1
00:00:48,256 --> 00:00:49,257
Yowzer!

2
00:00:49,340 --> 00:00:53,261
Мирисоскопът е заключен
към колабиращ магнетар.

3
00:00:53,344 --> 00:00:56,765
О, никога не съм предполагал, че ще го направя
живейте, за да помиришете деня.

4
00:00:56,848 --> 00:00:58,933
Ейми, свали това.

5
00:00:59,642 --> 00:01:02,520
Следи от лавандула и дъб.

6
00:01:02,604 --> 00:01:04,355
— Лавандула и дъб.

7
00:01:06,107 --> 00:01:07,817
Чакай, как се пише "лавандула"?

8
00:01:07,901 --> 00:01:10,487
Нотки на миризма на нова кола.

9
00:01:10,570 --> 00:01:12,530
Само две Ls ​​в "миризма".

10
00:01:13,948 --> 00:01:15,784
Какъв е целият този проклет прах?

11
00:01:17,077 --> 00:01:18,411
Gesundheit!

12
00:01:18,495 --> 00:01:20,413
Уп-уп-уп-уп-уп...

13
00:01:20,497 --> 00:01:22,415
Уф, какво се въртиш сега?

14
00:01:22,499 --> 00:01:23,500
Вашата собствена мръсотия?

15
00:01:23,583 --> 00:01:25,293
Не, на всички!

16
00:01:25,376 --> 00:01:27,504
Това е съдържанието на офис вакуума.

17
00:01:27,587 --> 00:01:29,589
Вземам вана с абразивен прах.

18
00:01:29,672 --> 00:01:31,424
Всичко, което правите, е абразивно!

19
00:01:31,508 --> 00:01:33,134
Мм!

20
00:01:33,218 --> 00:01:36,638
Синусите ми са толкова възпалени,
Нищо не усещам!

21
00:01:36,721 --> 00:01:39,724
Ще трябва да си прочистя носа
с назален лазер,

22
00:01:39,808 --> 00:01:41,309
или "Назер".

23
00:01:41,392 --> 00:01:42,894
Никога не съм чувал за Насър.

24
00:01:42,977 --> 00:01:44,979
Това е така, защото не съществува.

25
00:01:45,063 --> 00:01:47,273
Така че някой от нас ще трябва да го измисли.

26
00:01:47,357 --> 00:01:48,358
ъъ...

27
00:01:48,441 --> 00:01:49,776
Ваш ред е, професоре.

28
00:01:51,069 --> 00:01:52,403
много добре

29
00:01:56,991 --> 00:01:58,785
Добре, нека го тестваме.

30
00:01:58,868 --> 00:02:00,161
Фрай, ела тук.

31
00:02:01,454 --> 00:02:03,748
дръж се! Хванат съм в дупката на ръката си.

32
00:02:03,832 --> 00:02:05,125
Уф, забрави.

33
00:02:05,208 --> 00:02:07,627
Просто ще го пробвам на този тест пъпеш.

34
00:02:12,632 --> 00:02:15,135
Хм, не е достатъчно мощен.

35
00:02:15,468 --> 00:02:18,388
Ще ми трябват нови кристални резонатори.

36
00:02:28,940 --> 00:02:30,650
На пазара за кристали, а?

37
00:02:30,733 --> 00:02:32,569
Е, сър, вие търсите такъв.

38
00:02:32,652 --> 00:02:34,445
Хората ме наричат ​​Borax Kid.

39
00:02:35,613 --> 00:02:38,616
Пфф! Бораксът е само за пране.

40
00:02:38,700 --> 00:02:39,701
Не така.

41
00:02:39,784 --> 00:02:42,162
Защо, това също е водеща причина
на случайно отравяне.

42
00:02:44,122 --> 00:02:46,666
Имам нужда от малък сапфир.

43
00:02:46,749 --> 00:02:48,918
Ъъъ... сапфир?

44
00:02:49,002 --> 00:02:51,629
Предполагам, че ще го знаеш
по химичното си име,

45
00:02:51,713 --> 00:02:53,631
алуминиев оксид.

46
00:02:53,715 --> 00:02:56,259
Уау! Могат ли думите да съдържат числа?

47
00:02:56,342 --> 00:02:58,303
Какъв рожден камък е?

48
00:02:58,386 --> 00:02:59,429
Дева.

49
00:02:59,512 --> 00:03:03,725
Ъъъ... можеш ли да го опишеш
по начин, който е по-малко научен?

50
00:03:03,808 --> 00:03:05,101
не!

51
00:03:05,185 --> 00:03:06,352
Какво ще кажете за "синьо"?

52
00:03:06,436 --> 00:03:07,979
О, синьо!

53
00:03:08,062 --> 00:03:09,480
Да, имаме синьо.

54
00:03:09,564 --> 00:03:11,733
Много силни вибрации, човече.

55
00:03:11,816 --> 00:03:13,526
Помага ни да говорим нашата истина.

56
00:03:13,610 --> 00:03:15,695
Моята истина е, че те мразя!

57
00:03:20,116 --> 00:03:22,744
Еврика! Мога да мириша!

58
00:03:23,912 --> 00:03:26,456
Какво мирише на изгорена ноздра?

