکوه باشد؟
48
00:07:02,170 --> 00:07:03,770
نباید استراحت کنیم
مدت کمی؟
49
00:07:03,805 --> 00:07:06,373
فقط برای اینکه نفسمان را بگیریم؟
عجله ای وجود ندارد، وجود دارد؟
50
00:07:06,407 --> 00:07:08,842
البته نه.
51
00:07:08,876 --> 00:07:10,444
آیا شما گرسنه هستید؟
52
00:07:10,478 --> 00:07:12,879
آیا باید از آنها برای شما کیک بیاورند؟
یا آب انار؟
53
00:07:12,914 --> 00:07:14,681
نه من خوبم
54
00:07:14,749 --> 00:07:17,884
من فقط تو را می خواهم
همه به خودم
55
00:07:17,919 --> 00:07:20,287
من می خواهم همه چیز را بدانم
دانستن وجود دارد
56
00:07:20,321 --> 00:07:23,490
درباره پادشاه تامن،
اولین نام او.
57
00:07:23,524 --> 00:07:25,525
پادشاه تامن.
58
00:07:25,560 --> 00:07:28,562
هنوز صدا می دهد
برای من عجیب است
59
00:07:28,596 --> 00:07:31,298
آیا ملکه مارگری
برای شما عجیب است؟
60
00:07:32,200 --> 00:07:34,201
خیلی عجیبه
61
00:07:34,268 --> 00:07:36,169
- شوهر
- همسر
62
00:07:39,407 --> 00:07:41,742
گاهی اوقات احساس عجیبی دارد.
63
00:07:41,776 --> 00:07:43,410
من پادشاه هستم،
64
00:07:43,444 --> 00:07:47,514
من بیشتر از همه ازدواج کردم
زن زیبای دنیا،
65
00:07:47,548 --> 00:07:50,717
و این همه به این دلیل است
برادرم فوت کرد
66
00:07:50,752 --> 00:07:52,919
می فهمم.
67
00:07:52,954 --> 00:07:56,289
اما تقصیر تو نیست.
شما این را می دانید، نه؟
68
00:07:56,324 --> 00:07:58,258
شما نباید
احساس گناه
69
00:07:59,427 --> 00:08:01,795
من احساس گناه نمی کنم.
70
00:08:01,829 --> 00:08:03,663
این چیزی است که عجیب است.
71
00:08:06,634 --> 00:08:08,068
آیا دوست دارید قایقرانی کنید؟
72
00:08:08,102 --> 00:08:10,137
من عاشق قایقرانی هستم.
73
00:08:10,171 --> 00:08:12,272
من هم همینطور.
74
00:08:12,306 --> 00:08:15,475
فکر کنم میریم
من و تو خیلی خوشحال باشیم
75
00:08:15,510 --> 00:08:17,978
من هم همینطور.
76
00:08:20,648 --> 00:08:25,118
زندگی در یک برج
آنقدر بالا که ابرها را لمس می کند.
77
00:08:26,554 --> 00:08:29,089
البته مادربزرگم
نمیتونستم صبر کنم تا برم خونه
78
00:08:29,123 --> 00:08:31,892
پایتخت نیست
برای همه، من فکر می کنم.
79
00:08:33,861 --> 00:08:36,863
آیا مادر شما
اینجا را دوست دارم؟
80
00:08:36,898 --> 00:08:38,832
من اینطور فکر نمی کنم.
81
00:08:38,866 --> 00:08:41,568
او به من گفت هرگز به کسی اعتماد نکن
در کینگز لندینگ
82
00:08:43,237 --> 00:08:46,306
داشتنش خیلی عالیه
او مراقب شماست
83
00:08:46,340 --> 00:08:49,109
یک شیر زن
نگهبانی توله اش
84
00:08:49,143 --> 00:08:51,745
خوب، اما من الان یک مرد هستم.
85
00:08:54,615 --> 00:08:56,449
شما هستید.
86
00:08:57,885 --> 00:08:59,386
و پادشاه
87
00:09:01,556 --> 00:09:04,391
اما تو همیشه خواهی بود
پسر بچه اش
88
00:09:04,425 --> 00:09:07,627
- گمان می کنم.
- من او را می پرستم.
89
00:09:07,662 --> 00:09:12,032
او همیشه بوده است
خیلی سخاوتمند با من، خیلی مهربان
90
00:09:12,066 --> 00:09:13,867
و وحشت
او باید تحمل می کرد -
91
00:09:13,901 --> 00:09:17,637
از دست دادن شوهرش
فرزند ارشدش و پدرش
92
00:09:17,672 --> 00:09:20,373
جای تعجب نیست
او خیلی از شما محافظت می کند
93
00:09:20,408 --> 00:09:23,310
اون هیچوقت بهت اجازه نمیده
دور از چشم او
94
00:09:26,414 --> 00:09:28,682
تو نگاه کن
خیلی عاشق
95
00:09:28,716 --> 00:09:31,184
روزهای اول ازدواج
اغلب بسیار سعادتمند هستند
96
00:09:31,219 --> 00:09:34,754
او قطعا
خیلی زیباست، نه؟
97
00:09:34,789 --> 00:09:36,456
مثل یک عروسک.
98
00:09:36,490 --> 00:09:38,592
او خیلی لبخند می زند.
99
00:09:39,827 --> 00:09:42,495
آیا شما فکر می کنید
او باهوش است؟
100
00:09:42,530 --> 00:09:45,065
من کاملا نمی توانم بگویم.
101
00:09:45,099 --> 00:09:46,733
نه اینکه مهم باشه
102
00:09:46,767 --> 00:09:48,368
هیچ وقت دلتنگ شدی
کسترلی راک؟
103
00:09:48,402 --> 00:09:51,104
چیزی برای من نیست
در کسترلی راک
104
00:09:51,138 --> 00:09:52,973
آنجاست
تو بزرگ شدی
105
00:09:54,542 --> 00:09:57,477
تو همیشه به من گفتی
که مردم آنجا را بیشتر دوست داشتی.
106
00:09:57,511 --> 00:10:00,847
تو گفتی که کینگز لندینگ
بوی سرگین اسب و شیر ترش می داد.
107
00:10:03,718 --> 00:10:06,019
چرا داریم حرف میزنیم
از کسترلی راک؟
108
00:10:06,053 --> 00:10:09,055
راه که
در موردش صحبت کردی
109
00:10:09,090 --> 00:10:11,057
من همیشه فکر می کردم
که دلتنگش شدی
110
00:10:11,092 --> 00:10:14,361
که تو--
که خانه واقعی شما بود
111
00:10:14,395 --> 00:10:17,631
اینجا خانه واقعی من است،
جایی که خانواده من زندگی می کنند
112
00:10:18,666 --> 00:10:20,934
من تو را می خواهم
برای شاد بودن، مادر
113
00:10:21,869 --> 00:10:24,437
من می دانم که.
114
00:10:24,472 --> 00:10:25,805
من می دانم که شما انجام می دهید.
115
00:10:25,840 --> 00:10:27,474
پسر نازنین من
116
00:10:27,508 --> 00:10:29,876
اما آیا شما خوشحال تر نمی شوید
در کسترلی راک؟
117
00:10:32,280 --> 00:10:35,582
گفتم: "عزیزم،
حتما چهار بار کافی است."
118
00:10:35,616 --> 00:10:38,018
"آیا میخواهید رکورد جدیدی ثبت کنید؟"
119
00:10:38,052 --> 00:10:41,454
گفت: «خب، چه سابقه ای دارد؟
من مطمئن هستم که می توانیم آن را بشکنیم."
120
00:10:46,427 --> 00:10:48,528
مادر
121
00:10:48,562 --> 00:10:50,964
خوش آمدید.
122
00:10:50,998 --> 00:10:52,899
دوست داشتنی به نظر نمیرسی؟
123
00:10:52,934 --> 00:10:54,434
ازدواج با شما موافق است.
124
00:10:54,468 --> 00:10:56,836
میتونیم برات بیاریم
چیزی برای خوردن یا نوشیدن؟
125
00:10:56,871 --> 00:10:58,638
کاش داشتیم
مقداری شراب برای شما
126
00:10:58,673 --> 00:11:00,674
کمی زود است
در روز برای ما
127
00:11:02,176 --> 00:11:05,512
نه، نه،
نمیتونم بمونم
128
00:11:05,546 --> 00:11:08,281
من فقط می خواستم
برای اطلاع شما
129
00:11:08,316 --> 00:11:10,550
اگر چیزی وجود داشته باشد
من می توانم برای شما انجام دهم ...
130
00:11:10,584 --> 00:11:12,252
تو خیلی شیرینی
131
00:11:12,286 --> 00:11:14,721
به نظر می رسد تامن
کاملا با ملکه جدیدش گرفته شده است.
132
00:11:14,755 --> 00:11:17,657
من کاملا او را می پرستم.
133
00:11:17,692 --> 00:11:19,592
شما مطرح کردید
یک مرد جوان شجاع
134
00:11:19,627 --> 00:11:21,127
من برای همیشه سپاسگزارم.
135
00:11:21,162 --> 00:11:23,296
خوب
136
00:11:23,331 --> 00:11:26,099
خوب
خوشحالم که خوشحالم
137
00:11:26,133 --> 00:11:28,401
وجد.
من واقعا هستم.
138
00:11:28,436 --> 00:11:30,537
خسته،
صادقانه بگویم
139
00:11:30,571 --> 00:11:34,341
اما چه انتظاری داشتم؟
او نیمی شیر است، نیمی گوزن نر.
