1 00:05:04,888 --> 00:05:05,968 ¡Cortar! 2 00:05:07,098 --> 00:05:09,680 Bien, esa es una huella. Eso fue genial, Billy. 3 00:05:09,768 --> 00:05:11,383 Bien, todos entiendan el... 4 00:05:17,567 --> 00:05:19,687 Eddie, sube ahí y mira. ¿Qué diablos está pasando? 5 00:05:19,736 --> 00:05:21,067 Billy, ¿estás bien? 6 00:05:21,154 --> 00:05:23,190 Esa cosa se estrelló exactamente donde estabas. 7 00:05:23,281 --> 00:05:24,771 Lo sé. Lo sé. 8 00:05:25,742 --> 00:05:27,278 Míralo ahí arriba. 9 00:05:27,369 --> 00:05:30,031 - Fue un accidente. - Está bien, eso es todo. 10 00:05:30,121 --> 00:05:31,611 Gran pelea, Billy. Realmente lindo. 11 00:05:32,290 --> 00:05:34,702 Asegúrate de recibir las hojas de llamadas de mañana. 12 00:05:36,962 --> 00:05:40,580 Y por favor, No te pierdas en el camino a la ubicación. 13 00:05:40,674 --> 00:05:42,210 El tiempo es oro, señores. 14 00:05:42,300 --> 00:05:44,291 "El tiempo es dinero. El tiempo es dinero". 15 00:05:48,932 --> 00:05:50,888 Así que finalmente llegaste aquí. 16 00:05:56,940 --> 00:05:58,476 No hemos sabido nada de usted. 17 00:05:59,192 --> 00:06:02,309 Ya sabes, Una vez conocí un grupo de súper rock en Londres. 18 00:06:02,404 --> 00:06:04,395 Se llamaban a sí mismos la tripulación de vuelo. 19 00:06:05,323 --> 00:06:07,780 Tenían un potencial brillante. Brillante. 20 00:06:08,702 --> 00:06:11,489 Sí, pero eran muy tercos. 21 00:06:13,248 --> 00:06:16,536 Su guitarrista principal Una noche perdí un par de dedos. 22 00:06:16,626 --> 00:06:18,992 Así. 23 00:06:21,423 --> 00:06:23,880 Se conocen manos y pies. desaparecer. 24 00:06:23,967 --> 00:06:26,800 Luces, caen del cielo. Suceden todo tipo de cosas. 25 00:06:27,470 --> 00:06:28,630 Un hombre... 26 00:06:30,181 --> 00:06:33,139 Tiene que tener todas sus partes. para hacerlo. 27 00:06:36,688 --> 00:06:38,224 ¿No estás de acuerdo con eso, Billy? 28 00:06:39,608 --> 00:06:42,441 - ¡Lárgate de aquí! - Ah, bueno. Es, eh... 29 00:06:44,446 --> 00:06:45,936 Llegando un poco tarde. 30 00:06:48,074 --> 00:06:51,032 Bueno, estaré sentado allí por teléfono... 31 00:06:52,162 --> 00:06:53,902 Sólo esperando que llames. 32 00:06:53,997 --> 00:06:56,329 Pero paciencia, Esa no es una de nuestras virtudes. 33 00:07:05,926 --> 00:07:07,462 No aprendas lento, Billy. 34 00:07:14,517 --> 00:07:16,553 Oh, no deberías haber hecho eso. 35 00:07:16,645 --> 00:07:20,058 No, eso fue un error muy grande. 36 00:07:23,151 --> 00:07:27,394 Estar cantando j 37 00:07:27,489 --> 00:07:31,073 ¿Yo mañana? y 38 00:07:32,285 --> 00:07:37,075 Le pagaré al flautista por las melodías que tocaba y 39 00:07:37,165 --> 00:07:39,872 j poco a poco? j 40 00:07:40,794 --> 00:07:44,958 ¿Es esta la mejor rima? y 41 00:07:45,048 --> 00:07:49,633 j mayor, menor, uno y uno tiempo y 42 00:07:50,303 --> 00:07:56,390 Yo o la melodía caerá en desgracia y 43 00:07:57,310 --> 00:08:00,473 ¿Yo para siempre? j 44 00:08:01,147 --> 00:08:04,731 j una canción de ayer por la noche y 45 00:08:04,818 --> 00:08:07,560 j; De tiempos pasados j 46 00:08:08,571 --> 00:08:12,735 j juntos j 47 00:08:13,493 --> 00:08:16,656 > ¿será esta la canción j? 48 00:08:16,746 --> 00:08:19,283 j 11 estar cantando j 49 00:08:19,374 --> 00:08:26,291 ¿Yo mañana? y 50 00:08:31,428 --> 00:08:33,214 Estoy aquí para llevarte a cenar. 51 00:08:33,304 --> 00:08:35,010 Oye, Billy, ¿podemos comer espaguetis esta noche? 52 00:08:35,849 --> 00:08:37,885 Tenemos un número más llegar hoy, Ann. 53 00:08:37,976 --> 00:08:40,718 Muchas gracias Charly. Estás jugando con mi vida amorosa. 54 00:08:58,788 --> 00:09:00,779 ¿Está el jefe arriba? Sí. 55 00:09:08,923 --> 00:09:10,413 Te ves un poco pálido. 56 00:09:10,508 --> 00:09:14,592 Lo que necesitas es una comida buena y nutritiva, algo que se pegue a tus costillas. 57 00:09:34,824 --> 00:09:38,112 Tú-tú... hermoso bastardo. 58 00:09:40,830 --> 00:09:42,616 Te conseguiré otro. 59 00:09:44,375 --> 00:09:45,660 ¿Doctor land? 60 00:09:52,258 --> 00:09:54,749 Doctor, steiner está aquí. Estamos todos al lado. 61 00:09:56,054 --> 00:09:57,294 - ¿Sí? ¿Qué? - Steiner está aquí. 62 00:09:57,388 --> 00:09:59,504 Oh. Iremos directo a ello. 63 00:10:03,394 --> 00:10:05,385 Buenas tardes, steiner. 64 00:10:07,482 --> 00:10:08,972 Buenas tardes doctor. 65 00:10:09,776 --> 00:10:12,358 - ¿Cómo estuvo tu viaje a Nueva York? - Sin incidentes. 66 00:10:12,445 --> 00:10:14,777 El calor era terrible. Dios espantoso. 67 00:10:14,864 --> 00:10:17,230 No mucho mejor aquí. Húmedo. 68 00:10:17,784 --> 00:10:19,945 Hasta aquí el informe meteorológico. 69 00:10:21,246 --> 00:10:23,953 No soy el único que acaba de llegar. 70 00:10:24,040 --> 00:10:26,656 ¿Qué tal tu viaje a Berlín, palo? 71 00:10:26,751 --> 00:10:28,662 Todo salió más o menos como imaginabas. 72 00:10:29,671 --> 00:10:32,333 Ahora que él es la gran estrella... 73 00:10:33,466 --> 00:10:35,172 No podía razonar con él. 74 00:10:35,927 --> 00:10:37,417 Dijo que se iba a retirar. 75 00:10:38,304 --> 00:10:39,589 Luego me amenazó. 76 00:10:39,681 --> 00:10:42,468 Oh, Dios mío, mío, mío, mío. 77 00:10:43,977 --> 00:10:46,343 El resto apareció en los periódicos. 78 00:10:47,397 --> 00:10:49,979 Fue entonces cuando se suicidó, ¿eh? 79 00:10:51,151 --> 00:10:54,109 Él simplemente, eh, se levantó y saltó por la ventana. 80 00:10:54,571 --> 00:10:56,232 Dios mío. 81 00:10:56,906 --> 00:11:01,115 La fusión de los registros s y s. con globo terráqueo ha sido completado, 82 00:11:01,202 --> 00:11:05,696 y ha comenzado la construcción del nuevo Planta de prensado de discos en Buenos Aires. 83 00:11:05,790 --> 00:11:07,906 Pero más importante y más inmediato 84 00:11:08,001 --> 00:11:11,789 es la próxima pelea por el campeonato en Macao. 85 00:11:11,880 --> 00:11:14,963 - Sé que estamos recibiendo prensa mundial. - Por eso y mucho más. 86 00:11:15,967 --> 00:11:18,458 Todos los carteles han sido aprobados, 87 00:11:18,553 --> 00:11:20,293 y la campaña publicitaria. 88 00:11:22,015 --> 00:11:23,425 El mejor que hemos tenido. 89 00:11:23,516 --> 00:11:25,177 Se ve bien. Se ve genial. 90 00:11:26,477 --> 00:11:28,718 Además de la puerta y nuestros derechos de televisión, 91 00:11:29,606 --> 00:11:32,939 está generando el tipo de apuestas internacionales que esperábamos. 92 00:11:33,651 --> 00:11:35,937 Deberíamos entregar unos 30 millones de dólares. 