59
00:03:26,998 --> 00:03:29,292
Хм, да, можеш ли да разчетеш дланта ми?

60
00:03:29,375 --> 00:03:30,376
Със сигурност.

61
00:03:32,378 --> 00:03:34,088
Ще се върна за това след час.

62
00:03:34,172 --> 00:03:36,758
Бендер, не хаби
вашите пари от магазина за алкохол

63
00:03:36,841 --> 00:03:38,092
на това шарлатанство.

64
00:03:38,176 --> 00:03:39,594
Не е шарлатанство!

65
00:03:39,677 --> 00:03:41,763
Тя е астролог, също като теб.

66
00:03:41,846 --> 00:03:44,557
Аз съм астроном, идиот пиян!

67
00:03:44,641 --> 00:03:46,684
И уважаван космолог.

68
00:03:46,768 --> 00:03:48,436
Току-що срещнахме космолог!

69
00:03:48,519 --> 00:03:51,147
Тя продава холистичен грим
с етерични масла.

70
00:03:51,231 --> 00:03:53,066
Това е козметик!

71
00:03:53,149 --> 00:03:56,444
И какво си мислеше тя?
Явно си есен.

72
00:03:56,986 --> 00:03:59,072
Да, малко боракс ще ви оправи.

73
00:04:00,698 --> 00:04:02,909
благодаря

74
00:04:02,992 --> 00:04:07,830
Имал съм го с глупаци, които купуват
този ненаучен флим-флам.

75
00:04:07,914 --> 00:04:09,540
О, отпуснете се, професоре.

76
00:04:09,624 --> 00:04:11,167
Хората обичат да вярват в нещата.

77
00:04:11,251 --> 00:04:13,586
Е, обичам да знам нещата.

78
00:04:13,670 --> 00:04:15,672
Неща подкрепени с доказателства!

79
00:04:15,755 --> 00:04:18,341
Но има и друг път към знанието.

80
00:04:18,424 --> 00:04:19,425
вяра.

81
00:04:19,509 --> 00:04:21,302
Много хора вярват в небето,

82
00:04:21,386 --> 00:04:23,346
все пак не ги наричаш луди.

83
00:04:23,429 --> 00:04:25,640
Да, разбирам. Към лицата им.

84
00:04:25,723 --> 00:04:28,434
А зад гърба им съм още по-груб.

85
00:04:28,518 --> 00:04:30,728
Ти нарани чувството ми.

86
00:04:30,812 --> 00:04:34,107
Знам, че Раят е истински
защото баба ми е там!

87
00:04:34,190 --> 00:04:35,566
Мислиш за Мексико.

88
00:04:35,650 --> 00:04:36,651
О, добре.

89
00:04:36,734 --> 00:04:38,987
Винаги ги смесвам, защото
и двамата имат маргарити.

90
00:04:39,070 --> 00:04:42,323
Професоре, какво би трябвало
за вас, като учен,

91
00:04:42,407 --> 00:04:44,200
да вярвам, че Раят е реален?

92
00:04:44,284 --> 00:04:47,412
Трябва ли да се видите с хора
буквално се издигат в небето

93
00:04:47,495 --> 00:04:48,788
със собствените си очи?

94
00:04:48,871 --> 00:04:50,456
Да, щях.

95
00:04:50,540 --> 00:04:53,293
Тогава и само тогава бих повярвал.

96
00:04:53,376 --> 00:04:56,129
в такъв случай
може би искате да погледнете там.

97
00:05:05,263 --> 00:05:07,223
Все още не вярвам.

98
00:05:20,903 --> 00:05:24,532
Нашата топ история,
стикерът на бронята на съседа ви беше прав.

99
00:05:24,615 --> 00:05:26,075
Грабването пристигна,

100
00:05:26,159 --> 00:05:29,662
и хората се издигат до небето
сякаш няма утре,

101
00:05:29,746 --> 00:05:31,164
което вероятно го няма.

102
00:05:31,247 --> 00:05:33,708
Вярващи като мен
премахват тавани

103
00:05:33,791 --> 00:05:35,126
да подобрят шансовете си.

104
00:05:35,209 --> 00:05:36,210
Линда?

105
00:05:40,131 --> 00:05:42,342
Защо бях изоставен?!

106
00:05:42,800 --> 00:05:44,218
Толкова ме е страх, Лила.

107
00:05:44,302 --> 00:05:47,138
Искам да отида в Рая,
но не понасям арфа.

108
00:05:47,221 --> 00:05:50,391
Дано оглушеем
някога през вечността.

109
00:05:50,475 --> 00:05:53,519
Трябва да се измъкна от работа по-рано
да бъда със семейството си.

110
00:05:53,603 --> 00:05:56,898
Ще го оставя да се плъзне този път,
но ако го направя отново,

111
00:05:56,981 --> 00:05:58,608
уволнен съм.

112
00:05:58,691 --> 00:06:00,985
добре ли си Ейми Не изпадайте в паника!

113
00:06:01,069 --> 00:06:02,278
Не се паникьосвам.

114
00:06:02,362 --> 00:06:03,654
Трябва ли да се паникьосвам?

115
00:06:03,738 --> 00:06:06,657
Може би всички трябва да летим до
моят роден свят, Амфибиос 9,

116
00:06:06,741 --> 00:06:08,117
докато това отшуми.

