1
00:01:27,146 --> 00:01:32,146
زیرنویس توسط explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:02:50,675 --> 00:02:53,735
بئاتریس

3
00:02:53,755 --> 00:02:55,815
تو اولین بوسه من بودی

4
00:02:55,845 --> 00:02:57,405
بئاتریس صبر کن

5
00:02:57,425 --> 00:02:58,985
صبر کن صبر کن

6
00:02:59,015 --> 00:03:00,075
بئاتریس!

7
00:03:29,915 --> 00:03:32,715
چه جهنمی
اینجا کار می کنی؟

8
00:03:42,225 --> 00:03:43,805
بهتره؟

9
00:03:57,445 --> 00:04:00,545
- سلام جولیا.
- پرینستون عالی بود.

10
00:04:00,575 --> 00:04:02,635
من به شهر برگشتم،
بیایید سعی کنیم سوشی بگیریم

11
00:04:02,655 --> 00:04:03,675
امیدوارم همه چیز خوب باشه

12
00:04:03,705 --> 00:04:07,135
من با آنفولانزا اومدم
و دارم خوابم میبره

13
00:04:07,165 --> 00:04:10,585
وقتی باشم بهت زنگ میزنم
احساس بهتر

14
00:04:13,545 --> 00:04:19,235
- جولیان... اوم، جولیا.
- این جبرئیل است.

15
00:04:19,255 --> 00:04:21,405
من بیرون ایستاده ام
ساختمان شما

16
00:04:21,425 --> 00:04:22,985
کاش می توانستیم برگردیم
تا امروز صبح

17
00:04:23,015 --> 00:04:26,155
و من می توانم به شما بگویم که
من هرگز چیزی ندیده ام

18
00:04:26,185 --> 00:04:29,495
زیباتر از تو
در آشپزخانه من، خوشحال

19
00:04:29,515 --> 00:04:32,335
که من فوق العاده خوش شانس هستم
که تو مرا نجات دادی

20
00:04:32,355 --> 00:04:35,495
و... و با من ماند
تمام شب

21
00:04:35,525 --> 00:04:37,125
که من یک احمقم،

22
00:04:37,155 --> 00:04:39,965
و من لیاقتش را ندارم
مهربانی شما

23
00:04:39,985 --> 00:04:41,755
من هرگز نباید داشته باشم
بگذار امروز صبح بروی

24
00:04:41,785 --> 00:04:46,015
باید التماس میکردم
برای ماندن

25
00:04:46,035 --> 00:04:49,475
میدونم اذیتت کردم...

26
00:04:49,495 --> 00:04:51,415
و متاسفم

27
00:05:03,015 --> 00:05:04,365
خواهش میکنم جولیا

28
00:05:04,385 --> 00:05:07,475
ما باید در مورد یادداشت شما صحبت کنیم.

29
00:05:10,225 --> 00:05:14,025
چیزهایی وجود دارد
باید برات توضیح بدم

30
00:05:18,905 --> 00:05:20,925
من می خواهم این را درست کنم.

31
00:05:20,945 --> 00:05:24,035
لطفا به من زنگ بزن

32
00:05:27,705 --> 00:05:30,725
در ایوان تو چیزی جا گذاشتم

33
00:05:30,745 --> 00:05:33,295
{\ an8}دیدیش؟

34
00:05:33,915 --> 00:05:36,665
کارت رو خوندی؟

35
00:05:37,125 --> 00:05:40,635
من می خواهم همه چیز را به عهده شما بگذارم.

36
00:05:45,265 --> 00:05:51,185
یادم میاد بوسمت
بازم بوسیدی

37
00:05:51,725 --> 00:05:53,975
حس نکردی؟

38
00:06:04,325 --> 00:06:07,425
چیزی بین ما هست

39
00:06:07,455 --> 00:06:10,675
شما نمی توانید از من انتظار داشته باشید
هویت واقعی خود را کشف کنید

40
00:06:10,705 --> 00:06:13,055
و در مورد آن با شما صحبت نکنم

41
00:06:13,085 --> 00:06:17,005
تمام چیزی که من می خواهم این است
یک مکالمه

42
00:06:18,505 --> 00:06:21,005
تو خیلی به من مدیونی

43
00:06:21,545 --> 00:06:25,025
دکتر امرسون،

44
00:06:25,055 --> 00:06:26,075
دست از اذیت کردن من بردارید

45
00:06:26,095 --> 00:06:30,615
{\ an8}دیگر تو را نمی‌خواهم.
من حتی نمی خواهم شما را بشناسم.

46
00:06:30,635 --> 00:06:32,155
اگه تنهام نذاری

47
00:06:32,185 --> 00:06:36,165
من مجبور می شوم پرونده کنم
ادعای آزار و اذیت علیه شما

48
00:06:36,185 --> 00:06:38,335
من به یک مدیر پایان نامه جدید نیاز دارم.

49
00:06:38,355 --> 00:06:41,715
با احترام
خانم جولیا اچ. میچل.

50
00:06:41,735 --> 00:06:47,925
P.S. من برمیگردم
M.P. بورسیه امرسون

51
00:06:47,945 --> 00:06:50,975
{\ an8}تبریک می‌گویم،
پروفسور آبلارد

52
00:06:50,995 --> 00:06:52,675
{\ an8}هیچ کس تا به حال این احساس را در من ایجاد نکرده است

53
00:06:52,705 --> 00:06:56,995
به همان ارزانی که شما انجام دادید
یکشنبه صبح.

54
00:07:16,515 --> 00:07:18,575
می فهمم که هستی

55
00:07:18,605 --> 00:07:21,835
عصبانی و رنجیده...

56
00:07:21,855 --> 00:07:24,965
و من عامل آن هستم
درد تو اما...

57
00:07:24,985 --> 00:07:29,535
آن بورسیه به شما داده شد
چون تو لیاقتش را داری

58
00:07:30,655 --> 00:07:34,165
منو تنبیه نکن
تنبیه کردن خود

59
00:07:35,995 --> 00:07:38,765
من برای شما یک مشاور جدید پیدا کردم.

60
00:07:38,795 --> 00:07:42,775
پروفسور کاترین پیکتون
دوست من است

61
00:07:42,795 --> 00:07:45,255
او با شما موافقت کرده است.

62
00:07:46,835 --> 00:07:50,595
متاسفم که نمیخوای
من را دیگر بشناس

63
00:07:51,475 --> 00:07:53,655
آبلارد واقعاً به هلویز اهمیت می داد.

64
00:07:53,685 --> 00:07:58,875
او همچنین او را اذیت کرد،
همانطور که من شما را آزار داده ام

65
00:07:58,895 --> 00:08:01,205
اما او عمیقا متاسف بود.

66
00:08:01,235 --> 00:08:02,545
نامه ششم آبلارد را بخوانید

67
00:08:02,565 --> 00:08:06,965
و ببینید که آیا این شما را تغییر می دهد
درک من و او

68
00:08:06,985 --> 00:08:08,545
بقیه عمرم را می گذرانم

69
00:08:08,575 --> 00:08:13,455
متاسفم از این که هدر دادم
دومین فرصت من برای آشنایی با شما

70
00:08:17,955 --> 00:08:21,415
من همیشه خواهم بود
آگاه از نبودت

71
00:08:24,925 --> 00:08:27,215
دیگه مزاحمتون نمیشم

72
00:08:32,675 --> 00:08:34,735
خداحافظ...

73
00:08:34,765 --> 00:08:36,555
جولیان.

74
00:09:47,295 --> 00:09:47,935
حرامزاده!

75
00:09:47,965 --> 00:09:51,155
هی، زرق و برق دار اوه
قصد ترساندن تو را نداشت

76
00:09:51,185 --> 00:09:53,775
- اون چیه؟
- نامه های ناخواسته

77
00:09:53,805 --> 00:09:56,035
مشتاقانه منتظر است
سمینار امرسون؟

78
00:09:56,055 --> 00:09:57,785
-باید خوب باشه
- من در مورد آن نمی دانم.

79
00:09:57,805 --> 00:09:59,075
او در خلق و خوی ناخوشایند بوده است
برای روزها

80
00:09:59,095 --> 00:10:02,285
من نمی خواهم تکرار آن چیست
آخرین باری که او اینگونه بود اتفاق افتاد

81
00:10:02,315 --> 00:10:06,395
یه چیزی برات گرفتم
از پرینستون

82
00:10:12,655 --> 00:10:13,675
لطفا آن را پس ندهید.

83
00:10:13,695 --> 00:10:15,925
میدونم که نداری
یک حلقه کلید زیبا و ...

84
00:10:15,945 --> 00:10:20,385
میخواستم بدونی من هستم
وقتی نبودم به تو فکر می کنم

85
00:10:20,415 --> 00:10:23,095
متشکرم، پل.

86
00:10:23,125 --> 00:10:25,335
منم دلم برات تنگ شده بود

87
00:10:31,715 --> 00:10:33,675
خوش اومدی خرگوش

88
00:10:48,895 --> 00:10:50,955
شاید بتوانیم بعد از آن قهوه بخوریم؟

89
00:10:50,985 --> 00:10:54,365
مطمئنا، عالی به نظر می رسد.

90
00:11:06,125 --> 00:11:08,505
خانم میچل

91
00:11:10,585 --> 00:11:13,635
من باید با شما صحبت کنم
بعد از کلاس

92
00:11:17,425 --> 00:11:19,025
لطفا

93
00:11:19,055 --> 00:11:22,785
ببخشید پروفسور
من بلافاصله بعد از کلاس یک جلسه فوری دارم

94
00:11:22,805 --> 00:11:24,615
که نمیتونم از دستش بدم

95
00:11:24,645 --> 00:11:25,915
البته.

96
00:11:25,935 --> 00:11:28,575
لطفا به من ایمیل بزنید
و زمان تعیین کنید

97
00:11:28,605 --> 00:11:31,165
البته پروفسور

98
00:11:31,195 --> 00:11:32,985
یه وقت دیگه

99
00:11:35,025 --> 00:11:37,865
امروز من خواهم بود...

100
00:11:45,705 --> 00:11:46,805
امروز در حال بررسی هستم

101
00:11:46,835 --> 00:11:51,335
رابطه بین
دانته و بئاتریس

102
00:11:51,465 --> 00:11:56,895
به ویژه،
وقتی دانته با بئاتریس آشنا شد چه اتفاقی افتاد

103
00:11:56,925 --> 00:12:01,885
بار دوم
و او را رد کرد.

104
00:12:04,895 --> 00:12:09,335
بئاتریس نشان دهنده چیزهای زیادی است
برای دانته

105
00:12:09,355 --> 00:12:11,935
آنها دو بار ملاقات می کنند.

106
00:12:13,145 --> 00:12:16,835
سوال من این است که ...

107
00:12:16,855 --> 00:12:18,255
بئاتریس کجا بود

108
00:12:18,275 --> 00:12:23,995
و او در این بین چه می کرد
دو ملاقات او با دانته؟

109
00:12:24,995 --> 00:12:28,095
دانته سالها منتظر او بود.

110
00:12:28,125 --> 00:12:31,095
می دانست کجا زندگی می کند.

111
00:12:31,125 --> 00:12:33,565
خانواده اش را می شناخت.

112
00:12:33,585 --> 00:12:36,675
او با آنها دوستانه بود.

113
00:12:38,135 --> 00:12:39,355
اگر به او اهمیت می داد،

114
00:12:39,385 --> 00:12:44,475
چرا هیچ تلاشی نکرد
برای تماس با او؟

115
00:12:54,565 --> 00:12:57,275
من می گویم که
پاسخ واضح است

116
00:12:58,195 --> 00:13:00,505
دانته از بئاتریس مراقبت کرد،

117
00:13:00,535 --> 00:13:04,925
اما بئاتریس هیچ اهمیتی نداشت
برای دانته

118
00:13:04,955 --> 00:13:09,835
رابطه آنها بود
کاملا یک طرفه

119
00:13:30,225 --> 00:13:31,375
بله، خانم میچل.

