1 00:01:25,920 --> 00:01:27,887 [βουητό του πλήθους] 2 00:01:34,962 --> 00:01:39,239 [ρομαντική μουσική βιολιού] 3 00:02:19,644 --> 00:02:22,843 [μουσική σε κρεσέντο] 4 00:02:55,350 --> 00:02:59,682 [Το "Mr Dreambot" παίζει] 5 00:03:28,317 --> 00:03:29,745 [Roy] Επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό. 6 00:03:29,780 --> 00:03:32,913 [Βίβιεν] Σε καμία περίπτωση, το είπα ήδη εσύ, μπορώ να μεταφέρω τη μία τσάντα μου. 7 00:03:33,682 --> 00:03:35,454 Συγγνώμη που σε έσυρα μέχρι εδώ έξω. 8 00:03:35,923 --> 00:03:37,852 Δώσε μου μερικές μέρες. Θα φροντίσω τα πράγματα, 9 00:03:38,254 --> 00:03:39,425 και επιστρέφουμε σπίτι, εντάξει; 10 00:03:40,461 --> 00:03:43,055 Είμαι πραγματικά χαρούμενος Βγήκα μαζί σου. 11 00:03:43,090 --> 00:03:44,727 Είναι ωραίο να είσαι έξω από την πόλη και 12 00:03:45,334 --> 00:03:46,432 αποσυνδέστε και 13 00:03:46,967 --> 00:03:50,568 να είσαι σε ένα μέρος όπου ο χρόνος έχει κάπως σταματήσει. 14 00:03:51,404 --> 00:03:53,307 Ο χρόνος περνάει μέσα του τη δική του διέξοδο εδώ. 15 00:03:54,076 --> 00:03:55,738 Δεν έχει αλλάξει τίποτα από τότε που ήμουν παιδί. 16 00:03:56,140 --> 00:04:02,448 Θεέ μου. Ούτε οι κατσίκες; [γέλια] 17 00:04:02,650 --> 00:04:05,319 Είναι τόσο χαριτωμένοι! Αχ! 18 00:04:06,155 --> 00:04:08,586 [Roy] Ναι, συνήθιζαν να οδηγούν τρελάθηκα όταν ήμουν παιδί. 19 00:04:08,621 --> 00:04:10,324 [γέλια] 20 00:04:10,959 --> 00:04:14,427 Αυτό είναι φοβερό. Βάζω στοίχημα ότι ήσουν ένα τόσο χαριτωμένο παιδί. 21 00:04:15,129 --> 00:04:17,364 Ναι, ήμουν τρελός. Σαν ανεμοστρόβιλος. 22 00:04:18,100 --> 00:04:21,500 [γέλια] Λοιπόν, υποθέτω, δεν έχουν αλλάξει πολλά. 23 00:04:21,869 --> 00:04:24,030 Ναι, άρα είσαι καλύτερα μην τα βάζεις μαζί μου. 24 00:04:24,065 --> 00:04:25,064 [Vivien] Γεια σου! 25 00:04:26,067 --> 00:04:28,441 Ωραία, με πονάει ο ώμος μου πάντως. 26 00:04:28,476 --> 00:04:33,644 Γεια σου! [γέλια] Γεια σου! Καλωσόρισμα! Βίβιεν! 27 00:04:34,013 --> 00:04:37,450 - [Vivien] Χάρηκα που σε γνώρισα! - Χάρηκα που σε γνώρισα, επιτέλους! 28 00:04:39,520 --> 00:04:41,784 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Α, χαίρομαι που σε βλέπω! 29 00:04:41,819 --> 00:04:43,852 Μπείτε, μπείτε! Το γεύμα είναι έτοιμο! 30 00:04:43,887 --> 00:04:45,656 - [Λάουρα] Πρέπει να πεινάς! - [Roy] Ναι. 31 00:04:49,156 --> 00:04:54,467 [«La traviata, Semper libera" παίζει] 32 00:05:17,591 --> 00:05:18,854 - [Roy] Τι; Πραγματικά; - [Απρίλιος] Ναι. 33 00:05:18,889 --> 00:05:20,526 [Απρίλιος] Μου αρέσει τόσο πολύ εδώ. 34 00:05:20,561 --> 00:05:23,562 - Ω. Ορίστε. - Αυτό το σπίτι είναι τόσο όμορφο. 35 00:05:23,597 --> 00:05:26,895 Ω. Σας ευχαριστώ. Μπορώ να συστήσω εσύ στην άλλη θεία του Roy; 36 00:05:27,330 --> 00:05:28,369 - Κοντσέτα. - Βίβιεν. 37 00:05:34,036 --> 00:05:35,574 Δεν μιλούν πολύ αγγλικά καλά, κάνε υπομονή. 38 00:05:52,692 --> 00:05:54,153 Ετσι. Εμ. Είστε αρραβωνιασμένοι; 39 00:05:55,695 --> 00:05:56,694 [Η Βίβιεν αναστενάζει] 40 00:05:57,532 --> 00:05:58,696 Γιατί δεν της το λες; 41 00:06:03,230 --> 00:06:04,537 Τι είπε λοιπόν; 42 00:06:05,039 --> 00:06:06,869 Α, είναι μυστικό. 43 00:06:06,904 --> 00:06:09,201 Όχι δίκαια, μυστικά μην κάνεις φίλους. 44 00:06:09,236 --> 00:06:10,675 Μμμ. Όχι, δεν το κάνουν. 45 00:06:11,244 --> 00:06:13,843 Ρόι. Πήγες βλέπεις την αγροικία; 46 00:06:14,615 --> 00:06:16,010 Οχι ακόμη. 47 00:06:16,045 --> 00:06:19,783 Α, είναι σε κακή κατάσταση. Κάθε την ώρα που πάω εκεί, τρελαίνομαι. 48 00:06:20,051 --> 00:06:21,785 Είναι καλύτερο για όλους αν το πουλήσουμε. 49 00:06:26,220 --> 00:06:27,593 Πώς πάει το σχολείο; 50 00:06:28,629 --> 00:06:30,464 τελείωσε. έχασα την υποτροφία μου. 51 00:06:31,500 --> 00:06:32,697 Τι συνέβη; 52 00:06:32,732 --> 00:06:35,062 Το πήρα γιατί Ήμουν στην ομάδα κολύμβησης. 53 00:06:35,097 --> 00:06:36,965 Και δεν είμαι πια στην ομάδα. 54 00:06:37,267 --> 00:06:40,034 Δεν μπορούσες να βρεις ένα δουλειά και να την πληρώσω; 55 00:06:40,069 --> 00:06:42,036 Θα μπορούσες να συνεργαστείς με τον μπαμπά σου στο γκαράζ. 56 00:06:42,071 --> 00:06:43,576 Το κολέγιο [Roy] είναι πολύ ακριβό. 57 00:06:44,011 --> 00:06:45,644 Γι' αυτό θέλω να το πουλήσω αγροικία, 58 00:06:46,079 --> 00:06:48,042 ώστε να μπορώ να πληρώσω τα δίδακτρα. 59 00:06:49,584 --> 00:06:52,486 Ό,τι θέλεις, Ρόι. Η γιαγιά σου το άφησε. 60 00:06:55,755 --> 00:06:59,889 [μουσική αγωνίας] 61 00:07:06,293 --> 00:07:07,633 [τρίζει η πόρτα] 62 00:07:17,810 --> 00:07:18,941 Τι έγινε εδώ; 63 00:07:20,912 --> 00:07:21,911 Υπήρχε μια φωτιά. 64 00:07:22,346 --> 00:07:24,551 Απλώθηκε στο σπίτι και το κατέστρεψε. 65 00:07:24,986 --> 00:07:26,146 [Vivien] Πόσο χρονών είναι αυτό το μέρος; 66 00:07:26,448 --> 00:07:29,523 [Λόρα] Είναι στην οικογένεια για γενιές. 67 00:07:33,320 --> 00:07:37,630 [μελαγχολική ενόργανη μουσική] 68 00:07:44,573 --> 00:07:47,266 [παιδικά γέλια] 69 00:08:08,157 --> 00:08:11,290 [το κοριτσάκι γελάει] 70 00:08:26,241 --> 00:08:29,011 [Laura] Είμαι πραγματικά λίγο λυπημένος σχετικά με την πώληση του. 71 00:08:30,344 --> 00:08:31,310 Τόσες πολλές αναμνήσεις. 72 00:08:33,050 --> 00:08:34,049 Μεγάλωσες εδώ. 73 00:08:34,584 --> 00:08:36,590 Ναι, και επέλεξα να φύγω. 74 00:08:40,090 --> 00:08:42,222 Εμ Γεια! Τα κατάφερες. 75 00:08:42,895 --> 00:08:43,894 Είσαι καλά; 76 00:08:44,666 --> 00:08:45,665 Ναι. 77 00:08:46,034 --> 00:08:47,667 -Τι είσαι; - Ω 78 00:08:48,637 --> 00:08:49,834 - Είσαι αντικείμενο; - Ναι. 79 00:08:49,869 --> 00:08:55,576 Ω! Αυτό είναι το αγαπημένο μου. Εντάξει, Μπορώ να σε χρησιμοποιήσω; 80 00:08:56,843 --> 00:08:58,007 Ναι, μπορείς. 81 00:08:58,676 --> 00:09:02,077 Καλά. Το Uhm Can Does όλοι σε χρησιμοποιούν; 82 00:09:02,479 --> 00:09:05,718 - Πολύς κόσμος, όχι όλοι. - Είστε οικιακή συσκευή; 83 00:09:06,919 --> 00:09:08,754 - Όχι μόνο. - Είσαι συσκευή κουζίνας; 84 00:09:09,218 --> 00:09:10,316 [γέλια] Όχι. 85 00:09:10,351 --> 00:09:12,923 [γέλια] Είσαι όχι λάστιχο, εσύ; 86 00:09:12,958 --> 00:09:15,926 [γέλια] 87 00:09:15,961 --> 00:09:18,896 [γέλια] Είσαι πολύχρωμη; 88 00:09:27,907 --> 00:09:31,612 [Το "Up in flames" παίζει] 89 00:09:38,082 --> 00:09:39,081 [γέλια] 90 00:10:04,977 --> 00:10:06,306 [γέλια] 91 00:10:59,130 --> 00:11:01,031 Ελάτε 92 00:11:03,497 --> 00:11:04,837 [εκπνέει] 93 00:11:14,046 --> 00:11:15,045 [εκπνέει] 94 00:11:15,313 --> 00:11:17,311 [θόρυβος επερχόμενου οχήματος] 95 00:11:17,346 --> 00:11:18,752 [το κορίτσι φωνάζει] 96 00:11:28,929 --> 00:11:29,928 Γεια σας; 97 00:11:34,528 --> 00:11:35,494 Γεια σου! 98 00:11:39,236 --> 00:11:42,402 Λυπάμαι πολύ, δεν μιλάω ιταλική. Μιλάτε αγγλικά; 99 00:11:42,637 --> 00:11:45,240 Ναι, δεν το έκανα εννοώ να σε τρομάξω. 100 00:11:45,275 --> 00:11:46,340 - Σήκω εδώ. - Ευχαριστώ. 101 00:11:46,375 --> 00:11:48,507 -Είσαι καλά; - Ναι. 102 00:11:49,378 --> 00:11:50,377 Πρόστιμο. 103 00:11:50,912 --> 00:11:57,054 Είναι πολύ βαρύ. Πώς οδηγείς αυτό το πράγμα; 104 00:11:57,790 --> 00:12:00,057 - Δεν έχεις δει τους μυς μου; - [γέλια] 105 00:12:00,961 --> 00:12:02,488 Είμαι η Βίβιεν. Γεια. 106 00:12:02,523 --> 00:12:03,322 Άννα, χαίρομαι που σε γνώρισα. 107 00:12:03,357 --> 00:12:05,524 Οτι στην πραγματικότητα φαίνεται κάπως άσχημα. 108 00:12:05,559 --> 00:12:08,263 - Ναι. - Ναι. Ας σε βάλουμε μέσα και 109 00:12:08,298 --> 00:12:10,199 Θα το καθαρίσουμε ώστε να μην μολυνθεί. 110 00:12:11,565 --> 00:12:14,071 Είμαι καλά, πραγματικά, δεν κάνω Δεν θέλω να σε ενοχλήσω. 111 00:12:14,106 --> 00:12:16,370 Όχι! [γέλια] Μην είσαι γελοίος, έλα! 112 00:12:16,405 --> 00:12:18,372 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, φυσικά! 