1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید
2
00:01:39,305 --> 00:01:49,347
همگام سازی و اصلاحات توسط honeybunny
www.addic7ed.com
3
00:03:11,576 --> 00:03:13,861
آیا آن استرمونت است؟
4
00:03:13,945 --> 00:03:16,313
تارت، سر جیمی.
5
00:03:18,104 --> 00:03:20,484
جزیره یاقوت کبود
6
00:03:24,236 --> 00:03:26,103
چرا ما در یک کشتی تجاری هستیم؟
7
00:03:26,154 --> 00:03:27,938
چرا لنیستر پرواز نمی کند؟
8
00:03:30,609 --> 00:03:32,576
این کشتی به سمت اولدتاون حرکت می کند.
9
00:03:32,611 --> 00:03:35,246
زودتر پیاده میشیم
نه چندان دور از سانسپیر،
10
00:03:35,280 --> 00:03:37,748
به سمت دورنیش پارو می زنیم
ساحل در شب
11
00:03:39,117 --> 00:03:40,784
تا حالا به دورن رفتی؟
12
00:03:40,786 --> 00:03:42,753
- نه
- من دارم
13
00:03:42,787 --> 00:03:44,505
دورنی ها دیوانه اند.
14
00:03:44,539 --> 00:03:47,591
تنها کاری که می خواهند بکنند این است که بجنگند
و لعنت، لعنت و مبارزه
15
00:03:47,626 --> 00:03:49,593
باید خوشحال باشی که برمیگردی
16
00:03:50,845 --> 00:03:52,463
هیچی نیست
مثل یک مبارزه خوب
17
00:03:52,514 --> 00:03:54,798
تا شما را در خلق و خوی قرار دهد
برای لعنتی
18
00:03:54,849 --> 00:03:57,101
و چیزی شبیه به آن وجود ندارد
یک دختر دورنیش دیوانه
19
00:03:57,135 --> 00:03:59,303
برای پاک کردن سر
برای مبارزه بعدی
20
00:03:59,305 --> 00:04:01,522
این است که چگونه این دو با هم کار می کنند.
21
00:04:01,556 --> 00:04:03,724
حالا ما این کار را انجام می دهیم
دعوای زیاد، مطمئنم
22
00:04:03,808 --> 00:04:05,309
خوب، من هستم.
23
00:04:05,360 --> 00:04:08,112
اما من تصور نمی کنم که ما به آن برسیم
برای بقیه بچسبم
24
00:04:08,146 --> 00:04:10,147
نه بعد از اینکه ربودیم
شاهزاده خانم آنها
25
00:04:10,198 --> 00:04:12,199
ما آدم ربایی نداریم
شاهزاده خانم آنها
26
00:04:12,233 --> 00:04:15,319
ما داریم خواهرزاده ام را نجات می دهیم،
بازگرداندن او به خانواده اش
27
00:04:15,321 --> 00:04:16,620
خواهرزاده ات؟
28
00:04:24,746 --> 00:04:27,081
من این کار را انجام داده ام
چیز طولانی مدت
29
00:04:27,132 --> 00:04:29,133
- من در آن خوب هستم.
- برای همین اینجایی.
30
00:04:29,167 --> 00:04:31,418
من می دانم.
چرا اینجایی؟
31
00:04:31,469 --> 00:04:33,671
چرا 40 نفر از من نمی فرستید؟
یا ارتش؟
32
00:04:33,722 --> 00:04:36,223
برخلاف اکثر مردم،
شما در واقع یکی را دارید
33
00:04:36,308 --> 00:04:39,093
چون نمیخوام
برای شروع جنگ
34
00:04:39,144 --> 00:04:42,479
که هنوز توضیح نمی دهد
تو اینجا چیکار میکنی
35
00:04:45,350 --> 00:04:46,650
باید من باشم
36
00:04:49,654 --> 00:04:52,573
اگه چیزی میذارم
اینجوری با هم
37
00:04:52,607 --> 00:04:54,608
یک مرد یک دست
که اتفاقا می شود
38
00:04:54,659 --> 00:04:57,361
یکی از شناخته شده ترین ها
چهره ها در وستروس نیست--
39
00:04:57,363 --> 00:04:59,246
باید من باشم
40
00:05:04,336 --> 00:05:06,537
تو برادرت را تنظیم کردی
رایگان، نه؟
41
00:05:08,840 --> 00:05:11,041
من با خواهرت شرط می بندم
آن را دوست نداشت
42
00:05:12,293 --> 00:05:14,678
واریس او را آزاد کرد.
43
00:05:18,683 --> 00:05:23,637
خوب اگر روزی دیدی
لعنتی،
44
00:05:23,688 --> 00:05:25,305
سلام من را به او برسانید
45
00:05:29,277 --> 00:05:31,395
او پدرم را به قتل رساند.
46
00:05:34,065 --> 00:05:37,117
اگر روزی او را ببینم،
من او را به دو قسمت می کنم.
47
00:05:38,236 --> 00:05:40,571
و بعد می دهم
او با احترام شما
48
00:05:46,428 --> 00:05:51,415
بانک آهن تماس گرفته است
یک دهم بدهی های تاج
49
00:05:51,417 --> 00:05:54,218
با توجه به هزینه های
بازسازی ناوگان سلطنتی--
50
00:05:54,252 --> 00:05:55,552
تاج چقدر می تواند بپردازد؟
51
00:05:55,587 --> 00:05:57,154
با آمدن زمستان،
52
00:05:57,188 --> 00:06:00,591
نصف چیزی که می پرسند، کمتر؟
53
00:06:00,625 --> 00:06:03,894
شما استاد سکه هستید.
چگونه به آنها پرداخت کنیم؟
54
00:06:03,928 --> 00:06:05,929
خانه تایرل می تواند
جلوی طلا
55
00:06:05,980 --> 00:06:08,065
و تاج خواهد شد
در زمان به ما پرداخت کنید
56
00:06:08,099 --> 00:06:10,768
یا من کلماتی دارم
با دخترم
57
00:06:15,940 --> 00:06:18,609
شما قبلا
بیش از حد به ما داده است.
58
00:06:18,660 --> 00:06:22,613
نه، باید بهتر ترتیب دهیم
شرایط با بانک آهن
59
00:06:22,615 --> 00:06:25,282
- قطعا.
- حضوری
60
00:06:26,918 --> 00:06:29,953
- من؟ - باید فرستاده ای بفرستیم
به بانک آهن،
61
00:06:29,988 --> 00:06:33,624
کسی مهم برای نشان دادن
این بانکداران احترام ما هستند.
62
00:06:33,626 --> 00:06:36,627
به عنوان استاد سکه پادشاه، می توانم
به هیچ کس شایسته تر فکر نکنید
63
00:06:36,678 --> 00:06:38,762
مفتخر خواهم بود، فضل شما
64
00:06:38,797 --> 00:06:42,716
پادشاه نسبت به خود ابراز نگرانی کرد
امنیت پدرشوهر در این سفر.
65
00:06:46,020 --> 00:06:50,307
او به سر مرین دستور داده است
شخصاً اسکورت خود را رهبری کنید.
66
00:06:51,976 --> 00:06:54,061
Kingsguard خود من؟
67
00:06:54,145 --> 00:06:56,146
- لطفا من را بیان کنید -
- سفر ایمن، لرد تایرل.
68
00:06:56,197 --> 00:06:58,148
البته.
البته.
69
00:06:58,150 --> 00:07:02,069
من به شما سلام خواهم داد
به تیتان براووس
70
00:07:10,879 --> 00:07:14,214
شورای کوچک رشد می کند
کوچکتر و کوچکتر.