120
00:13:31,395 --> 00:13:33,075
این ارزیابی از بئاتریس

121
00:13:33,105 --> 00:13:37,455
واقعا مغرور است و
خود خدمت استاد

122
00:13:37,485 --> 00:13:39,085
آیا شما دیوانه هستید؟

123
00:13:39,105 --> 00:13:40,675
چرا بئاتریس را مقصر بدانیم؟

124
00:13:40,695 --> 00:13:42,715
او قربانی همه اینهاست

125
00:13:42,735 --> 00:13:44,925
دانته زمانی که او بود با او ملاقات کرد
زیر هجده سال

126
00:13:44,945 --> 00:13:47,595
برای آنها ممکن نبود
با هم بودن

127
00:13:47,615 --> 00:13:48,595
مگر اینکه او یک پدوفیل باشد.

128
00:13:48,615 --> 00:13:53,305
آیا به ما می گویید که دانته؟
آیا یک پدوفیل است، استاد؟

129
00:13:53,335 --> 00:13:55,605
البته نه.

130
00:13:55,625 --> 00:13:58,395
او به او محبت واقعی داشت.

131
00:13:58,425 --> 00:14:03,615
اگر او تا به حال داشته است
شجاعت پرسیدن از او

132
00:14:03,635 --> 00:14:05,775
او این را به او می گفت.

133
00:14:05,805 --> 00:14:08,405
همه چیز در زندگی بعدی دانته
حول محور رابطه جنسی می چرخد

134
00:14:08,435 --> 00:14:12,415
او مطمئناً نشسته نیست
یک شنبه شب تنها در خانه

135
00:14:12,435 --> 00:14:13,455
منتظر بئاتریس

136
00:14:13,475 --> 00:14:17,455
پس او باید نداشته باشد
از او مراقبت کرد

137
00:14:17,485 --> 00:14:21,045
او نیاز به همراهی داشت،
خانم میچل

138
00:14:21,065 --> 00:14:25,385
و اگر آن را بسازد
دیگر... دلپذیر،

139
00:14:25,405 --> 00:14:28,805
آن زنان عادل بودند
دوستان مفید

140
00:14:28,825 --> 00:14:30,055
دوستان؟

141
00:14:30,075 --> 00:14:32,385
بیشتر شبیه به وابستگان لگنی است.

142
00:14:32,415 --> 00:14:33,595
دوستان به هم کمک می کنند.

143
00:14:33,625 --> 00:14:35,055
آنها تغذیه نمی کنند
اعتیاد جنسی

144
00:14:35,085 --> 00:14:38,815
عشق او به بئاتریس
هرگز کم نشد

145
00:14:38,835 --> 00:14:42,105
او به سادگی ناامید شد
منتظر است تا او ظاهر شود

146
00:14:42,135 --> 00:14:44,525
و این تقصیر او بود.
او نیست.

147
00:14:44,555 --> 00:14:47,715
اگر این عشق است،
من نفرت میگیرم

148
00:14:49,345 --> 00:14:51,495
فکر کنم منظورت رو گفتی
خانم میچل

149
00:14:51,515 --> 00:14:54,535
اوه، فکر نمی کنم داشته باشم.

150
00:14:54,555 --> 00:14:57,035
معمولا شناخته شده است که
لجبازی های دانته

151
00:14:57,065 --> 00:14:58,165
بی نام و نشان بودند

152
00:14:58,185 --> 00:15:00,915
به نظر کسی نمیاد
چه کسی به بئاتریس متوسل می شود.

153
00:15:00,945 --> 00:15:05,365
ناگفته نماند که
او یک معشوقه به نام پائولینا دارد.

154
00:15:06,905 --> 00:15:09,905
پائولینا؟
پائولینا کیست؟

155
00:15:10,905 --> 00:15:11,635
ام، اوه...

156
00:15:11,665 --> 00:15:14,845
زنی در فیلادلفیا پیدا شد
شواهدی از آن رابطه

157
00:15:14,875 --> 00:15:19,605
به هر حال، اگر بئاتریس نمی خواست
دانته و او را طرد کرد،

158
00:15:19,625 --> 00:15:21,105
توجیه شد

159
00:15:21,125 --> 00:15:25,735
دانته فردی خود شیفته بود،
شلخته بی رحم، متکبر

160
00:15:25,755 --> 00:15:30,765
که با زنان مانند اسباب بازی رفتار می کرد
برای سرگرمی شخصی خودش

161
00:15:47,275 --> 00:15:49,005
زبانی که دانته استفاده می کند

162
00:15:49,035 --> 00:15:53,555
برای اولین ملاقاتش
با بئاتریس رویایی است.

163
00:15:53,575 --> 00:15:56,535
به دلایل شخصی ...

164
00:16:02,505 --> 00:16:06,835
به دلایل شخصی،
او به حواس خود اعتماد ندارد

165
00:16:07,255 --> 00:16:09,195
او مطمئن نیست که او کیست.

166
00:16:09,215 --> 00:16:15,535
یک نظریه، اندیشه دانته است
بئاتریس بود...

167
00:16:15,555 --> 00:16:17,185
یک فرشته

168
00:16:18,225 --> 00:16:23,455
بئاتریس در این فرض اشتباه است
که همه چیز را به خاطر می آورد

169
00:16:23,485 --> 00:16:24,625
از اولین دیدارشان

170
00:16:24,655 --> 00:16:29,005
دیگر او را نخواهم دید
جار حافظه اش؟

171
00:16:29,025 --> 00:16:31,215
یا آنقدر مست بود که نمی توانست تلاش کند؟

172
00:16:31,235 --> 00:16:32,385
بس است.

173
00:16:32,405 --> 00:16:35,095
آیا می توانیم به این موضوع برگردیم
معشوقه پائولینا؟

174
00:16:35,115 --> 00:16:37,885
پائولینا بی ربط است
و هیچ ارتباط واقعی ندارد

175
00:16:37,915 --> 00:16:39,725
بحث امروز،
خانم پیترسون

176
00:16:39,745 --> 00:16:41,855
من مخالفم
او یا بود

177
00:16:41,875 --> 00:16:44,675
معشوقه اش یا رفیق لعنتی اش

178
00:16:44,755 --> 00:16:46,525
کلاس اخراج شد!

179
00:16:46,545 --> 00:16:49,445
در دفتر من،
خانم میچل حالا!

180
00:17:12,695 --> 00:17:16,515
اگر جای دیگری بودی،
کاش اخراج میشی

181
00:17:16,535 --> 00:17:19,555
برخورد غیر محترمانه شما
غیر قابل قبول است

182
00:17:19,575 --> 00:17:22,765
علاوه بر آن،
من حتی نمی توانم شروع به بیان کنم

183
00:17:22,795 --> 00:17:26,735
عصبانیتی که از سرم گرفته است
آنچه در مورد پائولینا گفتی

184
00:17:26,755 --> 00:17:30,945
شما هرگز نمی خواهید
دوباره در مورد او صحبت کن

185
00:17:30,965 --> 00:17:33,215
آیا خودم را روشن کنم؟

186
00:17:34,515 --> 00:17:37,635
آیا خودم را روشن کنم؟

187
00:17:39,645 --> 00:17:41,145
بله

188
00:17:44,685 --> 00:17:48,165
فکر کنم از من خواستی
اعصابم را از دست بدهم و صحنه ای بسازم

189
00:17:48,195 --> 00:17:50,295
پس تو توجیه میشی
در مسیر دویدن

190
00:17:50,315 --> 00:17:54,425
تو از من خواستی که اینطور رفتار کنم
هر احمق متجاوز دیگر

191
00:17:54,445 --> 00:17:55,595
که شما را به اطراف کوبیده است.

192
00:17:55,615 --> 00:17:57,845
خوب، من نیستم
یک احمق متجاوز

193
00:17:57,865 --> 00:18:03,855
اتفاقی که امروز در کلاس من افتاد
هرگز تکرار نخواهد شد

194
00:18:03,875 --> 00:18:06,395
می فهمی؟

195
00:18:06,415 --> 00:18:08,565
من از کلاس عذرخواهی می کنم.

196
00:18:08,585 --> 00:18:09,695
شما چنین کاری نخواهید کرد.

197
00:18:09,715 --> 00:18:13,565
این فقط بیشتر به ارمغان می آورد
توجه به ما و منجر به شایعات.

198
00:18:13,595 --> 00:18:16,425
شایعات که هیچ یک از ما نمی خواهیم.

199
00:18:19,895 --> 00:18:21,035
آیا این یک بازی برای شماست؟

200
00:18:21,055 --> 00:18:23,205
یک سوتین در صندوق پست من گذاشتی.

201
00:18:23,225 --> 00:18:24,535
- فکر کردم ...
- از سرت استفاده کن!

202
00:18:24,565 --> 00:18:27,735
من قصد نداشتم
آن را در ایوان خود بگذارید

203
00:18:28,895 --> 00:18:32,085
من این خوشه را شروع کردم
با تغییر سخنرانی ام،

204
00:18:32,115 --> 00:18:36,255
اما شما آن را با
معادل یک بمب هیدروژنی

205
00:18:36,285 --> 00:18:39,715
قراره تظاهر کنیم
این شکست هرگز اتفاق نیفتاد

206
00:18:39,745 --> 00:18:41,135
و امیدواریم که سایر دانش آموزان

207
00:18:41,165 --> 00:18:46,435
بیش از حد در خود پیچیده شده اند
زندگی خود را برای توجه به هر چیزی.

208
00:18:46,455 --> 00:18:49,415
آیا بورسیه را پس داده اید؟

209
00:18:49,585 --> 00:18:51,395
- نه
- خوب و شما نخواهید کرد.

210
00:18:51,425 --> 00:18:55,445
برگرداندن آن اکنون فقط قرعه کشی می کند
انتقاد برای هر دوی ما

211
00:18:55,465 --> 00:18:57,715
پول را بردار

212
00:19:09,145 --> 00:19:12,735
به هیچ کدوم گوش دادی
پیام هایی که گذاشتم؟

213
00:19:18,825 --> 00:19:21,915
اما تو باور نکن

214
00:19:25,795 --> 00:19:27,185
به نظر می رسد شما تنها کسی هستید

215
00:19:27,205 --> 00:19:29,895
قادر به هل دادن
تمام دکمه های من،

216
00:19:29,915 --> 00:19:32,875
و منظورم همه آنهاست

217
00:19:39,345 --> 00:19:41,135
به من نگاه کن

218
00:19:47,725 --> 00:19:51,145
چرا نمیتونی فقط به من بگی
جولیان چه می خواهی؟

219
00:19:54,855 --> 00:19:57,445
یا فقط به خرگوش جواب میدی؟

220
00:20:05,245 --> 00:20:08,185
خوب من تسلیم می شوم.

221
00:20:08,205 --> 00:20:10,955
پل می تواند شما را داشته باشد.

222
00:20:42,655 --> 00:20:46,385
پس این همه عذاب
بیهوده بود؟

223
00:20:46,415 --> 00:20:48,805
- تو ظالم بودی
- تو هم همینطور بودی.

224
00:20:48,835 --> 00:20:53,205
- تو به من صدمه زدی
- و تو به من صدمه زدی.

225
00:20:53,585 --> 00:20:58,465
همه چیز انتقام است
خواب دیدی ممکنه اینطور باشه؟

226
00:21:16,985 --> 00:21:17,965
تو یک ترسو هستی

227
00:21:17,985 --> 00:21:19,215
من ترسو نیستم

228
00:21:19,235 --> 00:21:20,545
تو هستی که میروی

229
00:21:20,575 --> 00:21:22,255
تو منو میفرستی پیشش

230
00:21:22,275 --> 00:21:24,295
من مثل جهنم هستم

231
00:21:24,325 --> 00:21:25,425
من فقط یک دانشجو هستم.

232
00:21:25,455 --> 00:21:27,595
تو تمام قدرت را داری،
تو تونستی منو نابود کنی

233
00:21:27,615 --> 00:21:32,055
فکر می کنی نابودت کنم؟
بعد از تاریخ ما؟

234
00:21:32,085 --> 00:21:34,395
فکر می کنی این چیزی است که من می خواهم؟

235
00:21:34,415 --> 00:21:35,185
من بدبختم

236
00:21:35,215 --> 00:21:38,735
بعد از این همه دیدن دوباره
زمان و دیدن تو اینطوری؟

237
00:21:38,755 --> 00:21:40,315
تو هیچوقت به من فرصت ندادی

238
00:21:40,335 --> 00:21:41,905
از کجا بفهمم
آنچه شما می خواهید

239
00:21:41,925 --> 00:21:43,365
وقتی لعنتی نخواهی
با من حرف بزن؟!

