1
00:00:50,134 --> 00:00:53,554
- А, коледният сезон е пред нас.

2
00:00:53,554 --> 00:00:55,055
Обезопасете периметъра!

3
00:00:57,725 --> 00:01:00,018
Светлините за бръснач на място?

4
00:01:00,020 --> 00:01:02,063
- Роджър!
- Тогава отдръпни се!

5
00:01:08,236 --> 00:01:10,030
Сигнал за нарушител.

6
00:01:14,784 --> 00:01:17,368
- Дядо Коледа не получава
минало това! Няма начин!

7
00:01:17,370 --> 00:01:19,914
Освен ако не го събори или нещо подобно.
- Хей, роботе.

8
00:01:19,914 --> 00:01:22,040
- Някой остави а
карта във вашия чорап.

9
00:01:22,042 --> 00:01:23,082
- Това е странно.

10
00:01:23,084 --> 00:01:25,462
Обикновено получавам поща
доставен в задника ми.

11
00:01:28,632 --> 00:01:31,257
„Знам какво ти
направи следващата Коледа!"?

12
00:01:31,259 --> 00:01:33,218
Добре... Случайно!

13
00:01:33,219 --> 00:01:35,221
- Чудя се какво
ще сте направили

14
00:01:35,222 --> 00:01:37,722
и кой би могъл
ще е знаел за това.

15
00:01:37,723 --> 00:01:40,810
- Ех, много неща правя. аз съм
вероятно прави нещо в момента.

16
00:01:44,813 --> 00:01:48,859
- Който е готов за много
първият анимационен празник?

17
00:01:48,859 --> 00:01:50,194
- Ура!
- Толкова забавно!

18
00:01:50,194 --> 00:01:51,277
-Каквото и да е.

19
00:01:51,278 --> 00:01:54,573
- Ооо! чакай ме обичам
има други деца наоколо.

20
00:01:55,241 --> 00:01:59,203
Тазгодишното повторение на There's
празник за всеки

21
00:01:59,204 --> 00:02:00,662
ви се предоставя от...

22
00:02:00,664 --> 00:02:03,081
Мама е старомодна
Препарат за отстраняване на кръв.

23
00:02:03,082 --> 00:02:04,918
Сега в подправка от овесени ядки.

24
00:02:12,675 --> 00:02:15,469
- И този празник е Коледа.

25
00:02:18,348 --> 00:02:19,973
Хей, деца, всеки шанс

26
00:02:19,974 --> 00:02:21,891
всички искате да ремиксирате
този празник специален,

27
00:02:21,893 --> 00:02:24,436
и чуйте историята с дрогата
на Kwanzaabot вместо това?

28
00:02:24,437 --> 00:02:27,480
- Или любимата ти шантава
Голем, Ханука Зомби?

29
00:02:27,481 --> 00:02:29,775
- Не! Разкажете ни за Дядо Коледа!

30
00:02:29,776 --> 00:02:30,859
- Отново?

31
00:02:30,860 --> 00:02:33,194
- Да! Всяка година!

32
00:02:33,195 --> 00:02:34,447
ей...

33
00:02:38,617 --> 00:02:41,078
Древната традиция на Коледа

34
00:02:41,079 --> 00:02:43,663
започва през 2801 г.,

35
00:02:43,664 --> 00:02:45,415
когато Friendly Robot Company

36
00:02:45,417 --> 00:02:48,252
разработи високомощен
механичен Дядо Коледа

37
00:02:48,252 --> 00:02:52,507
способен да достави над
пет мега подаръка в секунда.

38
00:02:58,013 --> 00:02:59,388
Хей...

39
00:02:59,389 --> 00:03:02,348
Измамиха го с
чифт Tims от въглеродни влакна

40
00:03:02,349 --> 00:03:04,685
и хром
палав-хубав сензор.

41
00:03:04,686 --> 00:03:06,854
Така той щеше да знае кой заслужава подаръци

42
00:03:06,854 --> 00:03:09,480
и който заслужаваше
брутално наказание.

43
00:03:09,481 --> 00:03:12,526
- Йо, това може да е било
първата грешка точно там.

44
00:03:12,526 --> 00:03:14,986
Но на Дядо Коледа
първа доставка,

45
00:03:14,987 --> 00:03:17,990
нещо мина
трагично meshuggenah.

46
00:03:17,990 --> 00:03:21,159
Неговият палав-хубав
сензорът не работи.

47
00:03:21,161 --> 00:03:23,788
Човече, това е някакво прозвучаване.

48
00:03:25,664 --> 00:03:27,667
- Ура! Дядо Коледа е тук!

