1
00:00:12,804 --> 00:00:13,805
{\an8}Забавлението започва СЕГА
2
00:00:16,850 --> 00:00:18,435
РОБОТНО МАСЛО
ТРАДИЦИОНЕН НА МАМА
3
00:00:19,561 --> 00:00:22,231
ВРЕМЕ ЗА МАСОВА ХИПНОЗА
4
00:00:22,940 --> 00:00:25,817
храна
Неженен
5
00:00:27,402 --> 00:00:28,403
КОМПАНИЯ ЗА МАЙКИ ПРИЯТЕЛСКИ РОБОТИ
6
00:00:37,079 --> 00:00:40,581
{\an8} ПЛАНЕТА ЕКСПРЕСО
7
00:00:40,582 --> 00:00:44,001
{\an8}Като напомняне, моля
премахнете всички метални вещи
8
00:00:44,002 --> 00:00:46,255
{\an8}преди да влязат в микровълновата.
9
00:00:49,341 --> 00:00:51,635
{\an8}Забравих да сваля опашката.
10
00:00:54,137 --> 00:00:57,098
{\an8}Извинете за забавянето.
Отне ми много време да се съблека.
11
00:00:57,099 --> 00:01:00,434
{\an8}Какъв ти е проблемът?
Това не е магазин за бикини.
12
00:01:00,435 --> 00:01:02,853
{\an8}Просто е толкова горещ слънчев ден.
13
00:01:02,854 --> 00:01:05,523
{\an8}Мислех, че можем да се съблечем и да вземем тен.
14
00:01:05,524 --> 00:01:06,900
Вече съм достатъчно загорял!
15
00:01:07,609 --> 00:01:08,818
{\an8}Хайде, Хермес.
16
00:01:08,819 --> 00:01:10,487
{\an8}Слънце пред очите, всичко пред очите!
17
00:01:11,947 --> 00:01:13,699
{\an8}Не можете да се биете с FOMO.
18
00:01:15,367 --> 00:01:18,035
{\an8}Хермес, мързеливецо с препаска!
19
00:01:18,036 --> 00:01:21,205
{\an8}Не е време за събиране на тен.
20
00:01:21,206 --> 00:01:24,334
{\an8}- Защо?
- Защото отиваме в Арктика.
21
00:01:26,628 --> 00:01:27,629
{\an8}И защо?
22
00:01:28,297 --> 00:01:30,131
{\an8}- Както може би си спомняте...
- не
23
00:01:30,132 --> 00:01:33,050
{\an8}... ние контролирахме
извънредното климатично положение
24
00:01:33,051 --> 00:01:37,096
{\an8}пускане на огромно кубче лед
в океана от време на време.
25
00:01:37,097 --> 00:01:40,141
според моя календар,
Сега е „кога“.
26
00:01:40,142 --> 00:01:41,560
СЕПТЕМВРИ
15 - КОГА
27
00:01:50,944 --> 00:01:54,196
Подобно на мен, този куб се свива с възрастта.
28
00:01:54,197 --> 00:01:56,532
Дори е имало топене.
29
00:01:56,533 --> 00:01:59,953
Мрачно е, като сладолед през лятото.
30
00:02:08,378 --> 00:02:09,879
Толкова са сладки.
31
00:02:09,880 --> 00:02:11,340
Кара те да искаш да ги ядеш.
32
00:02:12,466 --> 00:02:13,884
тогава? Използвах това.
33
00:02:18,263 --> 00:02:20,097
Назад, диваци!
34
00:02:20,098 --> 00:02:21,182
Така че!
35
00:02:21,183 --> 00:02:23,225
Оставете горките бебета на мира!
36
00:02:23,226 --> 00:02:26,228
Знам какво правя. Аз съм мечешки биолог!
37
00:02:26,229 --> 00:02:27,938
Вземете това, изроди!
38
00:02:27,939 --> 00:02:29,065
ИНСЕКТИЦИД ЗА МЕЧКИ
39
00:02:29,066 --> 00:02:31,734
Мислех си за полярни мечки
са били изчезнали отдавна.
40
00:02:31,735 --> 00:02:36,155
аз желая Някои оцеляха,
което означава, че трябва да ги изучавам.
41
00:02:36,156 --> 00:02:39,325
Той беше биолог по китове,
но ме понижиха до мечките.
42
00:02:39,326 --> 00:02:42,745
Тези бедни малки, сами без майка.
43
00:02:42,746 --> 00:02:45,540
Те са лесна мишена като онези патици там.
44
00:02:48,043 --> 00:02:51,630
Надявам се да се задавите с тези
глупави патици, глупав кит!
45
00:02:52,422 --> 00:02:55,841
Не можем да позволим на тези хищници
скъпи хора тук, за да умрат.