113 00:12:20,607 --> 00:12:22,079 Τα αγγλικά σου είναι τόσο καλά! 114 00:12:22,114 --> 00:12:24,279 εγώ σπούδασα Αμερική για λίγο. 115 00:12:25,612 --> 00:12:29,284 [καμπάνες χτυπούν] 116 00:12:32,861 --> 00:12:33,387 Τι κάνουμε εδώ; 117 00:12:33,422 --> 00:12:35,158 Έλα μαζί μου! 118 00:12:35,193 --> 00:12:36,522 [ρεσεψιονίστ] Λυπάμαι κύριε, δεν μπορώ να κάνω τίποτα, 119 00:12:36,557 --> 00:12:38,524 αυτή η κράτηση ήταν σίγουρα ακυρώθηκε. 120 00:12:38,559 --> 00:12:39,558 [Roy] Ω Θεέ 121 00:12:42,497 --> 00:12:47,434 Γεια σου. Έγινε κάτι; 122 00:12:47,469 --> 00:12:50,140 Ναι, ένας από τους καλλιτέχνες δεν μπορεί ελάτε. Είναι μεγάλη καταστροφή. 123 00:12:50,175 --> 00:12:51,977 Υποτίθεται ότι έκανε έλεγχο σήμερα το πρωί, 124 00:12:52,012 --> 00:12:53,946 δεν εμφανίστηκε και τώρα το όλη η παράσταση καταρρέει. 125 00:12:53,981 --> 00:12:54,914 [Laura] Λυπάμαι πολύ. 126 00:12:55,616 --> 00:12:56,883 -Αγάπη, αυτό είναι -Ρόι, σωστά; 127 00:12:56,918 --> 00:12:57,984 Ναί. 128 00:12:58,019 --> 00:12:59,479 Roy, δεν μπορούσα να περιμένω να φτάσεις εδώ. Είμαι ο Θωμάς. 129 00:12:59,514 --> 00:13:01,283 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 130 00:13:01,318 --> 00:13:02,451 [κουδουνίζει το τηλέφωνο] Ω 131 00:13:02,486 --> 00:13:04,990 Λυπάμαι πολύ, πρέπει να φύγω και φρόντισε αυτό το χάος. 132 00:13:05,025 --> 00:13:06,255 - Λυπάμαι πολύ. - Είναι εντάξει. Πήγαινε να το φτιάξεις. Σε αγαπώ. 133 00:13:06,290 --> 00:13:07,289 Αγαπώ κι εσένα. 134 00:13:07,824 --> 00:13:10,457 - [εκπνέει] - Λοιπόν από πού ήρθε; 135 00:13:10,792 --> 00:13:12,998 Τον γνώρισα στο Λονδίνο σε μια έκθεση. 136 00:13:13,200 --> 00:13:17,266 Και η Βίβιεν το ανέχεται μαζί σας για ποιους έξι μήνες; 137 00:13:17,301 --> 00:13:18,366 Δώσε ή πάρε. 138 00:13:19,035 --> 00:13:21,138 Δεν είναι ακριβώς χαμηλά είτε συντήρηση. 139 00:13:21,173 --> 00:13:23,943 Άρα είσαι φτιαγμένος για ο ένας τον άλλον. [εκπνέει] 140 00:13:24,638 --> 00:13:28,442 Λοιπόν, αυτό ήταν της μητέρας σου. 141 00:13:29,011 --> 00:13:33,150 Κάποτε ονειρευόμασταν να συναντηθούμε οι αληθινοί μας έρωτες, το να παντρευτούμε 142 00:13:33,647 --> 00:13:34,987 και η Βίβιεν 143 00:13:35,689 --> 00:13:40,223 Έχω την αίσθηση ότι δεν μπορεί να περιμένει να πάρει ένα δαχτυλίδι στο δάχτυλό της. Έτσι 144 00:13:44,493 --> 00:13:47,296 - Ευχαριστώ. - Ω, μην με κάνεις να κλάψω. 145 00:13:49,069 --> 00:13:51,630 Ακούστε, εξάντλησα την ταινία μου. 146 00:13:51,665 --> 00:13:53,500 Υπάρχει πουθενά Μπορώ να το αναπτύξω; 147 00:13:53,535 --> 00:13:55,975 Σίγουρος! Ο Τόμας έχει ένα σκοτεινό δωμάτιο στη γκαλερί, πάμε! 148 00:13:56,670 --> 00:13:58,472 Ευχαριστώ, με έσωσες. 149 00:13:58,507 --> 00:14:00,012 [γέλιο] 150 00:14:00,047 --> 00:14:02,245 Όχι, πίστεψέ με, με έσωσες. 151 00:14:02,577 --> 00:14:04,049 χμ μου 152 00:14:04,418 --> 00:14:07,646 Ο φίλος μου και εγώ ήρθαμε για επίσκεψη οι συγγενείς του και 153 00:14:08,882 --> 00:14:13,685 Δεν ήταν πραγματικά εύκολο να βρεις κάποιον να μιλήσεις. 154 00:14:13,720 --> 00:14:15,027 Ναι, λυπάμαι, είναι 155 00:14:15,763 --> 00:14:18,195 Πολλοί Ιταλοί μην μιλάς καλά αγγλικά. 156 00:14:18,230 --> 00:14:20,494 Ναι, αλλά μιλάς αρκετά άπταιστα. Πού πήγατε σχολείο; 157 00:14:21,029 --> 00:14:23,904 Ω, αυτό το μέρος στο Νιου Τζέρσεϊ. 158 00:14:24,773 --> 00:14:27,171 Νιου Τζέρσεϊ, αλήθεια; Από εκεί είμαστε. 159 00:14:27,840 --> 00:14:33,375 - Λοιπόν, σπουδάζεις Ιατρική; - Α όχι. Φυσική. 160 00:14:34,147 --> 00:14:35,377 Αυτό είναι πραγματικά ωραίο. 161 00:14:35,912 --> 00:14:38,380 Πάντα με γοήτευε, αλλά ποτέ δεν πίστευα ότι θα μπορούσα 162 00:14:39,251 --> 00:14:40,052 καταλάβετε το. 163 00:14:42,254 --> 00:14:43,352 Έτσι 164 00:14:43,387 --> 00:14:44,958 Πώς το καταφέρνεις ενώ είσαι εδώ; 165 00:14:45,593 --> 00:14:49,523 Δεν το κάνω. Χμ, αλλά θα το κάνω επιστρέψτε πολύ σύντομα 166 00:14:50,025 --> 00:14:51,459 Και είμαι τόσο ενθουσιασμένος 167 00:14:51,494 --> 00:14:53,263 γιατί με πήρε το σχολείο μου 168 00:14:53,298 --> 00:14:55,694 αυτή την πρακτική άσκηση με μια μεγάλη εταιρεία. 169 00:14:55,729 --> 00:14:59,236 - Λοιπόν, είμαι χαρούμενος! - Ναι, ακούγεται ωραίο. 170 00:15:00,602 --> 00:15:04,571 - Τι κάνεις; - Ω, κάνω ένα σωρό πράγματα. 171 00:15:04,806 --> 00:15:07,211 Αυτή τη στιγμή είμαι εδώ για τηνβεντέμια. 172 00:15:07,642 --> 00:15:08,707 Το σταφύλι 173 00:15:09,578 --> 00:15:10,610 - Συγκομιδή. - Ωραία. 174 00:15:10,912 --> 00:15:12,249 Και ξεκινά αύριο, 175 00:15:12,284 --> 00:15:14,284 πραγματικά πρέπει να έρθετε. 176 00:15:14,619 --> 00:15:16,990 Δεν μπορώ αύριο. Φεύγω αύριο το πρωί. 177 00:15:18,719 --> 00:15:20,059 Ξέρεις, έχω μια ιδέα 178 00:15:23,130 --> 00:15:25,295 - Έρχεσαι μαζί μου. - Τι; 179 00:15:25,330 --> 00:15:27,297 Α, είναι το τελευταίο σου μέρα εδώ και εσύ 180 00:15:27,632 --> 00:15:30,234 δεν μπορεί να το ξοδέψει εδώ μέσα ολομόναχος. 181 00:15:34,504 --> 00:15:35,503 [Άννα] Λοιπόν, σου αρέσει; 182 00:15:36,239 --> 00:15:40,013 [Vivien] Ω "Μου αρέσει" είναι μια υποτίμηση. 183 00:15:40,609 --> 00:15:42,015 Είναι όμορφο. 184 00:15:42,479 --> 00:15:43,577 Ωραία, είμαι χαρούμενος. 185 00:15:45,779 --> 00:15:47,284 Είναι ένα από τα αγαπημένα μου μέρη. 186 00:15:47,853 --> 00:15:51,585 - Είναι πολύ ωραίο να περπατάς. - Ναι. 187 00:15:52,192 --> 00:15:53,191 Σκέψη 188 00:15:56,064 --> 00:15:57,129 Τόσο γαλήνια 189 00:15:57,659 --> 00:15:59,098 Είναι, είναι ήσυχο. 190 00:16:01,333 --> 00:16:02,165 Κανένας κόσμος. 191 00:16:02,201 --> 00:16:04,136 - Ναι. [γέλια] - Μόνο εμείς οι δύο. 192 00:16:04,171 --> 00:16:08,140 [ορχηστρική μουσική] 193 00:16:08,802 --> 00:16:11,308 [γέλιο] 194 00:16:19,681 --> 00:16:20,680 Τι κάνεις; 195 00:16:21,485 --> 00:16:24,057 Θα πάω για μπάνιο. 196 00:16:25,192 --> 00:16:26,488 - Τι; - Ναι. 197 00:16:27,457 --> 00:16:31,328 Θα πας να κολυμπήσεις σωστά τώρα δεν κάνει πολύ κρύο; 198 00:16:31,697 --> 00:16:34,661 Ω, δεν κάνει ποτέ πολύ κρύο μέσα Σικελία, πιστέψτε με. 199 00:16:34,696 --> 00:16:36,333 Το νερό είναι υπέροχο! 200 00:16:39,701 --> 00:16:41,767 Θεέ μου, είναι θα είναι τόσο κρύο! 201 00:16:41,802 --> 00:16:45,177 [γέλιο] 202 00:16:45,212 --> 00:16:46,574 Ω, είμαι καλός με αυτό! 203 00:16:48,215 --> 00:16:50,677 [μουσική σε κρεσέντο] 204 00:16:51,680 --> 00:16:57,156 [γέλιο] 205 00:16:59,457 --> 00:17:01,820 Ω ναι! Ελευθερία! 206 00:17:07,762 --> 00:17:08,827 [μη ακουστός] 207 00:18:40,228 --> 00:18:43,163 Αυτό, ειλικρινά, κόβει την ανάσα. 208 00:18:43,865 --> 00:18:47,299 σου είπα. σε ήξερα θα το λατρέψουν. 209 00:18:47,334 --> 00:18:49,928 Ε, πώς έγινε αυτό; 210 00:18:52,240 --> 00:18:55,472 - Επίθεση Καρχαρία. - Τι; 211 00:18:57,245 --> 00:19:01,610 [γέλια] Ω, εσύ με είχε. Με είχες! 212 00:19:01,645 --> 00:19:05,383 Κάηκα όταν ήμουν παιδί. 213 00:19:06,319 --> 00:19:12,951 Και φαντάζομαι ότι είσαι πραγματικά δεν πρέπει να παίζει με τη φωτιά. 214 00:19:15,989 --> 00:19:17,197 Λοιπόν 215 00:19:17,999 --> 00:19:23,302 Νομίζω ότι οι ουλές είναι ευγενικές από πραγματικά όμορφο. 216 00:19:24,602 --> 00:19:28,208 Τους αρέσει να λένε την ιστορία ενός ατόμου. 217 00:19:29,010 --> 00:19:31,970 Λοιπόν, ίσως μια μέρα Θα σου πω το δικό μου. 218 00:19:33,677 --> 00:19:34,841 - Συμφωνία. - Ναι. 219 00:19:36,713 --> 00:19:42,255 Πρέπει να σου πω, νομίζω ότι είσαι ο φίλος είναι ένας πραγματικά τυχερός άντρας. 220 00:19:43,720 --> 00:19:45,423 Παιδιά ήσασταν μαζί; για πολύ καιρό; 221 00:19:48,824 --> 00:19:49,955 Όχι. 222 00:19:49,990 --> 00:19:55,829 Αλλά ο Ρόι ήταν εκεί για μένα όπως, ένα πραγματικά 223 00:19:58,306 --> 00:20:00,570 κακή στιγμή στη ζωή μου. 224 00:20:00,605 --> 00:20:01,604 Εμ 225 00:20:02,673 --> 00:20:03,672 Και έτσι νιώθω 226 00:20:04,906 --> 00:20:07,280 Δεν ξέρω, όπως ξέρει ποιος είμαι. 