71
00:07:14,299 --> 00:07:16,583
به اندازه کافی کوچک نیست.
72
00:07:26,761 --> 00:07:29,847
میتونم بهتون پیشنهاد بدم
کمی شراب، عالیجناب؟
73
00:07:29,849 --> 00:07:31,815
خیر
74
00:07:35,069 --> 00:07:37,855
High Septon قدیمی خواهد بود
پرنعمت پرسیده اند.
75
00:07:37,906 --> 00:07:40,941
می توانم بگویم که ذهن ما
معابد هفت هستند
76
00:07:40,992 --> 00:07:43,527
و باید خالص نگه داشته شود.
77
00:07:43,529 --> 00:07:46,747
اما حقیقت این است
از طعمش خوشم نمیاد
78
00:07:46,831 --> 00:07:48,916
هوم
79
00:07:48,950 --> 00:07:51,368
چگونه می توانم خدمت کنم؟
80
00:07:52,754 --> 00:07:56,206
در سراسر وستروس می شنویم
از سپت هایی که می سوزند،
81
00:07:56,208 --> 00:07:59,393
به خواهران ساکت تجاوز شده
82
00:07:59,427 --> 00:08:02,045
اجساد مردان مقدس
انباشته شده در خیابان ها
83
00:08:02,047 --> 00:08:05,599
جنگ به مردم یاد می دهد که اطاعت کنند
شمشیر نه خدایان
84
00:08:05,633 --> 00:08:08,602
شاید خدایان
نیاز به شمشیر خودشان دارند
85
00:08:08,636 --> 00:08:10,621
در روزهای قبل
تارگرین ها،
86
00:08:10,655 --> 00:08:14,057
مبارز ایمان توزیع کرد
عدالت هفت
87
00:08:14,092 --> 00:08:18,579
خب، مبارز ایمان خلع سلاح شد
بیش از دو قرن پیش
88
00:08:18,613 --> 00:08:22,149
اگر مقدسشان را توضیح دهم
هدف از پسرم پادشاه،
89
00:08:22,183 --> 00:08:24,318
من شک ندارم
او حکمی را امضا خواهد کرد
90
00:08:24,369 --> 00:08:26,486
مسلح کردن مؤمنان
احساس لیاقت می کردی
91
00:08:26,538 --> 00:08:31,108
ارتشی که از اجساد دفاع می کند
و روح مردم عادی؟
92
00:08:31,142 --> 00:08:34,077
یک ارتش در خدمت
به خود خدایان
93
00:08:34,128 --> 00:08:36,079
و البته برای شما
94
00:08:36,130 --> 00:08:38,465
به عنوان نماینده منتخب
از هفت.
95
00:08:38,550 --> 00:08:41,084
افتخاری که هرگز انتظارش را نداشتم.
96
00:08:41,169 --> 00:08:42,970
یا، در واقع، همیشه آرزو کرده اید.
97
00:08:43,004 --> 00:08:45,004
برای همین انتخاب شدی
98
00:08:46,724 --> 00:08:49,176
من و تو هر دو می دانیم
جهان چگونه کار می کند
99
00:08:49,227 --> 00:08:51,411
غالباً افراد شرور
ثروتمندترین هستند،
100
00:08:51,446 --> 00:08:53,247
فراتر از دسترس عدالت
101
00:08:53,281 --> 00:08:57,017
خود پادشاه همیشه نمی تواند
کسانی را که سزاوارترند مجازات کنید
102
00:08:57,068 --> 00:09:00,237
همه گناهکاران با هم برابرند
در برابر خدایان
103
00:09:04,192 --> 00:09:08,862
اگه بهت بگم چی میگی
یک گناهکار بزرگ در میان ما؟
104
00:09:08,947 --> 00:09:11,848
سپر طلا و امتیاز.
105
00:09:13,818 --> 00:09:16,453
باشد که پدر او را عادلانه قضاوت کند.
106
00:09:48,319 --> 00:09:51,405
چیکار میکنی؟
107
00:09:54,909 --> 00:09:57,294
کمکم کن
کمکم کن
108
00:10:03,668 --> 00:10:06,503
آره آره
109
00:10:06,554 --> 00:10:09,056
از من برو!
110
00:10:15,063 --> 00:10:17,681
بیا
111
00:10:17,732 --> 00:10:20,233
خفه شو
حرکت کن
112
00:10:27,442 --> 00:10:29,826
این لرد پیتر است
تأسیس بیلیش.
113
00:10:40,873 --> 00:10:43,957
خروس ها.
114
00:10:44,008 --> 00:10:46,376
پسر لعنتی.
115
00:10:46,427 --> 00:10:49,379
ای کثیفی در حال شکنجه!
116
00:10:49,381 --> 00:10:52,799
جای خاصی در
هفتمین جهنم برای هم نوعان شما
117
00:10:52,850 --> 00:10:55,519
لطفا
لطفا، من پرداخت می کنم.
118
00:10:55,553 --> 00:10:57,554
من - من می پردازم
همه شما
119
00:10:57,605 --> 00:10:59,723
بله، شما.
120
00:11:35,426 --> 00:11:36,760
او را بگیر
121
00:11:36,762 --> 00:11:38,428
گناهکار
122
00:11:38,430 --> 00:11:39,679
دست از سرم بردار
123
00:11:39,731 --> 00:11:41,264
سر لوراس از خانه تایرل،
124
00:11:41,266 --> 00:11:43,400
شما قوانین را زیر پا گذاشته اید
از خدایان و انسانها
125
00:11:44,569 --> 00:11:46,569
فکر میکنی کی هستی؟
126
00:11:47,238 --> 00:11:49,072
عدالت.
127
00:11:55,329 --> 00:11:57,831
چرا برادرم در سلول است؟
128
00:11:57,865 --> 00:12:00,417
من-نمیدونم
129
00:12:00,451 --> 00:12:02,169
من - سفارش ندادم
130
00:12:02,203 --> 00:12:04,454
هر دوی ما می دانیم چه کسی این کار را کرده است.
131
00:12:04,456 --> 00:12:08,542
تو به من گفتی که هست
بازگشت به کسترلی راک
132
00:12:08,593 --> 00:12:10,927
داری میگی
مادر من پشت این ماجراست؟
133
00:12:10,962 --> 00:12:13,430
او حسود است
تو دیگر مال او نیستی
134
00:12:13,464 --> 00:12:16,299
دستگيري برادرم
انتقام اوست.
135
00:12:16,384 --> 00:12:18,468
تو و مادر نیستی
کنار آمدن؟
136
00:12:24,142 --> 00:12:27,944
ای پادشاه نازنین من
137
00:12:29,447 --> 00:12:33,007
محبتی داری
اصلا برای من؟
138
00:12:34,202 --> 00:12:36,286
البته من دارم.
139
00:12:36,320 --> 00:12:38,155
تو ملکه منی
140
00:12:38,239 --> 00:12:40,574
من طاقت ندارم
به فکر برادرم باشم
141
00:12:40,625 --> 00:12:43,376
در یک سلول کثیف حبس شده است.
142
00:12:45,329 --> 00:12:47,798
من او را برای شما آزاد می کنم.
143
00:12:47,832 --> 00:12:49,382
قول میدی؟
144
00:12:56,174 --> 00:12:58,809
من آن را مطالبه می کنم
سر لوراس هم اکنون آزاد شود.
145
00:12:58,843 --> 00:13:00,727
آیا او را دستگیر کردم؟
146
00:13:02,096 --> 00:13:04,514
خوب، نه.