93 00:11:36,029 --> 00:11:38,486 Esa fue la lectura de la computadora. a partir de hoy. 94 00:11:38,573 --> 00:11:41,940 Si, bueno, Sólo faltan tres semanas para la pelea. 95 00:11:42,827 --> 00:11:45,193 Supongo que tu entrenamiento va bien, Carl. 96 00:11:45,288 --> 00:11:47,279 - Te ves en forma. - Estaré listo. 97 00:11:47,373 --> 00:11:49,830 Tenemos un pequeño problema en Detroit. 98 00:11:50,668 --> 00:11:52,909 Un par de peloteros reacios. 99 00:11:53,963 --> 00:11:56,329 Hakim, creo que puedes volar a Detroit. 100 00:11:56,424 --> 00:11:59,086 manejar eso, y regresar a tiempo para la pelea? 101 00:11:59,177 --> 00:12:01,088 Supongo que ya está hecho, hombre. 102 00:12:01,179 --> 00:12:04,171 Además, me temo que tendremos que Haz algo con Billy Lo. 103 00:12:05,099 --> 00:12:08,432 Me preguntaba sobre eso. Iba a preguntar cómo iba eso. 104 00:12:09,437 --> 00:12:13,521 Se niega a fichar a nuestra dirección. contrato, pero eso no es lo que me molesta. 105 00:12:13,608 --> 00:12:16,600 Está empezando a salir disparado de su boca. Él está resistiendo. 106 00:12:16,694 --> 00:12:20,687 Le hemos dado muchas oportunidades. Una cantidad asombrosa de resistencia. 107 00:12:20,782 --> 00:12:23,444 Y luego... luego está esa novia. 108 00:12:24,369 --> 00:12:26,325 -Ann Morris. - Fui a hablar con ella hoy. 109 00:12:26,412 --> 00:12:29,324 Su último álbum está en las listas. y le va muy bien en Australia y Francia. 110 00:12:29,415 --> 00:12:33,829 Ella dice que quiere hablar con Billy. sobre su contrato antes de firmar. 111 00:12:33,920 --> 00:12:35,000 Médico... 112 00:12:37,006 --> 00:12:38,997 Creo que deberíamos apretar un poco. 113 00:12:39,926 --> 00:12:43,293 Sí, sólo aprieta un poco. 114 00:12:44,305 --> 00:12:45,636 ¿dirías? 115 00:12:47,475 --> 00:12:49,215 ¿Porra? Sí. 116 00:12:49,310 --> 00:12:52,177 Tuve otra visita hoy de uno de esos hombres del sindicato. 117 00:12:53,231 --> 00:12:54,641 ¿Te amenazó? 118 00:12:54,732 --> 00:12:57,439 Bueno, no exactamente. Quiero decir, no con tantas palabras. 119 00:12:58,194 --> 00:13:00,276 Pero sabía que estaba siendo amenazada. 120 00:13:01,698 --> 00:13:04,064 Billy, ¿crees que ¿Vale la pena aguantar? 121 00:13:04,158 --> 00:13:07,275 Quiero decir, he escuchado algunas cosas bastante feas. sobre esos tipos. 122 00:13:08,246 --> 00:13:09,246 Historias feas. 123 00:13:32,478 --> 00:13:33,968 Si nos detenemos, 124 00:13:34,063 --> 00:13:37,055 no hagas nada que les dé una excusa para hacerte daño. 125 00:13:49,454 --> 00:13:52,036 Ana, te amo, y no quiero que te lastimes. 126 00:13:52,123 --> 00:13:53,659 Confía en mí para manejar esto. 127 00:13:57,170 --> 00:13:59,331 Me gustaría que la señorita Morris se fuera. 128 00:14:00,214 --> 00:14:02,000 Me temo que no podemos hacer eso, Billy. 129 00:14:02,884 --> 00:14:04,294 Estamos todos juntos en esto. 130 00:14:04,385 --> 00:14:06,967 Ahora, ¿te importaría? bajando del auto? 131 00:14:07,055 --> 00:14:10,297 No importa lo que pase, no te bajes del auto. 132 00:14:17,357 --> 00:14:19,894 Tienes hasta mañana por la mañana para llamarnos. 133 00:14:21,361 --> 00:14:23,352 Es la última vez que preguntaremos, Billy. 134 00:14:23,446 --> 00:14:25,152 [Gimiendo - ¡Billy! ' 135 00:14:37,293 --> 00:14:38,658 ¡No! 136 00:15:14,163 --> 00:15:15,243 ¡Por favor, basta! 137 00:15:23,464 --> 00:15:25,079 ¡Por favor, no lo hagas! 138 00:15:29,804 --> 00:15:30,964 ¡Porra! 139 00:15:39,647 --> 00:15:40,647 ¡Porra! 140 00:15:46,028 --> 00:15:48,019 No tiene demasiado tiempo. 141 00:15:49,615 --> 00:15:50,946 Dile eso. 142 00:15:51,951 --> 00:15:54,237 Queremos saber de él por la mañana. 143 00:16:17,018 --> 00:16:19,805 Billy, siempre he sido sincero contigo. 144 00:16:21,105 --> 00:16:23,016 No tienes demasiadas opciones. 145 00:16:23,107 --> 00:16:26,440 Tú y Ann no sois nada para ellos. Eres sólo otra propiedad más. 146 00:16:26,527 --> 00:16:30,145 Sólo uno de un par de miles de personalidades públicas que poseen... 147 00:16:31,365 --> 00:16:33,105 Todo o un pedazo de. 148 00:16:34,494 --> 00:16:37,236 Parece algo bueno por el momento. 149 00:16:37,330 --> 00:16:39,537 Ellos se encargan de todo. 150 00:16:39,624 --> 00:16:42,536 tu reserva, tu salario, tus impuestos. 151 00:16:42,627 --> 00:16:45,118 Si necesitas 5.000 en tu bolsillo, lo tienes. 152 00:16:45,922 --> 00:16:47,287 Es más tarde... 153 00:16:48,341 --> 00:16:50,548 que empiezas a darte cuenta lo que te está costando. 154 00:16:51,802 --> 00:16:54,669 No tengo que recordarte Sobre Charlie Wang. 155 00:16:54,764 --> 00:16:58,677 Sabemos la presión que le ejercen, y sabemos que lo llamaron para una charla. 156 00:17:01,979 --> 00:17:04,470 Al día siguiente, lo sacaron del puerto. 157 00:17:05,566 --> 00:17:08,228 Pero ir con ellos no es mucho mejor 158 00:17:46,065 --> 00:17:47,680 Has subido rápido, Billy. 159 00:17:48,317 --> 00:17:51,059 Tus fotos están recaudando mucho en todo el mundo. 160 00:17:51,153 --> 00:17:55,362 Eres una celebridad internacional, y huelen ese dinero. 161 00:17:56,534 --> 00:17:57,740 Gracias. 162 00:17:58,995 --> 00:18:01,236 Puedes firmar con ellos. y vivir muy bien... 163 00:18:02,623 --> 00:18:06,741 O puedes desafiarlos e ir a la policía. lo que significa que no vivirás tan bien, 164 00:18:06,836 --> 00:18:07,916 en todo caso. 165 00:18:09,171 --> 00:18:11,127 ¿Es tu consejo dejar que sean nuestros dueños? 166 00:18:12,800 --> 00:18:14,290 Simplemente no quiero... 167 00:18:15,720 --> 00:18:17,381 Escribe un obituario sobre ti. 168 00:18:18,097 --> 00:18:19,303 Me gustas demasiado. 169 00:18:19,390 --> 00:18:22,097 cual es mi señal para llevar mi trasero a la oficina. 170 00:18:22,184 --> 00:18:25,176 Tengo una fecha límite a medianoche en los estados. 171 00:18:28,107 --> 00:18:29,517 No puedo permitirlo. 172 00:18:29,609 --> 00:18:32,646 Es mejor morir como un trozo de Jade roto. 173 00:18:33,571 --> 00:18:35,232 que vivir una vida de Clay. 174 00:18:36,824 --> 00:18:39,065 Abandonar. Tienes suficiente dinero. 175 00:18:39,160 --> 00:18:42,072 - Diles que se vayan al infierno. - Puedo dejar todo esto atrás. 176 00:18:42,163 --> 00:18:44,449 No necesito esto si tú no lo necesitas. 177 00:18:50,630 --> 00:18:52,370 Tiene que haber otra respuesta. 178 00:18:53,841 --> 00:18:55,251 Tengo que encontrar uno. 179 00:19:05,311 --> 00:19:08,269 La ópera china está en la ciudad. Quizás veas a tu tío. 180 00:19:09,273 --> 00:19:10,683 Sí, acaba de regresar. 