140
00:11:36,510 --> 00:11:38,411
من شما را ترک می کنم
پس به آن
141
00:11:38,446 --> 00:11:39,846
اوه منو ببخش
142
00:11:39,880 --> 00:11:41,581
من نبوده ام
در دادگاه برای مدت طولانی
143
00:11:41,615 --> 00:11:43,083
خیلی گیج میشم
144
00:11:43,150 --> 00:11:45,285
راه درست چیه
حالا به شما خطاب کنم؟
145
00:11:45,319 --> 00:11:47,887
ملکه مادر
یا Dowager Queen؟
146
00:11:49,423 --> 00:11:51,358
نیازی نیست
برای چنین تشریفاتی
147
00:11:51,392 --> 00:11:54,661
در هر صورت، قضاوت از
شور و شوق پادشاه،
148
00:11:54,695 --> 00:11:57,230
ملکه مادر خواهد بود
به زودی یک مادربزرگ ملکه
149
00:11:57,264 --> 00:11:58,698
اینطور نیست
یک روز دوست داشتنی
150
00:11:58,733 --> 00:12:00,500
می توانید تصور کنید
جشن ها؟
151
00:12:00,534 --> 00:12:02,702
آنها زنگ ها را به صدا در خواهند آورد
تمام روز و شب
152
00:12:02,737 --> 00:12:05,238
یادت باشه...
153
00:12:05,272 --> 00:12:07,407
هر چیزی که نیاز دارید
154
00:13:22,917 --> 00:13:25,151
ما نمی توانیم شمال را نگه داریم
تنها با وحشت.
155
00:13:25,186 --> 00:13:27,821
شما نمی توانید شمال را نگه دارید
اگر اجازه دهید این اربابان کوچکتر به ما توهین کنند.
156
00:13:27,855 --> 00:13:30,390
من شما را به آنجا فرستادم
برای جمع آوری مالیات، نه بدن.
157
00:13:30,424 --> 00:13:32,792
لرد سروین از پرداخت امتناع کرد.
158
00:13:32,827 --> 00:13:35,728
گفت نگهبان شمال
همیشه یک استارک خواهد بود
159
00:13:35,763 --> 00:13:38,531
و اگر این کار را می کرد، لعنت می شد
چکمه یک خائن را ببوس
160
00:13:41,102 --> 00:13:42,902
او برای شما چاره ای نگذاشت.
161
00:13:42,937 --> 00:13:47,006
من او را زنده نگه داشتم
به همراه همسر و برادرش
162
00:13:47,041 --> 00:13:49,342
پسرش را ساعت کرد.
163
00:13:49,376 --> 00:13:51,611
و
164
00:13:51,645 --> 00:13:54,147
لرد سروین جدید
مالیاتش را پرداخت کرد
165
00:14:00,621 --> 00:14:02,989
من یه چیز مهم دارم
به شما بگویم
166
00:14:03,991 --> 00:14:06,726
دست از خوردن بردارید
و گوش کن
167
00:14:15,803 --> 00:14:17,403
ما مرد کافی نداریم
برای نگه داشتن شمال
168
00:14:17,438 --> 00:14:19,939
اگر خانه های دیگر
علیه ما قیام کن
169
00:14:19,974 --> 00:14:21,374
اینو میفهمی؟
170
00:14:21,408 --> 00:14:23,309
پیمان ما با
لنیستر محافظت می کند -
171
00:14:23,410 --> 00:14:25,311
من یک پیمان داشتم
با تایوین لنیستر
172
00:14:25,346 --> 00:14:27,747
و تایوین لنیستر مرده است.
173
00:14:27,781 --> 00:14:28,837
لنیسترهای باقی مانده
174
00:14:28,861 --> 00:14:30,861
هزار مایل دورتر هستند
برخورد با این واقعیت
175
00:14:31,152 --> 00:14:33,620
آنها هرگز یک بار در تاریخ ندیده اند
از هفت پادشاهی
176
00:14:33,654 --> 00:14:35,522
ارتش خود را فرستادند
این دور شمال
177
00:14:35,556 --> 00:14:37,957
اگر فکر می کنید آنها برای ما خواهند بود،
تو احمقی
178
00:14:39,193 --> 00:14:40,827
ما تبدیل شدیم
خانه بزرگ
179
00:14:40,861 --> 00:14:43,062
با وارد شدن به اتحاد
با خانه های دیگر
180
00:14:43,097 --> 00:14:46,466
و به اشتراک گذاشتن آن اتحادها
به قدرت بیشتر
181
00:14:46,500 --> 00:14:49,135
بهترین راه برای جعل
یک اتحاد پایدار
182
00:14:49,170 --> 00:14:51,738
با لایه برداری نیست
پوست مرد.
183
00:14:51,772 --> 00:14:54,541
بهترین راه ازدواج است.
184
00:14:54,575 --> 00:14:57,544
حالا که شما یک بولتون هستید
با فرمان سلطنتی،
185
00:14:57,578 --> 00:15:00,313
وقتش رسیده که ازدواج کنی
یک عروس مناسب
186
00:15:04,084 --> 00:15:05,919
و همانطور که اتفاق می افتد،
187
00:15:05,953 --> 00:15:09,722
من دختر ایده آل را پیدا کردم
تا تسلط خود را در شمال محکم کنیم.
188
00:15:31,178 --> 00:15:32,779
آن موت کایلین است.
189
00:15:32,813 --> 00:15:36,282
آره، یه کم کهنه،
اینطور نیست؟
190
00:15:36,317 --> 00:15:38,451
قبلا اینجا بودی؟
191
00:15:38,485 --> 00:15:40,420
در راه پایین
به کینگز لندینگ
192
00:15:40,454 --> 00:15:43,289
با پدرم
و آریا
193
00:15:43,357 --> 00:15:44,991
منو کجا میبری؟
194
00:15:45,025 --> 00:15:46,659
صفحه اصلی.
195
00:15:48,095 --> 00:15:50,230
بولتون ها
وینترفل داشته باشید
196
00:15:53,434 --> 00:15:56,336
پیشنهاد ازدواج شما،
برای تو نبود
197
00:15:57,504 --> 00:15:59,505
خیر
198
00:15:59,540 --> 00:16:02,475
روز بولتون
برادرم را به قتل رساند
199
00:16:02,509 --> 00:16:04,244
او به خانواده من خیانت کرد.
200
00:16:04,278 --> 00:16:05,712
او انجام داد.
201
00:16:05,746 --> 00:16:07,547
او خدمت می کند
لنیسترها
202
00:16:07,581 --> 00:16:09,182
در حال حاضر.
203
00:16:09,216 --> 00:16:11,684
- من نمیرم
- وینترفل خانه شماست.
204
00:16:11,719 --> 00:16:13,920
- نه دیگه
- همیشه
205
00:16:13,954 --> 00:16:17,023
تو یک استارک هستی
رنگ کردن موهایتان این را تغییر نمی دهد.
206
00:16:17,057 --> 00:16:21,527
شما سانسا استارک هستید، بزرگترین فرزند بازمانده
از ند و کاتلین استارک.
207
00:16:21,562 --> 00:16:23,463
مکان شما
در شمال است.
208
00:16:23,497 --> 00:16:25,431
من نمیتونم باهاش ازدواج کنم
تو نمیتونی منو بسازی
209
00:16:25,466 --> 00:16:27,800
او یک خائن است.
یک قاتل!
210
00:16:27,835 --> 00:16:29,936
تو ازدواج نمیکنی
روز بولتون.
211
00:16:29,970 --> 00:16:33,006
نه تو ازدواج میکنی
پسر و وارثش رمزی
212
00:16:33,040 --> 00:16:35,241
یک روز او خواهد شد
نگهبان شمال و تو -
213
00:16:35,276 --> 00:16:36,409
- نه
- سانسا
214
00:16:36,443 --> 00:16:39,279
نه تو نمیتونی منو مجبور کنی
من از گرسنگی خواهم مرد.
215
00:16:39,313 --> 00:16:41,381
من قبلا میمیرم
من باید بروم آنجا.
216
00:16:41,415 --> 00:16:44,517
من مجبورت نمیکنم
برای انجام هر کاری
217
00:16:44,551 --> 00:16:46,953
تا حالا نمیدونی
چقدر به تو اهمیت می دهم
218
00:16:48,289 --> 00:16:49,922
کلمه را بگو و ما برمی گردیم
اسب های اطراف،
219
00:16:49,957 --> 00:16:52,492
اما به من گوش کن
گوش کن
220
00:16:52,526 --> 00:16:55,728
دویدی
تمام زندگی شما
221
00:16:55,763 --> 00:16:58,398
اتفاقات وحشتناکی برای خانواده شما می افتد
و تو گریه می کنی
222
00:16:58,432 --> 00:17:02,168
تنها در یک اتاق تاریک می نشینی
عزادار سرنوشت آنها
223
00:17:02,202 --> 00:17:06,172
شما یکی از تماشاگران تراژدی بوده اید
از روزی که پدرت را اعدام کردند.
224
00:17:06,206 --> 00:17:08,775
از تماشاگر بودن دست بردارید
صدایم را می شنوی؟
225
00:17:08,809 --> 00:17:10,410
دویدن را متوقف کنید.
226
00:17:15,249 --> 00:17:17,750
هیچ عدالتی وجود ندارد
در جهان
227
00:17:17,785 --> 00:17:20,186
نه مگر اینکه ما آن را درست کنیم.
228
00:17:21,655 --> 00:17:23,790
شما خانواده خود را دوست داشتید.
229
00:17:24,792 --> 00:17:27,393
از آنها انتقام بگیرید.
230
00:18:09,069 --> 00:18:10,870
بنرها!
231
00:18:27,721 --> 00:18:29,322
ما چطور
از آنجا عبور کنم؟
232
00:18:29,356 --> 00:18:30,790
ما نمی کنیم.