147
00:13:04,516 --> 00:13:06,900
اما y-تو مسلح
مبارز ایمان
148
00:13:06,934 --> 00:13:10,487
گنجشک بلند را دادی
یک ارتش
149
00:13:10,521 --> 00:13:12,772
من انجام دادم.
150
00:13:12,824 --> 00:13:16,860
و همسرت دارد
هر حقی برای انتقاد کردن
151
00:13:16,911 --> 00:13:19,613
ما نمی توانیم به متعصبان اجازه دهیم
برای دستگیری برادر ملکه
152
00:13:19,664 --> 00:13:22,249
بدون توجه به انحرافات او
153
00:13:22,283 --> 00:13:24,117
سپس...
154
00:13:25,703 --> 00:13:28,205
میتونم به مارگری بگم که خواهی کرد
آیا سر لوراس آزاد شده است؟
155
00:13:28,256 --> 00:13:30,924
بهت گفتم،
من سر لوراس را نگه نمی دارم.
156
00:13:31,008 --> 00:13:32,926
تو پادشاهی
157
00:13:32,960 --> 00:13:34,711
مطمئنم اگه حرف بزنی
به گنجشک بلند،
158
00:13:34,762 --> 00:13:37,264
او پسر بیچاره را آزاد می کند.
159
00:13:42,019 --> 00:13:44,054
توقف
160
00:14:06,544 --> 00:14:09,996
معظم له در حال دعا هستند.
او مزاحم نخواهد شد.
161
00:14:11,582 --> 00:14:14,885
دستور بدید و ما میکنیم
این آشوب را پاک کن
162
00:14:16,304 --> 00:14:19,139
یعنی کشتنشون؟
163
00:14:19,173 --> 00:14:20,974
اینجا در سپتامبر؟
164
00:14:21,008 --> 00:14:24,169
شما آنها را برای ملاقات می فرستید
خدایانی که دوستشان دارند
165
00:14:27,398 --> 00:14:29,266
حرامزاده!
166
00:14:29,268 --> 00:14:31,484
تو یک نفرت انگیزی!
167
00:14:36,440 --> 00:14:38,775
متولد گناه!
168
00:14:38,826 --> 00:14:41,077
حرامزاده کثیف!
169
00:14:45,783 --> 00:14:48,001
راه دیگری پیدا خواهیم کرد
170
00:14:50,121 --> 00:14:51,788
مزارت!
171
00:14:57,378 --> 00:14:59,462
ملکه من؟
172
00:15:04,468 --> 00:15:06,970
هیچ راهی برای آزاد کردن سر وجود نداشت
لوراس بدون خشونت
173
00:15:10,224 --> 00:15:12,642
تو پادشاه آندال هستی،
174
00:15:12,693 --> 00:15:14,361
پروردگار هفت پادشاهی،
175
00:15:14,395 --> 00:15:16,613
محافظ قلمرو،
176
00:15:16,647 --> 00:15:19,983
و به گروهی متعصب اجازه دادی
برادرت را طبق قانون زندانی کن.
177
00:15:21,485 --> 00:15:22,986
من قصد دارم صحبت کنم
با گنجشک بلند
178
00:15:23,037 --> 00:15:25,071
شما هستید؟
چه زمانی؟
179
00:15:26,490 --> 00:15:29,042
-من-نمیدونم
- تو نمی دانی؟
180
00:15:29,076 --> 00:15:31,628
همین الان داشت نماز می خواند.
181
00:15:34,548 --> 00:15:36,549
باید پیام بفرستم
به مادربزرگ
182
00:15:37,668 --> 00:15:39,886
بعدا برمیگردی؟
183
00:15:41,505 --> 00:15:44,224
من نیاز دارم با
خانواده من، فضل شما
184
00:15:45,476 --> 00:15:47,310
البته.
185
00:15:50,181 --> 00:15:51,848
شما فکر می کنید
به شدت از این پسر؟
186
00:15:51,899 --> 00:15:53,400
خوب
187
00:15:53,434 --> 00:15:55,402
لرد فرمانده
از نگهبانان شب
188
00:15:55,436 --> 00:15:58,188
و حرومزاده
توسط فلان شلخته میخانه
189
00:15:58,190 --> 00:16:01,550
شاید، اما این
روش ند استارک نبود.
190
00:16:04,829 --> 00:16:07,030
باید بهت پسر میدادم
191
00:16:08,749 --> 00:16:10,367
تقصیر تو نیست
192
00:16:10,369 --> 00:16:12,335
پس مال کیست؟
193
00:16:12,370 --> 00:16:14,871
جز ضعف چیزی به تو ندادم
194
00:16:17,708 --> 00:16:19,292
و بدشکلی.
195
00:16:20,711 --> 00:16:23,263
اون زخم ها هیچ معنی نداره
به پروردگار نور
196
00:16:23,347 --> 00:16:25,265
خانم من
197
00:16:25,299 --> 00:16:28,051
پدرش از آن خداوند است
پادشاه برگزیده،
198
00:16:28,102 --> 00:16:30,804
و خون پدرش
در رگ هایش می گذرد
199
00:16:39,647 --> 00:16:42,115
به زودی به وینترفل راهپیمایی می کنید؟
200
00:16:42,149 --> 00:16:45,535
ما باید برف ها را شکست دهیم.
201
00:16:46,821 --> 00:16:49,122
یک بار قبل، شما قرار داده است
ایمان شما به سر داووس
202
00:16:49,156 --> 00:16:51,291
و من را پشت سر گذاشت
203
00:16:53,627 --> 00:16:55,795
امیدوارم درست نکنی
دوباره اون اشتباه
204
00:16:55,830 --> 00:16:57,547
من نمی خواهم.
205
00:16:59,917 --> 00:17:01,584
من به تو نیاز دارم
206
00:17:01,586 --> 00:17:04,254
تو فقط به ایمان نیاز داری، پادشاه من.
207
00:17:08,676 --> 00:17:10,760
و تو ای بانوی من
چه چیزی نیاز دارید
208
00:17:12,430 --> 00:17:15,315
برای خدمت به پروردگارم.
209
00:17:19,320 --> 00:17:21,654
لرد اشفورد
210
00:17:26,377 --> 00:17:29,129
لیدی کالفیلد.
211
00:17:30,331 --> 00:17:33,333
اوه، لرد اسمالوود.
212
00:17:33,384 --> 00:17:35,218
من حتی هرگز نشنیده ام
از این افراد
213
00:17:35,252 --> 00:17:37,804
آنها نشنیده اند
از شما، یا
214
00:17:37,838 --> 00:17:40,256
اما ما به مردان نیاز داریم
و آنها مقداری دارند.
215
00:17:42,476 --> 00:17:45,395
چند مرد این کار را می کنند
لرد میزن باید ما را بفرستد؟
216
00:17:45,429 --> 00:17:47,814
بیشتر از لرد ویبرلی.
217
00:18:01,112 --> 00:18:03,530
- نه اون
- می دانم، متاسفم.
218
00:18:03,581 --> 00:18:05,915
اما ما به مردان و تجهیزات نیاز داریم
219
00:18:05,950 --> 00:18:07,450
و روز بولتون
نگهبان شمال
220
00:18:07,452 --> 00:18:08,835
او برادرم را به قتل رساند.
221
00:18:08,919 --> 00:18:12,122
قسم خوردیم که باشیم
ناظران روی دیوار
222
00:18:12,206 --> 00:18:15,625
ما نمی توانیم دیوار را تماشا کنیم
با 50 مرد
223
00:18:15,676 --> 00:18:17,460
و ما نمی توانیم مردان بیشتری داشته باشیم
224
00:18:17,462 --> 00:18:19,796
بدون کمک از
نگهبان شمال
225
00:18:42,653 --> 00:18:44,871
عذرخواهی خانم من
226
00:18:56,584 --> 00:18:58,451
لرد فرمانده
227
00:18:58,486 --> 00:19:00,870
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
228
00:19:00,905 --> 00:19:03,173
هنگام سوار شدن به جنوب با ما بیا.