181 00:19:10,775 --> 00:19:13,107 Mañana iré al teatro. Buena idea. 182 00:19:15,279 --> 00:19:18,021 Los tres se van el restaurante. ¿Qué debemos hacer? 183 00:19:18,115 --> 00:19:19,730 No los pierdas. 184 00:19:27,041 --> 00:19:29,407 André, de ahora en adelante, quiero que coordines 185 00:19:29,502 --> 00:19:31,584 todos tus esfuerzos con la agencia de publicidad de Nueva York. 186 00:19:31,671 --> 00:19:34,413 Por cierto, ¿Cuáles son las probabilidades de dónde estás ahora? 187 00:19:34,507 --> 00:19:38,796 Bueno, entonces sigue con la publicidad. sobre el rumoreado esguince de ligamento de Carl. 188 00:19:38,886 --> 00:19:41,502 No des la impresión que la pelea va a ser cancelada, 189 00:19:41,597 --> 00:19:44,885 solo que esta sufriendo y podría estar en desventaja. 190 00:19:44,975 --> 00:19:46,886 ¿Entendiste eso? Hola. 191 00:19:48,938 --> 00:19:52,977 Las probabilidades son demasiado pesadas para Carl, especialmente en Londres. 192 00:19:53,067 --> 00:19:56,184 Sí. Una buena idea para igualar eso un poco. 193 00:19:56,946 --> 00:20:00,154 Ah, por cierto, ¿qué? ¿Qué pasa con Billy Lo? Qué - 194 00:20:00,241 --> 00:20:05,452 A él le dijeron que llamara hoy más temprano. Tiene el número para llamar. 195 00:20:05,538 --> 00:20:07,824 ¿Sabemos dónde está en este momento? 196 00:20:08,374 --> 00:20:10,615 Bueno, siempre sabemos dónde está. 197 00:20:10,710 --> 00:20:14,498 Bueno, entonces una última advertencia, ¿eh, Carl? 198 00:20:17,133 --> 00:20:19,089 Sí, pascual. Ve con él. 199 00:20:22,430 --> 00:20:25,012 A Pasqual le encanta pelear, sí. 200 00:21:04,430 --> 00:21:06,170 Déjame usar tu pincel. Gracias. 201 00:21:09,435 --> 00:21:12,051 - Billy, que bueno verte. - Hola, Juan. Me alegro de que hayas vuelto. 202 00:21:12,146 --> 00:21:13,682 Tu tío está en su habitación. 203 00:21:23,115 --> 00:21:26,903 ¡Porra! Entra, Billy. Entra. Oye. Ey. 204 00:21:27,536 --> 00:21:29,652 - Adelante. - Ah, que bueno verte, muchacho. 205 00:21:29,747 --> 00:21:31,487 Sentarse. Sentarse. 206 00:21:34,794 --> 00:21:38,286 No te vemos mucho ya que tienes que ser un gran hombre. 207 00:21:39,465 --> 00:21:41,956 Ah, sí, lo sé. Llevo meses corriendo. 208 00:21:42,927 --> 00:21:44,713 Sí. Muy ocupado, ¿eh? 209 00:21:46,555 --> 00:21:49,342 He oído que el sindicato te persigue. 210 00:21:49,433 --> 00:21:52,095 - Debes ser un gran hombre. - ¿Cómo supiste eso? 211 00:21:53,521 --> 00:21:55,057 Es un pequeño negocio. 212 00:21:55,648 --> 00:21:58,435 No puedo unirme a ellos y no me pueden obligar a unirme. 213 00:21:59,026 --> 00:22:02,769 Acabas de describir un problema. tan viejo como el hombre. 214 00:22:02,863 --> 00:22:04,444 No eres único. 215 00:22:05,324 --> 00:22:09,158 Hay una solución No creo que lo hayas considerado. 216 00:22:10,621 --> 00:22:14,455 Cuando llegues a la cima, entiendes lo lejos que es caer... 217 00:22:15,459 --> 00:22:17,950 Pero si piensas muy poco de ti mismo... 218 00:22:19,255 --> 00:22:22,372 Entonces te pueden empujar y caer muy fácilmente. 219 00:22:25,219 --> 00:22:27,084 ¿Cuál es tu opinión sobre ti mismo? 220 00:22:28,013 --> 00:22:30,345 Creo que merezco estar donde estoy. 221 00:22:30,933 --> 00:22:32,343 He trabajado duro para ello. 222 00:22:33,102 --> 00:22:35,013 Entonces no dejes que empujen. 223 00:22:35,104 --> 00:22:37,641 Nunca te dejarán descansar. Tu empujas. 224 00:22:39,149 --> 00:22:40,764 ¿Quieres decir matar? 225 00:22:42,945 --> 00:22:45,027 La integridad puede ser algo costoso. 226 00:22:45,823 --> 00:22:49,190 ¿Cuál es el precio de tu integridad? ¿Qué estás dispuesto a pagar? 227 00:22:50,077 --> 00:22:53,194 También hay otra persona, una niña. 228 00:22:53,289 --> 00:22:55,405 Si lucho, ella puede resultar herida. 229 00:22:55,499 --> 00:22:56,784 Envíala lejos. 230 00:22:58,419 --> 00:23:01,161 ¿Necesitas ayuda? Conozco algunos hombres que pueden ayudarte. 231 00:23:01,922 --> 00:23:02,922 No. 232 00:23:04,383 --> 00:23:06,624 No tienes permitido volver aquí. ¡Salir! ¡Salir! 233 00:23:58,812 --> 00:24:00,348 Otro mensaje, Billy. 234 00:24:04,234 --> 00:24:07,692 El sindicato chino quiere asegurarse están viajando con un ganador... 235 00:24:08,530 --> 00:24:10,771 Entonces están dispuestos a comprar un poco de seguro. 236 00:24:11,909 --> 00:24:13,524 Un millón y medio de dólares en efectivo 237 00:24:13,619 --> 00:24:17,328 Llegará a Macao. justo antes de la pelea. 238 00:24:18,999 --> 00:24:21,160 lo van a dejar caer justo en tu puerta. 239 00:24:22,252 --> 00:24:23,992 ¿Dinero limpio? 240 00:24:24,088 --> 00:24:25,453 Oh sí. 241 00:24:25,547 --> 00:24:27,959 Sí, muy nítido y muy limpio. 242 00:24:29,009 --> 00:24:30,715 El dinero empezó en Nassau. 243 00:24:30,803 --> 00:24:33,169 Está pasando por el banco de Tommy. en la Ciudad de México ahora mismo. 244 00:24:33,263 --> 00:24:34,753 Estamos observando su progreso. 245 00:24:34,848 --> 00:24:36,554 Bien. Bien. 246 00:24:38,018 --> 00:24:40,225 - Ah, Carl. - ¿Sí, señor? 247 00:24:40,312 --> 00:24:42,974 ¿Qué pasa con Billy Lo? ¿Qué pasó allí? 248 00:24:43,065 --> 00:24:44,851 Nada. Ni una palabra. 249 00:24:44,942 --> 00:24:46,728 Él no va a llamar. 250 00:24:48,696 --> 00:24:50,561 La rebelión es contagiosa, doctor. 251 00:24:51,240 --> 00:24:53,856 Cerremos el libro. 252 00:24:54,785 --> 00:24:56,776 ¡Qué desperdicio tan lamentable! 253 00:24:57,705 --> 00:25:01,289 dejando a un lado su vida de esa manera. 254 00:25:02,251 --> 00:25:03,457 Qué lástima. 255 00:25:05,337 --> 00:25:07,623 Hola. 256 00:25:07,715 --> 00:25:10,331 - Hola, Ana. Soy yo. - Billy, ¿dónde has estado? 257 00:25:10,426 --> 00:25:13,168 Llevo todo el día intentando comunicarme con usted. He estado preocupado por ti. 258 00:25:13,804 --> 00:25:15,760 Yo también he estado preocupada por ti, cariño. 259 00:25:15,848 --> 00:25:19,136 Ana, escucha atentamente. Quiero que nos reúnas conmigo en el ferry de las 6:00. 260 00:25:19,226 --> 00:25:22,434 Me encontrarás en la sección de pasajeros. ¿Lo entiendes? 261 00:25:22,521 --> 00:25:24,887 Bueno. Billy, ¿estás bien? 262 00:25:24,982 --> 00:25:28,474 Sí. Para decir la verdad, Me siento mucho mejor ahora. 263 00:26:35,385 --> 00:26:36,420 Porra. 264 00:26:41,767 --> 00:26:44,429 - Billy, has resultado herido. - No importa. 265 00:26:44,520 --> 00:26:48,263 Ann, quiero que regreses a los estados por un tiempo. 266 00:26:49,441 --> 00:26:51,022 ¿Dejarte aquí? 267 00:26:51,110 --> 00:26:53,226 Tengo que solucionar este problema yo solo. 268 00:26:53,821 --> 00:26:56,483 Sólo sería por un tiempo. Un par de meses. 