227 00:20:08,877 --> 00:20:09,843 Ναι. 228 00:20:10,111 --> 00:20:12,615 Τι γίνεται με εσάς; Εσείς έχει κάποιον 229 00:20:12,650 --> 00:20:14,782 αρκετά ιδιαίτερο να εκτιμήσω όλη αυτή την ομορφιά; 230 00:20:15,884 --> 00:20:17,752 Στην πραγματικότητα, ναι, το κάνω. 231 00:20:18,121 --> 00:20:19,721 Το όνομά του είναι Τόνι και εγώ 232 00:20:20,356 --> 00:20:23,461 Τον ξέρω για ένα πραγματικά πολύ καιρό και 233 00:20:25,663 --> 00:20:26,464 Είναι ακριβώς αυτό 234 00:20:27,896 --> 00:20:30,930 Νομίζω ότι ποτέ γνωρίζω πραγματικά ανθρώπους. 235 00:20:32,065 --> 00:20:34,032 [μουσική αγωνίας] 236 00:20:39,644 --> 00:20:41,611 Πού ήσουν; Σου τηλεφώνησα όλο το απόγευμα. 237 00:20:42,746 --> 00:20:44,614 Χμ έκανα έναν φίλο. 238 00:20:44,649 --> 00:20:47,749 Η υποδοχή ήταν κακή και μετά μου πέθανε η μπαταρία. 239 00:20:47,784 --> 00:20:49,289 [Vivien] Αυτό είναι Άννα, παρεμπιπτόντως. 240 00:20:49,758 --> 00:20:53,722 Χάρηκα που σε γνώρισα. Βίβιεν μου είπε τόσα πολλά για σένα. 241 00:20:58,091 --> 00:20:59,464 Με ανησυχούσες τόσο γαμημένα. 242 00:21:00,764 --> 00:21:02,093 Λυπάμαι μωρό μου. 243 00:21:02,128 --> 00:21:04,337 Νόμιζα ότι πήγαινες για να επιστρέψω πολύ αργότερα. 244 00:21:04,672 --> 00:21:07,571 Και τότε η Άννα μου το έδειξε αυτό καταπληκτικό μέρος, τόσο όμορφο. 245 00:21:07,606 --> 00:21:08,407 Ναι. 246 00:21:08,909 --> 00:21:11,443 Πρέπει πραγματικά να πάω, οπότε 247 00:21:12,078 --> 00:21:14,578 Ελπίζω να τα καταφέρω τα λέμε ξανά. Ναι; 248 00:21:14,613 --> 00:21:18,417 - Ναι, πολύ χάρηκα που σε γνώρισα! - Ναι, και για μένα! Αντίο! 249 00:21:18,452 --> 00:21:19,682 - Αντίο! - Αντίο! 250 00:21:26,460 --> 00:21:27,690 Ποιος ήταν αυτός; Μμ; 251 00:21:30,057 --> 00:21:32,024 Σας είπα αυτό κορίτσι που γνώρισα σήμερα. 252 00:21:32,326 --> 00:21:36,369 Χμ, έπεσε από τη μοτοσικλέτα της και την βοήθησα. 253 00:21:38,472 --> 00:21:40,472 Μετά σε ανέλαβε κάποιου είδους περιπέτεια 254 00:21:40,507 --> 00:21:42,441 μόνο και μόνο επειδή της άρεσες; 255 00:21:42,806 --> 00:21:43,673 Ναι. 256 00:21:45,138 --> 00:21:48,645 Λυπάμαι, είσαι σαν ζηλιάρης ή τι συμβαίνει εδώ; 257 00:21:49,945 --> 00:21:51,010 Όχι, απλά είμαι περίεργος. 258 00:21:54,015 --> 00:21:55,014 Καλά. 259 00:21:56,556 --> 00:21:57,555 Είσαι γεμάτος; 260 00:21:59,526 --> 00:22:01,856 Ναι, έχω μερικά πράγματα έμειναν να αρπάξουμε. 261 00:22:03,024 --> 00:22:04,023 Εντάξει, πρέπει να βιαστούμε. 262 00:22:04,658 --> 00:22:06,630 Φεύγουμε στο ξημέρωμα αύριο. 263 00:22:08,997 --> 00:22:12,834 [μουσική αγωνίας στο παρασκήνιο] 264 00:22:15,168 --> 00:22:18,840 [κούνημα του ηφαιστείου] 265 00:22:32,559 --> 00:22:34,889 [ειδοποίηση έξυπνου τηλεφώνου] 266 00:22:41,700 --> 00:22:42,699 Ω Θεέ μου! 267 00:22:43,801 --> 00:22:44,536 Τι συνέβη; 268 00:22:45,902 --> 00:22:48,540 Ένα ηφαίστειο εξερράγη και αυτοί ακύρωσε όλες τις πτήσεις. 269 00:22:49,142 --> 00:22:52,577 Μάλλον ξέρεις ήδη. Το ηφαίστειό μας είναι θηλυκό. 270 00:22:53,481 --> 00:22:55,580 Απρόβλεπτος και ανήσυχος. 271 00:22:55,782 --> 00:22:57,417 Πρέπει να πάρουμε το κόλαση από εδώ. 272 00:22:57,819 --> 00:22:59,881 Αλλά δεν ξέρουν πότε το οι πτήσεις θα ξαναρχίσουν. 273 00:23:00,583 --> 00:23:02,114 Δεν είσαι κολλημένος εδώ για πάντα. 274 00:23:02,416 --> 00:23:04,050 Μπορείτε να το κάνετε διακοπές. 275 00:23:04,085 --> 00:23:05,491 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μερικά επιπλέον χέρια. 276 00:23:05,759 --> 00:23:07,724 - Για ποιο λόγο; - Τι εννοείς «για τι»; 277 00:23:08,359 --> 00:23:10,892 Η συγκομιδή των σταφυλιών! Παιδιά μπορείτε να βοηθήσετε! 278 00:23:11,594 --> 00:23:15,798 Δεν ακούγεται τρύγος σταφυλιού τόσο κακό. Δεν έχω πάει ποτέ. 279 00:23:17,868 --> 00:23:18,801 Είναι τόσο ενοχλητικό. 280 00:23:19,199 --> 00:23:22,607 [εκπνέει] 281 00:23:24,941 --> 00:23:27,073 [γυναικεία φωνή στα ιταλικά] Δεν χρειάζεται να τρέχετε! 282 00:23:27,108 --> 00:23:32,210 [οι άνθρωποι μιλάνε και γελώντας στο βάθος] 283 00:23:37,283 --> 00:23:39,085 Αυτός είναι ο φίλος μου ο Τόνι. 284 00:23:39,287 --> 00:23:40,252 - Γεια! - Γεια! 285 00:23:40,288 --> 00:23:42,660 - Βίβιεν. Χάρηκα που σε γνώρισα! - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 286 00:23:42,695 --> 00:23:43,427 [Άννα] Είναι τραγουδιστής. 287 00:23:43,463 --> 00:23:44,926 [Vivien] Παίζεις κιθάρα; 288 00:23:44,961 --> 00:23:47,764 - Μπορώ να πιω και κρασί. - [γέλια] 289 00:23:48,099 --> 00:23:50,063 Ναι! [γέλια] Αυτή είναι μια εξαιρετική απάντηση! 290 00:23:50,098 --> 00:23:51,064 Ναι. 291 00:23:51,099 --> 00:23:54,133 - Μου αρέσει αυτό. - Χρειάζομαι λίγο κόκκινο θάρρος. 292 00:23:54,168 --> 00:23:57,774 [μυστήρια οργανική μουσική] 293 00:25:03,710 --> 00:25:04,709 Γεια σου! 294 00:25:53,089 --> 00:25:55,892 [τα πλήθη χειροκροτούν] 295 00:26:17,784 --> 00:26:18,915 Εσύ, περίμενε εκεί. 296 00:26:20,083 --> 00:26:21,082 Περιμένετε. 297 00:26:49,343 --> 00:26:50,408 [Vivien] Αυτό ήταν διασκεδαστικό. 298 00:26:52,082 --> 00:26:53,081 Ναι. 299 00:26:53,985 --> 00:26:55,413 Εννοείς τώρα ή σήμερα; 300 00:26:55,748 --> 00:26:59,318 [γέλια] Και τα δύο 301 00:27:00,959 --> 00:27:01,958 Ναι. 302 00:27:06,426 --> 00:27:08,800 Η Άννα και ο Τόνυ είναι τόσο χαριτωμένα μαζί. 303 00:27:09,462 --> 00:27:10,670 υποθέτω. 304 00:27:12,003 --> 00:27:13,805 Δεν σου αρέσει η Άννα, έτσι; 305 00:27:15,204 --> 00:27:16,434 Δεν ξέρω, όπως 306 00:27:17,003 --> 00:27:19,338 Είναι πάντα τριγύρω σου, δεν το πρόσεξες; 307 00:27:21,177 --> 00:27:22,176 εννοώ 308 00:27:23,377 --> 00:27:25,883 Συμπαθούμε ο ένας τον άλλον, αυτό είναι όλο. 309 00:27:28,756 --> 00:27:30,954 Εμφανίστηκε στο σπίτι όταν ήσουν ολομόναχος. 310 00:27:31,517 --> 00:27:32,450 Από το μπλε. 311 00:27:33,354 --> 00:27:34,727 Δεν το θεωρείτε περίεργο; 312 00:27:36,027 --> 00:27:38,995 Όχι, σου είπα. Αυτή έπεσε από το ποδήλατό της. 313 00:27:39,330 --> 00:27:40,326 Την είδες να πέφτει; 314 00:27:40,528 --> 00:27:43,164 [γέλια] Όχι, αλλά 315 00:27:43,199 --> 00:27:49,302 Γιατί να το κάνει αυτό, για παράδειγμα, ποιος θα το προσποιηθεί; 316 00:27:49,337 --> 00:27:50,743 Αιμορραγούσε. 317 00:27:51,405 --> 00:27:52,404 Δεν ξέρω. 318 00:27:52,706 --> 00:27:54,307 Απλά σου λέω τι σκέφτομαι, αλλά 319 00:27:55,882 --> 00:27:57,013 Συγγνώμη αν σε στεναχώρησα. 320 00:27:58,346 --> 00:27:59,818 Όχι, δεν στενοχωριέμαι. 321 00:28:01,855 --> 00:28:02,854 εγώ απλά 322 00:28:05,925 --> 00:28:07,826 Απλώς νομίζω ότι χρειάζεται φίλους. 323 00:28:09,225 --> 00:28:10,224 Μόλις τη γνώρισες. 324 00:28:12,426 --> 00:28:13,766 Ποτέ δεν ξέρεις πραγματικά ανθρώπους. 325 00:28:25,208 --> 00:28:26,207 Roy; 326 00:29:19,328 --> 00:29:23,429 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα, 327 00:29:23,464 --> 00:29:26,168 έντεκα, δώδεκα, δεκατρία, δεκατέσσερα, δεκαπέντε, δεκαέξι, 328 00:29:26,203 --> 00:29:27,906 δεκαεπτά, δεκαοκτώ, δεκαεννιά, είκοσι, 329 00:29:27,941 --> 00:29:29,303 -είκοσι ένα -Είσαι καταπληκτική! 330 00:29:31,142 --> 00:29:32,207 [γέλιο] 331 00:29:32,242 --> 00:29:33,141 Ναι! 332 00:29:33,177 --> 00:29:35,012 - [Βίβιεν] Γεια, εσείς οι δύο! - [Roy] Γεια, μωρό μου. 333 00:29:35,047 --> 00:29:36,849 - Καλημέρα! - [Απρίλιος] Καλημέρα. 334 00:29:36,884 --> 00:29:37,916 Καλημέρα Απρίλη. 335 00:29:39,117 --> 00:29:40,116 Γεια. 336 00:29:42,516 --> 00:29:43,988 - [εκπνέει] -Τι συμβαίνει; 337 00:29:45,321 --> 00:29:47,827 Κάλεσε το σχολείο. Ανεβάζουν την πρακτική μου. 338 00:29:48,588 --> 00:29:50,830 - Πότε ξεκινάς; - Μια βδομάδα. 