1 00:01:56,720 --> 00:01:58,245 (GOTEAMENTO DE ÁGUA) 2 00:02:07,040 --> 00:02:08,565 (VOZES SUSCURANDO) 3 00:02:50,920 --> 00:02:53,844 Valar Morghulis. 4 00:02:53,920 --> 00:02:56,127 Valar Dohaeris. 5 00:03:32,560 --> 00:03:35,530 Estou varrendo esse chão há dias. 6 00:03:35,600 --> 00:03:36,647 Bom. 7 00:03:36,720 --> 00:03:38,609 Não vim aqui para varrer o chão. 8 00:03:39,640 --> 00:03:42,007 Não? Por que vir, então? 9 00:03:43,000 --> 00:03:44,525 Você disse que eu poderia ser seu aprendiz. 10 00:03:45,920 --> 00:03:48,651 Você disse que me ensinaria como ser um homem sem rosto. 11 00:03:48,800 --> 00:03:50,689 Um homem ensina uma garota. 12 00:03:52,680 --> 00:03:56,890 Valar Dohaeris. Todos os homens devem servir. 13 00:03:56,960 --> 00:03:59,042 Acima de tudo, homens sem rosto. 14 00:04:00,560 --> 00:04:03,006 Eu quero servir. 15 00:04:05,920 --> 00:04:08,082 Uma garota quer servir a si mesma. 16 00:04:08,160 --> 00:04:10,288 Aqui servimos ao Deus de Muitas Faces. 17 00:04:10,360 --> 00:04:11,850 Para servir bem, 18 00:04:12,520 --> 00:04:14,488 uma garota deve se tornar ninguém. 19 00:04:14,560 --> 00:04:16,130 Qual deles é o Deus de Muitas Faces? 20 00:04:17,040 --> 00:04:21,523 Eu vejo o Estranho. Eu vejo o Deus Afogado. Eu vejo o rosto do represeiro. 21 00:04:21,600 --> 00:04:24,001 Existe apenas um deus. 22 00:04:24,080 --> 00:04:25,241 Uma garota sabe o nome dele. 23 00:04:26,680 --> 00:04:28,967 E todos os homens conhecem o seu dom. 24 00:05:06,600 --> 00:05:08,602 Para onde eles o estão levando? 25 00:05:21,480 --> 00:05:23,562 - (Sinos tocando) - (PESSOAS GRITANDO) 26 00:05:26,160 --> 00:05:30,643 - Rainha Margaery! - Rainha Margaery! 27 00:05:35,600 --> 00:05:37,568 HOMEM: Rainha Margaery! 28 00:05:39,560 --> 00:05:41,722 Rainha Margaery! 29 00:05:42,240 --> 00:05:43,287 Rainha Margaery! 30 00:05:48,600 --> 00:05:51,649 - MARGAERY: Eu sou dele e ele é meu. - TOMMEN: Eu sou dela e ela é minha. 31 00:05:51,720 --> 00:05:55,122 AMBOS: Deste dia até o fim dos meus dias. 32 00:06:28,720 --> 00:06:30,768 (respirando pesadamente) 33 00:06:39,360 --> 00:06:40,850 Eu machuquei você? 34 00:06:40,960 --> 00:06:43,327 Não. Você foi adorável. 35 00:06:43,400 --> 00:06:46,643 - Tudo aconteceu tão rápido. - Sim. (RISOS) 36 00:06:46,760 --> 00:06:48,000 Eu estava com medo de talvez te machucar. 37 00:06:48,320 --> 00:06:51,085 - Parecia... - Não, não, não. 38 00:06:51,160 --> 00:06:52,650 Você é muito gentil. 39 00:06:53,320 --> 00:06:56,005 O rei mais doce que já existiu. 40 00:06:56,680 --> 00:07:00,924 Isso é tudo que eu quero fazer o dia todo, todos os dias, pelo resto da minha vida. 41 00:07:01,200 --> 00:07:03,680 (RISOS) Isso não seria glorioso? 42 00:07:05,240 --> 00:07:06,890 Não deveríamos descansar um pouco? 43 00:07:06,960 --> 00:07:09,770 Só para recuperar o fôlego? Não há pressa, não é? 44 00:07:09,840 --> 00:07:10,966 Claro que não. 45 00:07:12,360 --> 00:07:13,566 Está com fome? 46 00:07:13,640 --> 00:07:16,086 Devo pedir que eles tragam você um pouco de bolo ou suco de romã? 47 00:07:16,160 --> 00:07:18,083 Não, estou bem. 48 00:07:18,160 --> 00:07:21,004 Eu só quero você só para mim. 49 00:07:21,080 --> 00:07:26,849 Eu quero saber tudo o que há para saber sobre o rei Tommen, primeiro de seu nome. 50 00:07:26,920 --> 00:07:28,649 Rei Tommen. 51 00:07:28,760 --> 00:07:31,604 Ainda parece estranho para mim. 52 00:07:31,720 --> 00:07:34,769 A Rainha Margaery parece estranha para você? 53 00:07:35,360 --> 00:07:37,601 Tão estranho. 54 00:07:37,680 --> 00:07:39,603 - Marido. - Esposa. 55 00:07:39,680 --> 00:07:40,806 (RISOS) 56 00:07:42,760 --> 00:07:44,967 Às vezes parece estranho. 57 00:07:45,040 --> 00:07:46,644 Eu sou o rei, 58 00:07:46,720 --> 00:07:50,008 Eu casei mais mulher mais bonita do mundo, 59 00:07:51,040 --> 00:07:52,485 e tudo porque meu irmão morreu. 60 00:07:54,080 --> 00:07:56,003 Eu entendo. 61 00:07:56,120 --> 00:07:59,363 Mas não é sua culpa. Você sabe disso, não é? 62 00:07:59,440 --> 00:08:01,204 Você não deve se sentir culpado. 63 00:08:02,520 --> 00:08:04,249 Eu não me sinto culpado. 64 00:08:05,200 --> 00:08:06,565 Isso é o que é estranho. 65 00:08:10,000 --> 00:08:11,206 Você gosta de velejar? 66 00:08:12,040 --> 00:08:13,201 Eu adoro velejar. 67 00:08:13,520 --> 00:08:15,522 Eu também. 68 00:08:15,920 --> 00:08:18,571 Acho que seremos muito felizes, você e eu. 69 00:08:19,240 --> 00:08:20,651 Eu também. 70 00:08:23,600 --> 00:08:27,491 Morando em uma torre tão alto que toca as nuvens. 71 00:08:29,600 --> 00:08:32,524 Claro, minha avó mal podia esperar para ir para casa. 72 00:08:32,600 --> 00:08:35,206 A capital não é para todos, suponho. 73 00:08:37,440 --> 00:08:39,408 Sua mãe gosta daqui? 74 00:08:40,560 --> 00:08:42,050 Eu não acho. 75 00:08:42,160 --> 00:08:44,447 Ela me disse nunca confiar em ninguém em Porto Real. 76 00:08:46,760 --> 00:08:49,923 É tão maravilhoso para que ela cuide de você. 77 00:08:50,000 --> 00:08:52,128 Uma leoa protegendo seu filhote. 78 00:08:52,440 --> 00:08:54,647 Bem, mas agora sou um homem. 79 00:08:57,800 --> 00:08:59,211 Você é. 80 00:09:00,920 --> 00:09:02,285 E o rei. 81 00:09:04,800 --> 00:09:07,690 Mas você sempre será o filho dela. 82 00:09:07,760 --> 00:09:09,205 Eu suponho. 83 00:09:10,160 --> 00:09:13,960 Eu a adoro. Ela sempre foi tão generoso comigo, tão gentil. 84 00:09:15,120 --> 00:09:17,088 E os horrores que ela teve que suportar... 85 00:09:17,760 --> 00:09:20,969 Perder o marido, seu filho mais velho e seu pai. 86 00:09:21,080 --> 00:09:23,651 Não é de admirar que ela seja tão protetora com você. 87 00:09:23,720 --> 00:09:26,451 Ela nunca vai deixar você fora de vista. 88 00:09:29,800 --> 00:09:31,928 CERSEI: Você parece muito apaixonado. 89 00:09:32,000 --> 00:09:34,287 Os primeiros dias de casamento muitas vezes são tão felizes. 90 00:09:35,160 --> 00:09:38,130 Ela é certamente muito bonita, não é? 91 00:09:38,200 --> 00:09:41,170 Como uma boneca. Ela sorri bastante. 92 00:09:42,920 --> 00:09:45,082 Você acha que ela é inteligente? 93 00:09:45,800 --> 00:09:47,564 Não sei dizer. 94 00:09:48,520 --> 00:09:49,760 Não que isso importe. 95 00:09:49,840 --> 00:09:51,410 Você já sentiu falta de Casterly Rock? 96 00:09:51,480 --> 00:09:53,608 Não há nada para mim em Casterly Rock. 97 00:09:54,400 --> 00:09:55,890 Foi onde você cresceu. 98 00:09:57,880 --> 00:09:59,882 Você sempre me disse que você gostou mais das pessoas de lá. 99 00:10:00,880 --> 00:10:03,929 Você disse que Porto Real cheirava a esterco de cavalo e leite azedo. 100 00:10:04,040 --> 00:10:05,166 (RISOS) 101 00:10:07,240 --> 00:10:09,129 Por que estamos falando de Casterly Rock? 102 00:10:09,640 --> 00:10:12,041 A maneira como você falou sobre isso, 103 00:10:12,120 --> 00:10:14,407 Sempre pensei que você sentia falta. 