233
00:18:30,824 --> 00:18:32,725
دور می رویم.
234
00:18:32,760 --> 00:18:35,061
ما را کیلومترها می برد
از راه.
235
00:18:35,095 --> 00:18:36,562
ما بینایی را از دست خواهیم داد
از آنها
236
00:18:36,597 --> 00:18:37,897
مهم نیست
237
00:18:37,931 --> 00:18:39,565
می دانم کجاست
آنها می روند
238
00:18:43,537 --> 00:18:46,072
نمیگیری
کمی پیر که یک صاحبکار باشد؟
239
00:18:50,244 --> 00:18:52,378
چطور شدی
برای Imp؟
240
00:18:52,413 --> 00:18:54,213
او از این نام مستعار متنفر است.
241
00:18:54,248 --> 00:18:56,783
خب اون اینجا نیست
برای شکایت از آن، او؟
242
00:19:01,221 --> 00:19:03,256
من به دنبال یک شوالیه بودم
به نام سر لوریمر
243
00:19:03,290 --> 00:19:05,124
در طول جنگ
از پنج پادشاه
244
00:19:05,159 --> 00:19:08,094
یک شب داشت
مقداری زیاد برای نوشیدن
245
00:19:08,128 --> 00:19:10,696
و او گرسنه بود
بنابراین او یک ژامبون قرض گرفت.
246
00:19:10,731 --> 00:19:12,432
قرض گرفته؟
247
00:19:12,466 --> 00:19:13,733
او دزد نبود
248
00:19:13,767 --> 00:19:15,768
مست و گرسنه بود
و او فکر نمی کرد
249
00:19:15,803 --> 00:19:17,804
من هم مست بودم.
250
00:19:17,838 --> 00:19:20,039
نصف ژامبون را به من داد.
251
00:19:21,508 --> 00:19:25,311
صبح روز بعد، یکی از نگهبانان
او را از حال رفته دید
252
00:19:25,345 --> 00:19:28,648
زیر واگن با همبون
هنوز در دست اوست.
253
00:19:29,716 --> 00:19:31,484
او را دار زدند
آن بعد از ظهر
254
00:19:32,653 --> 00:19:33,920
طناب را بستند
برای من هم
255
00:19:33,954 --> 00:19:37,223
اما لرد تایوین شنید
نام خانوادگی من پین بود،
256
00:19:37,257 --> 00:19:38,591
پس مرا عفو کرد
257
00:19:38,625 --> 00:19:41,561
و مرا به کینگز لندینگ فرستاد
برای پسرش طلب کند
258
00:19:41,595 --> 00:19:44,497
به عنوان مجازات
برای هر دوی شما
259
00:19:44,531 --> 00:19:46,365
به نظر نمی رسید
از این طریق
260
00:19:46,400 --> 00:19:48,468
لرد تیریون همیشه بود
برای من خیلی خوب است
261
00:19:48,502 --> 00:19:50,670
بله، همه اربابان شما
خیلی با شما مهربان بوده اند
262
00:19:50,704 --> 00:19:52,238
همه به جز من
263
00:19:52,272 --> 00:19:54,907
متاسفم که مجبور شدی سر بزنی
برای چنین آدم بدی
264
00:19:54,942 --> 00:19:55,893
من متاسف نیستم.
265
00:19:55,917 --> 00:19:57,694
تو بهترین مبارزی
من تا به حال دیده ام.
266
00:19:58,078 --> 00:20:00,480
شما سگ شکاری را شکست دادید.
267
00:20:00,514 --> 00:20:02,715
من به بودنم افتخار می کنم
سرباز شما
268
00:20:07,421 --> 00:20:09,989
متاسفم که همیشه هستم
به شما ضربه زدن
269
00:20:10,023 --> 00:20:12,458
اگر به من نکوبیدی،
من چیزی یاد نمی گرفتم
270
00:20:16,263 --> 00:20:18,598
شما می خواهید باشید
یک شوالیه، پاد؟
271
00:20:18,632 --> 00:20:20,333
بله.
272
00:20:20,367 --> 00:20:23,169
از فردا،
ما روزی دو بار با شمشیر تمرین خواهیم کرد.
273
00:20:23,203 --> 00:20:26,806
قبل از اینکه صبح سوار شویم
و بعد از اینکه عصر کمپ کردید.
274
00:20:26,840 --> 00:20:29,035
و من به شما نشان خواهم داد
نحوه صحیح سواری
275
00:20:29,058 --> 00:20:29,809
متشکرم.
276
00:20:29,810 --> 00:20:32,378
من نمی توانم تو را شوالیه کنم،
اما من می توانم به شما یاد بدهم که چگونه بجنگید.
277
00:20:32,412 --> 00:20:34,447
من فکر می کنم که
مهم تر
278
00:20:46,860 --> 00:20:50,196
تو شوالیه نبودی
اما تو یک گارد پادشاه بودی
279
00:20:50,230 --> 00:20:52,498
به رنلی باراتیون،
تو نبودی؟
280
00:20:52,533 --> 00:20:54,267
من بودم
281
00:20:54,301 --> 00:20:56,802
لرد تیریون گفت
او مرد خوبی بود
282
00:20:58,805 --> 00:21:00,540
او بود.
283
00:21:01,808 --> 00:21:03,676
چطور شدی
در خدمت رنلی؟
284
00:21:10,083 --> 00:21:12,885
وقتی دختر بودم،
پدرم توپی در دست داشت.
285
00:21:12,920 --> 00:21:14,565
من تنها فرزند زنده او هستم،
286
00:21:14,589 --> 00:21:16,556
بنابراین او می خواست بسازد
یک مسابقه خوب برای من
287
00:21:16,557 --> 00:21:19,158
او ده ها نفر را دعوت کرد
از اربابان جوان به تارت.
288
00:21:19,192 --> 00:21:22,261
من نمی خواستم بروم،
اما او مرا به سالن رقص کشاند.
289
00:21:25,365 --> 00:21:27,600
و فوق العاده بود
290
00:21:29,536 --> 00:21:34,006
هیچ کدوم از پسرا
متوجه شدم که چقدر قد بلند و نازک هستم.
291
00:21:34,041 --> 00:21:36,442
همدیگر را هل دادند
و تهدید به دوئل کرد
292
00:21:36,476 --> 00:21:38,945
وقتی فکر کردند
نوبت رقص آنها بود
293
00:21:40,247 --> 00:21:42,048
در گوشم زمزمه کردند
294
00:21:42,082 --> 00:21:45,718
چطور می خواستند با من ازدواج کنند
و مرا به قلعه هایشان برگردان.
295
00:21:47,654 --> 00:21:50,990
پدرم به من لبخند زد
و من به او لبخند زدم.
296
00:21:52,726 --> 00:21:54,994
هیچ وقت اینقدر خوشحال نبودم
297
00:21:57,931 --> 00:22:00,766
تا اینکه چند تا دیدم
از پسرها که پوزخند می زنند
298
00:22:02,502 --> 00:22:04,270
و سپس همه آنها
شروع به خندیدن کرد
299
00:22:04,304 --> 00:22:07,039
آنها نتوانستند نگه دارند
بازی دیگر ادامه دارد
300
00:22:07,074 --> 00:22:09,342
با من بازی می کردند.
301
00:22:10,544 --> 00:22:12,545
"براین زیبایی"
با من تماس گرفتند
302
00:22:12,579 --> 00:22:15,348
شوخی عالی
303
00:22:15,382 --> 00:22:19,118
و من متوجه شدم که هستم
زشت ترین دختر زنده
304
00:22:20,120 --> 00:22:22,855
یک جانور چوببر بزرگ.
305
00:22:27,194 --> 00:22:28,761
سعی کردم فرار کنم
306
00:22:28,795 --> 00:22:31,964
اما رنلی باراتیون
من را در آغوش خود گرفت
307
00:22:31,999 --> 00:22:35,167
"اجازه نده اشک هایت را ببینند"
او به من گفت.
308
00:22:35,202 --> 00:22:37,003
"آنها زشت هستند
لعنتی های کوچک
309
00:22:37,037 --> 00:22:41,007
و شیطنت های کوچک
ارزش گریه کردن ندارند."
310
00:22:41,041 --> 00:22:44,210
او با من رقصید و هیچ کدام
پسرا میتونستن یه کلمه بگن
311
00:22:45,746 --> 00:22:47,947
رنلی مال پادشاه بود
برادر بالاخره
312
00:22:50,250 --> 00:22:52,518
اما او نبود...؟
313
00:22:53,920 --> 00:22:57,256
لرد تیریون
گفت او بود ...
314
00:22:57,290 --> 00:23:00,493
بله، پاد، او مردها را دوست داشت.
من یک احمق نیستم.
315
00:23:00,527 --> 00:23:02,561
او من را دوست نداشت.
او من را نمی خواست.
316
00:23:02,596 --> 00:23:04,430
با من رقصید
چون مهربان بود
317
00:23:04,464 --> 00:23:06,932
و نخواست
برای دیدن من که زخمی شده ام
318
00:23:06,967 --> 00:23:10,136
او مرا نجات داد
از شوخی بودن
319
00:23:10,170 --> 00:23:13,806
از آن روز
تا آخرین روز زندگی اش
320
00:23:16,376 --> 00:23:18,778
و من نتوانستم
در عوض او را نجات دهد
321
00:23:22,215 --> 00:23:25,951
هیچ چیز نفرت انگیزتر نیست
به جای اینکه از کسی که دوستش داری محافظت نکنی
322
00:23:27,788 --> 00:23:31,023
یه روز انتقام میگیرم
شاه رنلی
323
00:23:31,058 --> 00:23:34,026
اما تو گفتی سایه
او را به قتل رساند
324
00:23:34,061 --> 00:23:35,461
چگونه با سایه مبارزه می کنید؟
325
00:23:35,495 --> 00:23:39,365
سایه ای با صورت
از استانیس باراتیون
326
00:23:39,399 --> 00:23:42,702
میدونم استنیس بود
من آن را در قلبم می دانم.