339 00:29:52,229 --> 00:29:53,459 Μην ανησυχείς. Θα το κάνουμε να είσαι σπίτι μέχρι τότε. 340 00:29:53,994 --> 00:29:56,297 Κι αν δεν το κάνουν επαναπρογραμματίσει την πτήση; 341 00:29:57,333 --> 00:29:58,970 Μην ανησυχείς, θα το κάνουμε καταλάβω το. 342 00:30:02,635 --> 00:30:06,879 [οργανική κινούμενη μουσική] 343 00:30:58,493 --> 00:30:59,492 Σας αρέσει; 344 00:31:00,594 --> 00:31:02,198 Ναι, μοιάζει με σκίτσο. 345 00:31:03,034 --> 00:31:04,563 Είναι όλα στο μάτι του θεατή. 346 00:31:07,106 --> 00:31:08,941 Αυτός ο καλλιτέχνης έχει καταπληκτικό μάτι. 347 00:31:10,208 --> 00:31:12,670 Το κάνεις κι εσύ. Αυτό είναι γιατί σε κάλεσα. 348 00:31:14,311 --> 00:31:16,949 Τώρα, το πράγμα που πραγματικά με εντυπωσίασε για σένα, Ρόι, 349 00:31:16,984 --> 00:31:18,676 υπάρχει κάτι 350 00:31:20,086 --> 00:31:21,349 άβολα, ξέρεις; 351 00:31:21,884 --> 00:31:24,352 Κάτι ανήσυχο στα τοπία σου. 352 00:31:24,620 --> 00:31:25,650 Καθίστε. 353 00:31:29,755 --> 00:31:32,558 Κάθε πλάνο μεταφέρει κάτι διαφορετικό, 354 00:31:32,927 --> 00:31:36,067 και όμως όλοι έχουν κάτι κοινό. 355 00:31:36,597 --> 00:31:37,596 Το βλέμμα σου. 356 00:31:38,731 --> 00:31:40,269 Δεν είμαι σίγουρος τι φτάνεις. 357 00:31:40,771 --> 00:31:43,404 Ένας από τους καλλιτέχνες μόλις απέσυρε την παράσταση που κάνω. 358 00:31:44,273 --> 00:31:46,440 Έχω ψάξει για ένα νέο ταλέντο. 359 00:31:46,775 --> 00:31:50,246 Κάποιος που έχει κάτι πραγματικά πρωτότυπο να συνεισφέρει. 360 00:31:50,581 --> 00:31:51,814 Είχα αρχίσει να απελπίζομαι 361 00:31:51,849 --> 00:31:54,954 γιατί ξέρεις πόσο δύσκολο είναι αυτό είναι να βρείτε σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 362 00:31:55,323 --> 00:31:58,089 Και η Λάουρα έφερε μου τις φωτογραφίες σου. 363 00:32:00,456 --> 00:32:02,555 Θα ήθελα να τα δείξω αυτά αν αυτό είναι εντάξει με εσάς. 364 00:32:04,097 --> 00:32:05,965 Πλάκα κάνεις εγώ; Αυτό είναι καταπληκτικό! 365 00:32:06,634 --> 00:32:09,760 Πρέπει να μιλήσω με τη Βίβιεν αλλά Ναι, ευχαριστώ πολύ! 366 00:32:09,795 --> 00:32:11,003 Όχι, όχι. Σας ευχαριστώ. 367 00:32:11,872 --> 00:32:16,305 Λοιπόν, θα αρχίσω να δουλεύω πάνω σε αυτό και σκοπεύω να σε δω αύριο 368 00:32:16,340 --> 00:32:17,273 Τι ώρα; 369 00:32:17,308 --> 00:32:18,538 Ναι, ανυπομονώ να ξεκινήσω. 370 00:32:18,573 --> 00:32:19,473 Στις 14:30; 371 00:32:19,508 --> 00:32:20,507 - Ναι. - Τέλεια. 372 00:32:22,577 --> 00:32:24,181 - Γεια! - [Βίβιεν] Γεια σου! 373 00:32:24,216 --> 00:32:25,446 Ο Θωμάς θέλει τις φωτογραφίες μου! 374 00:32:26,284 --> 00:32:28,086 - Τι; - Ναι! 375 00:32:28,121 --> 00:32:30,022 Θέλει να κάνει μια παράσταση στην γκαλερί του! 376 00:32:30,858 --> 00:32:32,585 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος, εγώ δεν μπορώ να το πιστέψω! 377 00:32:32,620 --> 00:32:35,522 Αυτό είναι φοβερό! Συγχαρητήρια μωρό μου! 378 00:32:35,557 --> 00:32:37,623 - Πότε είναι η παράσταση; -Ακόμα δεν ξέρω. 379 00:32:38,494 --> 00:32:39,658 Λοιπόν 380 00:32:39,693 --> 00:32:41,132 Μάλλον θα έπρεπε καταλάβω το, 381 00:32:41,167 --> 00:32:43,002 γιατί πρέπει να φύγω σύντομα για την πρακτική μου. 382 00:32:45,204 --> 00:32:47,336 Τι; Τι έκανα πω; Τι συμβαίνει; 383 00:32:49,142 --> 00:32:50,768 Νόμιζα ότι θα το έκανες να είσαι χαρούμενος για μένα. 384 00:32:51,737 --> 00:32:55,212 Φυσικά και χαίρομαι για σένα Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα! 385 00:32:55,247 --> 00:32:57,049 Ναι, είσαι πολύ χαρούμενος ανυπομονώ να φύγω! 386 00:32:58,481 --> 00:33:02,450 Πρέπει πραγματικά να επιστρέψω, αυτό αφορά το μέλλον μου. 387 00:33:03,119 --> 00:33:04,782 Δίνεις ακόμα α σκατά για το μέλλον μου; 388 00:33:04,817 --> 00:33:06,091 Γι' αυτό είμαστε εδώ! 389 00:33:06,560 --> 00:33:08,819 Για το μέλλον σου, γι' αυτό ήρθαμε, 390 00:33:08,854 --> 00:33:10,194 για να μπορέσεις πουλήσει την αγροικία 391 00:33:10,229 --> 00:33:11,360 and have money for school. 392 00:33:17,698 --> 00:33:18,697 Τι; 393 00:33:19,499 --> 00:33:21,799 I don't think school is the right path for me anymore. 394 00:33:24,837 --> 00:33:26,210 Τι; 395 00:33:26,712 --> 00:33:27,640 Τι λες; 396 00:33:28,342 --> 00:33:29,807 Are you coming with me or not? 397 00:33:31,217 --> 00:33:32,315 [Άννα] Γεια, χμ 398 00:33:32,850 --> 00:33:35,648 - Κακό timing; - Όχι, καθόλου. 399 00:33:37,355 --> 00:33:40,422 - Παιδιά! What are you up to today? - [Βίβιεν] Τίποτα! 400 00:33:41,425 --> 00:33:43,821 Wonderful, then come with us, πάμε μια βόλτα. 401 00:33:44,223 --> 00:33:46,527 Όχι, φίλε. Δεν μου αρέσει. Δεν έχω διάθεση. 402 00:33:47,029 --> 00:33:49,233 το κάνω! Ακούγεται υπέροχη ιδέα. 403 00:33:50,896 --> 00:33:52,203 Μεγάλος. Πάμε. 404 00:34:00,642 --> 00:34:02,279 Είσαι τόσο ήσυχος σήμερα, κάτι δεν πάει καλά; 405 00:34:04,448 --> 00:34:05,612 Ω 406 00:34:08,188 --> 00:34:12,685 Πρέπει να επιστρέψω στις Ηνωμένες Πολιτείες, αλλά νομίζω ότι ο Ρόι θέλει να μείνει. 407 00:34:14,260 --> 00:34:15,259 Παιδιά τσακωθήκατε; 408 00:34:18,495 --> 00:34:21,826 Είναι περισσότερο σαν να μαθαίνω πράγματα για αυτόν 409 00:34:21,861 --> 00:34:23,630 που δεν ήξερα πριν. 410 00:34:24,270 --> 00:34:25,369 μμ 411 00:34:25,405 --> 00:34:27,733 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι αρκετά φυσιολογικό όταν μια σχέση 412 00:34:27,768 --> 00:34:29,240 αρχίζει να γίνεται πιο σοβαρή. 413 00:34:29,275 --> 00:34:30,439 Τον εμπιστεύεσαι ακόμα, σωστά; 414 00:34:32,641 --> 00:34:33,640 Ναι. 415 00:34:35,941 --> 00:34:38,249 Γεια, πού πας; Δεν πάμε στην κορυφή; 416 00:34:38,944 --> 00:34:39,877 Ναι αλλά 417 00:34:40,880 --> 00:34:42,253 Αυτός ο τρόπος είναι πολύ πιο δύσκολος. 418 00:34:43,817 --> 00:34:45,421 Είναι πολύ πιο γρήγορο. 419 00:34:45,456 --> 00:34:47,390 Δεν νομίζω. Δεν είναι πιο γρήγορο. 420 00:34:47,425 --> 00:34:48,754 Γιατί δεν κάνουμε αγώνα; 421 00:34:49,089 --> 00:34:50,822 Θα είναι αγόρια εναντίον κοριτσιών 422 00:34:50,857 --> 00:34:53,264 - Αγώνας, φυλής, φυλής, φυλής. - Εντάξει. 423 00:34:53,926 --> 00:34:55,134 Αυτή είναι μια ηλίθια ιδέα. 424 00:34:55,369 --> 00:34:57,499 Λοιπόν, νομίζω τα αγόρια απλά φοβούνται 425 00:34:57,534 --> 00:34:59,732 ότι θα κλωτσήσουμε τα γαϊδούρια τους. 426 00:35:00,434 --> 00:35:02,768 Εντάξει τότε. Θυμηθείτε, δεν επιτρέπεται το τρέξιμο. 427 00:35:03,270 --> 00:35:05,408 Και θα ξέρω αν απατήσεις, οπότε μην προσπαθήσεις καν. 428 00:35:05,443 --> 00:35:07,806 Εντάξει, θα σου στείλω μια καρτ ποστάλ από εκεί. 429 00:35:07,841 --> 00:35:09,643 - Ναι. Θα σου στείλω κι εγώ ένα. - Ο [Τόνι] το υπέγραψε. 430 00:35:09,678 --> 00:35:10,677 Ναι. 431 00:35:20,359 --> 00:35:22,293 Θα είναι σαν όλο αυτό; 432 00:35:23,494 --> 00:35:24,493 Περίπου. 433 00:35:26,233 --> 00:35:27,265 Χρειάζομαι βοήθεια. 434 00:35:38,872 --> 00:35:40,311 Στο τέλος του μήνα 435 00:35:40,346 --> 00:35:41,279 Κάνω μια συναυλία με την μπάντα μου στην Κατάνια. 436 00:35:42,513 --> 00:35:43,710 Θα σας είχα καλέσει παιδιά. 437 00:35:45,384 --> 00:35:46,812 Αυτό κάνεις; Είσαι μουσικός; 438 00:35:47,815 --> 00:35:49,221 Είναι αυτό το θέμα σου; 439 00:35:49,949 --> 00:35:50,948 Ναι. 440 00:35:50,983 --> 00:35:52,785 Μετά από δέκα χρόνια σχολείο. Ναι. 441 00:35:53,154 --> 00:35:54,490 Αλλά είναι μια χαρά, είναι δικό μου θέμα. 442 00:35:56,593 --> 00:35:58,395 Τι γίνεται με εσάς; Σπουδάζεις στο σχολείο; 443 00:36:00,531 --> 00:36:03,532 [εκπνέει] είμαι ακόμα ψάχνω το πράγμα μου. 444 00:36:23,554 --> 00:36:28,260 Αννα! Τι είναι αυτά τα δέντρα κάλεσε; Είναι τόσο όμορφα! 445 00:36:31,397 --> 00:36:35,267 [αυξάνεται σασπένς ενόργανη μουσική] 446 00:36:37,865 --> 00:36:38,864 Αννα! 447 00:36:45,675 --> 00:36:46,674 Αννα! [φωνάζοντας] 448 00:36:54,046 --> 00:36:55,012 Ω σκατά! 