46
00:02:55,842 --> 00:02:58,719
Хората от моето време,
почти ги доведе до изчезване.
47
00:02:58,720 --> 00:03:00,888
Затова от мен зависи да ги осиновя.
48
00:03:00,889 --> 00:03:03,057
Аз ще им бъда майка.
49
00:03:03,058 --> 00:03:05,976
И ще ги извадите ли от естествената им среда?
50
00:03:05,977 --> 00:03:08,897
- Да, така се учат.
- Моите бебета!
51
00:03:10,440 --> 00:03:13,359
Време е да смените областта на обучение.
52
00:03:13,360 --> 00:03:14,902
Мислиш ли, че ще ми харесат невестулките?
53
00:03:14,903 --> 00:03:16,238
Не ми харесва тук.
54
00:03:25,247 --> 00:03:27,624
Добре, вече имам мерките.
55
00:03:28,959 --> 00:03:31,544
Сега остава само да анализирам
някои метеорологични данни
56
00:03:31,545 --> 00:03:34,965
за да определим кога имаме
за поставяне на нов куб.
57
00:03:37,300 --> 00:03:39,094
Хайде, момчета. Остани с мама.
58
00:04:00,907 --> 00:04:03,743
ПЛАНЕТА ЕКСПРЕСО
59
00:04:04,703 --> 00:04:06,746
Ето го "космическият кораб"!
60
00:04:08,331 --> 00:04:09,874
Те са мечки, Фрай.
61
00:04:09,875 --> 00:04:12,126
Те дори не знаят какво е "космически кораб".
62
00:04:12,127 --> 00:04:13,378
Имат нужда от мазнини.
63
00:04:14,880 --> 00:04:16,923
Стой далеч от моята вкусна мазнина.
64
00:04:18,758 --> 00:04:21,136
Нека да разгледаме тези климатични данни.
65
00:04:22,679 --> 00:04:24,097
Господи!
66
00:04:26,183 --> 00:04:31,020
Глобалните температури са толкова високи
че умните ми очила се счупиха.
67
00:04:31,021 --> 00:04:34,815
По-добре да поставим нов куб сега.
Аз ще приготвя прашките.
68
00:04:34,816 --> 00:04:36,443
Времето на прашките отмина.
69
00:04:37,152 --> 00:04:38,862
Ние сме обречени!
70
00:04:39,488 --> 00:04:41,656
Осъден!
71
00:04:42,407 --> 00:04:45,619
Осъден!
72
00:04:46,661 --> 00:04:48,079
вече казах.
73
00:04:50,665 --> 00:04:53,918
Призовавайки всички учени,
политици и знаменитости.
74
00:04:53,919 --> 00:04:57,254
C.R.O.K. Екологична конференция
ще започне.
75
00:04:57,255 --> 00:05:00,467
Частни самолети, моля
използвайте Park C.
76
00:05:04,679 --> 00:05:09,601
Уважаеми гости,
добре дошли в C.R.O.K. номер 1030!
77
00:05:12,646 --> 00:05:17,900
Купено и платено
от Mother Ecological Fuel Oil!
78
00:05:17,901 --> 00:05:22,029
Защо не можем да променим всички
за чисто гориво в същото време.
79
00:05:22,030 --> 00:05:24,198
{\an8}Минаха хиляда години.
80
00:05:24,199 --> 00:05:26,409
{\an8}Кой си ти? Някакъв учен?
81
00:05:27,202 --> 00:05:29,161
Поздрави тераканци.
82
00:05:29,162 --> 00:05:32,706
За пореден път се събираме отново
да спасим нашата планета,
83
00:05:32,707 --> 00:05:34,876
пиене на бира и правене на селфита.
84
00:05:37,170 --> 00:05:41,090
Както знаете, последната ни среща
очерта някои цели в областта на климата.
85
00:05:41,091 --> 00:05:46,762
И за 1030-та поредна година,
никоя нация не се е доближила до изпълнението им.
86
00:05:46,763 --> 00:05:48,139
да
87
00:05:49,099 --> 00:05:50,307
Освен Аруба.
88
00:05:50,308 --> 00:05:55,230
Аруба надхвърли целта с нулеви емисии
на парникови газове.
89
00:05:57,357 --> 00:06:00,734
Защото са под вода.
Дай Боже покой на душите им.
90
00:06:00,735 --> 00:06:03,070
АРУБА
МАЛДИВИ, ТУВАЛУ, КИРИБАТИ, МАЯМИ
91
00:06:03,071 --> 00:06:05,614
Трагедия, човешка трагедия.
92
00:06:05,615 --> 00:06:08,410
Но за всички останали купонът продължава!