104 00:10:14,480 --> 00:10:16,130 Que você... 105 00:10:16,200 --> 00:10:17,201 Que era sua verdadeira casa. 106 00:10:17,280 --> 00:10:20,409 Esta é a minha verdadeira casa agora, onde minha família mora. 107 00:10:21,760 --> 00:10:23,888 Quero que você seja feliz, mãe. 108 00:10:25,040 --> 00:10:26,565 Eu sei que. 109 00:10:27,880 --> 00:10:30,645 Eu sei que você quer. Meu doce menino. 110 00:10:30,720 --> 00:10:32,802 Mas você não seria mais feliz em Rochedo Casterly? 111 00:10:35,560 --> 00:10:38,928 MARGAERY: Eu disse, “Querido, certamente quatro vezes é o suficiente. 112 00:10:39,000 --> 00:10:40,889 - "Você está tentando estabelecer um novo recorde?" - (MULHERES RINDO) 113 00:10:40,960 --> 00:10:44,567 Ele disse: “Bem, qual é o registro? Tenho certeza que podemos quebrá-lo." 114 00:10:50,080 --> 00:10:51,570 Mãe. 115 00:10:52,160 --> 00:10:53,491 Bem-vindo. 116 00:10:54,560 --> 00:10:57,370 Você não está adorável? O casamento concorda com você. 117 00:10:57,440 --> 00:11:00,171 Podemos trazer alguma coisa para você comer ou beber? 118 00:11:00,240 --> 00:11:03,050 Gostaria que tivéssemos um pouco de vinho para você. É um pouco cedo para nós. 119 00:11:05,600 --> 00:11:08,001 Não, não, não posso ficar. 120 00:11:08,920 --> 00:11:13,687 Eu só queria que você soubesse se há qualquer coisa que eu possa fazer por você... 121 00:11:13,760 --> 00:11:15,683 Você é muito doce. 122 00:11:15,760 --> 00:11:17,762 Tommen parece bastante impressionado com sua nova rainha. 123 00:11:17,840 --> 00:11:20,446 Eu absolutamente o adoro. 124 00:11:20,880 --> 00:11:24,043 Você criou um jovem galante. Estou eternamente grato. 125 00:11:24,160 --> 00:11:25,491 Bom. 126 00:11:26,720 --> 00:11:29,246 Bom. Fico feliz em saber que você está feliz. 127 00:11:29,320 --> 00:11:31,766 Em êxtase. Eu realmente estou. 128 00:11:31,840 --> 00:11:33,604 - Exausto, para ser sincero. - (MULHERES RISAM) 129 00:11:33,680 --> 00:11:37,969 Mas o que eu poderia esperar? Ele é meio leão, meio veado. 130 00:11:38,120 --> 00:11:39,360 (MULHERES RISAM) 131 00:11:39,640 --> 00:11:41,529 Vou deixar você com isso, então. 132 00:11:41,640 --> 00:11:43,563 Ah, me perdoe. 133 00:11:43,680 --> 00:11:46,160 Não estou na corte há muito tempo. Eu fico tão confuso. 134 00:11:46,240 --> 00:11:48,402 Qual é a maneira correta de se dirigir a você agora? 135 00:11:48,520 --> 00:11:50,841 Rainha Mãe ou Rainha Viúva? 136 00:11:52,680 --> 00:11:54,409 Não há necessidade de tais formalidades. 137 00:11:54,480 --> 00:11:57,962 Em qualquer caso, a julgar pelo entusiasmo do rei, 138 00:11:58,040 --> 00:12:00,088 a Rainha Mãe será uma rainha-avó em breve. 139 00:12:00,160 --> 00:12:01,764 Não será um lindo dia? 140 00:12:01,840 --> 00:12:05,890 Você pode imaginar as comemorações? Eles tocarão os sinos dia e noite. 141 00:12:05,960 --> 00:12:07,644 Lembre-se, 142 00:12:08,840 --> 00:12:11,047 qualquer coisa que você precisar. 143 00:12:20,680 --> 00:12:22,250 (Mulheres rindo) 144 00:12:24,520 --> 00:12:25,885 (RISOS ECOANDO) 145 00:12:26,320 --> 00:12:27,446 (Cavalo relincha) 146 00:12:33,000 --> 00:12:34,445 (homens gritando) 147 00:12:43,360 --> 00:12:45,010 (animais gritando) 148 00:13:15,600 --> 00:13:16,726 (MOSCAS ZUMBINDO) 149 00:13:24,680 --> 00:13:25,681 (CAWS) 150 00:13:25,760 --> 00:13:28,331 BOLTON: Não podemos segurar o Norte apenas com terror. 151 00:13:28,400 --> 00:13:30,926 RAMSAY: Você não pode segurar o Norte se você deixar esses senhores menores nos insultarem. 152 00:13:31,000 --> 00:13:33,651 BOLTON: Mandei você lá para cobrar impostos, não corpos. 153 00:13:33,720 --> 00:13:36,610 RAMSAY: Lord Cerwyn recusou-se a pagar. 154 00:13:36,720 --> 00:13:39,041 Disse o Diretor do Norte sempre seria um Stark, 155 00:13:39,120 --> 00:13:41,691 e ele seria amaldiçoado se ele beijasse a bota de um traidor. 156 00:13:44,320 --> 00:13:46,482 BOLTON: Ele não lhe deixou escolha. 157 00:13:46,560 --> 00:13:50,451 Eu o esfolei vivo, junto com sua esposa e irmão. 158 00:13:50,520 --> 00:13:52,488 Fez seu filho assistir. 159 00:13:53,880 --> 00:13:55,041 E? 160 00:13:55,120 --> 00:13:57,441 O novo Lorde Cerwyn pagava os seus impostos. 161 00:14:04,280 --> 00:14:06,442 Tenho algo importante para lhe contar. 162 00:14:07,680 --> 00:14:08,761 Pare de comer e ouça. 163 00:14:18,960 --> 00:14:23,363 Não temos homens suficientes para defender o Norte se as outras casas se levantarem contra nós. 164 00:14:23,440 --> 00:14:24,726 Você entende isso? 165 00:14:24,840 --> 00:14:26,365 Nosso pacto com os Lannister protege... 166 00:14:26,440 --> 00:14:28,442 Eu fiz um pacto com Tywin Lannister. 167 00:14:28,520 --> 00:14:30,887 E Tywin Lannister está morto. 168 00:14:30,960 --> 00:14:33,964 Os Lannister restantes são mil milhas de distância lidando com esse fato. 169 00:14:34,560 --> 00:14:36,847 Eles nunca uma vez, na história dos Sete Reinos, 170 00:14:36,920 --> 00:14:38,843 enviaram seu exército para este extremo norte. 171 00:14:38,920 --> 00:14:41,002 Se você acha que eles vão para nós, você é um tolo. 172 00:14:42,920 --> 00:14:46,402 Nos tornamos uma grande casa ao entrar em alianças com outras casas, 173 00:14:46,480 --> 00:14:49,768 e aproveitando essas alianças em maior poder. 174 00:14:49,840 --> 00:14:54,880 A melhor maneira de forjar uma aliança duradoura não é arrancar a pele de um homem. 175 00:14:54,960 --> 00:14:56,450 A melhor maneira é o casamento. 176 00:14:57,800 --> 00:15:01,247 Agora que você é um Bolton por decreto real, 177 00:15:01,320 --> 00:15:04,051 já é hora de você se casar uma noiva adequada. 178 00:15:07,400 --> 00:15:09,164 E como isso acontece, 179 00:15:09,240 --> 00:15:12,483 Eu encontrei a garota perfeita para solidificar o nosso domínio no Norte. 180 00:15:34,760 --> 00:15:36,125 SANSA: Esse é Fosso Cailin. 181 00:15:36,200 --> 00:15:39,647 Sim, um pouco pobre, não é? 182 00:15:39,720 --> 00:15:41,961 Você já esteve aqui antes? 183 00:15:42,040 --> 00:15:46,045 No nosso caminho para Porto Real com meu pai e Arya. 184 00:15:46,880 --> 00:15:48,041 Para onde você está me levando? 185 00:15:48,120 --> 00:15:49,645 Lar. 186 00:15:51,560 --> 00:15:53,244 Os Boltons têm Winterfell. 187 00:15:57,040 --> 00:15:59,281 Sua proposta de casamento não era para você. 188 00:16:00,640 --> 00:16:01,641 Não. 189 00:16:03,000 --> 00:16:07,324 Roose Bolton assassinou meu irmão. Ele traiu minha família. 190 00:16:07,400 --> 00:16:08,925 Ele fez. 191 00:16:09,000 --> 00:16:10,889 Ele serve aos Lannisters. 192 00:16:10,960 --> 00:16:12,325 Por agora. 193 00:16:12,400 --> 00:16:14,687 - Eu não irei. - Winterfell é sua casa. 194 00:16:14,760 --> 00:16:17,240 - Não mais. - Sempre. 195 00:16:17,320 --> 00:16:20,324 Você é um Stark. Pintar o cabelo não muda isso. 196 00:16:20,400 --> 00:16:25,247 Você é Sansa Stark, a filha mais velha sobrevivente de Ned e Catelyn Stark. 197 00:16:25,320 --> 00:16:26,651 Seu lugar é no Norte. 198 00:16:26,720 --> 00:16:30,884 Eu não posso me casar com ele. Você não pode me obrigar. Ele é um traidor. Um assassino! 199 00:16:30,960 --> 00:16:32,928 Você não vai se casar com Roose Bolton. 200 00:16:33,000 --> 00:16:36,447 Não, você vai se casar seu filho e herdeiro, Ramsay. 