49
00:03:30,961 --> 00:03:33,421
о! Боже мой!

50
00:03:33,423 --> 00:03:35,550
О, благодаря ти.

51
00:03:36,091 --> 00:03:37,968
- Съжалявам, деца.

52
00:03:37,968 --> 00:03:41,223
Никога не съм искал да го правиш
знам, че Дядо Коледа е истински.

53
00:03:46,603 --> 00:03:49,646
- Коледни новини, всички!

54
00:03:49,647 --> 00:03:52,025
Знам как да оправя Дядо Коледа!

55
00:03:53,776 --> 00:03:55,777
Просто трябва да се промъкна при него

56
00:03:55,778 --> 00:03:59,281
и обърнете поляритета
на неговия палав-хубав сензор.

57
00:03:59,281 --> 00:04:02,784
- Но Дядо Коледа винаги е нащрек
срещу атаки. Точно като мен.

58
00:04:02,786 --> 00:04:04,662
Здравей!
- Оу!

59
00:04:04,663 --> 00:04:06,872
- Никога няма да можеш
да му се промъкне.

60
00:04:06,872 --> 00:04:08,581
- Не през космоса, не,

61
00:04:08,582 --> 00:04:10,626
но вероятно през времето.

62
00:04:10,627 --> 00:04:14,587
Виждате ли, Дядо Коледа е само подготвен
за атака от настоящето.

63
00:04:14,588 --> 00:04:18,550
Така че съм супил
моята стара машина на времето.

64
00:04:18,552 --> 00:04:19,677
- Къде е?

65
00:04:19,677 --> 00:04:22,012
- Въпросът е кога е?

66
00:04:22,012 --> 00:04:24,723
И отговорът е правилен за...

67
00:04:25,516 --> 00:04:27,143
сега!

68
00:04:29,228 --> 00:04:30,437
- Толкова е невероятно.

69
00:04:30,437 --> 00:04:32,356
Дори не ми пука
че е на крака ми.

70
00:04:33,358 --> 00:04:37,110
- Инсталирах ръководство
трансмисия със задна предавка,

71
00:04:37,112 --> 00:04:40,822
така че сега може да се върне назад
във времето, както и напред.

72
00:04:40,824 --> 00:04:42,658
Ура...

73
00:04:42,658 --> 00:04:46,120
- Планът ми е да се върна
до 2801 г.

74
00:04:46,120 --> 00:04:48,038
когато нещата се объркаха за първи път,

75
00:04:48,038 --> 00:04:50,165
и се материализира зад Дядо Коледа

76
00:04:50,165 --> 00:04:53,084
като излезе от същата камина.

77
00:04:53,086 --> 00:04:55,879
- Направи тази сграда
дори съществува в 2801?

78
00:04:55,880 --> 00:04:59,341
- Да, но тогава, то
беше някакъв пазар за месо,

79
00:04:59,341 --> 00:05:02,093
където касапите биха се закачили
нагоре и смелете техните колбаси.

80
00:05:02,095 --> 00:05:04,053
- Да, както и да е, веднъж там,

81
00:05:04,055 --> 00:05:06,014
Бързо ще
обърнете поляритета

82
00:05:06,016 --> 00:05:09,851
на Дядо Коледа палав-хубав
сензор, след което се върнете към настоящето.

83
00:05:09,853 --> 00:05:11,896
Проблемът е решен.

84
00:05:11,896 --> 00:05:15,356
- Хм, професоре, нали
рисковано е да се върнеш назад във времето

85
00:05:15,358 --> 00:05:16,733
и промяна на историята?

86
00:05:16,735 --> 00:05:18,192
- Боже мой, да.

87
00:05:18,194 --> 00:05:20,487
Но ще отида сам
минимизирайте шанса

88
00:05:20,487 --> 00:05:23,699
на някой да стане
техния собствен дядо.

89
00:05:23,699 --> 00:05:26,660
- Случват се такива неща.
- Не, не го правят.

90
00:05:26,661 --> 00:05:30,331
- Следващият път, когато ме видиш, Дядо Коледа
пак щеше да е добре!

91
00:05:30,331 --> 00:05:31,374
та-та!

92
00:05:34,127 --> 00:05:37,713
Ъъъъ, само няколко
векове направо назад.

93
00:05:40,341 --> 00:05:43,761
По дяволите! Отдръпнах се
Временната котка на г-жа Макгиликуди!

94
00:05:43,762 --> 00:05:46,764
Съединител, скоростна кутия и...

95
00:05:46,764 --> 00:05:48,891
тръгваме!