117
00:06:08,201 --> 00:06:09,202
не можем.

118
00:06:09,285 --> 00:06:12,288
Целият въздушен трафик е спрян
поради гъстата облачност...

119
00:06:12,372 --> 00:06:13,373
на хората.

120
00:06:15,124 --> 00:06:16,459
Мислиш ли, че ще остана назад?

121
00:06:16,542 --> 00:06:17,627
Ами ако не вземат домашни любимци?

122
00:06:17,710 --> 00:06:18,711
Оу!

123
00:06:18,795 --> 00:06:20,755
Казах ти, не си домашен любимец!

124
00:06:20,838 --> 00:06:22,507
А сега ми донеси моя чехъл.

125
00:06:24,926 --> 00:06:28,554
Как може да вярвате хора
тези глупости с Rapture?

126
00:06:28,638 --> 00:06:29,722
Няма доказателство!

127
00:06:29,806 --> 00:06:31,224
Това ми изглежда като доказателство.

128
00:06:31,307 --> 00:06:32,308
Оу!

129
00:06:32,392 --> 00:06:35,520
Научният метод
изисква формиране на хипотеза...

130
00:06:35,603 --> 00:06:38,648
... след това събира данни, за да го тества.

131
00:06:38,731 --> 00:06:40,566
Нямаме ли хипотеза?

132
00:06:40,650 --> 00:06:42,402
Че хората се издигат до небето?

133
00:06:42,485 --> 00:06:44,904
Е, това е кофти хипотеза,

134
00:06:44,987 --> 00:06:46,906
така че нашата работа е да го опровергаем.

135
00:06:46,989 --> 00:06:49,033
Ние не сме някакъв култ към вярванията.

136
00:06:49,117 --> 00:06:50,493
Ние сме учени.

137
00:06:50,576 --> 00:06:51,994
Е, не знам дали сме.

138
00:06:52,078 --> 00:06:53,162
Тогава е решено.

139
00:06:53,246 --> 00:06:56,040
С доказателства и основание,
ще убедим света

140
00:06:56,124 --> 00:06:59,085
да изоставят тези култови заблуди.

141
00:06:59,877 --> 00:07:02,296
Сега, как по-добре да популяризираме науката

142
00:07:02,380 --> 00:07:05,466
отколкото като носите дреха
което изисква уважение,

143
00:07:05,550 --> 00:07:06,717
лабораторната престилка.

144
00:07:08,886 --> 00:07:10,763
Липсват всички бутони.

145
00:07:10,847 --> 00:07:13,808
Странно... Кой би ял
хубави, хрупкави копчета?

146
00:07:13,891 --> 00:07:16,811
Просто ги завържете с
различни дължини на телта.

147
00:07:18,604 --> 00:07:22,358
О, и сложи си тези
"про-научни" ракетни значки.

148
00:07:23,276 --> 00:07:24,861
Науката е истина!

149
00:07:24,944 --> 00:07:26,779
Науката е истина!

150
00:07:26,863 --> 00:07:30,032
Сега коленичете в посока MIT.

151
00:07:35,288 --> 00:07:38,749
Съпруг, винаги трябва да гледаш
най-доброто за апокалипсиса.

152
00:07:38,833 --> 00:07:40,168
Ще ходим ли на църква?

153
00:07:40,251 --> 00:07:42,670
Мога ли да нося слушалките си за отмяна на проповед?

154
00:07:42,753 --> 00:07:45,047
Не знаем къде отиваме, синко.

155
00:07:45,131 --> 00:07:48,092
Но където и да е,
всички тръгваме заедно.

156
00:07:48,176 --> 00:07:50,219
хей Очаквайте ни!

157
00:07:50,303 --> 00:07:51,471
Спри го, Хермес!

158
00:07:51,554 --> 00:07:52,889
Направете своя лимбо-скок!

159
00:07:56,851 --> 00:07:58,436
Нашето момче го няма!

160
00:07:58,519 --> 00:08:00,563
Е, поне все още имаме един друг...

161
00:08:00,646 --> 00:08:01,647
здравей

162
00:08:03,649 --> 00:08:05,234
Съпруга! не!

163
00:08:06,694 --> 00:08:08,196
Барбадос Слим?!

164
00:08:08,279 --> 00:08:10,615
Случайно минавах оттам, моме.

165
00:08:10,698 --> 00:08:12,158
Заседнал съм тук с теб?!

166
00:08:12,241 --> 00:08:14,702
Това е най-лошият сценарий!

167
00:08:18,372 --> 00:08:20,458
сбърках!

168
00:08:25,421 --> 00:08:28,090
Мои колеги религиозни лидери,

169
00:08:28,174 --> 00:08:31,135
събираме се да обсъдим
това благословено възнесение

170
00:08:31,219 --> 00:08:35,681
че който и да е
небесната сила ни е дарила

171
00:08:35,765 --> 00:08:40,269
в неговата, нейната или тяхната
безкрайна или ограничена мъдрост.

172
00:08:40,353 --> 00:08:41,354
Амин!

173
00:08:41,437 --> 00:08:46,317
Чувствам се добре да ръководя религията
които видяха това да идва преди много време.