240
00:21:43,385 --> 00:21:47,345
فریاد زدن سر من نمیشه
مرا متقاعد کن تا با تو صحبت کنم!

241
00:21:55,315 --> 00:21:59,405
به من بگو که مرا می خواهی،
یا برو بیرون

242
00:22:03,535 --> 00:22:07,035
من هیچ وقت کس دیگری را نخواستم

243
00:23:17,685 --> 00:23:19,085
عزیزم حالت خوبه؟

244
00:23:19,105 --> 00:23:21,275
من اینطور فکر می کنم.

245
00:23:33,875 --> 00:23:35,785
بئاتریس

246
00:23:38,165 --> 00:23:40,255
این اشتباه است.

247
00:23:41,045 --> 00:23:43,195
تو استاد منی

248
00:23:43,215 --> 00:23:45,445
من می روم از شما محافظت کنم.

249
00:23:45,465 --> 00:23:48,095
من به شما قول می دهم.

250
00:23:49,465 --> 00:23:51,595
با من بیا

251
00:23:55,595 --> 00:23:57,745
- پل منتظر است.
- لعنت به پل.

252
00:23:57,765 --> 00:23:59,625
او تنها دوست من در تورنتو است.

253
00:23:59,645 --> 00:24:02,565
من دوست دارم با شما دوست باشم

254
00:24:02,775 --> 00:24:06,835
جبرئیل، این خطرناک است.

255
00:24:06,865 --> 00:24:10,795
من عاشق راه تو هستم
اسم من را بگو، بئاتریس

256
00:24:10,825 --> 00:24:12,805
من بئاتریس نیستم

257
00:24:12,825 --> 00:24:15,425
این توهمات باید متوقف شود.

258
00:24:15,455 --> 00:24:22,455
جولیان، صبر کردم
شش سال با شما صحبت کنم

259
00:24:23,875 --> 00:24:26,295
من دیگر منتظر نمی مانم.

260
00:24:27,545 --> 00:24:31,425
میبرمت خونه...
با من

261
00:24:41,525 --> 00:24:44,165
چیکار میکنی؟

262
00:24:44,195 --> 00:24:46,355
من به پاول پیام می دهم.

263
00:24:47,775 --> 00:24:49,525
برای لغو.

264
00:25:47,005 --> 00:25:48,565
من میرم شام درست کنم

265
00:25:48,585 --> 00:25:52,505
اما من باید قدم بردارم
و چند چیز را بردار

266
00:25:54,055 --> 00:25:56,015
خوب میشی؟

267
00:25:59,645 --> 00:26:01,475
البته.

268
00:26:02,065 --> 00:26:04,565
بهم قول بده که ترک نمیکنی

269
00:26:09,525 --> 00:26:11,155
من قول می دهم.

270
00:27:28,395 --> 00:27:30,695
جولیان.

271
00:27:39,365 --> 00:27:40,995
بیا

272
00:27:53,505 --> 00:27:56,525
آیا شما راضی هستید؟

273
00:27:56,545 --> 00:27:59,095
زیباست

274
00:28:02,135 --> 00:28:03,765
اجازه بده

275
00:28:33,795 --> 00:28:35,685
جولیانای عزیزم

276
00:28:35,715 --> 00:28:39,155
اگر می خواهید بدانید
چه احساسی نسبت به تو دارم

277
00:28:39,175 --> 00:28:40,655
فقط از من بپرس

278
00:28:40,675 --> 00:28:42,925
مال شما جبرئیل

279
00:29:21,555 --> 00:29:23,325
شامپاین نداره؟

280
00:29:23,345 --> 00:29:26,695
شما ممکن است این را پیدا کنید
باورش سخته اما...

281
00:29:26,725 --> 00:29:29,355
من همیشه مشروب نمیخورم

282
00:29:30,145 --> 00:29:32,665
ما بقیه را نجات می دهیم
برای میموزا فردا

283
00:29:32,685 --> 00:29:34,415
صبحانه؟

284
00:29:34,435 --> 00:29:37,895
تو خیلی مطمئنی
خودت، کازانووا

285
00:29:40,115 --> 00:29:42,695
فضیلت تو نزد من محفوظ است.

286
00:30:13,055 --> 00:30:16,525
اجازه نمی دهم تاریکی تو
من را مصرف کن

287
00:30:25,325 --> 00:30:28,825
پس شما به تاریکی فکر می کنید
می تواند نور مصرف کند؟

288
00:30:29,455 --> 00:30:31,995
این یک نظریه جالب است.

289
00:30:37,205 --> 00:30:40,395
من فقط تعدادی از خود را انداختم
تاریکی روی آن شمع ها،

290
00:30:40,425 --> 00:30:42,275
و هیچ اتفاقی نیفتاد

291
00:30:42,295 --> 00:30:44,405
اینقدر لعنتی نکن
متواضعانه

292
00:30:44,425 --> 00:30:46,575
میدونی منظورم چیه

293
00:30:46,595 --> 00:30:49,655
جولیان، من به تو دروغ نمی گویم
و آن را بگو

294
00:30:49,685 --> 00:30:52,685
من جذب نمی شوم
درخشندگی تو

295
00:30:55,015 --> 00:30:57,975
اما هیچ آرزویی ندارم
تا شما را مصرف کند.

296
00:31:00,105 --> 00:31:02,855
اگر من تاریکی هستم، پس...

297
00:31:04,155 --> 00:31:06,195
سپس شما ستاره ها هستید.

298
00:31:10,535 --> 00:31:13,075
نمیذارم لعنتم کنی

299
00:31:13,625 --> 00:31:16,745
من هرگز شما را لعنتی نمی کنم

300
00:31:19,085 --> 00:31:21,585
آدم فرشته را لعنت نمی کند

301
00:31:24,215 --> 00:31:28,805
اونوقت یکی دوستت داره
با یک فرشته انجام دهم؟

302
00:31:30,175 --> 00:31:32,935
یکی مثل من
او را گرامی می دارد

303
00:31:35,605 --> 00:31:38,165
سعی کنید او را بشناسید.

304
00:31:38,185 --> 00:31:41,695
شاید با دوست بودن شروع کنید.

305
00:31:42,815 --> 00:31:47,135
باورش خیلی سخته
من می خواهم وقتم را بگیرم؟

306
00:31:47,155 --> 00:31:49,615
که من می خواهم شما را بشناسم؟

307
00:31:51,705 --> 00:31:53,285
بله

308
00:31:55,785 --> 00:31:58,335
جولیان، این برای من جدید است.

309
00:31:58,915 --> 00:32:03,335
تعصب شما موجه است
تا حدی اما...

310
00:32:03,425 --> 00:32:06,845
اما عمدا نکن
صبرم را امتحان کن

311
00:32:34,915 --> 00:32:38,535
میدونم جزئی هستی
به شکلات

312
00:32:47,335 --> 00:32:49,885
باید اجازه بدی بهت غذا بدم

313
00:32:52,305 --> 00:32:53,575
من بچه نیستم

314
00:32:53,595 --> 00:32:56,475
سپس مثل یک نفر رفتار نکنید.

315
00:32:57,935 --> 00:33:01,475
به من اعتماد کن لطفا

316
00:33:15,785 --> 00:33:17,455
مممم

317
00:33:21,335 --> 00:33:22,995
ممم

318
00:33:34,425 --> 00:33:40,725
عمل غذا دادن به کسی است
عمل نهایی مراقبت و محبت

319
00:33:41,265 --> 00:33:46,235
به اشتراک گذاشتن خود با
شخص دیگری از طریق غذا

320
00:33:54,235 --> 00:33:55,995
در مورد آن فکر کنید.

321
00:33:56,995 --> 00:33:59,625
ما در عشای ربانی تغذیه می شویم.

322
00:34:00,835 --> 00:34:04,455
توسط مادرانمان
وقتی نوزاد هستیم

323
00:34:05,625 --> 00:34:09,715
توسط پدر و مادر ما
وقتی بچه هستیم

324
00:34:11,755 --> 00:34:13,985
توسط دوستان...

325
00:34:14,005 --> 00:34:16,095
در مهمانی های شام

326
00:34:19,515 --> 00:34:20,785
توسط یک عاشق ...

327
00:34:20,805 --> 00:34:25,855
وقتی جشن می گیریم
بدن یکدیگر

328
00:34:27,315 --> 00:34:30,835
و به مناسبت ...

329
00:34:30,865 --> 00:34:34,275
وقتی جشن می گیریم
روح یکدیگر

330
00:34:48,545 --> 00:34:51,335
نمیخوای بهت غذا بدم؟

331
00:34:57,305 --> 00:34:58,985
شما نمی خواهید
جشن بر تن من

332
00:34:59,015 --> 00:35:02,915
اما حداقل با کیک من جشن بگیرید.

333
00:35:02,935 --> 00:35:05,565
- آخرین فرصت
- من...

334
00:35:09,485 --> 00:35:12,485
این خیلی بد نبود، نه؟

335
00:35:19,115 --> 00:35:20,655
اجازه دارم؟

336
00:35:44,265 --> 00:35:47,605
ببین چقدر خوبه
مراقبت شود؟

337
00:35:49,645 --> 00:35:52,545
ببین چقدر خوبه...

338
00:35:52,565 --> 00:35:56,445
برای مراقبت از من؟

339
00:35:59,905 --> 00:36:02,115
شب را با من بگذران

340
00:36:04,455 --> 00:36:06,645
در مورد صحبت ما چطور؟

341
00:36:06,665 --> 00:36:10,085
امروز به اندازه کافی صحبت کردیم.

342
00:36:10,545 --> 00:36:11,855
فردا میتونیم حرف بزنیم

343
00:36:11,875 --> 00:36:16,275
وقتی سر هر دومون صاف باشه

344
00:36:19,345 --> 00:36:22,055
من تو را امشب در رختخوابم می خواهم.

345
00:36:35,405 --> 00:36:38,825
من یک جنتلمن کامل خواهم بود.

346
00:37:15,275 --> 00:37:16,875
شب بخیر جولیانا

347
00:37:29,875 --> 00:37:31,795
داری میری؟

348
00:37:34,165 --> 00:37:38,525
گفتم من تو را می خواهم
توی تختم و منظورم این بود

349
00:37:38,545 --> 00:37:40,925
اینجا امن هستی

350
00:39:18,985 --> 00:39:22,115
تلاش کردم، اما نشد
دوری کن

351
00:39:25,195 --> 00:39:27,825
من نمی خواهم تو از من دور شوی

352
00:39:38,005 --> 00:39:41,255
چرا گرفتی
عکس های شما پایین است؟

353
00:39:44,925 --> 00:39:47,055
شرمنده شدم.

354
00:39:48,385 --> 00:39:50,595
قبلا نبودی

355
00:39:51,845 --> 00:39:56,725
قبل از این بود که تصمیم بگیرم
یک فرشته را به رختخواب من بیاور

356
00:40:25,045 --> 00:40:29,115
نه... سایمون، نه.

357
00:40:29,135 --> 00:40:32,305
سلام.

358
00:40:33,345 --> 00:40:35,145
خس

359
00:41:06,085 --> 00:41:07,565
صبح بخیر جولیانا

360
00:41:07,585 --> 00:41:09,485
من پا گذاشتم بیرون برای
یک لحظه کوتاه

361
00:41:09,505 --> 00:41:14,345
خودتان را در خانه بسازید.
XO، گابریل.

362
00:42:38,675 --> 00:42:40,475
صبح بخیر

363
00:42:46,525 --> 00:42:48,435
آیا شما مخالف هستید؟

364
00:42:52,695 --> 00:42:54,425
خوب خوابیدی؟

365
00:42:54,445 --> 00:42:56,675
یک بار که کنارت بودم، این کار را کردم.

366
00:42:56,695 --> 00:42:58,405
همانطور که من کردم.