449 00:36:59,854 --> 00:37:00,853 Αννα! [φωνάζοντας] 450 00:37:05,057 --> 00:37:07,365 Μπορεί κανείς να με ακούσει; 451 00:37:17,102 --> 00:37:18,607 Η κοπέλα σου φαίνεται καταπληκτική. 452 00:37:19,309 --> 00:37:21,544 μου έλεγε η Άννα μελετάει απίστευτα πράγματα. 453 00:37:22,910 --> 00:37:24,448 Ναι, είναι πολύ αποφασισμένη, 454 00:37:24,983 --> 00:37:27,451 και σε αντίθεση με εμένα, ξέρει πάντα τι θέλει. 455 00:37:27,686 --> 00:37:30,047 [γελάει] Άννα είναι και έτσι. 456 00:37:31,358 --> 00:37:32,390 [εκπνέει] 457 00:37:48,639 --> 00:37:50,672 Λοιπόν, είστε μαζί; για πολύ καιρό; 458 00:37:51,274 --> 00:37:52,641 Γνωριστήκαμε τον καθένα άλλα εδώ και χρόνια. 459 00:37:53,611 --> 00:37:56,315 Αλλά δεν με είδε ποτέ έτσι. 460 00:38:00,079 --> 00:38:01,078 Τι άλλαξε λοιπόν; 461 00:38:01,447 --> 00:38:03,355 Πριν λίγες εβδομάδες εκείνη ήρθε να με βρει, 462 00:38:03,990 --> 00:38:07,326 και της πρότεινε Θα πάω μαζί της σε αυτό το ταξίδι. 463 00:38:08,153 --> 00:38:09,319 Άρα δεν ήταν τόσο καιρό τότε. 464 00:38:09,354 --> 00:38:13,090 Όπως, βασικά συνδέθηκες λίγο πριν φτάσουμε εδώ. 465 00:38:14,159 --> 00:38:15,367 Ναι. 466 00:38:21,705 --> 00:38:22,704 Γαμώ! 467 00:38:51,702 --> 00:38:52,866 [Η Βίβιεν πέφτει και ουρλιάζει] 468 00:38:56,542 --> 00:39:00,005 [Η Άννα αναπνέει βαριά] λυπάμαι! 469 00:39:00,340 --> 00:39:01,677 Πού είναι η Βίβιεν; 470 00:39:02,479 --> 00:39:05,142 Δεν ξέρω, γύρισα και απλά δεν ήταν εκεί. 471 00:39:05,377 --> 00:39:08,178 Γεια, υπομονή. Αναπνέω! Πες μας τι έγινε. 472 00:39:08,213 --> 00:39:11,390 [αναπνέει βαριά] Χαθήκαμε. 473 00:39:11,854 --> 00:39:13,150 Εντάξει εγώ 474 00:39:15,055 --> 00:39:16,890 Δεν ξέρω τι έγινε, γύρισα 475 00:39:17,225 --> 00:39:18,991 και κοίταξα παντού και της τηλεφώνησα, 476 00:39:19,026 --> 00:39:20,157 και απλά δεν ήταν εκεί. 477 00:39:20,192 --> 00:39:22,060 Ένιωσα το καλύτερο πράγμα που μπορούσα να κάνω 478 00:39:22,095 --> 00:39:22,894 ήταν να έρθω να σας πω παιδιά 479 00:39:22,929 --> 00:39:24,700 για να μπορέσουμε να κοιτάξουμε για εκείνη μαζί. 480 00:39:24,735 --> 00:39:26,768 - [αναπνέει βαριά] - Εσύ ήσουν, έτσι δεν είναι; 481 00:39:26,803 --> 00:39:28,002 [ψιθυρίζει] Γιατί λες... 482 00:39:28,038 --> 00:39:31,608 Δεν έπρεπε να την είχα αφήσει ποτέ μαζί σου. Εσύ φταις για όλα! 483 00:39:31,643 --> 00:39:34,039 Δανδής! Ηρεμώ! Άννα δεν έκανε τίποτα! 484 00:39:36,043 --> 00:39:37,944 Φυσικά και το έκανε. Ήταν αυτή! 485 00:39:40,982 --> 00:39:46,425 το καταλαβαίνω. Φοβάσαι. Αλλά πρέπει να πάμε να τη βρούμε. 486 00:39:47,626 --> 00:39:48,525 Τώρα. 487 00:39:48,561 --> 00:39:51,727 Νομίζω ότι την έχασα κάπου εκεί. 488 00:39:51,762 --> 00:39:53,465 Νομίζεις ή είσαι σίγουρος; 489 00:39:53,500 --> 00:39:55,731 Δεν ξέρω, νομίζω! Είμαι σίγουρος, δεν ξέρω! 490 00:39:57,570 --> 00:39:58,436 Πάρε αυτό. 491 00:39:58,471 --> 00:40:00,571 I'm going alone, εσείς πηγαίνετε έτσι, 492 00:40:00,606 --> 00:40:02,573 σε περίπτωση που το κατάλαβες λάθος. 493 00:40:04,577 --> 00:40:05,576 [Roy] Vivien! 494 00:40:42,274 --> 00:40:43,240 Βίβιεν! 495 00:40:46,817 --> 00:40:48,784 Μωρό μου, μωρό ξύπνα, ξύπνα. 496 00:40:50,557 --> 00:40:51,589 Είσαι καλά; 497 00:40:52,658 --> 00:40:53,789 - Ναι. - Τι έγινε; 498 00:40:54,319 --> 00:40:56,693 εγώ [αναπνέω] 499 00:40:59,291 --> 00:41:02,633 [αναπνέει] Μπορείς να κουνήσεις το πόδι σου; 500 00:41:02,668 --> 00:41:03,634 Ναι. 501 00:41:04,604 --> 00:41:05,603 Καλά. 502 00:41:10,335 --> 00:41:11,972 - Τι έγινε; - Εγώ 503 00:41:13,712 --> 00:41:16,273 Ωχ, εντάξει, εντάξει, ευχαριστώ. 504 00:41:16,308 --> 00:41:17,780 Είσαι σίγουρος; 505 00:41:17,815 --> 00:41:21,146 Ναι, δεν ξέρω, χάθηκα. 506 00:41:21,181 --> 00:41:23,687 Έψαχνα την Άννα. 507 00:41:36,702 --> 00:41:37,701 Είσαι πραγματικά καλά; 508 00:41:40,365 --> 00:41:43,135 Είμαι εντάξει. Απλώς μου λείπει το σπίτι. 509 00:41:48,945 --> 00:41:52,584 - Δεν χρειάζεται να κάνω την παράσταση. - Όχι, θα έπρεπε 510 00:41:54,181 --> 00:41:55,312 Μου λείπει η ζωή μας. 511 00:41:56,348 --> 00:41:57,589 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να επιστρέψω. 512 00:42:02,387 --> 00:42:03,826 Σήμερα με τρόμαξες πολύ. 513 00:42:06,127 --> 00:42:09,194 Κόντεψα να σε χάσω μια φορά. Δεν θα το αφήσω να συμβεί ξανά. 514 00:42:32,120 --> 00:42:33,251 Ο Τόμας μόλις έφτασε εδώ. 515 00:42:35,662 --> 00:42:37,354 Νομίζω ότι είμαι καλύτερα πήγαινε να του μιλήσεις. 516 00:42:39,358 --> 00:42:40,764 Θα είναι δύσκολο να του το πω 517 00:42:40,799 --> 00:42:42,634 Άλλαξα ιδέα για το να κάνω η παράσταση. 518 00:42:44,231 --> 00:42:45,230 Θα σε δω στο σπίτι, εντάξει; 519 00:42:45,903 --> 00:42:46,902 Καλά. 520 00:42:59,213 --> 00:43:04,788 [μουσική για έγχορδα ορχήστρας] 521 00:43:11,764 --> 00:43:16,668 [μουσική σε κρεσέντο] 522 00:44:01,440 --> 00:44:02,439 Ουάου! 523 00:44:04,146 --> 00:44:05,783 Τόσο όμορφα. 524 00:44:07,985 --> 00:44:09,985 Περιμένετε. Πού είναι όλοι; 525 00:44:10,654 --> 00:44:12,757 Υπάρχει μια γιορτή λουλουδιών στην πόλη. 526 00:44:13,025 --> 00:44:14,924 Και ανυπομονούσαν να πάνε. 527 00:44:15,259 --> 00:44:18,158 Και ανυπομονούσα να έχω λίγο μόνος μαζί σου. 528 00:44:19,194 --> 00:44:21,898 Α, είναι όλο αυτό για μένα; 529 00:44:28,005 --> 00:44:29,466 Λοιπόν τα έκανες όλα μόνος σου; 530 00:44:30,942 --> 00:44:32,139 Ο Νικόλα μου έδωσε ένα χέρι. 531 00:44:34,506 --> 00:44:38,211 Σε μας. Για το μέλλον μας μαζί, και να γυρίσω σπίτι. 532 00:44:38,846 --> 00:44:40,818 Τελικά άνοιξαν το πτήσεις ξανά. 533 00:44:41,315 --> 00:44:42,215 Σε μας! 534 00:44:51,160 --> 00:44:52,192 Τι συμβαίνει; 535 00:44:54,526 --> 00:44:56,328 Δεν μπορείς να παραλείψεις αυτή την παράσταση. 536 00:44:57,903 --> 00:44:59,232 Αλλά πρέπει να γυρίσεις σπίτι! 537 00:45:00,070 --> 00:45:01,069 Τι θα κάνεις; 538 00:45:03,040 --> 00:45:04,237 Δεν ξέρω, 539 00:45:04,906 --> 00:45:08,208 Θα τηλεφωνήσω στο πανεπιστήμιο, ζητήστε παράταση. 540 00:45:08,243 --> 00:45:09,781 Θα το καταλάβω. 541 00:45:10,817 --> 00:45:12,047 Δεν θα σου είναι δύσκολο; 542 00:45:12,883 --> 00:45:15,952 Με επέλεξαν και Ο Θωμάς σε διάλεξε, 543 00:45:17,252 --> 00:45:20,022 και οι φωτογραφίες σου είναι τόσο όμορφο. Είναι 544 00:45:21,025 --> 00:45:22,024 Αξίζει τον κόπο. 545 00:45:23,225 --> 00:45:24,158 Μου δίνεις δύναμη, 546 00:45:24,193 --> 00:45:26,094 όπως κανένας άλλος μου έχει δώσει ποτέ στο παρελθόν. 547 00:45:29,561 --> 00:45:31,066 Έχω πολλές αμφιβολίες στη ζωή. 548 00:45:33,598 --> 00:45:35,070 Υπάρχει όμως ένα πράγμα για το οποίο είμαι σίγουρος. 549 00:45:36,469 --> 00:45:38,205 Θέλω να ξοδέψω το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί σου. 550 00:45:40,407 --> 00:45:41,406 Θα με παντρευόσουν; 551 00:46:07,401 --> 00:46:10,006 - [αναστεναγμοί και λυγμοί] -Είσαι καλά; 552 00:46:10,041 --> 00:46:11,909 [ψιθυρίζοντας] Εγώ και ο Τόνι είχαμε ένας πραγματικά μεγάλος αγώνας. 553 00:46:12,406 --> 00:46:17,310 Ω, είναι εντάξει. 554 00:46:17,345 --> 00:46:19,279 Είναι απλώς ένας αγώνας, παιδιά θα το ξεπεράσει, σωστά; 555 00:46:22,218 --> 00:46:23,822 Λοιπόν, πού είναι αυτή τη στιγμή; 556 00:46:24,191 --> 00:46:26,286 Σε ένα πάρτι στο Noto. 557 00:46:30,490 --> 00:46:32,193 Θέλεις να πάμε να γιορτάσουμε; 558 00:46:33,130 --> 00:46:34,129 Όπου θέλεις. 559 00:46:36,628 --> 00:46:37,869 Πάμε να τον εντοπίσουμε. 560 00:46:37,904 --> 00:46:39,365 - Εντάξει. - Για να δούμε τι κάνει! 561 00:46:40,269 --> 00:46:41,035 Θα επιστρέψω αμέσως. 562 00:46:41,370 --> 00:46:44,271 [Βίβιεν] Εντάξει, μπορούμε πιες ένα ποτό. [δεν ακούγεται] 563 00:46:52,644 --> 00:46:55,381 [μουσική κλαμπ στο παρασκήνιο] 564 00:46:55,983 --> 00:46:59,451 [Η Βίβιεν γελάει] Ω, Ουάου! Ω! 565 00:46:59,486 --> 00:47:01,618 Γεια σας παιδιά, είναι ένα θεματικό πάρτι. 