93
00:06:09,703 --> 00:06:13,038
всички благодаря
към инициативата Farnsworth Ice Cube.
94
00:06:13,039 --> 00:06:14,124
или I.C.G.F.
95
00:06:14,249 --> 00:06:15,249
I.C.G.F.
96
00:06:15,250 --> 00:06:16,959
I.C.G.F е гадно!
97
00:06:16,960 --> 00:06:18,670
какво?
98
00:06:19,880 --> 00:06:22,965
Последните данни показват температурите
извън контрол.
99
00:06:22,966 --> 00:06:24,134
Гледай!
100
00:06:28,388 --> 00:06:30,431
Това е просто куп числа.
101
00:06:30,432 --> 00:06:34,602
Много лоши числа!
Кубчетата лед вече не работят!
102
00:06:34,603 --> 00:06:38,689
Изправени сме пред глобално изчезване
ако не действаме сега!
103
00:06:38,690 --> 00:06:41,692
чакай Нека не изпреварваме себе си.
104
00:06:41,693 --> 00:06:44,528
{\an8}Минаха хиляда години и три минути.
105
00:06:44,529 --> 00:06:47,072
Науката може да бъде много объркваща.
106
00:06:47,073 --> 00:06:49,783
Мисля, че трябва да слушаме
друг изследовател.
107
00:06:49,784 --> 00:06:51,785
Добре разпознат
108
00:06:51,786 --> 00:06:54,623
от когото го купих лично
ваканционен дом.
109
00:06:57,000 --> 00:06:59,877
Благодаря, госпожо,
за тази красива презентация
110
00:06:59,878 --> 00:07:02,212
и за красивия апартамент на плажа.
111
00:07:02,213 --> 00:07:04,340
Доктор Банджо.
112
00:07:04,341 --> 00:07:08,010
Числата могат да кажат всичко,
Зависи кой ни плаща.
113
00:07:08,011 --> 00:07:10,679
Земята е много гореща,
много е студено.
114
00:07:10,680 --> 00:07:12,556
Тези числа казват
което е много горещо!
115
00:07:12,557 --> 00:07:16,852
сериозно ли? Кой ви плаща, професоре?
Великата Земя?
116
00:07:16,853 --> 00:07:20,814
Не видяхме температурни скокове
така от хиляда години,
117
00:07:20,815 --> 00:07:23,526
след Климатастрофата.
118
00:07:26,905 --> 00:07:30,532
моля Това е срамно всяване на страх.
119
00:07:30,533 --> 00:07:34,495
Така че е с няколко градуса по-топло.
Предпочитам топло време.
120
00:07:34,496 --> 00:07:38,290
Ти си орангутан
от тропическите джунгли на Борнео.
121
00:07:38,291 --> 00:07:40,876
Това не е нищо повече от опит
да демонизирам
122
00:07:40,877 --> 00:07:44,880
работещи мъже и жени
от замърсяващата индустрия!
123
00:07:44,881 --> 00:07:47,716
Току-що спечелихте градински комплект.
124
00:07:47,717 --> 00:07:49,843
Отивам във фоайето да нахраня децата
125
00:07:49,844 --> 00:07:52,596
и да видя дали мога да ги взема
сменяйте памперси, без да се наранявате.
126
00:07:52,597 --> 00:07:55,432
Сега? По средата на тази критична дискусия?
127
00:07:55,433 --> 00:07:58,310
В името на религиозната общност...
128
00:07:58,311 --> 00:07:59,771
Всъщност аз тръгвам с теб.
129
00:08:00,730 --> 00:08:03,524
Каквото и да се случи, това е волята на Господ.
130
00:08:03,525 --> 00:08:08,905
Бог ни е направил смъртни, за да си тръгнем
този проблем за бъдещите поколения.
131
00:08:10,865 --> 00:08:14,660
Но децата ни ще наследят
необитаем свят!
132
00:08:14,661 --> 00:08:16,286
Проблемът е в нашите деца.
133
00:08:16,287 --> 00:08:17,747
Кажи й как е, мамо.
134
00:08:19,124 --> 00:08:20,124
ГЛАВНА ОРБИТА
135
00:08:20,125 --> 00:08:24,795
Внимавайте, момчета, както ви уча
как ние мечки ловуваме в дивата природа.
136
00:08:24,796 --> 00:08:28,383
Първо, намерете аквариум.
Този ще свърши работа.
137
00:08:29,467 --> 00:08:33,471
След това се премести
тихо, крадешком.
138
00:08:35,974 --> 00:08:38,767
помогни ми! Спасете мама мечка!
139
00:08:38,768 --> 00:08:40,270
Небеса!