367
00:43:08,375 --> 00:43:10,815
داری می لرزی

368
00:43:10,835 --> 00:43:12,985
تو منو عصبی میکنی

369
00:43:13,005 --> 00:43:14,545
چرا؟

370
00:43:15,095 --> 00:43:17,325
من هرگز نمی دانم اگر
تو شیرین میشی

371
00:43:17,345 --> 00:43:20,075
و چیزی زمزمه کن
که نفسم را بند می آورد

372
00:43:20,095 --> 00:43:24,515
یا چیزی خیلی بد بگو
قلبم را می شکند

373
00:43:28,145 --> 00:43:30,025
متاسفم

374
00:43:31,275 --> 00:43:33,655
هیچ بهانه ای برای آن وجود ندارد.

375
00:43:34,945 --> 00:43:39,115
به نظر من سخت است
برای صحبت کردن گاهی اوقات

376
00:43:39,455 --> 00:43:42,345
- شما فقط زمانی حاضر می شوید که عصبانی باشید.
- این درست نیست.

377
00:43:42,375 --> 00:43:45,085
بعد باید با من صحبت کنی

378
00:43:46,955 --> 00:43:50,565
چرا شمع روشن کردی
دیشب تو اتاقت؟

379
00:43:50,585 --> 00:43:52,565
یادمه چی بهم گفتی
در مورد تاریکی،

380
00:43:52,585 --> 00:43:57,615
و میخواستم ببینی
نقاشی عید و ...

381
00:43:57,635 --> 00:44:00,095
و من نگران بودم که فرار کنی

382
00:44:03,765 --> 00:44:04,495
متشکرم.

383
00:44:04,515 --> 00:44:09,935
من عاشق خوبی هستم در
تمام حواس کلمه

384
00:44:19,035 --> 00:44:20,905
آیا شما گرسنه هستید؟

385
00:44:22,455 --> 00:44:24,075
خیلی

386
00:44:52,395 --> 00:44:54,895
تو جدی سکسی هستی

387
00:44:55,695 --> 00:44:57,695
من رو مسخره نکن

388
00:44:58,695 --> 00:45:01,195
من هرگز شما را مسخره نمی کنم.

389
00:45:05,415 --> 00:45:07,375
بسیار خوب.

390
00:45:25,385 --> 00:45:27,595
گفتی با هم حرف میزنیم

391
00:45:37,985 --> 00:45:42,235
صبح بعدش چی شد
شب ما در باغ؟

392
00:45:43,735 --> 00:45:46,595
حافظه ام کم است...

393
00:45:46,615 --> 00:45:48,375
مبهم

394
00:45:53,545 --> 00:45:57,485
قبل از طلوع آفتاب بیدار شدم...

395
00:45:57,505 --> 00:45:59,215
به تنهایی

396
00:46:01,005 --> 00:46:02,595
جبرئیل؟

397
00:46:09,265 --> 00:46:10,705
جبرئیل!

398
00:46:10,725 --> 00:46:13,895
تو منو اونجا گذاشتی

399
00:46:14,065 --> 00:46:17,645
جبرئیل!

400
00:46:18,485 --> 00:46:20,575
من ترسیده بودم.

401
00:46:30,665 --> 00:46:33,305
اونجا رفتی؟

402
00:46:33,335 --> 00:46:35,515
من تو را ترک نکردم

403
00:46:35,545 --> 00:46:37,605
در مورد چی حرف میزنی؟

404
00:46:37,625 --> 00:46:40,815
زود بیدار شدم،
تو در آغوش من خوابیده بودی

405
00:46:40,835 --> 00:46:44,615
و من نمی خواستم
بیدارت کن،

406
00:46:44,635 --> 00:46:47,945
اما من نیاز داشتم ...

407
00:46:47,975 --> 00:46:50,055
خودم را راحت کنم

408
00:46:51,145 --> 00:46:52,745
اما من برگشتم.

409
00:46:52,765 --> 00:46:55,435
با سیب برای صبحانه.

410
00:46:58,315 --> 00:47:00,405
بئاتریس

411
00:47:01,235 --> 00:47:03,275
تو رفته بودی

412
00:47:05,905 --> 00:47:10,365
به اتاقم برگشتم و ...

413
00:47:10,785 --> 00:47:11,845
و من خوابم برد.

414
00:47:11,875 --> 00:47:14,725
چرا برای پیدا کردن من تلاش نکردی؟

415
00:47:14,745 --> 00:47:17,435
وقتی بیدار شدم پرسیدم
جایی که بئاتریس بود

416
00:47:17,455 --> 00:47:20,855
ریچارد به من گفت
دچار توهم شدم

417
00:47:20,875 --> 00:47:25,405
هیچکس به شما اشاره نکرد
یا اسم تو، من...

418
00:47:25,425 --> 00:47:27,735
فکر کردم خواب است.

419
00:47:27,765 --> 00:47:30,765
چطور تونستی فکر کنی؟

420
00:47:31,555 --> 00:47:36,165
من خمار بودم و
من گیج شدم.

421
00:47:36,185 --> 00:47:38,735
و من در مصرف کک به شدت خسته شدم.

422
00:47:42,905 --> 00:47:44,985
راشل بهت نگفت؟

423
00:47:46,155 --> 00:47:47,465
ریچارد می دانست که من درگیر چیزی هستم

424
00:47:47,495 --> 00:47:50,365
وقتی او مرا بلند کرد
شب قبل

425
00:47:52,035 --> 00:47:55,685
اتاقم را گشت،
انبارم را پیدا کرد،

426
00:47:55,705 --> 00:47:59,145
و وقتی با من روبرو شد
من ... من قفل کردم.

427
00:47:59,165 --> 00:48:01,755
مبارزه با اسکات

428
00:48:02,005 --> 00:48:05,065
من بیشترین هزینه را کردم
شب عاشقانه زندگی من

429
00:48:05,095 --> 00:48:07,485
با مردی که از کوکا استفاده می کند.

430
00:48:07,515 --> 00:48:11,445
چه دختر احمقی و احمقی.

431
00:48:11,475 --> 00:48:13,405
تو احمق نیستی

432
00:48:13,435 --> 00:48:14,705
من لعنتی هستم

433
00:48:14,725 --> 00:48:17,375
داشتم برنامه ریزی میکردم
آن شب خودم را کشتم

434
00:48:17,395 --> 00:48:20,205
و تو آن را تغییر دادی

435
00:48:20,235 --> 00:48:21,835
فکر کردم فرشته ای

436
00:48:21,855 --> 00:48:24,545
و شاید خدا،
به من رحم کرده بود

437
00:48:24,565 --> 00:48:26,735
و تو را فرستاد تا مرا نجات دهی

438
00:48:27,535 --> 00:48:31,615
چرا خواستی
خودت را بکش؟

439
00:48:36,955 --> 00:48:39,335
من نمی توانم این را به شما بگویم.

440
00:48:40,955 --> 00:48:42,145
نمی دانم چه اتفاقی می افتد

441
00:48:42,165 --> 00:48:45,045
اگر آن ها را آوردم
شیاطین قدیمی برگشتند

442
00:48:49,755 --> 00:48:52,865
هنوز خودکشی میکنی؟

443
00:48:52,885 --> 00:48:54,435
خیر

444
00:48:55,305 --> 00:49:00,745
بخشی از افسردگی من بود
ناشی از مواد مخدر و ...

445
00:49:00,775 --> 00:49:02,625
بخشی از آن ناشی از
عوامل دیگر

446
00:49:02,645 --> 00:49:06,195
که سعی می کردم
در زندگی من با آن برخورد کنم

447
00:49:12,615 --> 00:49:13,755
«لو سِمِه دی فیلیسیتا

448
00:49:13,785 --> 00:49:17,205
messo de Dio nell'anima
بن پستا."

449
00:49:17,285 --> 00:49:21,625
نقل قول از دانته نمی تواند تغییر کند
چه اتفاقی افتاد

450
00:49:23,715 --> 00:49:27,315
درگیر نخواهم شد
یک معتاد به مواد مخدر

451
00:49:27,335 --> 00:49:28,855
من شش سال است که پاک هستم.

452
00:49:28,885 --> 00:49:32,865
درگیر نخواهم شد
الکلی هم

453
00:49:32,885 --> 00:49:34,275
مامانم یکی بود

454
00:49:34,305 --> 00:49:35,995
اعتراف می کنم که می نوشم،

455
00:49:36,015 --> 00:49:38,645
اما من به الکل معتاد نیستم

456
00:49:38,725 --> 00:49:42,035
من آنقدرها هم ساده لوح نیستم
دختر 17 ساله.

457
00:49:42,065 --> 00:49:43,995
نه، تو زن زیبایی هستی،
بئاتریس

458
00:49:44,025 --> 00:49:47,795
دست از این حرف زدن بردارید
این یک توهم است!

459
00:49:47,815 --> 00:49:50,795
واقعی بود.
همه چیز بود.

460
00:49:50,825 --> 00:49:53,135
به محض اینکه تو را لمس کردم،
می دانستم.

461
00:49:53,155 --> 00:49:56,495
یاد تو افتادم
بدن من تو را به یاد می آورد.

462
00:49:57,785 --> 00:50:02,395
این فقط ذهن خودآگاه من بود
که فراموش کرده بود

463
00:50:02,415 --> 00:50:05,015
میدونم بهت صدمه زدم

464
00:50:05,045 --> 00:50:08,255
و من می دانم که یک طرف تاریک دارم.

465
00:50:09,595 --> 00:50:13,115
اجازه میدی نشون بدم
چه کاری می توانم انجام دهم

466
00:50:13,135 --> 00:50:17,765
اجازه میدی نشون بدم
که من می توانم خوب باشم؟

467
00:50:18,435 --> 00:50:21,475
من میتونم خیلی خیلی خوب باشم

468
00:50:24,895 --> 00:50:27,735
این طوری نیست که من تصورش کنم

469
00:50:28,315 --> 00:50:30,545
دوباره پیدات می کنم
بسیار متفاوت است

470
00:50:30,565 --> 00:50:32,865
از رویایی که دیدم

471
00:50:34,115 --> 00:50:36,635
تو اون کسی نیستی
فکر کردم تو هستی

472
00:50:36,655 --> 00:50:40,435
دیشب اومدی پیشم
و همه چیز آنجا بود.

473
00:50:40,455 --> 00:50:43,835
هر احساسی، هر...

474
00:50:46,505 --> 00:50:48,645
هر خاطره،

475
00:50:48,675 --> 00:50:52,045
هر حسی که داشتم برگشت

476
00:50:52,385 --> 00:50:56,595
به من بگو برای تو معنی نداشت
و من تو را رها خواهم کرد

477
00:50:59,975 --> 00:51:03,665
پوست تو مرا به یاد می آورد،

478
00:51:03,685 --> 00:51:05,855
و قلب شما هم همینطور.

479
00:51:31,125 --> 00:51:32,275
اولین خود را به خاطر بسپارید

480
00:51:40,095 --> 00:51:43,155
بگذارید به شما نشان دهم که چه کاری می توانم انجام دهم

481
00:51:43,185 --> 00:51:45,225
وقتی آهسته می گیرمش

482
00:52:27,685 --> 00:52:31,485
دیشب در موردش حرف زدی
دوست بودن

483
00:52:32,105 --> 00:52:35,655
دوستان اینطوری نمیبوسند.

484
00:52:35,945 --> 00:52:38,405
میخوام ازت خواستگاری کنم

485
00:52:40,575 --> 00:52:44,155
و من قصد دارم تو را زیاد ببوسم.

486
00:52:49,915 --> 00:52:51,935
من به اشتراک گذاشته نمی شوم

487
00:52:51,965 --> 00:52:56,215
من عادت به اشتراک گذاری ندارم
چه چیزی برای من با ارزش است

488
00:52:57,755 --> 00:53:00,135
من هم شما را به اشتراک نمی گذارم.

489
00:53:03,805 --> 00:53:06,825
ممکن است با آن نخوابید
هر کس دیگری،

490
00:53:06,855 --> 00:53:10,455
حتی وقتی هنوز هستم...
تصمیم گیری

491
00:53:10,475 --> 00:53:12,035
انجام شد.