327
00:23:46,139 --> 00:23:48,507
استنیس یک مرد است،
سایه نیست
328
00:23:48,542 --> 00:23:52,845
و یک مرد می تواند کشته شود.
329
00:23:55,515 --> 00:23:58,084
- لرد فرمانده.
- فضل شما
330
00:23:58,118 --> 00:23:59,785
دوست دارم تنها صحبت کنم
331
00:23:59,820 --> 00:24:02,321
اولی در حال حاضر مباشر من است
332
00:24:02,355 --> 00:24:04,790
همانطور که من بودم
لرد فرمانده مورمونت.
333
00:24:04,825 --> 00:24:09,595
از او می خواهم در جلسات من شرکت کند تا یاد بگیرد
از مردان با تجربه
334
00:24:11,131 --> 00:24:13,199
یک روز ممکن است دستور دهد.
335
00:24:16,870 --> 00:24:18,104
خیلی خوب
336
00:24:18,138 --> 00:24:20,239
در نظر گرفته اید
پیشنهاد من؟
337
00:24:21,341 --> 00:24:23,008
من دارم.
338
00:24:23,043 --> 00:24:25,745
و من از شما برای آن تشکر می کنم.
تو به من افتخار بزرگی می کنی
339
00:24:25,779 --> 00:24:28,547
تمام زندگی ام را می خواستم
جان استارک بودن
340
00:24:28,582 --> 00:24:30,416
کلمه را بگو
و شما خواهید بود.
341
00:24:32,152 --> 00:24:34,120
اما من باید شما را رد کنم.
342
00:24:35,522 --> 00:24:38,057
من لرد فرمانده هستم
از نگهبانان شب
343
00:24:38,091 --> 00:24:40,025
جای من اینجاست
344
00:24:40,060 --> 00:24:43,395
من به شما این فرصت را می دهم
برای انتقام از خانواده،
345
00:24:43,430 --> 00:24:46,198
برای پس گرفتن قلعه
جایی که بزرگ شدی
346
00:24:48,068 --> 00:24:50,469
برای حکومت بر شمال.
347
00:24:50,504 --> 00:24:52,638
کاش میتونستم بجنگم
در کنار شما
348
00:24:52,672 --> 00:24:54,907
باور کن، دارم.
349
00:24:54,941 --> 00:24:57,943
اما من یک نذر مقدس قسم خوردم
در گادزوود
350
00:24:57,978 --> 00:25:01,213
من زندگی ام را عهد کردم
به نگهبان شب
351
00:25:01,248 --> 00:25:04,150
تو همونقدر لجبازی
به عنوان پدرت
352
00:25:04,184 --> 00:25:05,818
و به عنوان محترم.
353
00:25:05,852 --> 00:25:07,586
من می توانم تصور کنم
بدون ستایش بالاتر
354
00:25:07,621 --> 00:25:09,321
منظورم این نبود
به عنوان ستایش
355
00:25:09,356 --> 00:25:12,024
افتخار گرفت
پدرت را کشت
356
00:25:12,058 --> 00:25:14,429
اما اگر تصمیمتان گرفته است،
من سعی نمی کنم شما را منصرف کنم.
357
00:25:14,430 --> 00:25:15,850
می توانم از جناب عالی بپرسم
358
00:25:15,874 --> 00:25:17,596
چه مدت قصد دارید بمانید
در قلعه سیاه؟
359
00:25:17,597 --> 00:25:19,398
حوصله ات سر رفته
از ما قبلا؟
360
00:25:20,667 --> 00:25:22,935
تو ما را نجات دادی
از ارتش منس رایدر
361
00:25:22,969 --> 00:25:24,203
ما هرگز آن را فراموش نخواهیم کرد.
362
00:25:24,237 --> 00:25:26,605
اما این یک سوال است
از بقا
363
00:25:26,640 --> 00:25:29,208
نگهبان شب نمی تواند
به غذا دادن به مردان خود ادامه دهید
364
00:25:29,242 --> 00:25:32,444
و وحشی
زندانیان به طور نامحدود
365
00:25:32,479 --> 00:25:34,213
زمستان در راه است.
366
00:25:35,549 --> 00:25:37,149
من آن را می دانم.
367
00:25:37,184 --> 00:25:39,385
ما در وینترفل راهپیمایی می کنیم
در عرض دو هفته،
368
00:25:39,419 --> 00:25:41,587
قبل از برف
ما را اینجا به دام انداختن
369
00:25:42,823 --> 00:25:44,123
و حیوانات وحشی؟
370
00:25:44,157 --> 00:25:46,492
اگر آنها ترجیح می دهند بسوزند
از جنگیدن برای من، همینطور باشد.
371
00:25:46,526 --> 00:25:48,594
سرنوشت آنها را به شما واگذار می کنم.
372
00:25:48,628 --> 00:25:51,897
شما می توانید آنها را اجرا کنید.
این امن ترین دوره است.
373
00:25:55,769 --> 00:25:57,970
یا می توانستی ببینی
اگر این تورموند
374
00:25:58,004 --> 00:26:00,573
تمایل بیشتری برای سازش دارد
از منس تا کنون
375
00:26:00,607 --> 00:26:02,174
من برادران را فرض می کنم
از نگهبانان شب
376
00:26:02,209 --> 00:26:04,410
ترجیح می دهم ببینم
حیوانات وحشی مرده اند
377
00:26:04,444 --> 00:26:07,213
اکثر برادران، بله.
378
00:26:07,247 --> 00:26:09,481
عشق کمی وجود دارد
برای افراد آزاد اینجا.
379
00:26:09,516 --> 00:26:13,319
تو لرد فرمانده هستی
تصمیم شما
380
00:26:14,754 --> 00:26:16,288
شما دشمنان زیادی دارید
در قلعه سیاه.
381
00:26:16,323 --> 00:26:19,491
در نظر گرفته اید
آلیسر تورن را به جای دیگری بفرستید؟
382
00:26:20,794 --> 00:26:23,128
به او فرمان بده
Eastwatch-by-the-Sea.
383
00:26:23,163 --> 00:26:25,798
شنیدم بهترین بود
برای نزدیک نگه داشتن دشمنان
384
00:26:25,832 --> 00:26:28,300
هر کی اینو گفت
دشمنان زیادی نداشت
385
00:26:36,009 --> 00:26:38,777
او چیزی در شما می بیند.
386
00:26:38,812 --> 00:26:42,081
ممکن است آشکار نباشد
از لحنش،
387
00:26:42,115 --> 00:26:43,582
اما این حقیقت است
388
00:26:43,617 --> 00:26:44,750
او به شما ایمان دارد.
389
00:26:44,784 --> 00:26:47,219
متاسفم
من او را ناامید کردم.
390
00:26:51,024 --> 00:26:54,560
شاه
مرد پیچیده ای است،
391
00:26:54,594 --> 00:26:56,962
اما او می خواهد آنچه را که درست است انجام دهد
برای هفت پادشاهی
392
00:26:56,997 --> 00:26:58,430
تا زمانی که
همانطور که او بر آنها حکومت می کند.
393
00:26:58,465 --> 00:27:00,799
او تنها پادشاه واقعی است.
394
00:27:00,834 --> 00:27:03,035
او حق خونی دارد
به آن تاج و تخت
395
00:27:03,069 --> 00:27:06,605
من سوگند یاد کرده ام که از سیاست دوری کنم
از هفت پادشاهی
396
00:27:06,640 --> 00:27:08,240
الان دارید؟
397
00:27:11,077 --> 00:27:13,679
شب چگونه است
دوباره نذر رفتن را تماشا کن؟
398
00:27:13,713 --> 00:27:16,248
شرط می بندم که آن را حفظ کرده ای
از زمانی که به اینجا رسیدی
399
00:27:19,085 --> 00:27:21,353
شب جمع می شود
و اکنون ساعت من شروع می شود.
400
00:27:21,388 --> 00:27:24,590
نه، نه آنقدر
بیت در پایان.
401
00:27:24,624 --> 00:27:27,293
من شمشیر هستم
در تاریکی،
402
00:27:27,327 --> 00:27:29,094
ناظر
روی دیوارها،
403
00:27:29,129 --> 00:27:31,196
سپری که محافظت می کند
قلمرو مردان
404
00:27:31,231 --> 00:27:33,732
- من به جانم قول می دهم --
- درسته دیگه کافیه
405
00:27:33,767 --> 00:27:36,468
سپری که نگهبانی می کند
قلمرو مردان
406
00:27:36,503 --> 00:27:37,836
همین است
تو قسم خوردی که باشی
407
00:27:37,871 --> 00:27:39,905
حالا، من نیستم
یک مرد دانشمند،
408
00:27:39,940 --> 00:27:42,341
اما بهترین راه برای کمک به اکثر مردم است
ممکن است ننشیند
409
00:27:42,375 --> 00:27:44,576
در یک قلعه یخ زده
در لبه جهان
410
00:27:44,611 --> 00:27:46,845
فقط ممکنه به این معنی باشه
غوطه ور شدن در لجن،
411
00:27:46,880 --> 00:27:48,647
گرفتن
چکمه هایت کثیف است
412
00:27:48,682 --> 00:27:50,549
و انجام آنچه نیاز دارد
انجام شود.