566 00:47:01,653 --> 00:47:04,995 Έτσι τα κορίτσια αλλάζουν εδώ μέσα και αγόρια εκεί. 567 00:47:05,364 --> 00:47:06,425 [εκπνέει] 568 00:47:06,460 --> 00:47:07,558 Θέλετε ένα ποτό; 569 00:47:07,593 --> 00:47:09,329 [Vivien] Εντάξει, πάμε! [γέλια] 570 00:47:09,364 --> 00:47:13,069 [γέλια] Ουάου! Ω! Αυτό είναι καταπληκτικό. 571 00:47:13,905 --> 00:47:17,403 - Α, ποτά! Τέλειος! - [ψιθυρίζει] Πολύ όμορφο! 572 00:47:19,374 --> 00:47:23,640 -Εντάξει, τι γίνεται -[γέλια] Είναι πάρα πολύ! 573 00:47:23,675 --> 00:47:26,148 - Εντάξει. - Ορίστε! Ποτό. 574 00:47:29,549 --> 00:47:31,351 Είμαι πολύ κακός στο να πίνω. 575 00:47:31,886 --> 00:47:35,355 - Έλα, είναι πάρτι. - Είμαι τόσο ελαφρύς όπως 576 00:47:35,390 --> 00:47:37,291 Ξέρω, αλλά δεν μπορώ να είσαι ο μόνος μεθυσμένος. 577 00:47:37,760 --> 00:47:42,164 Και θα σε φροντίσω αν μεθύσεις πολύ, το ορκίζομαι! 578 00:47:46,038 --> 00:47:48,665 Ωραία. Ουάου, ω 579 00:47:48,700 --> 00:47:51,272 - Άλλο ένα. - Εντάξει. [γέλια] 580 00:47:53,243 --> 00:47:56,915 - Ω Θεέ μου, Άννα! - Τι; 581 00:47:58,083 --> 00:48:02,921 - Αυτός! - Αυτό είναι για σένα; 582 00:48:03,590 --> 00:48:08,553 - Όχι, τι; - Έλα, δεν μπορώ να το φορέσω! 583 00:48:08,588 --> 00:48:10,225 Γιατί όχι; 584 00:48:11,261 --> 00:48:13,063 Δεν είναι για μένα, ξέρεις; 585 00:48:13,098 --> 00:48:15,725 - Ω, εντάξει, είναι πάρα πολύ; - [γέλια] Δεν είμαι σέξι 586 00:48:15,760 --> 00:48:17,595 - Είσαι. - Και δεν νομίζω 587 00:48:17,630 --> 00:48:19,102 αυτό είναι το χρώμα μου πάντως. 588 00:48:24,637 --> 00:48:26,978 Εντάξει [γέλια] 589 00:48:31,314 --> 00:48:32,412 Είναι τώρα. 590 00:48:34,020 --> 00:48:35,448 Λοιπόν, το υποθέτω μπορεί να είναι για απόψε. 591 00:48:35,917 --> 00:48:37,989 - [γέλια] Έλα! - [γέλια] 592 00:48:38,524 --> 00:48:41,619 Είμαι ακόμα ο μόνος που είναι μεθύσι. Δεν είναι σωστό! 593 00:48:41,654 --> 00:48:45,128 [εκπνέει] Εντάξει. 594 00:48:58,044 --> 00:49:01,441 - Ουάου! - Ουάου! 595 00:49:10,221 --> 00:49:16,159 ["Συμφωνία Ν°6 σε Φ Μείζονα, Op. 68 Παίζει το "Pastoral"] 596 00:49:41,318 --> 00:49:45,320 [ρομαντική μουσική βιολιού] 597 00:50:56,426 --> 00:51:00,857 [άνθρωποι κουβεντιάζουν και ουρλιάζουν] 598 00:51:02,729 --> 00:51:08,106 [Η "Dorothy" παίζει] 599 00:52:55,578 --> 00:52:57,677 Μωρό μου, μην το κάνεις. 600 00:53:07,557 --> 00:53:08,556 Είναι εντάξει. 601 00:53:09,790 --> 00:53:13,495 Πρέπει να νιώθω όπως Να τον ακολουθήσω; 602 00:53:14,058 --> 00:53:15,266 Όχι, είναι 603 00:53:16,533 --> 00:53:18,269 Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσεις σχετικά αύριο 604 00:53:18,304 --> 00:53:19,600 - όταν είσαι ξεκούραστος. - [εκπνέει] 605 00:53:20,202 --> 00:53:23,571 - Δεν πειράζει. Είναι εντάξει! - Συγγνώμη! Ι 606 00:53:24,240 --> 00:53:27,542 - Δεν πειράζει. - Συμφωνώ. Είμαι επίσης 607 00:53:27,577 --> 00:53:28,609 σαν, λίγο μεθυσμένος. 608 00:53:28,911 --> 00:53:31,975 Οπότε νιώθω ότι δεν πρέπει μιλήστε για αυτό απόψε. 609 00:53:32,615 --> 00:53:33,614 Ναι. 610 00:53:34,383 --> 00:53:36,914 Ας το κάνουμε. ξάπλωσε για λίγο, εντάξει; 611 00:53:49,764 --> 00:53:50,763 Είναι εντάξει. 612 00:54:43,389 --> 00:54:45,015 Μείνε μακριά μου. 613 00:54:45,450 --> 00:54:47,490 Είστε εσείς σίγουρα αυτό θέλεις; 614 00:55:34,165 --> 00:55:37,408 [άνθρωποι που συνομιλούν Ιταλικά στο παρασκήνιο] 615 00:55:47,046 --> 00:55:48,419 Γεια σου. 616 00:55:48,854 --> 00:55:49,849 Είχες πολύ να πιεις; 617 00:55:53,118 --> 00:55:55,756 Σας είδα να χορεύετε εκεί μέσα. Αλλά δεν είπα γεια. 618 00:55:56,858 --> 00:55:58,121 Δεν ήθελα να μιλήσω με την Άννα. 619 00:56:00,224 --> 00:56:01,828 Η Άννα φαίνεται η πιο ωραία, 620 00:56:01,863 --> 00:56:04,402 το πιο αστείο, το πιο σέξι άτομο στον κόσμο. 621 00:56:05,669 --> 00:56:06,668 Και αυτή είναι. 622 00:56:08,573 --> 00:56:09,572 Αλλά πίσω από όλα αυτά 623 00:56:11,873 --> 00:56:13,708 κρύβει τι θέλει πραγματικά. 624 00:56:16,911 --> 00:56:18,581 Με χρησιμοποίησε χωρίς μια δεύτερη σκέψη. 625 00:56:22,983 --> 00:56:23,882 Σκοτώνεις τη σχέση 626 00:56:23,918 --> 00:56:25,951 όταν λες ψέματα σε κάποιον λες ότι αγαπάς. 627 00:56:30,760 --> 00:56:31,726 Καλύτερα να το δεις, Ρόι. 628 00:56:34,126 --> 00:56:36,731 Αλλά ξέρεις ήδη ακριβώς όπως είναι. 629 00:56:39,571 --> 00:56:40,900 Την ξέρεις καλύτερα από τον καθένα. 630 00:56:52,078 --> 00:56:53,748 [Vivien] Πραγματικά δεν έπρεπε να πιει. 631 00:56:56,885 --> 00:56:57,983 Το παράκανα τελείως. 632 00:57:04,629 --> 00:57:05,760 Πώς και έφυγες χθες το βράδυ; 633 00:57:08,226 --> 00:57:09,225 Τι; 634 00:57:10,635 --> 00:57:11,601 Πώς και με άφησες; 635 00:57:14,298 --> 00:57:16,199 Μου φαίνεται ότι το έκανες μια χαρά χωρίς εμένα. 636 00:57:24,814 --> 00:57:25,945 Λοιπόν, δεν έγινε τίποτα. 637 00:57:34,120 --> 00:57:35,493 Θα θέλατε να με κοιτάξετε; 638 00:57:41,226 --> 00:57:43,666 Γιατί η Άννα έχει τατουάζ ακριβώς όπως το δικό σου; 639 00:57:44,867 --> 00:57:45,866 Γιατί είναι αυτό; 640 00:57:46,134 --> 00:57:47,637 -Πώς στο διάολο να ξέρω -Ε. 641 00:57:49,135 --> 00:57:50,266 Γιατί με κοροϊδεύεις; 642 00:57:52,908 --> 00:57:54,611 Τι συμβαίνει μεταξύ σας παιδιά; 643 00:57:54,646 --> 00:57:56,877 Δεν τρέχει τίποτα, εντάξει; 644 00:57:57,679 --> 00:57:59,781 -Σαφώς κάτι είναι... -Τι αγχώνεσαι; 645 00:58:02,115 --> 00:58:03,719 Γιατί δεν θα μου πεις την αλήθεια; 646 00:58:05,019 --> 00:58:06,722 Υπάρχει κάτι που δεν ξέρω. 647 00:58:06,757 --> 00:58:09,318 Είμαι εσύ, αυτή, εγώ στη μέση και τι γινεται 648 00:58:09,353 --> 00:58:10,693 Όχι, άκουσέ με. Εδώ είμαστε εγώ και εσύ. 649 00:58:12,059 --> 00:58:13,894 Κάλεσες την Άννα στη ζωή μας. 650 00:58:14,696 --> 00:58:16,633 Δεν θέλω να έχω τίποτα να κάνει μαζί της. 651 00:58:18,868 --> 00:58:20,571 Δεν μου λες κάτι. 652 00:58:24,874 --> 00:58:28,073 Τι δεν μου λες; Είναι πραγματικά τόσο κακό; 653 00:58:31,947 --> 00:58:33,078 Δεν με εμπιστεύεσαι πια. 654 00:58:33,547 --> 00:58:35,817 Υποτίθεται ότι είμαστε παντρεύομαι τώρα. 655 00:58:35,852 --> 00:58:37,016 Ναι, παντρευόμαστε. 656 00:58:37,485 --> 00:58:39,854 Δεν τσακώνομαι για αυτό, αλλά λες ψέματα! 657 00:58:40,056 --> 00:58:42,560 Έχετε αλλάξει επειδή α τυχαία κοπέλα έχει το τατουάζ μου, ε; 658 00:58:42,962 --> 00:58:44,320 Έχω ένα εκατομμύριο τατουάζ στο δέρμα μου. 659 00:58:44,355 --> 00:58:46,993 Γιατί ξέρω ότι υπάρχει κάτι άλλο. 660 00:58:50,801 --> 00:58:52,196 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 661 00:58:52,498 --> 00:58:54,198 -Ε -Αγχώνεσαι για τίποτα. 662 00:58:57,236 --> 00:58:58,235 [Λάουρα] Ω, γεια! 663 00:58:59,371 --> 00:59:03,779 Roy, κάποιος έκανε μια προσφορά το αγρόκτημα. Πρέπει να πάμε στο Noto. 664 00:59:04,248 --> 00:59:06,177 Εντάξει, θα βγω σε λίγο, απλά δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 665 00:59:06,212 --> 00:59:07,211 Ναι. Καλά. 666 00:59:12,416 --> 00:59:14,185 Υποστηρίζουμε τον καθένα άλλο, πάντα. Καλά; 667 00:59:15,188 --> 00:59:16,187 Απόψε θα σου εξηγήσω. 668 00:59:17,762 --> 00:59:18,761 Εμπιστεύσου με. 669 00:59:20,963 --> 00:59:22,633 Τα πράγματα είναι περίεργα τον τελευταίο καιρό. 670 00:59:23,068 --> 00:59:24,063 Αλλά σε αγαπώ. 671 00:59:25,770 --> 00:59:26,769 Γεια σου. 672 00:59:28,234 --> 00:59:29,640 Δώσαμε μια υπόσχεση. 673 00:59:32,073 --> 00:59:33,072 Τα λέμε αργότερα, εντάξει; 674 00:59:45,416 --> 00:59:46,822 [Lorenzo] Ευχαριστώ που ήρθατε. 675 00:59:46,857 --> 00:59:47,889 [Laura] Κανένα πρόβλημα. 676 00:59:48,591 --> 00:59:50,320 Απλά ήθελα να δω για άλλη μια φορά, 677 00:59:50,355 --> 00:59:52,663 αν και αυτό το μέρος πραγματικά με άρπαξε από την αρχή. 678 00:59:53,996 --> 00:59:55,666 Θα χρειαστεί πολλή δουλειά. 