492
00:53:12,065 --> 00:53:14,065
در مورد پائولینا چطور؟

493
00:53:16,065 --> 00:53:17,125
نگران او نباش

494
00:53:17,155 --> 00:53:19,505
او همسر شماست؟
همسر سابق؟

495
00:53:19,525 --> 00:53:20,755
خیر

496
00:53:20,785 --> 00:53:23,805
در مورد M-A-I-A چطور،
خالکوبی روی سینه شما؟

497
00:53:23,825 --> 00:53:26,265
لطفا بس کن
من نمی توانم.

498
00:53:26,285 --> 00:53:27,305
اونوقت من هم نمیتونم

499
00:53:27,325 --> 00:53:31,515
به من بگو چه کسی این احساس را در شما ایجاد کرده است
اینقدر نسبت به خودتان ناامن هستید؟

500
00:53:31,545 --> 00:53:34,755
هوم؟ سیمون بود؟

501
00:53:35,335 --> 00:53:39,095
تو خواب گفتی
و تو ناراحت به نظر می رسید

502
00:53:41,095 --> 00:53:42,485
- بگو
- نه

503
00:53:42,515 --> 00:53:44,095
چرا نه؟

504
00:53:44,475 --> 00:53:47,475
چون حالم را بد می کند.

505
00:53:49,095 --> 00:53:53,495
او... او شما را مجبور نکرد،
آیا او

506
00:53:53,525 --> 00:53:55,025
خیر

507
00:53:59,615 --> 00:54:03,235
ما هر دو راز داریم
ما نمی خواهیم بگوییم

508
00:54:05,995 --> 00:54:08,055
من به شما دروغ نمی گویم،

509
00:54:08,075 --> 00:54:11,095
اما من نمی توانم همه چیز را به شما بگویم.

510
00:54:11,125 --> 00:54:13,915
میدونم ناامیدت کردم

511
00:54:14,715 --> 00:54:18,625
کاش من شوالیه بودم
به جای اژدها

512
00:54:21,345 --> 00:54:24,195
می تونی منو بدرقه کنی،

513
00:54:24,215 --> 00:54:27,265
یا با یک کلمه نجاتم بده

514
00:54:47,705 --> 00:54:49,745
من باید بروم

515
00:54:53,585 --> 00:54:58,465
من باید برای خودم آماده شوم
ملاقات با پروفسور پیکتون

516
00:54:58,835 --> 00:55:01,255
کی دوباره میبینمت؟

517
00:55:02,045 --> 00:55:03,905
در سمینار شما در هفته آینده

518
00:55:03,925 --> 00:55:06,255
این خیلی دور است.

519
00:55:07,215 --> 00:55:09,535
- شام؟
- من نمی توانم.

520
00:55:09,555 --> 00:55:14,435
تو هنوز استاد منی
و من شاگرد شما هستم

521
00:55:34,335 --> 00:55:38,935
«شکل بئاتریس: یک مطالعه
در دانته» نوشته چارلز ویلیامز؟

522
00:55:38,965 --> 00:55:42,965
کاترین تحت تاثیر قرار خواهد گرفت
اگر با آن آشنا هستید

523
00:55:43,275 --> 00:55:45,845
متشکرم.

524
00:55:55,765 --> 00:55:57,815
خداحافظ جبرئیل

525
00:56:30,845 --> 00:56:31,865
گابریل امرسون است.

526
00:56:31,885 --> 00:56:34,935
من باید با جان صحبت کنم
بلافاصله

527
00:56:35,935 --> 00:56:38,835
به او بگو من در راه هستم
برای دیدن او

528
00:56:38,855 --> 00:56:40,525
با تشکر

529
00:56:54,995 --> 00:56:56,435
جولیا میچل، گمان می کنم.

530
00:56:56,455 --> 00:57:00,145
بله دیدار فوق العاده است
شما، پروفسور پیکتون

531
00:57:00,165 --> 00:57:02,545
لطفا بنشین

532
00:57:04,085 --> 00:57:08,105
نمرات شما از سنت جوزف
چشمگیر هستند

533
00:57:08,135 --> 00:57:09,405
متشکرم.

534
00:57:09,425 --> 00:57:11,075
اما اگر قرار است مشاور شما باشم،

535
00:57:11,095 --> 00:57:14,555
من بیشتر از نمرات خوب نیاز دارم.

536
00:57:18,555 --> 00:57:22,775
من عاشق دانته شدم
وقتی 17 سالم بود

537
00:57:22,855 --> 00:57:27,005
از آن زمان،
او رویاهای من را تسخیر کرده است

538
00:57:27,025 --> 00:57:28,775
ادامه دهید.

539
00:57:29,905 --> 00:57:32,675
توصیه حرفه ای من این است که
از او دور باش

540
00:57:32,695 --> 00:57:33,675
غیر ممکن

541
00:57:33,695 --> 00:57:35,345
- آیا او حداقل بالای 18 سال دارد؟
- چی؟

542
00:57:35,365 --> 00:57:36,935
لطفا به من بگو که نیستی
پیچیدن یک دانشجوی سال اول

543
00:57:36,955 --> 00:57:40,095
پست نباش جان
او دانش آموز مقطع کارشناسی ارشد است.

544
00:57:40,125 --> 00:57:41,305
اوه، خوب.

545
00:57:41,335 --> 00:57:42,265
نمی توانم به طور قطعی بیان کنم

546
00:57:42,295 --> 00:57:44,515
بدون اینکه ابتدا آن را ببینید
سیاست عدم برادری،

547
00:57:44,545 --> 00:57:46,315
اما شما به احتمال زیاد قرار می دهید
شغل شما در خطر است

548
00:57:46,335 --> 00:57:47,605
اگر با آن می خوابید
یک دانش آموز

549
00:57:47,635 --> 00:57:50,985
- ما با هم نمی خوابیم.
- همینطور ادامه بده.

550
00:57:51,005 --> 00:57:52,195
بدون هیچ گونه فعالیت جنسی،

551
00:57:52,215 --> 00:57:54,575
و مهم نیست
اگر توافقی باشد

552
00:57:54,595 --> 00:57:56,185
متوجه شدید؟

553
00:57:57,435 --> 00:58:01,535
اما اگر درگیر باشیم چه؟
عاشقانه و نه جنسی؟

554
00:58:03,275 --> 00:58:05,255
با من شوخی می کنی امرسون؟

555
00:58:05,275 --> 00:58:06,215
من جدی هستم

556
00:58:06,235 --> 00:58:09,675
آیا رابطه افلاطونی ما
آن سیاست را زیر پا بگذاریم یا نه؟

557
00:58:09,695 --> 00:58:10,635
با توجه به شهرت شما؟

558
00:58:10,655 --> 00:58:15,255
بدون توجه به
اگر باورت شود یا نه،

559
00:58:15,285 --> 00:58:16,715
کارفرما خواهد کرد
هنوز باید ارائه شود

560
00:58:16,745 --> 00:58:20,055
شواهدی از ماهیت جنسی،
مگر اینکه چیکیتای شما...

561
00:58:20,075 --> 00:58:22,345
اینطور صداش نکن

562
00:58:22,375 --> 00:58:26,895
مگر اینکه او یا شخص دیگری
علیه شما شکایت می کند

563
00:58:26,915 --> 00:58:28,185
و اگر نتوانند آن را ثابت کنند؟

564
00:58:28,215 --> 00:58:29,565
اگر نتوانند ثابت کنند
تو داشتی لعنتی

565
00:58:29,585 --> 00:58:31,605
احتمالاً توبیخ خواهید شد
برای یک رابطه نامناسب،

566
00:58:31,635 --> 00:58:35,775
اما نمی توانم به طور قطعی بیان کنم
بدون اینکه ابتدا سیاست را ببینید.

567
00:58:40,475 --> 00:58:44,125
- ممنون جان.
- و جبرئیل

568
00:58:44,145 --> 00:58:45,125
از دردسر دوری کنید

569
00:58:45,145 --> 00:58:49,255
نه دختر، نه دعوای مشت،
نه مستی عمومی، نه هیچ چیز.

570
00:58:49,275 --> 00:58:52,585
هرگونه دعوای حقوقی با دانشگاه
گذشته شما را افشا خواهد کرد

571
00:58:52,615 --> 00:58:54,775
این را به خاطر بسپار.

572
00:59:05,335 --> 00:59:07,505
جولیان، گابریل است.

573
00:59:15,505 --> 00:59:17,695
اینجا چیکار میکنی؟

574
00:59:17,715 --> 00:59:19,595
شام

575
00:59:25,815 --> 00:59:27,525
حوله خوب

576
00:59:28,685 --> 00:59:30,355
من تغییر می کنم.

577
00:59:46,495 --> 00:59:48,585
این همه برای چیست؟

578
00:59:48,835 --> 00:59:51,775
فقط یه چیز کوچولو
جشن کاترین

579
00:59:51,795 --> 00:59:54,835
موافق بودن مشاور شما

580
00:59:54,925 --> 00:59:56,065
از کجا می دانید که او موافقت کرده است؟

581
00:59:56,095 --> 01:00:00,535
او به من گفت. او هم به من گفت
که شما او را به شدت تحت تاثیر قرار دادید.

582
01:00:00,555 --> 01:00:04,285
فکر نمی کردم وقتی او این کار را انجام دهم
گفت موضوع من مشتق است.

583
01:00:04,305 --> 01:00:07,165
به جای مقایسه
عشق و شهوت درباری،

584
01:00:07,185 --> 01:00:09,245
من برم بررسی کنم
جنبه های دوستی

585
01:00:09,275 --> 01:00:13,045
بین ویرژیل و دانته با
موضوع عشق درباری

586
01:00:13,065 --> 01:00:17,295
پس به جای شهوت و عشق،
خواهد شد...

587
01:00:17,325 --> 01:00:19,155
عشق و دوستی

588
01:00:21,245 --> 01:00:23,135
مناسب به نظر می رسد.

589
01:00:23,165 --> 01:00:27,015
در مورد
سیاست عدم برادری؟

590
01:00:27,035 --> 01:00:30,015
تا زمانی که ما هستیم
پاکدامن و با احتیاط،

591
01:00:30,045 --> 01:00:33,425
من فکر نمی کنم
ما مشکل خواهیم داشت

592
01:00:37,385 --> 01:00:41,015
آیا این به معنای عدم بوسیدن است؟

593
01:00:43,185 --> 01:00:44,495
میخوای ببوسم؟

594
01:00:44,515 --> 01:00:50,035
نمیتونی یه لحظه منو ببوسی
و در مرحله بعد به مقالاتم نمره می دهم.

595
01:00:50,065 --> 01:00:54,715
درست است. از کاترین می پرسم
برای نمره دادن به کار شما

596
01:00:54,735 --> 01:00:59,025
حالا ما کجا بودیم؟

597
01:01:00,195 --> 01:01:03,845
آیا این فقط یک رابطه با شماست؟

598
01:01:03,865 --> 01:01:04,885
خیر

599
01:01:04,915 --> 01:01:09,335
نه، من... من از ما می خواهم
همدیگر را بشناسید

600
01:01:10,205 --> 01:01:14,425
من می خواهم به همان اندازه وقت بگذارم
تا حد امکان با شما

601
01:01:14,625 --> 01:01:16,025
و وقتی ترم تمام شد،

602
01:01:16,045 --> 01:01:19,355
ما می توانیم ببینیم این کجاست
می رود اما...

603
01:01:19,385 --> 01:01:21,635
این کاملا به شما بستگی دارد

604
01:01:26,055 --> 01:01:28,185
من در رحمت هستم

605
01:01:58,925 --> 01:02:01,615
این یک اعلام تمایل است.