413
00:27:50,583 --> 00:27:52,117
و آنچه نیاز دارد
انجام شود؟
414
00:27:52,152 --> 00:27:54,320
تا زمانی که بولتون ها
بر شمال حکومت کن،
415
00:27:54,354 --> 00:27:56,121
شمال آسیب خواهد دید
416
00:27:57,190 --> 00:27:59,291
فقط نظر یک مرد
417
00:28:28,154 --> 00:28:29,688
چی میخوای؟
418
00:28:29,723 --> 00:28:31,523
تو کی هستی؟
419
00:28:33,393 --> 00:28:35,561
- چی؟
- تو که وارد اینجا می شوی
420
00:28:35,595 --> 00:28:37,296
با یک سکه
تو هرگز به دست نیاوردی
421
00:28:37,330 --> 00:28:39,531
که ارزش آن
شما احترام نمی گذارید
422
00:28:44,871 --> 00:28:46,138
تو کی هستی؟
423
00:28:48,842 --> 00:28:50,209
هیچ کس.
424
00:28:50,243 --> 00:28:52,478
اوه! خر!
425
00:28:52,512 --> 00:28:54,813
یک دروغ یک دروغ کوچک غم انگیز
تو کی هستی؟
426
00:28:54,848 --> 00:28:56,582
بهت گفتم من نه...
427
00:28:56,616 --> 00:28:59,018
این کار را دوباره انجام دهید، و -
428
00:28:59,052 --> 00:29:00,552
تو کی هستی؟
429
00:29:00,587 --> 00:29:02,855
شما در حال کشف کردن هستید.
430
00:29:03,923 --> 00:29:05,824
چیکار میکنی؟
431
00:29:05,859 --> 00:29:08,594
فقط داشتیم بازی میکردیم
بازی چهره ها.
432
00:29:08,628 --> 00:29:11,263
- دختری آماده نیست.
- معلومه که نه
433
00:29:11,297 --> 00:29:13,799
من آماده ام!
434
00:29:13,833 --> 00:29:15,334
برای چی؟
435
00:29:15,368 --> 00:29:17,036
برای هرچی که بخوای
436
00:29:17,070 --> 00:29:20,005
مرد بی چهره بودن
هیچ کس نبودن
437
00:29:24,277 --> 00:29:26,879
آن شمشیر کیست؟
438
00:29:26,913 --> 00:29:28,414
متعلق به آریا استارک است.
439
00:29:28,448 --> 00:29:30,949
شمشیر آریا استارک
لباس آریا استارک
440
00:29:30,984 --> 00:29:32,751
نقره دزدیده شده آریا استارک.
441
00:29:32,786 --> 00:29:37,056
یک مرد تعجب می کند
چگونه است که هیچ کس
442
00:29:37,090 --> 00:29:40,359
آمد تا محاصره شود
توسط چیزهای آریا استارک.
443
00:33:44,537 --> 00:33:47,205
با آنها چه کنیم
بعد از اینکه آنها را شستیم؟
444
00:34:18,137 --> 00:34:20,739
دروازه را باز کن!
445
00:34:23,009 --> 00:34:25,944
نگهبان افتخار، بایستید!
446
00:34:32,952 --> 00:34:35,287
صبر کن. آسان.
447
00:34:52,472 --> 00:34:55,507
بانو سانسا.
خوش آمدید.
448
00:35:01,614 --> 00:35:03,682
لرد بولتون
449
00:35:04,951 --> 00:35:08,820
میشه پسرمو معرفی کنم
رمزی بولتون؟
450
00:35:11,257 --> 00:35:14,826
این یک افتخار است
برای دیدار با شما
451
00:35:30,009 --> 00:35:32,344
برات میارم
یک کاسه آب گرم
452
00:35:32,378 --> 00:35:34,045
شما باید بخواهید بشویید.
453
00:35:34,080 --> 00:35:36,448
متشکرم.
454
00:35:39,085 --> 00:35:42,220
به خانه خوش آمدید،
لیدی استارک.
455
00:35:43,723 --> 00:35:45,791
شمال به یاد می آورد.
456
00:35:58,838 --> 00:36:00,772
سام؟
457
00:36:00,807 --> 00:36:03,141
استاد ایمون؟
458
00:36:03,176 --> 00:36:05,477
او عذرخواهی می کند
بخاطر نبودن اینجا
459
00:36:05,511 --> 00:36:07,379
حالش خوب نیست
460
00:36:07,413 --> 00:36:09,014
به خوبی از او مراقبت کنید.
461
00:36:10,583 --> 00:36:13,084
برادران.
462
00:36:13,086 --> 00:36:14,972
همانطور که همه شما خوب می دانید،
463
00:36:14,996 --> 00:36:17,088
زمان زیادی برای حفاری گذشته است
یک چاله مستراح جدید
464
00:36:17,089 --> 00:36:19,057
برادران.-
465
00:36:21,294 --> 00:36:23,662
اولین سازنده یارویک و من
تصمیم به انتصاب گرفته اند
466
00:36:23,696 --> 00:36:26,431
یک کاپیتان توالت
برای نظارت بر این وظیفه حیاتی.
467
00:36:33,706 --> 00:36:35,774
برایان
468
00:36:35,808 --> 00:36:37,576
به نظر کار خوبی میاد
برای یک زنجبیل
469
00:36:42,248 --> 00:36:44,549
- اونم!
- اون اونه
470
00:36:45,618 --> 00:36:47,519
سر آلیزر.
471
00:36:50,723 --> 00:36:53,925
شما تجربه بیشتری دارید
از هر محیط بان دیگری در Castle Black.
472
00:36:53,960 --> 00:36:56,394
تو شجاعتت رو ثابت کردی
چندین برابر
473
00:36:56,429 --> 00:36:58,964
هنگام دفاع از دیوار
از حمله وحشی
474
00:37:02,001 --> 00:37:03,902
من اسم تو را اولین تکاور
475
00:37:03,936 --> 00:37:06,338
بشنو، بشنو!
476
00:37:10,676 --> 00:37:12,577
لرد جانوس.
477
00:37:12,612 --> 00:37:14,479
من به شما فرمان می دهم
از گریگارد.
478
00:37:15,748 --> 00:37:17,449
Greyguard یک ویرانه است.
479
00:37:17,517 --> 00:37:19,551
بله، قلعه
در حالت متأسفانه است
480
00:37:19,585 --> 00:37:21,219
آن را به بهترین شکل ممکن بازیابی کنید.
481
00:37:21,254 --> 00:37:22,934
اولین سازنده یارویک
می تواند 10 نفر از او را معاف کند -
482
00:37:22,955 --> 00:37:24,990
من اتهام شدم
با دفاع از King's Landing
483
00:37:25,024 --> 00:37:27,092
وقتی خاک می کردی
قنداق تو
484
00:37:27,126 --> 00:37:28,260
خراباتت رو نگه دار
485
00:37:31,130 --> 00:37:33,632
باشه، باشه!
486
00:37:33,666 --> 00:37:35,433
بسه دیگه
487
00:37:35,468 --> 00:37:37,335
شما مرا اشتباه می کنید، سرورم.
488
00:37:38,871 --> 00:37:41,706
این یک فرمان بود،
پیشنهاد نیست
489
00:37:41,741 --> 00:37:45,710
بازوها و زره هایت را جمع کن،
خداحافظی کن
490
00:37:45,745 --> 00:37:48,146
و برای گریگارد سوار شوید.
491
00:37:50,116 --> 00:37:53,151
من متواضعانه نمی روم
یخ زدن و مردن
492
00:37:53,185 --> 00:37:56,187
آن را به یکی از احمقی هایی که بازیگران را انداخته، بده
یک سنگ برای تو
493
00:37:56,222 --> 00:37:58,957
من آن را نخواهم داشت.
صدامو شنیدی پسر؟
494
00:37:58,991 --> 00:38:00,625
من آن را نخواهم داشت!
495
00:38:00,660 --> 00:38:03,495
امتناع میکنی
از دستور من اطاعت کنم؟
496
00:38:08,901 --> 00:38:12,237
شما می توانید سفارش خود را بچسبانید
بالا الاغ حرومزاده خود را
497
00:38:19,378 --> 00:38:21,146
لرد یانوس را بیرون ببرید.
498
00:38:23,583 --> 00:38:25,183
اولی، شمشیر من را بیاور.
499
00:38:46,939 --> 00:38:49,107
- برو بیرون
- شما نمی توانید این کار را انجام دهید!
500
00:38:49,141 --> 00:38:50,775
دست از سرم بردارید!
501
00:38:50,810 --> 00:38:52,944
تفاله، همه شما!
502
00:38:57,283 --> 00:39:00,185
اگر پسر فکر کند
او می تواند مرا بترساند، او اشتباه می کند.
503
00:39:00,219 --> 00:39:02,287
بله خیلی اشتباهه
504
00:39:04,056 --> 00:39:05,857
ننگ!
505
00:39:05,891 --> 00:39:07,158
من دوستان دارم.
506
00:39:07,193 --> 00:39:08,660
دوستان مهم
در پایتخت
507
00:39:08,694 --> 00:39:11,096
- خواهی دید
- زانو بزن!
508
00:39:45,998 --> 00:39:48,733
اگر دارید
آخرین سخن، سرورم،
509
00:39:48,768 --> 00:39:50,702
الان وقتشه
510
00:39:53,339 --> 00:39:55,874
من اشتباه کردم
تو لرد فرمانده هستی
511
00:39:55,908 --> 00:39:57,909
همه ما در خدمت شما هستیم.
متاسفم.