201 00:16:36,560 --> 00:16:38,369 Um dia ele será o Diretor do Norte e você... 202 00:16:38,440 --> 00:16:39,726 - Não. - Sansa. 203 00:16:39,800 --> 00:16:44,522 Não, você não pode me obrigar. Eu vou passar fome. Eu morrerei antes de ter que ir para lá. 204 00:16:44,600 --> 00:16:47,888 Não vou forçar você a fazer nada. 205 00:16:47,960 --> 00:16:50,566 Você não sabe agora o quanto eu me importo com você? 206 00:16:51,440 --> 00:16:53,966 Diga a palavra e viramos os cavalos, mas me escute. 207 00:16:54,040 --> 00:16:55,644 Ouvir. 208 00:16:55,920 --> 00:16:57,809 Você correu toda a sua vida. 209 00:16:59,120 --> 00:17:01,851 Coisas terríveis acontecem com sua família e você chora. 210 00:17:01,920 --> 00:17:05,049 Você se senta sozinho em uma sala escura lamentando seus destinos. 211 00:17:05,120 --> 00:17:09,523 Você foi um espectador da tragédia desde o dia em que executaram o seu pai. 212 00:17:09,600 --> 00:17:12,171 Pare de ser um espectador. Você está me ouvindo? 213 00:17:12,240 --> 00:17:13,446 Pare de correr. 214 00:17:18,560 --> 00:17:20,961 Não há justiça no mundo. 215 00:17:21,440 --> 00:17:23,249 Não, a menos que consigamos. 216 00:17:24,960 --> 00:17:26,724 Você amava sua família. 217 00:17:28,280 --> 00:17:30,487 Vingue-os. 218 00:18:11,240 --> 00:18:12,446 (Cavalo relincha) 219 00:18:12,520 --> 00:18:13,885 HOMEM: Banners! 220 00:18:31,200 --> 00:18:32,770 PODRICK: Como passamos por lá? 221 00:18:32,880 --> 00:18:34,006 BRIENNE: Nós não. 222 00:18:34,320 --> 00:18:35,970 Nós damos uma volta. 223 00:18:36,040 --> 00:18:38,520 Nos tira quilômetros do caminho. 224 00:18:38,600 --> 00:18:39,840 Vamos perdê-los de vista. 225 00:18:39,920 --> 00:18:42,969 BRIENNE: Não importa. Eu sei para onde eles estão indo. 226 00:18:46,880 --> 00:18:49,281 Você não está ficando um pouco velho para ser escudeiro? 227 00:18:53,600 --> 00:18:55,568 Como você acabou sendo escudeiro do Imp? 228 00:18:56,400 --> 00:18:57,447 Ele odeia esse apelido. 229 00:18:57,680 --> 00:18:59,887 Bem, ele não está aqui para reclamar disso, ele é? 230 00:19:04,600 --> 00:19:08,241 Fui escudeiro de um cavaleiro chamado Sor Lorimer durante a Guerra dos Cinco Reis. 231 00:19:08,320 --> 00:19:11,483 Uma noite, ele bebeu um pouco demais, 232 00:19:11,560 --> 00:19:14,166 e ele estava faminto, então pediu um presunto emprestado. 233 00:19:14,240 --> 00:19:15,321 Ele pegou emprestado? 234 00:19:15,400 --> 00:19:16,686 Ele não era um ladrão. 235 00:19:16,800 --> 00:19:19,041 Ele estava bêbado e com fome, e ele não estava pensando. 236 00:19:19,400 --> 00:19:21,368 Eu também estava bêbado. 237 00:19:21,440 --> 00:19:22,487 Ele me deu metade do presunto. 238 00:19:24,880 --> 00:19:28,646 Na manhã seguinte, um dos guardas o viu desmaiado 239 00:19:29,040 --> 00:19:31,691 debaixo de uma carroça com o hambone ainda na mão. 240 00:19:32,920 --> 00:19:34,729 Eles o enforcaram naquela tarde. 241 00:19:36,040 --> 00:19:37,280 Eles amarraram o laço para mim também, 242 00:19:37,720 --> 00:19:40,405 mas Lorde Tywin ouviu meu nome de família era Payne, 243 00:19:40,480 --> 00:19:41,766 então ele me perdoou, 244 00:19:41,840 --> 00:19:44,320 e me mandou para Porto Real para ser escudeiro de seu filho. 245 00:19:44,400 --> 00:19:47,722 Como punição para vocês dois. 246 00:19:47,800 --> 00:19:49,689 Não parecia assim. 247 00:19:49,760 --> 00:19:51,524 Lorde Tyrion sempre foi muito bom comigo. 248 00:19:51,600 --> 00:19:53,921 Sim, todos os seus senhores têm sido muito gentil com você. 249 00:19:54,000 --> 00:19:55,684 Todos, exceto eu. 250 00:19:55,760 --> 00:19:58,127 Desculpe, você teve que ser escudeiro para uma pessoa tão desagradável. 251 00:19:58,200 --> 00:20:00,282 Eu não sinto muito. Você é o melhor lutador que já vi. 252 00:20:01,400 --> 00:20:02,845 Você venceu o Cão de Caça. 253 00:20:04,000 --> 00:20:06,002 Tenho orgulho de ser seu escudeiro. 254 00:20:11,040 --> 00:20:13,281 Me desculpe, estou sempre brigando com você. 255 00:20:13,360 --> 00:20:15,681 Se você não me atacou, Eu não aprenderia nada. 256 00:20:19,560 --> 00:20:20,561 Você quer ser um cavaleiro, Pod? 257 00:20:22,720 --> 00:20:23,721 Sim. 258 00:20:23,800 --> 00:20:26,565 A partir de amanhã, treinaremos com a espada duas vezes por dia, 259 00:20:26,640 --> 00:20:29,246 antes de cavalgarmos pela manhã e depois de acampar à noite. 260 00:20:30,280 --> 00:20:32,044 E eu vou te mostrar como andar corretamente. 261 00:20:32,120 --> 00:20:33,121 Obrigado. 262 00:20:33,200 --> 00:20:35,601 Eu não posso te cavaleiro, mas posso ensiná-lo a lutar. 263 00:20:35,680 --> 00:20:37,523 Suponho que isso seja mais importante. 264 00:20:50,120 --> 00:20:52,202 Você não era um cavaleiro, 265 00:20:52,280 --> 00:20:55,045 mas você era da Guarda Real para Renly Baratheon, não foi? 266 00:20:56,240 --> 00:20:57,605 Eu era. 267 00:20:57,680 --> 00:21:00,001 Lorde Tyrion disse que ele era um bom homem. 268 00:21:02,280 --> 00:21:03,520 Ele estava. 269 00:21:05,120 --> 00:21:06,804 Como você acabou servindo Renly? 270 00:21:13,480 --> 00:21:16,211 Quando eu era menina, meu pai segurava uma bola. 271 00:21:16,280 --> 00:21:19,966 Eu sou seu único filho vivo, então ele queria fazer um bom par para mim. 272 00:21:20,040 --> 00:21:22,611 Ele convidou dezenas de jovens senhores para Tarth. 273 00:21:22,680 --> 00:21:25,490 eu não queria ir, mas ele me arrastou para o salão de baile. 274 00:21:28,800 --> 00:21:30,643 E foi maravilhoso. 275 00:21:32,880 --> 00:21:36,601 Nenhum dos meninos notou quão teimoso e alto eu era. 276 00:21:37,520 --> 00:21:39,648 Eles se empurraram e ameaçou duelar 277 00:21:39,720 --> 00:21:42,007 quando eles pensaram que era sua vez de dançar. 278 00:21:43,560 --> 00:21:45,449 Eles sussurraram em meu ouvido 279 00:21:45,520 --> 00:21:49,161 como eles queriam se casar comigo e me leve de volta aos seus castelos. 280 00:21:51,280 --> 00:21:54,523 Meu pai sorriu para mim, e eu sorri para ele. 281 00:21:56,080 --> 00:21:58,287 Eu nunca estive tão feliz. 282 00:22:01,560 --> 00:22:03,881 Até que vi alguns garotos rindo. 283 00:22:06,000 --> 00:22:07,365 E então todos começaram a rir. 284 00:22:07,440 --> 00:22:10,489 Eles não conseguiram manter o jogo continua por mais tempo. 285 00:22:10,560 --> 00:22:12,244 Eles estavam brincando comigo. 286 00:22:13,640 --> 00:22:17,281 “Brienne, a Bela”, eles me chamavam. Ótima piada. 287 00:22:18,920 --> 00:22:22,527 E eu percebi que eu era o garota mais feia do mundo. 288 00:22:23,480 --> 00:22:26,450 Uma grande fera pesada. 289 00:22:31,000 --> 00:22:34,766 Eu tentei fugir, mas Renly Baratheon tomou-me nos braços. 290 00:22:35,640 --> 00:22:38,450 "Não deixe que eles vejam o seu lágrimas", ele me disse. 291 00:22:38,520 --> 00:22:40,363 "Eles são merdinhas desagradáveis, 292 00:22:40,440 --> 00:22:43,330 "e merdinhas desagradáveis não vale a pena chorar." 293 00:22:44,680 --> 00:22:46,887 Ele dançou comigo, e nenhum os outros meninos poderiam dizer uma palavra. 