174
00:08:46,400 --> 00:08:49,445
Извинете ме? Нарекохме го а-първо.

175
00:08:49,529 --> 00:08:51,155
Нито близо!

176
00:08:51,239 --> 00:08:54,742
Нашата свещена книга предсказва това
когато вашите свитъци от Мъртво море

177
00:08:54,825 --> 00:08:56,410
почти не боледуваха.

178
00:08:59,539 --> 00:09:01,249
Сега, сега! Сега, сега!

179
00:09:02,750 --> 00:09:06,003
Моля ви, нека не цепим косми!

180
00:09:06,087 --> 00:09:09,549
Сега е времето, когато ние,
като водачи на вярата,

181
00:09:09,632 --> 00:09:12,468
трябва да се хванат за ръце и да злорадстват.

182
00:09:12,552 --> 00:09:14,679
Да вземем победата, хора!

183
00:09:21,477 --> 00:09:23,104
Бу!

184
00:09:23,187 --> 00:09:24,939
Въпреки различните ти шапки,

185
00:09:25,022 --> 00:09:28,484
всички сте само членове
от същия луд култ!

186
00:09:28,568 --> 00:09:31,070
Започнете операция Анти-Култ.

187
00:09:32,697 --> 00:09:36,158
Прекланяме се пред данните! Не е фалшива cre-a-ta!

188
00:09:36,242 --> 00:09:37,243
Ние се покланяме...

189
00:09:37,326 --> 00:09:39,287
Може би ще предизвикам още повече уважение

190
00:09:39,370 --> 00:09:41,414
носейки брадата на Дарвин.

191
00:09:41,497 --> 00:09:43,791
Чували ли сте добрата дума на науката?

192
00:09:43,874 --> 00:09:45,459
Това е рецензирано.

193
00:09:45,543 --> 00:09:47,545
Ейми? какво става

194
00:09:47,628 --> 00:09:50,339
Ние каним хората да прегърнат науката.

195
00:09:50,423 --> 00:09:52,925
Присъединете се към нас и изпийте Cult-Aid.

196
00:09:53,009 --> 00:09:54,051
"Култ-Ейд"?

197
00:09:54,135 --> 00:09:56,971
Това е култивирана напитка от кисело мляко
отгледахме в чаша.

198
00:09:57,054 --> 00:09:58,598
С бактерии!

199
00:10:01,017 --> 00:10:03,644
Всемогъщата наука е толкова мощна,

200
00:10:03,728 --> 00:10:05,896
само понякога е грешно!

201
00:10:06,731 --> 00:10:08,983
Изглеждаш доста страстен, братко.

202
00:10:09,066 --> 00:10:11,569
Желаете ли да споделите свидетелството си вътре?

203
00:10:11,652 --> 00:10:14,113
За мен ще бъде чест, измамнико.

204
00:10:14,196 --> 00:10:17,033
Божественото откровение е боклук!

205
00:10:17,116 --> 00:10:20,328
Разбирането трябва да бъде
спечелени в лабораторията.

206
00:10:20,411 --> 00:10:22,038
Не ни трябва мегафон.

207
00:10:22,121 --> 00:10:23,247
За мен е.

208
00:10:23,331 --> 00:10:25,124
Едва се чувам.

209
00:10:25,207 --> 00:10:27,627
Вижте сега, професор Очила.

210
00:10:27,710 --> 00:10:30,087
Ако науката има всички отговори,

211
00:10:30,171 --> 00:10:33,507
може би можете да ни кажете защо
хора се издигат до небето?

212
00:10:33,591 --> 00:10:36,093
О, мога и ще го направя.

213
00:10:36,177 --> 00:10:37,887
Веднага щом го разбера.

214
00:10:40,473 --> 00:10:42,850
Изглежда, че имате вяра в науката,

215
00:10:42,933 --> 00:10:45,227
доколкото имаме вяра в божественото.

216
00:10:45,311 --> 00:10:46,979
А, но има разлика.

217
00:10:47,063 --> 00:10:49,565
Науката прави прогнози
които се оказват верни

218
00:10:49,649 --> 00:10:51,108
отново и отново.

219
00:10:51,192 --> 00:10:54,153
Това е доказателството, което подхранва вярата ми.

220
00:10:54,236 --> 00:10:55,738
Какво подхранва вашето?

221
00:10:55,821 --> 00:11:00,242
Знанието, че каквото и да става
е планът на Господа.

222
00:11:00,326 --> 00:11:03,454
Но можете да използвате това, за да обясните всичко!

223
00:11:03,537 --> 00:11:05,414
Това е страхотното в него.

224
00:11:13,047 --> 00:11:14,048
Това е.

225
00:11:14,131 --> 00:11:15,591
Барикадирайте всяка врата и прозорец

226
00:11:15,675 --> 00:11:17,426
така че да не изплуваме волю или неволю.

227
00:11:17,510 --> 00:11:20,429
Трябва да спечелим време за
изследвайте този феномен.

228
00:11:22,223 --> 00:11:25,601
Няма начин да се възнеса в Рая
с Барбадос и ЛаБарбара.

229
00:11:25,685 --> 00:11:27,061
Предпочитам да отида в Ада!