606
01:02:01,635 --> 01:02:04,485
اگر عاشق بودیم،
اینطوری میبوسمت

607
01:02:04,515 --> 01:02:08,535
فقط برای نشان دادن قصدم
تا تو را به رختخواب ببرم

608
01:02:08,555 --> 01:02:11,825
اما در حال حاضر فقط می توانم اعلام کنم

609
01:02:11,855 --> 01:02:14,645
که من برای تو می سوزم

610
01:02:17,695 --> 01:02:22,615
بیا بخوریم
قول میدم دیر نمونم

611
01:02:26,035 --> 01:02:28,375
من نمی خواهم تو بروی

612
01:02:38,585 --> 01:02:40,545
اون چی بود؟

613
01:02:43,005 --> 01:02:46,015
میخوام پیشم بمونی

614
01:03:15,665 --> 01:03:17,455
صبح بخیر

615
01:03:21,005 --> 01:03:23,025
شما چیز زیادی نمی گویید.

616
01:03:23,045 --> 01:03:24,105
تو نیمه برهنه ای

617
01:03:24,135 --> 01:03:28,025
می خواهی من کاملا برهنه باشم؟

618
01:03:28,055 --> 01:03:29,725
شوخی می کنم.

619
01:04:10,135 --> 01:04:11,695
دانته به این معنی ...

620
01:05:05,065 --> 01:05:06,005
آنها زیبا هستند.

621
01:07:14,695 --> 01:07:17,175
میری خونه واسه
شکرگزاری؟

622
01:07:17,195 --> 01:07:19,095
بله شما هستید؟

623
01:07:19,115 --> 01:07:20,745
بله

624
01:07:21,325 --> 01:07:25,245
آیا شما در نظر بگیرید
با من پرواز می کنی؟

625
01:07:28,795 --> 01:07:31,005
من آن را دوست دارم.

626
01:07:34,425 --> 01:07:37,275
من شکرگزاری را دوست ندارم،

627
01:07:37,305 --> 01:07:39,615
اما گریس آن را خوب ساخته است.

628
01:07:39,635 --> 01:07:42,615
ما واقعا جشن نگرفتیم.

629
01:07:42,645 --> 01:07:44,475
چرا نه؟

630
01:07:46,275 --> 01:07:49,995
در آخرین روز شکرگزاری من
با مامانم،

631
01:07:50,025 --> 01:07:53,945
او روی خم کن بود
یکی از دوست پسرش

632
01:07:54,365 --> 01:07:57,335
تصمیم گرفتم آشپزی کنم
دستور پخت مارتا استوارت

633
01:07:57,365 --> 01:08:01,305
همه غذاها را در سینی ریختم
تا آن را روی میز حمل کند.

634
01:08:01,325 --> 01:08:05,185
و دوست پسرش گیر کرد
پایش را زیر پا گذاشت.

635
01:08:05,205 --> 01:08:08,165
همه چیز پرواز کرد.

636
01:08:08,585 --> 01:08:10,315
آسیب دیدی؟

637
01:08:10,335 --> 01:08:12,215
یادم نمیاد

638
01:08:13,965 --> 01:08:16,155
شارون فقط به من خندید.

639
01:08:16,175 --> 01:08:20,985
و بعد خسته شدم و
رفت تو اتاقش تا...

640
01:08:21,015 --> 01:08:24,855
آنها حتی به خود زحمت ندادند
بستن در

641
01:08:27,055 --> 01:08:28,645
خدای من

642
01:08:48,955 --> 01:08:51,255
این زخم از چیه؟

643
01:08:53,125 --> 01:08:55,135
می توانید به من بگویید.

644
01:09:03,805 --> 01:09:05,515
شارون منو زد

645
01:09:07,055 --> 01:09:12,815
افتادم و به سرم زدم
گوشه پیشخوان آشپزخانه

646
01:09:15,025 --> 01:09:19,135
به بابام زنگ زدم تو
بیمارستان و گفت ...

647
01:09:19,155 --> 01:09:23,385
که اگر سر او نمی آمد
و مرا بردار،

648
01:09:23,405 --> 01:09:25,455
قرار بود فرار کنم

649
01:09:29,875 --> 01:09:31,625
و همین بود.

650
01:09:33,965 --> 01:09:36,675
دیگه مامانمو ندیدم

651
01:09:40,255 --> 01:09:43,885
متاسفم از این چیزها
برای شما اتفاق افتاده است

652
01:09:46,595 --> 01:09:49,105
من واقعا خوش شانس بودم

653
01:09:50,515 --> 01:09:53,085
شارون فقط یک بار به من ضربه زد.

654
01:09:53,105 --> 01:09:55,275
اینجا کسی منو نمیزنه

655
01:09:57,525 --> 01:10:01,275
و من یک دوست دارم
که به من غذا می دهد

656
01:10:03,655 --> 01:10:08,425
باید می بودی
در آغوش گرفته و مورد ستایش،

657
01:10:08,455 --> 01:10:11,085
و مانند یک شاهزاده خانم رفتار کرد.

658
01:10:11,625 --> 01:10:13,815
من به افسانه ها اعتقادی ندارم

659
01:10:13,835 --> 01:10:16,275
من می خواهم شما را باور کنم.

660
01:10:34,185 --> 01:10:36,355
آیا جای زخم دارید؟

661
01:10:37,235 --> 01:10:42,375
شما نمی توانید به چیزی ضربه بزنید
شما نمی دانید وجود دارد

662
01:10:42,405 --> 01:10:44,115
متاسفم

663
01:10:44,325 --> 01:10:47,595
دانستن آن سخت است
چه بدتر،

664
01:10:47,615 --> 01:10:51,205
ضربه خوردن یا نادیده گرفته شدن

665
01:10:51,335 --> 01:10:54,955
من حدس می زنم بستگی دارد
نوع دردی که شما ترجیح می دهید

666
01:10:56,715 --> 01:11:01,595
خوشبختی چیزی است که من می دانم
کمی گرانبها در مورد

667
01:11:05,385 --> 01:11:08,095
چرا الان خوشحال نیستی؟

668
01:11:08,555 --> 01:11:13,225
"من حق مادری ام را مبادله کردم
برای یک کاسه گلدان."

669
01:11:18,695 --> 01:11:21,335
بله، می توانم از کتاب مقدس نقل کنم.

670
01:11:21,355 --> 01:11:23,115
من بت پرست نیستم

671
01:11:23,905 --> 01:11:27,785
ریچارد و گریس
اسقفی های مؤمن بودند.

672
01:11:29,205 --> 01:11:32,455
من فقط وقتی غمگین هستم به مراسم عشا می روم.

673
01:11:33,125 --> 01:11:35,705
یا در عید پاک یا کریسمس.

674
01:11:36,875 --> 01:11:42,275
با اینکه هنوز باور دارم
من مثل آن زندگی نمی کنم.

675
01:11:42,295 --> 01:11:44,905
می دانم که این باعث می شود
یک منافق

676
01:11:44,925 --> 01:11:46,655
همه مؤمنان منافقند

677
01:11:46,675 --> 01:11:50,155
چون هیچ کدام از ما
بر اساس اعتقاداتمان زندگی کنیم

678
01:11:50,175 --> 01:11:53,765
اما اگر هنوز باور دارید،
تو امید داری

679
01:11:54,555 --> 01:11:58,355
خوشبختی ممکن است
برای شما نیز

680
01:12:03,115 --> 01:12:05,405
روحم را از دست دادم

681
01:12:07,995 --> 01:12:10,115
منظورت چیه؟

682
01:12:12,325 --> 01:12:15,995
من متعهد شده ام
گناه تا مرگ

683
01:12:25,925 --> 01:12:32,135
آیا شما معتقدید که وجود دارد
تفاوت بین درست و غلط؟

684
01:12:32,635 --> 01:12:34,535
البته.

685
01:12:34,555 --> 01:12:37,835
اما دانستن مشکل نیست

686
01:12:37,855 --> 01:12:40,415
این کار است.

687
01:12:40,435 --> 01:12:42,125
فقط یک موجود با روح

688
01:12:42,155 --> 01:12:45,835
می تواند تفاوت را تشخیص دهد
بین حق و باطل

689
01:12:45,865 --> 01:12:50,865
تو اشتباه کردی،
اما شما احساس پشیمانی می کنید

690
01:12:52,865 --> 01:12:55,675
تو هنوز روحت رو داری

691
01:12:55,705 --> 01:12:59,245
فرصتی برای رستگاری

692
01:13:11,515 --> 01:13:13,385
می مانی؟

693
01:13:16,095 --> 01:13:19,495
نمیذارم کسی بهت صدمه بزنه

694
01:13:19,515 --> 01:13:21,685
کمتر از همه من.

695
01:13:34,575 --> 01:13:37,095
تولدت کی هست؟

696
01:13:37,125 --> 01:13:39,895
آه، بیا
منو محروم نکن

697
01:13:39,915 --> 01:13:41,975
تولدت کی هست؟

698
01:13:42,005 --> 01:13:43,605
1 سپتامبر.
دلتنگش شدی

699
01:13:43,625 --> 01:13:44,975
نه، ندارم.

700
01:13:45,005 --> 01:13:48,155
شنبه آینده آزاد هستی؟

701
01:13:48,185 --> 01:13:51,015
ما می توانیم آن را جشن بگیریم.

702
01:13:51,515 --> 01:13:52,485
چه خواهیم کرد؟

703
01:13:52,515 --> 01:13:53,775
بگذار نگران آن باشم.

704
01:13:53,805 --> 01:13:57,895
قبول میکنی
دعوت من یا نه؟

705
01:13:58,805 --> 01:14:01,415
با سپاس پذیرفتم

706
01:14:01,435 --> 01:14:03,585
لطفا مرا قلقلک نده

707
01:14:03,605 --> 01:14:07,395
لطفا مرا قلقلک نده

708
01:14:11,275 --> 01:14:13,885
میخوام جمعه شب ببینمت

709
01:14:13,905 --> 01:14:16,265
- بعد از سخنرانی شما؟
- مم-هم

710
01:14:16,285 --> 01:14:19,185
من باید بیایم با
بهانه ای برای پل

711
01:14:19,205 --> 01:14:21,335
با هم میریم

712
01:14:22,995 --> 01:14:27,105
داشتیم یا نداشتیم
یک ترتیب

713
01:14:27,125 --> 01:14:29,505
که اشتراک گذاری را حذف کرد؟

714
01:14:30,545 --> 01:14:32,355
ما با هم دوستیم

715
01:14:32,385 --> 01:14:35,575
از من خواست که بروم.
فکر نمیکردم اشتباه باشه

716
01:14:35,595 --> 01:14:39,745
میخوای ببینم
زنان دیگر به عنوان دوست؟

717
01:14:39,765 --> 01:14:43,035
رفتن به رویدادهای عمومی
با آنها؟

718
01:14:43,065 --> 01:14:43,705
خیر

719
01:14:43,725 --> 01:14:46,735
بعد من رو تمدید کن
همان ادب

720
01:14:51,655 --> 01:14:55,715
دانش آموز ارشد بودن
در شهر غریب تنهاست

721
01:14:55,735 --> 01:15:00,425
لطفا مجبورم نکن تسلیم بشم
تنها دوستی که دارم

722
01:15:00,455 --> 01:15:01,515
جدا از تو

723
01:15:01,535 --> 01:15:02,895
آن وقت من واقعاً منزوی خواهم شد

724
01:15:02,915 --> 01:15:06,895
چون نمیتونم کنارت باشم
تمام وقت

725
01:15:06,915 --> 01:15:10,675
جولیان، من این را می پذیرم
شما به یک دوست نیاز دارید

726
01:15:11,675 --> 01:15:16,135
اما او باید این را درک کند
شما دیگر در دسترس نیستید

727
01:15:17,175 --> 01:15:19,155
او خیلی سرمایه گذاری کرده است،

728
01:15:19,185 --> 01:15:24,225
و این می تواند ایجاد کند
یک مشکل برای ما

729
01:15:26,235 --> 01:15:29,395
من به او می گویم
من یک دوست پسر دارم.

730
01:15:31,405 --> 01:15:33,695
و نام او اوون است.

731
01:15:57,715 --> 01:16:00,115
نگاهش کن

732
01:16:00,135 --> 01:16:02,325
جلیقه و ساعت جیبی؟

733
01:16:02,355 --> 01:16:04,745
این پسر چند سالشه؟

734
01:16:04,765 --> 01:16:06,665
شرط می بندم که شخصی دارد
پرتره در اتاق زیر شیروانی خود

735
01:16:06,685 --> 01:16:09,835
که به سرعت پیر می شود

736
01:16:09,855 --> 01:16:10,875
پروفسور

737
01:16:10,895 --> 01:16:11,875
مشتاقانه منتظر این هستیم.