269 00:26:58,200 --> 00:27:01,692 De ninguna manera, Billy. Yo... no puedo hacer eso. 270 00:27:01,787 --> 00:27:05,746 Mira, no puedes ayudarme. pero si te quedas, puedo hacerte daño. 271 00:27:06,750 --> 00:27:09,241 Tal vez deberías cambiar tu nombre y desaparecer por un tiempo. 272 00:27:09,336 --> 00:27:12,828 Sólo queda una escena en esta película. Yo también me perderé de vista. 273 00:27:16,426 --> 00:27:18,166 Billy, no puedo dejarte. 274 00:27:19,179 --> 00:27:21,340 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 275 00:27:23,016 --> 00:27:24,472 Tenemos que separarnos. 276 00:27:28,856 --> 00:27:31,893 Ana, me gustaría vivir contigo. mucho tiempo. 277 00:27:33,277 --> 00:27:34,357 ¿Sabes? 278 00:27:35,320 --> 00:27:36,776 Envejecer juntos. 279 00:27:37,781 --> 00:27:41,194 Fue muy extraño, Jim. No como él. Muy reservado. 280 00:27:41,285 --> 00:27:44,777 Parece que ha tomado una decisión. correr, lo cual sería inteligente. 281 00:27:44,872 --> 00:27:48,080 No, no creo que se postule en absoluto. Creo que es todo lo contrario. 282 00:27:48,167 --> 00:27:51,534 Había una determinación en él, como si fuera a pelear. 283 00:27:51,628 --> 00:27:54,085 Jim, sé que tiene una llamada. en el estudio esta tarde. 284 00:27:54,173 --> 00:27:57,006 ¿Te importaría encontrarme allí? Estoy realmente preocupada por él. 285 00:27:57,092 --> 00:27:58,878 Por supuesto. Ya estaré ahí. 286 00:27:59,428 --> 00:28:01,293 - Cuarta etapa. - Sí. Te entendí. 287 00:28:03,098 --> 00:28:04,508 ¿David? Sí. 288 00:28:04,600 --> 00:28:06,090 Mantenlo unido. 289 00:28:09,271 --> 00:28:11,307 Cortar. Imprímelo. 290 00:28:13,275 --> 00:28:16,187 Bien, den la vuelta, muchachos. Preparémonos para la carrera de Billy. 291 00:28:16,278 --> 00:28:18,985 Bien, sigue adelante. Prepárate para el ángulo inverso. 292 00:28:19,072 --> 00:28:20,278 Vamos, muchachos. 293 00:28:24,661 --> 00:28:26,492 Caballeros, estos son espacios en blanco. 294 00:28:27,247 --> 00:28:28,612 Apunta sólo hacia arriba. 295 00:28:29,166 --> 00:28:32,374 Hay un fajo de papel que sale. y puede lastimar a alguien. 296 00:28:49,603 --> 00:28:51,559 - Estamos listos para ti, Billy. - Bueno. 297 00:29:03,408 --> 00:29:06,320 quiero que vengas corriendo fuera del edificio como el infierno. 298 00:29:06,411 --> 00:29:08,902 Daré la señal a las armas en tu salto, y tú haces la caída. 299 00:29:08,997 --> 00:29:10,282 - ¿Bueno? - Bueno. 300 00:29:11,041 --> 00:29:13,032 Bien, repasémoslo una vez. 301 00:29:16,630 --> 00:29:18,461 Billy, por aquí. 302 00:29:20,550 --> 00:29:23,337 ¿Qué estás haciendo aquí? Llévala al aeropuerto, Jim. 303 00:29:23,428 --> 00:29:27,922 Billy, algo no se lee bien. ¿Necesitas ayuda? 304 00:29:28,558 --> 00:29:31,766 Voy a abrirlo de par en par. La policía tiene que intervenir. 305 00:29:31,853 --> 00:29:33,969 Y cuando explota, No quiero a Ann aquí. 306 00:29:34,648 --> 00:29:35,888 Llévala a un avión. 307 00:29:37,985 --> 00:29:40,021 Billy... por favor, Jim. 308 00:29:42,656 --> 00:29:43,896 Aquí vamos. 309 00:29:44,658 --> 00:29:46,740 Que todos se calmen. 310 00:29:46,827 --> 00:29:47,942 Listo. 311 00:29:50,247 --> 00:29:51,987 Bien, listo para rodar. 312 00:29:52,082 --> 00:29:54,368 Bueno. Esta es una toma. 313 00:29:55,127 --> 00:29:56,537 Silencio, por favor. 314 00:30:01,633 --> 00:30:02,793 Bien, sonido rodante. 315 00:30:03,385 --> 00:30:04,750 Velocidad. 316 00:30:07,806 --> 00:30:08,966 ¡Acción! 317 00:30:33,373 --> 00:30:34,373 ¡Cortar! 318 00:30:35,917 --> 00:30:37,623 Oye, Billy, ¿qué te pasa? 319 00:30:39,046 --> 00:30:40,661 Oye, ¿qué está pasando aquí? 320 00:30:40,756 --> 00:30:42,041 ¿Qué pasó? 321 00:30:45,052 --> 00:30:47,668 - ¿Qué ocurre? - ¡Dios mío! Está herido. 322 00:30:49,514 --> 00:30:52,347 ¡Que alguien llame a un médico! ¡No te quedes ahí parado! 323 00:31:00,776 --> 00:31:03,893 La bala se fragmentó al pasar en un ángulo hacia arriba, 324 00:31:03,987 --> 00:31:06,854 literalmente rompiendo la estructura ósea de la cara. 325 00:31:06,948 --> 00:31:10,657 ¿Cuáles son sus posibilidades de tener una apariencia normal? 326 00:31:11,745 --> 00:31:16,034 Habrá grandes cambios estructurales, una gran cantidad de tejido cicatricial. 327 00:31:17,042 --> 00:31:20,250 Por supuesto, será alterado permanentemente. pero presentable, en cualquier caso. 328 00:31:21,546 --> 00:31:22,546 Mmm. 329 00:31:23,840 --> 00:31:25,171 Gracias doctor. 330 00:31:39,856 --> 00:31:42,142 Hola, Billy. ¿Estás despierto? 331 00:31:43,110 --> 00:31:45,601 - Sí. - He estado hablando con su cirujano. 332 00:31:45,695 --> 00:31:49,358 La cirugía será mañana. 333 00:31:49,449 --> 00:31:53,362 Este es un hospital muy privado. Nadie lo sabrá. 334 00:31:53,453 --> 00:31:55,239 Bien. 335 00:31:55,330 --> 00:31:57,787 Entonces todavía quieres seguir adelante con esto? 336 00:31:57,874 --> 00:31:58,874 Sí. 337 00:31:59,501 --> 00:32:01,617 La única razón por la que he considerado esto, Señor lo, 338 00:32:02,504 --> 00:32:04,369 es el argumento simple - 339 00:32:04,464 --> 00:32:06,580 si caminas por la calle, 340 00:32:06,675 --> 00:32:09,087 sin duda habrá otro intento sobre tu vida. 341 00:32:09,928 --> 00:32:11,088 ¿Entonces estás de acuerdo? 342 00:32:11,888 --> 00:32:16,177 Tendrá que haber una completa falsificación de documentos, 343 00:32:16,268 --> 00:32:17,758 certificado de defunción... 344 00:32:18,311 --> 00:32:20,677 Y alguien tendrá que informar a la prensa. 345 00:32:20,772 --> 00:32:22,979 has empeorado - recaída. 346 00:32:23,066 --> 00:32:25,057 Entonces está la pregunta de un cambio de identidad. 347 00:32:25,152 --> 00:32:27,985 Una nueva identificación ya ha sido atendido. 348 00:32:30,365 --> 00:32:31,571 Debería decírselo a Ann. 349 00:32:33,577 --> 00:32:34,577 No. 350 00:32:36,746 --> 00:32:41,240 Nadie más debe saberlo. Si lo sabe, podría estar en peligro. 351 00:32:41,334 --> 00:32:44,121 ¿Un funeral público? ¿Ataúd abierto? 352 00:32:44,463 --> 00:32:46,203 Después de todo, es una celebridad. 353 00:32:46,965 --> 00:32:50,708 No te preocupes, Juan. Será un funeral muy creíble. 354 00:34:15,011 --> 00:34:16,876 Tienen gente interesante aquí. 355 00:34:21,685 --> 00:34:22,891 Podría ser una historia. 356 00:34:37,158 --> 00:34:38,944 Señorita Morris. 357 00:34:39,786 --> 00:34:41,822 - Estás muerto. - Vamos, Ana. 358 00:34:41,913 --> 00:34:43,574 ¿Me oyes? Estás muerto. 