140
00:08:42,522 --> 00:08:43,523
Хванах един.
141
00:08:44,524 --> 00:08:45,650
Обядът е готов.
142
00:08:50,238 --> 00:08:52,072
{\an8}СЛАДКИШИ
143
00:08:52,073 --> 00:08:53,408
{\an8}Научих ги добре.
144
00:08:54,826 --> 00:08:57,911
Абсурдни твърдения
изискват абсурдни доказателства.
145
00:08:57,912 --> 00:09:01,832
Професор Фарнсуърт обаче
не представи никакви доказателства.
146
00:09:01,833 --> 00:09:04,918
Как наричаш това, оранготоло?
147
00:09:04,919 --> 00:09:09,089
Числени глупости. Това е салата от числа.
148
00:09:09,090 --> 00:09:11,009
Салатата е за неудачници!
149
00:09:15,221 --> 00:09:18,932
Професоре, може би ще успеем да преминем
данните във визуална форма.
150
00:09:18,933 --> 00:09:23,145
Какво е това, детска градина?
Защо не пуснем танцово видео?
151
00:09:23,146 --> 00:09:27,483
Или карикатури
които правят науката „забавна“?
152
00:09:27,484 --> 00:09:30,903
Не е нужно да падаме толкова ниско.
Ще ги превърна в графика.
153
00:09:30,904 --> 00:09:36,450
Нека позная, ще носиш сенки
прожектирана и горещата част в червено.
154
00:09:36,451 --> 00:09:38,077
забавлявай се
155
00:09:38,078 --> 00:09:41,623
Те вече се провалиха в опита си
жалко да ни шокира с...
156
00:09:44,292 --> 00:09:45,334
мамка му!
157
00:09:45,335 --> 00:09:47,461
Вижте колко е високо и червено!
158
00:09:47,462 --> 00:09:49,755
Защо не ни показахте това преди?
159
00:09:49,756 --> 00:09:51,840
Показах ти го!
160
00:09:51,841 --> 00:09:54,885
Същите данни са и с червилото!
161
00:09:54,886 --> 00:09:57,346
Дължа ти молба
съжалявам, професоре.
162
00:09:57,347 --> 00:10:01,100
Дори и глупак може да види, че температурата
се покачва до неприемливи нива.
163
00:10:01,101 --> 00:10:06,271
И мама Банджо не отглеждаше глупаци,
освен моя идиот брат, г-н Виолин.
164
00:10:06,272 --> 00:10:09,983
Дори той можеше да види тази графика
предсказва неизбежна катастрофа.
165
00:10:09,984 --> 00:10:11,985
- Абсолютно.
- Съгласен съм с това.
166
00:10:11,986 --> 00:10:16,281
Видях светлината и тя свети в червено!
167
00:10:16,282 --> 00:10:19,034
Ако само хората в 21 век
168
00:10:19,035 --> 00:10:20,452
имаше тази информация,
169
00:10:20,453 --> 00:10:24,332
може и да не са страдали толкова
в Климатастрофа.
170
00:10:27,210 --> 00:10:30,337
Трябва да действаме бързо,
сега, когато всички сме съгласни.
171
00:10:30,338 --> 00:10:31,506
Не съм съгласен!
172
00:10:32,257 --> 00:10:33,882
Вернстрьом!
173
00:10:33,883 --> 00:10:36,510
Искам да кажа, съгласен съм
Ще се опарим.
174
00:10:36,511 --> 00:10:40,556
Но не съм съгласен да правя нищо.
Вече е твърде късно.
175
00:10:40,557 --> 00:10:44,726
не! В името на човечеството,
трябва да запазим надеждата.
176
00:10:44,727 --> 00:10:46,311
Но надежда няма.
177
00:10:46,312 --> 00:10:48,731
В такъв случай да започнем да грабим!
178
00:10:51,276 --> 00:10:53,361
{\an8}Подай ми една тухла, става ли?
179
00:10:59,200 --> 00:11:00,785
{\an8}Оставям те да спиш, хипи.
180
00:11:05,373 --> 00:11:07,417
Спрете тази лудост!
181
00:11:14,465 --> 00:11:18,051
Готова съм да изслушам мъж
с полярни мечки, обути в обувки.
182
00:11:18,052 --> 00:11:22,015
Умолявам ви, не правете същата грешка
което направихме по мое време.
183
00:11:23,099 --> 00:11:25,392
Ето я майката Земя.
184
00:11:25,393 --> 00:11:26,894
като майка,
185
00:11:26,895 --> 00:11:29,730
Знам колко сме красиви, но уязвими.
186
00:11:29,731 --> 00:11:31,732
Това е единственият ни дом.
187
00:11:31,733 --> 00:11:32,941
Аз съм от Марс.