679 00:59:56,295 --> 00:59:57,294 [Lorenzo] Σωστά. Σίγουρος. 680 00:59:57,763 --> 00:59:59,835 Έχει πολλή γοητεία αλλά καταρρέει. 681 01:00:00,604 --> 01:00:02,937 Ακόμα, αυτό είναι το κατάλληλη στιγμή για επένδυση. 682 01:00:03,940 --> 01:00:05,269 Θα δημιουργήσουμε ένα υπέροχο θέρετρο. 683 01:00:05,671 --> 01:00:07,876 Υπάρχει αρκετός χώρος, η τοποθεσία είναι υπέροχη. 684 01:00:08,144 --> 01:00:10,175 Θα τα γκρεμίσουμε όλα αυτά και να το φτιάξεις από την αρχή. 685 01:00:12,113 --> 01:00:14,410 Σου έφερα αυτό. Απλά για αρχή. 686 01:00:17,481 --> 01:00:18,755 Είναι αρκετά νούμερο. 687 01:00:20,451 --> 01:00:21,824 Μπορούμε να το σκεφτούμε; 688 01:00:22,453 --> 01:00:23,419 Τι συμβαίνει; 689 01:00:24,054 --> 01:00:25,421 Σου έδωσα ήδη προκαταβολή. 690 01:00:26,193 --> 01:00:27,192 Δεν πρόκειται για αυτό. 691 01:00:28,734 --> 01:00:30,800 Καλά. Εντάξει, εντάξει, καλά. 692 01:00:32,100 --> 01:00:33,198 Μπορώ να ανεβάσω την προσφορά. 693 01:00:33,800 --> 01:00:35,101 Χρειάζομαι χρόνο για να το σκεφτώ. 694 01:00:35,603 --> 01:00:37,807 Μέχρι να ακούσω διαφορετικά, αυτό το μέρος είναι ακόμα δικό μου. 695 01:00:41,043 --> 01:00:42,306 [Λορέντζο] Είσαι χάνω το χρόνο μου. 696 01:00:42,675 --> 01:00:44,847 -Τι έγινε μόλις; - [Λάουρα] Ω, λυπάμαι. 697 01:00:45,349 --> 01:00:47,410 Θα σε πάρω τηλέφωνο σύντομα, τις επόμενες μέρες. 698 01:00:47,445 --> 01:00:48,785 [Lorenzo] Γαμημένο μαλάκα! 699 01:00:50,888 --> 01:00:51,887 [ρουθουνίζει] 700 01:01:03,901 --> 01:01:06,033 Δεν θέλεις πουλήσει; Τι συνέβη; 701 01:01:06,402 --> 01:01:08,200 Ήθελα, αλλά τα πράγματα αλλάζουν. 702 01:01:09,500 --> 01:01:10,807 Ένα μέρος μου θέλει να μείνει τώρα. 703 01:01:11,376 --> 01:01:12,809 Νιώθω ότι βρίσκω τον δρόμο μου. 704 01:01:13,311 --> 01:01:14,712 Ανυπομονούσες να γυρίσεις σπίτι! 705 01:01:16,881 --> 01:01:18,012 Εδώ νιώθω σαν στο σπίτι μου. 706 01:01:20,247 --> 01:01:21,246 Αλλά δεν το κάνει. 707 01:01:26,792 --> 01:01:27,725 Κι αν τη χάσω; 708 01:01:28,893 --> 01:01:31,157 Αν τη χάσεις πηγαίνοντας μετά από τι θέλεις, 709 01:01:31,192 --> 01:01:33,225 θα την είχες χάσει έτσι κι αλλιώς. 710 01:01:34,525 --> 01:01:35,766 Σκεφτείτε το. 711 01:02:00,859 --> 01:02:01,858 Viv! 712 01:02:42,263 --> 01:02:43,328 [Vivien] Γιατί είμαστε εδώ; 713 01:02:46,564 --> 01:02:47,970 Έτσι μπορείτε να δείτε μόνοι σας. 714 01:02:51,602 --> 01:02:53,844 Εδώ καθόμασταν μαζί και ζωγραφίστε. 715 01:02:58,477 --> 01:03:01,115 [Άννα] Ήταν πολύ καλύτερος από μένα, ήμουν πάντα. 716 01:03:05,352 --> 01:03:07,990 Αυτή ήταν η κουζίνα. 717 01:03:08,960 --> 01:03:10,322 Σνακ φάγαμε εδώ. 718 01:03:13,492 --> 01:03:16,427 Θα μετρούσαμε ο ένας τον άλλον, παρακολουθούσε την πρόοδό μας. 719 01:03:17,628 --> 01:03:19,133 Εκείνος ήταν πράσινος και εγώ μωβ. 720 01:03:21,071 --> 01:03:22,103 Αυτή ήταν η κρεβατοκάμαρά του. 721 01:03:22,672 --> 01:03:24,908 Κάποτε αγαπούσα παίζει κρυφτό. 722 01:03:25,510 --> 01:03:28,373 Πάντα κρυβόμουν κάτω από το κρεβάτι, ελπίζοντας να με βρει. 723 01:03:32,511 --> 01:03:34,445 Θυμάμαι μια φορά, στρώναμε μαζί για ώρες 724 01:03:34,480 --> 01:03:35,886 χωρίς να πει λέξη. 725 01:03:35,921 --> 01:03:38,119 Απλώς κοιτάζοντας ο ένας τον άλλον. 726 01:03:49,231 --> 01:03:50,362 Εδώ ήρθε η φωτιά. 727 01:03:55,171 --> 01:03:56,170 Ο Ρόι ήταν εκεί. 728 01:03:57,074 --> 01:03:58,073 Με έσωσε. 729 01:03:59,340 --> 01:04:00,669 Ήταν πάντα εκεί για μένα 730 01:04:00,704 --> 01:04:02,913 και πάντα ήταν εκεί για αυτόν. 731 01:04:04,642 --> 01:04:06,609 Έτσι ήταν όλα μου είπες ψέματα; 732 01:04:07,579 --> 01:04:09,546 Έπεσες καν από το ποδήλατό σου; 733 01:04:11,220 --> 01:04:13,319 Νιου Τζέρσεϊ; Ταίριασμα τατουάζ; 734 01:04:14,520 --> 01:04:17,422 Λοιπόν, εσύ εσύ τα έκανε όλα αυτά γιατί 735 01:04:20,064 --> 01:04:22,526 είσαι ακόμα ερωτευμένη μαζί του και είναι ακόμα ερωτευμένος μαζί σου; 736 01:04:43,681 --> 01:04:45,252 [κλαίει] 737 01:05:35,733 --> 01:05:40,142 [λυγμοί] 738 01:06:08,832 --> 01:06:10,469 Έχω ψάξει για σένα παντού. 739 01:06:14,805 --> 01:06:16,013 εγώ απλά 740 01:06:16,515 --> 01:06:17,740 Χρειαζόμουν λίγο χρόνο για να σκεφτώ. 741 01:06:20,514 --> 01:06:22,118 Έχω μια αίσθηση δεν με αφορά. 742 01:06:25,321 --> 01:06:26,485 Είναι περίπλοκο, ξέρεις; 743 01:06:27,785 --> 01:06:28,784 Όχι. 744 01:06:29,655 --> 01:06:30,654 Δεν είναι. 745 01:06:33,560 --> 01:06:34,559 Δεν με βλέπεις. 746 01:06:38,103 --> 01:06:39,135 Δεν με βλέπεις πια. 747 01:06:42,569 --> 01:06:43,568 Γιατί με βλέπεις; 748 01:06:44,835 --> 01:06:46,043 Ναί. 749 01:06:47,343 --> 01:06:48,342 το κάνω. 750 01:06:51,512 --> 01:06:52,511 Τι βλέπετε; 751 01:06:53,844 --> 01:06:55,151 Ένα κορίτσι που δεν είναι ευτυχισμένο. 752 01:06:57,716 --> 01:06:59,353 Γιατί η ευτυχία της είναι κάπου αλλού. 753 01:07:13,864 --> 01:07:15,072 Πού ήσουν; 754 01:07:17,571 --> 01:07:18,570 Τι συμβαίνει, Βίβιεν; 755 01:07:22,411 --> 01:07:24,444 Μπορούμε να το συζητήσουμε; Πες μου τι συμβαίνει! 756 01:07:24,879 --> 01:07:26,182 Σε παρακαλώ, απλά μίλα μου! 757 01:07:26,877 --> 01:07:28,844 Viv! Τι σου είπε; 758 01:07:31,255 --> 01:07:32,188 Μου είπες ψέματα. 759 01:07:32,223 --> 01:07:34,586 Έφερες σαν ήταν εντελώς άγνωστη, 760 01:07:34,621 --> 01:07:37,292 έκανες όπως εσύ δεν την ήξερα καθόλου! 761 01:07:37,327 --> 01:07:39,228 Έφερε σαν δεν με ήξερε! 762 01:07:39,263 --> 01:07:40,592 Απλά προσπαθούσα να την αποφύγω! 763 01:07:40,627 --> 01:07:42,396 Κατάλαβα ότι ήταν το καλύτερο κάτι να κάνουμε! 764 01:07:42,965 --> 01:07:44,398 Την γάμησες σε εκείνο το πάρτι; 765 01:07:44,433 --> 01:07:46,103 Όχι! Δεν θα την γαμούσα ποτέ! 766 01:07:46,338 --> 01:07:48,105 Ό,τι έγινε μεταξύ μας, ήμασταν απλά παιδιά! 767 01:07:48,707 --> 01:07:49,766 - Σωστά. - Ήταν πριν από χρόνια! 768 01:07:50,435 --> 01:07:54,276 New Jersey και να πάρει ταιριάζουν τατουάζ μαζί, 769 01:07:54,311 --> 01:07:56,608 ότι όλα έγιναν πολύ καιρό πριν, σωστά; 770 01:07:56,910 --> 01:07:58,577 Viv. Μεγαλώσαμε μαζί. 771 01:07:58,612 --> 01:08:00,612 Έχει εμμονή μαζί μου, δεν μπορεί να το αφήσει! 772 01:08:01,147 --> 01:08:02,845 Αλλά της το είπα ήδη χίλιες φορές. 773 01:08:02,880 --> 01:08:05,320 Δεν με νοιάζει για αυτήν, Δεν με νοιάζει! 774 01:08:06,521 --> 01:08:07,850 Παρακαλώ. Δώσε μου λίγο χρόνο. 775 01:08:10,360 --> 01:08:13,328 Δώσε μου μια στιγμή, όπως Ας το συζητήσουμε. 776 01:08:13,930 --> 01:08:16,166 Είχες πολλά καιρός να μιλήσουμε για αυτό. 777 01:08:17,268 --> 01:08:18,267 Άσε με να φύγω. 778 01:08:18,599 --> 01:08:19,664 Γιατί; 779 01:08:20,469 --> 01:08:21,568 Γιατί τι; 780 01:08:21,604 --> 01:08:24,339 Γιατί προτιμάς να πιστεύεις εντελώς άγνωστος από μένα; 781 01:08:26,343 --> 01:08:29,608 - Ίσως υπάρχει κάτι άλλο! - Α! Σαν τι; 782 01:08:31,480 --> 01:08:33,447 Σαν να μην σε νοιάζει τόσα για μένα. 783 01:08:33,482 --> 01:08:35,185 Απλώς θέλεις να πας σπίτι. 784 01:08:35,654 --> 01:08:37,649 Πρώτα θα μου πεις ότι πρέπει ακολουθώ τα όνειρά μου, 785 01:08:37,684 --> 01:08:39,519 ότι πρέπει να κάνω την παράσταση. 786 01:08:39,554 --> 01:08:42,621 Και τώρα βρίσκεις κανένα δικαιολογία για να επιστρέψω στο New Jersey! 787 01:08:44,823 --> 01:08:46,790 Και πού είναι το σπίτι σου, Ρόι; 788 01:08:53,766 --> 01:08:54,831 Μας εγκατέλειψες. 789 01:08:55,801 --> 01:08:57,306 Η στιγμή που μου είπες ψέματα. 790 01:09:05,778 --> 01:09:07,349 Viv Viv, Viv, Viv, Viv! 791 01:09:08,814 --> 01:09:10,451 Το εννοούσα όταν σου ζήτησε να με παντρευτείς. 