359 00:34:44,207 --> 00:34:45,367 Déjalo enfriar. 360 00:34:46,251 --> 00:34:47,661 Disculpenos. 361 00:34:48,962 --> 00:34:50,953 Déjanos pasar. Fácil. 362 00:34:53,133 --> 00:34:54,418 Gracias. 363 00:34:56,845 --> 00:34:57,845 No, Ana. 364 00:34:59,973 --> 00:35:01,838 Por diez dólares, podría hacer que te mataran. 365 00:35:02,392 --> 00:35:04,428 Sí, entiendo que es barato. 366 00:35:04,519 --> 00:35:06,555 Me alegro que lo entiendas, 367 00:35:07,230 --> 00:35:10,688 y me alegro te estás recuperando. 368 00:35:10,775 --> 00:35:12,686 Oh, no. No voy a llorar más. 369 00:35:13,653 --> 00:35:16,895 Dios sabe a la policía le gustaría atraparlos... 370 00:35:19,075 --> 00:35:21,361 Pero no hay manera de demostrarlo. 371 00:35:21,453 --> 00:35:24,320 ¿No entiendes nada? 372 00:35:25,123 --> 00:35:26,863 Todos los miraron 373 00:35:27,584 --> 00:35:30,792 ¡Pero ni una sola persona pudo ver nada! 374 00:35:50,649 --> 00:35:54,358 Los señores del sindicato chino. y el efectivo ha llegado a Macao. 375 00:35:54,444 --> 00:35:55,444 Bien, bien. 376 00:35:55,528 --> 00:36:00,147 Seguro que es una buena idea, que paremos. ¿En el sanatorio para ver a esa chica Morris? 377 00:36:01,117 --> 00:36:03,278 Ella es una pieza muy valiosa. de mercancías. 378 00:36:03,953 --> 00:36:06,035 Y si podemos traerla a la familia, 379 00:36:06,122 --> 00:36:09,410 Mostrará a todos los demás posibles rebeldes cuán completo es nuestro control. 380 00:36:29,020 --> 00:36:30,760 Tú sigue adelante. Te veré más tarde. 381 00:36:31,648 --> 00:36:35,061 - Hola, señor Marshall. - Hola doctor. ¿Cómo está Ana? 382 00:36:35,151 --> 00:36:37,107 Estamos muy contentos con su recuperación. 383 00:36:37,195 --> 00:36:38,275 Ha sido un... 384 00:36:40,281 --> 00:36:41,646 Largo recorrido. 385 00:36:41,741 --> 00:36:43,902 - ¿Tres semanas? - Mm-hmm. 386 00:36:43,993 --> 00:36:46,700 Por un trauma lo suficientemente severo para provocar parálisis física, 387 00:36:46,788 --> 00:36:48,949 una recuperación de tres semanas es extremadamente buena. 388 00:36:49,040 --> 00:36:51,406 Oh, bueno, ¿puedo bajar a verla? 389 00:36:51,960 --> 00:36:54,576 Absolutamente. Si no hubieras salido, Te habría llamado. 390 00:36:54,671 --> 00:36:56,502 Está lista para ver una cara familiar. 391 00:36:57,549 --> 00:36:59,710 Debes entender que todavía está deprimida. 392 00:37:09,394 --> 00:37:11,225 ¿Es hora de entrar? 393 00:37:11,312 --> 00:37:13,143 - Hola, Annie. - ¡Jim! 394 00:37:15,275 --> 00:37:18,392 Oh, te traje un pequeño regalo. 395 00:37:18,486 --> 00:37:19,726 Es hermoso. 396 00:37:19,821 --> 00:37:22,654 - Sólo escucho cosas buenas sobre ti. - ¿Sin mentiras? 397 00:37:22,741 --> 00:37:26,108 Sin mentiras. ¿Mentiría un periodista? 398 00:37:26,911 --> 00:37:28,617 Ahora me estoy preocupando. 399 00:37:30,123 --> 00:37:33,160 - Jim, en realidad me siento mucho mejor. - Bien. 400 00:37:33,251 --> 00:37:35,458 Al menos ahora puedo tratar con la gente. 401 00:37:40,675 --> 00:37:44,588 Ya sabes, tal vez deberías salir de aquí, 402 00:37:45,346 --> 00:37:47,712 volver a los estados cuando te sientas mejor, ¿eh? 403 00:37:47,807 --> 00:37:49,798 He estado pensando en eso también. 404 00:37:50,602 --> 00:37:52,092 Pero todavía no quiero. 405 00:37:55,064 --> 00:37:56,395 Todavía no. 406 00:37:56,983 --> 00:37:58,939 Pero más importante que eso, 407 00:37:59,027 --> 00:38:02,770 Creo que deberíamos intentar ver por nosotros mismos lo que está pasando por su cabeza, 408 00:38:02,864 --> 00:38:05,196 qué clase de amenaza podría ser para nosotros. 409 00:38:05,283 --> 00:38:08,025 No quiero dejarle eso a Carl. o a cualquier otra persona. 410 00:38:08,119 --> 00:38:09,154 Estamos aquí. 411 00:38:09,996 --> 00:38:11,111 Allá. 412 00:38:12,582 --> 00:38:15,119 Ese es el periodista, Jim Marshall. 413 00:38:15,210 --> 00:38:17,326 Tengo el presentimiento de que uno de estos días 414 00:38:17,420 --> 00:38:19,911 vamos a tener que llenar su máquina de escribir por el culo. 415 00:38:20,006 --> 00:38:21,041 ¿En? 416 00:38:26,846 --> 00:38:28,086 La rubia. 417 00:38:46,157 --> 00:38:47,613 Buenas tardes, señorita Morris. 418 00:38:49,160 --> 00:38:51,742 No nos hemos conocido oficialmente pero mi nombre es steiner. 419 00:38:51,830 --> 00:38:54,697 - Este es el Dr. Land. - ¿Cómo está, señorita Morris? 420 00:38:54,791 --> 00:38:57,749 Nos informaron de su mejoría. 421 00:38:57,836 --> 00:39:01,249 - Oh, eres tan hermosa. Hermoso. - ¿Qué deseas? 422 00:39:02,006 --> 00:39:03,621 Estábamos de paso. 423 00:39:04,217 --> 00:39:06,299 Nos preguntamos si podríamos hacer cualquier cosa para ti. 424 00:39:06,386 --> 00:39:09,753 - ¿Hay algo que puedas necesitar? - No necesito nada. ¿Bueno? 425 00:39:09,848 --> 00:39:13,136 A tu álbum le está yendo bien en las listas. Va a generar mucho dinero. 426 00:39:13,726 --> 00:39:15,933 Lo sabemos, señorita Morris, que ha pasado, 427 00:39:16,020 --> 00:39:18,306 la terrible tensión que has estado bajo. 428 00:39:19,190 --> 00:39:22,148 Esperamos que posiblemente podemos ayudar de alguna manera. 429 00:39:22,235 --> 00:39:25,693 Ya sabes, tal vez haga que su carrera avance nuevamente. 430 00:39:25,780 --> 00:39:27,065 ¡Salir! 431 00:39:27,156 --> 00:39:28,817 No hay nada... ¡fuera! 432 00:39:29,534 --> 00:39:32,617 Es la intención del Dr. Land. Para intentar ayudarte, Ann. 433 00:39:32,704 --> 00:39:35,366 Él podría ser muy... ustedes asesinos! 434 00:39:35,456 --> 00:39:39,040 Sal de aquí. ¡Salir! 435 00:39:39,127 --> 00:39:40,742 ¡Fuera de aquí! 436 00:39:43,089 --> 00:39:45,045 Perra grosera. 437 00:39:46,426 --> 00:39:50,089 Bueno, un rebelde engendra otro. Es el síndrome de Billy Lo. 438 00:39:50,847 --> 00:39:52,929 Una enfermedad virulenta. 439 00:39:53,433 --> 00:39:55,014 A menudo terminales. 440 00:39:55,768 --> 00:40:00,558 Stick, ella parecía conocerte. Tu cara hizo algo por ella. 441 00:40:00,648 --> 00:40:01,728 Nunca la conocí. 442 00:40:02,317 --> 00:40:05,730 Tenemos que ir a Macao. Ya veremos de ella cuando volvamos. 443 00:40:09,115 --> 00:40:11,401 ¡Perra! 444 00:40:22,754 --> 00:40:24,290 ¿Qué estás haciendo, Billy? 445 00:40:24,380 --> 00:40:26,166 Me estoy dando una nueva cara. 446 00:40:27,550 --> 00:40:30,007 Antes y después. 447 00:40:30,929 --> 00:40:32,169 Mucho mejor. 448 00:40:33,389 --> 00:40:36,631 Ya te lo dije, Billy, vas a volver a tener una apariencia normal. 