230
00:11:27,144 --> 00:11:28,854
Тук съм за теб, приятелю.

231
00:11:28,938 --> 00:11:30,981
Мисля, че вече съм там.

232
00:11:33,818 --> 00:11:35,069
-Лийла...
-Пържете,

233
00:11:35,152 --> 00:11:37,405
сега не е подходящ момент за предлагане.

234
00:11:37,488 --> 00:11:40,282
Не, не мога да те рискувам
изплувайки без мен,

235
00:11:40,366 --> 00:11:42,493
така че завързах връзките си за вашите.

236
00:11:42,576 --> 00:11:44,704
О, това е толкова сладко.

237
00:11:44,787 --> 00:11:45,788
Оу!

238
00:11:45,871 --> 00:11:46,956
Опа!

239
00:11:50,126 --> 00:11:52,712
Човече, това изглеждаше смешно,
но наистина боли.

240
00:11:52,795 --> 00:11:54,672
Мисля, че черепът ми е счупен.

241
00:11:54,755 --> 00:11:56,674
Хей, защо падаш?

242
00:11:56,757 --> 00:11:58,884
не, не Не, не, не, не, не, не.

243
00:11:58,968 --> 00:12:00,010
О, чакай. да

244
00:12:00,094 --> 00:12:02,596
Ще бъдем заедно
за цяла вечност, Лийла.

245
00:12:03,597 --> 00:12:04,598
не!

246
00:12:04,682 --> 00:12:06,308
Оу!

247
00:12:07,727 --> 00:12:10,563
по дяволите! Кой от вас е идиот
оставил покрива отворен?

248
00:12:11,272 --> 00:12:13,399
О, добре. съжалявам

249
00:12:17,987 --> 00:12:19,155
Лийла я няма.

250
00:12:19,238 --> 00:12:22,199
И всичко, което трябва
запомни я с този ботуш.

251
00:12:24,910 --> 00:12:28,539
Познавам Лила и аз
ще се съберат отново някой ден,

252
00:12:28,622 --> 00:12:29,707
или в Рая,

253
00:12:29,790 --> 00:12:31,333
или един голям ковчег.

254
00:12:34,003 --> 00:12:36,213
Внимание, последователи на науката!

255
00:12:36,297 --> 00:12:37,882
Питах се,

256
00:12:37,965 --> 00:12:41,844
какво може да причини човек
да се издигне в небето?

257
00:12:41,927 --> 00:12:44,388
Батут? Не е достатъчно мощен.

258
00:12:44,472 --> 00:12:45,973
Фюжън канон?

259
00:12:49,393 --> 00:12:50,644
Твърде мощен.

260
00:12:50,728 --> 00:12:52,938
Но какво да кажем за торнадо?

261
00:12:55,274 --> 00:12:57,026
Решихте го, професоре!

262
00:12:58,944 --> 00:13:00,905
Киф? Мислех, че вие момчета
се приютяваха у дома.

263
00:13:00,988 --> 00:13:03,073
Уп-уп-уп-уп!

264
00:13:03,157 --> 00:13:04,658
Ние сме точно пред офиса ви.

265
00:13:04,742 --> 00:13:06,619
Просто исках да отида и, ъъ...

266
00:13:06,702 --> 00:13:08,370
Прегърнете науката.

267
00:13:08,454 --> 00:13:10,080
Ъ-да, прегърнете науката.

268
00:13:10,164 --> 00:13:12,249
Това е страхотно! Излизам веднага.

269
00:13:13,959 --> 00:13:16,962
Уау, това са моите сладкиши.

270
00:13:17,046 --> 00:13:18,589
Хвани я! Но бъди нежен.

271
00:13:19,757 --> 00:13:21,509
какво става

272
00:13:21,592 --> 00:13:23,344
Правим това, защото те обичаме.

273
00:13:23,427 --> 00:13:24,428
Напъхни я в багажника.

274
00:13:31,894 --> 00:13:34,688
Не мога да отида в Рая. аз не мога

275
00:13:34,772 --> 00:13:38,901
Не и с ЛаБарбара и Барбадос Слим
там горе свързващи ореоли!

276
00:13:38,984 --> 00:13:42,029
Тогава спри да седиш на своя
дупе с премиум размер, Hermes.

277
00:13:42,112 --> 00:13:44,824
Ако искаш да отидеш в Ада,
ще трябва да го заслужиш,

278
00:13:44,907 --> 00:13:46,742
с някои лоши дела.

279
00:13:46,826 --> 00:13:48,369
Прав си, приятелю.

280
00:13:49,745 --> 00:13:51,622
хей За какво беше това?!

281
00:13:51,705 --> 00:13:52,998
Ооо, аз съм следващият!

282
00:13:53,082 --> 00:13:54,208
И аз искам да помогна.

283
00:13:54,291 --> 00:13:55,417
Дръжте конете си.

284
00:14:05,010 --> 00:14:07,930
Опси-динкъл. Исках да затворя това.

285
00:14:13,018 --> 00:14:15,229
Защо ме отвличаш?

286
00:14:15,312 --> 00:14:18,148
Знаеш, че родителите ми не плащат откуп.

287
00:14:18,232 --> 00:14:20,985
съжалявам скъпа
но трябваше да те спасим.