96
00:06:16,211 --> 00:06:18,254
Хо-хо-горещо!

97
00:06:21,591 --> 00:06:23,677
бисквитка.

98
00:06:34,228 --> 00:06:35,312
бисквитка!

99
00:06:40,985 --> 00:06:42,903
бисквитка!

100
00:06:45,156 --> 00:06:48,617
Просто превключете напред и...

101
00:06:48,617 --> 00:06:49,619
Уау!

102
00:06:51,120 --> 00:06:54,872
О, притеснявай се. Размърдах се
на заден ход случайно.

103
00:06:54,874 --> 00:06:58,295
Май ще трябва да я взема
наоколо по живописния маршрут.

104
00:07:04,759 --> 00:07:08,053
А, ето го
Голям взрив назад.

105
00:07:09,764 --> 00:07:11,557
Оу! Смазан съм

106
00:07:11,557 --> 00:07:14,435
от цялата материя, която някога е била.

107
00:07:18,148 --> 00:07:21,026
- И ето ни, бъдещето!

108
00:07:33,038 --> 00:07:34,038
Ей-ай!

109
00:07:36,332 --> 00:07:38,250
- Как мина?
- Няма засечка!

110
00:07:39,711 --> 00:07:41,545
Оправих Дядо Коледа!

111
00:07:43,840 --> 00:07:45,673
- Това ще бъде първата ми щастлива Коледа

112
00:07:45,675 --> 00:07:48,636
откакто замръзнах и
никога повече не видях семейството си!

113
00:07:48,637 --> 00:07:50,221
- Сега, дръж се!

114
00:07:50,221 --> 00:07:51,721
Коледа не е за една седмица.

115
00:07:51,723 --> 00:07:54,432
Дотогава имаме
непрекъсната натоварена работа.

116
00:07:54,433 --> 00:07:56,685
- О, тъф. Нека спрем да се преструваме

117
00:07:56,685 --> 00:07:58,687
ние правим всичко тук.

118
00:07:58,687 --> 00:08:00,773
Всички, вземете седмица почивка,

119
00:08:00,774 --> 00:08:03,608
и бъди с твоите
така наречените близки.

120
00:08:03,610 --> 00:08:05,069
наистина ли

121
00:08:05,069 --> 00:08:06,694
- Забравих, че имам любими хора!

122
00:08:06,696 --> 00:08:08,988
Това е чудо за човешките ресурси!

123
00:08:08,990 --> 00:08:11,908
- Чичо Фрай, надявам се
ще се присъединиш към мен и Куберт

124
00:08:11,910 --> 00:08:13,869
в хижата ми в Бронкс.

125
00:08:13,870 --> 00:08:16,704
- Чакай! На семейството ми
надявайки се да срещна Фрай.

126
00:08:16,706 --> 00:08:18,456
Имам предвид, те са го срещали преди,

127
00:08:18,457 --> 00:08:20,417
но той не успя
много впечатление.

128
00:08:20,418 --> 00:08:23,338
- Ще изхабя добре дошли в
единия и след това отидете на другия.

129
00:08:30,262 --> 00:08:32,178
- И така, Бендер...
- не

130
00:08:32,179 --> 00:08:35,224
- Ти и аз сме
само такива без семейство.

131
00:08:35,225 --> 00:08:36,725
Може би бихме могли...
- не

132
00:08:36,725 --> 00:08:39,727
- Да излизам?
- О Излизайте, казвате?

133
00:08:39,729 --> 00:08:41,981
Нека си помисля
над за... Не.

134
00:08:42,982 --> 00:08:44,857
Не. О, съжалявам.

135
00:08:44,859 --> 00:08:46,903
Ъъъ, мислех, че ти
все още говореха.

136
00:09:15,764 --> 00:09:19,727
Само ти и аз сме,
мухлясал сандвич човек.

137
00:09:26,692 --> 00:09:28,277
- здравей Калкулон действащ.

138
00:09:28,278 --> 00:09:31,071
- Хей, аз съм! Вашият
изключително близък приятел Бендер.

139
00:09:31,072 --> 00:09:32,072
Искаш ли да се мотаем?

140
00:09:32,072 --> 00:09:33,490
- Как се сдоби с този номер?

141
00:09:33,490 --> 00:09:36,034
- Не го направих! Просто набирам
всяко число по ред.

142
00:09:36,036 --> 00:09:37,452
- Продължавай да набираш.

143
00:09:37,453 --> 00:09:39,163
Това гайки болтове!

144
00:09:40,289 --> 00:09:42,625
- Хей, Бендер.
- Да? Искам да кажа не!