512
00:39:57,943 --> 00:40:00,712
نه فقط برای این،
برای تمام کارهایی که انجام داده ام و گفته ام.
513
00:40:02,815 --> 00:40:05,316
من اشتباه کردم
514
00:40:05,351 --> 00:40:08,453
مولای من، لطفا!
رحمت! رحمت!
515
00:40:08,487 --> 00:40:10,355
من میرم! من خواهم کرد!
516
00:40:10,389 --> 00:40:12,157
لطفا.
517
00:40:12,191 --> 00:40:13,958
من می ترسم.
518
00:40:15,628 --> 00:40:17,996
من همیشه می ترسیدم.
519
00:41:01,774 --> 00:41:04,976
شما خدمت کرده اید
ما خوب پسرم
520
00:41:05,010 --> 00:41:06,277
متشکرم پدر
521
00:41:06,312 --> 00:41:09,614
کدام یک از هفت
امروز عبادت می کنی؟
522
00:41:09,648 --> 00:41:13,818
- دوشیزه.
- همیشه دوشیزه.
523
00:41:13,853 --> 00:41:15,754
و غریبه.
524
00:41:15,788 --> 00:41:19,023
- دو تا اضافه است، متوجه شدید؟
- بله، بله.
525
00:41:29,401 --> 00:41:31,770
چیکار میکنی؟
526
00:41:31,804 --> 00:41:34,372
این مؤسسه متعلق است
به لرد پیتر بیلیش.
527
00:41:34,406 --> 00:41:35,573
شما نمی توانید -
528
00:41:35,608 --> 00:41:37,609
توهین کردی
ایمان ما
529
00:41:37,643 --> 00:41:40,645
ایمان پدران ما
و اجداد
530
00:41:40,679 --> 00:41:42,747
من سپتون بالا هستم
از--
531
00:41:42,782 --> 00:41:44,849
شما یک گناهکار هستید.
532
00:41:44,884 --> 00:41:47,519
و شما باید
مجازات شود.
533
00:41:58,264 --> 00:41:59,731
آه!
534
00:42:01,500 --> 00:42:03,501
- گناهکار
- گناهکار
535
00:42:03,536 --> 00:42:05,837
- گناهکار گناهکار
- توبه کن!
536
00:42:05,871 --> 00:42:08,740
گناهکار گناهکار
537
00:42:08,774 --> 00:42:11,342
گناهکار گناهکار
538
00:42:11,377 --> 00:42:14,379
- خجالت بکش.
- گناهکار گناهکار
539
00:42:25,090 --> 00:42:26,858
فضل شما
استاد بزرگ،
540
00:42:26,892 --> 00:42:29,861
لرد تایرل، اوه...
541
00:42:29,895 --> 00:42:32,230
مهم نیست.
542
00:42:32,264 --> 00:42:34,799
به عنوان High Septon
از ایمان آن هفت،
543
00:42:34,834 --> 00:42:36,401
صدا میدم
به خواست خدایان
544
00:42:36,435 --> 00:42:39,404
و خدمتگزار آنها هستم
در این دنیا
545
00:42:39,438 --> 00:42:42,707
توهین به من
توهین به خدایان است
546
00:42:42,741 --> 00:42:45,343
یک حمله
روی شخص من
547
00:42:45,377 --> 00:42:47,278
یک حمله است
در مورد دین ما
548
00:42:47,313 --> 00:42:48,746
- مورد تعرض قرار گرفتی؟
- من بودم
549
00:42:48,781 --> 00:42:51,182
توسط آن متعصبان
که خود را گنجشک می نامند.
550
00:42:51,217 --> 00:42:53,318
آنها مرا تحقیر کردند،
مرا کتک زدند،
551
00:42:53,352 --> 00:42:56,621
آنها مرا برهنه و در حال خونریزی رها کردند
روی سنگفرش ها.
552
00:42:56,655 --> 00:42:58,256
من خوش شانس هستم که زنده هستم.
553
00:42:58,290 --> 00:43:01,326
شنیدم این حمله شروع شد
در فاحشه خانه لیتل فینگر
554
00:43:01,360 --> 00:43:04,963
بالا Septon، این است که نه
چیزی تکان دهنده برای شنیدن
555
00:43:04,997 --> 00:43:08,032
من به هر دو بالاترین گرایش دارم
متولد و پست ترین در میان ما.
556
00:43:08,067 --> 00:43:10,335
حتی روسپی ها هم ممکن است درآمد داشته باشند
رحمت مادر
557
00:43:10,369 --> 00:43:14,339
پس شما مشغول خدمت بودید
به نیاز این فاحشه های مومن؟
558
00:43:14,373 --> 00:43:17,175
امور خصوصی یک مرد
باید خصوصی بماند
559
00:43:18,878 --> 00:43:20,945
از ما چه می خواهی،
سپتون بالا؟
560
00:43:20,980 --> 00:43:23,648
عدالت.
من از شما می خواهم که از ایمان ما محافظت کنید
561
00:43:23,682 --> 00:43:27,385
با دستگیری این جنایتکاران و پرتاب
آنها در سلول های سیاه
562
00:43:27,419 --> 00:43:29,420
از شما می خواهم که اجرا کنید
رهبر آنها،
563
00:43:29,455 --> 00:43:31,589
این به اصطلاح
گنجشک بلند.
564
00:43:31,624 --> 00:43:33,591
او برای همه چیز تهدید است
ما مقدس می دانیم
565
00:43:33,626 --> 00:43:36,761
- اگر بدون مجازات بماند -
- و این مرد را از کجا پیدا کنم؟
566
00:43:36,795 --> 00:43:38,796
این گنجشک بلند؟
567
00:43:48,340 --> 00:43:50,441
من فکر نمی کنم این باشد
ایده خوبی است، فضل شما
568
00:43:50,476 --> 00:43:53,478
مزخرف، سر مرین.
اینها افراد عمیقا مذهبی هستند.
569
00:43:53,512 --> 00:43:55,914
کجا پیدا کنم
گنجشک بلند؟
570
00:43:58,183 --> 00:43:59,617
هفت نعمت.
571
00:44:12,097 --> 00:44:14,365
- متشکرم.
- فقط کمی بیشتر.
572
00:44:16,135 --> 00:44:18,002
متشکرم.
573
00:44:19,905 --> 00:44:22,540
متشکرم.
574
00:44:22,574 --> 00:44:25,043
مرد جوانی گفت من پیدا خواهم کرد
گنجشک بلند اینجاست.
575
00:44:25,077 --> 00:44:27,879
- او کجاست؟
- گنجشک بلند؟
576
00:44:27,913 --> 00:44:29,614
مسخره به نظر می رسد،
اینطور نیست؟
577
00:44:29,648 --> 00:44:32,984
مثل لرد داکلینگ
یا شاه لاک پشت
578
00:44:33,018 --> 00:44:34,986
با این حال، آن را به منظور.
579
00:44:35,020 --> 00:44:38,256
ما اغلب در اسامی گیر کرده ایم
دشمنان ما به ما می دهند.
580
00:44:38,290 --> 00:44:41,592
این تصور که همه ما برابر هستیم
در چشم هفت
581
00:44:41,627 --> 00:44:43,561
خوب نمی نشیند
با برخی،
582
00:44:43,595 --> 00:44:45,163
بنابراین آنها مرا تحقیر می کنند.
583
00:44:45,197 --> 00:44:46,531
هفت رحمت بر تو.
584
00:44:46,565 --> 00:44:49,067
هفت نعمت
به تو عزیزم
585
00:44:49,101 --> 00:44:50,501
این فقط یک نام است.
586
00:44:50,536 --> 00:44:52,904
کاملا آسان است
باری برای تحمل
587
00:44:52,938 --> 00:44:55,039
خیلی راحت تر
از او
588
00:44:57,843 --> 00:44:59,610
چرا بدون کفش؟
589
00:44:59,645 --> 00:45:03,314
چون آنها را به کسی دادم
که بیشتر به آنها نیاز داشت
590
00:45:03,349 --> 00:45:04,649
همه ما این کار را می کنیم.
591
00:45:04,683 --> 00:45:08,586
ما را از فراموش کردن باز می دارد
آنچه ما واقعا هستیم
592
00:45:08,620 --> 00:45:11,222
واسه همین اومدی
به کینگز لندینگ؟
593
00:45:11,256 --> 00:45:12,657
برای یادآوری همه؟
594
00:45:12,691 --> 00:45:15,927
همه؟
کار به اندازه کافی سخت است که به خودم یادآوری کنم.
595
00:45:15,961 --> 00:45:18,096
خب بهشون میگم
هیچکس خاص نیست
596
00:45:18,130 --> 00:45:20,765
و آنها فکر می کنند من خاص هستم
برای گفتن به آنها
597
00:45:22,368 --> 00:45:24,635
شاید حق با آنهاست
598
00:45:24,670 --> 00:45:27,572
آرامش بخش خواهد بود
این را باور کنم، اینطور نیست؟
599
00:45:28,774 --> 00:45:32,443
خدایان را بفرستند
شما اینجا هستید تا من را وسوسه کنید؟
600
00:45:32,478 --> 00:45:34,712
امیدوارم نه.
601
00:45:34,747 --> 00:45:39,083
من فرض کرده بودم
تو فقط برای دستگیری من اینجا می آیی
602
00:45:39,118 --> 00:45:41,819
برای آن حادثه
با High Septon.
603
00:45:41,854 --> 00:45:44,555
راهی غیر قابل قبول
برای برخورد با نماینده منتخب
604
00:45:44,590 --> 00:45:47,125
از خدایان در این دنیا،
نمی گویید؟
605
00:45:47,159 --> 00:45:49,560
نفاق جوش است.