288
00:14:21,068 --> 00:14:23,153
Надявам се калъфката да не е била много надраскана.

289
00:14:23,237 --> 00:14:25,072
Получих най-големия брой нишки, който можех.

290
00:14:28,701 --> 00:14:31,370
Аз съм Голямата акушерка.

291
00:14:31,453 --> 00:14:33,247
Махни се от мен! Шу!

292
00:14:33,330 --> 00:14:34,623
какво е това

293
00:14:34,707 --> 00:14:35,916
Интервенция.

294
00:14:36,000 --> 00:14:38,419
Ние ви освобождаваме
от култа към науката.

295
00:14:38,502 --> 00:14:42,715
Ейми Уонг, свещената връзка
между вас и вашия Fon-Fon-Ru

296
00:14:42,798 --> 00:14:45,676
е бил разтърсен от вашите странни вярвания.

297
00:14:45,759 --> 00:14:50,055
Трябва да го възстановим с
лечебната мъдрост на древните.

298
00:14:55,311 --> 00:14:59,231
Хм, ще използвате ли
действителни думи в даден момент?

299
00:14:59,315 --> 00:15:01,191
Не, само духовни звуци.

300
00:15:02,860 --> 00:15:05,237
Киф, това наистина ли е необходимо?

301
00:15:05,321 --> 00:15:07,072
Не знаех накъде другаде да се обърна.

302
00:15:07,156 --> 00:15:09,658
Трябваше да те спасим от
промиването на мозъци на професора.

303
00:15:09,742 --> 00:15:11,035
Промиване на мозъци?

304
00:15:11,118 --> 00:15:14,872
Искам да кажа, може би прекалихме малко
с халатите и киселото мляко.

305
00:15:14,955 --> 00:15:17,374
Не беше само кисело мляко,
това беше напитка от кисело мляко!

306
00:15:17,458 --> 00:15:18,834
Бях толкова притеснен.

307
00:15:18,918 --> 00:15:23,047
Ние само казваме, че това е всичко
може да има научно обяснение.

308
00:15:23,130 --> 00:15:27,217
Това наистина ли е толкова странно нещо
да крещи през мегафон?

309
00:15:27,301 --> 00:15:28,677
Предполагам, че не.

310
00:15:28,761 --> 00:15:30,387
Можеш ли някога да ми простиш?

311
00:15:30,471 --> 00:15:31,639
разбира се

312
00:15:32,890 --> 00:15:34,308
Благодаря ти, Grand Midwife.

313
00:15:34,391 --> 00:15:35,601
Оценяваме вашето време.

314
00:15:35,684 --> 00:15:37,853
Съжалявам, отнема още пет часа.

315
00:15:43,692 --> 00:15:44,777
ъъ...

316
00:15:44,860 --> 00:15:45,861
хаха

317
00:15:45,945 --> 00:15:48,405
Предполагам, че просто ще прочета останалото на себе си.

318
00:16:09,385 --> 00:16:10,719
Това тук е грабеж.

319
00:16:10,803 --> 00:16:12,596
Дайте ми всичките си ножове!

320
00:16:14,348 --> 00:16:16,809
Очакваш да повярвам
само това ли имаш?!

321
00:16:18,727 --> 00:16:20,980
Оу! Оу! Ха-ха, ау!

322
00:16:21,063 --> 00:16:22,314
Оу! Оу!

323
00:16:25,275 --> 00:16:29,488
Всички мои експерименти ни доведоха
не по-близо до разбирането.

324
00:16:29,571 --> 00:16:31,615
Не заслужавам да нося тази брада.

325
00:16:32,783 --> 00:16:34,618
Умираме от глад, професоре.

326
00:16:34,702 --> 00:16:38,122
Мина седмица откакто ядохме
последното пакетче сметана за кафе.

327
00:16:38,205 --> 00:16:40,332
Моля, пуснете ни да изчистим.

328
00:16:40,416 --> 00:16:42,418
И рискувате да изплувате?

329
00:16:42,501 --> 00:16:43,502
Никакъв шанс.

330
00:16:43,585 --> 00:16:46,672
Знам, че това е трудно,
но ако можем да запазим курса,

331
00:16:46,755 --> 00:16:48,882
науката ще ни даде отговор.

332
00:16:50,676 --> 00:16:51,677
Фрай е мъртъв.

333
00:16:51,760 --> 00:16:54,471
О, какво направих?!

334
00:16:54,555 --> 00:16:57,516
Сега останах само с двама носачи.

335
00:16:58,225 --> 00:17:00,102
Фрай, не може да си мъртъв!

336
00:17:00,185 --> 00:17:02,771
Ще пробвам с юмрук в чатала
реанимация.

337
00:17:02,855 --> 00:17:03,856
ой

338
00:17:03,939 --> 00:17:05,691
Проклет да си, старче.

339
00:17:05,774 --> 00:17:08,110
Ако не беше ти
и вашата ценна наука,

340
00:17:08,193 --> 00:17:10,070
Фрай все още може да има деца!

341
00:17:10,154 --> 00:17:12,239
прав си

342
00:17:12,322 --> 00:17:16,285
След цял живот на преданост,
науката ме провали.