145
00:09:42,625 --> 00:09:44,835
- Донесох контейнер за боклук...

146
00:09:44,836 --> 00:09:47,546
И то не такива за деца.

147
00:09:47,547 --> 00:09:50,049
- Хм. какво има в него
- Какво няма в него?

148
00:09:51,091 --> 00:09:52,592
Искаш ли индийско орехче върху това?

149
00:09:52,594 --> 00:09:54,346
- Индийско орехче? Гадно!

150
00:10:07,107 --> 00:10:09,692
- Уф! Това нещо е силно!

151
00:10:09,693 --> 00:10:12,321
Хей, колко чаши
смели ли сме?

152
00:10:12,322 --> 00:10:14,658
- Никакви. Това е
само от изпаренията.

153
00:10:17,786 --> 00:10:19,286
- Ауу, не е честно!

154
00:10:19,287 --> 00:10:22,538
Всички останали трябва да имат
забавляват се с тяхното глупаво семейство.

155
00:10:22,539 --> 00:10:24,875
- Моят вид умира
когато се възпроизвеждаме.

156
00:10:24,875 --> 00:10:26,876
Така че, ако имах
семейство, щях да съм мъртъв.

157
00:10:26,878 --> 00:10:29,672
Някой изобщо интересува ли се от това?
- Сигурно не.

158
00:10:29,673 --> 00:10:32,841
- Ако питате мен, "добре"
Дядо Коледа разваля Коледа.

159
00:10:32,841 --> 00:10:36,177
Бих искал да му дам
такова изрязване.

160
00:10:36,178 --> 00:10:39,932
- Ооо, бих му навил ново
едно! Но той не е тук в момента!

161
00:10:39,932 --> 00:10:42,308
- Но той е бил тук.

162
00:10:42,309 --> 00:10:45,020
Всяка Коледа той
се появява в огнището.

163
00:10:46,063 --> 00:10:48,606
- Можем да сме пияни
карам машината на времето

164
00:10:48,607 --> 00:10:50,942
да продължи Коледа и да го отвлечете!

165
00:10:50,943 --> 00:10:54,279
Тогава той няма да може
доставете подаръци тази Коледа!

166
00:10:54,280 --> 00:10:57,283
- И нашите глупави приятели
празникът ще бъде провален!

167
00:10:59,076 --> 00:11:01,870
чакай Е отвличане
Дядо Коледа добра идея,

168
00:11:01,870 --> 00:11:05,249
или просто изглежда като добро
идея, защото сме опиянени?

169
00:11:05,250 --> 00:11:08,086
Това е добра идея.

170
00:11:09,629 --> 00:11:10,880
Уви!

171
00:11:12,756 --> 00:11:15,594
Задайте курс за последната Коледа!

172
00:11:20,682 --> 00:11:23,851
Аз съм увековечен в песен.

173
00:11:26,897 --> 00:11:29,274
бисквитка?

174
00:11:30,317 --> 00:11:33,443
- И ето ни, миналата Коледа.

175
00:11:33,445 --> 00:11:35,028
Хвани го!

176
00:11:35,029 --> 00:11:38,033
- Захапе ми блясъка
празнично дупе!

177
00:11:40,034 --> 00:11:43,038
Пуснете ме, палави момчета!

178
00:11:57,509 --> 00:11:59,761
- Бутни го вътре
стария шкаф за месо!

179
00:11:59,763 --> 00:12:01,514
- Имаме стар шкаф за месо?

180
00:12:11,524 --> 00:12:13,317
- О, момче. Хей, момче.

181
00:12:14,485 --> 00:12:17,780
- Опитайте се да разпространявате радост
сега, голяма коледна шунка.

182
00:12:20,033 --> 00:12:23,036
- Ние сме гении!
- Аз съм гении!

183
00:12:29,500 --> 00:12:30,708
- Знаеш ли, Зойдберг,

184
00:12:30,710 --> 00:12:33,044
ти си само наполовина толкова лош
както си мислех, че си.

185
00:12:33,046 --> 00:12:35,630
Това значи много.

186
00:12:35,631 --> 00:12:38,134
ъъъъ Събудихме месото.

187
00:12:43,974 --> 00:12:46,057
- Какво правим?
- Машината на времето!

188
00:12:46,058 --> 00:12:47,059
Добра идея!

189
00:12:51,063 --> 00:12:54,775
- Пригответе се за сън
в небесния мир!

190
00:12:56,778 --> 00:12:58,028
хо, хо...

191
00:12:58,947 --> 00:13:00,282
Уау!