188
00:11:32,942 --> 00:11:36,486
Няма значение. Не става въпрос за нас.
На никой не му пука за хората.
189
00:11:36,487 --> 00:11:38,071
Повечето от нас се мразят.
190
00:11:38,072 --> 00:11:40,532
Разбрахте това правилно. Алилуя!
191
00:11:40,533 --> 00:11:43,077
Но никой не мрази малки животни.
192
00:11:45,455 --> 00:11:46,455
Толкова сладък.
193
00:11:46,456 --> 00:11:50,209
Така че нека работим заедно
за да спасим Земята, не за нас,
194
00:11:50,210 --> 00:11:54,546
но за тези очарователни мечета,
Piggy и Geekface.
195
00:11:54,547 --> 00:11:56,673
Аз бях този, който им даде имената!
Мечка биолог.
196
00:11:56,674 --> 00:11:58,508
Поне трябва да опитаме.
197
00:11:58,509 --> 00:12:01,011
Ако хората от моето време
имаше тази информация,
198
00:12:01,012 --> 00:12:04,307
можеха да имат шанс
да спре климатичната катастрофа.
199
00:12:09,312 --> 00:12:12,356
Тези нелепи думи ме трогнаха.
200
00:12:12,357 --> 00:12:13,732
Какво предлагаш, Фрай?
201
00:12:13,733 --> 00:12:17,986
По мое време, когато имахме
проблем, който изглеждаше непреодолим,
202
00:12:17,987 --> 00:12:22,324
обединихме сили и протестирахме
по света с положителен химн.
203
00:12:22,325 --> 00:12:24,202
Да, харесва ми тази идея!
204
00:12:24,327 --> 00:12:27,579
Това изглежда като работа за знаменитости.
205
00:12:27,580 --> 00:12:29,290
{\an8}В момента сме на разположение!
206
00:12:30,875 --> 00:12:33,753
Били Джоел не е риба.
207
00:12:36,256 --> 00:12:40,385
{\an8}Хората умират
Но никой не иска да знае
208
00:12:41,052 --> 00:12:42,052
{\an8}ГЛАВА НА ЗНАМЕНИТОСТ В СТИЛ НА 80-те
209
00:12:42,053 --> 00:12:46,181
{\an8}Няма да направим това за нашите деца
Така че нека бъде за мечките
210
00:12:46,182 --> 00:12:47,808
{\an8}Да тръгваме! Всички заедно!
211
00:12:47,809 --> 00:12:50,352
{\an8}Да, всички! След моето соло.
212
00:12:50,353 --> 00:12:55,357
Нека го оставим на нашите потомци
Тъжна ситуация
213
00:12:55,358 --> 00:12:58,403
Но всички ние мразим
Следователно нашите глупави семейства...
214
00:12:58,569 --> 00:12:59,861
Нека бъде за мечките
215
00:12:59,862 --> 00:13:00,946
DeFORESTAÇÃO
КЕЛЛИ ХАРТИЯ
216
00:13:00,947 --> 00:13:04,449
- Мечките също са хора
- Нека е за мечките
217
00:13:04,450 --> 00:13:06,535
Нека бъде за мечките
218
00:13:06,536 --> 00:13:07,619
{\an8}TAR ДИСК
МАЙКА ЕКОЛОГИЧНА
219
00:13:07,620 --> 00:13:08,912
Нашите любящи приятели
220
00:13:08,913 --> 00:13:10,789
НЕКА Е ЗА МЕЧКИТЕ
FEAT. ВСИЧКИ ЗНАМЕНИТОСТИ
221
00:13:10,790 --> 00:13:12,542
Нека бъде за мечките
222
00:13:17,964 --> 00:13:19,423
ЗЛОУПОТРЕБА С ВЛАСТ
223
00:13:19,424 --> 00:13:21,341
Да, всички мразят децата ви
224
00:13:21,342 --> 00:13:23,593
Нека бъде за мечките
225
00:13:23,594 --> 00:13:25,262
МЕЧКИТЕ СА САМИ
КОСМАТИ ЗНАМЕНИТОСТИ
226
00:13:25,263 --> 00:13:27,055
стига бе! млъкни!
227
00:13:27,056 --> 00:13:31,601
Тази песен оглавява класациите
не прави нищо за решаване на проблема.
228
00:13:31,602 --> 00:13:35,523
Той е прав. Беше невъзможно да ме чуеш
над най-талантливите певци.
229
00:13:36,566 --> 00:13:40,360
Ние сме твърде тъпи като вид
да променим навиците си.
230
00:13:40,361 --> 00:13:42,029
Е, те са.