606
00:45:49,595 --> 00:45:52,797
لانسینگ یک جوش
هرگز خوشایند نیست
607
00:45:52,831 --> 00:45:56,768
اگرچه می توانستند
در مورد تیغه دقت بیشتری کرده اند.
608
00:45:56,802 --> 00:45:59,904
High Septon آمد
تا امروز با من صحبت کنی
609
00:46:01,540 --> 00:46:02,820
او من را نمی خواهد
برای دستگیری شما
610
00:46:02,841 --> 00:46:04,375
او من را می خواهد
برای اعدامت
611
00:46:06,845 --> 00:46:09,680
فکر نمی کنم بدانم
افکار شما در مورد این موضوع
612
00:46:14,019 --> 00:46:16,320
افکار من در مورد این موضوع
مطابق با خود شما هستند
613
00:46:16,355 --> 00:46:20,758
رفتار High Septon خورنده بود،
همانطور که نگرش او بود.
614
00:46:20,793 --> 00:46:23,287
داشتن چنین مردی
اقامت در سپتامبر می خورد
615
00:46:23,310 --> 00:46:25,261
به ایمان از درون
616
00:46:26,065 --> 00:46:29,300
بنابراین اکنون او ساکن است
به جای آن در سیاهچال های Red Keep.
617
00:46:30,903 --> 00:46:32,937
ایمان و تاج
دو ستون هستند
618
00:46:32,971 --> 00:46:34,405
که این دنیا را نگه می دارند
619
00:46:34,440 --> 00:46:36,641
یکی فرو می ریزد،
دیگری هم همینطور.
620
00:46:38,343 --> 00:46:42,447
ما باید تمام کارهای لازم را انجام دهیم
برای محافظت از یکدیگر
621
00:47:00,966 --> 00:47:03,501
- فضل شما
- با این پیام یک کلاغ بفرست
622
00:47:03,535 --> 00:47:07,004
به Littlefinger در Eyrie یا هر کجا
او در حال لغزش است
623
00:47:10,008 --> 00:47:11,909
بی درنگ، فضل شما.
624
00:47:12,945 --> 00:47:14,212
کار شما چطوره
می آیند؟
625
00:47:14,246 --> 00:47:15,746
خیلی خوب
626
00:47:15,781 --> 00:47:17,315
پیشرفت کردی؟
627
00:47:17,349 --> 00:47:18,983
بیشتر از چیزی که انتظار داشتم.
628
00:47:19,017 --> 00:47:21,919
- هنوز راه زیادی در پیش است، اما ...
- خیلی خوبه
629
00:47:21,954 --> 00:47:23,654
من شما را ترک می کنم
پس به آن
630
00:47:23,689 --> 00:47:27,992
مطمئن شوید که Littlefinger واضح است
در معنای کلمه "بلافاصله".
631
00:47:43,976 --> 00:47:46,043
خس
632
00:47:47,246 --> 00:47:49,180
آسونه دوست
633
00:48:12,404 --> 00:48:14,438
او واقعا دوست داشتنی است.
634
00:48:14,473 --> 00:48:17,108
امیدوارم بتوانم
او را خوشحال کن
635
00:48:17,142 --> 00:48:19,644
من هم امیدوارم.
636
00:48:19,678 --> 00:48:23,214
من کاملاً علاقه مند شده ام
از لیدی سانسا در طول سفرهای مشترکمان.
637
00:48:23,248 --> 00:48:25,550
اون به اندازه کافی زجر کشیده
638
00:48:25,584 --> 00:48:27,485
من هرگز به او صدمه نمی زنم.
639
00:48:27,519 --> 00:48:29,153
تو حرف من را داری
640
00:48:31,523 --> 00:48:33,958
من خیلی کم شنیده ام
در مورد تو
641
00:48:33,992 --> 00:48:37,395
که شما را می سازد
چیزی کاملاً نادر به عنوان اربابان.
642
00:48:38,564 --> 00:48:40,932
من نبوده ام
یک لرد بسیار طولانی
643
00:48:40,966 --> 00:48:42,800
من یک حرامزاده بودم
644
00:48:42,834 --> 00:48:45,236
و تو نیستی
دیگر
645
00:48:45,270 --> 00:48:48,039
اجازه بده یک لحظه تنها باشم
با لرد بیلیش
646
00:48:48,073 --> 00:48:49,607
بله پدر
647
00:48:49,641 --> 00:48:51,175
و ممنونم
لرد بیلیش.
648
00:48:51,210 --> 00:48:53,644
من برای همیشه هستم
در بدهی شما
649
00:48:59,518 --> 00:49:01,552
او راضی به نظر می رسد.
650
00:49:01,587 --> 00:49:04,055
آیا او نباید باشد؟
651
00:49:04,089 --> 00:49:06,023
من به شما اطمینان می دهم،
او هنوز باکره است
652
00:49:06,058 --> 00:49:08,292
تیریون هرگز به نتیجه نرسید
ازدواج
653
00:49:08,327 --> 00:49:10,928
طبق قانون کشور،
او همسر هیچ مردی نیست
654
00:49:11,930 --> 00:49:13,464
اگر لازم است او را بازرسی کنید.
655
00:49:13,498 --> 00:49:15,166
من آن را ترک می کنم
به نگهبان فاحشه خانه
656
00:49:15,200 --> 00:49:17,268
این نام او است که من نیاز دارم،
نه فضیلتش
657
00:49:17,302 --> 00:49:19,937
سپس من تحویل داده ام
هرچی قول دادم
658
00:49:21,173 --> 00:49:23,441
و شما آماده اید
برای عواقب
659
00:49:23,475 --> 00:49:26,010
وقتی لنیسترها می شنوند
من با سانسا استارک با رمزی ازدواج کردم؟
660
00:49:26,044 --> 00:49:28,813
نام لنیستر
به این معنی نیست که زمانی انجام داده است.
661
00:49:28,847 --> 00:49:30,681
تایوین مرده
662
00:49:30,716 --> 00:49:33,117
او خانه اش را در قدرت نگه داشت
از طریق اراده محض
663
00:49:33,151 --> 00:49:36,787
بدون او، جیمی یک دست دارد
و بدون متحدین
664
00:49:36,822 --> 00:49:38,956
تامن پسر نرمی است،
665
00:49:38,991 --> 00:49:41,225
پادشاهی نیست که بترسیم
666
00:49:41,260 --> 00:49:43,094
ملکه
خشمگین خواهد شد
667
00:49:43,128 --> 00:49:46,097
ملکه مارگری سانسا را دوست دارد.
668
00:49:46,131 --> 00:49:47,898
سرسی ملکه مادر است،
669
00:49:47,933 --> 00:49:50,768
عنوانی که اهمیت آن
هر روز که می گذرد از بین می رود
670
00:49:50,802 --> 00:49:52,637
و با این حال او هنوز
دوستان دارد،
671
00:49:52,671 --> 00:49:56,073
مردان در مکان های مهم
که او می تواند درخواست لطف کند.
672
00:49:56,108 --> 00:49:59,977
یک پیام برای شما
از سرسی لنیستر
673
00:50:00,012 --> 00:50:03,281
سواری رسید
از ایری کمی قبل از طلوع آفتاب.
674
00:50:03,315 --> 00:50:05,483
ظاهراً او فکر می کند
شما هنوز در واله هستید
675
00:50:05,517 --> 00:50:08,719
پیامی برای من،
شما می گویید؟
676
00:50:08,754 --> 00:50:10,621
عجیبه که مهر
شکسته است.
677
00:50:10,656 --> 00:50:12,857
مطمئنم متوجه میشی
موقعیت من، لرد بیلیش.
678
00:50:12,891 --> 00:50:15,826
اگر در شب خبر دریافت کردید
از ملکه مادر،
679
00:50:15,861 --> 00:50:18,729
برای من سوال ایجاد می کند
اتحاد جدید ما
680
00:50:18,764 --> 00:50:22,833
لنیسترها تو را ساختند
یکی از اربابان بزرگ وستروس،
681
00:50:22,868 --> 00:50:25,870
با این حال شما در شمال هستید
تضعیف آنها
682
00:50:25,904 --> 00:50:27,738
چرا قمار
با موقعیت شما؟
683
00:50:29,241 --> 00:50:31,442
هر حرکت جاه طلبانه
یک قمار است
684
00:50:31,476 --> 00:50:35,179
وقتی خنجر را می راندی قمار می کردی
در قلب راب استارک
685
00:50:37,449 --> 00:50:39,483
به نظر می رسد که
قمار شما نتیجه داد
686
00:50:39,518 --> 00:50:41,252
تو سرپرست هستی
از شمال
687
00:50:41,286 --> 00:50:43,154
من تایوین لنیستر داشتم
پشتیبان.
688
00:50:43,188 --> 00:50:45,723
حالا چه کسی از من حمایت می کند؟
شما؟
689
00:50:45,757 --> 00:50:48,192
ایری مال من است.
690
00:50:48,226 --> 00:50:50,361
آخرین بار
اربابان ایری
691
00:50:50,395 --> 00:50:52,930
اتحاد تشکیل داد
با اربابان شمال،
692
00:50:52,964 --> 00:50:56,100
آنها بزرگترین سلسله را سرنگون کردند
این دنیا تا به حال شناخته است.
693
00:50:59,037 --> 00:51:01,972
من می خواهم قرض بگیرم
یکی از پرنده های شما
694
00:51:02,007 --> 00:51:04,108
سرسی منتظر پاسخ خواهد بود.
695
00:51:04,142 --> 00:51:06,610
من می خواهم بخوانم
پاسخ
696
00:51:28,867 --> 00:51:31,168
باید برم بیرون
از این چرخ خانه
697
00:51:31,203 --> 00:51:32,536
ولانتیس یک شهر بزرگ است.