294 00:22:49,080 --> 00:22:51,128 Afinal, Renly era irmão do rei. 295 00:22:53,640 --> 00:22:55,404 Mas não era ele... 296 00:22:57,480 --> 00:22:59,244 Lorde Tyrion disse que ele era... 297 00:23:01,200 --> 00:23:03,123 Sim, Pod, ele gostava de homens. Eu não sou um idiota. 298 00:23:04,160 --> 00:23:05,889 Ele não me amava. Ele não me queria. 299 00:23:05,960 --> 00:23:09,681 Ele dançou comigo porque era gentil, e não queria me ver machucado. 300 00:23:10,640 --> 00:23:13,644 Ele me salvou de ser uma piada. 301 00:23:13,720 --> 00:23:17,281 Daquele dia até seu último dia. 302 00:23:19,880 --> 00:23:22,247 E eu não poderia salvá-lo em troca. 303 00:23:25,840 --> 00:23:29,401 Nada é mais odioso do que deixar de proteger quem você ama. 304 00:23:31,520 --> 00:23:33,682 Um dia vingarei o Rei Renly. 305 00:23:34,320 --> 00:23:36,607 Mas você disse que uma sombra o assassinou. 306 00:23:37,680 --> 00:23:38,727 Como você luta contra uma sombra? 307 00:23:39,000 --> 00:23:41,287 Uma sombra com o rosto de Stannis Baratheon. 308 00:23:42,880 --> 00:23:46,646 Eu sei que foi Stannis. Eu sei disso em meu coração. 309 00:23:49,680 --> 00:23:51,842 Stannis é um homem, não uma sombra. 310 00:23:52,680 --> 00:23:56,526 E um homem pode ser morto. 311 00:23:59,200 --> 00:24:01,441 - Senhor Comandante. - Vossa Graça. 312 00:24:01,520 --> 00:24:03,363 Eu gostaria de falar sozinho. 313 00:24:03,440 --> 00:24:05,681 Olly é meu mordomo agora, 314 00:24:05,760 --> 00:24:08,047 como eu era do Lorde Comandante Mormont. 315 00:24:08,680 --> 00:24:12,526 Eu quero que ele participe das minhas reuniões aprender com homens com experiência. 316 00:24:14,760 --> 00:24:16,728 Um dia ele poderá comandar. 317 00:24:20,360 --> 00:24:21,361 Muito bem. 318 00:24:21,640 --> 00:24:23,608 Você considerou minha oferta? 319 00:24:25,080 --> 00:24:26,286 Eu tenho. 320 00:24:26,400 --> 00:24:28,448 E eu agradeço por isso. Você me dá uma grande honra. 321 00:24:29,720 --> 00:24:31,961 Toda a minha vida eu quis ser Jon Stark. 322 00:24:32,160 --> 00:24:33,605 Diga a palavra e você será. 323 00:24:35,760 --> 00:24:37,330 Mas eu tenho que recusar você. 324 00:24:38,880 --> 00:24:41,406 Sou o Senhor Comandante da Patrulha da Noite. 325 00:24:41,720 --> 00:24:43,131 Meu lugar é aqui. 326 00:24:43,200 --> 00:24:46,090 Estou te dando a chance para vingar sua família, 327 00:24:47,120 --> 00:24:49,691 para recuperar o castelo onde você cresceu. 328 00:24:51,680 --> 00:24:53,842 Para governar o Norte. 329 00:24:53,920 --> 00:24:56,241 Eu gostaria de poder lutar ao seu lado. 330 00:24:56,320 --> 00:24:58,209 Acredite em mim, eu faço. 331 00:24:58,280 --> 00:25:01,409 Mas fiz um voto sagrado no bosque sagrado. 332 00:25:01,720 --> 00:25:04,610 Eu prometi minha vida à Patrulha da Noite. 333 00:25:04,680 --> 00:25:06,603 Você é tão teimoso quanto seu pai. 334 00:25:07,600 --> 00:25:08,601 E tão honroso. 335 00:25:09,480 --> 00:25:10,845 Não consigo imaginar nenhum elogio maior. 336 00:25:10,920 --> 00:25:12,081 Eu não quis dizer isso como um elogio. 337 00:25:12,880 --> 00:25:14,564 Honor matou seu pai. 338 00:25:15,520 --> 00:25:17,443 Mas se você já decidiu, Não vou tentar dissuadi-lo. 339 00:25:17,520 --> 00:25:20,842 Posso perguntar quanto tempo você planeja ficar no Castelo Negro? 340 00:25:20,920 --> 00:25:22,490 Você já está entediado conosco? 341 00:25:24,040 --> 00:25:27,442 Você nos salvou do exército de Mance Rayder. Nunca esqueceremos isso. 342 00:25:28,040 --> 00:25:29,690 Mas é uma questão de sobrevivência. 343 00:25:29,760 --> 00:25:32,411 A Patrulha da Noite não pode continuar para alimentar seus homens 344 00:25:32,480 --> 00:25:35,211 e os prisioneiros selvagens indefinidamente. 345 00:25:36,200 --> 00:25:37,361 O inverno está chegando. 346 00:25:39,280 --> 00:25:40,645 Eu sei isso. 347 00:25:40,720 --> 00:25:44,930 Marchamos sobre Winterfell dentro do quinze dias, antes que a neve nos prenda aqui. 348 00:25:46,240 --> 00:25:47,366 E os selvagens? 349 00:25:47,480 --> 00:25:49,642 Se eles preferirem queimar do que lutar por mim, que assim seja. 350 00:25:49,720 --> 00:25:50,960 Deixo o destino deles para você. 351 00:25:52,200 --> 00:25:55,044 Você poderia executá-los. Esse é o caminho mais seguro. 352 00:25:59,320 --> 00:26:01,129 Ou você poderia ver se esse tal Tormund 353 00:26:01,200 --> 00:26:03,851 está mais disposto a se comprometer do que Mance jamais foi. 354 00:26:03,920 --> 00:26:07,288 Presumo que os irmãos da Patrulha da Noite preferiria ver os selvagens mortos. 355 00:26:07,360 --> 00:26:09,249 A maioria dos irmãos, sim. 356 00:26:10,640 --> 00:26:12,961 Há pouco amor pelas pessoas livres aqui. 357 00:26:13,040 --> 00:26:16,647 Você é o Senhor Comandante. Sua decisão. 358 00:26:16,800 --> 00:26:17,847 (PORTA ABRE) 359 00:26:18,080 --> 00:26:19,764 Você tem muitos inimigos em Castle Black. 360 00:26:19,840 --> 00:26:22,844 Você já considerou enviando Alliser Thorne para outro lugar? 361 00:26:24,280 --> 00:26:26,806 Dê-lhe o comando de Atalaialeste do Mar. 362 00:26:26,880 --> 00:26:29,247 ouvi dizer que era melhor para manter seus inimigos por perto. 363 00:26:29,320 --> 00:26:31,641 Quem disse isso não tinha muitos inimigos. 364 00:26:39,680 --> 00:26:41,330 DAVOS: Ele vê algo em você. 365 00:26:42,960 --> 00:26:46,851 Pode não ser aparente em seu tom, mas é a verdade. 366 00:26:46,920 --> 00:26:48,206 Ele acredita em você. 367 00:26:48,320 --> 00:26:50,448 Me desculpe, eu o decepcionei. 368 00:26:54,560 --> 00:26:56,688 O rei é um homem complicado, 369 00:26:57,960 --> 00:27:00,281 mas ele quer fazer o que é certo para os Sete Reinos. 370 00:27:00,360 --> 00:27:01,725 Contanto que ele os esteja governando. 371 00:27:01,800 --> 00:27:03,529 Ele é o único verdadeiro rei. 372 00:27:04,360 --> 00:27:06,169 Ele tem direito de sangue a esse trono. 373 00:27:06,240 --> 00:27:09,926 Jurei ficar longe da política dos Sete Reinos. 374 00:27:10,000 --> 00:27:11,240 Você tem agora? 375 00:27:14,520 --> 00:27:16,887 Como funciona o voto da Patrulha da Noite novamente? 376 00:27:17,400 --> 00:27:19,926 Aposto que você memorizou desde que você chegou aqui. 377 00:27:22,520 --> 00:27:24,648 A noite chega e agora minha vigília começa. 378 00:27:24,720 --> 00:27:27,644 Não, nem tanto. A parte no final. 379 00:27:28,400 --> 00:27:30,801 Eu sou a espada na escuridão, 380 00:27:30,880 --> 00:27:32,644 o observador nas paredes, 381 00:27:32,720 --> 00:27:34,563 o escudo que protege os reinos dos homens. 382 00:27:34,920 --> 00:27:36,649 - Eu prometo minha vida... - Certo, isso é o suficiente. 383 00:27:36,720 --> 00:27:39,121 O escudo que protege os reinos dos homens. 384 00:27:40,160 --> 00:27:41,241 Isso é o que você jurou ser. 385 00:27:41,960 --> 00:27:43,325 Agora, eu não sou um homem instruído, 386 00:27:43,400 --> 00:27:44,686 mas a melhor maneira de ajudar o maior número de pessoas 387 00:27:44,760 --> 00:27:47,923 talvez não esteja sentado em um castelo congelado no limite do mundo. 