231
00:13:42,030 --> 00:13:46,074
Но тъй като глобалното затопляне е газове
оранжерии, които задържат слънчева светлина,
232
00:13:46,075 --> 00:13:48,952
може би можем да намалим
слънчевата част.
233
00:13:48,953 --> 00:13:52,039
- Как?
- Предлагам по-силна музика.
234
00:13:52,040 --> 00:13:54,709
моля не! Нека Земята гори!
235
00:13:55,877 --> 00:14:00,088
В миналото големи вулканични изригвания
хвърля облаци от пепел
236
00:14:00,089 --> 00:14:03,383
които блокираха слънчевата светлина
и временно охлади Земята.
237
00:14:03,384 --> 00:14:06,470
Може би можем да създадем
подобен ефект.
238
00:14:06,471 --> 00:14:08,764
Може би предизвиква вулканично изригване.
239
00:14:08,765 --> 00:14:10,599
Не бъди смешен.
240
00:14:10,600 --> 00:14:13,728
Искам да кажа, да! Това е добра идея.
241
00:14:19,067 --> 00:14:24,738
Ето го, Везувий.
Идеалният вулкан за нашата цел.
242
00:14:24,739 --> 00:14:28,283
Разрушил град Помпей преди 3000 години,
243
00:14:28,284 --> 00:14:30,577
затова знаем, че е мощен.
244
00:14:30,578 --> 00:14:35,165
Трябва да създадем база
на безопасно разстояние в Помпей.
245
00:14:35,166 --> 00:14:39,837
{\an8}ПОМПЕЙ: ИСТОРИЧЕСКО МЯСТО
НА КАМЕННИ ХОРА, ПРАВЕЩИ ТОВА
246
00:14:42,632 --> 00:14:46,593
Благодарим ви, че сте домакин на нашата мисия
критика, президент Макформаджио.
247
00:14:46,594 --> 00:14:49,597
Тези запазени реликви са невероятни.
248
00:14:51,015 --> 00:14:56,436
Везувий експлодира през 79 г. сл. Хр.
като пица калцоне в микровълновата,
249
00:14:56,437 --> 00:15:00,023
задушава народа ни
в богат сос от пепелно месо.
250
00:15:00,024 --> 00:15:05,112
Почитаме падналите герои
оставяйки ги на място за туристите,
251
00:15:05,113 --> 00:15:07,365
които си правят селфита с телата си.
252
00:15:08,074 --> 00:15:10,743
Добре, нека прегледаме плана.
253
00:15:14,997 --> 00:15:18,208
За максимално отразяване
от слънчевите лъчи,
254
00:15:18,209 --> 00:15:23,046
ще започнем с импрегниране на лавата
с лъскаво вещество.
255
00:15:23,047 --> 00:15:24,798
Да, точно за това говоря.
256
00:15:24,799 --> 00:15:27,885
За това моят патентован Диамантилиум!
257
00:15:28,594 --> 00:15:33,306
Моят патентован Diamantium
той е със 7,2% по-ярък.
258
00:15:33,307 --> 00:15:37,060
Моля, господа, нямаме време
за измерване на кристали.
259
00:15:37,061 --> 00:15:38,728
Използвахме блясък на Mardi Gras.
260
00:15:38,729 --> 00:15:41,773
По-евтино е и се предлага в цветове на дъгата.
261
00:15:41,774 --> 00:15:44,610
КАНАЛ √2
НОВИНИ
262
00:15:46,654 --> 00:15:48,280
Професор Фарнсуърт,
263
00:15:48,281 --> 00:15:51,032
{\an8}когато тръгнете на това отчаяно пътуване,
264
00:15:51,033 --> 00:15:55,954
{\an8}човечеството изоставя мобилните телефони
да признае вашата смелост.
265
00:15:55,955 --> 00:15:58,582
{\an8}Бог да даде мир на душите ви.
266
00:15:58,583 --> 00:16:00,668
Планираме да се върнем.
267
00:16:01,711 --> 00:16:02,879
Щом така казваш.
268
00:16:04,213 --> 00:16:06,173
Лила, съжалявам, че не мога да дойда с теб.
269
00:16:06,174 --> 00:16:08,842
Но да бъдеш баща променя приоритетите ни.
270
00:16:08,843 --> 00:16:09,969
разбирам
271
00:16:10,678 --> 00:16:13,931
Може би един ден,
Нека бъдеш майка на нашите деца.
272
00:16:36,871 --> 00:16:40,123
Морбус Разрушителя, направо от Помпей,
273
00:16:40,124 --> 00:16:43,710
където отчаяната мисия
да спаси Земята от глобално изгаряне
274
00:16:43,711 --> 00:16:46,380
започна под плащ на ужас.