229
00:19:03,175 --> 00:19:06,476
هیچ کدام از ما نمی دانیم
قلعه مانند شما.
230
00:19:06,510 --> 00:19:08,928
تونل های پنهان آن،
نقاط ضعف آن،
231
00:19:08,979 --> 00:19:11,614
مردم آن
232
00:19:11,649 --> 00:19:13,933
وینترفل یک بار خانه شما بود.
233
00:19:15,236 --> 00:19:17,937
نمیخوای تعقیب کنی
موش از آن؟
234
00:19:20,357 --> 00:19:22,992
قلعه سیاه اکنون خانه من است.
235
00:19:23,027 --> 00:19:26,629
نگهبانان شب در آن شرکت نمی کنند
جنگ های هفت پادشاهی.
236
00:19:26,664 --> 00:19:28,698
فقط یک جنگ وجود دارد
237
00:19:28,732 --> 00:19:31,000
زندگی در برابر مرگ
238
00:19:32,736 --> 00:19:36,172
بیا تا نشونت بدم
برای چیزی که می جنگی
239
00:19:36,207 --> 00:19:38,791
تو به من نشون میدی
یک چشم انداز در آتش؟
240
00:19:38,843 --> 00:19:42,295
منو ببخش خانمم
من به رویاها اعتماد ندارم
241
00:19:43,597 --> 00:19:47,183
بدون چشم انداز
بدون جادو.
242
00:19:47,218 --> 00:19:49,219
فقط زندگی
243
00:20:08,873 --> 00:20:11,658
تپش قلبم را حس می کنی؟
244
00:20:13,794 --> 00:20:15,912
قدرت در تو وجود دارد
245
00:20:15,963 --> 00:20:18,882
تو مقاومت کن،
و این اشتباه شماست
246
00:20:18,916 --> 00:20:20,750
آن را در آغوش بگیر.
247
00:20:30,594 --> 00:20:34,597
پروردگار نور
ما را مرد و زن ساخت.
248
00:20:34,648 --> 00:20:37,267
دو بخش از یک کل بزرگتر.
249
00:20:38,435 --> 00:20:42,021
در پیوستن ما، قدرت وجود دارد.
250
00:20:42,072 --> 00:20:44,574
قدرت ساختن زندگی،
251
00:20:44,608 --> 00:20:46,943
قدرت ایجاد نور،
252
00:20:46,994 --> 00:20:49,862
و قدرت سایه انداختن
253
00:20:49,914 --> 00:20:52,949
من فکر نمی کنم استنیس
خیلی دوست دارم
254
00:20:54,001 --> 00:20:56,286
اونوقت نباید بهش بگیم
255
00:20:57,288 --> 00:20:59,789
- من نمی توانم.
- چرا؟
256
00:21:00,708 --> 00:21:03,126
من قسم خوردم.
257
00:21:04,428 --> 00:21:06,763
دیگری را دوست داشتم.
258
00:21:06,797 --> 00:21:09,048
مردگان به عاشق نیاز ندارند
259
00:21:09,133 --> 00:21:11,351
فقط زنده ها
260
00:21:15,806 --> 00:21:18,641
من می دانم.
261
00:21:18,643 --> 00:21:20,727
اما من هنوز او را دوست دارم.
262
00:21:35,376 --> 00:21:37,827
تو هیچی نمیدونی جان اسنو.
263
00:22:15,199 --> 00:22:16,616
آیا شما تنها هستید؟
264
00:22:18,168 --> 00:22:19,669
فقط بی حوصله
265
00:22:19,703 --> 00:22:21,337
پدرم استفاده کرد
تا آن کسالت را به من بگوید
266
00:22:21,372 --> 00:22:23,006
نشان دهنده کمبود است
از منابع درونی
267
00:22:23,040 --> 00:22:24,674
شما هم خیلی حوصله داشتید؟
268
00:22:24,708 --> 00:22:27,276
من قلعه سیاه را می شناسم
269
00:22:27,311 --> 00:22:28,711
جایی نیست
برای یک کودک، اما -
270
00:22:28,713 --> 00:22:32,348
من آن را دوست دارم. فکر کردم
من را در خانه رها می کردند.
271
00:22:32,383 --> 00:22:35,018
من مادر را می شناسم
نمی خواست مرا بیاورد
272
00:22:35,052 --> 00:22:37,103
چرا اینطوری میگی؟
273
00:22:38,305 --> 00:22:40,890
او به من گفت: "من نه
می خواهم شما را بیاورم."
274
00:22:42,559 --> 00:22:44,639
او نباید این را می گفت.
275
00:22:54,321 --> 00:22:56,489
بابا از من خجالت میکشی؟
276
00:23:07,751 --> 00:23:10,386
وقتی نوزاد بودی،
277
00:23:10,421 --> 00:23:13,890
یک تاجر دورنی
روی دراگون استون فرود آمد.
278
00:23:13,924 --> 00:23:17,260
اجناسش آشغال بود
به جز یک عروسک چوبی
279
00:23:19,012 --> 00:23:22,331
حتی یک لباس هم روی آن دوخته بود
به رنگ های خانه ما
280
00:23:23,984 --> 00:23:26,352
بدون شک او داشت
از تولدت شنیدم
281
00:23:26,403 --> 00:23:29,605
و پدران جدیدی را پذیرفتند
اهداف آسانی بودند
282
00:23:33,160 --> 00:23:36,640
من هنوز به یاد دارم که چگونه لبخند زدی
من آن عروسک را در گهواره تو گذاشتم.
283
00:23:37,948 --> 00:23:40,366
چطور فشارش دادی
به گونه تو
284
00:23:47,291 --> 00:23:50,091
زمانی که ما آن را سوزاندیم
عروسک خیلی دیر شده بود
285
00:23:52,546 --> 00:23:54,714
به من گفتند تو میمیری
286
00:23:54,765 --> 00:23:57,767
یا بدتر،
287
00:23:57,801 --> 00:23:59,635
مقیاس خاکستری کند می شود.
288
00:23:59,686 --> 00:24:02,805
به شما اجازه می دهد به اندازه کافی رشد کنید
جهان را بشناسید
289
00:24:02,856 --> 00:24:05,108
قبل از اینکه آن را از شما بگیرم.
290
00:24:05,142 --> 00:24:07,810
همه به من توصیه کردند که بفرستم
شما به خرابه های والریا
291
00:24:07,812 --> 00:24:09,896
برای زندگی کوتاه خود
با مردان سنگی
292
00:24:09,947 --> 00:24:12,949
قبل از بیماری
از طریق قلعه پخش شوید.
293
00:24:14,318 --> 00:24:16,986
به همه آنها گفتم به جهنم بروید.
294
00:24:18,572 --> 00:24:21,457
به همه استادان زنگ زدم
در این سوی دنیا.
295
00:24:21,492 --> 00:24:24,660
هر شفا دهنده
هر داروخانه ای
296
00:24:26,747 --> 00:24:28,988
بیماری را متوقف کردند
و جان شما را نجات داد
297
00:24:30,167 --> 00:24:31,968
چون تعلق نداشتی
در سراسر جهان
298
00:24:32,002 --> 00:24:34,720
با مردان سنگی خونین
299
00:24:34,755 --> 00:24:37,795
تو شاهزاده شیرین هستی
خانه براتیون
300
00:24:40,227 --> 00:24:42,094
و تو دختر منی
301
00:25:43,440 --> 00:25:45,775
فکر کردم
من ممکن است شما را اینجا پیدا کنم.