388 00:27:48,240 --> 00:27:51,926 Pode significar apenas andar na lama, sujando as botas, 389 00:27:52,000 --> 00:27:53,968 e fazendo o que precisa ser feito. 390 00:27:54,040 --> 00:27:55,371 E o que precisa ser feito? 391 00:27:55,440 --> 00:27:59,286 Enquanto os Bolton governarem o Norte, o Norte sofrerá. 392 00:28:00,720 --> 00:28:02,290 Apenas a opinião de um homem. 393 00:28:10,200 --> 00:28:11,326 (PORTA FECHA) 394 00:28:20,560 --> 00:28:21,721 (PORTA ABRE) 395 00:28:31,960 --> 00:28:32,961 O que você quer? 396 00:28:34,160 --> 00:28:35,924 Quem é você? 397 00:28:36,240 --> 00:28:37,241 O que? 398 00:28:37,560 --> 00:28:40,723 Você, que entra aqui com uma moeda que você nunca ganhou, 399 00:28:40,800 --> 00:28:42,802 cujo valor você não respeita. 400 00:28:48,360 --> 00:28:49,361 Quem é você? 401 00:28:52,000 --> 00:28:53,001 Ninguém. 402 00:28:53,720 --> 00:28:54,721 Ai! 403 00:28:54,800 --> 00:28:55,847 - Boceta! - Uma mentira. 404 00:28:56,320 --> 00:28:58,163 Uma mentirinha triste. Quem é você? 405 00:28:58,240 --> 00:28:59,321 Eu te disse, eu sou... 406 00:29:00,080 --> 00:29:01,286 Faça isso de novo e... 407 00:29:02,480 --> 00:29:03,925 Quem é você? 408 00:29:04,320 --> 00:29:06,084 Você está prestes a descobrir. 409 00:29:07,320 --> 00:29:09,209 O que você está fazendo? 410 00:29:09,280 --> 00:29:11,965 Estávamos apenas brincando. O Jogo das Caras. 411 00:29:12,160 --> 00:29:14,162 - Uma garota não está pronta. - Claramente não. 412 00:29:14,640 --> 00:29:15,641 Estou pronto. 413 00:29:17,680 --> 00:29:18,727 Para que? 414 00:29:19,120 --> 00:29:20,406 Para o que você quiser. 415 00:29:20,520 --> 00:29:23,171 Ser um homem sem rosto. Para não ser ninguém. 416 00:29:28,360 --> 00:29:30,249 JAQEN: De quem é essa espada? 417 00:29:30,320 --> 00:29:31,765 Pertence a Arya Stark. 418 00:29:31,840 --> 00:29:35,970 Espada, roupas, prata roubada de Arya Stark. 419 00:29:36,040 --> 00:29:38,247 Um homem se pergunta, 420 00:29:38,320 --> 00:29:43,531 como é que ninguém veio a existir cercado pelas coisas de Arya Stark? 421 00:30:55,480 --> 00:30:56,606 (Suspiros) 422 00:33:01,040 --> 00:33:02,041 (PORTA FECHA) 423 00:33:48,120 --> 00:33:50,726 O que fazemos com eles depois de lavá-los? 424 00:34:21,720 --> 00:34:22,846 HOMEM 1: Abra o portão! 425 00:34:26,800 --> 00:34:29,167 HOMEM 2: Guarda de honra, prepare-se! 426 00:34:36,760 --> 00:34:39,001 HOMEM 3: Espere. Fácil. 427 00:34:55,920 --> 00:34:58,651 Senhora Sansa. Bem-vindo. 428 00:35:05,360 --> 00:35:06,771 Lorde Bolton. 429 00:35:08,400 --> 00:35:12,121 Posso apresentar meu filho, Ramsay Bolton? 430 00:35:14,920 --> 00:35:18,367 É uma honra conhecê-la, minha senhora. 431 00:35:33,520 --> 00:35:37,491 Vou trazer uma tigela de água quente para você. Você deve querer se lavar. 432 00:35:38,560 --> 00:35:39,925 Obrigado. 433 00:35:43,040 --> 00:35:45,520 Bem-vinda ao lar, Senhora Stark. 434 00:35:47,280 --> 00:35:49,248 O Norte lembra. 435 00:35:54,200 --> 00:35:55,565 (homens conversando) 436 00:36:01,920 --> 00:36:02,967 Sam? 437 00:36:05,040 --> 00:36:06,405 Meistre Aemon? 438 00:36:06,480 --> 00:36:08,608 Ele pede desculpas por não estar aqui. 439 00:36:09,280 --> 00:36:10,930 Ele não está se sentindo bem. 440 00:36:11,000 --> 00:36:12,206 Cuide bem dele. 441 00:36:14,400 --> 00:36:15,765 - Irmãos. - (PARA A CONVERSA) 442 00:36:16,800 --> 00:36:20,725 Como todos vocês sabem muito bem, é longo já passou da hora de cavar uma nova fossa para latrina. 443 00:36:20,800 --> 00:36:22,040 (homens rindo) 444 00:36:24,760 --> 00:36:27,923 Primeiro Construtor Yarvvyck e eu decidiram nomear um capitão de latrina 445 00:36:28,000 --> 00:36:29,843 para supervisionar esta tarefa crucial. 446 00:36:30,040 --> 00:36:31,280 (homens riem) 447 00:36:37,640 --> 00:36:39,085 Brian. 448 00:36:39,400 --> 00:36:41,607 Parece um bom trabalho para um gengibre. 449 00:36:46,000 --> 00:36:48,128 - É ele! - É ele. 450 00:36:48,760 --> 00:36:49,761 Sor Alliser. 451 00:36:54,360 --> 00:36:57,648 Você tem mais experiência do que qualquer outro ranger em Castle Black. 452 00:36:57,720 --> 00:37:00,087 Você provou seu valor muitas vezes 453 00:37:00,160 --> 00:37:02,288 enquanto defendia o Muro do ataque selvagem. 454 00:37:05,600 --> 00:37:07,443 Eu te nomeio Primeiro Ranger. 455 00:37:08,440 --> 00:37:09,646 HOMENS: Ouça, ouça! 456 00:37:10,200 --> 00:37:11,770 (BATENDO NAS MESAS) 457 00:37:14,400 --> 00:37:17,768 Senhor Janos. Estou lhe dando o comando de Greyguard. 458 00:37:19,440 --> 00:37:20,680 Greyguard é uma ruína. 459 00:37:20,800 --> 00:37:24,805 Sim, o forte está em péssimo estado. Restaure-o da melhor maneira possível. 460 00:37:24,880 --> 00:37:26,689 Primeiro Construtor Yarvvyck pode dispensar 10 dele... 461 00:37:26,760 --> 00:37:28,364 JANOS: Fui acusado com a defesa de Porto Real 462 00:37:28,440 --> 00:37:30,408 quando você estava sujando seus panos. 463 00:37:30,480 --> 00:37:31,686 Mantenha sua ruína. 464 00:37:32,720 --> 00:37:33,960 (homens gritando) 465 00:37:35,360 --> 00:37:38,921 - Tudo bem! Já chega. - (GRITOS PARA) 466 00:37:39,000 --> 00:37:40,684 Você me engana, meu senhor. 467 00:37:42,480 --> 00:37:44,562 Isso foi uma ordem, não uma oferta. 468 00:37:45,480 --> 00:37:48,848 Arrume suas armas e armaduras, diga suas despedidas, 469 00:37:49,320 --> 00:37:51,402 e cavalgue para Greyguard. 470 00:37:53,760 --> 00:37:56,570 Não irei humildemente congelar e morrer. 471 00:37:56,720 --> 00:37:59,690 Dê para um dos tolos que lançou uma pedra para você. 472 00:37:59,760 --> 00:38:04,129 Eu não vou permitir isso. Você me ouviu, garoto? Eu não vou permitir isso! 473 00:38:04,200 --> 00:38:06,726 Você está se recusando a obedecer à minha ordem? 474 00:38:12,640 --> 00:38:15,723 Você pode colar seu pedido na sua bunda bastarda. 475 00:38:16,040 --> 00:38:17,371 (homens murmurando) 476 00:38:23,120 --> 00:38:24,406 Leve Lorde Janos para fora. 477 00:38:27,240 --> 00:38:28,480 Olly, traga-me minha espada. 478 00:38:51,080 --> 00:38:52,081 - Sair. - Você não pode fazer isso! 479 00:38:52,640 --> 00:38:56,645 Tire suas mãos de mim! Escória, todos vocês! 480 00:39:00,680 --> 00:39:03,604 Se o menino pensa que pode me assustar, ele está enganado. 481 00:39:03,680 --> 00:39:04,920 Sim, muito enganado. 482 00:39:07,920 --> 00:39:09,684 Desgraça! 483 00:39:09,760 --> 00:39:12,161 Eu tenho amigos. Amigos importantes na capital. 484 00:39:12,280 --> 00:39:13,691 - Você verá. - Ajoelhe-se! 485 00:39:49,480 --> 00:39:53,883 Se você tiver alguma última palavra, meu senhor, agora é a hora. 486 00:39:57,040 --> 00:40:01,409 Eu estava errado. Você é o Senhor Comandante. Todos nós servimos você. Desculpe. 487 00:40:01,480 --> 00:40:04,689 Não só por isso, por tudo o que fiz e disse. 488 00:40:06,200 --> 00:40:07,725 Eu estava errado. 489 00:40:08,920 --> 00:40:11,082 Meu senhor, por favor! Misericórdia! Misericórdia! 490 00:40:12,200 --> 00:40:13,804 Eu irei! Eu vou! (SOLUÇANDO) 491 00:40:14,320 --> 00:40:15,481 Por favor. 