275
00:16:46,505 --> 00:16:47,881
√2
НОВИНИ
276
00:16:47,882 --> 00:16:49,175
Дотук добре.
277
00:16:53,387 --> 00:16:55,722
Ейми, имаш ли пробата от лава?
278
00:16:55,723 --> 00:16:57,058
В тази чаша е.
279
00:17:00,311 --> 00:17:02,896
Изглежда сладък, но непостоянен.
280
00:17:02,897 --> 00:17:06,942
Имаме само няколко секунди да избягаме
веднага щом предизвикаме изригването.
281
00:17:06,943 --> 00:17:09,654
Д-р Банджо, взривете бомбата.
282
00:17:12,240 --> 00:17:14,367
Добра работа, д-р Банджо.
283
00:17:17,912 --> 00:17:18,913
{\an8}СТАРТИРАНЕ
БОМБА
284
00:17:19,121 --> 00:17:20,539
{\an8}НАТРИЕВ БИКАРБОНАТ
ОЦЕТ
285
00:17:28,422 --> 00:17:30,466
Започнете импрегнирането с блясък.
286
00:17:42,853 --> 00:17:43,853
бързо.
287
00:17:43,854 --> 00:17:46,107
Лила, заведи ни там, където дойдохме!
288
00:17:51,487 --> 00:17:52,571
Прекалено ярко е!
289
00:17:52,572 --> 00:17:54,406
Не виждам изхода!
290
00:17:54,407 --> 00:17:57,952
Ще бъде ли това краят на Бендер
и кой е тук?
291
00:18:00,788 --> 00:18:02,707
НОВИНИ В КАНАЛА V2
НА ЖИВО
292
00:18:14,510 --> 00:18:17,013
{\an8}Е, как върви?
293
00:18:17,763 --> 00:18:20,974
{\an8}Съжалявам, какво?
Не мога да те чуя заради писъците!
294
00:18:20,975 --> 00:18:23,935
{\an8}В капан сме във вулкана! Да умрем!
295
00:18:23,936 --> 00:18:25,437
{\an8}Не!
296
00:18:25,438 --> 00:18:28,189
{\an8}Светът е трогнат от вашия ангажимент.
297
00:18:28,190 --> 00:18:29,524
{\an8}Но не Морбо!
298
00:18:29,525 --> 00:18:34,154
{\an8}- Ако случайно Фрай гледа...
- Разбирам!
299
00:18:34,155 --> 00:18:37,283
{\an8}... Просто искам да знаеш колко много обичам...
300
00:18:41,329 --> 00:18:42,704
Тя умря
301
00:18:42,705 --> 00:18:45,958
и дори не можеше да ми каже какво обича.
302
00:18:56,510 --> 00:19:00,555
Нашите герои може да са мъртви,
но планът изглежда работи.
303
00:19:00,556 --> 00:19:02,391
Те наистина са мъртви.
304
00:19:03,225 --> 00:19:08,480
Приятели мои, Помпей
Отне 3000 години, за да бъде възстановен.
305
00:19:08,481 --> 00:19:13,778
Но днес светът ни гледа.
Помпей се завръща!
306
00:19:19,700 --> 00:19:23,621
Само аз и вие сме момчета.
Татко Лила почина.
307
00:19:25,081 --> 00:19:27,291
{\an8}Тези бутилки трябваше да имат капаци.
308
00:19:53,234 --> 00:19:54,234
Постигнахме!
309
00:19:54,235 --> 00:19:55,402
Ние сме живи!
310
00:19:55,403 --> 00:19:57,071
Върнах се, бебе!
311
00:19:58,739 --> 00:19:59,739
Пържа?
312
00:19:59,740 --> 00:20:00,825
Пържете!
313
00:20:02,827 --> 00:20:03,828
ти добре ли си
314
00:20:05,121 --> 00:20:07,288
добре съм Просто си мислех.
315
00:20:07,289 --> 00:20:09,833
Но ти го направи! Ти спаси света!
316
00:20:09,834 --> 00:20:11,668
Направих го за мечките.
317
00:20:11,669 --> 00:20:13,712
Преди предаването да падне,
318
00:20:13,713 --> 00:20:16,257
Опитах се да ти кажа колко много ги обичам.
319
00:20:19,427 --> 00:20:24,347
Фантастично е това, което постигнахме
когато оставим различията настрана.
320
00:20:24,348 --> 00:20:28,935
Един ден можем да сложим край на болестите,
бедност, дори смърт!
321
00:20:28,936 --> 00:20:32,773
Развъждайте банани
с възможен размер и вкус!
322
00:20:33,566 --> 00:20:35,401
Започваме с този.
323
00:20:40,990 --> 00:20:44,826
Днес е по-хладно.