192
00:13:03,784 --> 00:13:06,953
Ох... Ах...

193
00:13:06,955 --> 00:13:08,956
ох...

194
00:13:12,085 --> 00:13:15,504
- Той е мъртъв. Ние
уби Дядо Коледа.

195
00:13:15,504 --> 00:13:18,756
- Ъъъ... Ти уби Дядо Коледа.

196
00:13:18,758 --> 00:13:21,469
- Ъъ... Робот?

197
00:13:30,895 --> 00:13:33,187
- Това трябваше
да бъде забавно отвличане!

198
00:13:33,188 --> 00:13:34,440
Какво ще правим сега?

199
00:13:34,441 --> 00:13:37,610
- Трябва да се отървем от
тяло. Това обикновено е доста забавно.

200
00:13:38,820 --> 00:13:42,197
удар! удар! удар! удар!

201
00:13:42,197 --> 00:13:43,198
удар!

202
00:13:44,033 --> 00:13:45,034
- Опа.

203
00:13:45,409 --> 00:13:46,661
опа

204
00:13:47,620 --> 00:13:48,621
Оу!

205
00:13:50,456 --> 00:13:54,418
- Добре. Сега просто добавяме малко
допълнителна тежест за потапяне на трупа.

206
00:13:56,379 --> 00:13:57,755
- Не става!

207
00:13:59,216 --> 00:14:00,258
Все още нищо!

208
00:14:01,259 --> 00:14:03,552
защо! няма да! ти! Мивка!?

209
00:14:06,014 --> 00:14:07,014
Ах!

210
00:14:12,229 --> 00:14:14,312
Ръцете горе, чанти за лодки.

211
00:14:14,313 --> 00:14:16,231
- Какво става с
подуто плуване?

212
00:14:16,232 --> 00:14:18,399
Признавам си! Ние убиваме...

213
00:14:18,400 --> 00:14:21,820
- Ъ-ъ, просто, ъ-ъ, зарязвам
някои токсични отпадъци, офицери.

214
00:14:21,821 --> 00:14:24,240
- Хъх Познайте
трябва да го сложа някъде.

215
00:14:24,240 --> 00:14:26,158
- Продължавайте, нощни свалки.

216
00:14:32,749 --> 00:14:37,168
- Дуайт, време е да те науча
празничната рецепта за турдюкени на Conrad.

217
00:14:37,169 --> 00:14:39,172
Варени по азбучен ред.

218
00:14:39,673 --> 00:14:40,965
- Добре тогава.

219
00:14:40,966 --> 00:14:44,677
Ще започнем с
пиле, после патица и после...

220
00:14:44,677 --> 00:14:46,845
Сега да видя.
Сега E и F...

221
00:14:46,846 --> 00:14:49,514
съпруг! Ние използваме
фламинго тази година?

222
00:14:49,515 --> 00:14:52,351
- По 20 долара за паунд!?
Не, благодаря.

223
00:14:56,730 --> 00:14:58,816
- Не става!
- Изплакни по-силно!

224
00:14:58,817 --> 00:15:01,860
- Изчервявам се толкова силно, колкото и аз
може! Имам ли други идеи,

225
00:15:01,860 --> 00:15:04,363
г-н
Аз съм толкова добър-в-криенето-на-трупове?

226
00:15:04,364 --> 00:15:07,908
- Е, поне имам
идеи! какво предлагаш

227
00:15:07,908 --> 00:15:10,619
- Хм... Бихме могли
опитайте киселинна вана.

228
00:15:10,620 --> 00:15:12,245
- Това звучи
релаксиращо, но...

229
00:15:12,246 --> 00:15:15,039
- Не! Ще се разтворим
Тялото на Дядо Коледа!

230
00:15:15,041 --> 00:15:17,418
Професорът има някои
киселина горе в неговата лаборатория.

231
00:15:17,418 --> 00:15:19,044
Отивам да напълня тази торба за боклук.

232
00:15:24,216 --> 00:15:26,135
Опа!

233
00:15:29,806 --> 00:15:32,057
- Напомни ми, е
това е приземният етаж?

234
00:15:34,894 --> 00:15:38,898
- Ето, на семейството ми
традиционен коледен празник.

235
00:15:38,899 --> 00:15:40,982
Турдолфин!

236
00:15:40,984 --> 00:15:44,403
Това е сготвена прясна костенурка
вътре в ферментирал делфин.

237
00:15:44,403 --> 00:15:47,530
- Леле. Скоро, ще стане
бъди барф в повръщано.

238
00:15:47,532 --> 00:15:50,576
- татко Шшт! Запазете
истината за себе си.