449 00:40:37,352 --> 00:40:39,809 Ya verás. Espera hasta mañana cuando se quiten esas vendas. 450 00:40:39,896 --> 00:40:42,082 Doctor Ferguson, por favor preséntese en la estación de enfermeras. 451 00:40:42,106 --> 00:40:43,221 Bueno, discúlpeme. 452 00:40:43,316 --> 00:40:45,932 Doctor Ferguson, por favor preséntese en la estación de enfermeras. 453 00:40:47,946 --> 00:40:49,527 El nuevo Billy·lo. 454 00:41:45,294 --> 00:41:48,286 Señor, ¿puedo contratarlo? para seguir ese hidroala? 455 00:41:49,048 --> 00:41:52,461 no podré quedarme con él una vez que salen del puerto. 456 00:41:52,552 --> 00:41:54,634 Esos hidroalas hacen 40 fácilmente. 457 00:41:55,263 --> 00:41:56,753 ¿Adónde crees que van? 458 00:41:56,848 --> 00:42:00,261 He visto ese barco en Macao. un par de veces. 459 00:42:00,351 --> 00:42:03,559 Eso es lo que pienso. Quizás podamos darles una ventaja. 460 00:42:03,646 --> 00:42:06,308 Bueno, es sólo un viaje de una hora. en cualquier caso. 461 00:42:43,227 --> 00:42:44,387 Macao. 462 00:42:52,612 --> 00:42:54,568 - Sí. - Sé quién mató a Billy. 463 00:42:55,281 --> 00:42:57,738 - ¿Ana? - Sí. Jim, sé quién lo mató. 464 00:42:57,825 --> 00:43:00,942 No estoy seguro de haberte oído bien. ¿Qué dijiste? 465 00:43:01,037 --> 00:43:04,450 Vinieron al hospital. Uno de ellos estuvo en el tiroteo. 466 00:43:04,540 --> 00:43:05,700 Mira, Ana, 467 00:43:06,292 --> 00:43:09,079 ¿Por qué no entras? ¿Y lo llevaremos a la policía? 468 00:43:10,338 --> 00:43:12,829 ¿Dónde estás? ¿Saliste del hospital? 469 00:43:12,924 --> 00:43:15,165 No importa. La policía no es la respuesta. 470 00:43:32,401 --> 00:43:35,484 Oye, señor, ¿Es ese el chico que estabas esperando? 471 00:43:36,239 --> 00:43:37,570 Ese es él. 472 00:43:48,167 --> 00:43:50,374 Haré que valga la pena esperarme. 473 00:43:51,420 --> 00:43:55,413 No vas a robar un casino, ¿verdad? No quiero dirigir un barco de fuga. 474 00:43:55,508 --> 00:43:57,920 No, no. ¿Estarás aquí, no importa lo tarde que sea? 475 00:43:58,845 --> 00:44:00,710 No tengo nada mejor en marcha. 476 00:45:29,310 --> 00:45:34,020 Desfile, desfile. ¡Maldita sea! ¿No podemos salir de aquí de alguna manera? 477 00:45:34,106 --> 00:45:35,971 Haz una copia de seguridad de esto o algo así. 478 00:45:36,067 --> 00:45:37,898 Hay un taxi detrás de nosotros. 479 00:45:37,985 --> 00:45:41,523 Pronto terminará, y se trasladarán a otra calle. 480 00:45:52,124 --> 00:45:53,534 Dales la bocina. 481 00:45:53,626 --> 00:45:55,479 Vámonos de aquí. Atropellarlos. 482 00:46:47,388 --> 00:46:49,174 Oro chino. 483 00:46:50,683 --> 00:46:52,139 Llevan una hora esperando. 484 00:46:52,226 --> 00:46:55,514 Nos detuvo una maldita danza del león. 485 00:46:55,604 --> 00:46:57,970 Ay, muchacho. 486 00:46:59,233 --> 00:47:00,769 Estos personajes. 487 00:47:06,699 --> 00:47:08,860 Ah, bueno, bueno, bueno. 488 00:47:14,999 --> 00:47:17,661 ¿Cómo está, doctor? Es un placer verte. 489 00:47:17,752 --> 00:47:19,743 ¿Y tú cómo estás? Sentarse. 490 00:47:20,963 --> 00:47:22,669 Bueno, tal vez - 491 00:47:22,757 --> 00:47:25,715 tal vez ni siquiera necesitemos contarlo. 492 00:47:33,976 --> 00:47:35,261 Quizás sea mejor que lo hagamos. 493 00:47:49,325 --> 00:47:50,986 Nos vemos a ambos en ringside. 494 00:48:11,639 --> 00:48:12,845 ¿Doctor? 495 00:48:13,974 --> 00:48:15,134 ¿Doctor land? 496 00:48:16,519 --> 00:48:20,228 - ¿Sí? - Todo el dinero está aquí, cada dólar. 497 00:48:20,314 --> 00:48:22,054 Me sorprendería que no fuera así. 498 00:48:45,548 --> 00:48:48,961 ¿De dónde vienes? ¿Quién eres? ¿Cómo llegaste aquí? 499 00:48:49,051 --> 00:48:51,963 ¡Guardias! ¡Carlos! ¡Correos! 500 00:48:53,264 --> 00:48:55,004 ¡Correos! ¡Guardias! ¡Guardias! 501 00:48:55,641 --> 00:48:58,132 ¡Guardias! ¡Guardias! 502 00:48:58,227 --> 00:49:00,843 ¡Guardias! ¡Guardias! ¡Guardias! 503 00:49:05,192 --> 00:49:06,307 ¡Consíguelo! 504 00:49:21,500 --> 00:49:22,500 ¡Carlos! 505 00:49:35,514 --> 00:49:37,004 Aléjate de mí, bastardo. 506 00:50:17,723 --> 00:50:19,805 ¡Carlos! ¡Venir! ¡Venir! 507 00:50:26,398 --> 00:50:28,764 - ¡Atrápenlo! Consíguelo. - ¡Carl, agáchate! 508 00:50:31,987 --> 00:50:33,898 Que alguien atienda al doctor. 509 00:50:34,782 --> 00:50:36,693 ¡Carl, déjalo ir! 510 00:50:36,784 --> 00:50:38,866 Carl, maldito tonto, ¡la pelea es esta noche! 511 00:50:39,662 --> 00:50:41,948 ¡Carl, vuelve aquí! ¿Me oyes? ¡Carlos! 512 00:50:57,555 --> 00:50:59,170 Sabes, no lo entiendo. 513 00:50:59,265 --> 00:51:01,506 Si alguna otra organización estaba tratando de matarte, 514 00:51:01,600 --> 00:51:04,842 simplemente te habrían eliminado con un rifle. 515 00:51:04,937 --> 00:51:06,928 No puedo ubicarlo, pero había... 516 00:51:07,982 --> 00:51:09,563 Algo allí reconocí. 517 00:51:10,192 --> 00:51:13,730 Stick tiene razón. habia algo diferente acerca de ese hombre. 518 00:51:13,821 --> 00:51:17,188 No sólo quería matar, Él también quería castigarme. 519 00:52:35,027 --> 00:52:37,188 Uno - volver. Vuelve, Morris. 520 00:52:37,279 --> 00:52:39,235 A tu esquina. A tu esquina. 521 00:52:39,782 --> 00:52:42,194 Dos: esa esquina. 522 00:52:42,284 --> 00:52:44,696 Tres, cuatro - 523 00:52:47,581 --> 00:52:48,946 seis - 524 00:53:07,267 --> 00:53:09,508 Sufriendo mucho, como lo han hecho en todo momento... 525 00:53:44,805 --> 00:53:46,796 ¡Mátalo, Carl! 526 00:53:53,230 --> 00:53:55,687 Está bien. Respaldo. ¡Respaldo! 527 00:53:55,774 --> 00:53:58,766 Atrás. Volver. Volver. Te costará una ronda, Miller. 528 00:54:53,624 --> 00:54:56,832 Déjalo ir. Lo que hay que hacer se está haciendo. 529 00:55:01,757 --> 00:55:02,792 ¿Porra? 530 00:55:21,318 --> 00:55:25,652 Uno, dos, tres, cuatro... 531 00:56:44,610 --> 00:56:45,645 ¡De vuelta! 532 00:56:53,952 --> 00:56:56,534 Conservó su corona de peso pesado noqueando a lo chen 533 00:56:56,622 --> 00:56:58,863 en dos minutos, ocho segundos de la séptima ronda. 534 00:57:05,505 --> 00:57:07,245 7el ganador por nocaut, 535 00:57:07,341 --> 00:57:10,458 y todavía campeón mundial de peso pesado, ¡Carl Miller! 536 00:57:31,490 --> 00:57:34,698 ¡Carlos! ¡Carl, ganaste! ¡Ganaste! 537 00:57:42,292 --> 00:57:46,285 Carl, Carl, ¿habrá una revancha? Carl, ¿vas a pelear con este tipo otra vez? 538 00:57:46,380 --> 00:57:48,621 Carl, ¿te lastimó en el cuarto asalto? 539 00:57:49,883 --> 00:57:52,124 carl, ¿qué tan pronto? ¿vas a tener una revancha? 