738
01:16:11,895 --> 01:16:16,115
اون کنار کیه
پروفسور مارتین؟

739
01:16:16,195 --> 01:16:17,885
پروفسور خواننده.

740
01:16:17,905 --> 01:16:20,305
- پروفسور
- او بدترین است.

741
01:16:20,325 --> 01:16:22,845
او به عنوان پروفسور درد شناخته می شود.

742
01:16:22,865 --> 01:16:24,435
درد؟

743
01:16:24,455 --> 01:16:26,375
او در SandM است.

744
01:16:26,625 --> 01:16:29,835
شما باید وب سایت او را بررسی کنید.
بسیار سخت است.

745
01:16:33,335 --> 01:16:34,735
بهتر است، نکن.

746
01:16:34,755 --> 01:16:38,255
از او دور باش
من انجام می دهم.

747
01:16:42,975 --> 01:16:45,655
احساس می کنم خیلی زیاد لباس پوشیده ام

748
01:16:45,685 --> 01:16:47,475
خوب به نظر میای

749
01:16:49,605 --> 01:16:52,105
دوست پسر شما پسر خوش شانسی است.

750
01:16:57,905 --> 01:17:00,755
پروفسور مارتین از من دعوت کرد
شام هیئت علمی بعد از

751
01:17:00,785 --> 01:17:03,995
و او گفت من می توانم
مهمان بیاور

752
01:17:04,575 --> 01:17:07,345
میخوای بری؟

753
01:17:07,375 --> 01:17:09,165
به عنوان دوستان؟

754
01:17:10,585 --> 01:17:12,415
خوش آمدید.

755
01:17:14,875 --> 01:17:17,605
"هوس در دوزخ دانته:

756
01:17:17,635 --> 01:17:22,435
گناه مرگبار
در برابر خود."

757
01:17:22,805 --> 01:17:26,205
بلافاصله،
ممکن است تعجب کند که چرا شهوت

758
01:17:26,225 --> 01:17:29,785
گناه علیه خود خواهد بود

759
01:17:29,815 --> 01:17:33,835
از آنجایی که همیشه هدایت می شود
به سمت دیگری،

760
01:17:33,855 --> 01:17:36,545
استفاده از یک انسان دیگر

761
01:17:36,565 --> 01:17:40,825
برای شخصی، جنسی
رضایت

762
01:17:41,995 --> 01:17:45,765
شر فقط می تواند از آن تغذیه کند
خوبی

763
01:17:45,785 --> 01:17:46,675
مثل یک انگل

764
01:17:46,705 --> 01:17:49,725
اگر همه خوبی های
موجودی از بین رفتند،

765
01:17:49,745 --> 01:17:52,015
سپس موجود مورد نظر
دیگر وجود نخواهد داشت

766
01:17:52,045 --> 01:17:55,145
در ایجاد ارتباط
بین بئاتریس و ویرژیل،

767
01:17:55,175 --> 01:17:59,855
دانته در حال بیان مفهوم خود است
که...

768
01:17:59,885 --> 01:18:01,945
عشق درباری...

769
01:18:01,965 --> 01:18:06,895
به عقل گره خورده است
به جای اشتیاق

770
01:18:08,395 --> 01:18:10,515
اما شهوت چطور؟

771
01:18:12,185 --> 01:18:16,415
اگر عشق خرگوش است،

772
01:18:16,445 --> 01:18:19,275
پس شهوت گرگ است.

773
01:18:22,445 --> 01:18:24,005
دانته به صراحت می گوید

774
01:18:24,035 --> 01:18:27,305
وقتی شهوت را شناسایی می کند
به عنوان گناه،

775
01:18:27,325 --> 01:18:31,585
گناهی که در آن اشتیاق
از عقل پیشی می گیرد

776
01:18:32,085 --> 01:18:36,355
در فلسفه دانته،
شهوت عشقی نابجاست

777
01:18:36,375 --> 01:18:40,155
اما با این وجود نوعی عشق

778
01:18:40,185 --> 01:18:40,985
به همین دلیل،

779
01:18:41,005 --> 01:18:46,305
این کمترین شر است
هفت گناه کبیره

780
01:18:47,305 --> 01:18:53,955
در مقابل شهوت،
که گناه کبیره است...

781
01:18:53,975 --> 01:18:55,605
عشق است

782
01:18:56,815 --> 01:19:01,255
دانته استدلال می کند که یک عاشق است
مربوط به معشوقش

783
01:19:01,275 --> 01:19:04,695
انگار...

784
01:19:05,615 --> 01:19:08,885
معشوقش...

785
01:19:08,915 --> 01:19:11,625
بخشی از خودش بودند

786
01:19:24,465 --> 01:19:26,095
امرسون

787
01:19:27,265 --> 01:19:29,765
بیا بشین

788
01:19:29,935 --> 01:19:33,515
من سنگریا سفارش دادم
برای همه

789
01:19:45,695 --> 01:19:49,555
شبیه امرسون و سینگر است
دوباره در آن هستند؟

790
01:19:49,575 --> 01:19:51,175
چی؟

791
01:19:51,205 --> 01:19:52,175
آنها با هم رابطه داشتند.

792
01:19:52,205 --> 01:19:56,645
و از ظاهرش،
هرگز تمام نشد

793
01:19:56,665 --> 01:19:58,975
قرار گذاشتند؟

794
01:19:59,005 --> 01:20:00,435
خواننده قرار نیست

795
01:20:00,465 --> 01:20:04,095
او در درد و کنترل است.

796
01:20:09,055 --> 01:20:12,365
یعنی او به ...

797
01:20:12,395 --> 01:20:15,395
SandM. آره

798
01:20:37,335 --> 01:20:41,465
ببخشید من باید استفاده کنم
اتاق خانم ها

799
01:20:54,015 --> 01:20:56,365
لطفا برای شام نیایید

800
01:20:56,395 --> 01:20:57,285
برو جای من

801
01:20:57,315 --> 01:20:59,955
دربان به شما اجازه ورود می دهد.

802
01:20:59,975 --> 01:21:01,795
بعدا توضیح میدم

803
01:21:01,815 --> 01:21:04,445
همانطور که من می خواهم انجام دهید. جی.

804
01:21:04,525 --> 01:21:06,255
گوشیم خاموش بود

805
01:21:33,595 --> 01:21:35,955
من پروفسور سینگر هستم

806
01:21:35,975 --> 01:21:38,705
از آشنایی با شما خوشحالم.

807
01:21:38,725 --> 01:21:40,355
جولیا

808
01:21:44,565 --> 01:21:47,255
آیا من تو را عصبی می کنم، جولیا؟

809
01:21:47,275 --> 01:21:50,735
نه. اگر ببخشید.

810
01:21:51,405 --> 01:21:54,595
دوست داشتی تماشا کنی
کاری که من با امرسون انجام می دادم

811
01:21:54,615 --> 01:21:56,095
زیر میز؟

812
01:21:56,115 --> 01:21:58,885
چون دیدم نگاه میکنی

813
01:21:58,915 --> 01:22:02,835
- من...
- فکر کنم باعث شده تو سرخ بشی.

814
01:22:02,915 --> 01:22:08,505
در واقع، من فکر می کنم من ساخته شده است
تمام بدنت سرخ میشی

815
01:22:08,635 --> 01:22:12,135
فکر کنم منو میخوای
برای اذیت کردنت

816
01:22:12,635 --> 01:22:15,615
شما یک حیوان خانگی بسیار زیبا خواهید ساخت.

817
01:22:15,635 --> 01:22:19,285
من علاقه ای به بودن ندارم
حیوان خانگی هر کسی

818
01:22:19,305 --> 01:22:23,335
پر جنب و جوش. اوه!
من از یک حیوان خانگی پر جنب و جوش خوشم می آید.

819
01:22:23,355 --> 01:22:26,415
من یک انسانم،
حیوان لعنتی نیست

820
01:22:27,195 --> 01:22:29,505
انسان حیوان است،
عزیز من

821
01:22:29,525 --> 01:22:34,845
ما فیزیولوژی یکسانی داریم،
واکنش های مشابه به محرک ها،

822
01:22:34,865 --> 01:22:39,385
و ما هم همین نیاز را داریم
برای غذا، نوشیدنی،

823
01:22:39,415 --> 01:22:42,145
و... سکس

824
01:22:42,165 --> 01:22:43,805
من می دانم حیوان چیست،

825
01:22:43,835 --> 01:22:48,255
و من هیچ علاقه ای ندارم
در مورد لعنتی بودن

826
01:22:48,635 --> 01:22:51,065
اگر نظرت عوض شد،

827
01:22:51,095 --> 01:22:52,025
بیا و ما را پیدا کن

828
01:22:52,055 --> 01:22:55,475
ما؟ شانسی در جهنم نیست!

829
01:22:58,515 --> 01:23:00,495
-شس
- ولم کن!

830
01:23:00,515 --> 01:23:01,575
این من هستم.

831
01:23:01,605 --> 01:23:04,875
دیدم سینگر شما را دنبال می کند.
او با شما چه کرد؟

832
01:23:04,895 --> 01:23:07,415
او از من دعوت کرد که بشوم
حیوان خانگی او

833
01:23:07,445 --> 01:23:09,415
این چیزی است که می خواستم از آن اجتناب کنم.

834
01:23:09,445 --> 01:23:11,715
تو برای گرگش مثل بره ای

835
01:23:11,735 --> 01:23:12,635
او فقط به من توجه کرد

836
01:23:12,655 --> 01:23:15,425
چون او را گرفتم
زیر میز بهت آزار میده

837
01:23:15,445 --> 01:23:16,635
داره منو میزنه

838
01:23:16,655 --> 01:23:20,095
این یک بازی برای او است.
من نمی توانم واکنشی نشان دهم.

839
01:23:20,115 --> 01:23:22,095
خوب، من می توانم و این منزجر کننده است.

840
01:23:22,125 --> 01:23:24,935
لطفا داری می لرزی
به من بگو اگر او شما را اذیت کرد.

841
01:23:24,955 --> 01:23:27,605
به من صدمه بزنی؟ خیر
من آن را اداره کردم.

842
01:23:27,625 --> 01:23:31,235
اما بگو،
اجازه دادی بهت صدمه بزنه؟

843
01:23:31,255 --> 01:23:32,355
پل به شما چه گفت؟

844
01:23:32,385 --> 01:23:36,235
بسه آیا شما به
چنین چیزی؟

845
01:23:36,255 --> 01:23:38,495
این جا نیست
برای بحث در مورد آن

846
01:23:38,515 --> 01:23:40,195
آیا هنوز او را می خواهی؟

847
01:23:40,225 --> 01:23:45,075
نه نه! هرگز. فقط بود
چند برخورد

848
01:23:45,105 --> 01:23:46,795
بیش از یک سال پیش بود.

849
01:23:46,815 --> 01:23:48,755
آیا او یکی از زنان است
در عکس های شما؟

850
01:23:48,775 --> 01:23:50,875
لعنتی، نه! اینها بودند
زنانی که دوست داشتم

851
01:23:50,895 --> 01:23:55,335
جولیانا،
من نمی توانم این را اینجا توضیح دهم.

852
01:23:55,365 --> 01:23:57,035
لطفا

853
01:23:58,075 --> 01:24:03,785
من نمی فهمم چرا کسی
مهربانی را انتخاب نمی کند

854
01:24:05,205 --> 01:24:08,505
زندگی به اندازه کافی دردناک است.

855
01:24:15,505 --> 01:24:17,405
برو جای من

856
01:24:17,425 --> 01:24:20,495
بعدا اونجا میبینمت

857
01:24:20,515 --> 01:24:22,185
لطفا

858
01:24:22,765 --> 01:24:27,225
احساس می کنم هیچ ایده ای ندارم
واقعا که هستی

859
01:24:28,355 --> 01:24:30,605
و این درد دارد.