239
00:15:50,576 --> 00:15:52,745
- Коя част мирише
като задника на кит?

240
00:15:52,745 --> 00:15:54,456
- Ооо, това ще е сосът.

241
00:15:58,250 --> 00:16:00,043
Ти развали всичко!

242
00:16:00,044 --> 00:16:02,212
Ти си този, който
искаше да отвлече Дядо Коледа!

243
00:16:02,214 --> 00:16:04,423
- О, да? добре,
ти ми даде възможност,

244
00:16:04,423 --> 00:16:08,052
така че млъкни и продължавай да настояваш
го в месомелачката!

245
00:16:08,052 --> 00:16:10,554
- Бендер, виж! Работи!

246
00:16:11,389 --> 00:16:13,057
чакай Къде ми е нокътят?

247
00:16:16,061 --> 00:16:18,854
- Съберете се,
роднини, като готвя

248
00:16:18,855 --> 00:16:21,065
turducken а ла Farnsworth

249
00:16:21,066 --> 00:16:23,484
с този 3D принтер за домашни птици.

250
00:16:23,485 --> 00:16:26,403
- Стига да има
три измерения, ще го изям.

251
00:16:26,403 --> 00:16:28,615
- Започваме с течно пиле.

252
00:16:31,493 --> 00:16:33,702
След това малко патешка нишка.

253
00:16:39,334 --> 00:16:42,293
И накрая, а
цяла прясна пуйка.

254
00:16:42,294 --> 00:16:44,463
Разпечатах това по-рано.

255
00:16:53,347 --> 00:16:56,600
- О, човече. Трябва да тръгвам
ако ще стигна до Лийла.

256
00:16:56,600 --> 00:16:59,812
Имате ли ски?
- Не, но мога да отпечатам малко.

257
00:17:05,277 --> 00:17:08,695
- Как ще направим turducken?
Няма нищо в хладилника.

258
00:17:08,696 --> 00:17:11,824
- Ех, този хладилник не работи.
Използваме го като резервна спалня.

259
00:17:11,825 --> 00:17:14,326
- Сервираме пресни
turducken, Лийла.

260
00:17:14,326 --> 00:17:17,580
Те обикалят
канализацията на огромни ята.

261
00:17:20,875 --> 00:17:23,001
- Трудно ли се хващат?
- О, не.

262
00:17:23,002 --> 00:17:24,796
Те жадуват за смърт.

263
00:17:28,717 --> 00:17:30,009
- Хей! Съжалявам че закъснях

264
00:17:30,009 --> 00:17:32,051
Огладнях и си изядох ските.

265
00:17:32,052 --> 00:17:33,929
- Фрай, успя!

266
00:17:33,930 --> 00:17:36,265
Помниш моята
родители и баба ми?

267
00:17:36,266 --> 00:17:39,058
Ах, да. Розата на канализацията.

268
00:17:39,059 --> 00:17:40,059
Мва!

269
00:17:40,060 --> 00:17:42,813
- Лила, ако не се омъжиш за него,

270
00:17:42,814 --> 00:17:44,940
ще го направя

271
00:17:44,941 --> 00:17:47,401
- И така, къде е
Бендер и Зойдберг?

272
00:17:47,402 --> 00:17:50,237
- Какво? Реших ги
бяха с теб. Или нещо такова.

273
00:17:50,238 --> 00:17:52,574
Вероятно са
релаксиращ край огъня.

274
00:17:56,161 --> 00:17:59,413
- Единственото рационално
вариант е да изядеш Дядо Коледа.

275
00:17:59,413 --> 00:18:01,039
нали нали!?

276
00:18:01,040 --> 00:18:02,290
- Не знам!

277
00:18:02,291 --> 00:18:04,876
О, това е а
кошмар преди Коледа.

278
00:18:04,877 --> 00:18:06,753
Иска ми се никога да не бяхме
станете приятели!

279
00:18:06,755 --> 00:18:09,758
- Не сме приятели!
И никога не сме били!

280
00:18:10,967 --> 00:18:13,553
- Но ние танцувахме. И убит.

281
00:18:14,637 --> 00:18:17,723
- Аз ще направя дърворезбата. Вие искате
бяла или тъмна Коледа?

282
00:18:21,060 --> 00:18:22,978
изненада!

283
00:18:22,979 --> 00:18:24,480
- Бах глупост!

284
00:18:31,863 --> 00:18:34,781
- Няма никой вкъщи! тръгвай
съобщение при звуковия сигнал.

285
00:18:34,782 --> 00:18:35,990
Бип!