492 00:40:16,320 --> 00:40:17,446 Estou com medo. 493 00:40:18,040 --> 00:40:19,166 (Choramingando) 494 00:40:19,240 --> 00:40:21,607 Sempre tive medo. 495 00:40:46,520 --> 00:40:47,442 (Mulheres rindo) 496 00:41:05,320 --> 00:41:08,449 Você nos serviu bem, meu filho. 497 00:41:08,760 --> 00:41:09,886 Obrigado, pai. 498 00:41:10,400 --> 00:41:13,006 Qual dos Sete você adorará hoje? 499 00:41:13,080 --> 00:41:14,127 A Donzela. 500 00:41:14,880 --> 00:41:15,881 Sempre a Donzela. 501 00:41:17,600 --> 00:41:19,170 SEPTÃO: E o Estranho. 502 00:41:19,600 --> 00:41:22,444 - Dois é a mais, você percebe? - Sim, sim. 503 00:41:22,520 --> 00:41:23,681 (estala os dedos) 504 00:41:33,040 --> 00:41:34,041 (GASPS) 505 00:41:34,120 --> 00:41:35,167 O que você está fazendo? 506 00:41:35,280 --> 00:41:37,886 Este estabelecimento pertence para Lorde Petyr Baelish. Você não pode... 507 00:41:37,960 --> 00:41:39,007 (GEMIDOS) 508 00:41:39,080 --> 00:41:41,003 Você profanou nossa fé, 509 00:41:41,280 --> 00:41:44,124 a fé de nossos pais e antepassados. 510 00:41:44,200 --> 00:41:46,282 Eu sou o Alto Septão do... 511 00:41:46,360 --> 00:41:48,522 - Você é um pecador. - (GEMIDOS) 512 00:41:48,600 --> 00:41:50,443 E você será punido. 513 00:42:01,960 --> 00:42:03,041 - (CRACKS) -Ah! 514 00:42:03,120 --> 00:42:04,281 (MULHER RISOS) 515 00:42:05,160 --> 00:42:07,288 - Pecador. - PARDAIS: Pecador. 516 00:42:07,360 --> 00:42:09,044 - Pecador. Pecador. - HOMEM 1: Arrependa-se! 517 00:42:09,120 --> 00:42:10,326 Pecador. 518 00:42:10,720 --> 00:42:12,370 - Pecador. - (GEMIDOS) 519 00:42:12,440 --> 00:42:14,807 Pecador. Pecador. 520 00:42:14,880 --> 00:42:17,087 - HOMEM 2: Que vergonha. - PARDAIS: Pecador. 521 00:42:24,960 --> 00:42:26,291 (PORTAS FECHADAS) 522 00:42:28,640 --> 00:42:31,644 Vossa Graça, Grande Meistre, Lorde Tyrell... 523 00:42:32,320 --> 00:42:33,321 Uh... 524 00:42:33,600 --> 00:42:35,045 isso não importa. 525 00:42:35,960 --> 00:42:38,247 Como o Alto Septão de a Fé dos Sete, 526 00:42:38,320 --> 00:42:43,247 Eu dou voz à vontade dos deuses e sou seu principal servo neste mundo. 527 00:42:43,320 --> 00:42:46,290 Um insulto para mim é um insulto aos deuses. 528 00:42:46,400 --> 00:42:50,530 Um ataque à minha pessoa é um ataque à nossa própria religião. 529 00:42:50,600 --> 00:42:52,170 - Você foi agredido? - Eu era. 530 00:42:52,320 --> 00:42:54,687 Por aqueles fanáticos que se autodenominam Pardais. 531 00:42:55,320 --> 00:42:56,924 Eles me humilharam, me bateram, 532 00:42:57,000 --> 00:43:00,004 eles me deixaram nu e sangrando nos paralelepípedos. 533 00:43:00,080 --> 00:43:01,650 Tenho sorte de estar vivo. 534 00:43:01,720 --> 00:43:04,690 Eu ouvi esse ataque começou no bordel de Mindinho. 535 00:43:06,000 --> 00:43:08,651 Isto é algo bastante chocante de se ouvir. 536 00:43:08,720 --> 00:43:11,451 SEPTÃO: Eu cuido tanto dos mais nascidos e os mais humildes entre nós. 537 00:43:11,520 --> 00:43:13,761 Até prostitutas possa ganhar a misericórdia da Mãe. 538 00:43:13,840 --> 00:43:17,606 Então, você estava ministrando às necessidades dessas prostitutas devotas? 539 00:43:17,680 --> 00:43:20,729 Assuntos privados de um homem deveria permanecer privado. 540 00:43:22,480 --> 00:43:24,209 O que você quer de nós, Alto Septão? 541 00:43:24,280 --> 00:43:25,805 Justiça. 542 00:43:25,880 --> 00:43:27,120 Peço que você proteja nossa fé 543 00:43:27,200 --> 00:43:31,046 prendendo esses criminosos e jogando-os nas Black Cells. 544 00:43:31,120 --> 00:43:34,920 Peço que você execute o líder deles, este chamado Alto Pardal. 545 00:43:35,000 --> 00:43:38,288 Ele é uma ameaça a tudo o que consideramos sagrado. Se ele ficar impune... 546 00:43:38,360 --> 00:43:39,964 E onde encontro esse homem? 547 00:43:40,880 --> 00:43:42,803 Este Pardal Alto? 548 00:43:52,040 --> 00:43:53,963 Não acho que seja uma boa ideia. 549 00:43:54,040 --> 00:43:57,169 Bobagem, Sor Meryn. Estas são pessoas profundamente religiosas. 550 00:43:57,280 --> 00:43:59,567 Onde posso encontrar o Pardal Alto? 551 00:44:01,600 --> 00:44:03,443 HOMEM 1: Sete bênçãos. 552 00:44:03,520 --> 00:44:05,249 - (PESSOAS TOSSE) - (MOSCAS ZUMBINDO) 553 00:44:07,920 --> 00:44:09,251 (BEBÊ CHORANDO) 554 00:44:16,120 --> 00:44:18,407 - HOMEM 2: Obrigado. - HOMEM 3: Só mais um pouco. 555 00:44:18,480 --> 00:44:19,641 (BEBÊ CONTINUA CHORANDO) 556 00:44:19,760 --> 00:44:21,091 MULHER 1: Obrigada. 557 00:44:23,800 --> 00:44:24,881 HOMEM 4: Obrigado. 558 00:44:26,000 --> 00:44:28,401 Um jovem disse que eu encontraria o Alto Pardal aqui atrás. 559 00:44:28,480 --> 00:44:31,484 - Onde ele está? - Alto Pardal? 560 00:44:31,560 --> 00:44:32,971 Parece ridículo, não é? 561 00:44:33,280 --> 00:44:36,762 Como Lord Duckling ou King Turtle. 562 00:44:36,840 --> 00:44:38,604 Ainda assim, é para isso. 563 00:44:38,680 --> 00:44:41,684 Muitas vezes ficamos presos aos nomes nossos inimigos nos dão. 564 00:44:41,840 --> 00:44:45,208 A noção de que somos todos iguais aos olhos dos Sete 565 00:44:45,280 --> 00:44:48,602 não cai bem para alguns, então eles me menosprezam. 566 00:44:48,680 --> 00:44:49,886 MULHER 2: Sete bênçãos para você. 567 00:44:49,960 --> 00:44:52,122 Sete bênçãos para você, minha querida. 568 00:44:53,000 --> 00:44:56,527 É apenas um nome. Um fardo bastante fácil de carregar. 569 00:44:56,600 --> 00:44:58,523 Muito mais fácil que o dela. 570 00:45:01,480 --> 00:45:02,641 CERSEI: Por que sem sapatos? 571 00:45:02,760 --> 00:45:06,128 Porque eu os entreguei para alguém que precisava mais deles. 572 00:45:07,120 --> 00:45:08,201 Todos nós fazemos isso. 573 00:45:08,600 --> 00:45:11,922 Isso nos impede de esquecer o que realmente somos. 574 00:45:12,000 --> 00:45:14,731 Foi por isso que veio para Porto Real? 575 00:45:14,800 --> 00:45:16,245 Para lembrar a todos? 576 00:45:16,320 --> 00:45:19,608 Todos? Trabalho bastante difícil me lembrando. 577 00:45:19,680 --> 00:45:24,049 Bem, eu digo a eles que ninguém é especial, e eles acham que sou especial por dizer isso a eles. 578 00:45:25,800 --> 00:45:26,801 Talvez eles estejam certos. 579 00:45:28,320 --> 00:45:31,164 Seria reconfortante acreditar que, não seria? 580 00:45:32,160 --> 00:45:34,686 Os deuses enviaram você aqui para me tentar? 581 00:45:36,160 --> 00:45:37,525 Espero que não. 582 00:45:38,640 --> 00:45:42,611 eu tinha assumido você só veio aqui para me prender 583 00:45:42,680 --> 00:45:44,523 por aquele incidente com o Alto Septão. 584 00:45:45,360 --> 00:45:47,886 Uma maneira inaceitável tratar o representante escolhido 585 00:45:47,960 --> 00:45:50,611 dos deuses neste mundo, você não diria? 586 00:45:50,680 --> 00:45:53,047 A hipocrisia é uma fervura. 587 00:45:53,120 --> 00:45:56,647 Ferver nunca é agradável. 588 00:45:56,720 --> 00:45:59,121 Embora pudessem ter sido mais cuidado com a lâmina. 589 00:46:00,640 --> 00:46:03,610 O Alto Septão veio falar comigo hoje. 590 00:46:05,160 --> 00:46:07,606 Ele não quer que eu prenda você. Ele quer que eu execute você. 591 00:46:10,520 --> 00:46:13,729 eu não presumiria para saber sua opinião sobre o assunto. 