302
00:25:48,328 --> 00:25:50,279
خاله شما لیانا.
303
00:25:50,281 --> 00:25:53,249
پدر هرگز در مورد او صحبت نکرد.
304
00:25:54,835 --> 00:25:57,837
گاهی او را پایین پیدا می کردم
اینجا روشن کردن شمع ها
305
00:25:59,206 --> 00:26:00,840
می گویند زیبا بود.
306
00:26:00,874 --> 00:26:03,209
یکبار دیدمش
307
00:26:03,260 --> 00:26:06,345
من پسری بودم که زندگی میکردم
با خانواده مادرت
308
00:26:06,380 --> 00:26:10,049
لرد Whent برگزار شد بزرگ
تورنمنت در هارنهال
309
00:26:10,100 --> 00:26:12,134
همه آنجا بودند.
310
00:26:12,185 --> 00:26:15,638
شاه دیوانه، پدرت،
311
00:26:15,722 --> 00:26:17,223
رابرت باراتیون،
312
00:26:17,274 --> 00:26:19,141
و لیانا
313
00:26:19,143 --> 00:26:22,028
او قبلا بود
به رابرت قول داد
314
00:26:22,062 --> 00:26:23,896
می توانید تصور کنید
برای من چطور بود
315
00:26:23,947 --> 00:26:27,483
پسری از ناکجاآباد
بدون هیچ چیز به نام او،
316
00:26:27,485 --> 00:26:29,285
تماشای این مردان افسانه ای
317
00:26:29,319 --> 00:26:32,204
کج شدن در لیست ها
318
00:26:32,239 --> 00:26:35,124
دو سوار آخر
باریستن سلمی بودند
319
00:26:35,158 --> 00:26:37,159
و ریگار تارگرین
320
00:26:37,210 --> 00:26:40,997
وقتی ریگار برنده شد، همه
برای شاهزاده خود تشویق کردند.
321
00:26:41,048 --> 00:26:42,999
یادمه دخترا میخندن
وقتی کلاه خود را در آورد
322
00:26:43,001 --> 00:26:45,001
و آن موهای نقره ای را دیدند.
323
00:26:45,085 --> 00:26:47,420
چقدر خوش تیپ بود
324
00:26:47,471 --> 00:26:50,256
تا اینکه سوار شد
درست از کنار همسرش،
325
00:26:50,340 --> 00:26:52,308
الیا مارتل،
326
00:26:52,342 --> 00:26:54,260
و همه لبخندها مردند
327
00:26:55,595 --> 00:26:57,897
من هرگز ندیده ام
خیلی ها خیلی ساکتن
328
00:26:59,016 --> 00:27:02,351
از کنار همسرش رد شد
329
00:27:02,353 --> 00:27:06,355
و تاجی از زمستان گذاشت
گل رز در دامان لیانا
330
00:27:06,357 --> 00:27:08,491
آبی مثل یخبندان
331
00:27:11,695 --> 00:27:13,913
چند ده
هزاران نفر باید بمیرند
332
00:27:13,997 --> 00:27:16,278
چون ریگار عمه ات را انتخاب کرد؟
333
00:27:18,285 --> 00:27:21,287
بله او را انتخاب کرد.
334
00:27:21,371 --> 00:27:23,873
و بعد دزدید
به او تجاوز کرد
335
00:27:31,798 --> 00:27:33,883
بیا
336
00:27:33,885 --> 00:27:36,352
بیا یه جایی حرف بزنیم
مرده ها صدای ما را نمی شنوند
337
00:27:41,391 --> 00:27:43,192
تو لباس سواری پوشیده ای
338
00:27:43,226 --> 00:27:45,695
من هستم.
339
00:27:45,729 --> 00:27:47,646
کجا میری؟
340
00:27:47,731 --> 00:27:49,648
فرود پادشاه.
341
00:27:49,700 --> 00:27:51,534
کینگز لندینگ؟
342
00:27:51,568 --> 00:27:53,402
سرسی دنبال من فرستاد.
343
00:27:53,453 --> 00:27:56,155
ما نباید به او اجازه دهیم
هر مشکلی را استشمام کن
344
00:27:56,239 --> 00:27:57,823
نمیتونی منو اینجا بذاری
345
00:27:57,874 --> 00:28:00,409
میدونم زندگی چقدر سخته
با افرادی که از آنها نفرت دارید
346
00:28:00,460 --> 00:28:02,128
باور کن
347
00:28:02,162 --> 00:28:04,130
اما مدت زیادی نخواهد بود.
348
00:28:04,164 --> 00:28:05,498
شما از کجا می دانید؟
349
00:28:07,000 --> 00:28:10,252
استنیس باراتیون
پادگان ها در قلعه سیاه
350
00:28:10,254 --> 00:28:12,722
او به سمت جنوب حرکت خواهد کرد
به کینگز لندینگ
351
00:28:12,756 --> 00:28:14,724
قبل از بارش برف زمستانی
راه او را ببند
352
00:28:14,758 --> 00:28:17,727
اما اول او دارد
برای گرفتن وینترفل
353
00:28:17,761 --> 00:28:20,262
- تو این را نمی دانی.
- من دارم
354
00:28:21,765 --> 00:28:23,649
یک بار اینها را آزاد می کند
از بولتون ها فرود می آید،
355
00:28:23,683 --> 00:28:26,185
او پدر شما را جمع خواهد کرد
پرچمداران به هدف او.
356
00:28:26,236 --> 00:28:28,154
با شمال پشت سرش،
357
00:28:28,188 --> 00:28:30,689
استنیس بالاخره می تواند
تخت آهنین
358
00:28:30,774 --> 00:28:33,492
شما فکر می کنید او خواهد شد
بولتون ها را شکست دهیم؟
359
00:28:33,527 --> 00:28:35,244
او ارتش بزرگتری دارد.
360
00:28:35,278 --> 00:28:37,830
او بهترین نظامی است
فرمانده در وستروس
361
00:28:37,864 --> 00:28:41,417
یک مرد شرط بندی می گذاشت
پولش روی استنیس
362
00:28:41,451 --> 00:28:43,953
همانطور که اتفاق می افتد،
من یک مرد شرط بندی هستم.
363
00:28:45,455 --> 00:28:47,206
و اگر حق با شماست؟
364
00:28:47,257 --> 00:28:49,125
استنیس وینترفل را می گیرد،
365
00:28:49,176 --> 00:28:52,136
او شما را از بیشترین چیزها نجات می دهد
خانواده مطرود در شمال
366
00:28:52,179 --> 00:28:55,514
ممنون از مرحوم پدرتان
حمایت شجاعانه از ادعای او،
367
00:28:55,549 --> 00:28:58,134
او شما را نام می برد
نگهبانی شمال.
368
00:28:58,136 --> 00:29:00,469
اما من -
369
00:29:00,471 --> 00:29:02,138
من نمی خواهم -
370
00:29:02,189 --> 00:29:03,689
نگهبانی شمال؟
371
00:29:03,723 --> 00:29:06,609
شما آخرین نفر هستید
زنده ماندن استارک
372
00:29:06,643 --> 00:29:08,360
او به شما نیاز دارد.
373
00:29:08,395 --> 00:29:09,645
و اگر اشتباه می کنید چه؟
374
00:29:09,696 --> 00:29:11,397
چه می شود اگر استنیس هرگز
به وینترفل حمله می کند؟
375
00:29:11,448 --> 00:29:14,116
یا او انجام می دهد و
بولتون ها او را شکست می دهند؟
376
00:29:14,151 --> 00:29:16,318
سپس شما می گیرید
این پسر بولتون، رمزی،
377
00:29:16,320 --> 00:29:18,070
و او را مال خودت کن
378
00:29:18,121 --> 00:29:19,955
من نمی دانم چگونه این کار را انجام دهم.