286
00:18:35,991 --> 00:18:37,701
- Отвори или ще коледуваме!

287
00:18:37,701 --> 00:18:40,871
Ъъъ, Бендер! Имаме компания!

288
00:18:40,872 --> 00:18:43,750
Ъъъ, само секунда! подреждам.

289
00:18:46,670 --> 00:18:48,505
Здравей!

290
00:18:48,880 --> 00:18:52,049
- Влизай, влизай!
Всичко е нормално.

291
00:18:53,218 --> 00:18:55,094
- Весела Коледа, момчета.

292
00:18:55,095 --> 00:18:57,637
- Не те познавахме
не беше поканен никъде.

293
00:18:57,638 --> 00:19:00,682
- Дойдохме веднага щом
разбрахте какви неудачници сте.

294
00:19:00,683 --> 00:19:03,352
- Ъъъ, удар?

295
00:19:03,353 --> 00:19:05,814
- Не, ще изпия една бира.

296
00:19:09,150 --> 00:19:11,693
- Кой е гладен? Всички донесохме

297
00:19:11,694 --> 00:19:14,239
нашите семейства са уникални
празнични ястия.

298
00:19:14,948 --> 00:19:16,991
- Турдъкен!
- Турдолфин!

299
00:19:17,450 --> 00:19:18,450
- Хъх

300
00:19:18,451 --> 00:19:21,662
- Колко внимателно от всички вас
да пусне тази обезпокоителна храна,

301
00:19:21,663 --> 00:19:24,373
и след това да бъде веднага
по пътя си. Довиждане!

302
00:19:24,374 --> 00:19:25,915
- Вечерята е сервирана!

303
00:19:25,916 --> 00:19:29,127
Не е ли красиво? то
изглежда като списание.

304
00:19:29,128 --> 00:19:32,298
- Бендер, откога
имаш ли три крака

305
00:19:32,298 --> 00:19:34,508
- Ъ-ъ-ъ, т-този е резервен.

306
00:19:34,509 --> 00:19:36,719
В случай, че се счупя
долу на магистралата.

307
00:19:36,720 --> 00:19:39,722
- И защо е така
носите ботуши за сняг?

308
00:19:54,904 --> 00:19:57,655
- Накрая ан
честита коледа от старо време,

309
00:19:57,656 --> 00:19:59,490
с подаръци за всички!

310
00:19:59,491 --> 00:20:01,743
надявам се на
Батман гащи.

311
00:20:01,744 --> 00:20:04,330
- Дядо Коледа трябва да бъде
тук всеки момент.

312
00:20:06,415 --> 00:20:08,416
- Вината също
много! Признавам си!

313
00:20:08,417 --> 00:20:09,961
Дядо Коледа няма да...

314
00:20:11,671 --> 00:20:13,547
- Какво е това? Кой дрънка!?

315
00:20:13,548 --> 00:20:16,425
- А, ето го!

316
00:20:20,680 --> 00:20:23,723
- Ура! Добър е Дядо Коледа!

317
00:20:23,724 --> 00:20:26,644
- Наистина, защото аз го оправих.

318
00:20:26,644 --> 00:20:29,064
- Дядо Коледа изглежда по-малко
мъртъв, отколкото си мислехме.

319
00:20:30,731 --> 00:20:32,400
ох...

320
00:20:36,070 --> 00:20:38,905
аз не разбирам
Той все още е зъл!

321
00:20:38,906 --> 00:20:41,032
Аз лично се върнах назад във времето

322
00:20:41,034 --> 00:20:43,826
и обърна своя
кофти-хубав сензор!

323
00:20:43,827 --> 00:20:46,372
ъъъъ
- Какво правиш, старче?

324
00:20:46,373 --> 00:20:49,875
О, направих
пълен Фрай от себе си.

325
00:20:49,875 --> 00:20:53,002
Виждате ли, сензорът на Дядо Коледа
беше точно като този

326
00:20:53,003 --> 00:20:54,587
на тази купа за пунш.

327
00:20:54,588 --> 00:20:56,131
Когато той е построен за първи път,

328
00:20:56,132 --> 00:20:58,550
беше в правилната позиция.

329
00:20:58,551 --> 00:21:01,971
Но когато се върнах
време, аз го обърнах.

330
00:21:01,971 --> 00:21:05,140
аз! О, господи-лу.

331
00:21:05,141 --> 00:21:08,269
Аз съм този, който направи Дядо Коледа зъл.

332
00:21:08,269 --> 00:21:10,145
Ти чудовище!

333
00:21:14,526 --> 00:21:17,111
Всички сте били много палави!