592 00:46:17,640 --> 00:46:19,722 Meus pensamentos sobre o assunto estão de acordo com os seus. 593 00:46:20,400 --> 00:46:24,246 O comportamento do Alto Septão foi corrosivo, assim como sua atitude. 594 00:46:24,360 --> 00:46:28,365 Ter um homem assim residindo na seita corrói a fé por dentro. 595 00:46:29,720 --> 00:46:32,803 Então agora ele reside em vez disso, nas masmorras da Fortaleza Vermelha. 596 00:46:34,560 --> 00:46:37,962 A fé e a coroa são os dois pilares que sustentam este mundo. 597 00:46:38,040 --> 00:46:40,122 Um entra em colapso, o outro também. 598 00:46:41,720 --> 00:46:45,770 Devemos fazer tudo o que for necessário para proteger um ao outro. 599 00:46:50,400 --> 00:46:51,606 (GUINDO) 600 00:47:00,320 --> 00:47:02,129 - (ESQUELCHES DE CARNE) - (RUTOS DE RATO) 601 00:47:04,600 --> 00:47:05,647 Vossa Graça. 602 00:47:05,760 --> 00:47:08,366 Envie um corvo com esta mensagem para Mindinho no Ninho da Águia, 603 00:47:08,440 --> 00:47:10,647 ou onde quer que ele esteja deslizando. 604 00:47:13,680 --> 00:47:15,205 Imediatamente, Vossa Graça. 605 00:47:16,400 --> 00:47:17,686 Como vai seu trabalho? 606 00:47:17,760 --> 00:47:19,205 Muito bem. 607 00:47:19,280 --> 00:47:20,884 Você fez progressos? 608 00:47:20,960 --> 00:47:22,530 Mais do que eu esperava. 609 00:47:22,720 --> 00:47:25,246 - Ainda há um caminho a percorrer, mas... - Muito bom. 610 00:47:25,360 --> 00:47:26,930 Vou deixar você com isso, então. 611 00:47:27,000 --> 00:47:31,289 Certifique-se de que Mindinho esteja limpo sobre o significado da palavra "imediatamente". 612 00:47:45,120 --> 00:47:46,610 (CHOCALHO DE GARRAFAS) 613 00:47:47,600 --> 00:47:48,931 Shh. 614 00:47:50,800 --> 00:47:52,643 Calma, amigo. 615 00:47:54,680 --> 00:47:56,045 (PESSOAS GRITANDO) 616 00:48:16,120 --> 00:48:17,963 RAMSAY: Ela é realmente adorável. 617 00:48:19,000 --> 00:48:20,809 Espero poder fazê-la feliz. 618 00:48:20,880 --> 00:48:22,928 Eu também espero que sim. 619 00:48:23,000 --> 00:48:26,925 Passei a gostar bastante de Lady Sansa durante nossas viagens juntos. 620 00:48:27,000 --> 00:48:29,241 Ela já sofreu o suficiente. 621 00:48:29,320 --> 00:48:32,847 Eu nunca vou machucá-la. Você tem minha palavra. 622 00:48:35,160 --> 00:48:37,049 Ouvi muito pouco sobre você, 623 00:48:37,920 --> 00:48:41,049 o que faz de você uma coisa bastante rara como vão os senhores. 624 00:48:42,000 --> 00:48:44,765 Não sou lorde há muito tempo. 625 00:48:44,840 --> 00:48:46,365 Eu era um bastardo. 626 00:48:46,440 --> 00:48:48,044 E você não está mais. 627 00:48:49,440 --> 00:48:51,727 Permita-me um momento a sós com Lord Baelish. 628 00:48:51,800 --> 00:48:53,040 Sim, padre. 629 00:48:53,200 --> 00:48:54,804 E obrigado, Lorde Baelish. 630 00:48:55,480 --> 00:48:57,244 Estou para sempre em dívida com você. 631 00:49:03,280 --> 00:49:05,123 Ele parece satisfeito. 632 00:49:05,200 --> 00:49:06,201 Ele não deveria estar? 633 00:49:07,880 --> 00:49:09,530 Garanto-lhe que ela ainda é virgem. 634 00:49:10,200 --> 00:49:13,727 Tyrion nunca consumou o casamento. Por a lei do país, ela não é esposa de homem algum. 635 00:49:15,800 --> 00:49:17,040 Inspecione-a, se necessário. 636 00:49:17,120 --> 00:49:20,841 Vou deixar isso para o dono do bordel. É do nome dela que preciso, não da virtude dela. 637 00:49:21,160 --> 00:49:23,242 Então eu entreguei tudo o que prometi. 638 00:49:24,720 --> 00:49:27,007 E você está preparado para as consequências 639 00:49:27,080 --> 00:49:29,651 quando os Lannister ouvem Casei Sansa Stark com Ramsay? 640 00:49:29,720 --> 00:49:32,371 O nome Lannister não significa o que já aconteceu. 641 00:49:32,440 --> 00:49:33,930 Tywin está morto. 642 00:49:34,000 --> 00:49:36,890 Ele manteve sua casa no poder através de pura vontade. 643 00:49:36,960 --> 00:49:40,282 Sem ele, Jaime tem uma mão e não tem aliados. 644 00:49:40,840 --> 00:49:45,129 Tommen é um menino dócil, não um rei a temer. 645 00:49:45,200 --> 00:49:46,565 A rainha ficará furiosa. 646 00:49:46,680 --> 00:49:48,603 A Rainha Margaery adora Sansa. 647 00:49:49,920 --> 00:49:51,729 Cersei é a Rainha Mãe, 648 00:49:51,840 --> 00:49:54,491 um título cuja importância diminui a cada dia que passa. 649 00:49:54,560 --> 00:49:56,324 E ainda assim ela ainda tem amigos, 650 00:49:56,400 --> 00:49:59,961 homens em lugares importantes a quem ela pode pedir favores. 651 00:50:00,040 --> 00:50:03,044 Uma mensagem para você de Cersei Lannister. 652 00:50:03,720 --> 00:50:07,167 Um cavaleiro chegou do Ninho da Águia pouco antes do amanhecer. 653 00:50:07,240 --> 00:50:08,924 Aparentemente ela pensa você ainda está no Vale. 654 00:50:09,760 --> 00:50:11,842 Uma mensagem para mim, você diz? 655 00:50:12,480 --> 00:50:13,766 Estranho que o selo esteja quebrado. 656 00:50:14,240 --> 00:50:16,607 Tenho certeza que você entende minha posição, Lorde Baelish. 657 00:50:16,720 --> 00:50:18,722 Se você receber notícias durante a noite da Rainha Mãe, 658 00:50:19,680 --> 00:50:22,286 isso me faz questionar nossa nova aliança. 659 00:50:23,200 --> 00:50:25,771 Os Lannister fizeram você um dos grandes senhores de Westeros, 660 00:50:26,520 --> 00:50:29,091 ainda assim, aqui está você no Norte minando-os. 661 00:50:29,600 --> 00:50:31,170 Por que apostar com sua posição? 662 00:50:32,960 --> 00:50:35,008 Cada movimento ambicioso é uma aposta. 663 00:50:35,880 --> 00:50:38,611 Você jogou quando dirigiu uma adaga no coração de Robb Stark. 664 00:50:41,280 --> 00:50:43,089 Parece que sua aposta valeu a pena. 665 00:50:43,360 --> 00:50:44,885 Você é o Diretor do Norte. 666 00:50:44,960 --> 00:50:46,962 Tive o apoio de Tywin Lannister. 667 00:50:47,040 --> 00:50:49,168 Quem me apoia agora? Você? 668 00:50:49,920 --> 00:50:51,763 O Ninho da Águia é meu. 669 00:50:52,240 --> 00:50:56,723 A última vez que os senhores do Ninho da Águia se formaram uma aliança com os senhores do Norte, 670 00:50:56,800 --> 00:51:00,009 eles derrubaram a maior dinastia este mundo já conheceu. 671 00:51:03,320 --> 00:51:05,322 Eu gostaria de pegar emprestado um de seus pássaros. 672 00:51:05,720 --> 00:51:07,609 Cersei esperará uma resposta. 673 00:51:08,320 --> 00:51:10,049 Eu gostaria de ler a resposta. 674 00:51:32,920 --> 00:51:34,729 Eu tenho que sair desta casa do leme. 675 00:51:34,800 --> 00:51:36,165 Volantis é uma cidade grande. 676 00:51:36,680 --> 00:51:38,444 Eu tenho que sair desta casa do leme. 677 00:51:38,520 --> 00:51:42,525 A probabilidade de você ser visto aqui aumenta cem vezes. 678 00:51:42,600 --> 00:51:44,011 Mmm, eu tenho que sair desta casa do leme. 679 00:51:44,440 --> 00:51:46,807 (SUSPIROS) Não tenho certeza de quantas maneiras novas Posso dizer isso. 680 00:51:50,760 --> 00:51:56,324 Eu não serei útil para Daenerys Targaryen se eu perder a cabeça. 681 00:51:56,400 --> 00:51:59,722 Não consigo me lembrar do último rosto que vi isso não era seu. 682 00:51:59,880 --> 00:52:01,484 É um rosto perfeitamente bom. 683 00:52:01,880 --> 00:52:03,245 Estou perdendo a cabeça. 