792 01:09:11,652 --> 01:09:13,223 Σε αγαπώ πολύ. 793 01:09:15,887 --> 01:09:16,919 Παρακαλώ μην πάτε. 794 01:10:18,884 --> 01:10:24,723 [δραπέτης άλογο που βαράει] 795 01:11:02,125 --> 01:11:04,400 [δραπέτης άλογο που βαράει] 796 01:11:30,153 --> 01:11:31,526 [Roy] Το έκανα για να τη σώσω. 797 01:11:32,628 --> 01:11:33,660 Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν. 798 01:11:35,499 --> 01:11:36,795 [Λάουρα] Λοιπόν, αυτό το κορίτσι ήταν η Άννα. 799 01:11:39,800 --> 01:11:40,799 Ναί. 800 01:11:41,201 --> 01:11:43,802 Για όλα φταίω εγώ. Ι κατέστρεψε τον αχυρώνα. 801 01:11:44,137 --> 01:11:45,342 Σταμάτα το! 802 01:11:45,711 --> 01:11:48,103 Δεν κατέστρεψες τίποτα. Της έσωσες τη ζωή. 803 01:11:48,638 --> 01:11:50,611 Και αυτό είναι το καλύτερο θα μπορούσες να κάνεις. 804 01:11:59,116 --> 01:12:00,654 Τι κάνεις; 805 01:12:00,689 --> 01:12:01,820 Με βοήθησες στην παράσταση. 806 01:12:02,289 --> 01:12:05,120 Και θέλω να προσπαθήσω rebuild something. 807 01:12:06,530 --> 01:12:07,694 Ξεκινώντας από το παλιό σπίτι. 808 01:12:09,434 --> 01:12:10,499 Αν αυτό είναι εντάξει με εσάς. 809 01:12:10,534 --> 01:12:13,502 [γέλια] Εντάξει. Ω 810 01:12:21,171 --> 01:12:23,138 τη θέλεις εδώ, μαζί σου, έτσι δεν είναι; 811 01:12:25,043 --> 01:12:27,142 - Ναι. - Τότε γιατί την άφησες να φύγει; 812 01:12:34,558 --> 01:12:35,755 Δεν θέλω να σταθώ εμπόδιο στο δρόμο της. 813 01:12:37,220 --> 01:12:38,758 Τι θα έλεγες να πάρεις από το δικό σου τρόπο; 814 01:12:39,527 --> 01:12:42,663 Αυτός ο πόνος που νιώθεις, κάνε κάτι με αυτό. 815 01:12:47,703 --> 01:12:48,735 Σας ευχαριστώ. 816 01:12:58,681 --> 01:13:03,453 [καμπάνες χτυπούν] 817 01:14:03,009 --> 01:14:04,976 Γεια σου. Τι συμβαίνει; 818 01:14:05,847 --> 01:14:06,846 Τι κάνεις εδώ; 819 01:14:07,415 --> 01:14:09,211 Δεν μπορώ να τα δείξω αυτά εικόνες πια. 820 01:14:10,819 --> 01:14:12,984 Έλα ρε φίλε. Τι εννοείς; 821 01:14:13,186 --> 01:14:15,525 Όλα είναι έτοιμα, τα εγκαίνια είναι αύριο! 822 01:14:16,461 --> 01:14:18,858 Απλώς δεν μπορώ! Αυτές οι φωτογραφίες μη με εκπροσωπείς! 823 01:14:19,564 --> 01:14:20,596 Δεν είμαι εγώ! 824 01:14:20,631 --> 01:14:22,191 Κοίτα, είσαι απλά νευρικός. 825 01:14:22,493 --> 01:14:23,962 Όλα θα πάνε καλά. 826 01:14:24,965 --> 01:14:26,536 Αυτές είναι λάθος φωτογραφίες. 827 01:14:26,571 --> 01:14:28,263 Roy, είμαστε έτοιμοι να φύγουμε. 828 01:14:29,101 --> 01:14:30,232 Δεν έχουμε χρόνο. 829 01:14:32,203 --> 01:14:33,235 Έχουμε όλη τη νύχτα. 830 01:14:34,810 --> 01:14:35,809 Παρακαλώ. 831 01:14:45,315 --> 01:14:47,183 Γεια σου. Θέλεις καφέ; 832 01:14:48,120 --> 01:14:49,823 Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ. 833 01:14:50,225 --> 01:14:51,286 Είσαι σίγουρος; Αυτό είναι φρέσκο. 834 01:14:52,190 --> 01:14:53,189 Ναι, αλήθεια. Είμαι καλά. 835 01:14:58,163 --> 01:14:59,569 σε θυμάμαι. 836 01:15:01,232 --> 01:15:03,738 Δεν θα με θυμόσουν. Ήσουν πολύ νέος. 837 01:15:08,712 --> 01:15:11,746 Ψάχνω για τον Roy, είναι εδώ; 838 01:15:13,343 --> 01:15:15,585 Όχι. Είναι στη γκαλερί. 839 01:15:16,321 --> 01:15:18,016 Αυτός και ο Τόμας δεν έχουν επιστρέψτε ακόμα. 840 01:15:18,051 --> 01:15:20,590 Συμβαίνει πολύ το βράδυ πριν από τα εγκαίνια. 841 01:15:24,354 --> 01:15:25,562 Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο. 842 01:15:29,865 --> 01:15:30,765 Τι; 843 01:15:31,262 --> 01:15:32,294 Αφήστε τον να φύγει. 844 01:15:36,707 --> 01:15:37,904 Ναι. 845 01:15:38,806 --> 01:15:42,579 Μερικές φορές, πρέπει να υποφέρουμε για το καλό των άλλων ανθρώπων. 846 01:15:44,275 --> 01:15:48,849 Μακροπρόθεσμα ίσως εμείς συνειδητοποιήστε ότι είναι καλύτερο και για εμάς. 847 01:16:12,402 --> 01:16:15,876 [λυγμοί και κλάματα] 848 01:16:15,911 --> 01:16:21,277 [ρομαντικό βιολί μουσική στο κρεσέντο] 849 01:18:55,565 --> 01:18:56,971 [Roy] Τι κάνεις εδώ; 850 01:18:59,173 --> 01:18:59,974 Σε περιμένει. 851 01:19:04,882 --> 01:19:05,881 Είμαι 852 01:19:06,583 --> 01:19:08,378 Λυπάμαι, απλά δεν κατάλαβε. 853 01:19:09,579 --> 01:19:10,787 Τι; 854 01:19:11,614 --> 01:19:12,954 Πόσο τη νοιάζεσαι. 855 01:19:14,254 --> 01:19:15,253 Τώρα ξέρω. 856 01:19:16,487 --> 01:19:17,519 Είναι πολύ αργά για αυτό. 857 01:19:19,490 --> 01:19:21,325 Ποτέ δεν είναι αργά για κάποιον που αγαπάς. 858 01:19:21,894 --> 01:19:23,294 Κοίτα, Άννα, δεν έχω κοιμηθεί. 859 01:19:23,329 --> 01:19:25,131 Πρέπει ακόμα να διαλέξω οι τελευταίες φωτογραφίες και 860 01:19:25,933 --> 01:19:27,969 Τα γύρισα όλα ανάποδα χθες το βράδυ. 861 01:19:29,434 --> 01:19:30,840 Γιατί τα έκανες όλα αυτά; 862 01:19:32,470 --> 01:19:34,140 Θα σου πω γιατί, το έκανες για εκείνη. 863 01:19:36,474 --> 01:19:38,474 Αλλά δεν θα σας κάνει καλό αν δεν μπορεί να το δει. 864 01:19:41,446 --> 01:19:42,852 Γιατί δεν πας σε αυτήν; 865 01:19:45,516 --> 01:19:46,823 Δεν με θέλει πια. 866 01:19:48,651 --> 01:19:50,959 Λοιπόν, δοκίμασες τα πάντα θα μπορούσες να την πάρεις πίσω; 867 01:19:53,458 --> 01:19:54,457 Όχι, δεν το έκανες. 868 01:19:55,159 --> 01:19:57,933 Δεν θα συγχωρήσεις ποτέ τον εαυτό σου αν δεν την πάρεις πίσω. 869 01:19:59,266 --> 01:20:00,562 Το ξέρω γιατί 870 01:20:00,597 --> 01:20:03,037 Έκανα ό,τι μπορούσα για να σε πάρω πίσω. 871 01:20:04,667 --> 01:20:06,106 Και είναι η σειρά σου τώρα. 872 01:20:08,308 --> 01:20:09,604 Απλά πρέπει να μάθουμε να πετάμε. 873 01:20:11,982 --> 01:20:13,344 Δηλαδή δίδαξες εγώ αυτό, θυμάσαι; 874 01:20:18,186 --> 01:20:19,218 Δεν θα με συγχωρήσει ποτέ. 875 01:20:20,650 --> 01:20:22,023 Ρόι, αν με συγχωρούσες, 876 01:20:22,058 --> 01:20:24,058 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν θα σε συγχωρούσε. 877 01:20:33,168 --> 01:20:34,200 Τώρα πήγαινε. 878 01:20:36,666 --> 01:20:37,874 Πάω! 879 01:21:38,167 --> 01:21:39,100 Δεν μπορείς να φύγεις τώρα. 880 01:21:39,135 --> 01:21:41,399 Η πτήση μου φεύγει μια ώρα, πρέπει να φύγω. 881 01:21:45,174 --> 01:21:47,273 Δεν χρειάζεται να πας, μπορείς να μείνεις εδώ μαζί μου. 882 01:21:47,608 --> 01:21:48,703 Δεν μπορώ να μείνω εδώ μαζί σου. 883 01:21:50,443 --> 01:21:53,279 Έχω πράγματα να κάνω, έχω κάτι σημαντικό για μένα. 884 01:21:53,781 --> 01:21:54,984 Έχει σημασία αυτό; 885 01:21:55,646 --> 01:21:56,986 Προφανώς έχει σημασία. 886 01:22:00,156 --> 01:22:01,254 Δεν νομίζω ότι ισχύει! 887 01:22:04,754 --> 01:22:06,226 Ήρθα εδώ για σένα! 888 01:22:09,297 --> 01:22:12,100 Έτσι θα μπορούσατε να πουλήσετε την αγροικία, χρήματα για το σχολείο 889 01:22:12,135 --> 01:22:13,431 και τώρα αλλάζεις όλο το μυαλό σου! 890 01:22:13,933 --> 01:22:15,400 Τώρα θέλεις κάτι διαφορετικό! 891 01:22:15,835 --> 01:22:18,106 Κάθε φορά που θέλεις κάτι διαφορετικό, 892 01:22:18,141 --> 01:22:19,107 Ποτέ δεν ξέρω! 893 01:22:20,638 --> 01:22:21,736 Ένα λεπτό θέλεις ένα πράγμα, 894 01:22:21,771 --> 01:22:24,112 το επόμενο λεπτό κάτι άλλο. 895 01:22:24,147 --> 01:22:25,740 Είμαι πάντα εδώ προσπαθώ να παίξω catch up! 896 01:22:27,216 --> 01:22:34,188 [θόρυβος βροχής] 897 01:22:35,752 --> 01:22:37,356 - [εκπνέει] - Βίβιεν, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 898 01:22:37,624 --> 01:22:39,358 - Άκουσέ με. - Γιατί να περιμένω; 899 01:22:39,793 --> 01:22:40,726 Γιατί να ακούσω; 900 01:22:40,761 --> 01:22:43,593 Κάθε φορά εγώ άκου, μου λες ψέματα! 901 01:22:43,628 --> 01:22:45,496 Κάθε φορά! 902 01:22:48,798 --> 01:22:50,006 Κοίτα με στα μάτια. 903 01:22:52,637 --> 01:22:53,636 Ξέρω ότι σου είπα ψέματα. 904 01:22:55,673 --> 01:22:59,147 Δεν ήθελα να σε πληγώσω και το έχω μπερδέψει τόσο άσχημα. 905 01:23:00,480 --> 01:23:01,545 Τα μπέρδεψα όλα. 906 01:23:03,813 --> 01:23:04,779 Αυτή τη φορά, δεν θα το κάνω. 907 01:23:09,522 --> 01:23:12,160 Δώσε μου μόνο μια ώρα. I need one hour of your time. 908 01:23:13,262 --> 01:23:18,133 [Το "Another Love" παίζει]