540 00:57:53,470 --> 00:57:55,961 - Gira hacia aquí, Carl. - ¿Habrá revancha, Carl? 541 00:58:11,279 --> 00:58:14,737 ¡Oye, oye! ¡Ey! 542 00:58:15,575 --> 00:58:19,193 ¿Te lastimó en algún momento? ¿Tiene alguna queja? 543 00:58:21,999 --> 00:58:25,583 quiero verme hermosa para el resto de estas fotografías. 544 00:58:25,669 --> 00:58:29,207 Hay mucho champán para todos. No te sentirás solo. 545 00:58:33,260 --> 00:58:35,171 - ¿Quién eres? - Soy junio. 546 00:58:39,558 --> 00:58:41,264 Esta es mi nueva novia. 547 00:58:42,853 --> 00:58:45,595 me gustaría que tomaras muchas fotos de ella. 548 00:58:46,398 --> 00:58:49,435 Por aquí, cariño. Por aquí. Mira aquí a la cámara, cariño. 549 00:58:49,526 --> 00:58:51,562 - ¿De dónde eres, cariño? - Kansas City. 550 00:59:08,086 --> 00:59:11,044 ¿Quién diablos eres tú? Vete, amigo. 551 00:59:20,474 --> 00:59:22,214 ¡Cristo! Billy lo. 552 01:00:17,531 --> 01:00:19,396 ¡Vaya! 553 01:00:22,494 --> 01:00:23,609 Carl. 554 01:00:24,579 --> 01:00:26,115 Carl, ¿estás bien? 555 01:01:13,295 --> 01:01:16,082 ¡Algo anda mal! 556 01:01:16,173 --> 01:01:18,129 Carl, ¿qué está pasando? ¿Carl? 557 01:01:20,385 --> 01:01:21,875 ¡Carl, abre la puerta! 558 01:01:30,312 --> 01:01:32,598 ¿Qué pasa ahí dentro? Abrir la puerta. 559 01:02:31,581 --> 01:02:33,242 Pierdes, Carl Miller. 560 01:02:34,376 --> 01:02:36,367 ¡Carlos! ¡Carlos! 561 01:02:38,338 --> 01:02:40,454 Míralo. 562 01:02:40,548 --> 01:02:42,459 ¡Jesús! ¡Jesús, míralo! 563 01:02:46,012 --> 01:02:47,548 el fue asesinado 564 01:02:48,098 --> 01:02:51,181 con cien personas afuera de la puerta. 565 01:02:52,352 --> 01:02:56,186 Encontraron una peluca y una mascarilla de un anciano. Eso es todo. 566 01:02:56,273 --> 01:02:57,479 Sí, sr. 567 01:02:57,565 --> 01:03:01,057 y tu y el resto de los guardaespaldas pasivos 568 01:03:01,152 --> 01:03:03,734 simplemente se quedó parado, tú y cien personas más. 569 01:03:03,822 --> 01:03:05,312 - ¿No es cierto? - Sí, señor. 570 01:03:05,407 --> 01:03:07,898 dices la chica ¿Está ahora con el periodista? 571 01:03:07,993 --> 01:03:08,993 Sí. 572 01:03:14,624 --> 01:03:17,707 tu admitiste que podrías haber matado a alguien 573 01:03:18,253 --> 01:03:20,084 en ese estado de ánimo. 574 01:03:21,089 --> 01:03:23,375 ¿Todavía crees que reconociste? ¿La voz de Billy? 575 01:03:24,009 --> 01:03:26,842 Te lo dije antes. No confundiría la voz de Billy. 576 01:03:30,432 --> 01:03:32,218 ¿No puedes creerme? 577 01:03:32,309 --> 01:03:36,302 Esa es una de mis debilidades. Soy uno de los hombres más crédulos del mundo. 578 01:03:36,980 --> 01:03:38,095 Te llevaré a casa. 579 01:03:38,189 --> 01:03:41,681 No, no. Eso está bien. Tengo mi auto justo afuera. 580 01:03:41,776 --> 01:03:42,856 ¿Estás seguro? 581 01:03:44,070 --> 01:03:46,812 Puedes dejar esto aquí, ¿vale? 582 01:03:48,575 --> 01:03:49,906 Sí. 583 01:03:57,208 --> 01:03:59,790 - Ella va a volver. - No la pierdas de vista. 584 01:04:00,211 --> 01:04:03,544 Y pon un par de muchachos siguiendo a ese periodista. 585 01:04:03,631 --> 01:04:04,666 Sí, señor. 586 01:04:05,258 --> 01:04:07,544 Ustedes dos quédense con Marshall. Seguiremos a la chica. 587 01:04:17,979 --> 01:04:19,310 Steiner. 588 01:04:21,566 --> 01:04:25,684 Ahora estoy convencido de que el hombre Quien me atacó estaba disfrazado. 589 01:04:27,197 --> 01:04:28,403 La forma en que se movía. 590 01:04:29,574 --> 01:04:31,360 ¿Sabe algo, doctor? 591 01:04:31,451 --> 01:04:33,942 Si no estuviera seguro de que Billy estaba muerto... 592 01:04:34,037 --> 01:04:36,870 ¿miraste en el ataúd? en la morgue? 593 01:04:37,707 --> 01:04:41,291 Por supuesto que miré en el ataúd. No se veía exactamente igual. 594 01:04:41,378 --> 01:04:43,418 ¿Pero qué diablos? Nunca se ven exactamente iguales. 595 01:04:43,505 --> 01:04:47,498 - ¿Dónde fue enterrado? - El cementerio budista, calle Hangzhou. 596 01:04:47,592 --> 01:04:49,674 Haz que lo desenterren. 597 01:05:00,563 --> 01:05:01,769 Sí, Marshall. 598 01:05:01,856 --> 01:05:03,266 Hola Jim. 599 01:05:03,358 --> 01:05:04,939 Billy, he oído todo sobre esto. 600 01:05:05,819 --> 01:05:07,730 Ann está convencida de que estás vivo. 601 01:05:07,821 --> 01:05:11,734 Tuve que arriesgarme. Pensé que ella era Voy a dispararle a Carl o a uno de los otros. 602 01:05:11,825 --> 01:05:13,690 Bueno, todavía puede matar a alguien. 603 01:05:13,785 --> 01:05:16,652 Tengo el arma, pero si ella se sienta y piensa en ello, 604 01:05:16,746 --> 01:05:19,112 - Podría volver a enloquecer. - Bueno. 605 01:05:19,666 --> 01:05:21,782 la encontraré en la escuela en Southampton. 606 01:05:22,669 --> 01:05:24,500 - ¿A qué hora? - En una hora. 607 01:05:25,088 --> 01:05:26,749 Bueno. Si puedo encontrarla. 608 01:05:26,840 --> 01:05:29,957 Te llamo de nuevo a las 10:00 para contarte cómo te fue. 609 01:05:30,051 --> 01:05:31,131 Bien. 610 01:06:55,887 --> 01:06:58,219 Gracias, señores. 611 01:07:29,546 --> 01:07:30,546 ¿Porra? 612 01:07:35,843 --> 01:07:36,878 ¿Porra? 613 01:07:46,604 --> 01:07:50,347 No iba a volver a verte. No quería que me vieras. 614 01:07:50,942 --> 01:07:53,934 Billy, está bien. Tienes que saber eso. 615 01:07:54,028 --> 01:07:56,235 No. Para mí no, no lo es. 616 01:07:56,322 --> 01:07:59,860 Quizás más tarde. Pero primero tengo que acostumbrarme a mí mismo. 617 01:07:59,951 --> 01:08:02,738 El hombre con el que está hablando. Tiene que ser Billy Lo. 618 01:08:02,829 --> 01:08:05,320 Sí, bueno, acabamos de hablar. del cementerio, 619 01:08:05,415 --> 01:08:07,701 así que no me sorprende en lo más mínimo. 620 01:08:07,792 --> 01:08:09,623 Ahora te enviamos algo de ayuda. 621 01:08:09,711 --> 01:08:11,872 estan cerca y debería estar allí muy pronto. 622 01:08:12,630 --> 01:08:14,370 Ann, podrían haberte matado. 623 01:08:14,924 --> 01:08:17,381 Habrías sido solo una vida más arruinaron. 624 01:08:18,177 --> 01:08:21,010 Vuelve a Estados Unidos, por favor. ¿Harás eso? 625 01:08:23,182 --> 01:08:24,262 Billy, no puedo. 626 01:08:30,148 --> 01:08:33,356 ¡Sube a tu coche y vete! Todavía están a unas cuadras de distancia. 627 01:08:33,443 --> 01:08:34,478 gol 628 01:08:39,574 --> 01:08:40,689 ¡Vaya! 629 01:08:44,954 --> 01:08:46,945 Se separaron. Ella va a su auto. 630 01:08:47,040 --> 01:08:48,621 ¿A dónde va? 631 01:08:48,708 --> 01:08:50,664 Al otro lado del orfanato, creo. 632 01:08:50,752 --> 01:08:53,038 Deja que un par de muchachos lo sigan. 633 01:08:53,129 --> 01:08:55,996 y toma dos hombres más y recógela. 