860
01:24:39,285 --> 01:24:41,305
حالش خوب نیست متاسفم

861
01:24:41,325 --> 01:24:43,615
من دارم میرم خونه

862
01:26:56,335 --> 01:26:58,395
تو هنوز اینجایی

863
01:26:58,425 --> 01:27:00,855
نگران بودم که نکنی...

864
01:27:00,885 --> 01:27:02,805
منم همینطور بودم

865
01:27:22,155 --> 01:27:26,195
امشب خیلی زیبا شدی

866
01:27:29,325 --> 01:27:32,435
ببخشید من چکمه هایم را داشتم
روی مبل شما

867
01:27:32,455 --> 01:27:33,805
من آنها را بر می دارم.

868
01:27:33,835 --> 01:27:37,335
لطفا اجازه بده

869
01:27:38,545 --> 01:27:41,885
من آنها را تحسین کرده ام
تمام شب

870
01:28:32,685 --> 01:28:34,815
اوه...

871
01:28:42,655 --> 01:28:46,425
صدا دادن اشکالی نداره
خوشحالی شما

872
01:28:46,445 --> 01:28:50,575
این به من اطمینان می دهد
من شما را دفع نمی کنم

873
01:28:50,655 --> 01:28:53,665
تو من را دفع نمیکنی

874
01:28:53,785 --> 01:28:56,375
من از شنیدن آن خوشحالم.

875
01:29:13,765 --> 01:29:17,995
آیا شما اهل ...

876
01:29:18,015 --> 01:29:21,895
نوع درد
خواننده فراهم می کند؟

877
01:29:22,195 --> 01:29:23,775
خیر

878
01:29:23,985 --> 01:29:27,135
اما تو با او بودی
و تو اجازه دادی که بهت صدمه بزنه

879
01:29:27,155 --> 01:29:30,155
او به من صدمه ای نزد.

880
01:29:30,735 --> 01:29:34,515
او هیچ زخمی بر جای نگذاشت، فقط پشیمان شد.

881
01:29:34,535 --> 01:29:37,375
همه اسکارها فیزیکی نیستند.

882
01:29:45,925 --> 01:29:49,465
من نمیتونم با کسی باشم
کی میزنه

883
01:29:53,975 --> 01:29:58,745
در ذات من نیست
خشونت با زنان،

884
01:29:58,765 --> 01:30:02,525
بلکه اغوا کننده بودن

885
01:30:03,235 --> 01:30:05,645
ان یک استثنا بود.

886
01:30:05,985 --> 01:30:10,735
چرا او؟
چرا آن استثنا؟

887
01:30:13,445 --> 01:30:16,115
من در یک مکان تاریک بودم.

888
01:30:16,915 --> 01:30:21,305
من فکر کردم او می تواند
کمکم کن و...

889
01:30:21,335 --> 01:30:23,085
و من اشتباه کردم.

890
01:30:23,835 --> 01:30:26,965
و من به سرعت متوجه شدم.

891
01:30:27,085 --> 01:30:30,425
اگر تاریکی دوباره برگردد چه؟

892
01:30:30,885 --> 01:30:34,175
تو تاریکی را از بین میبری،
بئاتریس

893
01:30:36,385 --> 01:30:38,185
جولیان.

894
01:30:44,855 --> 01:30:48,695
من نمی توانم این فکر را تحمل کنم
کسی شما را می زند

895
01:30:49,065 --> 01:30:52,655
به من قول بده که هرگز نخواهی
به سمت او برگرد

896
01:30:52,865 --> 01:30:56,405
من هرگز درخواست نمی کنم
هر چیزی جز آن

897
01:31:01,205 --> 01:31:04,585
کسی به من نشون نداده
چنین مهربانی

898
01:31:08,045 --> 01:31:10,215
خانواده شما دارند.

899
01:31:11,715 --> 01:31:14,345
فقط چشماتو باز کن

900
01:31:16,095 --> 01:31:20,935
فرشته معصوم زیبای من

901
01:31:29,195 --> 01:31:31,735
من آنقدرها هم بی گناه نیستم

902
01:31:35,485 --> 01:31:38,845
من یک باکره هستم،
اما شما نمی توانید این ایده را داشته باشید

903
01:31:38,865 --> 01:31:42,245
که من هرگز
کارهای قبلی انجام شده

904
01:31:43,995 --> 01:31:45,645
یعنی...

905
01:31:45,665 --> 01:31:51,045
من دوست پسر داشتم
و سالها با هم قرار گذاشتیم

906
01:31:51,875 --> 01:31:53,505
سیمون؟

907
01:31:55,095 --> 01:31:56,695
و کارهایی انجام دادیم.

908
01:31:56,715 --> 01:31:58,805
چه نوع چیزهایی؟

909
01:32:01,345 --> 01:32:03,955
من نمی خواهم بدانم.

910
01:32:09,435 --> 01:32:11,395
آیا او شما را اذیت کرد؟

911
01:32:15,695 --> 01:32:22,665
او بی تاب بود
و دستکاری

912
01:32:25,165 --> 01:32:27,875
به من گفت سردم است.

913
01:32:29,665 --> 01:32:31,415
حرامزاده

914
01:32:34,505 --> 01:32:37,305
همش تقصیر اون نبود

915
01:32:41,765 --> 01:32:43,805
آیا او را دوست داشتی؟

916
01:32:46,315 --> 01:32:47,815
خیر

917
01:32:52,735 --> 01:32:54,315
مرا ببوس

918
01:32:54,905 --> 01:32:58,045
می خواهم همیشه تو را ببوسم،

919
01:32:58,075 --> 01:33:02,715
اما من نمی خواهم
باعث می شود شما احساس فشار کنید،

920
01:33:02,745 --> 01:33:06,575
بنابراین گاهی اوقات شما نیاز دارید
برای رهبری

921
01:33:43,905 --> 01:33:45,975
ما باید متوقف شویم.

922
01:33:45,995 --> 01:33:47,475
متاسفم

923
01:33:47,495 --> 01:33:51,955
هرگز عذرخواهی نکنید
برای خواسته های شما

924
01:33:54,295 --> 01:33:59,095
تو زیبا و احساسی هستی

925
01:34:02,135 --> 01:34:04,675
اما ما باید متوقف شویم.

926
01:34:23,575 --> 01:34:25,135
تولدت مبارک عزیزم

927
01:34:25,155 --> 01:34:27,805
لطفا به من افتخار کن
با حضورت مرا مورد لطف خود قرار ده

928
01:34:27,825 --> 01:34:32,475
در موزه سلطنتی انتاریو
این شنبه عصر ساعت 6:00

929
01:34:32,495 --> 01:34:38,505
با محبت و
عمیق ترین آرزو، جبرئیل.

930
01:34:48,145 --> 01:34:49,325
عصر بخیر خانم میچل

931
01:34:49,355 --> 01:34:52,285
میزبان شماست
در طبقه بالا منتظر شما هستم

932
01:34:52,315 --> 01:34:54,125
و من کت تو را می گیرم.

933
01:34:54,145 --> 01:34:56,315
متشکرم.

934
01:35:22,175 --> 01:35:24,005
سلام خوش تیپ

935
01:35:33,105 --> 01:35:35,355
شما خیره کننده به نظر می رسید.

936
01:35:40,905 --> 01:35:45,285
گابریل، ما در انظار عمومی هستیم.

937
01:35:55,795 --> 01:35:58,045
یک کراس؟

938
01:35:59,125 --> 01:36:01,125
دلم برا جشنتون تنگ شده بود

939
01:36:41,755 --> 01:36:43,855
چگونه همه اینها را ترتیب دادی؟

940
01:36:43,885 --> 01:36:47,735
من مبلغ زیادی را به آن اهدا کردم
نمایشگاه فلورانس بهار گذشته،

941
01:36:47,755 --> 01:36:50,975
بنابراین من به نفع خود تماس گرفتم.

942
01:36:53,645 --> 01:36:55,705
یک لاستیک، لطفا.

943
01:36:55,725 --> 01:36:58,625
آب مقوی با
یک پیچ و تاب از آهک

944
01:36:58,645 --> 01:37:01,855
من در خانه برای ما شراب دارم.

945
01:37:12,455 --> 01:37:15,495
اینجا خیلی خلوته

946
01:37:21,205 --> 01:37:23,545
شما یک چشم انداز هستید.

947
01:37:24,295 --> 01:37:26,065
قرار است طول بکشد
تمام خودکنترلی من

948
01:37:26,085 --> 01:37:30,445
نه به شما روحیه دادن به
نمایشگاه مبلمان ویکتوریایی

949
01:37:30,475 --> 01:37:35,475
تا بتوانم با تو عشق بورزم
روی یکی از چهار تخت پوستر.

950
01:37:46,235 --> 01:37:48,195
متشکرم.

951
01:38:33,535 --> 01:38:35,365
خیره کننده.

952
01:38:42,205 --> 01:38:44,165
موافقم

953
01:38:57,515 --> 01:38:59,705
آیا این شما را خوشحال می کند؟

954
01:38:59,725 --> 01:39:01,305
بله

955
01:39:11,865 --> 01:39:13,905
شما یک اثر هنری هستید

956
01:39:15,495 --> 01:39:17,745
تولدت مبارک

957
01:39:17,995 --> 01:39:19,875
متشکرم.

958
01:39:33,465 --> 01:39:35,025
آیا این همه چیز درست است؟

959
01:39:35,055 --> 01:39:36,805
متوقف نشو

960
01:40:09,255 --> 01:40:11,485
هر بخش از شما کمال است،

961
01:40:11,505 --> 01:40:13,315
اما لعنتی...

962
01:40:13,335 --> 01:40:17,695
پروفسور امرسون،
آیا شما یک مرد الاغ هستید؟

963
01:40:17,715 --> 01:40:19,695
لطفا من را استاد صدا نکنید

964
01:40:19,725 --> 01:40:20,365
چرا نه؟

965
01:40:20,385 --> 01:40:23,455
چون نمیخوام فکر کنم
در مورد سیاست های دانشگاه

966
01:40:23,475 --> 01:40:25,895
الان دارم میشکنم

967
01:40:53,795 --> 01:40:57,175
من به سختی می توانم این را الاغ بنامم.

968
01:40:57,965 --> 01:41:00,025
من باید ایجاد کنم
یک کلمه کاملا جدید

969
01:41:00,055 --> 01:41:03,185
تا آن را با تمام شکوهش توصیف کنم.

970
01:41:17,535 --> 01:41:22,955
جولیا... باید بایستیم.

971
01:41:28,955 --> 01:41:33,215
لبت ورم کرده
متاسفم

972
01:41:33,755 --> 01:41:35,105
درد داره؟

973
01:41:35,135 --> 01:41:38,715
فقط در نبود تو درد می کند

974
01:41:38,845 --> 01:41:41,015
داری منو میکشی

975
01:41:41,925 --> 01:41:46,515
اما شیرینی خواهد بود،
مرگ شیرین

976
01:42:05,955 --> 01:42:07,175
نگران نباشید.
من نوار را دریافت می کنم

977
01:42:07,205 --> 01:42:10,605
تانگوی ما مقابل دیوار
اول صبح

978
01:42:10,625 --> 01:42:12,295
تو بهتری

979
01:42:19,255 --> 01:42:21,405
زیباست

980
01:42:21,425 --> 01:42:23,595
تولدت مبارک

981
01:43:06,935 --> 01:43:09,305
من آن را دوست دارم.

982
01:43:42,425 --> 01:43:46,635
این زیباترین تولد است
من تا به حال داشته ام.

983
01:43:53,475 --> 01:43:55,645
و هنوز تمام نشده است.

984
01:43:56,895 --> 01:43:59,945
بیایید ابتدا با دسر شروع کنیم.

985
01:44:00,485 --> 01:44:02,045
کیک شکلاتی.

986
01:44:02,065 --> 01:44:04,825
من شمع ها را می گیرم.
حرکت نکن

987
01:44:19,335 --> 01:44:22,885
- سلام
- سلام جولز.

988
01:44:26,015 --> 01:44:29,075
چطوری این شماره رو گرفتی
سیمون؟

989
01:44:33,175 --> 01:44:38,175
زیرنویس توسط explosiveskull
www.OpenSubtitles.org