684 00:52:03,320 --> 00:52:05,607 Se alguém te reconhecer, você perderá mais do que isso. 685 00:52:05,680 --> 00:52:09,002 Olha, estamos a milhares de quilômetros de Westeros. 686 00:52:11,520 --> 00:52:12,521 O que eu sou? 687 00:52:13,720 --> 00:52:15,688 Mais um anão bêbado. 688 00:52:15,880 --> 00:52:17,086 (BATE) 689 00:52:17,160 --> 00:52:18,844 - MOTORISTA: Uau! - (CAVALOS NEIGH) 690 00:52:21,720 --> 00:52:23,449 (Gaivota GRITANDO) 691 00:52:43,480 --> 00:52:44,970 (PESSOAS GRITANDO) 692 00:52:45,520 --> 00:52:46,601 MULHER: Temos que ir agora. 693 00:52:46,680 --> 00:52:48,842 Vamos, espere. Espere. 694 00:52:48,920 --> 00:52:50,046 Você está pronto? 695 00:52:52,480 --> 00:52:53,606 Escravos. 696 00:52:53,680 --> 00:52:57,605 Sim, os mestres Volantenos são muito organizados. 697 00:52:58,520 --> 00:53:00,090 Moscas para escavadeiras de esterco. 698 00:53:01,560 --> 00:53:02,925 Martelos para construtores. 699 00:53:03,920 --> 00:53:06,048 Lágrimas por prostitutas. 700 00:53:06,160 --> 00:53:07,924 Para que não esqueçam. 701 00:53:08,280 --> 00:53:10,282 (MULHER FALANDO VALYRIANO) 702 00:53:12,960 --> 00:53:17,682 (FALANDO VALYRIANO) Senhor lança sobre nós a tua luz. 703 00:53:17,760 --> 00:53:18,841 (MULTIDÃO REPETINDO) 704 00:53:19,320 --> 00:53:21,800 Pois a noite é escura e cheia de terrores. 705 00:53:21,920 --> 00:53:24,082 Devemos continuar andando. 706 00:53:25,760 --> 00:53:27,205 (MULTIDÃO REPETINDO) 707 00:53:31,360 --> 00:53:33,283 Eu já fui como você é agora. 708 00:53:33,960 --> 00:53:35,928 Comprado e vendido, 709 00:53:36,480 --> 00:53:38,369 flagelado e marcado, 710 00:53:38,920 --> 00:53:42,811 O único padre vermelho que tínhamos em Porto Real era Thoros de Myr. 711 00:53:42,880 --> 00:53:43,881 Este é muito mais bonito. 712 00:53:43,960 --> 00:53:46,008 O Senhor da Luz ouve sua voz. 713 00:53:46,960 --> 00:53:49,884 Ele ouve o rei como ouve o escravo; 714 00:53:50,120 --> 00:53:52,282 ele ouve os Homens de Pedra em sua miséria. 715 00:53:52,440 --> 00:53:54,204 Homens de pedra. 716 00:53:54,280 --> 00:53:57,727 Boa sorte parando a propagação da escala de cinza com oração. 717 00:53:57,800 --> 00:53:59,928 Você teria mais sorte dançando para afastar a praga. 718 00:54:00,000 --> 00:54:01,570 Ele lhe enviou um salvador! 719 00:54:01,960 --> 00:54:06,170 Do fogo ela renasceu para refazer o mundo! 720 00:54:06,720 --> 00:54:09,929 A Rainha Dragão! 721 00:54:10,000 --> 00:54:13,641 Nós vamos conhecer o salvador. Você deveria ter me contado. 722 00:54:13,720 --> 00:54:16,166 Quem não quer conhecer o salvador? 723 00:54:31,400 --> 00:54:32,401 Vamos. 724 00:54:34,120 --> 00:54:35,849 Vamos encontrar um bordel. 725 00:54:39,360 --> 00:54:41,488 - (PESSOAS GRITANDO) - (ANIMAIS CHAMANDO) 726 00:54:42,240 --> 00:54:44,686 HOMEM: Construa sua casa em um dia. 727 00:54:56,240 --> 00:54:59,403 (FALANDO VALYRIANO) Dá sorte esfregar a cabeça de um anão. 728 00:54:59,680 --> 00:55:02,889 É ainda melhor sorte chupar o pau de um anão. 729 00:55:06,840 --> 00:55:09,844 Ver? Nós nos misturamos perfeitamente. 730 00:55:09,920 --> 00:55:13,242 Apenas mais dois viajantes loucos de luxúria. 731 00:55:18,240 --> 00:55:19,685 VARYS: Obrigado. 732 00:55:19,760 --> 00:55:20,921 (cheirando) 733 00:55:28,400 --> 00:55:30,368 Que cabelo curioso. 734 00:55:32,360 --> 00:55:33,407 A Mãe dos Dragões! 735 00:55:34,600 --> 00:55:35,931 (homens riem) 736 00:55:36,840 --> 00:55:40,208 Parece que você não está o único apoiador de Targaryen. 737 00:55:41,080 --> 00:55:43,003 Estávamos indo para o leste para ver você. 738 00:55:43,080 --> 00:55:44,809 Eu tenho um dragão para você. 739 00:55:44,880 --> 00:55:47,087 Quanto custa fazê-lo cuspir fogo? 740 00:55:50,600 --> 00:55:55,003 Alguém que inspira padres e prostitutas vale a pena levar a sério. 741 00:55:55,120 --> 00:55:56,565 O que faz você valer tanto? 742 00:55:56,640 --> 00:55:59,120 - Eu sou mágico. - Aposto que você está. 743 00:55:59,280 --> 00:56:00,611 (Rindo) 744 00:56:02,160 --> 00:56:04,606 Bem, ela está comprometida. 745 00:56:06,360 --> 00:56:07,407 Onde você está indo? 746 00:56:07,760 --> 00:56:09,922 Preciso falar com alguém com cabelo. 747 00:56:12,360 --> 00:56:13,771 - Olá. - Olá. 748 00:56:14,200 --> 00:56:15,201 Você não bebeu. 749 00:56:15,280 --> 00:56:17,044 Você não tem dinheiro. 750 00:56:17,120 --> 00:56:19,202 Pareço um homem sem dinheiro? 751 00:56:20,800 --> 00:56:22,643 Nunca confie na aparência. 752 00:56:22,720 --> 00:56:25,530 Até bem recentemente, Eu era um dos homens mais ricos do mundo. 753 00:56:25,600 --> 00:56:26,761 (RISOS) 754 00:56:27,800 --> 00:56:30,804 Mas quem precisa de riqueza quando você pode fazer uma mulher rir? 755 00:56:33,080 --> 00:56:34,969 Eu sempre pago minhas dívidas. 756 00:56:35,400 --> 00:56:36,811 Sou bem conhecido por isso. 757 00:56:37,160 --> 00:56:38,321 (RISOS) 758 00:56:41,720 --> 00:56:43,165 Você gosta dela. 759 00:56:44,240 --> 00:56:46,083 Todos eles gostam dela. 760 00:56:46,160 --> 00:56:47,321 Todos querem foder uma rainha. 761 00:56:47,880 --> 00:56:49,211 Isso porque eles nunca conheceram uma rainha. 762 00:56:49,280 --> 00:56:50,566 Você está apenas dizendo isso. 763 00:56:50,640 --> 00:56:52,324 Você sabe como identificar um mentiroso. 764 00:56:53,280 --> 00:56:55,726 Se eu pudesse escolher qualquer garota aqui, 765 00:56:55,800 --> 00:56:57,245 Eu escolheria você. 766 00:56:58,320 --> 00:56:59,685 Por que? 767 00:57:00,240 --> 00:57:02,607 Porque você tem uma mente cética. 768 00:57:07,040 --> 00:57:10,601 Tudo bem, então. Estou avisando você, teremos que lavá-lo primeiro. 769 00:57:11,360 --> 00:57:12,361 Vamos. 770 00:57:21,600 --> 00:57:23,329 Sinto muito, não posso. 771 00:57:24,680 --> 00:57:27,160 Claro que você pode. Você é tímido. 772 00:57:28,280 --> 00:57:29,725 Eu não sou. 773 00:57:31,160 --> 00:57:32,446 Tome outra bebida. 774 00:57:32,520 --> 00:57:35,330 Felizmente, mas isso não posso fazer. 775 00:57:35,400 --> 00:57:38,324 Acredite, ninguém está mais chocado do que eu. 776 00:57:38,400 --> 00:57:40,368 Espero que isso passe. 777 00:57:41,160 --> 00:57:43,561 O que farei no meu tempo livre? 778 00:57:46,520 --> 00:57:49,251 Vá mijar. Isso é um começo. 779 00:57:56,680 --> 00:57:57,841 (URINAR) 780 00:58:03,640 --> 00:58:04,880 (SPISCOS DA CANECA) 781 00:58:07,800 --> 00:58:10,087 Não precisa se preocupar. Eu estava apenas... 782 00:58:10,240 --> 00:58:11,241 Ah. 783 00:58:11,960 --> 00:58:13,610 Pensei que você fosse outra pessoa. 784 00:58:14,800 --> 00:58:16,006 Shaw está quase acabando. 785 00:58:16,760 --> 00:58:20,321 Tenho certeza que há garotas lá dentro que ficaria feliz em atender. 786 00:58:21,240 --> 00:58:22,366 Você cometeu algum tipo de erro. 787 00:58:22,440 --> 00:58:25,250 Por que você não me conta o que você pensa que está fazendo, e então... 788 00:58:27,040 --> 00:58:29,088 Vou levar você até a rainha.