334
00:21:17,112 --> 00:21:20,029
Особено ти, Манди.

335
00:21:20,030 --> 00:21:23,491
- Съжалявам, че забравих
да нахрани хамстера!

336
00:21:23,492 --> 00:21:25,369
- Въоръжете се!

337
00:21:35,171 --> 00:21:37,339
бисквитка?

338
00:21:38,549 --> 00:21:41,759
- И ето ни, миналата Коледа.

339
00:21:41,760 --> 00:21:43,304
Хвани го!

340
00:21:43,305 --> 00:21:46,223
- Захапе ми блясъка
празнично дупе.

341
00:21:47,683 --> 00:21:51,644
Пуснете ме, палави момчета.

342
00:21:51,645 --> 00:21:53,564
Кои са тези хубавци,

343
00:21:53,565 --> 00:21:55,398
и какви са те
правиш на бедния Дядо Коледа?

344
00:21:55,400 --> 00:21:57,526
- Това сме ние, идиот такъв.

345
00:21:57,527 --> 00:21:59,737
Ти не ни заведе на миналата Коледа.

346
00:21:59,738 --> 00:22:03,156
Ти ни отведе до следващия
Коледа! Това означава тази Коледа!

347
00:22:03,157 --> 00:22:05,409
- По дяволите, Бендер. аз съм лекар,

348
00:22:05,410 --> 00:22:07,037
не е машина на времето!

349
00:22:13,000 --> 00:22:15,586
Мисля, че говоря за
всеки, когато кажа,

350
00:22:15,586 --> 00:22:17,128
ъ-ъ-ъ?

351
00:22:17,130 --> 00:22:18,964
- Не издържам повече!

352
00:22:20,383 --> 00:22:23,428
- Отвлечехме
и уби Дядо Коледа!

353
00:22:25,180 --> 00:22:28,474
- О
- Не искахме, но все пак!

354
00:22:30,268 --> 00:22:32,894
- Спрете да мърморите, кървави!

355
00:22:32,895 --> 00:22:34,355
Вие сте герои!

356
00:22:34,355 --> 00:22:35,980
Какво-сърнета?

357
00:22:35,981 --> 00:22:38,233
- Професорът
задайте Дядо Коледа да убива!

358
00:22:38,234 --> 00:22:41,278
Ти ни спаси всичките 19!

359
00:22:41,278 --> 00:22:44,031
- Герои ли сме?
- По дяволите правилно, ние сме!

360
00:22:47,368 --> 00:22:49,202
О, Бендер!

361
00:22:49,203 --> 00:22:51,247
Ти и Зойдберг
приятели ли сте сега?

362
00:22:51,248 --> 00:22:52,705
Това е толкова сладко.

363
00:22:52,707 --> 00:22:54,666
- Ъъъ, абсолютно не!

364
00:22:54,667 --> 00:22:56,835
Всички имате
масова халюцинация!

365
00:22:56,836 --> 00:22:59,756
- Е, какво стана с Дядо Коледа?

366
00:23:00,839 --> 00:23:02,423
- Пиеш от него.

367
00:23:02,424 --> 00:23:04,843
- Има едно нещо, което аз
все още не разбирам.

368
00:23:04,844 --> 00:23:07,388
Кой от вас торби с месо
написахте зловещите бележки?

369
00:23:09,182 --> 00:23:10,892
'Това бях аз!

370
00:23:14,770 --> 00:23:17,021
Изпратих бележките
от бъдещето!

371
00:23:17,022 --> 00:23:18,566
- Защото те убих?

372
00:23:18,567 --> 00:23:22,403
- Не! Защото знаех
какво направи следващата Коледа.

373
00:23:22,403 --> 00:23:24,863
Ти стана
приятели със Зойдберг!

374
00:23:24,864 --> 00:23:26,949
Значи те изнудвам!

375
00:23:26,950 --> 00:23:30,118
- Не... Не!

376
00:23:30,119 --> 00:23:31,619
Взимаш ли Venmo на Ейми?

377
00:23:31,621 --> 00:23:33,248
- Разбира се.
- Хей!

378
00:23:37,626 --> 00:23:38,878
бисквитка!

379
00:23:41,964 --> 00:23:43,339
- Ей, Дядо Коледа!

380
00:23:43,340 --> 00:23:47,260
Ще пусна моята Футурама
Коледен списък за 3023.

381
00:23:47,261 --> 00:23:50,222
Готови ли сте за това?
На път съм да стана мил.

382
00:23:51,223 --> 00:23:53,018
Кванзаабот. да