343
00:17:17,453 --> 00:17:20,789
Винаги съм обмислял
религията е безсмислена шарада,

344
00:17:20,873 --> 00:17:23,709
но сега изглежда молитва
е всичко, което ни остана.

345
00:17:25,919 --> 00:17:29,923
О, Небесни Татко,
първо да се извиня

346
00:17:30,007 --> 00:17:33,135
за препращане към вас
като "Magic Space Grandpa"

347
00:17:33,218 --> 00:17:34,595
повече от век.

348
00:17:34,678 --> 00:17:37,139
Смирено моля за вашата милост,

349
00:17:37,222 --> 00:17:40,642
и ви моля да предоставите
храна за гладните -

350
00:17:40,726 --> 00:17:41,769
без лук--

351
00:17:41,852 --> 00:17:43,228
на този адрес.

352
00:17:43,312 --> 00:17:46,065
Вашият верен слуга, Хюбърт.

353
00:17:46,148 --> 00:17:47,149
амин

354
00:17:47,733 --> 00:17:50,069
Уф! Чувствам се толкова мръсна.

355
00:17:54,406 --> 00:17:56,492
Вижте! Това храна ли е?

356
00:17:56,575 --> 00:18:00,204
Този небесен аромат,
този радиоактивен цвят...

357
00:18:00,829 --> 00:18:02,664
Това е бутер със сирене!

358
00:18:02,748 --> 00:18:04,833
Молитвата ви проработи, професоре.

359
00:18:04,917 --> 00:18:06,627
Спрете да го търкате.

360
00:18:06,710 --> 00:18:11,423
Сега виждам, че науката е но
калпав заместител на вярата.

361
00:18:11,507 --> 00:18:15,135
Всемогъщият ни е благословил
с лека закуска.

362
00:18:15,219 --> 00:18:17,012
И не просто някаква лека закуска,

363
00:18:17,096 --> 00:18:19,681
най-неустоимият
лека закуска, правена някога!

364
00:18:22,935 --> 00:18:24,186
Фрай, не!

365
00:18:28,690 --> 00:18:32,111
Не си спомням да си тръгвам
покривът се отваря за трети път.

366
00:18:32,194 --> 00:18:33,195
Още не е късно!

367
00:18:33,278 --> 00:18:34,363
Затвори го!

368
00:18:40,577 --> 00:18:42,913
хаха Дано краката му не са там.

369
00:18:47,000 --> 00:18:49,586
Не беше някаква свръхестествена сила.

370
00:18:49,670 --> 00:18:51,171
Беше обикновена кука!

371
00:18:51,255 --> 00:18:53,590
Проста трансфазова плазмена кука

372
00:18:53,674 --> 00:18:56,677
върху проста мономолекулна нишка!

373
00:18:57,344 --> 00:18:59,680
Никога не трябваше да се съмнявам в науката.

374
00:18:59,763 --> 00:19:02,683
Това ще ме преследва до смъртта ми.

375
00:19:02,766 --> 00:19:04,268
Значи утре?

376
00:19:04,351 --> 00:19:07,980
чакай! Ако не сме срещу
всемогъщо божество,

377
00:19:08,063 --> 00:19:10,274
нека да разберем срещу какво се изправяме.

378
00:19:11,441 --> 00:19:12,442
Към кораба!

379
00:19:12,526 --> 00:19:13,527
Оу!

380
00:19:16,738 --> 00:19:19,533
по дяволите! Кой остави покрива затворен?

381
00:19:30,711 --> 00:19:32,546
Какво е това нещо, Чай?

382
00:19:32,629 --> 00:19:35,132
Свидетели сме на нещо странно, брато.

383
00:19:35,215 --> 00:19:36,717
Това е бебе кит!

384
00:19:39,887 --> 00:19:43,182
Не, това не е кит,
но е адски грозно.

385
00:19:43,265 --> 00:19:45,184
Хвърлете го в мазето.

386
00:19:46,560 --> 00:19:47,811
благодаря

387
00:19:47,895 --> 00:19:49,313
Имате ли още бутерчета със сирене?

388
00:19:53,442 --> 00:19:54,443
Лийла!

389
00:19:54,526 --> 00:19:55,986
Знаех, че ще свършим заедно

390
00:19:56,069 --> 00:19:58,780
в Cheese Puff...
...Рая.

391
00:20:01,617 --> 00:20:03,285
О, господи

392
00:20:03,368 --> 00:20:05,913
Това определено е прилов там.

393
00:20:05,996 --> 00:20:07,664
Ех, наричали са ме и по-зле.

394
00:20:07,748 --> 00:20:09,958
Хвърлете го в кофата за приятел.

395
00:20:11,335 --> 00:20:12,878
Добре дошъл, приятелю.

396
00:20:15,464 --> 00:20:16,715
нищо

397
00:20:16,798 --> 00:20:17,925
нищо

398
00:20:18,008 --> 00:20:19,134
нищо

399
00:20:19,218 --> 00:20:20,302
нещо!

400
00:20:23,555 --> 00:20:25,015
Чай, виждаш ли това?

401
00:20:25,098 --> 00:20:27,184
Това е шибаната майка кит!

402
00:20:28,894 --> 00:20:30,479
О-ми-ланта!