379
00:29:19,990 --> 00:29:21,791
البته شما انجام می دهید.
380
00:29:21,825 --> 00:29:23,626
او قبلاً عاشق شما شده است.
381
00:29:23,660 --> 00:29:25,661
پدرش مرا می ترساند.
382
00:29:25,663 --> 00:29:29,165
او باید.
او مرد خطرناکی است
383
00:29:29,216 --> 00:29:32,885
اما حتی خطرناک ترین
مردان را می توان پیشی گرفت
384
00:29:32,919 --> 00:29:36,040
و تو یاد گرفته ای
مانور از بهترین ها
385
00:29:37,924 --> 00:29:40,426
خیلی زود برمیگردم
386
00:29:40,477 --> 00:29:43,345
تو بدون من قوی خواهی بود
387
00:29:50,937 --> 00:29:53,072
شمال مال تو خواهد بود.
388
00:29:54,458 --> 00:29:56,575
باور می کنی؟
389
00:29:58,245 --> 00:30:01,780
انتظار دارم متاهل باشم
زن تا زمانی که برگردی
390
00:31:05,595 --> 00:31:07,263
صبحانه.
391
00:31:11,151 --> 00:31:13,152
که می شد
یک راه مزخرف برای مردن
392
00:31:13,186 --> 00:31:16,272
تا جایی که من دیده ام، آنها هستند
همه راه های مزخرف برای مردن
393
00:31:16,274 --> 00:31:19,692
بله، اما سهم شما باید بدهد
خواننده ها پایان خوبی دارند
394
00:31:19,743 --> 00:31:22,361
برایم مهم نیست که چه خوانده می شود
درباره من وقتی مرده ام
395
00:31:22,412 --> 00:31:24,496
نه؟
396
00:31:24,531 --> 00:31:27,249
دو شوالیه دور
برای نجات یک شاهزاده خانم
397
00:31:27,284 --> 00:31:29,118
به نظر من آهنگ خوبی است
398
00:31:29,169 --> 00:31:31,503
به نظر می رسد مانند بقیه.
399
00:31:34,207 --> 00:31:36,125
شما چطور؟
400
00:31:36,176 --> 00:31:38,594
چه راه لعنتی را انتخاب می کنید؟
401
00:31:39,846 --> 00:31:42,881
در حفظ خودم
نوشیدن شراب خودم
402
00:31:42,933 --> 00:31:45,253
در حال تماشای پسرانم
بیشه برای ثروت من
403
00:31:46,303 --> 00:31:48,637
چقدر ناامید کننده
404
00:31:48,688 --> 00:31:51,857
فکر کردم چیزی داری
برنامه ریزی هیجان انگیز تر
405
00:31:51,891 --> 00:31:54,143
من زندگی هیجان انگیزی داشته ام.
406
00:31:54,145 --> 00:31:56,386
می خواهم مرگم کسل کننده باشد.
407
00:31:57,948 --> 00:31:59,865
چطوری میخوای بری؟
408
00:31:59,899 --> 00:32:02,318
در آغوش زنی که دوستش دارم
409
00:32:05,655 --> 00:32:08,123
او هم همین را می خواهد؟
410
00:32:13,213 --> 00:32:14,830
برویم
411
00:32:24,641 --> 00:32:26,675
ناخدای آن کشتی -
412
00:32:26,726 --> 00:32:28,260
او چه بود، براووسی؟
413
00:32:28,311 --> 00:32:30,012
پنتوشی.
414
00:32:30,063 --> 00:32:31,680
و او به اولدتاون می رود؟
415
00:32:31,682 --> 00:32:33,732
همانطور که گفتم.
چرا؟
416
00:32:33,767 --> 00:32:36,568
چه چیزی مانع او می شود
لنگر انداختن در ساحل
417
00:32:36,603 --> 00:32:39,238
و به مردم محلی گفتن که
جیمی لنیستر در دورن است؟
418
00:32:39,272 --> 00:32:41,240
یک کیسه طلا
419
00:32:41,274 --> 00:32:43,075
مطمئن نیستم بفهمی
420
00:32:43,109 --> 00:32:45,644
چقدر مردم از خانواده شما متنفرند
در این بخش از جهان
421
00:32:45,679 --> 00:32:47,446
کیف سنگینی بود.
422
00:32:47,480 --> 00:32:50,532
و من شرط می بندم که او همه قسم خورده است
انواع سوگند برای بدست آوردن آن
423
00:32:50,534 --> 00:32:52,368
اما شما در اطراف نخواهید بود
اگر او آنها را بشکند
424
00:33:02,295 --> 00:33:03,846
چند می شمارید؟
425
00:33:03,880 --> 00:33:05,214
چهار
426
00:33:05,265 --> 00:33:06,932
به نظر شما چند تا
شما می توانید؟
427
00:33:07,017 --> 00:33:09,118
یکی اگر کند باشد.
428
00:33:12,972 --> 00:33:14,523
توقف
429
00:33:14,557 --> 00:33:16,642
بر فراز تپه
430
00:33:18,361 --> 00:33:20,529
لعنتی در الاغ
431
00:33:24,651 --> 00:33:26,235
هیا!
432
00:33:30,156 --> 00:33:32,491
صبح بچه ها
433
00:33:32,542 --> 00:33:34,576
خوشحالیم که شما را پیدا کردیم
434
00:33:34,578 --> 00:33:36,045
تو کی هستی؟
435
00:33:36,079 --> 00:33:38,047
کوپر
436
00:33:38,081 --> 00:33:40,382
این دارنل است.
437
00:33:40,417 --> 00:33:41,750
شما از کینگز لندینگ هستید.
438
00:33:41,801 --> 00:33:43,585
لهجه به من داد؟
439
00:33:44,754 --> 00:33:47,172
پایین کک،
تکان خورد و شلاق زد.
440
00:33:47,223 --> 00:33:48,924
چرا اینجایی؟
441
00:33:48,975 --> 00:33:50,759
کشتی ما در شب واژگون شد.
442
00:33:50,761 --> 00:33:52,094
ما موفق شدیم در ساحل شنا کنیم.
443
00:33:52,128 --> 00:33:54,930
این یک چیز نزدیک بود، واقعا.
444
00:33:54,981 --> 00:33:57,433
فکر می کردم کوسه ها ما را می گیرند.
445
00:33:57,435 --> 00:34:00,519
هیچ کوسه ای در دورن وجود ندارد.
446
00:34:01,738 --> 00:34:05,023
می توانست قسم بخورد
آن ها باله های کوسه بودند
447
00:34:05,075 --> 00:34:06,942
دلفین ها، شاید
448
00:34:08,528 --> 00:34:10,112
شمشیرهایت را بینداز.
449
00:34:10,114 --> 00:34:12,915
بچه ها نیازی به این نیست
450
00:34:12,949 --> 00:34:15,417
فقط به ما اشاره کن
در جهت درست،
451
00:34:15,452 --> 00:34:17,169
راه خانه را پیدا خواهیم کرد
452
00:34:17,203 --> 00:34:19,621
شمشیر در شن اکنون
453
00:34:39,526 --> 00:34:41,810
هیا! هیا!
454
00:34:47,400 --> 00:34:49,241
آن یکی باید به اندازه کافی کند باشد.
455
00:35:43,206 --> 00:35:44,873
حرکت خوب.