Вулканичната пепел работи.
324
00:20:44,827 --> 00:20:46,327
точно така
325
00:20:46,328 --> 00:20:51,292
Сега всичко, което е необходимо, е вулканично изригване
на седмица до края на времето.
326
00:20:51,876 --> 00:20:55,962
Жалко е, че хората от хиляда години
без тези данни,
327
00:20:55,963 --> 00:20:59,091
иначе биха могли да бъдат спасени
на климатастрофата.
328
00:21:02,011 --> 00:21:04,804
Тези бедни невинни глупаци.
329
00:21:04,805 --> 00:21:06,307
Поне се отървахме от жегата.
330
00:21:07,767 --> 00:21:09,517
Става много яко.
331
00:21:09,518 --> 00:21:12,729
Взривяване на вулкани
Не е точна наука.
332
00:21:12,730 --> 00:21:14,815
Може да сме отишли твърде далеч.
333
00:21:15,524 --> 00:21:16,525
Чакай малко.
334
00:21:19,236 --> 00:21:20,236
Господи!
335
00:21:20,237 --> 00:21:23,573
Работил съм
с грешна дата!
336
00:21:23,574 --> 00:21:26,201
Тези температури не бяха 3025.
337
00:21:26,202 --> 00:21:28,454
От 2025 г. са!
338
00:21:31,040 --> 00:21:35,752
За да стане ясно.
Това реалните данни за 2025 ли са?
339
00:21:35,753 --> 00:21:38,338
Точно така, истинските данни.
340
00:21:38,339 --> 00:21:39,506
Но никой ли не ги видя?
341
00:21:39,507 --> 00:21:42,550
Вижте. Беше разпространено в Интернет.
342
00:21:42,551 --> 00:21:45,804
- Имаше го във всички вестници.
- Вестници?
343
00:21:45,805 --> 00:21:48,181
Като телевизия, но по-плоска.
344
00:21:48,182 --> 00:21:50,225
Не ви разбирам, професоре.
345
00:21:50,226 --> 00:21:54,437
Казва, че хората от моето време
видя това и не направи нищо?
346
00:21:54,438 --> 00:21:56,648
Точно това казвам.
347
00:21:56,649 --> 00:21:58,399
- Това?
- Това.
348
00:21:58,400 --> 00:22:00,861
- Не!
- Да!
349
00:22:02,446 --> 00:22:05,406
Ето диаграмата за 3025.
350
00:22:05,407 --> 00:22:09,035
Леко покачване
докато вулканът изригне.
351
00:22:09,036 --> 00:22:12,288
Познайте кубчето лед
щеше да е достатъчно.
352
00:22:12,289 --> 00:22:15,041
Студеното време никога не е навредило на никого.
353
00:22:15,042 --> 00:22:17,001
Може би ще имаме бяла Коледа!
354
00:22:17,002 --> 00:22:19,088
Вижте! черен сняг!
355
00:22:27,930 --> 00:22:30,932
Токсична пепел, смесена с кисел сняг.
356
00:22:30,933 --> 00:22:32,767
Трябва ли да се опитаме да разрешим това?
357
00:22:32,768 --> 00:22:35,270
И да рискувам още една песен на Calculon?
358
00:22:35,271 --> 00:22:36,479
не благодаря
359
00:22:36,480 --> 00:22:39,608
Виж, мога да го взема
снежинка с езика си!
360
00:22:42,027 --> 00:22:43,028
Пикантно е!
361
00:22:54,081 --> 00:22:55,957
Тогава! Това са моите бебета!
362
00:22:55,958 --> 00:22:58,418
Коя мисли, че е тази мечка?
363
00:22:58,419 --> 00:23:00,169
Майка им е, Фрай.
364
00:23:00,170 --> 00:23:04,924
Нейните майчински инстинкти
те я накараха да прекоси океана.
365
00:23:04,925 --> 00:23:08,553
Но аз се отказах от кариерата си заради тях.
366
00:23:08,554 --> 00:23:10,013
Мога ли да върна кариерата си?
367
00:23:10,014 --> 00:23:11,807
Не и с тази празнина в автобиографията ви.
368
00:23:14,977 --> 00:23:16,436
Те изглеждат толкова щастливи.
369
00:23:16,437 --> 00:23:19,481
Новият климат на Ню Йорк
Това е идеално за тях.
370
00:23:22,318 --> 00:23:23,319
топки!
371
00:23:27,031 --> 00:23:28,741
Тя ги учи как да ловуват.
372
00:23:29,825 --> 00:23:32,453
Не, аз съм ги учил на това.
373
00:24:14,703 --> 00:24:16,705
Превод: Карлос Алберто Силва