403
00:20:30,562 --> 00:20:32,105
Това е рибарска лодка.

404
00:20:32,189 --> 00:20:33,899
И ние сме рибата!

405
00:20:36,235 --> 00:20:38,695
Ех, този можем да използваме за чауда.

406
00:20:38,779 --> 00:20:41,114
Това тук е консерва с чауда.

407
00:20:41,198 --> 00:20:43,575
И това е клас суши
коремно месо точно тук.

408
00:20:43,659 --> 00:20:45,160
-Вижте това.
-По дяволите правилно.

409
00:20:45,244 --> 00:20:47,913
Все още говори, Mahk.
Удари го с тоягата.

410
00:20:47,996 --> 00:20:49,915
Чакай сега, Mahk!

411
00:20:49,998 --> 00:20:51,959
Не можете да се отнасяте с нас като с морски дарове.

412
00:20:52,042 --> 00:20:54,086
Ние сме интелигентен вид.

413
00:20:54,169 --> 00:20:56,922
О, да, ти си много зъл.

414
00:20:57,005 --> 00:21:00,759
„Ох, ям сирене на кука
защото съм умник!"

415
00:21:02,302 --> 00:21:06,181
Как смеете вие, жители на космическите градове
пусни това болно изгаряне!

416
00:21:06,265 --> 00:21:08,141
Уау, хлапе, искаш ли да тръгваме, брато?

417
00:21:11,270 --> 00:21:13,480
Това е гахд!

418
00:21:16,900 --> 00:21:18,110
"Бог"?

419
00:21:18,402 --> 00:21:19,695
Крайбрежието Гад!

420
00:21:24,992 --> 00:21:28,954
Някой да докладва за незаконен риболов?

421
00:21:29,037 --> 00:21:30,831
Докладвам... ред.

422
00:21:32,708 --> 00:21:33,792
Уау, уау, уау!

423
00:21:33,875 --> 00:21:35,919
Няма нищо незаконно в риболова.

424
00:21:36,003 --> 00:21:39,631
Вярно е, ако спазвате правилата.

425
00:21:39,715 --> 00:21:42,301
Но вие сте нарушили множество подраздели

426
00:21:42,384 --> 00:21:46,596
от Договора за планетарен риболов от 2936 г.!

427
00:21:50,809 --> 00:21:56,064
Първо, не успяхте да изпратите
таксата от $18 за подновяване на вашия лиценз.

428
00:21:56,148 --> 00:21:57,357
Взех Дънкинс.

429
00:21:57,441 --> 00:21:59,401
Трябваше да вземеш лиценза!

430
00:21:59,484 --> 00:22:02,904
Освен това сте хванали
малко повече от вашата квота.

431
00:22:02,988 --> 00:22:06,325
И малко от вашия улов
е под законовия размер.

432
00:22:06,408 --> 00:22:07,617
Здравейте, професоре!

433
00:22:08,285 --> 00:22:10,954
Казах ти първо да ги филееш малките!

434
00:22:11,038 --> 00:22:13,665
Този заяден доносник е правилен.

435
00:22:13,749 --> 00:22:17,711
Законът казва, че трябва да се отнасяте към Земята
като устойчив риболов.

436
00:22:17,794 --> 00:22:19,212
Като сериозно, брато?

437
00:22:19,296 --> 00:22:20,922
Много сериозно, брато.

438
00:22:21,006 --> 00:22:22,966
Нямам друг избор, освен да издам

439
00:22:23,050 --> 00:22:26,094
първото от трите предупреждения за учтивост.

440
00:22:26,178 --> 00:22:29,139
И вие трябва да освободите всичките си уловки!

441
00:22:39,107 --> 00:22:40,400
Можеш да го запазиш.

442
00:22:53,246 --> 00:22:54,373
Ха-ха!

443
00:22:54,456 --> 00:22:55,624
Ах! ах!

444
00:22:59,920 --> 00:23:01,338
И тогава хвърлих кафе по професора!

445
00:23:01,421 --> 00:23:03,965
Е, науката надделя.

446
00:23:04,049 --> 00:23:06,551
Време е да зарежете тази нелепа дреха.

447
00:23:08,095 --> 00:23:09,096
уф

448
00:23:09,971 --> 00:23:11,515
А, обратно към нормалното.

449
00:23:11,598 --> 00:23:13,141
Трябва да се чудите,

450
00:23:13,225 --> 00:23:15,685
може ли цялата концепция
на възнасяне към Небето

451
00:23:15,769 --> 00:23:19,314
са дошли от древните хора
уловен от космически рибари?

452
00:23:19,398 --> 00:23:21,900
може би Или може да е чудо.

453
00:23:21,983 --> 00:23:23,276
Невъзможно е да се каже.

454
00:23:23,360 --> 00:23:24,945
Парите ми са за рибари.

455
00:23:25,028 --> 00:23:26,696
Но това съм само аз.

456
00:23:26,780 --> 00:23:29,533
Всеки е свободен да вярва както си иска.

457
00:23:29,616 --> 00:23:32,619
Уау, никога не говорите така, професоре.

458
00:23:32,702 --> 00:23:35,580
Възможно ли е всичко това има
разширихте ли малко съзнанието си?

459
00:23:42,087 --> 00:23:43,255
не