456
00:35:46,125 --> 00:35:48,210
شانس.
457
00:35:48,261 --> 00:35:50,429
استاد فوق العاده ای داشتی
458
00:36:03,726 --> 00:36:07,145
همیشه خواسته
یک اسب نر دورنی
459
00:36:07,197 --> 00:36:10,532
جانوران می توانند یک روز بدود و
شب بدون خستگی
460
00:36:10,567 --> 00:36:12,401
سوار باغ آبی می شویم
461
00:36:12,403 --> 00:36:14,119
با نسیمی دلپذیر در صورتمان
462
00:36:14,153 --> 00:36:16,314
ابتدا نیاز داریم
برای دفن این اجساد
463
00:36:16,906 --> 00:36:18,156
پرندگان هم باید بخورند.
464
00:36:18,208 --> 00:36:20,648
اجساد سوالاتی را مطرح می کنند.
پرسش ها ارتش ها را به وجود می آورند.
465
00:36:20,660 --> 00:36:23,078
ما برای شروع جنگ اینجا نیستیم.
466
00:36:23,080 --> 00:36:25,881
میدونی چقدر طول میکشه
همه آن چاله ها را حفر کنیم؟
467
00:36:25,915 --> 00:36:29,084
من نمی توانم خیلی خوب حفاری کنم
با یک دست
468
00:36:29,086 --> 00:36:31,003
نه، واقعا.
469
00:37:02,118 --> 00:37:03,119
مامان
470
00:37:09,459 --> 00:37:10,959
نایم، اوبارا.
471
00:37:10,961 --> 00:37:13,095
آیا جنگ خواهد بود؟
472
00:37:13,129 --> 00:37:15,631
شاهزاده دوران برایش گریه خواهد کرد
پدرت ولی هیچی دیگه
473
00:37:15,682 --> 00:37:17,966
ما باید خودمان انتقام اوبرین را بگیریم.
474
00:37:18,017 --> 00:37:21,303
بدون دوران ما ارتش نداریم
برای راهپیمایی علیه لنیسترها
475
00:37:21,354 --> 00:37:24,106
ما به ارتش نیاز نداریم
برای شروع جنگ
476
00:37:24,140 --> 00:37:27,893
ملکه سرسی فرزندانش را دوست دارد.
477
00:37:27,944 --> 00:37:29,878
و ما یکی از آنها را داریم.
478
00:37:29,913 --> 00:37:31,897
ممکن است مشکل داشته باشید.
479
00:37:38,322 --> 00:37:40,405
ناخدای یک کشتی که
من را در شهر پلانکی پیدا کرد
480
00:37:40,456 --> 00:37:42,074
ادعا می کند که داشته است
اطلاعات برای فروش
481
00:37:42,125 --> 00:37:46,078
به من گفت قاچاق کرده است
جیمی لنیستر وارد دورن شد.
482
00:37:47,380 --> 00:37:49,498
او برای میرسلا آمده است.
483
00:37:50,717 --> 00:37:52,250
اگر قبل از ما به او برسد،
484
00:37:52,302 --> 00:37:55,220
ما تنها شانس خود را از دست می دهیم
برای انتقام
485
00:37:55,254 --> 00:37:58,590
شما باید انتخاب کنید.
486
00:37:58,641 --> 00:38:00,509
راه دوران و صلح،
487
00:38:00,511 --> 00:38:03,345
یا راه و جنگ من
488
00:38:05,848 --> 00:38:09,101
من همیشه با تو هستم
489
00:38:09,152 --> 00:38:10,686
نیم؟
490
00:38:14,791 --> 00:38:17,075
اوبارا؟
491
00:38:17,110 --> 00:38:20,996
وقتی بچه بودم، اوبرین
آمد تا مرا به دادگاه ببرد.
492
00:38:21,030 --> 00:38:22,748
من هرگز این مرد را ندیده بودم،
493
00:38:22,782 --> 00:38:25,334
و با این حال او تماس گرفت
خودش پدرم
494
00:38:25,368 --> 00:38:26,835
مادرم گریه کرد
495
00:38:26,869 --> 00:38:30,122
گفت من خیلی جوان و دختر هستم.
496
00:38:32,625 --> 00:38:35,544
اوبرین نیزه اش را پرتاب کرد
جلوی پایم نشست و گفت
497
00:38:35,546 --> 00:38:38,547
"دختر یا پسر،
ما نبردهایمان را میجنگیم،
498
00:38:38,549 --> 00:38:41,767
اما خدایان به ما اجازه دادند
سلاح هایمان را انتخاب کنیم."
499
00:38:41,801 --> 00:38:44,553
پدرم به نیزه اشاره کرد
500
00:38:44,555 --> 00:38:46,605
و سپس به گریه های مادرم.
501
00:38:54,230 --> 00:38:56,565
من خیلی وقت پیش انتخابم را انجام دادم.
502
00:38:58,651 --> 00:39:01,787
گره مرا باز می کنی؟
503
00:39:01,821 --> 00:39:04,823
لطفاً گره مرا باز می کنید؟
504
00:39:04,874 --> 00:39:07,075
آیا شما لطفا؟
505
00:39:30,016 --> 00:39:31,767
متشکرم.
506
00:39:39,942 --> 00:39:41,777
تو کی هستی؟
507
00:39:41,779 --> 00:39:43,195
اسیر شما
508
00:39:45,448 --> 00:39:47,115
شراب داری؟
509
00:39:47,117 --> 00:39:49,184
خیر.
510
00:39:49,218 --> 00:39:51,086
بدون شراب نمی توانم بخوابم
511
00:39:51,120 --> 00:39:53,288
سپس بیدار بمان.
512
00:39:58,795 --> 00:40:01,036
راه را اشتباه می روید
513
00:40:01,964 --> 00:40:04,382
خواهر من در وستروس است.
514
00:40:04,434 --> 00:40:07,269
وستروس در غرب است.
515
00:40:07,303 --> 00:40:08,804
به سمت شرق می رویم
516
00:40:08,806 --> 00:40:11,223
من شما را نمیبرم
به خواهرت.
517
00:40:12,809 --> 00:40:15,026
گفتی که هستی
من را نزد ملکه می برد
518
00:40:15,061 --> 00:40:18,313
من هستم.
ملکه دنریس تارگرین
519
00:40:18,315 --> 00:40:20,065
او ملکه ای است که من در خدمتش هستم.
520
00:40:26,656 --> 00:40:29,991
چه ضایعاتی
از یک آدم ربایی خوب
521
00:40:30,042 --> 00:40:32,494
اتفاقا من بودم
خودم به آنجا می روم
522
00:40:32,545 --> 00:40:34,663
چه کسب و کاری می خواهید
با ملکه داشته باشید؟
523
00:40:34,714 --> 00:40:38,300
طلا و شکوه.
آه، و نفرت.
524
00:40:38,334 --> 00:40:41,052
اگر تا به حال خواهرم را ملاقات می کردی،
شما می فهمید
525
00:40:42,505 --> 00:40:45,841
خب حالا که مشخص شد
ما در یک طرف هستیم ...
526
00:40:55,518 --> 00:40:58,854
یک شوالیه بلندپایه از
شمال وستروس
527
00:40:58,905 --> 00:41:01,406
از شانس او در اسوس.
528
00:41:01,440 --> 00:41:05,443
سردوش اژدها،
سینه سینه خرس.
529
00:41:06,863 --> 00:41:08,864
تو جورا مورمونت هستی
530
00:41:08,948 --> 00:41:11,666
باید بپرسم.