698
00:51:32,571 --> 00:51:34,705
باید برم بیرون
از این چرخ خانه
699
00:51:34,740 --> 00:51:38,242
احتمال اینکه شما اینجا دیده شوید
صد برابر می شود.
700
00:51:38,276 --> 00:51:40,478
مام من باید برم بیرون
از این چرخ خانه
701
00:51:40,512 --> 00:51:43,447
من مطمئن نیستم چند راه جدید
من می توانم این را بگویم.
702
00:51:47,152 --> 00:51:50,721
من هیچ فایده ای نخواهم داشت
به دنریس تارگرین
703
00:51:50,756 --> 00:51:52,823
اگر عقلم را از دست بدهم
704
00:51:52,858 --> 00:51:56,060
من نمی توانم به یاد بیاورم
آخرین چهره ای که دیدم مال تو نبود
705
00:51:56,094 --> 00:51:57,895
این یک کاملا است
چهره خوب
706
00:51:57,929 --> 00:51:59,797
دارم عقلمو از دست میدم
707
00:51:59,831 --> 00:52:02,534
اگر کسی شما را بشناسد،
شما بیشتر از این را از دست خواهید داد
708
00:52:02,536 --> 00:52:05,371
ببین ما هزارتا هستیم
مایل ها از وستروس.
709
00:52:08,108 --> 00:52:10,376
من چی هستم؟
710
00:52:10,411 --> 00:52:12,345
یک کوتوله مست دیگر.
711
00:52:13,580 --> 00:52:16,082
وای!
712
00:52:42,009 --> 00:52:43,176
ما الان باید بریم.
713
00:52:43,210 --> 00:52:45,211
بیا، نگهش دار.
آن را نگه دارید.
714
00:52:45,245 --> 00:52:46,879
آماده ای؟
715
00:52:48,782 --> 00:52:50,483
بردگان
716
00:52:50,517 --> 00:52:54,387
بله، استادان Volantene
بسیار منظم هستند
717
00:52:55,322 --> 00:52:57,957
مگس برای بیلزنان سرگین.
718
00:52:57,991 --> 00:53:00,293
چکش برای سازندگان.
719
00:53:00,327 --> 00:53:02,795
اشک برای فاحشه ها.
720
00:53:02,830 --> 00:53:04,864
مبادا فراموش کنند
721
00:53:18,178 --> 00:53:20,413
ما باید به حرکت ادامه دهیم.
722
00:53:35,496 --> 00:53:37,497
تنها کشیش قرمز
ما در کینگز لندینگ داشتیم
723
00:53:37,531 --> 00:53:39,665
Thoros of Myr بود.
724
00:53:39,700 --> 00:53:41,334
این یکی
بسیار زیباتر
725
00:53:48,976 --> 00:53:50,510
مردان سنگی.
726
00:53:50,544 --> 00:53:54,046
موفق باشید توقف کنید
گسترش مقیاس خاکستری با دعا.
727
00:53:54,081 --> 00:53:56,482
تو شانس بهتری داشتی
رقصیدن طاعون
728
00:53:56,517 --> 00:53:58,050
خس
729
00:54:06,527 --> 00:54:08,694
قراره ملاقات کنیم
ناجی
730
00:54:08,729 --> 00:54:10,196
باید به من میگفتی
731
00:54:10,230 --> 00:54:12,999
چه کسی نمی خواهد
برای دیدار با ناجی؟
732
00:54:28,048 --> 00:54:30,349
بیا
733
00:54:30,384 --> 00:54:32,285
بیا فاحشه خانه پیدا کنیم
734
00:54:38,792 --> 00:54:41,360
خانه خود را در یک روز بسازید.
735
00:54:56,109 --> 00:54:59,345
حتی شانس بهتری دارد
مکیدن خروس کوتوله
736
00:55:03,684 --> 00:55:06,352
ببینید؟
درست با هم ترکیب می کنیم.
737
00:55:06,386 --> 00:55:09,856
فقط دو مسافر دیگر
دیوانه از شهوت
738
00:55:14,394 --> 00:55:15,962
متشکرم.
739
00:55:25,005 --> 00:55:27,073
چه موهای کنجکاویی
740
00:55:28,709 --> 00:55:30,877
مادر اژدها!
741
00:55:33,313 --> 00:55:36,082
به نظر می رسد که شما نیستید
تنها حامی تارگرین
742
00:55:37,517 --> 00:55:39,452
تازه داشتیم میرفتیم
شرق برای دیدنت
743
00:55:39,486 --> 00:55:41,153
من یک اژدها دارم
برای شما
744
00:55:41,188 --> 00:55:43,489
چقدر او را بسازم
تف آتش؟
745
00:55:47,060 --> 00:55:50,029
کسی که الهام می بخشد
کشیش ها و فاحشه ها
746
00:55:50,063 --> 00:55:51,497
ارزش جدی گرفتن را دارد
747
00:55:51,531 --> 00:55:53,065
چه چیزی شما را می سازد
اینقدر ارزش داره
748
00:55:53,100 --> 00:55:55,401
- من جادو هستم.
- شرط می بندم که خونی هستی.
749
00:55:58,672 --> 00:56:01,107
خوب، او گرفته شده است.
750
00:56:02,576 --> 00:56:04,010
کجا میری؟
751
00:56:04,044 --> 00:56:06,612
من باید صحبت کنم
به کسی که مو دارد
752
00:56:08,515 --> 00:56:10,816
- سلام
- سلام
753
00:56:10,851 --> 00:56:13,219
- تو مشروب نداری.
- پول نداری
754
00:56:13,253 --> 00:56:15,521
آیا من شبیه
مرد بی پول؟
755
00:56:17,157 --> 00:56:18,891
هرگز به ظاهر اعتماد نکن
756
00:56:18,926 --> 00:56:20,542
تا همین اواخر،
757
00:56:20,566 --> 00:56:22,228
من یکی از ثروتمندترین ها بودم
مردان در جهان
758
00:56:24,131 --> 00:56:27,366
کسی که به ثروت نیاز دارد
چه زمانی می توانید یک زن را بخندانید؟
759
00:56:29,503 --> 00:56:31,837
من همیشه بدهی هایم را پرداخت می کنم.
760
00:56:31,872 --> 00:56:33,306
من به خوبی برای آن شناخته شده هستم.
761
00:56:38,011 --> 00:56:40,646
شما او را دوست دارید.
762
00:56:40,681 --> 00:56:42,448
همه او را دوست دارند.
763
00:56:42,482 --> 00:56:43,916
همه آنها می خواهند
لعنت به یک ملکه
764
00:56:43,951 --> 00:56:45,785
به این دلیل است
آنها هرگز یک ملکه را ملاقات نکرده اند.
765
00:56:45,819 --> 00:56:47,219
شما فقط همین را می گویید.
766
00:56:47,254 --> 00:56:49,689
شما می دانید چگونه
برای پیدا کردن یک دروغگو
767
00:56:49,723 --> 00:56:52,191
اگه میتونستم انتخاب کنم
هر دختری اینجاست،
768
00:56:52,225 --> 00:56:54,727
من شما را انتخاب می کنم.
769
00:56:54,761 --> 00:56:56,262
چرا؟
770
00:56:56,296 --> 00:56:58,731
چون داری
یک ذهن شکاک
771
00:57:03,103 --> 00:57:05,104
باشه پس
من به شما هشدار می دهم،
772
00:57:05,138 --> 00:57:07,640
ما می خواهیم داشته باشیم
تا اول شما را بشویم
773
00:57:07,674 --> 00:57:09,075
بیا
774
00:57:16,683 --> 00:57:19,685
من - متاسفم،
من نمی توانم.
775
00:57:20,754 --> 00:57:23,756
البته می توانید.
تو خجالتی هستی
776
00:57:23,790 --> 00:57:25,725
من نیستم.
777
00:57:27,327 --> 00:57:28,761
یه نوشیدنی دیگه بخور
778
00:57:28,795 --> 00:57:31,731
خوشحالم اما این
من نمی توانم انجام دهم.
779
00:57:31,765 --> 00:57:34,767
باور کن هیچکس
شوکه تر از من است
780
00:57:34,801 --> 00:57:37,336
امیدوارم بگذره
781
00:57:37,371 --> 00:57:39,972
چه کار خواهم کرد
در اوقات فراغتم؟
782
00:57:42,609 --> 00:57:45,578
برو دنبال شاش
این یک شروع است.
783
00:58:03,897 --> 00:58:06,465
نیازی به نگرانی نیست.
من فقط...
784
00:58:06,500 --> 00:58:10,236
اوه فکر کردم
تو کس دیگری بودی
785
00:58:11,138 --> 00:58:12,705
نمایش تقریبا تمام شده است
786
00:58:12,739 --> 00:58:16,308
مطمئنم دخترا داخلشون هستن
که خوشحال می شود متعهد شود.
787
00:58:17,577 --> 00:58:19,178
شما ساخته اید
نوعی اشتباه
788
00:58:19,212 --> 00:58:21,947
چرا به من نمیگی
فکر می کنی چه کار می کنی و بعد...
789
00:58:23,689 --> 00:58:25,957
دارم میبرمت
به ملکه
790
00:58:35,501 --> 00:58:42,001
== همگام سازی، تصحیح شده توسط Elderman ==
@elder_man
791
00:58:42,025 --> 00:58:47,025
♪ پخش موسیقی ♪
792
00:59:43,441 --> 00:59:48,441
♪ پخش موسیقی به پایان می رسد ♪
792
00:59:49,305 --> 00:59:55,384
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org