634 01:08:56,090 --> 01:08:58,046 Podemos usarla como cebo. 635 01:10:04,117 --> 01:10:05,357 Llámalo. 636 01:10:06,786 --> 01:10:08,242 Sr. Marshall. 637 01:10:09,080 --> 01:10:11,241 Alguien quiere hablar contigo. 638 01:10:19,382 --> 01:10:21,373 Un poco más cerca, Sr. Marshall. 639 01:10:30,893 --> 01:10:32,758 La señorita Morris fue recogida esta noche. 640 01:10:33,438 --> 01:10:35,724 Billy te llamará alrededor de las 10:00. 641 01:10:37,525 --> 01:10:39,106 Interviniste mi teléfono. 642 01:10:39,777 --> 01:10:41,267 Qué inteligente. 643 01:10:41,362 --> 01:10:44,729 Dile a Billy que venga al almacén de tai yuen en kowloon... 644 01:10:45,867 --> 01:10:47,573 Exactamente a la 1:00 de la madrugada. 645 01:10:49,036 --> 01:10:52,654 Dejaremos ir a la chica cuando llegue Billy. Uno por uno. 646 01:10:52,749 --> 01:10:54,364 ¿Por qué debería creer que harás eso? 647 01:10:54,459 --> 01:10:56,791 No cambie la ecuación, Sr. Marshall. 648 01:10:56,878 --> 01:11:00,370 Uno por uno. No agregues ningún número. 649 01:11:00,465 --> 01:11:02,581 Billy para la niña. Es así de simple. 650 01:11:03,509 --> 01:11:05,045 Ah, y Sr. Marshall... 651 01:11:06,053 --> 01:11:08,419 Deberías tener mucho, mucho cuidado. 652 01:11:10,516 --> 01:11:13,007 Se puede aprender mucho en un trabajo como el tuyo... 653 01:11:14,604 --> 01:11:17,186 Pero el conocimiento puede convertirse una carga terrible. 654 01:11:19,609 --> 01:11:20,689 Buenas noches. 655 01:11:25,865 --> 01:11:28,151 - El escritorio de Jim Marshall. - ¿Está Jim allí? 656 01:11:28,242 --> 01:11:29,242 No, él es... 657 01:11:30,411 --> 01:11:32,652 Oh, espera un segundo. Él acaba de entrar. 658 01:11:41,464 --> 01:11:43,125 - Sí. - Hola, Jim. 659 01:11:43,216 --> 01:11:44,456 billy- 660 01:11:47,011 --> 01:11:48,751 mi teléfono está intervenido. 661 01:11:50,640 --> 01:11:52,722 Ann está retenida por el sindicato. 662 01:11:56,896 --> 01:11:59,433 No pude lograr que se fuera. ¿Has hablado con ellos? 663 01:11:59,524 --> 01:12:04,143 En este momento. Quieren un intercambio - tú por ella, incluso arriba. 664 01:12:04,237 --> 01:12:07,946 O eso dicen. Podrías acudir a la policía. 665 01:12:08,032 --> 01:12:10,739 No. Eso sólo haría que la mataran. 666 01:12:11,786 --> 01:12:13,447 ¿Qué quieren que haga? 667 01:12:18,251 --> 01:12:19,251 Palo. 668 01:12:20,670 --> 01:12:22,706 Será mejor que vayas allí y respaldarlos. 669 01:12:23,548 --> 01:12:26,881 - Seguro. - Ya tenemos seis hombres allí. 670 01:12:26,968 --> 01:12:29,129 Teníamos un grupo de hombres en Macao. 671 01:12:38,813 --> 01:12:40,428 Aquí viene. 672 01:12:52,159 --> 01:12:53,820 Él está dentro. Vamos a por él. 673 01:12:57,665 --> 01:12:59,075 ¿Ana? 674 01:13:00,418 --> 01:13:02,079 ¿Ana? 675 01:13:03,588 --> 01:13:04,828 ¿Ana? 676 01:13:23,941 --> 01:13:24,941 ¡Vamos! 677 01:13:29,280 --> 01:13:31,145 Porra. 678 01:13:31,240 --> 01:13:33,196 ¡Billy, date prisa! 679 01:13:34,493 --> 01:13:36,074 Tenemos que actuar rápidamente. 680 01:13:36,162 --> 01:13:39,529 Billy, rápido, están al otro lado de la calle. Están al otro lado de la calle. Apurarse. ¡Apurarse! 681 01:13:54,972 --> 01:13:57,179 Está barricada. Prueba las ventanas. 682 01:14:02,104 --> 01:14:03,810 Intenta caminar. Apurarse. 683 01:14:12,239 --> 01:14:14,901 No te muestres, no importa lo que escuches. 684 01:14:14,992 --> 01:14:16,277 Sí, está bien. 685 01:14:41,477 --> 01:14:43,513 Vamos. Vamos. 686 01:14:45,439 --> 01:14:46,975 Ustedes dos tomen los pasillos. 687 01:14:48,401 --> 01:14:49,641 Toma el frente. 688 01:16:40,471 --> 01:16:42,302 Chewy, busca a los demás. 689 01:16:58,239 --> 01:17:00,571 Tú tomas la espalda. Tú tomas la espalda. 690 01:17:02,952 --> 01:17:04,192 Quítate el casco. 691 01:17:04,829 --> 01:17:06,114 Quítate el casco. 692 01:17:08,791 --> 01:17:10,122 ¡Correoso! ¡Correoso! 693 01:19:23,676 --> 01:19:24,676 Mierda. 694 01:20:26,405 --> 01:20:28,441 ¿Dónde está el doctor? 695 01:20:31,118 --> 01:20:33,484 Pimiento rojo. 696 01:20:35,873 --> 01:20:37,454 ¿Restaurante de pimiento rojo? 697 01:20:38,459 --> 01:20:39,665 Sí. 698 01:20:46,550 --> 01:20:47,630 Palo. 699 01:20:49,219 --> 01:20:51,084 - ¡Palo! - Será mejor que avise a Hakim y Pasqual. 700 01:20:57,519 --> 01:20:59,350 ¿Alguien en el almacén? 701 01:21:00,439 --> 01:21:02,521 - ¡Po! - Maldita sea, eso es imposible. 702 01:21:02,649 --> 01:21:03,649 ¡Correos! 703 01:24:38,490 --> 01:24:40,401 ¿Cómo te gusta eso? 704 01:33:48,039 --> 01:33:49,404 ¡Hakim! 705 01:33:50,667 --> 01:33:51,667 ¡Hakim! 706 01:33:54,254 --> 01:33:55,254 ¿Hakim? 707 01:34:08,935 --> 01:34:09,970 ¡Hakim! 708 01:34:16,860 --> 01:34:18,521 Me alegra que finalmente hayas podido lograrlo, Billy. 709 01:35:48,785 --> 01:35:49,785 ¡Mierda! 710 01:36:50,430 --> 01:36:51,465 ¡Cera! 711 01:37:59,957 --> 01:38:01,117 ¡Hijo de puta! 712 01:38:01,209 --> 01:38:04,121 ¡Maldito bastardo! Maldita sea - 713 01:38:29,779 --> 01:38:32,771 > ¿Será esta la canción j? 714 01:38:32,865 --> 01:38:35,277 j 11 estar cantando j 715 01:38:35,368 --> 01:38:38,405 ¿Yo mañana? y 716 01:38:40,498 --> 01:38:44,457 voy a las notas de alguna flauta mágica y 717 01:38:44,544 --> 01:38:49,379 ¿Navegaré hacia el cielo? y 718 01:38:50,133 --> 01:38:54,502 ¿Es esta una canción alegre? j 719 01:38:54,595 --> 01:39:00,135 j; ¿Una canción que vuelve loco a mi corazón? y 720 01:39:00,685 --> 01:39:06,555 Yo o el sonido se convertirá en silencio y 721 01:39:07,567 --> 01:39:09,933 ¿Yo y nos dejamos? y 722 01:39:10,027 --> 01:39:14,487 j un tema pasajero j 723 01:39:14,574 --> 01:39:17,190 Me olvidé y 724 01:39:17,785 --> 01:39:21,198 j para entristecernos? y 725 01:39:32,341 --> 01:39:37,631 > ¿Será esta la canción que cantaré y 726 01:39:37,722 --> 01:39:40,930 ¿Yo mañana? y 727 01:39:42,894 --> 01:39:48,560 Le pagaré al flautista por las melodías que tocaba y 728 01:39:48,649 --> 01:39:51,607 j poco a poco? j 729 01:39:52,737 --> 01:39:57,106 ¿Es esta la mejor rima? y 730 01:39:57,783 --> 01:40:02,618 j mayor, menor, uno y uno tiempo y 731 01:40:03,247 --> 01:40:08,958 Yo o la melodía caerá en desgracia y 732 01:40:09,837 --> 01:40:12,704 ¿Yo para siempre? j 733 01:40:12,798 --> 01:40:17,041 j una canción de ayer por la noche y 734 01:40:17,136 --> 01:40:19,843 j; De tiempos pasados j 735 01:40:20,932 --> 01:40:23,469 j juntos j 736 01:40:24,685 --> 01:40:29,850 > ¿será esta la canción que cantaré y 737 01:40:30,816 --> 01:40:37,107 ¿Yo mañana? y