531
00:41:11,701 --> 00:41:13,869
دقیقا چطور بودی
در خدمت ملکه شما
532
00:41:13,920 --> 00:41:16,705
در یک فاحشه خانه
نیم دنیا دورتر؟
533
00:41:16,756 --> 00:41:19,374
آیا ممکن است
که می دویدی؟
534
00:41:19,376 --> 00:41:21,960
چرا می دوید؟
535
00:41:22,011 --> 00:41:24,196
و چرا او
تو را فرستاده اند؟
536
00:41:24,230 --> 00:41:27,465
اوه صبر کن
537
00:41:27,517 --> 00:41:30,719
جاسوسی میکردی
روی او، نه؟
538
00:41:30,721 --> 00:41:32,387
همه چیز به من برمی گردد.
539
00:41:32,389 --> 00:41:34,856
بیشتر اوقات مست بودم
جلسات شورای کوچک،
540
00:41:34,891 --> 00:41:36,608
اما همه چیز در حال بازگشت است
541
00:41:36,692 --> 00:41:40,478
یادداشت ها را پاس کردید
به پرنده های کوچک واریس
542
00:41:40,530 --> 00:41:43,732
او متوجه شد، نه؟
543
00:41:43,783 --> 00:41:47,219
فهمیدم و تو را تبعید کردم.
544
00:41:47,253 --> 00:41:51,990
حالا شما امیدوارید که دوباره برنده شوید
لطف او با یک هدیه
545
00:41:52,041 --> 00:41:54,209
طرح مخاطره آمیز
546
00:41:54,243 --> 00:41:56,912
حتی شاید بتوان گفت ناامید.
547
00:41:58,464 --> 00:42:01,883
شما فکر می کنید دنریس این کار را خواهد کرد
من را اعدام کنم و تو را ببخشم؟
548
00:42:03,336 --> 00:42:05,696
من می گویم برعکس
به همان اندازه محتمل است
549
00:42:26,909 --> 00:42:29,778
همه خوشحال به نظر می رسند
از اینجا به اندازه کافی
550
00:42:31,163 --> 00:42:33,582
چی؟
551
00:42:33,616 --> 00:42:35,500
داشتم فکر میکردم
همیشه برادرت
552
00:42:35,534 --> 00:42:37,619
باعث شد با او بروم
پایین از Red Keep
553
00:42:37,670 --> 00:42:39,421
به خیابان ها
از کینگز لندینگ
554
00:42:39,455 --> 00:42:42,123
- چرا؟
- دوست داشت در میان مردم راه برود.
555
00:42:42,174 --> 00:42:44,426
دوست داشت برایشان آواز بخواند.
556
00:42:44,460 --> 00:42:45,961
برای آنها آواز خواند؟
557
00:42:46,045 --> 00:42:47,963
بله.
558
00:42:48,014 --> 00:42:50,334
ریگار انتخاب می کرد
نقطه ای در هوک
559
00:42:50,349 --> 00:42:53,468
یا خیابان دانه ها
و سپس او آواز می خواند.
560
00:42:53,470 --> 00:42:55,103
درست مثل همه
خنیاگران دیگر
561
00:42:55,137 --> 00:42:56,304
و چه کردی؟
562
00:42:56,306 --> 00:42:57,939
مطمئن شدم کسی او را نکشته.
563
00:42:57,974 --> 00:43:00,976
و پول را جمع کردم.
564
00:43:00,978 --> 00:43:03,361
چی؟ دوست داشت ببیند
چقدر می توانست به دست بیاورد
565
00:43:03,396 --> 00:43:05,563
- او خوب بود؟
- خیلی خوب بود.
566
00:43:05,615 --> 00:43:07,232
ویسریس هرگز به شما نگفت؟
567
00:43:07,283 --> 00:43:10,368
به من گفت ریگار
در کشتن مردم خوب بود
568
00:43:10,403 --> 00:43:12,070
ریگار هرگز کشتن را دوست نداشت.
569
00:43:12,121 --> 00:43:13,204
او عاشق آواز خواندن بود.
570
00:43:13,239 --> 00:43:15,323
و چه کردی
با پول؟
571
00:43:15,325 --> 00:43:18,543
خوب، یک بار، او آن را به
منستر بعدی در خیابان
572
00:43:18,577 --> 00:43:21,246
یک بار، او آن را به یک
یتیم خانه در فلی باتم.
573
00:43:21,297 --> 00:43:25,050
یک بار به طرز وحشتناکی مست شدیم.
574
00:43:26,969 --> 00:43:29,087
لطف شما
575
00:43:29,138 --> 00:43:32,724
هیزدهر اینجاست و منتظر است
در اتاق تماشاگران
576
00:43:32,758 --> 00:43:34,592
چند نفر دیگر آنجا هستند؟
577
00:43:34,644 --> 00:43:37,646
50؟ 100؟
578
00:43:37,680 --> 00:43:39,648
آیا به ما ملحق خواهید شد،
سر برستان؟
579
00:43:39,682 --> 00:43:43,485
فکر می کنم می توانم از شما محافظت کنم
از هیزدهر ز لراق.
580
00:43:43,519 --> 00:43:46,021
فکر می کنم می توانم از من محافظت کنم
از هیزدهر ز لراق.
581
00:43:47,106 --> 00:43:48,606
برو سر برستان
582
00:43:48,658 --> 00:43:50,025
برای من آهنگ بخوان
583
00:43:50,076 --> 00:43:52,527
لطف شما
584
00:43:57,383 --> 00:44:00,869
همه مردها باید بمیرند، اما نه
همه می توانند در شکوه بمیرند
585
00:44:00,871 --> 00:44:02,988
- شکوه؟
- دیگر چرا مردها دعوا می کنند؟
586
00:44:03,022 --> 00:44:05,256
چرا اجداد شما
عبور از دریای باریک
587
00:44:05,291 --> 00:44:06,775
و هفت پادشاهی را فتح کنید؟
588
00:44:06,809 --> 00:44:09,344
بنابراین نام آنها زنده می ماند.
589
00:44:09,378 --> 00:44:10,996
کسانی که پیروز می شوند
در گودال های مبارزه
590
00:44:11,030 --> 00:44:14,349
هرگز پادشاه نخواهند شد،
اما نام آنها زنده خواهد ماند.
591
00:44:14,383 --> 00:44:16,267
این بهترین شانس است
آنها همیشه خواهند داشت.
592
00:44:16,302 --> 00:44:17,886
آیا آن چیزی است
به مردها میگفتی
593
00:44:17,888 --> 00:44:20,805
قبل از اینکه آنها را تنظیم کنید
قصابی یکدیگر برای ورزش؟
594
00:44:20,856 --> 00:44:23,608
فضل شما، امروز سنتی است
شروع فصل مبارزه
595
00:44:23,642 --> 00:44:25,560
من نمی شناسم
این سنت
596
00:44:25,611 --> 00:44:28,730
سنت ها تنها چیز هستند
که این شهر را نگه می دارد،
597
00:44:28,732 --> 00:44:30,465
شهر شما با هم
598
00:44:31,901 --> 00:44:34,536
بدون آنها، سابق
بردگان و اربابان سابق
599
00:44:34,570 --> 00:44:36,731
هیچ وجه اشتراکی ندارند
600
00:44:37,740 --> 00:44:42,410
چیزی جز قرن ها نیست
از بی اعتمادی و کینه.
601
00:44:42,461 --> 00:44:46,047
من نمی توانم قول بدهم که این است
پاسخ به همه مشکلات ما،
602
00:44:46,082 --> 00:44:48,416
اما این یک شروع است
603
00:45:24,203 --> 00:45:26,454
_
604
00:48:56,436 --> 00:49:06,932
همگام سازی و اصلاحات توسط honeybunny